1
00:01:23,840 --> 00:01:25,034
Pokój 207?

2
00:01:25,240 --> 00:01:26,593
Czy jesteś krewnym?

3
00:01:27,240 --> 00:01:30,073
Godziny zwiedzania kończą się o godzinie 8:30.
Usłyszysz ogłoszenie.

4
00:01:30,840 --> 00:01:32,273
Możesz skorzystać z tych wind.

5
00:01:47,760 --> 00:01:49,193
Oto ona nadchodzi!

6
00:01:55,720 --> 00:01:56,550
Cześć.

7
00:01:56,760 --> 00:01:57,795
Cześć.

8
00:02:00,240 --> 00:02:01,559
Cześć.

9
00:02:05,960 --> 00:02:07,518
Czy jesteś urodzinowym chłopcem?

10
00:02:09,200 --> 00:02:10,679
Kto to jest?

11
00:02:14,120 --> 00:02:16,315
Słuchaj.
Nie ma w tym nic.

12
00:02:16,840 --> 00:02:19,718
Po pierwsze, 60 euro.
Po drugie, nikt niczego nie dotyka.

13
00:02:20,440 --> 00:02:21,350
Oprócz mnie.

14
00:02:21,640 --> 00:02:23,517
Chcesz dotknąć, płacisz więcej.

15
00:02:23,720 --> 00:02:25,472
I nikt nie zbliża się do mojego plecaka.

16
00:02:25,920 --> 00:02:28,070
I mówiąc nikt, mam na myśli nikogo, ok?

17
00:02:30,480 --> 00:02:32,357
Świętujmy twoje urodziny.

18
00:02:33,360 --> 00:02:35,032
jeśli życie ci daje

19
00:02:35,800 --> 00:02:38,030
więcej niż pięć powodów, aby kontynuować.

20
00:02:38,200 --> 00:02:39,997
jeśli życie ci daje

21
00:02:40,680 --> 00:02:43,069
więcej niż pięć kątów do spania.

22
00:02:43,280 --> 00:02:45,032
jeśli życie ci daje

23
00:02:45,480 --> 00:02:47,914
ponad pięć milionów do śmierci...

24
00:02:48,120 --> 00:02:49,917
Napinasz się.

25
00:02:50,400 --> 00:02:52,197
Noc i dzień.

26
00:02:52,680 --> 00:02:54,716
Napinasz się.

27
00:02:55,320 --> 00:02:57,038
Noc i dzień.

28
00:03:17,040 --> 00:03:18,678
jeśli życie ci daje

29
00:03:19,480 --> 00:03:21,914
więcej niż pięciu drani
znosić.

30
00:03:22,120 --> 00:03:23,519
jeśli życie ci daje

31
00:03:24,440 --> 00:03:26,715
więcej niż pięć lekcji
żeby nie iść dalej...

32
00:03:26,920 --> 00:03:28,672
Napinasz się.

33
00:03:29,360 --> 00:03:31,032
Noc i dzień.

34
00:03:31,600 --> 00:03:33,591
Napinasz się.

35
00:03:34,240 --> 00:03:35,878
Noc i dzień.

36
00:03:46,000 --> 00:03:47,752
jeśli życie ci daje

37
00:03:48,520 --> 00:03:50,829
więcej niż pięć powodów, aby kontynuować.

38
00:03:51,040 --> 00:03:52,598
jeśli życie ci daje

39
00:03:53,440 --> 00:03:55,795
więcej niż pięć kątów do spania.

40
00:03:56,000 --> 00:03:57,911
Napinasz się.

41
00:03:58,560 --> 00:04:00,312
Noc i dzień.

42
00:04:00,760 --> 00:04:02,751
Napinasz się.

43
00:04:03,200 --> 00:04:05,077
Noc i dzień.

44
00:04:05,520 --> 00:04:07,670
Napinasz się.

45
00:04:10,600 --> 00:04:12,511
Napinasz się.

46
00:05:10,640 --> 00:05:12,073
-Jak leci?
-Lepsza.

47
00:05:13,280 --> 00:05:14,998
Jesz lunch z mamą?

48
00:05:17,400 --> 00:05:18,879
I daj mi trochę pessarów.

49
00:05:19,080 --> 00:05:21,310
I cztery dwunastopaki.
Przewrażliwiony.

50
00:05:30,040 --> 00:05:31,075
Czy to był Canesten?

51
00:05:31,280 --> 00:05:31,996
Tak.

52
00:05:40,600 --> 00:05:42,909
Zero kilogramów. Jesteś taki lekki.

53
00:05:44,200 --> 00:05:45,838
To znaczy, że jesteś aniołem.

54
00:05:47,480 --> 00:05:50,119
Trzeba wrzucić monetę
żeby to zadziałało.

55
00:06:06,520 --> 00:06:08,397
Pochodzi z lokalnego sklepu.

56
00:06:09,600 --> 00:06:10,669
Co jest napisane?

57
00:06:10,880 --> 00:06:12,916
„Z miłością”. Czwarty.

58
00:06:13,720 --> 00:06:15,233
Musi być fanem sąsiedztwa.

59
00:06:15,760 --> 00:06:17,512
-Pokaż mi charakter pisma.
-Wino?

60
00:06:18,120 --> 00:06:19,838
Mógłby pochodzić z ośrodka dla seniorów.

61
00:06:21,240 --> 00:06:22,878
A co z facetem
z 5 piętra?

62
00:06:23,080 --> 00:06:25,640
Jego? Prawie się nie przywitał
kiedy mnie widzi.

63
00:06:25,840 --> 00:06:27,034
Dokładnie.

64
00:06:27,240 --> 00:06:28,150
Ktoś starszy.

65
00:06:30,400 --> 00:06:32,709
Może mają zły adres.

66
00:06:32,920 --> 00:06:33,989
Co?

67
00:06:34,200 --> 00:06:35,474
Matka nie może mieć wielbiciela?

68
00:06:35,680 --> 00:06:36,999
Oczywiście, że może.

69
00:06:37,200 --> 00:06:38,918
Może mieć tyle, ile chce.

70
00:06:39,760 --> 00:06:41,239
Dostaniesz je,
to jest to, co się liczy.

71
00:06:42,600 --> 00:06:45,672
Istniejemy, bo ktoś
myśli o nas, a nie odwrotnie.

72
00:06:46,440 --> 00:06:49,477
Ktoś powiedział, że
nie pamiętam kto.

73
00:06:49,840 --> 00:06:50,636
Ktoś mądry.

74
00:06:51,840 --> 00:06:53,512
Mądry i banalny.

75
00:07:06,880 --> 00:07:08,552
Nie odpowiesz?

76
00:07:16,240 --> 00:07:17,275
A jeśli to dla mnie?

77
00:07:18,280 --> 00:07:20,191
Dla ciebie?
To mój telefon komórkowy.

78
00:07:21,440 --> 00:07:22,475
Ponieważ ciągle dzwonią...

79
00:07:26,680 --> 00:07:28,511
To może być ważne.

80
00:07:31,600 --> 00:07:32,828
Jak twoje nauczanie?

81
00:07:33,360 --> 00:07:35,078
Ona już nie uczy.

82
00:07:36,560 --> 00:07:37,834
Jestem teraz dyrektorem.

83
00:07:38,600 --> 00:07:40,397
Gratulacje.
To dobrze, prawda?

84
00:07:41,240 --> 00:07:41,911
Tak.

85
00:07:42,200 --> 00:07:43,076
Od 2 lat temu.

86
00:07:44,080 --> 00:07:45,672
Naprawdę? Gratulacje.

87
00:07:47,280 --> 00:07:48,838
Może to tata.

88
00:07:55,840 --> 00:07:57,034
Wysyłanie kwiatów.

89
00:08:02,120 --> 00:08:04,509
Dlaczego nie? Może czuł się winny.

90
00:08:05,880 --> 00:08:06,949
Może.

91
00:08:07,120 --> 00:08:08,872
Gdyby nie umarł 3 lata temu.

92
00:08:11,440 --> 00:08:12,429
To nie jest pewne.

93
00:08:13,560 --> 00:08:15,391
Zidentyfikowałeś go w kostnicy.

94
00:08:16,720 --> 00:08:20,395
Nie patrzyłem tak blisko.
Powiedziałem tak, nie patrząc.

95
00:08:20,560 --> 00:08:21,629
Mamo, proszę.

96
00:08:24,800 --> 00:08:26,631
Nie sprawdziliśmy jego DNA.

97
00:08:26,840 --> 00:08:29,400
Dzięki DNA możesz to stwierdzić
kto to jest od razu.

98
00:08:29,600 --> 00:08:30,396
Tata nie żyje,

99
00:08:30,600 --> 00:08:31,635
okres.

100
00:08:37,800 --> 00:08:41,509
Może uciekł z kobietą
i nie ma odwagi wrócić.

101
00:08:41,680 --> 00:08:42,874
Stąd te kwiaty.

102
00:08:43,880 --> 00:08:46,758
Powiedzieć, że mu przykro i że myśli
o mnie, bez mówienia tego.

103
00:08:47,600 --> 00:08:51,195
Twój ojciec zawsze był tchórzem,
Cayetana. Dobry człowiek,

104
00:08:51,720 --> 00:08:52,994
ale tchórz.

105
00:08:53,880 --> 00:08:55,154
Odbierz telefon!

106
00:08:55,560 --> 00:08:57,551
Denerwuję się
kiedy nie odpowiadasz!

107
00:09:05,600 --> 00:09:06,669
Kto to jest?

108
00:09:07,640 --> 00:09:08,629
Lima.

109
00:09:09,200 --> 00:09:10,269
Lima.

110
00:09:11,480 --> 00:09:12,913
Nie. Dlaczego?

111
00:09:14,360 --> 00:09:15,429
Tak mówią.

112
00:09:16,600 --> 00:09:17,669
Brunetka.

113
00:09:18,040 --> 00:09:19,075
Przeciętny.

114
00:09:19,920 --> 00:09:21,911
100. Dzieła, 100.

115
00:09:22,520 --> 00:09:23,839
Robienie loda, 50.

116
00:09:25,720 --> 00:09:27,438
Wszystko, tylko nie w dupę.

117
00:09:29,320 --> 00:09:30,799
Tak długo, jak to zajmie,
pół godziny.

118
00:09:31,160 --> 00:09:32,479
Pół godziny, góra.

119
00:09:35,240 --> 00:09:36,150
Kto to jest?

120
00:09:36,360 --> 00:09:37,270
Co?

121
00:09:40,360 --> 00:09:42,032
Co jeszcze mogę powiedzieć?

122
00:09:42,920 --> 00:09:44,797
U Vidala na Providencia.

123
00:10:16,760 --> 00:10:17,875
Oni są najgorsi.

124
00:10:19,040 --> 00:10:22,350
Najgorsze, Glorio.
Odkąd przybyli, jest to dżungla.

125
00:10:23,960 --> 00:10:26,952
Będą się pieprzyć za 20 euro.
Niektórzy nawet od 15.

126
00:10:27,440 --> 00:10:28,555
Robienie loda na 10, jak ćpuny.

127
00:10:28,760 --> 00:10:29,988
Ale faceci je lubią.

128
00:10:30,280 --> 00:10:31,315
To musi być nowość.

129
00:10:33,040 --> 00:10:33,916
Gloria,

130
00:10:34,280 --> 00:10:37,033
Pracuję tylko o połowę mniej
odkąd przyszli.

131
00:10:37,240 --> 00:10:40,755
Muszą coś zrobić.
W ich krajach nie ma pracy.

132
00:10:40,960 --> 00:10:44,350
Czy ludzie tam nie pieprzą?
Pewnie się gdzieś nauczyli.

133
00:10:45,120 --> 00:10:48,795
Gdyby byli fryzjerami,
nie broniłbyś ich.

134
00:10:49,120 --> 00:10:50,394
Co za rasiści.

135
00:10:51,040 --> 00:10:52,678
To nie to. Mylisz się.

136
00:10:53,160 --> 00:10:54,513
To nie rasizm.

137
00:10:54,720 --> 00:10:57,792
Problemem jest rynek.
Prawa rynku.

138
00:10:58,000 --> 00:11:02,676
Nie supermarket, tylko ten drugi.
To popyt i konkurencja.

139
00:11:02,960 --> 00:11:05,520
Nie ma wystarczającego popytu
i nie ma konkurencji.

140
00:11:05,720 --> 00:11:07,756
Minister Gospodarki
powiedział to w telewizji.

141
00:11:08,000 --> 00:11:10,912
Przychodzą tutaj i to robią
jak im się kurwa podoba.

142
00:11:11,600 --> 00:11:12,953
Minister tak powiedział?

143
00:11:13,640 --> 00:11:16,996
Nie ta część „pierdolona”,
ale na pewno tak pomyślał.

144
00:11:17,280 --> 00:11:18,633
I jest ministrem.

145
00:11:19,040 --> 00:11:21,076
Musi wiedzieć
o czym on mówi.

146
00:11:21,680 --> 00:11:23,557
Wiesz więcej
o robieniu loda, Caye.

147
00:11:23,880 --> 00:11:26,872
Ale Minister Gospodarki
wie więcej o ekonomii.

148
00:11:27,440 --> 00:11:29,271
Rosa jest ekspertem od ministrów.

149
00:11:29,480 --> 00:11:30,913
Bez komentarza.

150
00:11:33,960 --> 00:11:36,190
I policjanci.
Jakie są dobre?

151
00:11:37,440 --> 00:11:39,908
Te dziewczyny nawet nie wiedzą
jakie są dokumenty robocze.

152
00:11:40,360 --> 00:11:41,679
Nie bądź złośliwy, Caren.

153
00:11:41,880 --> 00:11:42,915
Uwierz mi.

154
00:11:43,720 --> 00:11:45,153
Gdyby byli prawnikami...

155
00:11:45,360 --> 00:11:47,191
Czy naprawdę
przeklęci ministrowie?

156
00:11:48,400 --> 00:11:49,628
Po trochu wszystkiego.

157
00:11:50,360 --> 00:11:51,554
A ministrowie też?

158
00:11:51,920 --> 00:11:54,480
Tajne służby podążały za mną
i mój telefon jest na podsłuchu

159
00:11:54,680 --> 00:11:55,908
tyle razy...

160
00:11:56,120 --> 00:11:59,510
Nie byłoby cię tutaj, gdybyś spieprzył
minister. Miałbyś ładny dom.

161
00:11:59,800 --> 00:12:00,550
Cześć?

162
00:12:01,200 --> 00:12:04,715
Nie chciałem domu,
ale miałem mnóstwo ofert.

163
00:12:05,960 --> 00:12:07,109
Z kaczkami i w ogóle.

164
00:12:07,320 --> 00:12:08,514
Kogo pieprzyłeś?.

165
00:12:10,800 --> 00:12:12,028
Nigdy byś mi nie uwierzył.

166
00:12:12,400 --> 00:12:13,515
45.

167
00:12:14,800 --> 00:12:15,710
Jak duży?

168
00:12:18,880 --> 00:12:20,598
Ile ich było?

169
00:12:21,720 --> 00:12:23,631
2000 euro. 2500.

170
00:12:25,160 --> 00:12:26,639
Skurwiel się szarpał.

171
00:12:27,680 --> 00:12:30,194
Wiem, gdzie znajdziesz ideał
robota z cyckami za 1000.

172
00:12:30,560 --> 00:12:33,358
1000? Jeśli masz zamiar go zdobyć,
zrób to dobrze.

173
00:12:33,720 --> 00:12:35,915
Ale mniejsze piersi są teraz na topie.

174
00:12:36,120 --> 00:12:37,155
To da ci więcej pracy.

175
00:12:39,400 --> 00:12:40,515
Spójrz jak ona chodzi,

176
00:12:41,240 --> 00:12:42,593
wystawiając jej tyłek.

177
00:12:43,240 --> 00:12:44,753
Uczą się, jak to robić, już jako dzieci.

178
00:12:45,160 --> 00:12:46,957
Włożyli rzeczy do butów

179
00:12:47,160 --> 00:12:48,673
żeby tak chodzili.

180
00:12:48,960 --> 00:12:49,756
Pospiesz się.

181
00:12:49,960 --> 00:12:51,518
Widziałem to w BBC.

182
00:12:52,040 --> 00:12:53,837
I pachną inaczej.
Hormony.

183
00:12:54,440 --> 00:12:56,590
Silny zapach przyciąga facetów.

184
00:12:56,800 --> 00:13:00,156
Nie kąpią się.
To kwestia kulturowa lub religijna.

185
00:13:00,360 --> 00:13:01,236
Prawie gotowe?

186
00:13:01,440 --> 00:13:04,034
Niech poczekają.
Na dobre rzeczy warto czekać.

187
00:13:04,240 --> 00:13:06,390
Jak dekolt i stringi,
ale w hormonach.

188
00:13:11,280 --> 00:13:12,395
-Cześć, Caye.
-Cześć.

189
00:13:23,160 --> 00:13:24,752
Spotykasz się z Limą?

190
00:13:25,600 --> 00:13:27,670
O piątej.
A jest już dziesiąta.

191
00:13:27,840 --> 00:13:28,989
Tak. zostałem zatrzymany.

192
00:13:29,640 --> 00:13:30,834
Jedna minuta.

193
00:13:32,120 --> 00:13:33,189
Pójdziemy?

194
00:13:33,440 --> 00:13:34,714
Spóźniłeś się.

195
00:13:35,240 --> 00:13:38,038
Nie mogłeś zaczekać 10 minut?
Przyjechałem z drugiej strony miasta.

196
00:13:38,800 --> 00:13:39,789
Daj mi rachunek.

197
00:13:40,840 --> 00:13:42,068
Przynajmniej zapłać za moją taksówkę.

198
00:13:42,240 --> 00:13:43,673
Nic ci nie płacę.

199
00:13:45,720 --> 00:13:46,789
Co z tobą?

200
00:13:46,960 --> 00:13:48,359
Nie słyszał pan ministra?

201
00:13:49,280 --> 00:13:50,508
Nie możesz rozmawiać?

202
00:13:50,760 --> 00:13:53,479
Tu obowiązują zasady.
To nie jest dżungla!

203
00:13:53,720 --> 00:13:56,632
Przyjeżdżasz do tego kraju
i rób co chcesz, kurwa!

204
00:15:01,480 --> 00:15:03,152
Oglądać. Nic się nie stanie.

205
00:15:04,560 --> 00:15:07,199
Zabierają tego w kolorze niebieskim
co 3 dni.

206
00:15:08,480 --> 00:15:10,710
Jeśli ich zabiorą
Sam je wysadzę.

207
00:15:11,360 --> 00:15:13,078
Masz luźne końcówki.

208
00:15:13,280 --> 00:15:14,599
Ma wszystko luźne.

209
00:15:14,800 --> 00:15:16,916
Angela jest ogólnie bardzo luźna.

210
00:15:17,640 --> 00:15:19,153
Dobrze? Dlaczego nie spróbujesz?

211
00:15:20,240 --> 00:15:22,674
Ma niezły tyłek.
Mógłbyś zarobić trochę dodatkowej gotówki.

212
00:15:22,880 --> 00:15:23,471
Zapomnij o tym.

213
00:15:24,200 --> 00:15:25,110
Jeszcze jeden.

214
00:15:25,360 --> 00:15:27,032
Mamen jest bardzo popularny.

215
00:15:27,240 --> 00:15:29,071
Faceci lubią piercing.

216
00:15:29,360 --> 00:15:31,078
A co z moim chłopakiem?

217
00:15:31,280 --> 00:15:32,235
Opiekuj się nim.

218
00:15:32,440 --> 00:15:35,034
Jestem tak wierny, jak oni.
Mogę pieprzyć 30 facetów

219
00:15:35,240 --> 00:15:38,152
i nadal jestem wierny.
To tylko praca.

220
00:15:39,800 --> 00:15:42,075
Może pójdziesz do klubu
ze swoimi przyjaciółmi,

221
00:15:42,360 --> 00:15:43,475
wypij kilka drinków,

222
00:15:43,680 --> 00:15:45,875
zobacz kogoś, kogo lubisz
i pieprzyć go.

223
00:15:46,920 --> 00:15:47,909
Ładny i opalony.

224
00:15:48,400 --> 00:15:49,310
Dobrze zbudowany.

225
00:15:50,280 --> 00:15:51,838
Z przekłutym językiem.

226
00:15:53,720 --> 00:15:55,119
pieprzyłbym go.

227
00:15:55,360 --> 00:15:57,351
Widzisz? nie zrobiłbym tego.

228
00:15:58,200 --> 00:15:59,838
Przyprowadź go kiedyś, żeby się z nami spotkał.

229
00:16:00,120 --> 00:16:02,111
Kto, mój chłopak?
Nie ma mowy.

230
00:16:05,000 --> 00:16:06,228
Co on robi?

231
00:16:06,840 --> 00:16:07,955
Robi zdjęcia.

232
00:16:08,160 --> 00:16:09,229
Z kogo?

233
00:16:09,640 --> 00:16:11,756
Nie wiem, nikogo.
On to lubi.

234
00:16:42,080 --> 00:16:43,115
Hej!

235
00:16:45,320 --> 00:16:46,435
Hej!

236
00:17:01,600 --> 00:17:02,396
Cześć?

237
00:17:14,520 --> 00:17:15,430
Cześć?

238
00:17:50,160 --> 00:17:51,388
Cześć?

239
00:18:52,160 --> 00:18:53,513
Wstrzymaj oddech.

240
00:19:09,000 --> 00:19:10,399
Nie mam papierów.

241
00:19:13,080 --> 00:19:14,479
Nie będą o nie prosić.

242
00:19:16,280 --> 00:19:20,034
Jeśli tak, powiedz, że ich zostawiłeś
w domu, ale tego nie zrobią.

243
00:19:21,760 --> 00:19:23,239
Czy muszę za to zapłacić?

244
00:19:24,000 --> 00:19:25,274
To nic nie kosztuje.

245
00:19:32,640 --> 00:19:33,868
Czy znasz go?

246
00:19:38,440 --> 00:19:39,793
Od wcześniej.

247
00:19:40,880 --> 00:19:42,836
Załatwia mi pozwolenie na pracę.

248
00:19:44,720 --> 00:19:45,914
Klient?

249
00:19:48,560 --> 00:19:49,675
Pieprzę go za darmo.

250
00:19:50,720 --> 00:19:52,392
Zaliczka za moje dokumenty.

251
00:19:52,720 --> 00:19:53,914
Co się dzisiaj wydarzyło?

252
00:19:55,520 --> 00:19:56,748
Powiedziałem nie.

253
00:19:58,800 --> 00:20:01,314
Stało się to samo
ostatni raz.

254
00:20:02,040 --> 00:20:04,270
Musiałem go przelecieć
więc poszedł.

255
00:20:04,720 --> 00:20:06,073
Czy on jest policjantem?

256
00:20:08,680 --> 00:20:10,955
Mój przyjaciel twierdzi, że tak,
ale nie wiem.

257
00:20:11,160 --> 00:20:12,434
Twój przyjaciel Cię przedstawił?

258
00:20:12,640 --> 00:20:13,277
Sulemę?

259
00:20:40,680 --> 00:20:42,591
Gdzie kupujesz ubrania?

260
00:20:43,760 --> 00:20:45,159
zabiorę cię pewnego dnia.

261
00:20:47,080 --> 00:20:48,308
On jest draniem.

262
00:20:48,920 --> 00:20:50,751
Nie może cię uderzyć.

263
00:20:50,960 --> 00:20:51,870
Zarzuty prasowe.

264
00:20:52,480 --> 00:20:55,119
Mamy prawa, wiesz?
Mówili to w telewizji.

265
00:20:55,320 --> 00:20:57,356
Bez dokumentów nie mogę.

266
00:20:59,240 --> 00:21:00,559
Jak długo tu jesteś?

267
00:21:02,440 --> 00:21:03,589
Dziesięć miesięcy.

268
00:21:04,680 --> 00:21:06,671
Złożyłem wniosek o pobyt.
Nie zrozumiałem.

269
00:21:07,400 --> 00:21:08,719
Czy jesteś w parku?

270
00:21:10,640 --> 00:21:13,279
Tam się dowiedziałem
o mieszkaniu.

271
00:21:13,720 --> 00:21:15,756
Od Margi, Kolumbijki.
Znasz ją?

272
00:21:19,840 --> 00:21:22,479
Chcę się ruszyć. To jest drogie.

273
00:21:24,440 --> 00:21:26,317
Mam dziecko w domu,

274
00:21:26,520 --> 00:21:27,509
z moją mamą.

275
00:21:27,880 --> 00:21:29,199
Wysyłam im pieniądze.

276
00:21:29,800 --> 00:21:33,315
Chcę zaoszczędzić i przyprowadzić go tutaj
żeby mógł się mną zaopiekować.

277
00:21:38,320 --> 00:21:39,435
Jest przystojny.

278
00:21:40,520 --> 00:21:41,839
Wygląda jak mała małpa.

279
00:21:42,200 --> 00:21:43,269
Edwarda.

280
00:21:44,000 --> 00:21:45,399
Mały Edward.

281
00:21:50,760 --> 00:21:51,954
Czy oni wiedzą, co robisz?

282
00:21:53,880 --> 00:21:55,472
Mama umarłaby, gdyby się dowiedziała.

283
00:21:55,720 --> 00:21:57,870
Mówię, że pracuję w barze.

284
00:22:01,480 --> 00:22:02,708
A co z twoją rodziną?

285
00:22:04,200 --> 00:22:05,155
Oni też nie wiedzą.

286
00:22:05,720 --> 00:22:07,119
To jest tymczasowe.

287
00:22:12,080 --> 00:22:13,433
Ja też oszczędzam.

288
00:22:15,000 --> 00:22:17,195
Kupić parę cycków takich jak twoje.

289
00:22:26,280 --> 00:22:27,235
Co?

290
00:22:42,520 --> 00:22:43,919
Widziałeś go?

291
00:22:45,120 --> 00:22:46,678
Widziałem go na schodach.

292
00:22:47,040 --> 00:22:48,268
Założę się, że to był tłum.

293
00:22:48,800 --> 00:22:50,950
Była im winna pieniądze
i zebrali.

294
00:22:55,720 --> 00:22:57,358
Jak długo tu była?

295
00:23:07,880 --> 00:23:09,472
Może próbowała go okraść.

296
00:23:10,520 --> 00:23:11,589
W jej mieszkaniu?

297
00:23:11,800 --> 00:23:13,279
Nie są zbyt jasne.

298
00:23:19,840 --> 00:23:20,989
Spójrz, kto tu jest.

299
00:23:21,200 --> 00:23:22,076
Pani Metadon.

300
00:23:25,360 --> 00:23:26,759
Jesteś taka podła, Angela.

301
00:23:27,960 --> 00:23:30,394
Kiedyś była taka ładna,
doprowadziła okolicę do szaleństwa.

302
00:23:30,600 --> 00:23:32,113
A teraz spójrz na nią.

303
00:23:32,400 --> 00:23:33,469
Cześć, Glorio.

304
00:23:33,680 --> 00:23:34,829
Cześć, dziewczyny.

305
00:23:35,600 --> 00:23:36,510
Czy mogę skorzystać z twojej łazienki?

306
00:23:37,480 --> 00:23:38,469
Jest zepsuty.

307
00:23:38,680 --> 00:23:39,715
Będę tylko na minutę.

308
00:23:39,920 --> 00:23:40,875
Spróbuj Jose.

309
00:23:41,800 --> 00:23:44,792
Już tam byłem.
Jego też jest zepsuty.

310
00:23:45,640 --> 00:23:46,755
Cześć, Caye.

311
00:23:47,400 --> 00:23:49,231
Wyglądasz tak ładnie.

312
00:23:49,640 --> 00:23:50,834
Jak mija Twój poranek?

313
00:23:51,040 --> 00:23:53,508
OK, już zastosowałem kilka sztuczek.

314
00:23:53,680 --> 00:23:54,999
Gloria, wpuść mnie, proszę.

315
00:23:55,200 --> 00:23:56,155
nie mogę.

316
00:23:57,240 --> 00:23:58,673
Kurwa, nie będę tego schrzanić.

317
00:23:59,040 --> 00:24:00,189
Jest zepsuty.

318
00:24:00,680 --> 00:24:02,033
Cholerne łazienki.

319
00:24:02,600 --> 00:24:03,999
Zawsze są zepsute.

320
00:24:04,200 --> 00:24:05,189
Tak właśnie jest.

321
00:24:05,440 --> 00:24:06,953
Tak, nieważne.

322
00:24:08,320 --> 00:24:09,469
Do zobaczenia później, Glorio.

323
00:24:20,120 --> 00:24:23,157
Podobają mi się te z paskami krzyżowymi
także z pojedynczymi paskami.

324
00:24:23,960 --> 00:24:26,030
To są kolory, które lubię.

325
00:24:26,240 --> 00:24:27,673
Chcę ten kolor.

326
00:24:28,560 --> 00:24:29,879
Idealnie wykonane, kochanie.

327
00:24:30,080 --> 00:24:31,559
I są w sprzedaży.

328
00:24:32,400 --> 00:24:33,628
Jak ładnie!

329
00:24:39,080 --> 00:24:39,990
Ile?

330
00:24:40,240 --> 00:24:41,559
Dwa za euro.

331
00:24:45,040 --> 00:24:49,636
To liść bananowca z kukurydzą
i trochę mięsa. Spodoba ci się.

332
00:24:55,480 --> 00:24:58,552
Wygodne majtki. Elastyczne,
lekkie, wysokiej jakości.

333
00:25:02,720 --> 00:25:05,598
Drogie panie, przymierzcie je.
Poczuj się jak w domu.

334
00:25:06,560 --> 00:25:09,870
Przyjdźcie grzesznicy, jeśli nie macie na sobie
majtki, pójdziesz do piekła.

335
00:25:10,960 --> 00:25:12,552
Spójrz na te majtki!

336
00:25:21,320 --> 00:25:23,072
Mój syn ma urodziny 12-tego.

337
00:25:23,480 --> 00:25:24,754
Kończy pięć lat.

338
00:25:27,200 --> 00:25:28,679
Uważaj, dobrze?

339
00:25:29,320 --> 00:25:30,719
Dbać o siebie.

340
00:25:31,320 --> 00:25:33,550
Rób wszystko, co ci mówi babcia.

341
00:25:33,760 --> 00:25:35,352
Czy zachowujesz się jak siebie?

342
00:25:36,680 --> 00:25:38,511
Mamusia też bardzo za tobą tęskni.

343
00:25:39,360 --> 00:25:42,079
Już niedługo znów się spotkamy,
zobaczysz.

344
00:25:42,360 --> 00:25:43,713
Już niedługo, kochanie.

345
00:25:45,560 --> 00:25:46,834
Słuchać.

346
00:25:47,320 --> 00:25:49,197
Jak było w szkole w tym tygodniu?

347
00:25:50,200 --> 00:25:51,349
Jak to było?

348
00:25:52,560 --> 00:25:55,358
Ja też, kochanie.
Poczekaj jeszcze trochę.

349
00:25:57,560 --> 00:25:59,755
Powiedz babci, żeby ci zaśpiewała
piosenka, którą lubisz.

350
00:26:08,520 --> 00:26:10,033
Spodoba ci się, zobaczysz.

351
00:26:10,320 --> 00:26:11,469
Zulema!

352
00:26:12,120 --> 00:26:14,236
Minęło tyle czasu!

353
00:26:15,160 --> 00:26:16,309
Jak się masz?

354
00:26:18,080 --> 00:26:19,832
Jesteś prawie tak wysoki jak ja.

355
00:26:21,120 --> 00:26:23,350
Minęło dużo czasu, Walterze.
Jak się masz?

356
00:26:23,600 --> 00:26:25,318
Od urodzin Juancito.

357
00:26:28,640 --> 00:26:30,073
Czarny facet cię lubi.

358
00:26:34,000 --> 00:26:35,718
Zapomnij o tym. Nie lubię ich.

359
00:26:36,320 --> 00:26:38,834
Mam na myśli pieprzenie.
Jeśli to praca, nie obchodzi mnie to,

360
00:26:39,040 --> 00:26:41,110
ale nie za darmo.
Wolę białych facetów.

361
00:26:42,200 --> 00:26:43,155
Ale to jest to samo.

362
00:26:44,080 --> 00:26:45,115
Nie, tak nie jest.

363
00:26:45,520 --> 00:26:48,637
Jak to możliwe?
Istnieją różnice.

364
00:26:48,840 --> 00:26:51,035
Pigmenty i takie tam
nie będę tu wspominać,

365
00:26:51,440 --> 00:26:53,237
ale widać to w dokumentach.

366
00:26:53,560 --> 00:26:55,152
Też się tak czułem.

367
00:26:55,480 --> 00:26:57,914
Odstraszała mnie ta ich biel.

368
00:26:59,720 --> 00:27:00,755
Robisz wszystko?

369
00:27:02,160 --> 00:27:03,115
Prawie.

370
00:27:03,320 --> 00:27:04,116
Ja też.

371
00:27:04,360 --> 00:27:06,555
Oprócz połykania, wymiotuję.

372
00:27:07,240 --> 00:27:08,468
I nie w dupę.

373
00:27:11,040 --> 00:27:12,029
Ja też nie.

374
00:27:12,240 --> 00:27:13,639
Pozwalam im oglądać filmy.

375
00:27:13,880 --> 00:27:16,348
Przychodzą szybciej.
Dziewczyna w akcji, wytryski...

376
00:27:16,840 --> 00:27:18,512
Wariaci w sklepie wideo.

377
00:27:19,160 --> 00:27:20,309
Mówię im różne rzeczy.

378
00:27:20,520 --> 00:27:21,635
Jak co?

379
00:27:22,800 --> 00:27:24,358
Wszelkiego rodzaju brudne gówno.

380
00:27:24,840 --> 00:27:27,149
Przyklej mi to. Głębiej.
Napełnij mnie kremem.

381
00:27:27,360 --> 00:27:28,634
Napełnij mnie kremem?

382
00:27:30,040 --> 00:27:32,156
Przysięgam. Oni to uwielbiają.

383
00:27:32,600 --> 00:27:34,431
Nie wiem dlaczego.
Działa jak magia.

384
00:27:34,640 --> 00:27:35,834
Mówię to, a oni wychodzą.

385
00:27:36,040 --> 00:27:37,871
spróbuję.
Wypełnij kremem.

386
00:27:38,120 --> 00:27:39,712
Napełnij mnie kremem.

387
00:27:40,600 --> 00:27:42,079
Napełnij mnie kremem.

388
00:27:43,480 --> 00:27:45,710
I zawsze z gumką,
albo brak umowy.

389
00:27:49,680 --> 00:27:50,829
Czy zdajesz testy?

390
00:27:51,800 --> 00:27:54,997
Testowali nas w klubie,
ale już nie.

391
00:27:55,320 --> 00:27:56,469
jestem czysty.

392
00:27:58,120 --> 00:27:59,473
Pracujesz dzisiaj?

393
00:28:01,320 --> 00:28:02,275
wychodzę.

394
00:28:07,680 --> 00:28:08,795
Czy napawa Cię to nostalgią?

395
00:28:10,160 --> 00:28:11,115
Co?

396
00:28:11,320 --> 00:28:13,515
Wszystko. Jedzenie.

397
00:28:15,760 --> 00:28:16,795
Trochę.

398
00:28:18,960 --> 00:28:20,712
Dziwne, prawda? Nostalgia.

399
00:28:23,240 --> 00:28:25,674
Samo w sobie nie jest to złe.

400
00:28:26,680 --> 00:28:27,999
To znaczy, że dobrze się bawiłeś

401
00:28:28,200 --> 00:28:29,235
i tęsknisz za nimi.

402
00:28:31,640 --> 00:28:33,471
Ja nie odczuwam nostalgii.

403
00:28:34,040 --> 00:28:37,237
Nic, czego nie warto przegapić
kiedykolwiek mi się przydarzyło.

404
00:28:38,000 --> 00:28:39,069
Mów o gównie.

405
00:28:46,640 --> 00:28:50,110
Czy możesz poczuć nostalgię?
coś, co jeszcze się nie wydarzyło?

406
00:28:50,320 --> 00:28:51,833
Bo czasami tak robię.

407
00:28:53,240 --> 00:28:55,754
Wyobrażam sobie, jak się sprawy mają
będą,

408
00:28:56,400 --> 00:28:58,118
z chłopakami np.

409
00:28:58,640 --> 00:29:00,312
lub życie w ogóle.

410
00:29:02,360 --> 00:29:05,557
I jest mi smutno, kiedy to wspominam
jak miło by było,

411
00:29:06,240 --> 00:29:08,037
bo jechali
być pięknym,

412
00:29:09,520 --> 00:29:10,839
naprawdę piękne.

413
00:29:13,080 --> 00:29:14,798
Wtedy odczuwam nostalgię

414
00:29:15,720 --> 00:29:17,995
ponieważ byli
będzie tak pięknie.

415
00:29:18,600 --> 00:29:20,750
I kiedy sobie uświadomię
jeszcze się nie wydarzyły,

416
00:29:20,960 --> 00:29:22,678
aby nigdy do nich nie doszło,

417
00:29:23,240 --> 00:29:24,832
Robi mi się naprawdę smutno.

418
00:29:27,280 --> 00:29:28,838
Naprawdę smutne.

419
00:29:31,120 --> 00:29:32,997
To jak zaliczka
smutku.

420
00:29:33,400 --> 00:29:35,436
Podobnie jak depozyt
wynajęte mieszkanie,

421
00:29:35,640 --> 00:29:37,073
ale ze smutku.

422
00:29:37,680 --> 00:29:40,513
I awansujesz
bo w końcu wiesz

423
00:29:40,720 --> 00:29:42,153
i tak to wykorzystasz.

424
00:29:48,840 --> 00:29:50,114
Mam kolejne pytanie.

425
00:29:51,520 --> 00:29:54,432
Kiedy jesteś dzieckiem, tak mówią
rzeczy w butach

426
00:29:54,600 --> 00:29:55,715
żeby twój tyłek wystawał?

427
00:29:55,920 --> 00:29:56,716
Kto?

428
00:29:57,320 --> 00:29:58,594
nie wiem. Ktoś.

429
00:29:58,800 --> 00:29:59,869
Ktokolwiek.

430
00:30:00,360 --> 00:30:01,349
Krem?

431
00:30:02,240 --> 00:30:03,355
Tak, proszę. Krem.

432
00:30:03,560 --> 00:30:05,596
-Co to było?
-Napełnij mnie kremem.

433
00:30:05,800 --> 00:30:07,028
Napełnij mnie kremem.

434
00:30:07,600 --> 00:30:08,715
Napełnij nas kremem.

435
00:30:09,320 --> 00:30:10,514
Napełnij nas oboje!

436
00:30:10,760 --> 00:30:12,990
Przynieś nam śmietankę, proszę!

437
00:30:49,800 --> 00:30:51,358
Przynajmniej pozwól mi im powiedzieć.

438
00:30:52,520 --> 00:30:54,590
jestem z przyjaciółmi
i już są w środku.

439
00:30:54,800 --> 00:30:56,392
nie obchodzi mnie to.
Nie możesz wejść.

440
00:30:57,920 --> 00:31:00,275
Po prostu weszli.
Wysoki facet i dwóch innych.

441
00:31:00,560 --> 00:31:01,549
Po prostu weszli.

442
00:31:01,800 --> 00:31:02,915
Nikt nie wszedł.

443
00:31:03,120 --> 00:31:04,189
Po prostu wpuściłeś trzech facetów.

444
00:31:04,400 --> 00:31:05,196
Wpuść go.

445
00:31:06,040 --> 00:31:07,189
Trzymaj się z daleka od tego.

446
00:31:07,400 --> 00:31:08,389
Próbuję pomóc.

447
00:31:09,280 --> 00:31:10,998
-Czy on jest z tobą?
-Nie, nie jestem.

448
00:31:11,200 --> 00:31:14,351
Przyjechałem z przyjaciółmi.
Będą na mnie czekać w środku.

449
00:31:14,600 --> 00:31:15,112
Czy mogę wejść?

450
00:31:15,560 --> 00:31:16,151
Nie.

451
00:31:16,320 --> 00:31:16,832
Widzisz?

452
00:31:17,240 --> 00:31:19,231
Gdybyś był ze mną,
byłbyś już w środku.

453
00:31:21,040 --> 00:31:22,553
Ale wcale cię nie znam.

454
00:31:26,360 --> 00:31:27,759
Czy mogę porozmawiać z twoim przełożonym?

455
00:31:28,520 --> 00:31:29,714
Nie mam przełożonego.

456
00:31:30,000 --> 00:31:30,955
Kim jesteś, Boże?

457
00:31:31,160 --> 00:31:32,798
Niczego Ci nie brakuje.

458
00:31:33,000 --> 00:31:35,514
- Prawie nie ma piskląt.
-Rozmawiałem z tobą?

459
00:31:37,520 --> 00:31:38,236
Nie, prawda?

460
00:31:44,800 --> 00:31:45,755
Przyjdziesz?

461
00:31:49,800 --> 00:31:50,915
A co jeśli wyjdą?

462
00:31:51,720 --> 00:31:52,994
Nie wychodzą.

463
00:31:55,320 --> 00:31:56,389
Dlaczego jesteś sam?

464
00:31:57,680 --> 00:31:58,908
Lubię wychodzić sama.

465
00:32:00,080 --> 00:32:01,069
Czy to nie nudne?

466
00:32:01,440 --> 00:32:03,874
Przynajmniej nikt
zostawia mnie czekającego na zewnątrz.

467
00:32:32,680 --> 00:32:33,829
Jak masz na imię?

468
00:32:37,840 --> 00:32:38,955
To zależy.

469
00:32:39,160 --> 00:32:40,309
Na czym?

470
00:32:43,080 --> 00:32:44,308
Tego dnia.

471
00:32:44,840 --> 00:32:46,558
Mam dwa imiona.
Które wolisz?

472
00:32:47,920 --> 00:32:48,909
Który lubisz?

473
00:32:54,480 --> 00:32:55,435
Caye.

474
00:32:56,400 --> 00:32:57,799
Cayetana, Caye.

475
00:32:58,800 --> 00:33:00,233
Jesteś dziwny, Caye.

476
00:33:01,760 --> 00:33:02,795
Czy cię straszę?

477
00:33:03,520 --> 00:33:04,555
Trochę.

478
00:33:05,120 --> 00:33:06,155
Chcesz wrócić?

479
00:33:13,760 --> 00:33:14,875
Co robisz?

480
00:33:15,040 --> 00:33:17,838
Pracuję z komputerami.
jestem programistą.

481
00:33:18,040 --> 00:33:21,191
Ale chcę to skonfigurować
mój własny biznes.

482
00:33:23,000 --> 00:33:26,151
Podobnie jak Bill Gates. Zaczął
od zera i spójrz na niego.

483
00:33:26,840 --> 00:33:27,875
Czy radzi sobie dobrze?

484
00:33:29,120 --> 00:33:30,917
Dobrze? To pieprzony geniusz.

485
00:33:31,520 --> 00:33:33,317
Zbudował imperium z niczego.

486
00:33:33,520 --> 00:33:35,431
Wiesz, jakie to trudne?

487
00:33:36,320 --> 00:33:37,275
Bardzo, prawda?

488
00:33:38,200 --> 00:33:40,998
On jest bogiem. Jest pełen pasji.

489
00:33:41,840 --> 00:33:43,159
Dlatego odniósł sukces.

490
00:33:43,600 --> 00:33:46,672
Musisz być pełen pasji
o wszystkim. Komputery, życie...

491
00:33:46,880 --> 00:33:48,108
wszystko.

492
00:33:48,520 --> 00:33:49,748
Czy jesteś pasjonatem?
w swojej pracy?

493
00:33:51,840 --> 00:33:52,795
Bardzo.

494
00:33:53,040 --> 00:33:55,349
Świetnie. To jedyny sposób.

495
00:33:55,560 --> 00:33:57,676
Jak mówię, cokolwiek zrobisz,
rób to z pasją.

496
00:33:57,880 --> 00:33:59,279
Jeśli nie, nie przejmuj się.

497
00:34:00,480 --> 00:34:03,631
-Lubisz komputery?
- Zwłaszcza te nowe.

498
00:34:03,840 --> 00:34:04,875
Mogę dać ci oprogramowanie.

499
00:34:05,080 --> 00:34:07,594
Projekt, muzyka...
cokolwiek chcesz.

500
00:34:07,800 --> 00:34:08,676
Świetnie.

501
00:34:14,960 --> 00:34:16,154
Co robisz?

502
00:34:20,640 --> 00:34:21,993
jestem dziwką.

503
00:34:31,640 --> 00:34:32,834
To zabawne.

504
00:34:35,280 --> 00:34:36,429
Dziwka.

505
00:34:38,520 --> 00:34:39,748
Zabawny.

506
00:34:58,360 --> 00:34:59,509
Zulema?

507
00:35:05,640 --> 00:35:06,356
Tak?

508
00:35:08,280 --> 00:35:09,110
Kto to jest?

509
00:35:11,760 --> 00:35:12,670
Zulema?

510
00:35:13,040 --> 00:35:15,076
Nie ma jej tutaj.
Spróbuj ponownie rano.

511
00:35:22,720 --> 00:35:24,995
Płacę połowę.
Jedna zmiana, do ósmej.

512
00:35:27,960 --> 00:35:29,393
Dostaję to w ciągu dnia.

513
00:35:30,320 --> 00:35:33,392
To się nazywa ciepłe łóżko
ponieważ nigdy nie jest pusty.

514
00:35:34,240 --> 00:35:35,878
To lepsze niż dzielenie miejsca.

515
00:35:36,440 --> 00:35:40,069
To połowa czasu.
Niektóre łóżka dostajesz tylko na 8 godzin,

516
00:35:40,520 --> 00:35:41,589
po prostu spać.

517
00:35:41,800 --> 00:35:42,994
Czy są mili?

518
00:35:44,360 --> 00:35:45,395
Pochodzą z domu.

519
00:35:45,920 --> 00:35:47,035
Prawie nie rozmawiamy.

520
00:35:47,840 --> 00:35:49,990
Im mniej wiedzą, tym lepiej.

521
00:35:50,760 --> 00:35:52,398
Mogą znać kogoś w domu

522
00:35:52,640 --> 00:35:53,470
i plotki.

523
00:35:54,280 --> 00:35:55,508
Czy je lubisz?

524
00:36:00,320 --> 00:36:01,958
Faceci lubią, gdy są duże, prawda?

525
00:36:03,400 --> 00:36:05,994
Od czasu jej operacji
Angela pracuje dużo więcej.

526
00:36:07,320 --> 00:36:10,630
Może mieć charakter psychologiczny
reakcja. Odrzucenie.

527
00:36:10,880 --> 00:36:12,154
Samoodrzucenie.

528
00:36:12,520 --> 00:36:14,476
Twoje ciało mówi nie

529
00:36:14,720 --> 00:36:17,393
więc musisz je usunąć.

530
00:36:18,920 --> 00:36:20,717
Jak Manuelowi się podobają?

531
00:36:22,080 --> 00:36:24,116
nie wiem. zapytam go.

532
00:36:24,800 --> 00:36:25,915
Możesz go przestraszyć.

533
00:36:26,840 --> 00:36:28,193
On już się boi.

534
00:36:29,480 --> 00:36:31,948
Jest trochę dziwny.
Ciągle mówię o komputerach.

535
00:36:33,200 --> 00:36:34,792
Chyba go przestraszę.

536
00:36:35,760 --> 00:36:37,716
Ale lubię go, jest bardzo zabawny.

537
00:36:37,920 --> 00:36:38,989
Powiedziałeś mu?

538
00:36:40,200 --> 00:36:41,349
Powiedziałem mu

539
00:36:41,560 --> 00:36:42,675
ale on mi nie uwierzył.

540
00:36:42,880 --> 00:36:44,598
Ale mu powiedziałeś.

541
00:36:47,160 --> 00:36:48,991
Jeśli mu powiem

542
00:36:49,200 --> 00:36:51,475
że byłem kasjerem czy kimkolwiek,
uwierzyłby mi.

543
00:36:53,200 --> 00:36:55,714
I wiesz co
naprawdę mnie wkurza?

544
00:36:57,080 --> 00:36:59,116
Nie mogą cię odebrać
po pracy.

545
00:36:59,320 --> 00:37:00,958
Naprawdę by mi się to podobało.

546
00:37:02,080 --> 00:37:04,640
pracowałbym w biurze
robię cokolwiek, nie obchodzi mnie to,

547
00:37:04,920 --> 00:37:06,956
ale chcę, żeby mnie odebrano
po pracy.

548
00:37:07,680 --> 00:37:08,669
Czy potrafisz sobie wyobrazić?

549
00:37:09,440 --> 00:37:11,396
Widzisz go tam, czekającego,
z okna.

550
00:37:12,160 --> 00:37:14,913
I jest naprawdę seksowny i
inne dziewczyny zielenieją z zazdrości.

551
00:37:17,000 --> 00:37:17,876
Po prostu pomyśl.

552
00:37:18,600 --> 00:37:20,511
Mówię tylko, że to niesamowite.

553
00:37:21,320 --> 00:37:22,514
„Podnieś mnie”.

554
00:37:23,840 --> 00:37:26,513
To właśnie jest miłość, prawda?
Odbiór po pracy.

555
00:37:27,240 --> 00:37:28,593
Reszta to bzdury.

556
00:37:28,880 --> 00:37:30,154
Zapomnij o kwiatach i pierścionkach.

557
00:37:30,320 --> 00:37:32,311
Mogą sobie to wsadzić w dupę.

558
00:37:33,840 --> 00:37:35,671
Chcę tylko, żeby mnie odebrano
po pracy.

559
00:37:37,280 --> 00:37:38,918
Czy w Twoim kraju jest tak samo?

560
00:37:39,120 --> 00:37:41,190
Czy kiedykolwiek
został odebrany po pracy?

561
00:37:42,120 --> 00:37:43,155
Kilka razy.

562
00:37:44,160 --> 00:37:45,275
Jakie szczęście.

563
00:37:52,160 --> 00:37:54,116
Czy tam też jecie kurczaka?

564
00:37:54,640 --> 00:37:55,914
Kurczak, ryż, kukurydza...

565
00:37:56,120 --> 00:37:58,111
Ale nie jemy aż tak dużo.

566
00:37:58,280 --> 00:37:59,235
Upał?

567
00:37:59,440 --> 00:38:00,634
Nie, rząd.

568
00:38:02,200 --> 00:38:04,191
Masz kina?
i centra handlowe?

569
00:38:04,400 --> 00:38:05,310
Mamo, proszę.

570
00:38:05,680 --> 00:38:06,396
Co?

571
00:38:06,720 --> 00:38:08,517
Ona jest z Santo Domingo, nie z Marsa.

572
00:38:08,720 --> 00:38:10,676
Dla mnie Santo Domingo
i Mars są takie same.

573
00:38:11,600 --> 00:38:13,192
Ile czasu to zajmuje
żeby się tam dostać?

574
00:38:13,600 --> 00:38:14,828
Dziesięć godzin samolotem.

575
00:38:15,160 --> 00:38:16,479
To nie tak daleko.

576
00:38:16,880 --> 00:38:18,916
Myślałem, że będzie dalej.

577
00:38:19,120 --> 00:38:20,189
Kto ma ochotę na deser?

578
00:38:20,400 --> 00:38:21,230
Pomogę ci, Pilar.

579
00:38:28,600 --> 00:38:29,749
Czy tęsknisz za tym?

580
00:38:31,800 --> 00:38:33,028
Głównie mój syn.

581
00:38:34,960 --> 00:38:36,678
To może być ktoś z drugiego końca

582
00:38:37,120 --> 00:38:39,111
ponieważ je rozumiem
tylko wtedy, gdy jestem w domu.

583
00:38:40,040 --> 00:38:42,156
Dostaje kwiaty
od tajemniczego wielbiciela.

584
00:38:43,000 --> 00:38:44,035
Jakie szczęście.

585
00:38:45,240 --> 00:38:46,468
To nie jest twój ojciec.

586
00:38:47,840 --> 00:38:49,558
Napisałby coś.

587
00:38:50,880 --> 00:38:52,916
Może jest w Santo Domingo.

588
00:38:54,240 --> 00:38:55,275
Czy twojego ojca nie ma?

589
00:38:57,760 --> 00:38:59,113
Jak najdalej.

590
00:39:01,520 --> 00:39:03,033
Jest pochowany od 3 lat.

591
00:39:05,920 --> 00:39:07,069
Ona nie może tego zaakceptować.

592
00:39:07,960 --> 00:39:09,154
Tęskni za nim.

593
00:39:10,400 --> 00:39:11,913
Ona jest samotna, Carlos.

594
00:39:12,280 --> 00:39:14,635
-Bycie samotnym jest do bani.
-A ona za nim tęskni.

595
00:39:14,960 --> 00:39:17,713
Ale były stale
sobie do gardeł.

596
00:39:17,880 --> 00:39:19,279
Nie były.

597
00:39:19,600 --> 00:39:22,910
Czy jesteś teraz taki jak ona?.
Tworzysz to, co ci się nie podoba.

598
00:39:23,520 --> 00:39:26,592
Ale tak nie było. Ty po prostu
zdecyduj się tak to zapamiętać.

599
00:39:26,800 --> 00:39:28,631
Pamiętam to tak
to naprawdę było.

600
00:39:28,840 --> 00:39:31,354
Opuściłeś dom.
Nie wiesz, jak to było.

601
00:39:33,320 --> 00:39:36,039
To jest jak kwiaty,
czy też to zmyślam?

602
00:39:37,240 --> 00:39:38,468
Wysyła je do siebie.

603
00:39:38,680 --> 00:39:40,716
Zamawia je w kwiaciarni.

604
00:39:40,880 --> 00:39:41,790
Naprawdę?

605
00:39:42,000 --> 00:39:43,672
I ona pisze karty.

606
00:39:44,000 --> 00:39:45,956
wielkimi literami, więc nie zorientujemy się.

607
00:39:46,560 --> 00:39:48,391
I oni grają razem.

608
00:39:48,600 --> 00:39:49,749
Kazali nam
w ośrodku dla seniorów.

609
00:39:49,960 --> 00:39:52,918
Nieważne, Carlos, ale to mnie przeraża.

610
00:39:53,120 --> 00:39:54,314
To fantazja.

611
00:39:54,520 --> 00:39:55,839
Wysyłanie kwiatów co 3 dni.

612
00:39:56,040 --> 00:39:58,395
180 euro fantazji miesięcznie.

613
00:39:59,040 --> 00:39:59,995
Co ona pisze?

614
00:40:02,680 --> 00:40:03,635
Nie wykluczone.

615
00:40:04,280 --> 00:40:05,838
Co ona sobie pisze?

616
00:40:11,040 --> 00:40:12,837
Lubisz słodycze, Zulema?

617
00:40:13,840 --> 00:40:14,511
Bardzo.

618
00:40:17,080 --> 00:40:18,593
Ty też nie odpowiadasz?

619
00:40:19,160 --> 00:40:21,515
Dlaczego w ogóle się tym przejmujesz
kupujesz telefony komórkowe?

620
00:40:22,680 --> 00:40:25,069
Mówiłem Pilar
potrzebujemy lektora.

621
00:40:25,320 --> 00:40:26,309
O czym jest seminarium?

622
00:40:26,720 --> 00:40:27,994
Edukacja seksualna.

623
00:40:36,000 --> 00:40:37,513
Wiem o tym dużo.

624
00:40:39,040 --> 00:40:40,359
zrobiłem to dużo. Powrót do domu.

625
00:40:40,720 --> 00:40:41,470
Poważnie?

626
00:40:42,360 --> 00:40:43,190
Edukacja seksualna?

627
00:40:43,760 --> 00:40:44,749
jestem ekspertem.

628
00:40:46,920 --> 00:40:48,114
Ile to się opłaca?

629
00:41:27,480 --> 00:41:28,959
Są zahipnotyzowani.

630
00:41:49,800 --> 00:41:51,358
Mogę zrobić ci makijaż później.

631
00:41:52,680 --> 00:41:55,672
Zrobiłem kurs państwowy

632
00:41:55,880 --> 00:41:57,199
w makijażu do filmów.

633
00:41:57,720 --> 00:42:01,872
I kolejna w modelingu na wybiegu
ale nie mogłem utrzymać równowagi.

634
00:42:02,400 --> 00:42:03,799
Jak twoje saldo?

635
00:42:04,800 --> 00:42:05,835
Cienki.

636
00:42:06,840 --> 00:42:08,193
Mój jest naprawdę zły.

637
00:42:08,920 --> 00:42:10,751
Jako dziecko zawsze spadałem.

638
00:42:10,960 --> 00:42:12,757
Pewnego dnia upadłem siedem razy.

639
00:42:13,640 --> 00:42:16,518
Moja matka napełniłaby mi kieszenie
z piaskiem, żeby mnie uczynić cięższym

640
00:42:16,720 --> 00:42:17,869
żebym się nie przewrócił.

641
00:42:18,640 --> 00:42:21,473
Więc tak, nie mogłem wyjść na wybieg.

642
00:42:23,360 --> 00:42:25,555
Dlatego uwielbiam linoskoczki.

643
00:42:26,240 --> 00:42:28,879
Powinnam poślubić jednego
żeby to wynagrodzić.

644
00:42:29,560 --> 00:42:31,278
Czy są jakieś w twoim kraju?

645
00:42:31,480 --> 00:42:32,515
Dziesięć milionów z nich.

646
00:42:39,320 --> 00:42:40,753
Jak księżniczki.

647
00:42:42,000 --> 00:42:45,197
Są tacy wrażliwi
czują, jak Ziemia się obraca.

648
00:42:45,600 --> 00:42:47,636
Dlatego mają zawroty głowy
cały czas.

649
00:42:47,840 --> 00:42:48,670
Nie wiedziałeś?.

650
00:42:50,120 --> 00:42:52,031
Mówią, że są bardzo wrażliwi

651
00:42:52,240 --> 00:42:54,276
chorują
z dala od swoich królestw.

652
00:42:55,640 --> 00:42:57,631
I mogą nawet umrzeć ze smutku.

653
00:42:58,160 --> 00:42:59,115
Wszystko gotowe.

654
00:42:59,400 --> 00:43:00,628
Czy mogę spojrzeć?

655
00:43:10,560 --> 00:43:11,675
Czy podoba Ci się to?

656
00:43:12,400 --> 00:43:14,197
Myślisz, że Manuelowi się to spodoba?

657
00:43:15,560 --> 00:43:18,313
Nie jest linoskoczkiem
ale bardzo go lubię.

658
00:43:20,040 --> 00:43:21,393
Może to on.

659
00:43:22,560 --> 00:43:24,551
Czy potrafisz sobie wyobrazić?
Mężczyzna mojego życia.

660
00:43:26,200 --> 00:43:29,078
chciałbym być
kobietą jego życia.

661
00:43:29,600 --> 00:43:31,397
Nawet na jeden dzień.

662
00:43:36,560 --> 00:43:38,755
Chcę cię prosić o przysługę, Zule.

663
00:43:39,360 --> 00:43:40,634
To dla mnie naprawdę ważne.

664
00:44:03,320 --> 00:44:04,116
Zapach.

665
00:44:06,480 --> 00:44:07,549
Perfumy.

666
00:44:08,000 --> 00:44:09,194
To było w łazience.

667
00:44:18,760 --> 00:44:20,716
Adobe Premiera 5.1.

668
00:44:21,280 --> 00:44:22,633
Właśnie wyszło.

669
00:44:24,120 --> 00:44:25,109
I aktualizacja pakietu Office.

670
00:44:25,840 --> 00:44:27,432
Myślałam, że to muzyka.

671
00:44:34,840 --> 00:44:36,353
Na Zule wygląda lepiej.

672
00:44:37,200 --> 00:44:39,316
Ma większe piersi ode mnie.

673
00:44:39,880 --> 00:44:41,757
Faceci lubią duże piersi, prawda?

674
00:44:43,040 --> 00:44:44,951
Moje są dość małe.

675
00:44:47,080 --> 00:44:48,115
Są normalne.

676
00:44:51,120 --> 00:44:52,269
Mam je zrobić?

677
00:44:53,920 --> 00:44:55,751
Oszczędzam na implanty.

678
00:44:58,720 --> 00:45:00,392
Jak duże je lubisz?

679
00:45:02,080 --> 00:45:03,069
Powiedz mi.

680
00:45:03,720 --> 00:45:05,039
Dostanę rozmiar, który ci się podoba.

681
00:45:08,320 --> 00:45:10,151
Rozmiar twoich dłoni.

682
00:45:11,480 --> 00:45:13,391
Więc będą ładnie pasować do wnętrza.

683
00:45:28,960 --> 00:45:30,029
To jest twoje.

684
00:45:41,520 --> 00:45:42,669
Czy masz ochotę na deser?

685
00:45:46,400 --> 00:45:47,958
Dziś wieczorem jestem twoim deserem.

686
00:46:06,800 --> 00:46:08,074
Jak masz na imię?

687
00:46:12,160 --> 00:46:13,229
Mówiłeś, że masz dwa.

688
00:46:14,200 --> 00:46:15,633
Nie mogę ci powiedzieć.

689
00:46:16,200 --> 00:46:17,519
Dlaczego nie?

690
00:46:19,680 --> 00:46:21,511
To moja sekretna tożsamość.

691
00:46:21,760 --> 00:46:23,159
Nikt nie może tego wiedzieć.

692
00:46:23,360 --> 00:46:24,679
Lubisz Supermana?

693
00:46:26,360 --> 00:46:27,429
Coś takiego.

694
00:46:28,040 --> 00:46:29,109
Czy jesteś superbohaterem?

695
00:46:31,200 --> 00:46:32,474
Superbohaterka.

696
00:46:34,240 --> 00:46:35,116
Jaki?

697
00:46:38,400 --> 00:46:39,992
To niebezpieczne.
Nikt nie może wiedzieć

698
00:46:40,200 --> 00:46:42,316
ponieważ mogą nam zrobić krzywdę.

699
00:46:42,800 --> 00:46:43,949
Ty też.

700
00:46:44,760 --> 00:46:45,909
chronię cię.

701
00:46:47,200 --> 00:46:48,269
Dziękuję.

702
00:46:50,520 --> 00:46:51,555
To moja praca.

703
00:47:00,160 --> 00:47:02,515
Czy przebieracie się w budkach telefonicznych,
jak Superman?

704
00:47:03,040 --> 00:47:04,268
Czasami.

705
00:47:06,080 --> 00:47:07,354
Czy masz supermoce?

706
00:47:10,800 --> 00:47:11,994
Czy potrafisz latać?

707
00:47:12,440 --> 00:47:13,509
Jeszcze lepiej.

708
00:47:14,360 --> 00:47:15,588
Mogę sprawić, że polecisz.

709
00:47:20,360 --> 00:47:21,509
Manuela.

710
00:47:22,840 --> 00:47:24,068
Odebrałbyś mnie?

711
00:47:24,880 --> 00:47:25,835
Gdzie?

712
00:47:27,120 --> 00:47:28,599
Po pracy.

713
00:47:28,920 --> 00:47:29,989
Oczywiście. Gdzie?

714
00:47:30,200 --> 00:47:32,668
Gdziekolwiek. Nie ma znaczenia.
Zrobiłbyś to?

715
00:47:33,680 --> 00:47:35,796
Oczywiście. Co jest nie tak?

716
00:47:37,720 --> 00:47:40,553
Nic. Już nie.

717
00:47:50,880 --> 00:47:52,108
Nie czekaj na mnie.

718
00:48:07,840 --> 00:48:09,034
Co robisz?

719
00:48:10,800 --> 00:48:12,074
Czy ten facet dobrze ci płaci?

720
00:48:12,280 --> 00:48:13,315
Hej, jestem z kimś.

721
00:48:13,520 --> 00:48:16,114
Przyjdź na imprezę z nami.
dobrze ci zapłacę.

722
00:48:16,440 --> 00:48:17,714
Puść mnie!

723
00:48:17,920 --> 00:48:19,433
Trafiłeś na niewłaściwą osobę.

724
00:48:19,640 --> 00:48:21,631
100 euro, żeby mnie wciągnąć.

725
00:48:22,720 --> 00:48:24,995
Nie, proszę, nie.

726
00:48:25,200 --> 00:48:26,315
Tylko obciąganie.

727
00:48:26,520 --> 00:48:27,714
Nie dzisiaj, proszę.

728
00:48:28,520 --> 00:48:30,397
Nie dzisiaj.

729
00:48:31,240 --> 00:48:32,593
Więc mnie szarpnij.

730
00:48:33,040 --> 00:48:33,916
Proszę.

731
00:48:34,160 --> 00:48:37,277
Użyj ręki, ot tak.
Przyjdę naprawdę szybko. Przysięgam.

732
00:48:38,120 --> 00:48:39,712
120. 120. Tutaj.

733
00:48:40,480 --> 00:48:44,075
-Nie dzisiaj, proszę.
-200 i przyjdę naprawdę szybko.

734
00:48:44,320 --> 00:48:48,029
-Nie, proszę.
-Przyjdę naprawdę szybko, obiecuję.

735
00:48:49,000 --> 00:48:53,232
No dalej, użyj ręki.
Użyj ręki, to wszystko.

736
00:48:53,440 --> 00:48:54,429
Użyj ręki.

737
00:48:55,040 --> 00:48:57,429
Tak. Ściśnij to.

738
00:49:03,120 --> 00:49:04,155
Ssij mojego kutasa.

739
00:49:04,360 --> 00:49:05,679
To wszystko.

740
00:49:27,920 --> 00:49:29,273
Wiem wszystko.

741
00:49:31,680 --> 00:49:33,159
Nie poszłaś do łazienki.

742
00:49:35,240 --> 00:49:36,798
Poszedłeś uratować świat.

743
00:49:37,480 --> 00:49:39,152
Aby zapobiec wykolejeniu się pociągu.

744
00:49:41,000 --> 00:49:42,831
Poszedłeś, uratowałeś wszystkich,
i wrócił.

745
00:49:43,880 --> 00:49:44,756
Czy mam rację?

746
00:49:50,000 --> 00:49:51,228
Czy wszystko w porządku?

747
00:49:54,680 --> 00:49:56,238
Weź czek, proszę.

748
00:50:47,400 --> 00:50:48,435
jestem w drodze do wyjścia.

749
00:50:49,280 --> 00:50:50,474
Bez pośpiechu.

750
00:50:58,160 --> 00:50:59,513
Zostań tam.

751
00:51:12,440 --> 00:51:13,395
Przepraszam.

752
00:51:14,120 --> 00:51:16,918
Moja żona chce, żebym cię zapytał
proszę o zmianę pościeli

753
00:51:17,120 --> 00:51:18,439
po spaniu w nich.

754
00:51:19,000 --> 00:51:20,115
Dlaczego ona tego nie robi?

755
00:51:21,960 --> 00:51:24,952
Bo to nie ona
pieprzyć w nich 10 mężczyzn dziennie.

756
00:51:26,760 --> 00:51:30,036
Kazała mi też cię zapytać
wyjść z domu przed 8.

757
00:51:30,800 --> 00:51:32,711
Żeby nasz syn cię nie widział.

758
00:52:07,120 --> 00:52:08,678
Moje kochanie.

759
00:52:09,560 --> 00:52:12,074
Gwiazda bez świecy.

760
00:52:13,040 --> 00:52:15,600
Krew z moich ran.

761
00:52:16,320 --> 00:52:19,073
Nie każ mi więcej cierpieć.

762
00:52:20,680 --> 00:52:22,193
Moje kochanie.

763
00:52:23,600 --> 00:52:24,953
Zabłąkana kula

764
00:52:26,840 --> 00:52:29,274
na ulicy Głównej.

765
00:52:30,080 --> 00:52:32,150
Kałuża w slumsach.

766
00:52:33,120 --> 00:52:35,759
nie chcę, żebyś odchodził.

767
00:52:36,440 --> 00:52:39,079
nie chcę, żebyś odchodził.

768
00:52:39,880 --> 00:52:42,474
Z każdym dniem coraz więcej.

769
00:52:44,080 --> 00:52:45,479
Moje kochanie.

770
00:52:46,520 --> 00:52:48,909
Gwiazda bez świecy.

771
00:52:57,240 --> 00:52:58,753
Moje kochanie.

772
00:52:59,640 --> 00:53:02,279
Mała kałuża mętnej wody.

773
00:53:03,280 --> 00:53:05,635
Bańka mydlana.

774
00:53:06,760 --> 00:53:09,035
Moje ostatnie schronienie.

775
00:53:10,120 --> 00:53:12,588
Moja ostatnia nadzieja.

776
00:53:28,120 --> 00:53:29,189
Kurwa!

777
00:53:29,400 --> 00:53:30,549
Pieprz się!

778
00:53:34,040 --> 00:53:34,836
Moje kochanie.

779
00:53:36,440 --> 00:53:39,193
Mała kałuża mętnej wody.

780
00:53:40,160 --> 00:53:42,276
Bańka mydlana.

781
00:53:43,480 --> 00:53:46,040
Moje ostatnie schronienie.

782
00:53:46,880 --> 00:53:49,235
Moja ostatnia nadzieja.

783
00:53:50,040 --> 00:53:52,190
nie chcę, żebyś odchodził.

784
00:53:53,240 --> 00:53:55,708
Z każdym dniem coraz więcej.

785
00:53:57,480 --> 00:53:58,799
Moje kochanie.

786
00:53:59,200 --> 00:54:00,428
Chcesz trochę?

787
00:54:00,960 --> 00:54:03,952
Coś dobrego z Karaibów?

788
00:54:04,280 --> 00:54:06,032
dam ci 20.

789
00:54:06,240 --> 00:54:08,629
Nie, 30. Chodź.

790
00:54:11,360 --> 00:54:12,190
Dupek!

791
00:54:12,400 --> 00:54:14,960
Hej chłopaki. Szukasz firmy?

792
00:54:21,440 --> 00:54:22,475
Cześć?

793
00:54:23,480 --> 00:54:24,435
Dobry.

794
00:54:25,840 --> 00:54:27,114
Nie, nie mogę.

795
00:54:28,840 --> 00:54:29,875
Ponieważ nie mogę.

796
00:54:31,640 --> 00:54:32,868
Nie wierzę ci.

797
00:54:34,080 --> 00:54:35,513
Ponieważ ja nie.

798
00:54:47,000 --> 00:54:50,000
Facet to kupa gówna.
Nie ma

799
00:54:50,100 --> 00:54:52,300
jakieś papiery dla ciebie.
On chce cię tylko przelecieć,

800
00:54:52,500 --> 00:54:53,400
okres.

801
00:54:57,600 --> 00:54:59,500
Zabiera ich do Cuesty.

802
00:55:00,500 --> 00:55:01,300
Dzisiaj?

803
00:55:02,900 --> 00:55:03,900
O dziewiątej.

804
00:55:04,900 --> 00:55:06,100
I idziesz?

805
00:55:10,500 --> 00:55:11,500
Powiedziałeś, że pójdziesz?

806
00:55:13,700 --> 00:55:14,800
Nie wiem co robić.

807
00:55:19,100 --> 00:55:20,600
Mówi, że są aktualne
przez 6 miesięcy.

808
00:55:20,800 --> 00:55:23,100
Tak, i on cię dopadnie
mieszkanie.

809
00:55:23,500 --> 00:55:24,600
Powie wszystko.

810
00:55:24,800 --> 00:55:26,000
Cokolwiek chcesz usłyszeć.

811
00:55:26,400 --> 00:55:28,900
Facet to świnia.
Jest tam i łowi ryby.

812
00:55:29,100 --> 00:55:30,500
Ma dziesięciu innych takich jak ty

813
00:55:30,700 --> 00:55:32,400
którzy stracą swoje gówno dla papierów.

814
00:55:32,600 --> 00:55:33,800
Tak, stracę przytomność.

815
00:55:34,500 --> 00:55:37,300
Nie możesz sobie wyobrazić, jakie 6 miesięcy
miałoby to dla mnie znaczenie.

816
00:55:37,600 --> 00:55:39,700
Nie odchodź, tyle mówię
to nie idź.

817
00:55:40,000 --> 00:55:42,500
To ja dostaję
pobity, pamiętasz?

818
00:55:43,300 --> 00:55:45,800
Nie możesz pozwolić, żeby cię bił
a potem uciekaj

819
00:55:46,000 --> 00:55:47,300
więcej, gdy zadzwoni.

820
00:55:47,500 --> 00:55:50,700
Jedyne, czego nie mogę zrobić, to przestać tam chodzić
na ulicy.

821
00:55:50,900 --> 00:55:54,000
Albo idź do mojego syna, bo
jeśli wyjdę, nie będę mógł wrócić.

822
00:55:54,300 --> 00:55:57,200
Twój syn potrzebuje matki bez
papiery bardziej niż martwe.

823
00:55:57,700 --> 00:55:59,700
Nie mów mi, czego potrzebuje mój syn.

824
00:55:59,900 --> 00:56:01,300
Nie masz pojęcia.

825
00:56:03,000 --> 00:56:03,900
Zula!

826
00:57:27,900 --> 00:57:29,800
Nie, jak możesz tak myśleć, mamo?

827
00:57:30,000 --> 00:57:31,800
Wszystko w porządku.

828
00:57:32,300 --> 00:57:34,100
Po prostu myślałem o tobie.

829
00:57:35,000 --> 00:57:36,200
Czy otrzymałeś pieniądze, które wysłałem?

830
00:57:36,600 --> 00:57:37,800
Dostałeś pieniądze?

831
00:57:39,100 --> 00:57:40,700
Jak je mały Edward?

832
00:57:41,500 --> 00:57:42,800
Czy dobrze się odżywia?

833
00:57:44,000 --> 00:57:45,600
Nie dawaj mu słodyczy, mamo.

834
00:57:49,100 --> 00:57:51,600
W każdym razie, mamo. Ty też uważaj.

835
00:57:52,300 --> 00:57:53,800
wkrótce zadzwonię ponownie.

836
00:57:55,600 --> 00:57:58,000
Porozmawiamy wkrótce.

837
00:57:58,300 --> 00:57:59,300
Do widzenia.

838
00:58:18,700 --> 00:58:19,800
Jak się masz?

839
00:58:29,600 --> 00:58:30,300
Woda.

840
00:58:31,100 --> 00:58:31,900
Jeszcze jeden.

841
00:58:38,500 --> 00:58:39,600
Czy mogę je zobaczyć?

842
00:58:42,400 --> 00:58:44,800
Sprawili mi wiele kłopotów.
Nie masz pojęcia.

843
00:58:45,400 --> 00:58:47,300
Potrzebowałem duplikatu
z podpisem...

844
00:58:47,700 --> 00:58:48,800
I mój przyjaciel w rejestrze,

845
00:58:49,100 --> 00:58:50,200
nie ma go tutaj.

846
00:58:50,900 --> 00:58:52,200
Wziął kilka dni wolnego.

847
00:58:53,000 --> 00:58:54,000
Czy mogę je zobaczyć?

848
00:58:57,700 --> 00:58:58,800
Czy ktoś cię widział?

849
00:59:03,800 --> 00:59:05,400
Spotykasz się z kimś później?

850
00:59:06,400 --> 00:59:07,700
Chcę zobaczyć moje papiery.

851
00:59:10,400 --> 00:59:11,900
Nie są twoje.
Pamiętaj o tym.

852
00:59:13,100 --> 00:59:14,300
Pokaż mi je.

853
00:59:15,400 --> 00:59:16,100
Nie tutaj.

854
00:59:16,700 --> 00:59:18,000
Ktoś może mnie zobaczyć.

855
00:59:19,200 --> 00:59:21,900
Chodźmy do mnie. Mamy czas.
Kiedy wychodzisz?

856
00:59:22,500 --> 00:59:24,100
Pokaż mi je
i pójdę z tobą.

857
00:59:27,400 --> 00:59:28,200
Cześć?

858
00:59:29,800 --> 00:59:30,800
Dobra.

859
00:59:31,300 --> 00:59:32,400
Tak.

860
00:59:33,500 --> 00:59:34,600
Gdzie?

861
00:59:36,200 --> 00:59:37,300
Dobra.

862
00:59:38,000 --> 00:59:39,200
Dobra.

863
00:59:42,800 --> 00:59:43,800
chodźmy.

864
00:59:45,700 --> 00:59:46,600
Gdzie?

865
00:59:46,800 --> 00:59:47,800
Powiem ci na zewnątrz.

866
00:59:51,600 --> 00:59:53,100
Chcesz swoje papiery?

867
00:59:53,900 --> 00:59:55,300
Skąd mam wiedzieć
mówisz prawdę?

868
00:59:57,900 --> 00:59:59,400
Nie masz innego wyboru.

869
01:00:07,000 --> 01:00:08,300
-Pospiesz się.
-Puść mnie.

870
01:00:09,100 --> 01:00:10,000
Idź przede mną.

871
01:00:10,200 --> 01:00:11,900
Powiem ci, co robić.

872
01:00:12,300 --> 01:00:13,200
Puścić.

873
01:00:14,200 --> 01:00:15,000
Nie przejmuj się!

874
01:00:15,300 --> 01:00:16,700
Powiedziałem puść!

875
01:00:17,200 --> 01:00:18,000
Przepraszam, że się spóźniłem.

876
01:00:18,600 --> 01:00:19,200
Cześć.

877
01:00:19,400 --> 01:00:20,300
Czy je przyniósł?

878
01:00:22,100 --> 01:00:22,800
Kim jesteś?

879
01:00:23,100 --> 01:00:24,300
Caye, miło cię poznać.

880
01:00:24,500 --> 01:00:25,600
A ty jesteś?

881
01:00:25,800 --> 01:00:26,900
Mówi, że u niego.

882
01:00:27,100 --> 01:00:28,500
Świetnie. chodźmy.
Gdzie mieszkasz?

883
01:00:29,800 --> 01:00:31,600
Tylko ty. Taka jest umowa.

884
01:00:34,800 --> 01:00:35,700
Dobrze?

885
01:00:36,600 --> 01:00:38,100
pójdę na górę. Może poczekać na dole.

886
01:00:38,700 --> 01:00:40,000
Na ulicy?

887
01:00:40,400 --> 01:00:41,000
Tylko ty.

888
01:00:41,300 --> 01:00:43,800
pójdę sam
i dostajesz pół godziny.

889
01:00:45,200 --> 01:00:47,100
-Pół godziny na ulicy?
-Godzina!

890
01:00:47,900 --> 01:00:48,600
Dobrze?

891
01:00:50,800 --> 01:00:51,700
Dobrze?

892
01:00:52,500 --> 01:00:53,300
Hej!

893
01:00:58,300 --> 01:00:59,600
Sukinsynu.

894
01:01:00,200 --> 01:01:02,700
Ten kretyn mnie traktuje
jakbym śmierdział czy coś.

895
01:01:03,700 --> 01:01:06,200
Gdybyś z nim wyszła,
wszystko mogło się wydarzyć.

896
01:01:09,900 --> 01:01:11,700
Ale nadal się zastanawiam.

897
01:01:14,100 --> 01:01:15,400
Zastanawiasz się co?

898
01:01:16,400 --> 01:01:18,000
Zwykłe.

899
01:01:20,000 --> 01:01:21,700
Niezależnie od tego, czy je miał, czy nie.

900
01:01:41,000 --> 01:01:42,400
To niehigieniczne.

901
01:01:44,900 --> 01:01:47,900
Cokolwiek mówią.
I niszczy włosy.

902
01:01:48,700 --> 01:01:50,200
A ty ich nie robisz.

903
01:01:50,400 --> 01:01:52,300
wiem jak.
Z zasady nie.

904
01:01:52,600 --> 01:01:56,200
Nie powiedziałem, że nie wiesz jak,
Mówiłem, że ich nie robisz.

905
01:01:56,500 --> 01:01:57,600
Z zasady.

906
01:01:57,800 --> 01:01:59,300
Zasada fryzjera?

907
01:01:59,600 --> 01:02:00,800
Fryzjerzy mają zasady?

908
01:02:01,000 --> 01:02:02,400
Podobnie jak ty i wszyscy inni.

909
01:02:02,700 --> 01:02:05,300
Nie pieprzysz się bez prezerwatywy,
Nie robię warkoczy.

910
01:02:05,700 --> 01:02:08,200
Nie tracę zdrowego rozsądku,
nie zasady.

911
01:02:08,300 --> 01:02:10,400
Bardzo źle. Powinieneś
zrób to dla zasady.

912
01:02:10,900 --> 01:02:12,100
Jaka jest różnica?

913
01:02:12,300 --> 01:02:13,400
To nie to samo.

914
01:02:13,700 --> 01:02:15,600
Nie możesz czegoś zrobić
z wielu powodów.

915
01:02:15,800 --> 01:02:17,000
Jest duża różnica.

916
01:02:21,800 --> 01:02:23,600
Wyglądasz na czarnego. Kto to zrobił?

917
01:02:24,200 --> 01:02:25,600
Jesteś zdrajcą, Caye.

918
01:02:25,800 --> 01:02:26,700
Są wygodne.

919
01:02:26,900 --> 01:02:29,300
I mam dwa razy więcej pracy.

920
01:02:29,500 --> 01:02:32,000
Nie wyglądają na tobie dobrze.
Muszę ci to powiedzieć.

921
01:02:32,200 --> 01:02:34,400
Ona musi ci powiedzieć
to dla zasady.

922
01:02:36,000 --> 01:02:37,300
Prawidłowy. Z zasady.

923
01:02:38,000 --> 01:02:40,000
Bo to moja praca.

924
01:02:40,200 --> 01:02:42,300
Myślisz o zasadach
wyjdź za darmo z prezerwatywami.

925
01:02:42,500 --> 01:02:44,100
Ale albo je masz, albo nie.

926
01:02:44,300 --> 01:02:47,600
Nie tak jak cycki, które można dostać
jeśli ich nie masz.

927
01:02:49,300 --> 01:02:51,200
będę ładował
za dotykanie moich włosów.

928
01:02:54,100 --> 01:02:55,800
Dajmy im strach.

929
01:02:56,400 --> 01:02:57,200
Co robisz?

930
01:02:57,400 --> 01:02:59,100
To moja praca. Zabierają to.

931
01:02:59,300 --> 01:03:00,500
Czy to policja?

932
01:03:00,900 --> 01:03:02,700
Niektóre czarne dziewczyny walczą.

933
01:03:04,000 --> 01:03:05,600
ulica Providence. Na placu.

934
01:03:06,900 --> 01:03:09,000
Afrykanie. Wyglądają mi na dziwki.

935
01:03:10,900 --> 01:03:11,900
Ona udaje.

936
01:03:14,000 --> 01:03:15,100
Nie, ona naprawdę dzwoni.

937
01:03:16,100 --> 01:03:17,600
Sąsiad.

938
01:03:18,600 --> 01:03:20,000
Trzy minuty. Dzięki.

939
01:03:20,500 --> 01:03:21,300
Dzięki.

940
01:03:22,100 --> 01:03:23,300
Jak możesz być taki?

941
01:03:23,700 --> 01:03:27,000
A co z nimi?
Bronię tego, co moje.

942
01:03:29,700 --> 01:03:31,700
Cześć, dziewczyny.

943
01:03:31,900 --> 01:03:33,000
Czy mogę skorzystać z twojej łazienki?

944
01:03:33,300 --> 01:03:34,200
Nadal jest zepsuty.

945
01:03:34,500 --> 01:03:35,600
Tylko na minutę.

946
01:03:35,800 --> 01:03:36,600
Jest zepsuty.

947
01:03:38,200 --> 01:03:40,000
Kurwa, Gloria, nie zepsuję tego!

948
01:03:40,300 --> 01:03:42,600
Przyjdź do mnie, jeśli chcesz.
zmierzam w tamtą stronę.

949
01:03:45,000 --> 01:03:46,000
Fajny!

950
01:03:47,500 --> 01:03:48,800
Do zobaczenia później.

951
01:03:49,700 --> 01:03:50,900
Po prawej Blanka.

952
01:03:55,800 --> 01:03:56,800
30, kochanie.

953
01:03:58,500 --> 01:03:59,700
W hotelu, 30.

954
01:04:01,300 --> 01:04:02,500
Oczywiście.

955
01:04:04,700 --> 01:04:06,100
Nie, kochanie, 30.

956
01:04:06,800 --> 01:04:08,500
Nie zapomnisz tego.

957
01:04:09,100 --> 01:04:10,300
Będziesz chciał być moim chłopakiem.

958
01:04:11,500 --> 01:04:12,600
Powiedz mi, kochanie.

959
01:04:14,900 --> 01:04:15,800
Dobra.

960
01:04:16,600 --> 01:04:17,600
Dobra.

961
01:04:17,900 --> 01:04:19,700
OK, ciao, kochanie.

962
01:04:20,100 --> 01:04:21,300
Kim jest Zulema?

963
01:04:22,000 --> 01:04:22,900
Czy jesteś Zulemą?

964
01:04:23,900 --> 01:04:27,000
Caye mówi, żebyś przyszedł natychmiast.
To naprawdę ważne.

965
01:04:28,100 --> 01:04:29,600
Przyjdź prosto.

966
01:04:29,800 --> 01:04:31,200
Ona jest na rogu.

967
01:04:31,900 --> 01:04:33,000
Czy coś jest nie tak?

968
01:04:33,200 --> 01:04:35,800
To wszystko, co kazała mi powiedzieć.

969
01:04:42,800 --> 01:04:43,500
Co?

970
01:04:44,100 --> 01:04:44,900
Co słychać?

971
01:04:45,100 --> 01:04:46,500
Co się z tobą dzieje?

972
01:04:48,500 --> 01:04:50,100
Co się dzieje z twoim przyjacielem?

973
01:04:50,400 --> 01:04:51,500
Widziałem, jak z nim rozmawiałeś.

974
01:04:51,700 --> 01:04:53,000
Chciałem wiedzieć, czy u ciebie wszystko w porządku.

975
01:04:53,400 --> 01:04:54,300
Czy wszystko w porządku?

976
01:04:55,400 --> 01:04:56,300
Jak zawsze.

977
01:04:56,900 --> 01:04:58,000
Przyjdziesz do mnie?

978
01:04:58,200 --> 01:05:00,500
Idziemy do jej łazienki.
Gloria jest zepsuta.

979
01:05:03,800 --> 01:05:05,300
Szczęście, że cię tam nie było.

980
01:05:05,600 --> 01:05:07,300
Kurwa, masz rację.

981
01:05:07,600 --> 01:05:09,600
Gdyby nie Caye,
przyłapaliby cię.

982
01:05:09,800 --> 01:05:10,700
Wiedziałeś, prawda?

983
01:05:12,000 --> 01:05:13,600
Znałeś i wysłałeś ją.

984
01:05:13,800 --> 01:05:14,300
Kto?

985
01:05:15,800 --> 01:05:17,700
To oni dzwonili.

986
01:05:18,800 --> 01:05:20,400
To była Angela. Ona nie pracuje.

987
01:05:20,900 --> 01:05:22,500
Mówi, że to przez ciebie.

988
01:05:22,800 --> 01:05:23,900
Suki!

989
01:05:24,500 --> 01:05:26,000
Nie chciała mnie słuchać.

990
01:05:26,300 --> 01:05:27,800
Tak się sprawy mają.

991
01:05:28,000 --> 01:05:29,300
Może dla ciebie, nie dla mnie.

992
01:05:29,600 --> 01:05:32,500
Spróbuj zrozumieć.
Wcześniej miała dużo pracy.

993
01:05:32,800 --> 01:05:34,200
Dlaczego mnie wtedy ostrzegłeś?

994
01:05:34,400 --> 01:05:35,900
Czy nie zabiorę jej pracy?

995
01:05:36,200 --> 01:05:37,300
Jesteś moim przyjacielem.

996
01:05:37,600 --> 01:05:39,700
Więc dlaczego sam nie przyszedłeś?

997
01:05:42,800 --> 01:05:44,900
Ratujesz ją, a ona narzeka!

998
01:05:45,600 --> 01:05:46,600
Niewiarygodny!

999
01:05:47,700 --> 01:05:49,300
Ją też powinni byli zabrać.

1000
01:05:50,200 --> 01:05:51,700
I zjebał ją.

1001
01:05:59,500 --> 01:06:00,700
Masz Chanel?

1002
01:06:01,100 --> 01:06:01,600
Perfumy?

1003
01:06:02,200 --> 01:06:03,300
Czy mogę spróbować?

1004
01:06:04,300 --> 01:06:04,900
Dziękuję.

1005
01:06:08,500 --> 01:06:09,700
Pachnie wspaniale.

1006
01:06:10,200 --> 01:06:11,900
To numer 5, prawda?

1007
01:06:12,200 --> 01:06:13,600
Czy mogę spróbować trochę więcej?

1008
01:06:15,700 --> 01:06:17,900
Nie było cię tu w zeszłym miesiącu,
byłeś? Trochę więcej.

1009
01:06:21,400 --> 01:06:22,200
Dziękuję.

1010
01:06:24,900 --> 01:06:26,000
Czy mogę zobaczyć butelkę?

1011
01:06:26,500 --> 01:06:28,700
Teraz są takie ładne.

1012
01:06:40,600 --> 01:06:42,400
jeśli życie ci daje

1013
01:06:43,000 --> 01:06:45,300
więcej niż pięć powodów, aby kontynuować.

1014
01:06:45,600 --> 01:06:47,300
jeśli życie ci daje

1015
01:06:47,900 --> 01:06:50,200
więcej niż pięć kątów do spania.

1016
01:06:50,400 --> 01:06:51,900
jeśli życie ci daje

1017
01:06:52,800 --> 01:06:55,000
ponad pięć milionów do śmierci...

1018
01:06:55,300 --> 01:06:57,300
Napinasz się.

1019
01:06:57,500 --> 01:06:59,500
Noc i dzień.

1020
01:07:00,000 --> 01:07:02,100
Napinasz się.

1021
01:07:02,600 --> 01:07:04,400
Noc i dzień.

1022
01:07:05,000 --> 01:07:06,400
jeśli życie ci daje

1023
01:07:07,300 --> 01:07:09,800
więcej niż pięciu drani
znosić.

1024
01:07:10,000 --> 01:07:11,400
jeśli życie ci daje

1025
01:07:12,200 --> 01:07:14,600
więcej niż pięć lekcji
żeby nie iść dalej...

1026
01:07:14,800 --> 01:07:16,600
Napinasz się.

1027
01:07:17,500 --> 01:07:18,900
Noc i dzień.

1028
01:07:19,300 --> 01:07:21,500
Napinasz się.

1029
01:07:22,100 --> 01:07:23,800
Noc i dzień.

1030
01:07:43,700 --> 01:07:45,100
jeśli życie ci daje

1031
01:07:46,200 --> 01:07:48,500
ponad pięć minut
przyjemności.

1032
01:07:48,700 --> 01:07:50,300
jeśli życie ci daje

1033
01:07:50,800 --> 01:07:53,300
ponad pięć minut
zapomnieć.

1034
01:07:53,500 --> 01:07:55,500
Napinasz się.

1035
01:07:56,100 --> 01:07:57,800
Noc i dzień.

1036
01:07:58,300 --> 01:08:00,300
Napinasz się.

1037
01:08:00,800 --> 01:08:02,600
Noc i dzień.

1038
01:08:03,100 --> 01:08:05,300
Napinasz się.

1039
01:08:08,000 --> 01:08:10,100
Napinasz się.

1040
01:08:36,300 --> 01:08:37,100
Papi?

1041
01:08:55,700 --> 01:08:57,100
Nie wstydź się, papito.

1042
01:09:10,100 --> 01:09:10,700
Papi?

1043
01:09:36,100 --> 01:09:38,200
Nie, proszę.

1044
01:09:38,500 --> 01:09:39,700
Nie przejmuj się.

1045
01:09:41,100 --> 01:09:42,200
Nie przejmuj się.

1046
01:09:44,300 --> 01:09:45,200
Proszę.

1047
01:10:25,400 --> 01:10:26,500
Gdzie idziesz?

1048
01:10:27,600 --> 01:10:28,300
Zostawać.

1049
01:11:36,400 --> 01:11:39,900
Jeśli znów cię tu zobaczę,
zadzwonię na policję.

1050
01:13:36,100 --> 01:13:37,300
Tak?

1051
01:13:39,700 --> 01:13:41,000
Ilu was jest?

1052
01:13:41,800 --> 01:13:43,100
Dwa?

1053
01:13:44,700 --> 01:13:46,200
Razem 100.

1054
01:13:47,100 --> 01:13:48,800
100,50 na głowę.

1055
01:13:50,100 --> 01:13:50,900
50.

1056
01:13:52,700 --> 01:13:54,100
Gdzie jesteś?

1057
01:14:31,400 --> 01:14:32,200
Caye!

1058
01:14:49,000 --> 01:14:50,400
Pracujesz tutaj?

1059
01:14:51,000 --> 01:14:52,600
Po drugiej stronie ulicy.

1060
01:14:54,600 --> 01:14:55,900
Cay...

1061
01:14:56,400 --> 01:14:57,500
Moi znajomi z pracy.

1062
01:14:58,100 --> 01:14:58,700
Cześć.

1063
01:14:59,200 --> 01:15:00,200
Cześć.

1064
01:15:03,900 --> 01:15:04,600
Jak się masz?

1065
01:15:05,300 --> 01:15:06,000
Cienki.

1066
01:15:06,900 --> 01:15:07,700
Jak zawsze.

1067
01:15:08,500 --> 01:15:09,800
Spotykam się z kimś.

1068
01:15:10,100 --> 01:15:10,700
Tutaj?

1069
01:15:12,700 --> 01:15:13,600
Przyjaciel.

1070
01:15:14,600 --> 01:15:15,600
Manuela.

1071
01:15:17,000 --> 01:15:17,800
Zaraz wracam.

1072
01:15:23,100 --> 01:15:25,100
On jest tym jedynym
to daje mi oprogramowanie.

1073
01:15:41,600 --> 01:15:42,400
Co z tobą?

1074
01:15:43,800 --> 01:15:44,700
Ja?

1075
01:16:24,800 --> 01:16:27,300
Mają w środku likiery,
to moje ulubione.

1076
01:16:27,800 --> 01:16:29,400
To znaczy, że zna cię dobrze.

1077
01:16:32,000 --> 01:16:34,200
wolę kwiaty,
są mniej tuczące.

1078
01:16:34,500 --> 01:16:35,900
Masz jednego, Caye.

1079
01:16:36,200 --> 01:16:37,800
Czerwone są pyszne.

1080
01:16:39,100 --> 01:16:41,500
W przyszłym tygodniu musimy odwiedzić tatę.

1081
01:16:46,800 --> 01:16:47,700
Cóż, mamo?

1082
01:16:50,200 --> 01:16:51,800
Nie wiem, czy jadę.

1083
01:16:53,500 --> 01:16:54,400
Dlaczego?

1084
01:16:55,400 --> 01:16:56,600
To niewygodne.

1085
01:16:57,800 --> 01:16:59,600
Tak czy inaczej, nie będzie wiedział.

1086
01:16:59,800 --> 01:17:01,300
Ale jeździmy co roku.

1087
01:17:03,000 --> 01:17:06,400
To kolejny powód. Jeśli tego nie zrobię
idź tym razem, to nie ma znaczenia.

1088
01:17:07,800 --> 01:17:09,700
I nie chcę o tym rozmawiać.

1089
01:17:11,700 --> 01:17:13,000
Ale musimy o tym porozmawiać

1090
01:17:14,100 --> 01:17:15,900
i zdecyduj, jak to zrobić.

1091
01:17:17,200 --> 01:17:18,700
I musimy wziąć kwiaty.

1092
01:17:20,900 --> 01:17:22,700
Zna ktoś kwiaciarnię?

1093
01:17:30,600 --> 01:17:31,300
Mama?

1094
01:17:35,000 --> 01:17:36,800
Mógłbyś je zdobyć.

1095
01:17:37,200 --> 01:17:38,900
Może dadzą ci zniżkę.

1096
01:17:40,600 --> 01:17:41,900
Nie rozumiem cię.

1097
01:17:44,400 --> 01:17:45,700
Oczywiście, że nie.

1098
01:17:49,000 --> 01:17:50,500
Ja też cię nie rozumiem.

1099
01:18:54,200 --> 01:18:55,700
Nadejdzie dzień, zobaczysz.

1100
01:18:56,200 --> 01:18:57,700
Jeden niesamowity dzień.

1101
01:19:01,000 --> 01:19:02,600
Tego dnia
wszystko jest dobrze.

1102
01:19:03,100 --> 01:19:05,100
Widzisz ludzi
chcesz zobaczyć,

1103
01:19:05,500 --> 01:19:07,200
zjedz swoje ulubione jedzenie,

1104
01:19:07,600 --> 01:19:10,600
i wszystko, co się dzieje
jest tym, co chcesz, żeby się wydarzyło.

1105
01:19:16,400 --> 01:19:19,800
jeśli włączysz radio,
leci twoja ulubiona piosenka.

1106
01:19:20,400 --> 01:19:23,000
jeśli pójdziesz do telewizyjnego teleturnieju,

1107
01:19:23,300 --> 01:19:24,700
wygrywasz wszystko.

1108
01:19:25,000 --> 01:19:27,600
Pieniądze, wycieczki... wszystko.

1109
01:19:28,600 --> 01:19:30,200
Zapamiętaj moje słowa...

1110
01:19:30,700 --> 01:19:31,900
wszystko.

1111
01:19:37,300 --> 01:19:40,400
zdarza się raz w życiu,
więc musisz być gotowy.

1112
01:19:40,600 --> 01:19:42,100
Albo będziesz za tym tęsknić.

1113
01:19:45,700 --> 01:19:47,000
to jak objazd.

1114
01:19:47,500 --> 01:19:50,500
Jak wtedy, gdy jesteś w drodze
i zjedź na objazd

1115
01:19:50,800 --> 01:19:52,600
ale rozmawiasz przez komórkę

1116
01:19:52,900 --> 01:19:55,200
albo kłócić się, albo myśleć
o czymś

1117
01:19:55,400 --> 01:19:57,100
i nie zdajesz sobie sprawy
i tęsknisz

1118
01:19:57,400 --> 01:19:59,800
i masz przerąbane
bo nie możesz zawrócić.

1119
01:20:10,200 --> 01:20:12,000
Cóż, ten dzień jest taki sam.:

1120
01:20:12,300 --> 01:20:13,200
objazd.

1121
01:20:14,800 --> 01:20:18,500
I możesz wybrać sposób działania
będzie od tego dnia.

1122
01:20:18,800 --> 01:20:21,000
Albo pójdziesz nową trasą,
albo nie.

1123
01:20:22,600 --> 01:20:25,000
Dlatego to mamy
bądź gotowy, Zule.

1124
01:20:25,300 --> 01:20:28,200
Jest ich za mało
dobre rzeczy w życiu.

1125
01:20:29,000 --> 01:20:32,800
A jeśli za nimi tęsknisz, bo jesteś
myślę o czymś innym,

1126
01:20:33,700 --> 01:20:35,000
to byłoby do bani.

1127
01:20:36,200 --> 01:20:37,800
To naprawdę byłoby do bani.

1128
01:20:44,300 --> 01:20:46,600
Mówią na mnie Caye,
spacerując ulicą.

1129
01:20:46,900 --> 01:20:49,000
Psotny, och, tak zagubiony.

1130
01:20:49,200 --> 01:20:52,800
Nazywają mnie ulicą.
Ulica nocą, ulica w dzień.

1131
01:20:53,700 --> 01:20:57,900
Nazywają mnie ulicą,
dzisiaj taki zmęczony, dzisiaj taki pusty.

1132
01:20:58,400 --> 01:21:01,000
Jak mała maszyna
spacerując po dużym mieście.

1133
01:21:01,400 --> 01:21:03,700
Nazywają mnie ulicą,
wsiadam do twojego samochodu,

1134
01:21:03,900 --> 01:21:06,000
mówią na mnie ulica
radości i smutku,

1135
01:21:06,300 --> 01:21:09,800
bolesna ulica, zmęczona ulica
od tak wielkiej miłości.

1136
01:21:11,100 --> 01:21:13,500
idę ulicą, w górę ulicy,

1137
01:21:13,700 --> 01:21:16,000
nie zejdę na dół,
nawet na całe życie.

1138
01:21:16,200 --> 01:21:18,600
Nazywają mnie ulicą
i jestem z tego dumny.

1139
01:21:18,800 --> 01:21:20,800
wiem, że mój dzień nadejdzie.

1140
01:21:21,100 --> 01:21:23,600
Szczęście pewnego dnia mnie odnajdzie.

1141
01:21:23,800 --> 01:21:26,000
Pewnego dnia tam będzie
żeby mnie odebrać,

1142
01:21:26,500 --> 01:21:28,300
po pracy ten dobry człowiek,

1143
01:21:28,500 --> 01:21:30,800
moja miłość na całe życie
który nie będzie musiał płacić.

1144
01:21:31,100 --> 01:21:33,300
Mojego serca nie można wynająć.

1145
01:21:33,600 --> 01:21:35,300
Nazywają mnie ulicą.

1146
01:21:35,900 --> 01:21:37,500
Nazywają mnie ulicą.

1147
01:21:38,300 --> 01:21:42,100
Ulica Cierpienia,
Smutna ulica z powodu tak wielkiej miłości.

1148
01:21:43,100 --> 01:21:45,000
Nazywają mnie ulicą.

1149
01:21:45,700 --> 01:21:47,600
Ulica i ulica.

1150
01:22:24,400 --> 01:22:26,000
Zamierzasz naładować swój?

1151
01:22:26,400 --> 01:22:28,000
Dziś nie jesteśmy dziwkami.

1152
01:22:28,300 --> 01:22:30,000
Dziś wieczorem jesteśmy księżniczkami.

1153
01:22:40,000 --> 01:22:42,100
EGZOTLCOWE BRADY AFRYKAŃSKIE

1154
01:22:42,300 --> 01:22:44,700
Musisz nas uczyć
jak chodzić tak jak ty.

1155
01:22:45,000 --> 01:22:46,900
Może wtedy będziemy mieli więcej pracy.

1156
01:22:47,700 --> 01:22:48,900
Są sposoby...

1157
01:22:49,100 --> 01:22:51,200
Ale musisz zacząć
kiedy jesteś młody.

1158
01:22:52,300 --> 01:22:54,100
Czy było strasznie na tratwie?

1159
01:22:55,300 --> 01:22:57,800
Nie musisz używać
język migowy, Caren.

1160
01:22:58,500 --> 01:23:00,200
I ludzie przychodzą
z Ameryki samolotem.

1161
01:23:01,400 --> 01:23:02,500
Przyleciałem do Holandii.

1162
01:23:03,200 --> 01:23:04,600
Stamtąd przybyłem tutaj.

1163
01:23:05,000 --> 01:23:06,800
Rosa, możesz jej pomóc.

1164
01:23:07,000 --> 01:23:09,100
Z jej papierami. Masz kontakty.

1165
01:23:09,300 --> 01:23:11,000
Rosa oszukała ministrów.

1166
01:23:11,300 --> 01:23:14,200
I poszła na imprezy
i widziałem różne rzeczy.

1167
01:23:15,300 --> 01:23:16,700
Dlaczego do kogoś nie zadzwonisz?

1168
01:23:17,600 --> 01:23:19,000
Nie tak się to robi.

1169
01:23:19,200 --> 01:23:20,400
I to mnóstwo byka.

1170
01:23:20,900 --> 01:23:22,000
Podaj nam jedno imię.

1171
01:23:22,300 --> 01:23:24,000
Tylko jedno imię, któremu możemy wierzyć.

1172
01:23:25,700 --> 01:23:26,800
nie mogę.

1173
01:23:27,300 --> 01:23:28,200
Ponieważ kłamiesz.

1174
01:23:29,000 --> 01:23:30,800
nie mogę.
Podpisałem umowę.

1175
01:23:31,300 --> 01:23:31,900
Naprawdę?

1176
01:23:33,700 --> 01:23:35,200
Formularz nieujawniający informacji.

1177
01:23:36,600 --> 01:23:37,700
Kazali ci podpisać?

1178
01:23:37,900 --> 01:23:40,400
I zawsze mnie wcześniej rewidują,
na wszelki wypadek.

1179
01:23:40,600 --> 01:23:41,700
Jest aż tak ważny?

1180
01:23:42,000 --> 01:23:45,500
Pewnego dnia to przyniosę
i będziesz żałować.

1181
01:23:46,000 --> 01:23:47,300
Widmowe zagrożenie.

1182
01:23:47,500 --> 01:23:49,300
Mówiła to tyle razy.

1183
01:23:49,600 --> 01:23:51,300
Wiesz, na czym polega ich problem?

1184
01:23:51,500 --> 01:23:53,100
Nie podróżowali tak jak my.

1185
01:23:53,300 --> 01:23:54,300
Czego oczekujesz?

1186
01:23:54,600 --> 01:23:55,300
Skąd jesteś?

1187
01:23:55,600 --> 01:23:57,900
Republika Dominikany.
Boca Chica.

1188
01:23:58,100 --> 01:23:59,900
Zobaczę, co da się zrobić.

1189
01:24:00,200 --> 01:24:03,500
Skoro już o tym mowa, możesz to sprawdzić
moje pozwolenie na prowadzenie działalności też?

1190
01:24:06,800 --> 01:24:08,700
Ktoś cię chce, Zule.

1191
01:24:12,500 --> 01:24:13,500
Czy możesz przejąć kontrolę?

1192
01:24:14,000 --> 01:24:15,100
spróbuję.

1193
01:24:22,700 --> 01:24:23,800
Wszystko z nią w porządku.

1194
01:24:24,500 --> 01:24:26,900
Nie pochodzisz
Santo Domingo na tratwie, Caren.

1195
01:24:27,500 --> 01:24:28,300
To jest w Ameryce.

1196
01:24:28,600 --> 01:24:29,300
wiem.

1197
01:24:29,800 --> 01:24:30,900
zdenerwowałem się.

1198
01:24:46,400 --> 01:24:47,300
Co to jest?

1199
01:24:50,800 --> 01:24:52,200
Należy do moich przyjaciół.

1200
01:24:53,000 --> 01:24:54,000
Jesteś tu sam?

1201
01:24:56,200 --> 01:24:57,300
jestem z tobą.

1202
01:25:04,900 --> 01:25:05,800
Podoba Ci się?

1203
01:25:07,100 --> 01:25:08,000
Bardzo.

1204
01:25:09,700 --> 01:25:10,900
To Sancocho.

1205
01:25:11,900 --> 01:25:15,600
Gotujemy to dla naszych chłopaków
jako znak zaangażowania.

1206
01:25:19,300 --> 01:25:20,700
żartuję.

1207
01:25:29,100 --> 01:25:30,900
Dlaczego pracujesz w furgonetce?

1208
01:25:31,900 --> 01:25:34,200
To nie praca. jestem wolontariuszem.

1209
01:25:35,100 --> 01:25:36,600
nadal jestem studentem.

1210
01:25:37,900 --> 01:25:39,200
Więc dlaczego to robisz?

1211
01:25:41,100 --> 01:25:42,000
podoba mi się to.

1212
01:25:42,300 --> 01:25:43,700
Lubię was, dziewczyny.

1213
01:25:44,700 --> 01:25:46,600
Cóż, niektórzy bardziej niż inni.

1214
01:25:58,100 --> 01:25:59,400
Wolontariusz...

1215
01:26:02,600 --> 01:26:03,800
Jakie szczęście.

1216
01:26:06,500 --> 01:26:09,900
Właśnie wtedy, kiedy go potrzebowałem.

1217
01:26:23,000 --> 01:26:24,600
Okazało się smaczne.

1218
01:26:30,500 --> 01:26:33,100
Musimy wyjechać o 8, zgłaszam się na ochotnika.
Nie potrafię wyjaśnić.

1219
01:26:50,100 --> 01:26:51,200
Delikatnie.

1220
01:26:51,800 --> 01:26:53,900
Delikatnie, tato, proszę.

1221
01:27:17,900 --> 01:27:19,100
Co jest nie tak?

1222
01:27:21,300 --> 01:27:23,000
To dla mnie trudne.

1223
01:27:40,600 --> 01:27:42,000
Vallejo, Zulema?

1224
01:27:42,300 --> 01:27:43,200
Tak?

1225
01:27:43,500 --> 01:27:45,100
Kiedy wyjdą, będziesz mógł wejść.

1226
01:27:59,100 --> 01:28:00,300
Poszedłem na testy.

1227
01:28:00,900 --> 01:28:02,000
Jakiego rodzaju?

1228
01:28:02,900 --> 01:28:03,800
Wszystko.

1229
01:28:09,800 --> 01:28:10,900
Jak Manuel?

1230
01:28:12,700 --> 01:28:13,800
Ten sam.

1231
01:28:19,000 --> 01:28:20,900
Czasami daję się ponieść.

1232
01:28:22,300 --> 01:28:24,600
Bierzemy trochę wolnego.

1233
01:28:25,700 --> 01:28:26,700
A twój wolontariusz?

1234
01:28:28,800 --> 01:28:30,000
Tak samo źle.

1235
01:28:53,700 --> 01:28:56,800
Czy wiesz, że morze tutaj
jest bardzo ważne?

1236
01:28:58,000 --> 01:28:58,900
Nie ma tu morza.

1237
01:28:59,700 --> 01:29:00,700
Dokładnie.

1238
01:29:00,900 --> 01:29:03,000
Dlatego wszyscy
tak dużo o tym myśli.

1239
01:29:06,500 --> 01:29:09,200
Rzeczy nie są ważne
ponieważ istnieją,

1240
01:29:09,600 --> 01:29:11,500
ale dlatego, że ludzie
pomyśl o nich.

1241
01:29:12,400 --> 01:29:13,300
Jak twój syn.

1242
01:29:13,500 --> 01:29:15,700
Nie ma go tutaj, ale myślisz
o nim codziennie, prawda?

1243
01:29:16,700 --> 01:29:18,200
Dlatego on istnieje.

1244
01:29:18,700 --> 01:29:20,300
Ponieważ myślisz o nim.

1245
01:29:22,400 --> 01:29:24,100
Tak mówi moja mama.

1246
01:29:26,100 --> 01:29:29,100
Istniejemy, bo ktoś myśli
o nas, a nie odwrotnie.

1247
01:29:31,500 --> 01:29:33,300
Mówi, że ktoś to powiedział,

1248
01:29:34,400 --> 01:29:36,200
ale myślę, że to wymyśliła.

1249
01:29:36,900 --> 01:29:39,200
Ona wszystko zmyśla,
kiedy jest to wygodne.

1250
01:29:46,600 --> 01:29:48,100
Właściwie, ja...

1251
01:29:49,900 --> 01:29:51,500
Nie bardzo wierzę w Boga,

1252
01:29:54,400 --> 01:29:56,300
i nie jestem religijna ani nic.

1253
01:29:58,000 --> 01:29:59,300
Moja matka jest

1254
01:30:00,100 --> 01:30:01,300
ale nie jestem.

1255
01:30:04,300 --> 01:30:05,500
Jedyną rzeczą jest...

1256
01:30:06,800 --> 01:30:08,400
Myślałem, wiesz...

1257
01:30:10,400 --> 01:30:11,900
I myślę, że...

1258
01:30:13,800 --> 01:30:15,600
Cóż, najgorsze nie jest to, że...

1259
01:30:16,800 --> 01:30:19,600
nie byłoby, gdyby tak było
nic po śmierci.

1260
01:30:22,900 --> 01:30:24,900
Najgorsze byłoby
gdyby istniało inne życie.

1261
01:30:28,000 --> 01:30:29,800
Kolejne życie, takie jak to.

1262
01:30:54,200 --> 01:30:55,500
Zulemy Vallejo.

1263
01:30:55,700 --> 01:30:57,900
Przelecieć. Lekarz
będzie z tobą wkrótce.

1264
01:31:02,100 --> 01:31:03,500
Gdzie są moje wyniki?

1265
01:31:03,900 --> 01:31:05,400
Teraz je przyniosą.

1266
01:33:51,500 --> 01:33:53,200
Upewnij się, że wygląda świetnie.

1267
01:33:53,800 --> 01:33:56,300
Musi ich zapukać
zrywają się z nóg, gdy ją zobaczą.

1268
01:33:58,400 --> 01:33:59,600
Cieszysz się, że odchodzisz?

1269
01:34:05,300 --> 01:34:07,000
Ja też chcę wyjechać.

1270
01:34:07,300 --> 01:34:08,800
I otwórz jadłodajnię.

1271
01:34:09,000 --> 01:34:10,200
Tak, dom jedzący koguty.

1272
01:34:10,500 --> 01:34:12,000
Hej, byłbym w tym świetny.

1273
01:34:12,200 --> 01:34:15,100
A Mamen pójdzie ze mną.
Prawda, Mamen?

1274
01:34:15,600 --> 01:34:16,600
Co to jest?

1275
01:34:34,300 --> 01:34:35,900
Nie mogę w to uwierzyć.

1276
01:34:36,800 --> 01:34:37,900
To za dużo!

1277
01:34:38,100 --> 01:34:39,100
Co za suka!

1278
01:34:39,300 --> 01:34:41,500
Niewiarygodny! niesamowite!

1279
01:34:42,800 --> 01:34:43,700
Jak fantazyjnie!

1280
01:34:43,900 --> 01:34:44,600
Wiedziałem to!

1281
01:34:46,200 --> 01:34:47,400
Jak fajnie!

1282
01:34:56,600 --> 01:34:57,500
Cóż, ja nigdy!

1283
01:34:58,500 --> 01:34:59,600
Jak fantazyjnie!

1284
01:35:06,000 --> 01:35:07,200
Skąd wziął się ten samochód?

1285
01:35:08,000 --> 01:35:10,400
To dla mnie, kiedy czekam,
żeby zabrać mnie na zakupy.

1286
01:35:11,000 --> 01:35:12,000
Fajny!

1287
01:35:13,500 --> 01:35:14,700
Chcesz się przejechać?

1288
01:35:16,000 --> 01:35:17,500
Nie ma dla mnie miejsca.

1289
01:35:20,200 --> 01:35:21,100
To jest świetne!

1290
01:35:21,400 --> 01:35:22,900
Te panie są moimi przyjaciółmi, Joaquin.

1291
01:35:23,200 --> 01:35:24,600
Czy ona go tutaj wyruchała, Joaquin?

1292
01:35:24,800 --> 01:35:27,400
Jakiś potentat naftowy dał księżniczce
Monako taki samochód.

1293
01:35:27,600 --> 01:35:30,100
Słyszałem to w radiu.

1294
01:35:30,300 --> 01:35:31,600
Opuść okna
żeby mogli nas zobaczyć.

1295
01:35:31,800 --> 01:35:33,000
Dokąd, proszę pani?

1296
01:35:33,200 --> 01:35:35,500
Chodźmy do parku
żeby dziewczyny nas widziały.

1297
01:35:50,400 --> 01:35:53,300
Neli, idź do parku. Przewrócisz się.

1298
01:35:54,400 --> 01:35:55,800
jestem z Joaquinem,

1299
01:35:56,000 --> 01:35:57,500
mój przyjaciel.

1300
01:35:57,900 --> 01:36:00,100
Idź do Alamedy
i my cię odbierzemy.

1301
01:36:00,600 --> 01:36:02,400
Mamo, wyjrzyj przez okno.

1302
01:36:02,600 --> 01:36:03,600
Tajne dokumenty!

1303
01:36:03,800 --> 01:36:04,800
Wow!

1304
01:36:05,500 --> 01:36:06,700
Angela, odłóż to.

1305
01:36:06,900 --> 01:36:08,800
To ściśle tajne.

1306
01:36:09,200 --> 01:36:10,400
Nie będziemy ich marszczyć.

1307
01:36:11,600 --> 01:36:12,600
Caren, przestań.

1308
01:36:12,900 --> 01:36:13,500
''Poufny''!

1309
01:36:13,700 --> 01:36:14,800
Odłóż to.

1310
01:36:19,400 --> 01:36:23,400
Joaquin, z którym spotyka się Rosa
i nie powiesz nam o tym?

1311
01:36:50,800 --> 01:36:52,500
Muszę być z synem.

1312
01:36:55,200 --> 01:36:56,900
Potem nie wiem.

1313
01:36:57,700 --> 01:36:59,100
może kiedyś wrócę.

1314
01:37:02,000 --> 01:37:03,100
To normalne.

1315
01:37:03,700 --> 01:37:05,300
To twoje królestwo, Zule.

1316
01:37:05,500 --> 01:37:08,000
Księżniczki nie mogą żyć daleko
ze swoich królestw.

1317
01:37:09,100 --> 01:37:12,100
Są tacy wrażliwi
umierają z nostalgii.

1318
01:37:12,300 --> 01:37:14,200
Mówiłem ci kiedyś, pamiętasz?

1319
01:37:17,900 --> 01:37:19,500
Czasami mi się to zdarza.

1320
01:37:20,500 --> 01:37:22,800
Tęsknię za rzeczami
to się jeszcze nie wydarzyło.

1321
01:37:31,100 --> 01:37:32,100
To jest twoje.

1322
01:37:33,000 --> 01:37:34,100
Więc daję ci to.

1323
01:37:36,000 --> 01:37:37,200
To na twoją operację.

1324
01:37:37,900 --> 01:37:39,000
To mnie przeraża.

1325
01:37:39,600 --> 01:37:41,400
Poza tym Manuel ma rację.

1326
01:37:41,700 --> 01:37:44,400
jestem dziwny.
prawdopodobnie sam bym odrzucił.

1327
01:37:46,100 --> 01:37:48,900
A jeśli sam siebie odrzucisz,
im szybciej, tym lepiej, prawda?

1328
01:37:56,800 --> 01:37:58,400
Zapamiętaj mnie, dobrze?

1329
01:38:00,400 --> 01:38:03,800
Istniejemy, bo ktoś myśli
o nas, a nie odwrotnie.

1330
01:38:05,700 --> 01:38:07,300
Nigdy o tym nie zapominaj.

1331
01:38:17,500 --> 01:38:19,000
Oczywiście, kochanie.

1332
01:38:19,200 --> 01:38:21,000
Już niedługo się zobaczymy.

1333
01:38:21,500 --> 01:38:22,700
Już niedługo.

1334
01:38:25,000 --> 01:38:26,400
Przynoszę ci prezent.

1335
01:38:27,400 --> 01:38:28,400
Prezent.

1336
01:38:29,300 --> 01:38:30,900
Nie mogę ci powiedzieć.

1337
01:38:31,300 --> 01:38:32,500
To niespodzianka.

1338
01:38:47,500 --> 01:38:49,000
Nie czekaj, dobrze?

1339
01:38:50,700 --> 01:38:51,800
Dobra.

1340
01:39:07,900 --> 01:39:09,600
Może dzisiaj jest ten dzień.

1341
01:39:10,300 --> 01:39:12,400
Pamiętasz dzień objazdu?

1342
01:39:13,000 --> 01:39:15,700
Ten, który powiedziałeś
musimy być gotowi.

1343
01:39:16,700 --> 01:39:17,700
Może to dzisiaj.

1344
01:40:01,100 --> 01:40:03,500
Mój przyjacielu. Ona odchodzi
bo ona tego chce.

1345
01:40:05,300 --> 01:40:06,000
Przepraszam?

1346
01:40:06,300 --> 01:40:07,600
Ona odchodzi.

1347
01:40:07,800 --> 01:40:10,400
Nikt jej nie wyrzuca.
Chce być z synem.

1348
01:40:11,500 --> 01:40:12,500
Świetnie.

1349
01:40:13,300 --> 01:40:14,500
To wszystko.

1350
01:40:22,400 --> 01:40:24,200
jeśli życie ci daje

1351
01:40:25,000 --> 01:40:27,300
więcej niż pięć powodów, aby kontynuować.

1352
01:40:27,500 --> 01:40:29,400
jeśli życie ci daje

1353
01:40:29,900 --> 01:40:32,400
więcej niż pięć kątów do spania.

1354
01:40:32,600 --> 01:40:34,000
jeśli życie ci daje

1355
01:40:34,800 --> 01:40:36,900
ponad pięć milionów do śmierci...

1356
01:40:37,100 --> 01:40:39,300
Napinasz się.

1357
01:40:39,800 --> 01:40:41,500
Noc i dzień.

1358
01:40:42,400 --> 01:40:43,500
Czek, Jose.

1359
01:40:44,200 --> 01:40:45,100
Jak się masz?

1360
01:40:46,200 --> 01:40:47,100
Świetnie.

1361
01:40:47,500 --> 01:40:48,900
Poznałam chłopaka, wiesz?

1362
01:40:49,400 --> 01:40:50,800
Widujemy się.

1363
01:40:51,000 --> 01:40:53,200
Dobrze dla ciebie.
Gdzie go znalazłeś?

1364
01:40:53,400 --> 01:40:54,900
W klinice metadonowej.

1365
01:40:55,400 --> 01:40:56,500
Jest świetny.

1366
01:40:57,000 --> 01:40:58,500
Trzyma mnie za rękę i w ogóle.

1367
01:40:59,000 --> 01:41:00,800
I mówi do mnie „kochanie”.

1368
01:41:01,300 --> 01:41:03,900
Pierwszego dnia prawie
uderzył go, ale teraz

1369
01:41:04,200 --> 01:41:06,400
Jestem do tego przyzwyczajony.

1370
01:41:08,500 --> 01:41:10,400
Wiesz, za co jest mi przykro?

1371
01:41:11,800 --> 01:41:13,200
Że nie spotkałem go wcześniej,

1372
01:41:13,400 --> 01:41:14,500
kiedy byłem cały.

1373
01:41:15,500 --> 01:41:17,500
Ponieważ było mi naprawdę gorąco.

1374
01:41:18,100 --> 01:41:19,100
Naprawdę gorąco.

1375
01:41:19,500 --> 01:41:20,400
W każdym razie.

1376
01:41:21,400 --> 01:41:23,200
Brakowało mu tego.

1377
01:41:25,800 --> 01:41:26,700
Cóż...

1378
01:41:27,800 --> 01:41:29,100
To jego wina.

1379
01:41:29,400 --> 01:41:30,900
Powinien był pojawić się wcześniej.

1380
01:41:37,800 --> 01:41:38,800
Fajny.

1381
01:41:40,200 --> 01:41:41,300
Palant.

1382
01:41:41,500 --> 01:41:43,100
Powinien był pojawić się wcześniej.

1383
01:41:44,000 --> 01:41:45,100
powiem mu to.

1384
01:41:45,500 --> 01:41:46,700
Tutaj.

1385
01:41:50,800 --> 01:41:51,700
tak przy okazji,

1386
01:41:51,800 --> 01:41:52,900
łazienka wygląda świetnie.

1387
01:41:53,500 --> 01:41:54,400
Fajny.

1388
01:41:54,700 --> 01:41:56,100
Już najwyższy czas, Jose.

1389
01:41:56,300 --> 01:41:58,300
Jest zepsuty od ponad roku.

1390
01:42:15,600 --> 01:42:17,200
Może i ja taki kupię.

1391
01:42:17,800 --> 01:42:19,200
Nikt nie dzwoni na drugi telefon.

1392
01:42:19,800 --> 01:42:21,600
To nie dlatego
telefonu.

1393
01:42:22,200 --> 01:42:23,200
Kto wie?

1394
01:42:23,600 --> 01:42:25,000
Będąc tak drogim,

1395
01:42:25,200 --> 01:42:26,700
więcej osób mogłoby zadzwonić.

1396
01:42:27,400 --> 01:42:28,900
I mogą zadzwonić, kiedy mnie nie będzie.

1397
01:42:29,100 --> 01:42:30,100
Ale nigdy nie wychodzisz.

1398
01:42:30,300 --> 01:42:32,000
Wyciągnęłoby mnie.

1399
01:42:32,800 --> 01:42:34,800
Aby to przetestować, sprawdź, czy ktoś dzwoni.

1400
01:42:39,200 --> 01:42:40,900
Czy z tym dobrze słyszysz?

1401
01:42:44,000 --> 01:42:45,300
Wszystkie brzmią tak samo.

1402
01:42:47,100 --> 01:42:49,300
Nie miałeś
ostatnio jakieś kwiaty.

1403
01:42:50,000 --> 01:42:51,800
Musi być na wakacjach.

1404
01:43:06,200 --> 01:43:07,300
Jak Zulema?

1405
01:43:12,700 --> 01:43:13,800
Co?

1406
01:43:14,300 --> 01:43:15,500
Zulema. Jak ona się ma?

1407
01:43:17,300 --> 01:43:18,200
Odeszła.

1408
01:43:19,000 --> 01:43:20,100
Do jej kraju?

1409
01:43:23,100 --> 01:43:24,100
Dziś rano.

1410
01:43:24,800 --> 01:43:26,000
Na wakacjach?

1411
01:43:30,700 --> 01:43:32,200
Nie mogła już tego znieść.

1412
01:43:33,500 --> 01:43:34,800
Nie mogła.

1413
01:43:35,700 --> 01:43:37,100
Była dziwką...

1414
01:43:38,500 --> 01:43:40,300
i nie mogła już tego znieść.

1415
01:43:45,100 --> 01:43:47,400
I miała za sobą jakiegoś faceta.

1416
01:43:48,400 --> 01:43:50,500
Jakiś dupek, który ją lubił.

1417
01:43:52,700 --> 01:43:54,000
Więc odeszła.

1418
01:43:54,700 --> 01:43:56,500
Chciała być z rodziną.

1419
01:43:59,900 --> 01:44:01,500
Jak ją poznałeś?

1420
01:44:04,200 --> 01:44:05,900
Kiedyś zabrałem ją do szpitala.

1421
01:44:07,000 --> 01:44:08,700
Facet ją pobił.

1422
01:44:11,000 --> 01:44:12,100
Aż do dzisiaj.

1423
01:44:16,700 --> 01:44:17,900
Aż do dzisiaj.

1424
01:44:21,600 --> 01:44:23,300
Nie chcę więcej.

1425
01:44:55,900 --> 01:44:57,000
Caye!

1426
01:44:58,000 --> 01:44:59,500
Caye, twój telefon!

1427
01:45:06,800 --> 01:45:07,900
Caye!

1428
01:45:14,000 --> 01:45:15,600
Ty odpowiedz, mamo!