1
00:00:44,172 --> 00:00:48,688
ഡെമെൽസ: ♪ ഓർമ്മകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
കാറ്റിനെ വിളിക്കുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ
2
00:00:49,052 --> 00:00:53,807
♪ മെധേൽ ആൻ ഗ്വിൻസ്, മെഡൽ ആൻ ഗ്വിൻസ്
3
00:00:54,172 --> 00:00:58,450
♪ മന്ത്രിച്ചു, വലിച്ചെറിഞ്ഞു
വേലിയേറ്റത്തിൽ
4
00:00:58,492 --> 00:01:02,644
♪ മെധേൽ, ഓ മെഹെൽ ആൻ ഗ്വിൻസ്
5
00:01:03,692 --> 00:01:08,208
♪ സ്വപ്നങ്ങൾ പോലെയുള്ള ഗാനങ്ങൾ
ബാൽ കന്യകമാർ കറങ്ങുന്നത്
6
00:01:08,812 --> 00:01:13,488
♪ മെഡൽ ആൻ ഗ്വിൻസ്, മെഡൽ ആൻ ഗ്വിൻസ്
7
00:01:13,532 --> 00:01:17,764
♪ ടിന്നിൻ്റെ കരച്ചിലിൻ്റെ പാട്ട് നെയ്തു
8
00:01:18,532 --> 00:01:22,525
♪ മെധേൽ, ഓ മെഹെൽ ആൻ ഗ്വിൻസ്
9
00:01:23,332 --> 00:01:28,008
♪ പാട്ടുകൾ പോലെയുള്ള ശബ്ദങ്ങൾ
പുലരിയിൽ കേൾക്കുന്നു
10
00:01:28,052 --> 00:01:32,842
♪ മെഡൽ ആൻ ഗ്വിൻസ്, മെഡൽ ആൻ ഗ്വിൻസ്
11
00:01:32,892 --> 00:01:37,727
♪ ജനിക്കാത്ത കുട്ടികളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ പാടുന്നു
12
00:01:37,772 --> 00:01:41,811
♪ മെധേൽ, ഓ മെഹെൽ ആൻ ഗ്വിൻസ്
13
00:01:45,490 --> 00:01:47,648
വാങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് അയാൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
തളർച്ചയോടെ ഞങ്ങൾ പോകുമോ?
14
00:01:48,514 --> 00:01:49,153
ശ്ശെ, കറുത്ത പുഴു.
15
00:01:50,064 --> 00:01:55,089
ക്യാപ്'ൻ റോസ് ഇതിനകം ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നുണ്ട്
അവൻ്റെ കളപ്പുരയിൽ താമസിക്കുന്ന ഞങ്ങളെ കണ്ണടച്ചു.
16
00:01:56,114 --> 00:01:58,372
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവനറിയാമോ?
- തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്യും.
17
00:01:59,926 --> 00:02:02,156
അതിനായി അവനെയും നീയും അനുഗ്രഹിക്കണമേ.
18
00:02:03,046 --> 00:02:06,561
പിന്നെ ശപിക്കുക 'ഈ! പിശുക്കൻ മോൻ!
19
00:02:08,366 --> 00:02:11,278
- ഓ, എനിക്ക് അവൻ്റെ കഴുതയെ തോൽപ്പിക്കാം.
- (ചിരിക്കുന്നു)
20
00:02:15,726 --> 00:02:17,717
(ബെൽ ടോളിംഗ്)
21
00:02:23,366 --> 00:02:27,813
ഇതൊരു ശ്രദ്ധേയമായ പ്രവർത്തനമാണ്,
ട്രെവോനൻസിൻ്റെ ഭൂമിയിലെ ഉരുകൽ ജോലികൾ.
22
00:02:27,917 --> 00:02:31,910
Hm. ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിലും, ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു,
യഥാർത്ഥ ചെമ്പ് ഇല്ലാതെ.
23
00:02:31,957 --> 00:02:35,393
അതെ, ക്ഷമിക്കണം, അത് ഉടൻ സംഭവിക്കും
ഇനി ആവശ്യമില്ല.
24
00:02:35,437 --> 00:02:37,632
അവരുടെ ഖനികൾ ഒരു അംശം ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നു
ആവശ്യമുള്ളതിൻ്റെ.
25
00:02:37,677 --> 00:02:39,952
കഴിഞ്ഞ നാല് ലേലങ്ങളിലും അവർ ബിഡ്ഡായിരുന്നു.
26
00:02:39,997 --> 00:02:45,754
അടുത്ത ലേലത്തിൽ അവർക്ക് ചെമ്പ് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ,
ശരി, തീർച്ചയായും അത് കാർൺമോറിന് മരണമണിയായിരിക്കും.
27
00:02:46,157 --> 00:02:51,999
ഞാൻ സർ ജോൺ ട്രെവോനൻസ് ആയിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ഖേദിച്ചേക്കാം
എൻ്റെ ഭൂമിയിൽ ഒരു പുതിയ സ്മെൽറ്റിംഗ് ജോലികൾ ഉണ്ട്
28
00:02:52,425 --> 00:02:55,622
എൻ്റെ പണം നിക്ഷേപിച്ചു...
ഉത്പാദിപ്പിക്കാൻ ഒന്നുമില്ലാതെ.
29
00:03:17,361 --> 00:03:19,716
നീ പോകണം, പ്രിയേ.
കെയ്റ്റിന് നിന്നെ വേണം.
30
00:03:22,761 --> 00:03:26,674
- കുട്ടി എങ്ങനെയുണ്ട്, ജിന്നി?
- അവൾ മികച്ചതാണ്, ക്യാപ്'ൻ പോൾഡാർക്ക്, സർ.
31
00:03:26,721 --> 00:03:29,235
ഡോക്ടർ എനിസ് പറയുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അത് ചീഞ്ഞ തൊണ്ടയല്ല.
32
00:03:29,601 --> 00:03:31,717
- അതൊരു കാരുണ്യമാണ്.
- 'ടിസ്, സർ.
33
00:03:31,761 --> 00:03:34,610
ഈ ആഴ്ച മാത്രമേ ഉള്ളൂ
സോളിൽ മൂന്ന് പേർ മരിച്ചു.
34
00:03:34,933 --> 00:03:38,369
ഇവിടെ. നിങ്ങൾക്കും ജിമ്മിൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും വേണ്ടി ഇവ എടുക്കുക.
35
00:03:39,093 --> 00:03:42,722
വീണ്ടും സേവിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്, മാഡം.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ താങ്ങാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
36
00:03:42,773 --> 00:03:45,526
ജിന്നി, നമുക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയുന്നത് ചെയ്താൽ
ഞങ്ങൾ കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കില്ല.
37
00:03:49,133 --> 00:03:51,124
(ജൂലിയ ഗ്രിസ്ലിംഗ്)
38
00:03:54,013 --> 00:03:57,369
- അവൾക്ക് ഒരു പുതിയ പല്ല് വരുന്നു.
- താമസിയാതെ അവൾക്ക് ഗാരിക്കിനെപ്പോലെ കടിക്കാൻ കഴിയും.
39
00:03:57,413 --> 00:03:59,051
(ചിരിക്കുന്നു)
40
00:04:01,333 --> 00:04:03,244
ഇത് എന്താണ്?
41
00:04:04,693 --> 00:04:06,923
ഇത് വെരിറ്റിയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.
42
00:04:13,421 --> 00:04:15,571
അമ്മായി അഗത: വെരിറ്റി എപ്പോഴാണ് വീട്ടിലെത്തുക?
43
00:04:17,060 --> 00:04:18,971
ഫ്രാൻസിസ്: ഇത് വെരിറ്റിയുടെ വീടല്ല.
44
00:04:23,740 --> 00:04:25,731
എൻ്റെ തൊണ്ട കത്തുന്നു.
45
00:04:26,620 --> 00:04:28,611
എനിക്ക് ഒരു പോസെറ്റ് കൊണ്ടുവരാൻ മിസിസ് ടാബിനെ കൊണ്ടുവരിക.
46
00:04:28,660 --> 00:04:31,453
അവൾക്ക് സുഖമില്ല. വേലക്കാർക്കെല്ലാം സുഖമില്ല.
47
00:04:32,020 --> 00:04:33,817
എനിക്ക് സുഖമില്ല.
48
00:04:33,860 --> 00:04:37,011
93, 20 വയസ്സുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ വിശപ്പ്.
49
00:04:43,220 --> 00:04:49,393
വെരിറ്റി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
അവൾ തേനും മദ്യവും നിർദേശിക്കും.
50
00:04:50,403 --> 00:04:54,521
- ഡോക്ടർ ചോക്ക് അട്ടകൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് ഡോക്ടർ ചോക്കിൽ വിശ്വാസമില്ല.
51
00:04:54,564 --> 00:04:57,920
ഇല്ല, ഞാനുമല്ല. വെരിറ്റിയിൽ അതിലും കുറവാണ്.
52
00:05:02,284 --> 00:05:04,752
വെരിറ്റി ഉള്ളടക്കം തോന്നുന്നു.
53
00:05:05,644 --> 00:05:08,112
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷണം നന്നായി അവസാനിച്ചു.
54
00:05:10,444 --> 00:05:12,435
നിങ്ങളുടേത്?
55
00:05:12,964 --> 00:05:14,955
കാർൺമോർ?
56
00:05:15,564 --> 00:05:18,386
നാളത്തെ ലേലത്തിലാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ.
57
00:05:19,671 --> 00:05:22,360
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സ്ക്രാപ്പ് ചെയ്തു
ഉയർന്ന ലേലം വിളിക്കാൻ മതിയായ മൂലധനം.
58
00:05:23,047 --> 00:05:25,686
ആവശ്യത്തിന് ചെമ്പ് കിട്ടിയാൽ നമ്മൾ അതിജീവിക്കും.
59
00:05:26,767 --> 00:05:29,565
നമുക്ക് കൂടുതൽ മൂലധനം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച അവസരം ലഭിക്കും.
60
00:05:29,967 --> 00:05:32,925
സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.
61
00:05:32,967 --> 00:05:35,037
നമ്പാറയിൽ നമുക്ക് പണയം വയ്ക്കാം.
62
00:05:35,087 --> 00:05:36,315
ഇതിനകം ഉയർത്തി.
63
00:05:37,767 --> 00:05:40,076
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ബ്രൂച്ചും എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല ഫ്രോക്കും വിൽക്കാം.
64
00:05:40,127 --> 00:05:45,201
ഒരു തരത്തിലും ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അത്ര നിരാശരായിട്ടില്ല
നിൻ്റെ പുറകിലെ ഗൗൺ ഞാൻ മോഷ്ടിക്കണം എന്ന്.
65
00:05:45,247 --> 00:05:49,081
പക്ഷെ എനിക്ക് സുഖം തോന്നും
എനിക്ക് എങ്ങനെയെങ്കിലും തിരുത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
66
00:05:54,567 --> 00:05:58,991
ഞാൻ നാളെ വീട്ടിൽ വരും.
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ റെഡ് ലയണിൽ തങ്ങും.
67
00:05:59,328 --> 00:06:03,526
ലേലത്തിൽ അത് നന്നായി നടക്കും.
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ബിഡുകളിലും നിങ്ങൾ വിജയിക്കും.
68
00:06:04,648 --> 00:06:07,606
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ ചെമ്പുകളും നേടുക
കാർൺമോർ സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.
69
00:06:09,608 --> 00:06:11,599
- ഡെമെൽസ: തരംഗം.
- (കുതിര വിണ്ണുകൾ)
70
00:06:37,808 --> 00:06:41,624
- നിങ്ങൾ പാഴായി പോകുന്നു.
- എനിക്ക് വിരുന്നിന് സമയമില്ല.
71
00:06:42,828 --> 00:06:44,978
കേരൻ്റെ മരണം മുതൽ
നിങ്ങൾ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
72
00:06:45,028 --> 00:06:48,623
ഭർത്താവ് നാടുവിട്ടതു മുതൽ
അവൻ വിട്ടുപോയവരെ പരിപാലിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
73
00:06:50,028 --> 00:06:51,780
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
74
00:06:51,828 --> 00:06:54,501
ഫ്രാൻസിൽ സുരക്ഷിതവും മികച്ചതുമാണ്
തിരിച്ചുവരാൻ പദ്ധതികളൊന്നുമില്ലാതെ.
75
00:06:54,988 --> 00:06:57,422
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ചാട്ടുന്നത് നിർത്താം
ജോലിയുടെ ഉന്മാദത്തിലേക്ക്.
76
00:06:57,468 --> 00:06:59,902
ഈ ഏറ്റവും പുതിയ പകർച്ചവ്യാധിയോടൊപ്പം എനിക്ക് കഴിയുമോ?
77
00:06:59,948 --> 00:07:02,860
- ദ്രവിച്ച തൊണ്ട.
- ഞാൻ അത് ഉൾക്കൊള്ളാൻ പാടുപെടുകയാണ്.
78
00:07:02,908 --> 00:07:05,382
മുഴുവൻ കുടുംബങ്ങളും തകർന്നു.
79
00:07:06,219 --> 00:07:09,894
- ദരിദ്രർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുകയും താമസിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ...
- അത് പ്രത്യേകാവകാശത്തെ മാനിക്കുന്നില്ല.
80
00:07:09,939 --> 00:07:12,055
ചോക്കിനെ ട്രെൻവിത്തിലേക്ക് വിളിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
81
00:07:12,699 --> 00:07:14,451
അവിടെ ആർക്കുണ്ട്?
82
00:07:14,499 --> 00:07:16,057
അവരെല്ലാവരും, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
83
00:07:16,099 --> 00:07:18,294
- നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
- അവർ ചോക്കിൻ്റെ രോഗികളാണ്.
84
00:07:18,339 --> 00:07:20,330
എൻ്റെ ഇടപെടലിൽ അയാൾക്ക് ദേഷ്യം തോന്നി.
85
00:07:20,379 --> 00:07:24,452
കൂടാതെ, ഒരു രോഗശാന്തിക്ക് ഞാൻ അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കുന്നില്ല. ചിലപ്പോൾ
ബലഹീനർ അതിജീവിക്കുന്നു, ശക്തൻ താഴെ പോകുന്നു.
86
00:07:37,499 --> 00:07:41,232
മാറി നിൽക്കൂ, മിസ്റ്റർ പോൾഡാർക്ക്.
ഞങ്ങൾ അടിയന്തിര ജോലിയിലാണ്.
87
00:07:41,510 --> 00:07:44,582
ഞാൻ നിന്നെ തടവിലാക്കില്ല.
വീട്ടുകാരെ തിരക്കാൻ വന്നതാണ്.
88
00:07:44,630 --> 00:07:46,700
ജീർണിച്ച തൊണ്ടയാണോ?
89
00:07:46,750 --> 00:07:48,706
മോർബസ് സ്ട്രാംഗുലേറ്റോറിയസ്?
90
00:07:48,750 --> 00:07:50,741
ഏത് മണ്ടനാണ് നിനക്ക് ആ ഐഡിയ തന്നത്?
91
00:07:51,870 --> 00:07:56,148
ഞങ്ങൾ ലക്ഷണങ്ങളെ വേർതിരിച്ചു, ഞങ്ങൾ പ്രയോഗിച്ചു
പ്രതിവിധികൾ, അവയെല്ലാം സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.
92
00:07:56,670 --> 00:08:00,709
- ഇത്ര പെട്ടെന്ന്?
- 'ഇത് യോഗ്യതയുള്ള ചികിത്സയുടെ ഒരു ചോദ്യം മാത്രമാണ്.
93
00:08:02,590 --> 00:08:04,581
താമസിയാതെ അവർ എഴുന്നേറ്റു വരും.
94
00:08:22,310 --> 00:08:24,107
ഓ...
95
00:08:29,481 --> 00:08:30,335
(ഫ്രാൻസിസ് ചുമ)
96
00:09:19,135 --> 00:09:22,207
എനിക്ക് അടുത്തതായി ഒരു അയിരിൻ്റെ അയിര് നീക്കം ചെയ്യാനുണ്ട്
യുണൈറ്റഡ് മൈൻസിൽ നിന്ന്.
97
00:09:22,255 --> 00:09:28,854
50 ടൺ. സൗത്ത് വെയിൽസിന് വിറ്റു
ഏഴ് പൗണ്ടിന് കമ്പനി, ഒരു ടണ്ണിന് 16 ഷില്ലിംഗ്.
98
00:09:33,975 --> 00:09:35,806
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് റൊട്ടി വേണോ?
99
00:09:35,855 --> 00:09:37,652
ഹോ?
100
00:09:38,535 --> 00:09:40,332
( കാൽപ്പാടുകൾ, വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
101
00:09:41,175 --> 00:09:43,166
ട്രെൻവിത്തിൽ നിന്ന് ഈ വാർത്ത കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
102
00:09:44,015 --> 00:09:45,243
എന്നോട് പറയൂ.
103
00:09:46,759 --> 00:09:51,113
വീൽ ബിസി. ചുവന്ന ചെമ്പ് പാഴ്സൽ, 45 ടൺ.
104
00:09:56,519 --> 00:10:01,354
സൗത്ത് വെയിൽസ് സ്മെൽറ്റിംഗ് കമ്പനിക്ക് വിറ്റു
എട്ട് പൗണ്ടിന്, ഒരു ടണ്ണിന് നാല് ഷില്ലിംഗ്.
105
00:10:02,599 --> 00:10:06,228
എല്ലാ വേലക്കാർക്കും അസുഖം? അല്ല
അവരെ പരിപാലിക്കാൻ ഒരാൾ അനുയോജ്യമാണോ?
106
00:10:06,279 --> 00:10:09,908
ഡോക്ടർ ചോക്ക് ട്രൂറോയെ വിളിച്ചു.
പിന്നെ രാവിലെ വരെ തിരിച്ചു വന്നില്ല.
107
00:10:13,863 --> 00:10:16,058
വീൽ ലെഷർ, 40 ടൺ.
108
00:10:22,663 --> 00:10:25,894
വീൽ ലെഷർ വിൽക്കുന്നു
സൗത്ത് വെയിൽസ് സ്മെൽറ്റിംഗ് കമ്പനി
109
00:10:25,942 --> 00:10:28,615
ഏഴ് പൗണ്ട്, 19 ഷില്ലിംഗ്.
110
00:10:30,342 --> 00:10:34,017
ഇന്നത്തെ ലേലം ഇതോടെ അവസാനിക്കുന്നു.
നന്ദി, മാന്യരേ.
111
00:11:00,662 --> 00:11:02,459
( നെടുവീർപ്പുകൾ)
112
00:11:05,032 --> 00:11:09,105
ഞാൻ രാത്രിയിൽ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ, ജൂലിയയെ കാണുക
പാൽ തിളപ്പിച്ച് അവളെ കട്ടിലിൽ കിടത്തി.
113
00:11:11,872 --> 00:11:13,988
നമ്മൾ എല്ലാവരും അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
114
00:11:15,992 --> 00:11:18,506
വാർലെഗൻസ് ഏറ്റവും കാര്യക്ഷമമാണ്.
115
00:11:21,632 --> 00:11:25,575
ഈ മീറ്റിംഗ് ഓർഡർ ചെയ്യാൻ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു
കാർൺമോർ കോപ്പർ കമ്പനിയുടെ.
116
00:11:25,775 --> 00:11:27,766
തുടരൂ സർ.
117
00:11:29,655 --> 00:11:34,012
എനിക്ക് അത് ഇന്ന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം, വീണ്ടും,
ഞങ്ങൾക്ക് ചെമ്പ് കിട്ടിയില്ല.
118
00:11:35,775 --> 00:11:38,335
സാധ്യത തോന്നുന്നു മുതൽ
മാറാൻ സാധ്യതയില്ല...
119
00:11:38,375 --> 00:11:39,933
അനിവാര്യമായതിന് ഞങ്ങൾ വണങ്ങുന്നു.
120
00:11:39,975 --> 00:11:45,176
അങ്ങേയറ്റം ഖേദത്തോടെ ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
121
00:11:46,060 --> 00:11:49,103
കാർൺമോർ കോപ്പർ കമ്പനി പിരിച്ചുവിട്ടു.
122
00:11:55,660 --> 00:11:58,732
റോസ്. നിങ്ങൾ ഒരു സന്യാസിയായി മാറുകയാണ്.
123
00:11:58,780 --> 00:12:02,796
മാർഗരറ്റ് എത്രമാത്രം പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഗെയിമിംഗ് പാർട്ടികളിൽ അവൾക്ക് നിങ്ങളെ നഷ്ടമായി.
124
00:12:03,116 --> 00:12:07,394
- ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എനിക്ക് കാർഡുകൾ എടുക്കാൻ സമയമില്ല.
- അത് കേട്ടാൽ കസിൻ മാത്യുവിന് സങ്കടം വരും.
125
00:12:08,916 --> 00:12:11,589
മാർഗരറ്റിൻ്റെ മൂന്നാം നാഥനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
(ചിരിക്കുന്നു)
126
00:12:11,636 --> 00:12:15,717
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്നാൽ അവൾ അവളുടെ കാമുകന്മാരുടെ ജീവൻ വലിച്ചെടുക്കുന്നു.
127
00:12:16,477 --> 00:12:20,072
- അതിജീവനത്തിനായുള്ള അവളുടെ സഹജാവബോധം അത്യാഗ്രഹമാണ്.
- നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
128
00:12:21,157 --> 00:12:23,546
ഒരിക്കൽ അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഒരു മോഹം.
129
00:12:24,437 --> 00:12:27,190
- നിങ്ങളല്ലേ?
- ഓ, എൻ്റെ കാഴ്ചകൾ കുറച്ചുകൂടി ഉയർന്നതാണ്.
130
00:12:29,837 --> 00:12:31,828
പിന്നെ ഭാര്യ എങ്ങനെയുണ്ട്?
131
00:12:31,877 --> 00:12:35,711
അവസാന പന്തിൽ അവൾ ഏറെ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെട്ടു.
നിങ്ങൾ അവളെ കൂടുതൽ പുറത്തു കൊണ്ടുവരണം.
132
00:12:35,757 --> 00:12:39,466
- നമുക്ക് സാമൂഹ്യവൽക്കരിക്കാൻ സമയമില്ല, ജോർജ്ജ്.
- സ്മെൽറ്റിംഗ് കമ്പനി നിങ്ങളെ തിരക്കിലാക്കുന്നുണ്ടോ?
133
00:12:39,517 --> 00:12:41,473
- വീൽ ലെഷർ.
- ഓ, അതെ.
134
00:12:41,517 --> 00:12:45,226
ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്ന ചുരുക്കം ചില ഖനികളിൽ ഒന്ന്
നിക്ഷേപകന് സാധ്യതകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
135
00:12:45,277 --> 00:12:48,553
ചില ഷെയറുകൾ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഉടൻ വിപണിയിൽ എത്തും.
136
00:12:49,917 --> 00:12:51,669
പിന്നെ അവർ ആരുടേതാണ്?
137
00:12:51,717 --> 00:12:53,833
ഓ, ഞാൻ... അവർ നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.
138
00:12:55,157 --> 00:12:57,352
പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ തെറ്റായി വിവരിച്ചിരിക്കാം.
139
00:12:57,877 --> 00:12:59,868
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു.
140
00:14:10,550 --> 00:14:12,541
അമ്മായി അഗത: സത്യമാണോ?
141
00:14:12,590 --> 00:14:15,707
- ഇത് നിങ്ങളാണോ?
- ഇല്ല, ഇത് ഡെമെൽസയാണ്.
142
00:14:17,750 --> 00:14:19,741
റോസിൻ്റെ ചെറിയ മുകുളം.
143
00:14:20,950 --> 00:14:23,100
വീട്ടുകാരെ തിരക്കാൻ വന്നതാണ്.
144
00:14:23,470 --> 00:14:26,268
അവർ രോഗികളാണ്, അവരുടെ അവസാനത്തെ ഓരോ ജാക്കും.
145
00:14:26,310 --> 00:14:29,029
പിന്നെ ആരെയാണ് പരിപാലിക്കേണ്ടത്
'എം, വെരിറ്റി പോയോ?
146
00:14:30,150 --> 00:14:33,857
അവൾക്ക് പോകേണ്ട കാര്യമില്ല. അവളുടെ കടമ ഇവിടെയുണ്ട്.
147
00:14:34,457 --> 00:14:39,736
'അവൾ ചെയ്തത് സ്വാർത്ഥവും ക്രൂരവുമായ ഒരു കാര്യമായിരുന്നു
ഞങ്ങളെ അങ്ങനെ വിടാൻ.
148
00:14:40,897 --> 00:14:42,888
(ചുമ)
149
00:14:48,497 --> 00:14:52,172
ജോർജ്: അത് പറയാതെ വയ്യ
ഞാൻ ഉദാരമായ വില വാഗ്ദാനം ചെയ്യും.
150
00:14:52,217 --> 00:14:55,926
എൻ്റെ പങ്കാളികളിൽ എനിക്ക് നിയന്ത്രണമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അവരിൽ ഒരാളെ സമീപിക്കാം.
151
00:14:56,817 --> 00:14:58,808
റോസ്, നിങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തുന്നത് എന്താണ്?
152
00:15:00,017 --> 00:15:04,932
ഞങ്ങൾ വാർലെഗൻസ് സ്വയം വലിച്ചിടാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു
ദാരിദ്ര്യത്തിൽ നിന്നും വിജാതീയത ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
153
00:15:04,977 --> 00:15:08,555
ദാരിദ്ര്യം ഉപദ്രവിക്കുന്നില്ല
ഞാനും, അഭിലാഷവും ഇല്ല.
154
00:15:08,823 --> 00:15:13,294
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത്യാഗ്രഹവും കരുതിയാൽ നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെടുന്നു
ചൂഷണം ഒരു മാന്യൻ്റെ അടയാളമാണ്.
155
00:15:13,343 --> 00:15:17,461
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
സ്വയം മാർഗമില്ലാതെ, സഹപ്രവർത്തകരില്ലാതെ,
156
00:15:17,503 --> 00:15:20,700
സുഹൃത്തുക്കൾ ഇല്ലാതെ,
കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ആരുമില്ല, നിങ്ങളെത്തന്നെ.
157
00:15:22,743 --> 00:15:24,973
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ദിവസം, ജോർജ്ജ്.
158
00:15:28,703 --> 00:15:30,694
(കാക്കകൾ കരയുന്നു)
159
00:15:50,023 --> 00:15:52,253
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം)
160
00:16:12,806 --> 00:16:14,398
ഡെമൽസ.
161
00:16:14,886 --> 00:16:17,002
സഹായിക്കാൻ പറ്റുമോ എന്നറിയാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
162
00:16:18,046 --> 00:16:21,322
ഓ. അത് നിങ്ങളുടെ വലിയ മനസാണ്.
163
00:16:24,846 --> 00:16:26,438
ഞാൻ നിരാശയിലാണ്.
164
00:16:28,446 --> 00:16:30,676
എൻ്റെ പാവം കൊച്ചുകുട്ടി.
165
00:16:32,246 --> 00:16:34,237
അദ്ദേഹത്തിന് ഈ രോഗാവസ്ഥകളുണ്ട്.
166
00:16:34,286 --> 00:16:37,195
അപ്പോൾ അവൻ ഛർദ്ദിക്കുന്നു, ആശ്വാസമുണ്ട്.
167
00:16:38,339 --> 00:16:41,092
എന്നാൽ ഒരു സമയത്തേക്ക് മാത്രം, ഒപ്പം
പിന്നെ അത് വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നു.
168
00:16:42,180 --> 00:16:44,933
എലിസബത്ത്, നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ ആയിരിക്കണം.
169
00:16:44,980 --> 00:16:46,971
എനിക്ക് എൻ്റെ കുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
170
00:16:48,780 --> 00:16:50,771
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കും.
171
00:16:52,380 --> 00:16:54,575
ഞാൻ താമസിച്ച് നിങ്ങളെയെല്ലാം നോക്കാം.
172
00:16:58,020 --> 00:16:59,089
(അലർച്ച)
173
00:17:01,980 --> 00:17:05,097
ആ മനുഷ്യൻ സങ്കൽപ്പിച്ചു
അയാൾക്ക് ചെമ്പ് വില വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
174
00:17:05,140 --> 00:17:06,812
(ചിരിക്കുന്നു)
175
00:17:06,860 --> 00:17:10,933
- ഖനികൾക്ക് കൂടുതൽ ന്യായമായ ഇടപാട് നേടുക.
- ജോർജ്: അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തു.
176
00:17:10,980 --> 00:17:13,653
നാം ജ്ഞാനികളായിത്തീരുകയും അവനെ മറികടക്കുകയും ചെയ്യുന്നതുവരെ.
177
00:17:13,700 --> 00:17:15,691
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?
178
00:17:16,180 --> 00:17:18,171
അവൻ്റെ ഉരുകൽ പ്രവൃത്തികൾ നിഷ്ക്രിയമായി നിൽക്കുന്നു.
179
00:17:18,940 --> 00:17:24,391
- ചെമ്പിൻ്റെ വില വീണ്ടും കുറയും.
- അയാൾക്ക് വലിയ കടങ്ങൾ ബാക്കിയാകും.
180
00:17:25,061 --> 00:17:27,211
അവരെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യാൻ വ്യക്തമായ മാർഗങ്ങളൊന്നുമില്ല.
181
00:17:28,060 --> 00:17:30,574
ഒരുപക്ഷേ അവൻ എറിയും
നിൻ്റെ കാരുണ്യത്തിൽ അവൻ തന്നെ.
182
00:17:31,100 --> 00:17:33,694
അവൻ ശ്രമിച്ചേക്കാം. Hm.
183
00:17:34,660 --> 00:17:36,651
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
184
00:17:44,963 --> 00:17:50,595
അല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഇല്ലാതിരിക്കാൻ അത് പരിഭ്രാന്തിയിലായിരിക്കണം
12 മാസത്തെ കഠിനാധ്വാനം കാണിക്കാനുള്ള കടം.
185
00:17:51,243 --> 00:17:55,759
മോശം... നിങ്ങളുടെ ആസ്തികൾ കാണാൻ
ഇപ്പോൾ ശത്രുക്കളുടെ കയ്യിൽ.
186
00:17:59,043 --> 00:18:02,592
ട്രെവോനൻസിൻ്റെ ഭൂമിയിലെ ഉരുകൽ പ്രവൃത്തികൾ?
187
00:18:03,643 --> 00:18:04,962
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടത്?
188
00:18:05,243 --> 00:18:09,666
ആ സാർ ജോൺ, യുദ്ധം കഴിഞ്ഞ്
മാസങ്ങളോളം കാറ്റിനെതിരെ...
189
00:18:10,563 --> 00:18:12,554
ഇപ്പോൾ അതുമായി കപ്പൽ കയറാൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്.
190
00:18:13,683 --> 00:18:15,514
വാർലെഗാൻസിന് വിൽക്കുന്നതിലൂടെ?
191
00:18:15,563 --> 00:18:17,554
അവൻ്റെ നഷ്ടം നികത്തണം.
192
00:18:17,603 --> 00:18:19,878
( നെടുവീർപ്പിടുന്നു) ബാക്കിയുള്ളവർ പാപ്പരാകുമ്പോൾ.
193
00:18:40,338 --> 00:18:42,693
സേവകർക്ക് ഇത്ര അസുഖം ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...
194
00:18:44,578 --> 00:18:47,650
എന്നാൽ ഡോക്ടർ ചോക്ക് പറഞ്ഞു
ഗ്രാമത്തിൻ്റെ പകുതി താഴ്ച്ചയാണ്.
195
00:18:47,698 --> 00:18:50,132
Ssh. നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.
196
00:18:50,578 --> 00:18:52,569
(വിലാപങ്ങൾ)
197
00:18:52,618 --> 00:18:55,257
- അത് ആരാണ്?
- ഡെമെൽസ.
198
00:18:56,498 --> 00:18:58,295
അവൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ വന്നതാണ്.
199
00:18:58,338 --> 00:19:02,775
അത് അവൾക്കു നല്ലത്...
മുൻ വഴക്കുകൾ അവഗണിക്കുക.
200
00:19:04,298 --> 00:19:06,095
Hm.
201
00:19:06,778 --> 00:19:11,524
അങ്ങനെ എൻ്റെ സ്വന്തം കടങ്ങൾ...
നമ്പാറയിലെ പണയത്തിനു പുറമേ?
202
00:19:13,703 --> 00:19:15,580
ഏകദേശം 900 പൗണ്ട്.
203
00:19:17,023 --> 00:19:19,014
ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടതിലും കൂടുതൽ.
204
00:19:19,063 --> 00:19:20,781
നിങ്ങൾക്ക് ആസ്തികളുണ്ട്.
205
00:19:21,423 --> 00:19:23,015
വീൽ ലെഷറിലെ എൻ്റെ ഓഹരികൾ.
206
00:19:23,063 --> 00:19:26,817
ഇന്നലെയാണ് എന്നെ സമീപിച്ചത്
ഒരു നല്ല ഓഫറുമായി കോൾ എന്ന വ്യക്തി.
207
00:19:27,583 --> 00:19:29,778
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കടങ്ങളും തീർക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്ന്.
208
00:19:29,823 --> 00:19:31,302
എൻ്റെ എല്ലാ ഓഹരികൾക്കും?
209
00:19:31,343 --> 00:19:33,777
അവൻ കൂടുതൽ ഉയരത്തിൽ പോകുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.
210
00:19:34,383 --> 00:19:38,695
ഓ, അവൻ ചെയ്യും.
തൻ്റെ യജമാനനായ ജോർജ്ജ് വാർലെഗന് വേണ്ടി.
211
00:19:40,863 --> 00:19:44,139
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ:
യാചകർക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവരാകാൻ കഴിയില്ല.
212
00:19:44,183 --> 00:19:46,094
എന്നാൽ ഇത്തവണ എനിക്ക് കഴിയും.
213
00:19:46,143 --> 00:19:50,601
വാർലെഗൻസിന് ഒരു ശീലമുണ്ട്
ഖനികൾ വാങ്ങി അടച്ചുപൂട്ടുക
214
00:19:50,902 --> 00:19:53,462
മത്സരം അടിച്ചമർത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം
സ്വന്തം ഉടമസ്ഥതയിലേക്ക്.
215
00:19:53,501 --> 00:19:55,890
ഞാൻ നശിച്ചുപോകും
വീൽ ലെഷറിന് ഞാൻ അത് അനുവദിച്ചാൽ.
216
00:19:56,661 --> 00:19:57,935
അപ്പോൾ?
217
00:19:58,941 --> 00:20:01,091
അങ്ങനെ...
218
00:20:01,141 --> 00:20:04,770
എനിക്ക് 1,000 പൗണ്ട് മൂലധനം ആവശ്യമാണ്.
219
00:20:05,861 --> 00:20:07,852
സുരക്ഷ ഇല്ലാതെ.
220
00:20:08,141 --> 00:20:09,938
(ചിരിക്കുന്നു)
221
00:20:21,581 --> 00:20:23,378
(സിസ്ലിംഗ്)
222
00:20:34,580 --> 00:20:36,571
ഇവിടെ. ഇത് അസംസ്കൃതത ലഘൂകരിക്കും.
223
00:20:41,100 --> 00:20:43,091
അവൻ മരിക്കുമോ?
224
00:20:44,100 --> 00:20:46,091
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ വേണ്ട.
225
00:21:11,700 --> 00:21:13,258
എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യം?
226
00:21:13,300 --> 00:21:15,298
ഞാൻ അതിനെ അങ്ങനെ വിളിക്കണോ?
227
00:21:16,590 --> 00:21:20,265
12 മാസത്തെ ലോൺ ഉള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ കയറ്റാൻ,
40 ശതമാനം പലിശ?
228
00:21:21,150 --> 00:21:23,141
പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
229
00:21:23,190 --> 00:21:24,543
വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.
230
00:21:24,590 --> 00:21:27,707
വളരെ ആഴത്തിൽ മുങ്ങുന്നതിനുപകരം
പുറത്തുകടക്കാനാവില്ല.
231
00:21:27,750 --> 00:21:29,239
ഞാൻ എൻ്റെ അവസരം എടുക്കും.
232
00:21:29,630 --> 00:21:32,349
- സാധ്യതകൾ നിങ്ങൾക്ക് എതിരാണ്.
- എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.
233
00:21:33,870 --> 00:21:38,944
പിന്നെ സംശയിക്കണോ, മത്തായിയുടെ കാഴ്ച
സാൻസൺ ഒരു സമ്മാന കോഴിയെപ്പോലെ പരേഡ് നടത്തുന്നു...
234
00:21:39,630 --> 00:21:43,259
വ്യാപാരം നടത്താനും സാമൂഹികവൽക്കരിക്കാനും അനുവാദമുണ്ട്
അവൻ്റെ നിർമലത നശിച്ചിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ.
235
00:21:43,310 --> 00:21:45,187
ആരാണ് അവനെ എതിർക്കാൻ?
236
00:21:45,230 --> 00:21:48,620
ദി വാർലെഗൻസ്
ജില്ലയുടെ സമ്പൂർണ്ണ യജമാനന്മാരാണ്.
237
00:21:48,670 --> 00:21:51,864
- പിന്നെ കപ്പൽ?
- ഷാർലറ്റ് രാജ്ഞി.
238
00:21:52,422 --> 00:21:54,492
അവരുടെ ഏറ്റവും പുതിയ സംരംഭം.
239
00:21:54,542 --> 00:21:58,854
- അവർ അവളിൽ സംതൃപ്തരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- അവർ അവളെ അവരുടെ മുൻനിര സംരംഭമായി കണക്കാക്കുന്നു.
240
00:21:59,623 --> 00:22:01,614
കൂടാതെ തങ്ങളെത്തന്നെ ആക്രമിക്കാനാവില്ല.
241
00:22:18,983 --> 00:22:21,497
സന്ധ്യാസമയത്ത് നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കരുത്.
242
00:22:21,943 --> 00:22:24,059
ദാരിദ്ര്യം നിരാശരായ മനുഷ്യരെ വളർത്തുന്നു.
243
00:22:32,903 --> 00:22:34,894
നിങ്ങൾക്ക് വാർത്തയുണ്ടോ?
244
00:22:35,343 --> 00:22:37,334
അത് നിലനിർത്തും.
245
00:22:45,068 --> 00:22:47,059
ട്രെൻവിത്തിൽ അസുഖമുണ്ട്...
246
00:22:50,869 --> 00:22:52,860
ജെഫ്രി ചാൾസിന് അത് ഏറ്റവും മോശമായിരുന്നു.
247
00:22:53,268 --> 00:22:55,463
എന്നാൽ പ്രതിസന്ധി കടന്നുപോയി എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
248
00:22:55,508 --> 00:22:57,464
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.
249
00:22:57,508 --> 00:23:02,218
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഫ്രാൻസിസിനോട് ക്ഷമിക്കില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ക്ഷമിക്കില്ല
എൻ്റെ ഏറ്റവും കടുത്ത ശത്രുവിന് ജീർണിച്ച തൊണ്ട ഉണ്ടാകട്ടെ.
250
00:23:03,908 --> 00:23:06,024
- റോസ്?
- അതെ?
251
00:23:07,028 --> 00:23:10,020
ഞാൻ ഒരിക്കലും രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്തു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വീണ്ടും.
252
00:23:11,861 --> 00:23:13,453
അതുകൊണ്ട്?
253
00:23:15,941 --> 00:23:18,136
ഞാൻ ട്രെൻവിത്തിലേക്ക് പോയി.
254
00:23:20,061 --> 00:23:22,655
- എന്നാൽ അവർ നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിച്ചു?
- ഇല്ല.
255
00:23:23,021 --> 00:23:25,535
- ഞാൻ ഇന്നലെ രാത്രി മുഴുവൻ താമസിച്ചു.
- ഓ, ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ!
256
00:23:25,581 --> 00:23:28,095
റോസ്, എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു. അവരെല്ലാവരും വളരെ രോഗികളായിരുന്നു.
257
00:23:28,461 --> 00:23:30,816
സേവകർ പോലും.
അവരെ പരിചരിക്കാൻ ആരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
258
00:23:30,861 --> 00:23:33,295
ജെഫ്രി ചാൾസ് വളരെ ദുർബലനായിരുന്നു.
259
00:23:33,341 --> 00:23:35,332
രണ്ടുതവണ ഞാൻ വിചാരിച്ചു അവൻ പോയി എന്ന്.
260
00:23:36,823 --> 00:23:39,496
എന്നാൽ ഇന്ന് രാവിലെ അവൻ ചുറ്റും കൊണ്ടുവന്നു ...
261
00:23:40,223 --> 00:23:42,134
ഏറ്റവും മോശം അവസ്ഥ ഇപ്പോൾ അവസാനിച്ചതായി ഡോക്ടർ ചോക്ക് പറയുന്നു.
262
00:23:42,183 --> 00:23:45,892
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല ...
- നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുമായിരുന്നു?
263
00:23:46,383 --> 00:23:48,851
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു? ജിം കാർട്ടറിനായി.
264
00:23:54,023 --> 00:23:56,014
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
265
00:23:57,411 --> 00:24:03,281
ദയയും ഉദാരവുമായ ഒരു പ്രവൃത്തിയായിരുന്നു അത്. ഒരുപക്ഷേ എയിൽ
രണ്ടാഴ്ച ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കാനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലായിരിക്കും.
266
00:24:06,971 --> 00:24:08,962
(ഇടിമുഴക്കം)
267
00:24:11,291 --> 00:24:13,088
(കുഞ്ഞ് കരയുന്നു)
268
00:24:17,411 --> 00:24:19,402
(കുഞ്ഞ് കരയുന്നു)
269
00:24:22,731 --> 00:24:24,722
(വിലാപം തുടരുന്നു)
270
00:24:32,793 --> 00:24:36,069
- ഡെമെൽസ: Sssh.
- ഒരു ഗൗൺ ധരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തണുപ്പ് ലഭിക്കും.
271
00:24:36,113 --> 00:24:38,343
ഞാൻ ചൂടായി. 'തണുപ്പുള്ളവൾ.
272
00:24:40,033 --> 00:24:42,263
- അവളെ കിടക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
- (ജൂലിയ വിലപിക്കുന്നത് തുടരുന്നു)
273
00:24:42,313 --> 00:24:44,304
Sssh. Sssh.
274
00:24:53,899 --> 00:24:56,413
എൻ്റെ തൊണ്ട വരണ്ടു. ഞാൻ കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ട് വരാം.
275
00:25:01,699 --> 00:25:03,690
Sssh.
276
00:25:11,299 --> 00:25:13,290
എന്താണിത്?
277
00:25:13,339 --> 00:25:15,057
എൻ്റെ തൊണ്ട വീർത്തിരിക്കുന്നു.
278
00:25:17,779 --> 00:25:20,168
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചുണങ്ങുണ്ട്.
279
00:25:36,499 --> 00:25:38,490
(ഇടിമുഴക്കങ്ങൾ)
280
00:25:42,949 --> 00:25:44,940
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
281
00:26:21,687 --> 00:26:24,838
അവർ രണ്ടുപേരും ഉണ്ട്.
ലക്ഷണങ്ങൾ അവ്യക്തമാണ്.
282
00:26:26,126 --> 00:26:28,117
അത് എത്ര മോശമായിരിക്കും?
283
00:26:28,686 --> 00:26:30,358
അവർ രാത്രി കടന്നുപോയാൽ...
284
00:26:30,886 --> 00:26:32,877
പ്രിയ ദൈവമേ.
285
00:26:33,166 --> 00:26:35,760
- തീർച്ചയായും...
- വിശ്വസനീയമായ ചികിത്സയില്ല.
286
00:26:37,126 --> 00:26:38,525
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
287
00:26:41,509 --> 00:26:42,703
പ്രാർത്ഥിക്കുക.
288
00:26:47,469 --> 00:26:49,619
(ഞരക്കലും ഞരക്കവും)
289
00:27:18,669 --> 00:27:20,660
Sssh, sssh.
290
00:27:20,709 --> 00:27:23,098
- എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- (മോൻസ്)
291
00:27:23,429 --> 00:27:26,949
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഡെമെൽസ?
292
00:27:29,266 --> 00:27:31,257
ഇത് കുടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. ഒരു സിപ്പ് മാത്രം.
293
00:27:31,306 --> 00:27:33,661
- അവൾ അത് എടുക്കില്ല.
- അവളുടെ പനി വഷളാകുന്നു.
294
00:27:33,706 --> 00:27:35,697
അവളെ രക്ഷിക്കാമോ?
295
00:27:36,906 --> 00:27:38,578
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
296
00:27:41,986 --> 00:27:45,456
ടോം കാർൺ:
സംരക്ഷിച്ചോ? നീ രക്ഷപ്പെട്ടോ മകളേ?
297
00:27:46,346 --> 00:27:47,904
നിങ്ങൾ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടോ?
298
00:27:47,946 --> 00:27:49,823
നിങ്ങൾ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടോ?
299
00:27:49,946 --> 00:27:52,744
(വികലമാക്കി) സംരക്ഷിച്ചോ? എന്തിൽ നിന്ന്?
300
00:27:52,786 --> 00:27:55,300
അതുപോലൊരു ധിക്കാര ട്രോള്.
301
00:27:55,346 --> 00:27:58,816
- നിങ്ങൾ അവളെ എന്തെങ്കിലും കുടിക്കാൻ കൊണ്ടുവരണം.
- ടോം: പാനീയം പിശാചിൻ്റെ പ്രവൃത്തിയാണ്.
302
00:27:59,786 --> 00:28:05,188
പിന്തിരിയൂ മകളേ.
വീട്ടിൽ വന്ന് ശുദ്ധവും ശുദ്ധവുമായ ജീവിതം നയിക്കുക.
303
00:28:06,408 --> 00:28:09,559
- എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് കുറച്ച് കൂടിയുണ്ട്.
- റോസ്: നീ യുദ്ധം ചെയ്യണം, എൻ്റെ പ്രിയേ.
304
00:28:10,448 --> 00:28:15,283
- നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യണം.
- ടോം: എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യണോ? എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യണോ? എങ്കിൽ വരൂ.
305
00:28:15,328 --> 00:28:16,522
വരിക!
306
00:28:16,568 --> 00:28:19,958
ചോളം. നമുക്ക് ധാന്യം ഉണ്ടായിരിക്കണം. വേറെ എങ്ങനെ
പട്ടിണി കിടക്കുന്ന നമ്മുടെ കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാനാണോ നമ്മൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
307
00:28:20,008 --> 00:28:21,999
ഒരു മുൾപടർപ്പിന് 15 ഷില്ലിംഗ്.
308
00:28:22,328 --> 00:28:24,319
15 ഷില്ലിംഗും ഒരു പൈസയും കുറവല്ല.
309
00:28:24,368 --> 00:28:27,246
ഡെമൽസ, കുറച്ചുകാണരുത്
നിങ്ങളുടെ അറിവില്ലായ്മയുടെ തോത്.
310
00:28:27,288 --> 00:28:30,864
നിങ്ങളുടെ അഹങ്കാരം, നിങ്ങളുടെ തികഞ്ഞ അവഗണന
സത്യത്തിനും അനന്തരഫലത്തിനും.
311
00:28:31,465 --> 00:28:34,775
അവൾ പരാജയപ്പെടുകയാണ്. അവൾ പരാജയപ്പെടുകയാണ്.
312
00:28:35,585 --> 00:28:39,180
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- എലിസബത്ത്: പോകട്ടെ, എൻ്റെ പ്രിയേ. അത് പോകട്ടെ.
313
00:28:39,785 --> 00:28:42,663
റോസിനെ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
നിനക്കറിയാമോ അവൻ എൻ്റെ കൂടെയായിരിക്കും നല്ലത്.
314
00:28:42,705 --> 00:28:44,900
അയാൾ എന്നോടൊപ്പമുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
315
00:28:45,345 --> 00:28:46,983
അയാൾ എന്നോടൊപ്പമുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
316
00:28:54,785 --> 00:28:56,776
(ഇടിമുഴക്കം)
317
00:29:09,854 --> 00:29:11,845
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
318
00:29:14,054 --> 00:29:16,614
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എനിക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
319
00:29:18,934 --> 00:29:20,925
(ജൂലിയ ഗ്രിസിൽസ്)
320
00:29:22,494 --> 00:29:24,485
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ നിൽക്കും.
321
00:29:26,494 --> 00:29:28,485
അവളെ പേടിക്കേണ്ടി വരില്ലായിരുന്നു.
322
00:29:50,681 --> 00:29:52,478
ജൂലിയ...
323
00:31:53,511 --> 00:31:57,186
പോൾഡാർക്ക് ആയിരിക്കില്ല
കുറച്ചു നേരം ഞങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നു.
324
00:31:57,231 --> 00:31:59,222
കാരണം?
325
00:31:59,391 --> 00:32:01,268
അവൻ മറ്റൊരു വിധത്തിൽ വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തും.
326
00:32:01,511 --> 00:32:03,820
(അവൻ്റെ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു) എന്ത് കൊണ്ട്?
327
00:32:05,711 --> 00:32:07,827
അവൻ്റെ മകളുടെ അടക്കം.
328
00:32:15,391 --> 00:32:17,382
(പക്ഷിഗാനം)
329
00:32:19,831 --> 00:32:21,822
(കാലടിപ്പാടുകൾ)
330
00:32:26,764 --> 00:32:29,961
- നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.
- അവർക്കായി നൽകേണ്ടതായിരുന്നു.
331
00:32:31,644 --> 00:32:32,146
WHO?
332
00:32:33,644 --> 00:32:35,396
അടക്കം കഴിഞ്ഞാൽ പതിവാണ്.
333
00:32:35,444 --> 00:32:38,993
ശീതകാലം ക്രൂരമായിരുന്നു. ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്
അവർക്ക് തീറ്റയും വെള്ളവും കൊടുക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു.
334
00:32:39,044 --> 00:32:41,478
ആരാണ് അത് പ്രതീക്ഷിക്കുക?
ഡെമൽസയുടെ അസുഖത്തെക്കുറിച്ച് അവർക്കറിയാം.
335
00:32:41,524 --> 00:32:45,881
- ഞാൻ തൊടുന്നതെല്ലാം ശപിക്കപ്പെട്ടതാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
336
00:32:45,924 --> 00:32:47,676
- അങ്ങനെ പലരും വന്നു.
- അതെ.
337
00:32:47,724 --> 00:32:50,185
- അങ്ങനെ പലതും...
- അവർ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നു.
338
00:32:53,484 --> 00:32:55,793
ഞാൻ അവർക്ക് നൽകേണ്ടതായിരുന്നു.
339
00:33:18,669 --> 00:33:21,137
ഒരു മാറ്റവുമില്ല - വേണ്ടി
നല്ലതോ ചീത്തയോ.
340
00:33:21,189 --> 00:33:23,180
നിങ്ങൾ കുറച്ച് വായു എടുക്കണം.
341
00:33:23,589 --> 00:33:25,580
എന്നിട്ട് ഉറങ്ങുക.
342
00:34:17,069 --> 00:34:19,060
(കാറ്റ് വിസിലുകൾ)
343
00:34:47,916 --> 00:34:51,113
ഷാർലറ്റ് രാജ്ഞിയുടെ കന്നിയാത്ര...
344
00:34:52,196 --> 00:34:54,790
കാർൺമോറിൻ്റെ വിയോഗം
ചെമ്പ് കമ്പനി...
345
00:34:55,676 --> 00:34:57,871
അതിൻ്റെ മുഖ്യ വാസ്തുശില്പിയും.
346
00:35:04,956 --> 00:35:06,753
(ഇടിമുഴക്കം)
347
00:35:17,156 --> 00:35:19,226
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
348
00:35:20,270 --> 00:35:24,388
അതിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ. ഇന്ന് ഞാൻ ഒഴിവാക്കി
ദുഃഖിതർക്ക് നൽകാൻ.
349
00:35:25,390 --> 00:35:27,108
ഇനി അതിന് പരിഹാരമാകും.
350
00:35:34,550 --> 00:35:36,905
ജൂഡ്! ജഡ്, ഉണരൂ!
351
00:35:37,350 --> 00:35:39,784
ഒരു മനുഷ്യൻ സ്വന്തം രാജാവല്ലെങ്കിൽ ദൈവം കഷ്ടം...
352
00:35:39,830 --> 00:35:41,548
ഒരു തകർച്ചയുണ്ട്, ജൂഡ്.
353
00:35:41,590 --> 00:35:44,206
- എവിടെ? അവൾ എവിടെ...?
- ഹെൻഡ്രാവ്ന ബീച്ച്.
354
00:35:44,316 --> 00:35:46,705
മറ്റുള്ളവരെ ഉണർത്താൻ പോകുക -
സോളും മരസാൻവോസും!
355
00:35:46,755 --> 00:35:50,191
- എന്തിനാണ് അവർക്കെല്ലാം അത് കൊണ്ടുവരുന്നത്?
- അവൾ ഭക്ഷണം കൊണ്ടുപോകുന്ന ഒരു കപ്പലിൻ്റെ സമ്മാനമാണ്.
356
00:35:50,235 --> 00:35:53,193
അവർ എല്ലാവർക്കും തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവരായിരിക്കും. സാക്കി! സാക്കി.
357
00:35:53,235 --> 00:35:54,827
ഹെൻഡ്രാവ്ന ബീച്ച്. ഒരു തകർച്ചയുണ്ട്.
358
00:35:54,875 --> 00:35:56,866
- പോൾ, ഗ്രാമത്തെ ഉണർത്തൂ.
- അവൾ എന്താണ്?
359
00:35:56,915 --> 00:36:00,703
ബ്രിഗൻ്റൈൻ. കപ്പലിലെ ധാന്യങ്ങൾ, പിൽച്ചാർഡുകൾ.
ഒരു മാസത്തേക്ക് വയറു നിറയ്ക്കാൻ മതി.
360
00:36:00,755 --> 00:36:02,746
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
361
00:36:02,795 --> 00:36:04,786
അവളുടെ ഉടമ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
362
00:36:04,835 --> 00:36:06,826
യാർഗ്! യാർഗ്!
363
00:36:19,355 --> 00:36:21,346
(ചാട്ടർ)
364
00:36:39,231 --> 00:36:42,621
നമ്മൾ എത്രനാൾ കാത്തിരിക്കും?
എൻ്റെ ഗർജ്ജനം മുഴങ്ങുന്നു.
365
00:36:42,671 --> 00:36:44,423
നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ ഭക്ഷണം നൽകും.
366
00:36:44,471 --> 00:36:46,268
പോൾ, സാക്കി, തീ അണയ്ക്കൂ.
367
00:36:46,311 --> 00:36:49,508
ഒരു വരി രൂപപ്പെടുത്താൻ സ്ത്രീകളോട് പറയുക
കുട്ടികളെ വ്യക്തമായി സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.
368
00:37:00,511 --> 00:37:02,741
നരകാഗ്നിയും ശാപവും.
369
00:37:06,231 --> 00:37:09,813
- അത് പറ്റില്ല.
- ഹെൻഡ്രാവ്ന ബീച്ച്. അതല്ലേ...
370
00:37:10,017 --> 00:37:11,416
പോൾഡാർക്ക് ഭൂമി.
371
00:37:26,817 --> 00:37:28,808
(റോസ് വിളിച്ചു പറയുന്നു)
372
00:37:50,174 --> 00:37:53,723
ആദ്യം കുട്ടികൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക.
അവ പിന്നീട് എല്ലാവർക്കും ധാരാളം ലഭിക്കും.
373
00:38:08,334 --> 00:38:11,212
( മുറുമുറുപ്പ് ) ഈ ആളുകൾ തൂക്കിലേറ്റണം.
374
00:38:11,614 --> 00:38:13,730
എനിക്ക് ഒരു കയർ തരൂ, ഞാൻ അത് സ്വയം ചെയ്യാം.
375
00:38:13,774 --> 00:38:16,083
- ക്യാപ്റ്റൻ ബ്രേ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തണം.
- എന്തിന്?
376
00:38:16,134 --> 00:38:19,809
കൊള്ളയിലേക്കും നിയമലംഘനത്തിലേക്കും.
അല്ല, ഇതിലും ഭേദം... മത്തായി.
377
00:38:20,054 --> 00:38:23,808
- അയാൾക്ക് പോൾഡാർക്കിനെതിരെ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.
- അവൻ എപ്പോഴും സാക്ഷിയാണെന്ന് അനുമാനിക്കുന്നു.
378
00:38:23,854 --> 00:38:25,845
അവൻ സാക്ഷിയായാലും ഇല്ലെങ്കിലും!
379
00:38:25,894 --> 00:38:29,364
നല്ല ദൈവമേ, കുട്ടി, നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കരുത്
യഥാർത്ഥ തെളിവുകൾക്കായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
380
00:38:29,854 --> 00:38:34,430
മാത്യു ഒരു മാന്യനാണ്.
അവൻ ഒരു വാർലെഗൻ ആണ്.
381
00:38:35,169 --> 00:38:38,366
ഏതെങ്കിലും പോൾഡാർക്കുകളിൽ രണ്ടെണ്ണം വിലമതിക്കുന്നു
അവൻ്റെ വാക്ക് ഇരട്ടി ഭാരം വഹിക്കും.
382
00:38:38,409 --> 00:38:42,721
ഞങ്ങൾ തിരിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നശിച്ചുപോകും
ഈ പരാജയം ഞങ്ങളുടെ നേട്ടത്തിന്!
383
00:38:51,969 --> 00:38:53,960
(സംസാരവും നിലവിളിയും)
384
00:39:25,569 --> 00:39:27,560
(ചിരിക്കലും ചിരിയും)
385
00:39:36,529 --> 00:39:38,326
(ചിരി)
386
00:39:57,059 --> 00:40:00,210
- അവൻ അവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- റിപ്പോർട്ടുകൾ ശരിയാണെങ്കിൽ...
387
00:40:00,259 --> 00:40:03,535
- അവൻ്റെ മകളാണെങ്കിൽ ...
- അവൻ കൊള്ളയടിക്കാനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലായിരിക്കില്ല.
388
00:40:04,859 --> 00:40:07,373
- പിന്നെ വീണ്ടും, അവൻ ചെയ്യാം.
- അവൻ ആണെങ്കിൽ?
389
00:40:07,419 --> 00:40:09,649
അവൻ പിടിക്കപ്പെടും.
390
00:40:12,659 --> 00:40:16,049
ക്യാപ്'ൻ റോസ്! ക്യാപ്'ൻ റോസ്.
391
00:40:16,739 --> 00:40:19,128
- അവർ ലുഗ്ഗനിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
- WHO?
392
00:40:19,179 --> 00:40:21,010
എന്തിന്, ബ്ലാതറിൻ ഖനിത്തൊഴിലാളികൾ.
393
00:40:21,059 --> 00:40:26,804
പാറക്കെട്ടിൽ നിന്ന് ബോട്ട് മുകളിലേക്ക് വരുന്നത് അവർ കണ്ടു
അതിനെ പിന്തുടർന്ന് തീരം ചുറ്റി ഇങ്ങോട്ട്.
394
00:40:27,156 --> 00:40:28,973
അവർക്ക് അവളുടെ ഒരു കഷണം വേണം,
അത് ഉറപ്പാണ്.
395
00:40:29,441 --> 00:40:31,750
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് ഒരു ബാസ്റ്റിംഗ് നൽകും!
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ചെയ്തു, വീണ്ടും ചെയ്യാം.
396
00:40:31,802 --> 00:40:33,713
'ഇത് വളരെ തണുപ്പാണ്, എന്നിരുന്നാലും അവർ.
397
00:40:33,762 --> 00:40:36,879
'അവർ ഒരാളെ മുങ്ങിമരിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് ഷർട്ട് എടുക്കാൻ മാത്രം.
398
00:40:36,922 --> 00:40:39,390
ടിഡ്ൻ, റൈറ്റ്, ടിഡ്ൺ ഫിറ്റ്,
tidn' fair, tidn' right.
399
00:40:39,442 --> 00:40:41,717
'ഇത് ഞങ്ങളുടെ കടൽത്തീരമാണ്, 'ഇത് ഞങ്ങളുടെ അതിർത്തിയാണ്.
400
00:40:42,162 --> 00:40:45,040
അത്രയും ചരക്ക് വൃത്തിയാക്കുക
അവർ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ് നമുക്ക് കഴിയുന്നതുപോലെ.
401
00:40:45,122 --> 00:40:47,590
അവർ ഇവിടെ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ അത് ചെയ്യും
നമ്മുടെ കയ്യിൽ നിന്നു പോകട്ടെ.
402
00:40:52,802 --> 00:40:56,511
ഇത് എൻ്റേതാണ്, എൻ്റേതാണ്. അവൾ എൻ്റേതാണ്!
ഞാൻ അവളിൽ നിന്ന് പിരിയുകയില്ല.
403
00:40:58,442 --> 00:40:59,511
(ഞരങ്ങുന്നു)
404
00:41:03,452 --> 00:41:04,646
സ്ഥിതി ഗുരുതരമാണ്.
405
00:41:04,692 --> 00:41:08,002
ഗുരുതരമായ ഒരു കാര്യമുണ്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിച്ചു
യാത്രക്കാർക്കും ജീവനക്കാർക്കും അപകടസാധ്യത.
406
00:41:08,052 --> 00:41:10,850
- മുങ്ങിമരണത്തിൽ നിന്ന്, സർ?
- കടൽത്തീരത്തെ കലഹത്തിൽ നിന്ന്.
407
00:41:10,892 --> 00:41:13,087
യാത്രക്കാർ പലരും മുതൽ
മാന്യന്മാരാണ്,
408
00:41:13,132 --> 00:41:16,010
പ്രത്യേകിച്ച് എൻ്റെ സ്വന്തം കസിൻ മാത്യു.
409
00:41:16,052 --> 00:41:17,770
പിന്നെ ചരക്കിൻ്റെ കാര്യം.
410
00:41:17,812 --> 00:41:21,327
'കഴുകിയത് പൊതുവെ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടതാണ്
തീരം കണ്ടെത്തുന്നവൻ്റെ സ്വത്താണ്.
411
00:41:21,372 --> 00:41:26,127
ഇത് വാർലെഗൻസിൻ്റെ സ്വത്താണ്
കൊള്ളയടിക്കുന്നവൻ മോഷണത്തിന് കുറ്റക്കാരനായിരിക്കും.
412
00:41:26,172 --> 00:41:28,163
ഒപ്പം വധശിക്ഷ നടപ്പാക്കുന്ന കുറ്റവും.
413
00:41:32,732 --> 00:41:34,484
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
414
00:41:38,631 --> 00:41:40,622
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു സർ.
415
00:41:48,631 --> 00:41:50,622
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു...
416
00:41:52,711 --> 00:41:55,305
അവൾ ഇപ്പോൾ വരുമെന്ന് എനിക്ക് സത്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു.
417
00:41:55,351 --> 00:41:57,342
അവൾ ഇനിയും വരുമോ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
418
00:41:57,671 --> 00:41:59,662
എനിക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
419
00:42:04,312 --> 00:42:06,906
നീ പോകണം ജിന്നി.
ഹെന്ദ്രോനയിലെ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സഹായിക്കൂ.
420
00:42:06,952 --> 00:42:08,943
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)
421
00:42:17,272 --> 00:42:19,263
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
422
00:42:20,712 --> 00:42:22,703
(കാലടിപ്പാടുകൾ)
423
00:42:24,752 --> 00:42:26,265
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം സാർ.
424
00:42:27,952 --> 00:42:30,944
- ആരാണ് വാതിൽക്കൽ?
- യജമാനത്തിയെ നോക്കാൻ ഒരാൾ.
425
00:42:48,746 --> 00:42:51,174
ഖനിത്തൊഴിലാളികൾ ഇവിടെയിരിക്കൂ, റോസ്.
തീരത്തിൻ്റെ അങ്ങേയറ്റം.
426
00:42:52,266 --> 00:42:54,575
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. സ്ത്രീകളെയും കുട്ടികളെയും സുരക്ഷിതരാക്കുക.
427
00:42:54,626 --> 00:42:56,617
നിങ്ങളുടെ വാതിലുകൾ അടച്ച് ബോൾട്ട് ചെയ്യുക.
428
00:42:56,666 --> 00:42:59,055
ഇല്ല! ഞാൻ ആർക്കും വേണ്ടി വഴങ്ങില്ല.
429
00:42:59,626 --> 00:43:01,457
'ഇത് ഞങ്ങളുടെ കോവ്, 'ഇത് ഞങ്ങളുടെ പിക്കിംഗുകളാണ്.
430
00:43:01,506 --> 00:43:05,215
അവർ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ പാത്രം അഴിക്കട്ടെ.
ഞങ്ങൾക്ക് അവളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത് ലഭിച്ചു.
431
00:43:06,386 --> 00:43:10,174
അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. അവൻ്റെ വായിൽ കിട്ടും മുമ്പ്
വികൃതിയിൽ അത് അവനെ പുറത്തു പറയാൻ കഴിയില്ല.
432
00:43:10,226 --> 00:43:13,579
അതെ, മിസ്റ്റർ റോസ്. ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, മിസ്റ്റർ റോസ്.
433
00:43:14,364 --> 00:43:17,356
- അതിജീവിച്ചവർ, റോസ്. കരയിൽ ഒലിച്ചുപോയി.
- എവിടെ?
434
00:43:17,404 --> 00:43:19,554
കടൽത്തീരത്തിൻ്റെ ദൂരെ,
വേലിയേറ്റത്തിൽ വരുന്നു.
435
00:43:19,604 --> 00:43:22,198
അവ അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല
അവരെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ ലുഗ്ഗൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.
436
00:43:22,244 --> 00:43:24,838
- എല്ലാവരേയും ഇപ്പോൾ ബീച്ചിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
- എന്ത് ചെയ്യും?
437
00:43:24,884 --> 00:43:26,875
അതിജീവിച്ചവർക്കായി എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് നോക്കൂ.
438
00:43:32,324 --> 00:43:34,315
(ആക്രോശം)
439
00:43:45,844 --> 00:43:47,835
(നിലവിളിയും നിലവിളിയും)
440
00:43:49,684 --> 00:43:51,675
(ആക്രോശം)
441
00:44:20,164 --> 00:44:22,155
(അലർച്ചയും നിലവിളിയും)
442
00:44:28,164 --> 00:44:30,155
(വികലമായ ആക്രോശം)
443
00:44:39,764 --> 00:44:41,755
(വികലമായ ആക്രോശം)
444
00:44:46,694 --> 00:44:48,764
മനുഷ്യൻ: സഹായിക്കൂ! സഹായം!
445
00:44:50,654 --> 00:44:52,451
(ഞരങ്ങുന്നു)
446
00:44:53,054 --> 00:44:55,045
സഹായിക്കുക!
447
00:44:55,854 --> 00:44:57,651
ഹേയ്!
448
00:45:05,494 --> 00:45:07,007
(ചുമയും ചീറ്റലും)
449
00:45:20,494 --> 00:45:22,485
സാൻസൺ.
450
00:46:08,729 --> 00:46:11,243
അകലം പാലിക്കുക, മനുഷ്യാ. ഞങ്ങൾ ആയുധധാരികളാണ്.
451
00:46:12,089 --> 00:46:13,841
ഞാൻ നിനക്ക് അഭയം നൽകാൻ ഒരുങ്ങുകയായിരുന്നു.
452
00:46:14,849 --> 00:46:16,362
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
453
00:46:16,409 --> 00:46:19,719
എൻ്റെ പേര് പോൾഡാർക്ക്. എനിക്ക് അടുത്ത് ഒരു വീടുണ്ട്.
454
00:46:20,889 --> 00:46:24,359
- ഈ കാട്ടാളന്മാരുടെ മേൽ നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണമില്ലേ?
- ഒന്നുമില്ല.
455
00:46:24,409 --> 00:46:26,559
നാണക്കേടാണ്!
456
00:46:26,609 --> 00:46:31,664
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ കപ്പൽ തകർന്നു
പാറ്റഗോണിയയും കുറച്ച് ക്രൂരമായി പെരുമാറുകയും ചെയ്തു!
457
00:46:32,496 --> 00:46:35,533
ഒരുപക്ഷേ നാട്ടുകാർക്ക് കൂടുതൽ ഭക്ഷണം നൽകിയിട്ടുണ്ടാകാം
ഈ ഖനിത്തൊഴിലാളികളേക്കാൾ.
458
00:46:35,576 --> 00:46:37,567
ഫെഡ്? അത് ഭക്ഷണം മാത്രമായിരുന്നെങ്കിൽ!
459
00:46:38,616 --> 00:46:43,132
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ചരക്കുകളും കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു
നമ്മൾ തന്നെ കഷ്ടിച്ച് ജീവൻ രക്ഷപെട്ടു.
460
00:46:43,176 --> 00:46:47,642
- ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.
- ഈ ലോകത്ത് ക്രൂരമായ പലതുമുണ്ട്.
461
00:46:48,056 --> 00:46:50,490
മരവിച്ച് മരിക്കാതിരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവർ
എന്നെ അനുഗമിക്കുക.
462
00:46:50,536 --> 00:46:52,527
അതൊരു കെണിയല്ലെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
463
00:46:55,296 --> 00:46:56,888
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാക്ക് സ്വീകരിക്കണം.
464
00:46:58,157 --> 00:47:00,148
ഒരു മാന്യൻ്റെ വാക്ക്?
465
00:47:13,197 --> 00:47:14,949
എനിക്ക് മിസ്റ്റർ വാർലെഗനോട് ഒരു വാക്ക് ലഭിക്കണം.
466
00:47:14,997 --> 00:47:17,716
അവൻ നേരത്തെ വിവരമറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്, സർ.
അവനാണ് ഞങ്ങളെ അയച്ചത്.
467
00:47:17,757 --> 00:47:20,225
ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ വീണ്ടെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ സജ്ജമാകും
ഈ കലഹത്തിൽ നിന്നോ?
468
00:47:20,277 --> 00:47:22,791
ഒരിക്കലും പേടിക്കണ്ട സർ. ഞങ്ങൾ ഉടൻ ഓർഡർ പുനഃസ്ഥാപിക്കും.
469
00:47:22,837 --> 00:47:25,226
- ഞാൻ അത് കണക്കാക്കില്ല.
- എനിക്ക് എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ ഉണ്ട്.
470
00:47:25,277 --> 00:47:27,268
അപ്പോൾ കുറഞ്ഞത് പകൽ വരെ കാത്തിരിക്കുക.
471
00:47:27,437 --> 00:47:30,554
ഇക്കൂട്ടർ മദ്യപിച്ചാണ് വഴക്കിടുന്നത്
പരസ്പരം കലഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
472
00:47:30,597 --> 00:47:34,192
- ഇടപെടുക, അവർ നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കും.
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവരുടെ നേരെ വെടിയുതിർത്താലോ?
473
00:47:34,237 --> 00:47:36,228
നിങ്ങളിൽ പകുതിപോലും ജീവനോടെ പുറത്തുവരില്ല.
474
00:47:47,737 --> 00:47:52,253
മാന്യരേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
നിശബ്ദത കാരണം, എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ഗുരുതരമായ അസുഖമുണ്ട്.
475
00:47:58,737 --> 00:48:01,774
- റോസ്. നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
- ഈ ആളുകൾ തകർച്ചയെ അതിജീവിച്ചു.
476
00:48:01,817 --> 00:48:05,412
- അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ആവശ്യമാണ്.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
477
00:48:05,457 --> 00:48:09,156
- (അവൻ്റെ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)
- ഡെമെൽസയുമായുള്ള വാർത്ത?
478
00:48:26,422 --> 00:48:28,652
ശവസംസ്കാരത്തിന് വരാൻ കഴിയാത്തത്ര ദുർബലനായിരുന്നു ഞാൻ.
479
00:48:29,943 --> 00:48:33,697
എന്നാൽ അവൾ ഇപ്പോഴും അപകടത്തിൽ ആയിരിക്കുമെന്ന് കേൾക്കുന്നു ...
- ആവശ്യമില്ല.
480
00:48:40,623 --> 00:48:43,535
- അവൾ എൻ്റെ കുട്ടിയെ രക്ഷിച്ചു.
- അതെ.
481
00:48:44,983 --> 00:48:46,974
പകരമായി നിങ്ങളുടേത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
482
00:48:51,760 --> 00:48:55,912
- ഓ, റോസ്, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
483
00:48:58,280 --> 00:49:01,716
നിങ്ങൾക്ക് ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കാം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹം എനിക്ക് നഷ്ടമാകുന്നില്ല.
484
00:49:06,440 --> 00:49:08,431
തീർച്ചയായും.
485
00:49:16,960 --> 00:49:20,589
തിരികെ വരൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ. മടങ്ങിവരിക.
486
00:49:23,280 --> 00:49:25,271
റോസ്: ( മന്ത്രിക്കുന്നു) വരൂ...
487
00:49:32,849 --> 00:49:34,840
അവൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാണോ?
488
00:49:35,489 --> 00:49:37,366
ഇല്ല.
489
00:49:37,409 --> 00:49:39,639
അല്ല, എൻ്റെ പ്രിയേ. അവൾ ഒരിക്കലും എന്നെ കൊണ്ടുപോകില്ല.
490
00:49:49,529 --> 00:49:51,520
(കാക്കകൾ കരയുന്നു)
491
00:49:51,569 --> 00:49:53,560
(കുറഞ്ഞ സംസാരം)
492
00:50:16,447 --> 00:50:18,438
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടം കേട്ടപ്പോൾ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
493
00:50:21,727 --> 00:50:23,922
അവളില്ലാതെ ലോകം ഇരുണ്ട സ്ഥലമാണ്.
494
00:50:24,687 --> 00:50:26,678
അവനില്ലാതെ ഒരു തിളക്കമുള്ള ഒന്ന്.
495
00:50:27,247 --> 00:50:29,238
നിനക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നോ?
496
00:50:31,247 --> 00:50:33,283
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
497
00:50:33,327 --> 00:50:35,522
- സാമാന്യ മര്യാദ.
- അവൻ ഒന്നും കാണിച്ചില്ല.
498
00:50:37,687 --> 00:50:42,220
ഞങ്ങൾ ശത്രുക്കളാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശഠിക്കുന്നു
വാസ്തവത്തിൽ, നമുക്ക് വളരെ സാമ്യമുള്ളപ്പോൾ.
499
00:50:42,407 --> 00:50:44,284
ഒപ്പം സഖ്യകക്ഷികളാകാം.
500
00:50:44,327 --> 00:50:46,443
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിരാശനാകരുതെന്ന് ദൈവം വിലക്കട്ടെ.
501
00:51:05,432 --> 00:51:07,423
- ജൂലിയ എവിടെ?
- Sssh.
502
00:51:09,552 --> 00:51:12,669
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഉറങ്ങുകയാണ്.
ഒരു കപ്പൽ തകർച്ച ഉണ്ടായി.
503
00:51:13,352 --> 00:51:15,866
- എവിടെ?
- ഹെൻഡ്രാവ്ന ബീച്ചിൽ.
504
00:51:17,632 --> 00:51:19,623
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു തകർച്ച കണ്ടിട്ടില്ല.
505
00:51:25,552 --> 00:51:27,543
ജൂലിയ എവിടെ?
506
00:51:45,592 --> 00:51:47,583
(അലർച്ച)
507
00:51:52,989 --> 00:51:56,061
- ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ.
- ഞാനായിരുന്നു.
508
00:51:59,789 --> 00:52:03,099
അവൾ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകുകയാണെന്ന് പറയാമോ?
അവൾ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നോ?
509
00:52:03,149 --> 00:52:05,344
അവൾ ശാന്തയായിരുന്നു.
510
00:52:07,749 --> 00:52:10,183
ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ കൈകളിൽ പിടിച്ചു.
511
00:52:10,229 --> 00:52:12,220
ഓ, റോസ്.
512
00:52:14,989 --> 00:52:16,980
(അലർച്ച)
513
00:53:06,852 --> 00:53:09,286
ആ ഉയർച്ച വീണ്ടും ഇവിടെയുണ്ട്.
514
00:53:11,932 --> 00:53:14,571
എനിക്ക് അവനെ നേരിടാൻ ശരിക്കും കഴിയില്ല.
515
00:53:18,052 --> 00:53:22,568
- ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ സുഖം പ്രാപിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് അവനോട് പറയട്ടെ.
- ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവുകൾ പറയും.
516
00:53:44,692 --> 00:53:47,316
എൻ്റെ കടന്നുകയറ്റം ക്ഷമിക്കുക.
517
00:53:48,155 --> 00:53:53,309
ഞാൻ അപകടത്തിൽ നിന്ന് മടങ്ങുകയായിരുന്നു. സംശയമില്ല
എൻ്റെ കസിൻ മത്തായി മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടു.
518
00:53:53,355 --> 00:53:55,664
കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്ന ആശ്വാസം.
519
00:53:56,435 --> 00:53:58,426
ഇതുണ്ട്.
520
00:54:04,275 --> 00:54:06,584
ഇത് വിചിത്രമായ സമയങ്ങളാണ്, എലിസബത്ത്.
521
00:54:07,435 --> 00:54:09,995
ഇനി ചടങ്ങിൽ നിൽക്കേണ്ട.
522
00:54:11,035 --> 00:54:13,105
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.
523
00:54:13,155 --> 00:54:15,828
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് നാമെല്ലാവരും പ്രഖ്യാപിക്കണം.
524
00:54:16,835 --> 00:54:19,319
ഒരു വശത്ത് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്നിനായി.
525
00:54:20,606 --> 00:54:22,597
ഏത് പക്ഷത്തിനുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നത്?
526
00:54:22,646 --> 00:54:24,637
ഒരു വശത്തുമില്ല.
527
00:54:25,366 --> 00:54:28,119
കുറഞ്ഞപക്ഷം... ഒരു മനുഷ്യനും.
528
00:54:33,206 --> 00:54:36,084
- നീ ഇത് എന്നോട് പറയരുത്, ജോർജ്ജ്.
- ഓ, എനിക്ക് വേണം.
529
00:54:37,486 --> 00:54:39,204
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
530
00:54:39,246 --> 00:54:45,127
എനിക്ക് ഇനി എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല
തെറ്റിദ്ധരിച്ചു. അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ.
531
00:54:49,194 --> 00:54:51,071
എലിസബത്ത്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.
532
00:55:08,874 --> 00:55:10,865
(അലർച്ച)
533
00:55:14,154 --> 00:55:16,065
(കാലടിപ്പാടുകൾ)
534
00:55:25,034 --> 00:55:27,025
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
535
00:55:27,794 --> 00:55:30,388
- ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
536
00:55:35,354 --> 00:55:37,993
വിടപറയാൻ ഒരവസരം കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
537
00:56:09,149 --> 00:56:14,064
ജെഫ്രി ചാൾസ് സുഖമായിരിക്കുന്നു.
അതിൽ നിന്ന് നാം ഹൃദയം സ്വീകരിക്കണം.
538
00:56:15,349 --> 00:56:17,340
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
539
00:56:20,349 --> 00:56:22,340
നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യണം.
540
00:56:24,549 --> 00:56:26,540
നിങ്ങൾ ഫ്രാൻസിസുമായി ഒത്തുപോകുമോ?
541
00:56:28,509 --> 00:56:30,500
അവൻ നമ്മെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തിട്ടും?
542
00:56:37,449 --> 00:56:39,440
നിങ്ങൾ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നു.
543
00:56:40,729 --> 00:56:42,720
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം വളരെ ഉദാരമാണ്.
544
00:56:44,289 --> 00:56:46,280
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും കാര്യങ്ങളിൽ നല്ലത് കാണുന്നു.
545
00:56:51,009 --> 00:56:53,762
ഞാൻ അവനെ ചേരാൻ ക്ഷണിക്കും
ഞാൻ വീൽ ലെഷറിൽ.
546
00:56:55,089 --> 00:56:58,877
നാം ഒരുമിച്ച് ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
പോൾഡാർക്ക് ഖനികളുടെ ഭാഗ്യം.
547
00:57:01,729 --> 00:57:03,720
അത് നിങ്ങളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുമോ?
548
00:57:07,129 --> 00:57:09,949
അതുകൊണ്ട് പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.
549
00:57:12,047 --> 00:57:14,481
അതുണ്ടായിരിക്കില്ല
ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല, എല്ലാത്തിനുമുപരി.
550
00:57:28,527 --> 00:57:30,324
(അലർച്ച)
551
00:57:53,943 --> 00:57:55,740
ക്യാപ്റ്റൻ പോൾഡാർക്ക്?
552
00:57:55,783 --> 00:57:58,297
നിങ്ങളെ ട്രൂറോ ജയിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ എനിക്ക് ഉത്തരവുണ്ട്.
553
00:57:58,343 --> 00:58:00,174
എന്ത് ചാർജിലാണ്?
554
00:58:00,223 --> 00:58:02,691
തകർക്കുന്നു. കലാപം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
555
00:58:02,743 --> 00:58:05,132
- കൊലപാതകം.
- ഒരു തെറ്റ് ഉണ്ട്!
556
00:58:05,183 --> 00:58:07,253
നിങ്ങൾക്കത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല. റോസ്, അവനോട് പറയൂ!
557
00:58:07,303 --> 00:58:09,373
ആരാണ് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?
558
00:58:11,063 --> 00:58:13,054
ആരാണ് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?
559
00:58:16,103 --> 00:58:18,094
ജോർജ്ജ്.
560
00:58:47,943 --> 00:58:54,576
♪ എൻ്റെ പ്രണയത്തിനായി ഞാൻ ഒരു നല്ല റോസാപ്പൂ പറിക്കും
561
00:58:54,743 --> 00:59:00,181
♪ ഞാൻ ഒരു ചുവന്ന റോസാപ്പൂ പറിച്ചെടുക്കും
562
00:59:01,023 --> 00:59:04,140
♪ സ്നേഹം എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലാണ്
563
00:59:04,183 --> 00:59:07,493
♪ എ-തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
564
00:59:08,223 --> 00:59:14,059
♪ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം എന്താണ് അറിയുന്നത്