1
00:02:02,955 --> 00:02:04,105
ക്യാപ്റ്റൻ പോൾഡാർക്ക്.

2
00:02:04,155 --> 00:02:07,785
ഡോ എനിസ്! യാത്ര അതിജീവിച്ചോ?

3
00:02:07,835 --> 00:02:10,185
ലണ്ടനിലെ കലാപം നഷ്ടമായി,
എന്നാൽ എക്സെറ്ററിൽ അവരെ പിടികൂടി!

4
00:02:10,235 --> 00:02:12,145
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അപരിഷ്കൃതരാണ്,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകട്ടെ.

5
00:02:12,195 --> 00:02:13,345
മോശമായത് ഞാൻ കണ്ടു.

6
00:02:13,395 --> 00:02:15,425
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മോശമായി സംരക്ഷിച്ചു!
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണാൻ വരൂ.

7
00:02:15,475 --> 00:02:18,105
പോൾ, സാക്കി, മാർക്ക്,
ഇതാണ് ഡ്വൈറ്റ് എനിസ്.

8
00:02:18,155 --> 00:02:19,945
ഞാൻ അവനോട് നന്ദി പറയണം
എന്നെ പറ്റിച്ചതിന്!

9
00:02:19,995 --> 00:02:21,825
എൻ്റെ കഴിവിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അതിനുശേഷം മെച്ചപ്പെട്ടു.

10
00:02:21,875 --> 00:02:24,065
ഡ്വൈറ്റ് നിർമ്മിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
എൻ്റെ രോഗങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പഠനം.

11
00:02:24,115 --> 00:02:25,865
വിഷയങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറവുമില്ല!

12
00:02:25,915 --> 00:02:27,745
നിങ്ങൾ സ്വയം കഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

13
00:02:27,795 --> 00:02:29,425
കാളയുടെ ഹൃദയവും ശ്വാസകോശവും!

14
00:02:29,475 --> 00:02:32,025
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വിളിക്കില്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സാമൂഹികമായി ഒഴികെ കണ്ടുമുട്ടാൻ.

15
00:02:32,075 --> 00:02:34,415
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കാണാൻ വരണം.

16
00:02:58,035 --> 00:03:00,865
- ഡെമെൽസ, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, ഡോ. ഡ്വൈറ്റ് എനിസ്.
- മാഡം.

17
00:03:00,915 --> 00:03:02,985
'അവൻ്റെ മുഖം നന്നാക്കിയത് നിങ്ങളാണോ?

18
00:03:03,035 --> 00:03:04,425
താങ്കളുടെ പ്രശസ്തി താങ്കളുടെ മുമ്പിലുണ്ട്, സർ!

19
00:03:04,475 --> 00:03:06,475
എൻ്റെ കുപ്രസിദ്ധി, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്!

20
00:03:07,475 --> 00:03:11,115
ഇവിടെ തല താഴ്ത്തി ഇരിക്കാനാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
കുപ്രസിദ്ധനാകാൻ എനിക്ക് ആഗ്രഹമില്ല.

21
00:03:18,475 --> 00:03:22,035
റോൾ അപ്പ്!

22
00:03:26,859 --> 00:03:28,366
ദാമ്പത്യ ആനന്ദത്തിൻ്റെ ഒരു ചിത്രം!

23
00:03:31,092 --> 00:03:33,443
അത് പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ തന്നെ!

24
00:03:35,033 --> 00:03:35,533
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു.

25
00:03:35,959 --> 00:03:39,023
ഓ! ഒരു മാസം പോകാൻ ഞാൻ
പ്രൂഡിയെക്കാൾ തടിച്ചിരിക്കുന്നു!

26
00:03:40,312 --> 00:03:42,657
സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ, ശുദ്ധീകരിക്കുക. അതാണ് ഞങ്ങളുടെ മുദ്രാവാക്യം.

27
00:03:43,779 --> 00:03:45,215
ബ്ലീഡ്, തിളപ്പിക്കുക, കുമിളകൾ, വിയർപ്പ്.

28
00:03:45,916 --> 00:03:48,148
രോഗശാന്തി ഒരു ശാസ്ത്രമാണ്, അമ്മേ.

29
00:03:48,986 --> 00:03:51,510
- കുറച്ചുപേർ മാത്രമേ അതിൻ്റെ നിഗൂഢതകൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുള്ളൂ.
- അല്ലെങ്കിൽ അതിൻ്റെ ഫീസ്.

30
00:03:54,989 --> 00:03:58,144
എല്ലാവർക്കും പറ്റില്ല എന്നേ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളൂ
ചെലവേറിയ ചികിത്സകൾ താങ്ങുക.

31
00:03:58,509 --> 00:04:01,495
ചിലപ്പോൾ അത് മെച്ചമായി പ്രവർത്തിക്കില്ല
പ്രകൃതിയുടെ പ്രതിവിധികളുമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ?

32
00:04:01,678 --> 00:04:03,715
- പിന്നെ നീ...?
- ഡോ ഡ്വൈറ്റ് എനിസ്.

33
00:04:03,978 --> 00:04:05,659
അവൻ ഒരു പഠനം നടത്താൻ വന്നതാണ്
എൻ്റെ രോഗങ്ങളുടെ.

34
00:04:05,784 --> 00:04:07,115
അവൻ ശരിയായ സ്ഥലത്ത് എത്തിയിരിക്കുന്നു.

35
00:04:07,425 --> 00:04:08,731
അവൻ കഴിക്കാൻ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ അല്ല.

36
00:04:09,940 --> 00:04:12,694
ഖനിത്തൊഴിലാളികൾ മാത്രമാണ് കേസുകൾ,
അവർ അപൂർവ്വമായി പണം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.

37
00:04:13,097 --> 00:04:15,036
സുഖം പ്രാപിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
സ്വന്തം പ്രതിഫലമല്ലേ?

38
00:04:15,508 --> 00:04:18,046
നിങ്ങൾ ഒരു കീഴിൽ ജീവിക്കുമ്പോൾ
മുൾച്ചെടികളുടെ വേലിയും ഭക്ഷണവും,

39
00:04:19,019 --> 00:04:21,470
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വീണ്ടും സന്ദർശിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കും
ആ ചോദ്യം സർ.

40
00:04:28,355 --> 00:04:29,983
ഗ്രാംബ്ലർ എങ്ങനെയുണ്ട്?

41
00:04:29,984 --> 00:04:32,771
പണയപ്പെടുത്തി,
അയിര് തീർന്നു,

42
00:04:33,227 --> 00:04:34,528
ചെമ്പ് ടംബ്ലിംഗിൻ്റെ വില.

43
00:04:35,441 --> 00:04:37,321
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ എല്ലാവരും ഉറങ്ങിയേക്കാം
ഉടൻ വേലിക്ക് കീഴിൽ!

44
00:04:41,587 --> 00:04:43,393
അവനോടൊപ്പം കളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, മാർക്ക്. വരിക!

45
00:04:52,251 --> 00:04:53,251
ഞാൻ പഴയപടിയായി,

46
00:04:54,876 --> 00:04:55,876
ജീവനില്ല,

47
00:04:56,782 --> 00:04:57,782
ഒന്നുമില്ല,

48
00:04:58,184 --> 00:04:59,292
ബെർട്രാം അകലെയാണെങ്കിൽ.

49
00:05:00,733 --> 00:05:05,770
'എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഒന്നായിരുന്നു
ശോഭയുള്ള ഒരു പ്രത്യേക നക്ഷത്രത്തെ സ്നേഹിക്കുക

50
00:05:05,922 --> 00:05:07,075
വിവാഹം കഴിക്കാൻ വിചാരിക്കുക.

51
00:05:10,885 --> 00:05:13,535
അവൻ എനിക്ക് വളരെ മുകളിലാണ്.

52
00:05:14,977 --> 00:05:18,611
അവൻ്റെ ശോഭയുള്ള പ്രഭയിൽ
കൊളാറ്ററൽ ലൈറ്റും

53
00:05:20,150 --> 00:05:24,644
ഞാൻ ആശ്വസിപ്പിക്കണം,
അവൻ്റെ മണ്ഡലത്തിൽ അല്ല...

54
00:05:27,566 --> 00:05:28,566
എൻ്റെ പ്രണയമോ?

55
00:05:29,081 --> 00:05:30,081
അതൊരു വേദന മാത്രമാണ്.

56
00:05:32,134 --> 00:05:33,787
ഞാൻ എൻ്റെ കാലുകൾ കുറച്ചുനേരം നീട്ടിയേക്കാം.

57
00:06:02,183 --> 00:06:03,183
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചു വരണോ?

58
00:06:12,875 --> 00:06:14,355
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ വേദന കാണാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

59
00:06:15,340 --> 00:06:17,022
എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് കാണാൻ വെറുപ്പാണ്.

60
00:06:20,057 --> 00:06:21,057
ലിനൻ എടുക്കുക.

61
00:06:21,340 --> 00:06:22,848
എനിക്ക് ഒരു പ്രതിവിധി നിർദേശിക്കാം.

62
00:06:24,332 --> 00:06:26,137
ട്രൂറോയ്ക്ക് സമീപം താമസിക്കുന്ന ഒന്ന്
ഒരു കപ്പൽ ക്യാപ്റ്റനും.

63
00:06:27,899 --> 00:06:30,019
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കുന്നില്ല, ഡെമെൽസ.
നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

64
00:06:31,645 --> 00:06:33,400
എന്നെ വഴിതിരിച്ചുവിടാൻ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം!

65
00:06:35,726 --> 00:06:36,726
ഓ, യൂദാസ്!

66
00:06:39,782 --> 00:06:40,918
ആ ബ്രാണ്ടി വൈൻ എവിടെ?

67
00:06:46,635 --> 00:06:47,835
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകണം.

68
00:06:53,840 --> 00:06:55,612
ഇപ്പോഴും എല്ലാം നന്നായി തോന്നുന്നു

69
00:06:56,575 --> 00:06:57,887
അത് അവസാനിച്ചാൽ കണ്ടുമുട്ടുക,

70
00:06:59,465 --> 00:07:00,465
കയ്പേറിയ ഭൂതകാലം,

71
00:07:01,594 --> 00:07:04,019
മധുരമാണ് കൂടുതൽ സ്വാഗതം.

72
00:07:13,582 --> 00:07:15,448
നമ്മൾ ഒന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കണോ
പ്രഖ്യാപനം ഉടൻ?

73
00:07:16,118 --> 00:07:18,498
ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയേക്കാം
നിങ്ങളുടേതായ ഒരു അറിയിപ്പ്.

74
00:07:56,334 --> 00:07:58,621
എങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ ഇത്ര പെർഫെക്റ്റ് ആയ ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കിയത്?

75
00:08:00,900 --> 00:08:02,250
എനിക്ക് പേടിയാണ്, റോസ്,

76
00:08:04,604 --> 00:08:05,805
ഞാൻ അവളെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന്.

77
00:08:07,597 --> 00:08:09,357
അത് വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കും
കാര്യങ്ങൾ തെറ്റിയാൽ കൂടുതൽ.

78
00:08:11,925 --> 00:08:13,025
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു...

79
00:08:14,854 --> 00:08:17,105
ഞാൻ ലോകത്തെ ഉണ്ടാക്കും
അവൾക്ക് ഒരു മികച്ച സ്ഥലം.

80
00:08:20,587 --> 00:08:22,380
അവൾക്കുവേണ്ടി ഞാൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാകും.

81
00:08:23,252 --> 00:08:24,252
പിന്നെ എനിക്കോ?

82
00:08:27,489 --> 00:08:29,950
ഞാൻ ഇതിനകം മികച്ചവനാണ്
നീ കാരണം മനുഷ്യൻ.

83
00:09:10,067 --> 00:09:11,592
റോസിനും ഡെമെൽസയ്ക്കും ഒരു മകളുണ്ട്.

84
00:09:16,914 --> 00:09:17,914
ഞാൻ അവർക്ക് നന്മ നേരുന്നു.

85
00:09:48,297 --> 00:09:50,719
ട്രെൻവിത്തിൽ നിന്നുള്ള ടിസ് മിസ്ട്രസ് പോൾഡാർക്ക്.

86
00:09:51,199 --> 00:09:52,199
ദയവായി എഴുന്നേൽക്കരുത്.

87
00:09:52,661 --> 00:09:57,942
റോസ് ഇവിടെയില്ല, ജൂലിയ ഉറങ്ങുകയാണ്.

88
00:09:58,602 --> 00:09:59,928
'ഞാൻ കാണാൻ വന്നത് നിന്നെയാണ്.

89
00:10:01,152 --> 00:10:02,152
ഞാൻ?

90
00:10:03,124 --> 00:10:04,124
ഏർ... കുറച്ച് ഉന്മേഷം.

91
00:10:04,636 --> 00:10:06,363
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, സ്വയം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

92
00:10:18,852 --> 00:10:19,852
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

93
00:10:21,304 --> 00:10:24,496
ഓ, ഇത് എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത് ഒരു ഫാൻസി മാത്രമാണ്,
അവളെ ഒരു സ്മാരകമാക്കാൻ.

94
00:10:26,097 --> 00:10:28,438
ഉണ്ടാക്കിയതല്ല എന്നറിയാം
സ്വർണ്ണം, അല്ലെങ്കിൽ വെള്ളി.

95
00:10:29,872 --> 00:10:30,872
അല്ലെങ്കിൽ ചെമ്പ് പോലും!

96
00:10:32,348 --> 00:10:33,828
ഇത് കൂടുതൽ വിലപ്പെട്ട ഒന്ന് കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

97
00:10:35,972 --> 00:10:39,300
ഒരു അമ്മയുടെ കുഞ്ഞിനോടുള്ള സ്നേഹം
മറ്റെല്ലാ പ്രണയങ്ങളെയും മറികടക്കുന്നു,

98
00:10:39,812 --> 00:10:40,812
അല്ലേ?

99
00:10:43,601 --> 00:10:45,376
റോസ് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അത് കേൾക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക!

100
00:10:46,497 --> 00:10:47,497
ഫ്രാൻസിസും അല്ല!

101
00:10:49,843 --> 00:10:51,554
പുരുഷന്മാർക്ക് അത്തരം കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാകില്ല.

102
00:10:57,379 --> 00:10:58,821
'ജൂലിയ ഗ്രേസ് പോൾഡാർക്ക്,'

103
00:11:00,391 --> 00:11:03,268
ഞാൻ നിന്നെ സ്നാനം കഴിപ്പിക്കുന്നു
പിതാവിൻ്റെ പേര്,

104
00:11:04,711 --> 00:11:05,711
ഒപ്പം മകൻ്റെ...

105
00:11:07,776 --> 00:11:09,186
പരിശുദ്ധാത്മാവിൻ്റെയും.

106
00:11:10,264 --> 00:11:11,264
ആമേൻ.

107
00:11:12,111 --> 00:11:13,111
ആമേൻ.

108
00:11:24,625 --> 00:11:25,731
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, റോസ്.

109
00:11:27,619 --> 00:11:28,847
ഇതാണ് റോസ് ചെയ്യുന്നത്!

110
00:11:29,720 --> 00:11:32,512
എനിക്ക് രണ്ട് നാമകരണം വേണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു,
ഒന്ന് അവൻ്റെ തരത്തിനും ഒന്ന് എനിക്കുള്ളതിനും.

111
00:11:33,020 --> 00:11:34,273
പിന്നെ ഞാൻ എവിടെയാണ് യോജിക്കുക?

112
00:11:34,776 --> 00:11:36,381
നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും യോജിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ റോസിനെപ്പോലെയാണ്.

113
00:11:38,734 --> 00:11:39,734
അതേസമയം ഞാൻ...

114
00:11:41,366 --> 00:11:42,469
എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു.

115
00:11:42,470 --> 00:11:43,470
ഭയപ്പെടാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?

116
00:11:44,091 --> 00:11:46,008
എൻ്റെ താമസങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
അവർ പൊട്ടിത്തെറിക്കുമോ?

117
00:11:47,680 --> 00:11:50,853
ക്യാപ്റ്റൻ പോൾഡാർക്ക് അനുവദിച്ചതിൽ ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ അത്തരം റിഫ്രാഫ്.

118
00:11:51,744 --> 00:11:54,426
പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിർബന്ധിതനായിരിക്കാം
വൈകിയ തൻ്റെ നിലവാരം താഴ്ത്താൻ.

119
00:12:00,446 --> 00:12:01,640
നല്ല ഉറക്കം വരുന്നു, റോസ്?

120
00:12:02,479 --> 00:12:03,920
എനിക്ക് പരാതിയില്ല.

121
00:12:04,100 --> 00:12:05,842
ഒരു കുട്ടി എല്ലാം മാറ്റുന്നു.

122
00:12:06,326 --> 00:12:08,466
ഒരു ഖനി സ്വന്തമാക്കുന്നതും അങ്ങനെ തന്നെ.
രണ്ടും അവഗണിക്കാനാവില്ല.

123
00:12:08,932 --> 00:12:09,932
ഒരാൾ എത്ര ശ്രമിച്ചാലും!

124
00:12:12,765 --> 00:12:14,489
എൻ്റെ ഭാര്യ പൂർണതയുള്ളവളാണ്, അല്ലേ?

125
00:12:15,928 --> 00:12:17,488
എനിക്കുള്ളത് ദൈവത്തിനറിയാം
അവളെ അർഹിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി ചെയ്തു.

126
00:12:26,910 --> 00:12:28,074
പോൾഡാർക്കുകളുടെ ശാപം.

127
00:12:29,000 --> 00:12:31,178
ഒരിക്കൽ കൊടുത്താൽ നമ്മുടെ ഹൃദയം
എളുപ്പത്തിൽ പിൻവലിക്കപ്പെടുന്നില്ല.

128
00:12:33,175 --> 00:12:34,191
അവർ വളരെ വ്യത്യസ്തരാണ്.

129
00:12:35,601 --> 00:12:36,601
അതെ.

130
00:12:37,961 --> 00:12:39,585
എങ്കിലും ഓരോരുത്തർക്കും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
മറ്റേത് കുറവുകൾ.

131
00:12:39,990 --> 00:12:41,231
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവ രണ്ടും ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം(?)

132
00:12:42,218 --> 00:12:43,218
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ!

133
00:12:59,727 --> 00:13:00,727
എനിക്ക് നിന്നോട് അസൂയ തോന്നുന്നു.

134
00:13:02,402 --> 00:13:03,659
എൻ്റെ ആകർഷകമായ ജീവിതം?

135
00:13:03,799 --> 00:13:04,799
അത് ആകർഷകമല്ലേ?

136
00:13:05,885 --> 00:13:10,121
അതിന് സുഖമില്ലേ ഒപ്പം
ലക്ഷ്യവും ഉറപ്പും?

137
00:13:11,229 --> 00:13:13,999
ഇതാണ് കോൺവാൾ, ഡ്വൈറ്റ്.
ഒന്നും ഉറപ്പില്ല!

138
00:13:17,583 --> 00:13:20,142
ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടതുപോലെ. ചോക്ക് വിറ്റു
ഒഴിവുസമയങ്ങളിൽ അവൻ്റെ ഓഹരികൾ.

139
00:13:21,049 --> 00:13:22,049
ആർക്ക്?

140
00:13:23,879 --> 00:13:24,879
(ഓ, നാശം!)

141
00:13:25,245 --> 00:13:27,445
- നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യവും സമൃദ്ധിയും, റോസ്!
- നിങ്ങളുടെ, ജോർജ്ജ്,

142
00:13:28,232 --> 00:13:31,295
പ്രത്യേകിച്ച് വെളിച്ചത്തിൽ
നിങ്ങളുടെ സമീപകാല ഏറ്റെടുക്കൽ.

143
00:13:31,915 --> 00:13:34,556
ഓ, വീൽ ലെഷറിലെ എൻ്റെ ഓഹരികൾ? നിങ്ങൾ
അതൊരു അഭിനന്ദനമായി എടുക്കണം.

144
00:13:34,867 --> 00:13:37,934
ഓ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. വ്യക്തമായി നിങ്ങൾക്കറിയാം എ
നിങ്ങൾ അത് കാണുമ്പോൾ മികച്ച നിക്ഷേപം!

145
00:13:42,153 --> 00:13:43,505
മറ്റ് ഓഹരി ഉടമകളുടെ കാര്യമോ?

146
00:13:44,271 --> 00:13:45,673
രണ്ടോ മൂന്നോ പേർ കൂടി വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

147
00:13:46,633 --> 00:13:47,633
നമുക്ക് അവ വാങ്ങണം.

148
00:13:47,763 --> 00:13:49,893
- എങ്ങനെ?
- ആശയമില്ല.

149
00:13:51,334 --> 00:13:53,975
പക്ഷേ മറ്റൊന്ന് കാണുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ പട്ടിണി കിടക്കും
അവൻ്റെ കൈകളിൽ ഒഴിവു സമയം.

150
00:13:59,502 --> 00:14:01,490
റൂത്ത് ട്രെനെഗ്ലോസ് പൂർത്തിയാക്കി
എന്നെ വേർപെടുത്തുകയാണോ?

151
00:14:03,428 --> 00:14:06,642
അവളെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്, പ്രിയേ. അവൾ
മനോഹരമായ ഒരു ദിവസം നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

152
00:14:07,780 --> 00:14:08,780
ഓ, സത്യം!

153
00:14:12,646 --> 00:14:14,360
നിങ്ങൾക്കും ഇത് കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

154
00:14:14,909 --> 00:14:16,987
ഇനിയൊരു നിമിഷം പാഴാക്കരുത്
അത്തരം ചിന്തകളിൽ.

155
00:14:21,271 --> 00:14:23,865
അപ്പോൾ ഇത് ആരായിരിക്കും, അതുപോലെ
നമുക്ക് ലിക്കി പൈ തീർന്നോ?

156
00:14:26,236 --> 00:14:28,726
'ഇത് ഒരു വെപ്രാളം പോലെയാണ്
ശവസംസ്കാര ഘോഷയാത്ര!

157
00:14:33,118 --> 00:14:34,306
അത് പറ്റില്ല...

158
00:14:37,687 --> 00:14:38,737
മിസ്റ്റർ കാർനെ!

159
00:14:40,776 --> 00:14:41,776
എങ്ങനെയുണ്ട് സാർ?

160
00:14:43,726 --> 00:14:46,068
മിസ്സിസ് കാർനെ, നിങ്ങൾ ആയതിൽ സന്തോഷം
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ കഴിയും, മാഡം.

161
00:14:47,597 --> 00:14:48,597
ഈ വഴിയേ.

162
00:14:59,672 --> 00:15:01,383
ഇനി മുന്നോട്ട് പോകേണ്ട, നെല്ലി.

163
00:15:03,413 --> 00:15:06,166
ഇതൊരു സ്ഥലമായിരിക്കും
അഴുക്കും മ്ലേച്ഛതയും.

164
00:15:08,251 --> 00:15:09,481
നാണക്കേട് മകളേ...

165
00:15:10,954 --> 00:15:13,268
അത്തരം ഡാൻഡിക്കൽ നാടോടികളുമായി ഇടകലരാൻ

166
00:15:14,211 --> 00:15:16,389
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മാംസവും രക്തവും ആയിരിക്കുമ്പോൾ
മുൻഗണന നൽകണം.

167
00:15:16,731 --> 00:15:18,230
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യും സർ.

168
00:15:19,327 --> 00:15:21,526
നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും കുടുംബത്തിനും,

169
00:15:21,821 --> 00:15:23,380
നിങ്ങളുടെ ചെറുമകളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.

170
00:15:28,385 --> 00:15:29,648
ഈ വഴി, മിസ്റ്റർ കാർൺ.

171
00:15:32,878 --> 00:15:36,190
എൻ്റെ കസിൻ ഫ്രാൻസിസ്, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ
ജോണും റൂത്ത് ട്രെനെഗ്ലോസും,

172
00:15:36,538 --> 00:15:37,538
ഡോ ഡ്വൈറ്റ് എനിസ്.

173
00:15:38,754 --> 00:15:39,754
നിങ്ങളുടെ ദാസൻ, സർ.

174
00:15:41,629 --> 00:15:42,826
എൻ്റെ സേവകനില്ല!

175
00:15:44,237 --> 00:15:45,353
പിന്നെ ഒരു സുഹൃത്തും ഇല്ല.

176
00:15:47,739 --> 00:15:49,171
സ്വയം മൂടുക, മിസ്സി!

177
00:15:50,479 --> 00:15:52,349
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം ഉണ്ടായിരിക്കണം
മാന്യവും എളിമയും,

178
00:15:53,003 --> 00:15:56,855
അല്ല... സാധനങ്ങൾ നിരത്തുന്നു
മനുഷ്യർക്ക് അടിമകളാക്കാൻ വേണ്ടി.

179
00:15:58,581 --> 00:15:59,956
നിങ്ങളുടെ ധിക്കാരം നാശം!

180
00:16:01,236 --> 00:16:02,517
ജോൺ, അവൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ?

181
00:16:04,364 --> 00:16:05,700
ധിക്കാരിയായ പന്നികളേ!

182
00:16:06,102 --> 00:16:08,251
മാപ്പ് പറയൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തരാം
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ നിന്ന് കോട്ട്!

183
00:16:08,377 --> 00:16:12,022
സൂക്ഷിക്കുക, ജോൺ. ജോൺ,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എൻ്റെ അതിഥികളാണ്

184
00:16:12,173 --> 00:16:14,278
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പനെ അടിക്കാൻ.

185
00:16:14,692 --> 00:16:15,692
അല്ല, അവൻ വരട്ടെ!

186
00:16:16,502 --> 00:16:18,824
ഞാൻ വളയത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,
എനിക്ക് എന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിയും!

187
00:16:19,174 --> 00:16:20,374
നിങ്ങളുടെ നാവ് പിടിക്കുക, സർ!

188
00:16:20,775 --> 00:16:22,175
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം വേണമെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ചോദിക്കും.

189
00:16:22,349 --> 00:16:25,338
ജോൺ, ആതിഥേയനെന്ന നിലയിൽ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
എന്തെങ്കിലും കുറ്റത്തിന് മാപ്പുചോദിക്കുക.

190
00:16:26,192 --> 00:16:28,930
ശരി... റൂത്ത് തൃപ്തനാണെങ്കിൽ.

191
00:16:29,740 --> 00:16:33,510
സ്വാഭാവികമായും, റോസ് ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
അവൻ്റെ പുതിയ ബന്ധുവിനെ സംരക്ഷിക്കൂ...

192
00:16:35,633 --> 00:16:36,989
അലവൻസുകൾ നൽകണം...

193
00:16:38,166 --> 00:16:39,606
നന്നായി അറിയാത്തവർക്കായി.

194
00:16:53,249 --> 00:16:54,650
കളിക്കാർ മുന്നോട്ട് പോയെന്ന് ഞാൻ കരുതി?

195
00:16:55,617 --> 00:16:56,617
അവർക്കുണ്ടായിരുന്നു!

196
00:16:57,637 --> 00:16:59,272
അവൾ മടങ്ങിവരുമെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

197
00:17:00,768 --> 00:17:01,977
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല!

198
00:17:02,648 --> 00:17:03,580
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ അവളെ പിടിക്കണം.

199
00:17:03,956 --> 00:17:04,956
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

200
00:17:07,829 --> 00:17:09,802
- കെരെൻ!
- അറുക്കാനുള്ള ആട്ടിൻകുട്ടിയെപ്പോലെ.

201
00:17:17,372 --> 00:17:18,404
അവർ പോയി.

202
00:17:18,939 --> 00:17:19,939
ഒപ്പം നല്ല മോചനവും!

203
00:17:20,074 --> 00:17:21,317
പൊട്ടിത്തെറിച്ച കപടവിശ്വാസികൾ!

204
00:17:21,612 --> 00:17:22,638
എന്തിനാണ് അവർ വന്നത്?

205
00:17:23,463 --> 00:17:24,577
കാരണം ഞാൻ അവരെ ക്ഷണിച്ചു.

206
00:17:25,787 --> 00:17:27,321
അവർ എന്നെ അപമാനിക്കാനും അപമാനിക്കാനുമാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.

207
00:17:28,110 --> 00:17:29,217
ശരി, അവർ പരാജയപ്പെട്ടു.

208
00:17:29,366 --> 00:17:30,647
ഒരാഴ്ച കൊണ്ട് അതെല്ലാം മറക്കും.

209
00:17:32,925 --> 00:17:33,925
ഞാനല്ല.

210
00:17:47,605 --> 00:17:48,605
ഞാൻ മിസ് ചെയ്തു.

211
00:17:49,896 --> 00:17:50,896
എത്രമാത്രം?

212
00:17:51,759 --> 00:17:52,759
ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

213
00:17:53,228 --> 00:17:54,228
അവരെല്ലാം അത് പറയുന്നു.

214
00:17:56,788 --> 00:17:59,669
എനിക്ക് ഇവിടെ അധികനേരം നിൽക്കാനാവില്ല
നാളെ ഞാൻ പോകും.

215
00:18:00,709 --> 00:18:01,709
പിന്നെ എപ്പോഴാണ് തിരിച്ചുവരവ്?

216
00:18:02,589 --> 00:18:03,589
എനിക്ക് സംഭവിക്കില്ല.

217
00:18:04,975 --> 00:18:05,975
ഒരിക്കലും ഇല്ലേ?

218
00:18:06,493 --> 00:18:07,798
എന്നെ ഇവിടെ നിർത്താൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?

219
00:18:15,026 --> 00:18:17,852
അവൾക്ക് ഒരു വീട് കണ്ടെത്തണോ? ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ?

220
00:18:18,466 --> 00:18:19,892
എങ്ങനെ? എന്തുകൊണ്ട്?

221
00:18:20,477 --> 00:18:22,564
അവളുടെ അവസ്ഥയാണ്
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

222
00:18:25,280 --> 00:18:28,038
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവരെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.
മെലിനിൽ ഒരു കോട്ടേജ് ഉണ്ട്.

223
00:18:28,857 --> 00:18:30,138
ജീവിക്കാൻ യോഗ്യമല്ലാത്ത അവസ്ഥയിലാണിത്.

224
00:18:31,088 --> 00:18:32,088
അവൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

225
00:18:32,638 --> 00:18:33,638
അവൾ അങ്ങനെ പറയുന്നു.

226
00:18:33,753 --> 00:18:34,753
അവൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

227
00:18:35,628 --> 00:18:36,628
ബെസോട്ട്ഡ്.

228
00:18:41,448 --> 00:18:42,548
അപ്പോൾ അവർ വിവാഹം കഴിക്കണം.

229
00:18:44,426 --> 00:18:45,426
കാരണം?

230
00:18:46,577 --> 00:18:47,796
സ്നേഹം എല്ലാറ്റിനെയും കീഴടക്കണം.

231
00:18:49,408 --> 00:18:50,769
ഒരു ചെറിയ സഹായം ആവശ്യമാണെങ്കിൽ പോലും.

232
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
വിപരീതമായി!

233
00:18:53,430 --> 00:18:55,635
ചില തടസ്സങ്ങൾ തരണം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല...

234
00:18:56,572 --> 00:18:58,694
വേണ്ടി പാടില്ല
ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാവരുടെയും സമാധാനം.

235
00:19:15,700 --> 00:19:16,877
അവൻ ഇന്ന് ആസ്വദിക്കുമായിരുന്നു.

236
00:19:19,313 --> 00:19:20,788
അവൻ അതിൽ ആനന്ദിക്കുമായിരുന്നു.

237
00:19:23,275 --> 00:19:25,997
മഹാ... കുലപതി
മനുഷ്യരുടെ നേതാവും!

238
00:19:27,648 --> 00:19:28,990
അത് നിന്ദിക്കേണ്ടതാണോ?

239
00:19:31,421 --> 00:19:33,443
അത്... ജീവിക്കാനുള്ളതാണ്.

240
00:19:35,091 --> 00:19:36,102
പിന്നെ പറ്റില്ലേ?

241
00:19:42,663 --> 00:19:44,191
അത് ഒരു ചോദ്യമായിരുന്നു, ഒരു വിധിയല്ല.

242
00:20:11,229 --> 00:20:12,394
പപ്പ ഇപ്പോൾ നിനക്ക് വായിച്ചു തരുമോ?

243
00:20:13,645 --> 00:20:18,962
പപ്പാ... ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്
നഗരത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ.

244
00:20:36,284 --> 00:20:37,284
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം പോകുമോ?

245
00:20:37,529 --> 00:20:41,437
മൂലധനം സമാഹരിക്കാൻ എടുക്കുന്നിടത്തോളം
ഞങ്ങളുടെ നാഡീവ്യൂഹം ഓഹരി ഉടമകളെ വാങ്ങാൻ.

246
00:21:00,170 --> 00:21:00,898
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

247
00:21:01,142 --> 00:21:03,082
ശരി, എന്നെ കരൾ എടുക്കുക! എന്താണ്
ബ്ലാതറിൻ തിരക്ക്?

248
00:21:03,666 --> 00:21:05,821
ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നു, സ്ലൈഡുചെയ്യുന്നു
ഒരു 'സ്ലിതറിൻ' കുറിച്ച് -

249
00:21:06,085 --> 00:21:07,725
'ശരിയായില്ല, 'ടീന്നില്ല
അനുയോജ്യം, അനുയോജ്യമല്ല.

250
00:21:07,881 --> 00:21:10,660
നമ്മൾ ചെയ്തുതീർക്കണം
അഞ്ച് അല്ലെങ്കിൽ ജൂലിയ കഷ്ടപ്പെടും.

251
00:21:12,003 --> 00:21:13,003
നമുക്ക് പോകാം.

252
00:21:30,044 --> 00:21:31,044
നന്ദി, സർ!

253
00:21:41,457 --> 00:21:42,497
'എന്താണ് നിങ്ങളെ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത്?'

254
00:21:43,388 --> 00:21:44,388
ഭ്രാന്തമായ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസം?

255
00:21:45,789 --> 00:21:48,429
എൻ്റെ ബാങ്കർ എന്ന പ്രിയപ്പെട്ട പ്രതീക്ഷ
മതിയായ മൂലധനം ശേഖരിക്കാൻ കഴിയും

256
00:21:48,430 --> 00:21:50,030
ഞങ്ങളുടെ വാങ്ങാൻ
അസംതൃപ്തരായ ഓഹരി ഉടമകൾ.

257
00:21:51,094 --> 00:21:53,230
- Warleggans വിൽക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു.

258
00:21:54,662 --> 00:21:55,931
നമുക്ക് വിഷയം മാറ്റാം.

259
00:21:55,932 --> 00:21:58,052
എല്ലാ വിധത്തിലും. കേട്ടോ
ലോൺസെസ്റ്റണിലെ കലാപത്തെക്കുറിച്ച്?

260
00:21:59,273 --> 00:22:00,273
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ?

261
00:22:01,449 --> 00:22:03,730
ആളുകൾക്ക് പട്ടിണി കിടക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
സമ്പന്നർ തടിച്ചുകൊഴുക്കുന്ന കാലം.

262
00:22:04,185 --> 00:22:06,786
ഫ്രാൻസിൽ, അവർ അവരുടെ വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഹാച്ചെറ്റുകളും പൈക്കുകളും കൊണ്ട് അറിയപ്പെടുന്നു.

263
00:22:07,341 --> 00:22:08,548
താമസിയാതെ അവർ ഇവിടെ അങ്ങനെ ചെയ്തേക്കാം.

264
00:22:09,455 --> 00:22:11,163
ചെമ്പ് വില വീണ്ടും ഇടിഞ്ഞു.

265
00:22:11,995 --> 00:22:13,809
ഗ്രാമ്ബ്ലർ എപ്പോഴാണെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം
അവസാനം മുഴുവൻ കൂലിയും നൽകി.

266
00:22:15,029 --> 00:22:16,432
വ്യവസായം മുട്ടുകുത്തി.

267
00:22:17,559 --> 00:22:18,569
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

268
00:22:19,239 --> 00:22:21,390
ഇരുന്ന് കാത്തിരിക്കുക
വില ഉയരാൻ വേണ്ടി.

269
00:22:39,323 --> 00:22:40,323
നന്ദി.

270
00:22:57,038 --> 00:22:59,870
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണ്
ഹ്രസ്വകാല വായ്പ തിരിച്ചടവ്.

271
00:23:00,126 --> 00:23:01,886
ഞങ്ങൾ വിലകുറഞ്ഞ രീതിയിൽ വിൽക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ വിൽക്കുന്നില്ല.

272
00:23:03,361 --> 00:23:05,601
തീർച്ചയായും, ഉരുകിയാൽ
കമ്പനികൾ സത്യസന്ധമായി നടത്തി...

273
00:23:06,202 --> 00:23:07,202
അവർ അല്ലേ?

274
00:23:07,840 --> 00:23:09,767
അതൊരു മോതിരമാണ്. അവർ ചെയ്യുന്നില്ല
പരസ്പരം ലേലം വിളിക്കുക

275
00:23:10,148 --> 00:23:11,708
അതിനാൽ അവർ നൽകുന്ന വില
ഞങ്ങൾ പാറയുടെ താഴെയാണ്.

276
00:23:13,060 --> 00:23:14,700
ഖനികളാണ് ഖനി
സമാന ഐക്യത്തിലല്ല.

277
00:23:15,660 --> 00:23:16,987
നമുക്കൊരുമിക്കാം

278
00:23:16,988 --> 00:23:18,989
വരെ സപ്ലൈസ് തടഞ്ഞുവയ്ക്കുക
മാന്യമായ വില കൊടുത്തു.

279
00:23:19,125 --> 00:23:21,069
അപ്പോൾ പ്രതിവിധി ഇല്ലേ?

280
00:23:21,246 --> 00:23:23,327
ഖനികൾ ഉണ്ടായില്ലെങ്കിൽ
സ്വന്തമായി ഒരു കമ്പനി രൂപീകരിക്കുക

281
00:23:24,406 --> 00:23:27,178
സ്വതന്ത്രമായി ലേലം വിളിക്കുക, വാങ്ങുക
അയിര്, ചെമ്പ് വേർതിരിച്ചെടുക്കുക,

282
00:23:27,915 --> 00:23:28,915
ഒരു ഉരുകൽ പ്രവൃത്തികൾ നിർമ്മിക്കുക.

283
00:23:29,833 --> 00:23:31,354
അത് നിലനിർത്തും
ഓഹരിയുടമകൾ സന്തുഷ്ടരാണ്.

284
00:23:31,447 --> 00:23:33,119
എനിക്ക് കേൾക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

285
00:23:34,460 --> 00:23:36,477
നിങ്ങൾ രൂപീകരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
ഒരു ഉരുകൽ കമ്പനി?

286
00:23:36,927 --> 00:23:38,157
ഞാൻ ഒന്നും ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല സർ.

287
00:23:39,373 --> 00:23:42,417
ഖനികളായിരുന്നു എന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
ഒന്നിച്ച് ഒരു കമ്പനി സൃഷ്ടിക്കാൻ -

288
00:23:43,103 --> 00:23:46,852
ലേലം വിളിക്കുക, വാങ്ങുക, പരിഷ്കരിക്കുക
അവരുടെ സ്വന്തം ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ വിൽക്കുകയും -

289
00:23:47,183 --> 00:23:48,784
അവർ സൂക്ഷിച്ചേക്കാം
തങ്ങൾക്ക് ലാഭം

290
00:23:49,661 --> 00:23:51,419
കൈമാറുന്നതിനു പകരം
അത് വാർലെഗൻസിന്.

291
00:23:56,610 --> 00:23:57,719
(സമ്പൂർണ പ്രതിഭ!)

292
00:24:12,398 --> 00:24:13,851
ഞാൻ നിങ്ങളെ സേവിക്കട്ടെ, അമ്മേ?

293
00:24:15,412 --> 00:24:16,599
എൻ്റെ പേര് പോൾഡാർക്ക്.

294
00:24:20,084 --> 00:24:21,371
വെരിറ്റി നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചോ?

295
00:24:22,741 --> 00:24:25,443
ഇല്ല. ഞാൻ വന്ന കാര്യം അവൾക്കറിയില്ല.

296
00:24:26,274 --> 00:24:27,274
ആരും ചെയ്യുന്നില്ല.

297
00:24:30,157 --> 00:24:32,278
അത് പണ്ടേ വ്യക്തമാക്കിയതാണ്
വെരിറ്റി എനിക്കുള്ളതല്ല എന്ന്.

298
00:24:33,018 --> 00:24:35,607
അതിനുശേഷം ഞാൻ മാറി,
എൻ്റെ കാഴ്ച മറ്റെവിടെയെങ്കിലും വെച്ചു.

299
00:24:37,316 --> 00:24:38,316
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

300
00:24:38,366 --> 00:24:39,366
എൻ്റെ കപ്പലിലേക്ക്.

301
00:24:40,924 --> 00:24:41,924
എൻ്റെ തൊഴിലിലേക്ക്.

302
00:24:43,558 --> 00:24:44,599
അതിനെല്ലാം നല്ലത്.

303
00:24:44,878 --> 00:24:46,279
- പക്ഷേ...
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവളെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കുന്നില്ല!

304
00:24:50,797 --> 00:24:52,446
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
പാഴായ യാത്ര.

305
00:25:25,422 --> 00:25:27,919
നിങ്ങൾക്ക് പണം സ്വരൂപിക്കണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ഓഹരി ഉടമകളെ വാങ്ങാൻ,

306
00:25:29,490 --> 00:25:30,531
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓപ്ഷൻ മാത്രമേയുള്ളൂ -

307
00:25:33,087 --> 00:25:34,947
നമ്പാറയിൽ മോർട്ട്ഗേജ് ഉയർത്തുക.

308
00:25:37,207 --> 00:25:39,054
എൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിലുള്ള മേൽക്കൂരയെ അപകടപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.

309
00:25:39,471 --> 00:25:41,211
ഒപ്പം ഭാര്യയും യുവാവുമായി
പിന്തുണയ്ക്കാൻ കുട്ടി.

310
00:25:41,403 --> 00:25:42,403
നിങ്ങൾ എതിരായി ഉപദേശിക്കും.

311
00:25:42,521 --> 00:25:43,737
ഏറ്റവും ദൃഢമായി.

312
00:25:55,296 --> 00:25:56,296
ഒരു നല്ല ദിവസം?

313
00:25:56,858 --> 00:25:58,032
നിരാശാജനകമായ ദിവസം.

314
00:26:01,483 --> 00:26:02,862
കുറഞ്ഞത് ജൂലിയയുടെ ഉള്ളടക്കമെങ്കിലും.

315
00:26:04,938 --> 00:26:05,938
അവൾ ആകുന്നു.

316
00:26:06,971 --> 00:26:09,742
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ ഒതുങ്ങി നിൽക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഇവിടെ. താങ്ങാൻ പറ്റുമോ?

317
00:26:11,407 --> 00:26:12,663
ഇത് എനിക്ക് നന്നായി യോജിക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

318
00:26:13,003 --> 00:26:14,523
മാർക്ക് ഡാനിയേൽ ന്യായമാണ്
'ee, Cap'n എന്നതിനായി അയച്ചു.

319
00:26:18,228 --> 00:26:19,242
പിടിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

320
00:26:20,229 --> 00:26:21,229
- എന്ത്?
- അശ്രദ്ധ.

321
00:26:28,310 --> 00:26:29,573
അവൾ ഭാഗ്യവതിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്.

322
00:26:29,964 --> 00:26:31,064
ഒരു പ്ലേഗ് ആവശ്യപ്പെടുന്നു!

323
00:26:31,653 --> 00:26:33,341
എന്തൊരു സ്ത്രീ
അത്തരം വ്യവസ്ഥകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

324
00:26:33,765 --> 00:26:35,360
അവൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് അവൾ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

325
00:26:35,734 --> 00:26:37,015
അപ്പോൾ അവൾക്ക് മാർക്കിനെ അറിയില്ല.

326
00:26:37,605 --> 00:26:39,068
നിങ്ങൾ പുരോഗതി കൈവരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

327
00:26:40,287 --> 00:26:41,707
നാലു രാത്രി ഉറക്കമില്ല!

328
00:26:43,403 --> 00:26:45,312
നിങ്ങൾ ഈ പെൺകുട്ടിയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു, മാർക്ക്?

329
00:26:46,947 --> 00:26:48,507
- നിനക്ക് അവളെ അറിയില്ല.
- അങ്ങനെയായിരിക്കാം, റോസ്,

330
00:26:49,926 --> 00:26:51,427
എന്നാൽ അവൾ എൻ്റെ ഹൃദയാഭിലാഷമാണ്.

331
00:26:53,186 --> 00:26:54,558
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് അർഹതയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

332
00:27:09,182 --> 00:27:10,182
അവർക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമല്ല.

333
00:27:11,164 --> 00:27:13,441
അവർക്ക് മാർക്കിനെ ഇഷ്ടമാണ്. അവൾ ഒരു അന്യയാണ്.

334
00:27:14,488 --> 00:27:15,488
അതുപോലെ ഞാനും.

335
00:27:16,307 --> 00:27:19,341
അവർക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്. അവർ ഉണ്ടാക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കുള്ള അലവൻസുകൾ!

336
00:27:33,683 --> 00:27:34,683
അതാണോ?!

337
00:27:34,745 --> 00:27:35,745
അതെ.

338
00:27:36,824 --> 00:27:37,824
ഓ.

339
00:27:40,308 --> 00:27:43,599
ഞങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കും, കേറൻ. അത്
താമസിയാതെ ഒരു കൊട്ടാരമാകും, നിങ്ങൾ കാണും.

340
00:28:06,238 --> 00:28:07,631
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി താമസസൗകര്യം ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്.

341
00:28:08,229 --> 00:28:09,335
അത് അതിഗംഭീരമാണ്. എവിടെ?

342
00:28:09,895 --> 00:28:13,689
മിങ്കൂസ് കോട്ടേജ്. അത് അല്ല
ഗംഭീരം, പക്ഷേ അത് സേവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

343
00:28:13,956 --> 00:28:15,564
അത് എന്നെ സേവിക്കും...

344
00:28:15,821 --> 00:28:17,110
എൻ്റെ അയൽക്കാരൻ ആരാണെന്നറിയാൻ!

345
00:28:17,582 --> 00:28:19,245
പരിചയപ്പെടുത്തിയോ
വധുവിനോട്?

346
00:28:19,472 --> 00:28:21,512
അവൻ അവളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, അവൾ
സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്താം.

347
00:28:22,170 --> 00:28:24,454
ഓ, എർ, നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ, മാഡം.

348
00:28:35,282 --> 00:28:36,402
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, റോസ്.

349
00:28:37,336 --> 00:28:41,200
കെരെൻ, അവൾക്ക് നല്ല അഭിരുചികളുണ്ട്
എനിക്ക് എളുപ്പത്തിൽ നീട്ടാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.

350
00:28:43,810 --> 00:28:44,810
അതെ?

351
00:28:45,514 --> 00:28:49,024
അതിനാൽ കണ്ടെത്താനായേക്കും
എനിക്ക് ഖനിയിൽ അധിക ജോലിയുണ്ടോ?

352
00:28:50,778 --> 00:28:51,882
അതെ, മാർക്ക് എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

353
00:28:53,796 --> 00:28:55,836
എന്നാൽ അത് നമ്മൾ എങ്ങനെയാണെന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
നാളത്തെ ലേലത്തിൽ നിരക്ക്.

354
00:29:05,085 --> 00:29:06,085
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്.

355
00:29:07,178 --> 00:29:08,626
നാളെയാണ് ചെമ്പ് ലേലം.

356
00:29:09,497 --> 00:29:12,616
പതിവുപോലെ വില നിശ്ചയിക്കും
സ്മെൽറ്റിംഗ് കമ്പനികൾ വഴി.

357
00:29:13,729 --> 00:29:16,388
പിന്നെ എനിക്ക് അതിനുള്ള മാർഗമില്ല
ഞങ്ങളുടെ ഓഹരി ഉടമകളെ വാങ്ങുക

358
00:29:16,785 --> 00:29:17,906
നമുക്കുള്ളതെല്ലാം അപകടപ്പെടുത്താതെ.

359
00:29:20,023 --> 00:29:21,023
ഈ വീട്, നമ്മുടെ ഭൂമി...

360
00:29:23,464 --> 00:29:24,545
ഞങ്ങളുടെ ഉപജീവനമാർഗം.

361
00:29:27,973 --> 00:29:31,384
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നുണ്ടാകണം
ഇത്രയും നിരാലംബനായ ഒരു തെമ്മാടിയോട്!

362
00:29:32,775 --> 00:29:33,917
ഞാൻ വേണോ?

363
00:29:36,022 --> 00:29:37,748
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നതിന് ശേഷം?

364
00:29:38,986 --> 00:29:40,313
ഞാനിപ്പോൾ അത്ര വലിയ സ്ത്രീയാണോ

365
00:29:40,632 --> 00:29:42,352
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് മറക്കാൻ വേണ്ടി
നമ്മൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയില്ലെങ്കിൽ?

366
00:29:44,687 --> 00:29:45,687
എന്ത്?

367
00:29:46,644 --> 00:29:47,644
സ്ത്രീകൾ.

368
00:29:48,958 --> 00:29:49,958
ആരും തുല്യമായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

369
00:29:52,554 --> 00:29:55,605
ചിലർ... ഒരിക്കലും സംതൃപ്തരല്ല.

370
00:29:57,412 --> 00:29:59,246
ചിലത് ഒരിക്കലും ഇത്ര താഴ്ത്താൻ കഴിയില്ല.

371
00:30:01,278 --> 00:30:05,033
മറ്റുചിലർ പ്രതികൂല സാഹചര്യങ്ങളിൽ മൂക്ക് ഞെരുക്കുന്നു
അവരുടെ കൈകൾ ചുരുട്ടുക!

372
00:30:06,941 --> 00:30:08,989
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ഒരു ധനികയായ സ്ത്രീയെ വിവാഹം കഴിച്ചോ?!

373
00:30:09,507 --> 00:30:11,548
എൻ്റെ നന്മയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് നല്ല ബോധ്യമുണ്ട്
ഭാഗ്യം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

374
00:30:16,175 --> 00:30:18,260
എങ്ങനെയെന്ന് നമുക്ക് പപ്പയോട് ചോദിക്കാം
ഞങ്ങൾ അയച്ചുതന്ന ചെമ്പ്?

375
00:30:19,273 --> 00:30:20,879
- "ഞങ്ങൾ"?
- നമ്മുടെ എൻ്റെ.

376
00:30:21,782 --> 00:30:24,032
ഗ്രാമ്ബ്ലർ... ലേലത്തിലേക്ക്.

377
00:30:24,755 --> 00:30:26,247
ഒന്നോ രണ്ടോ പാഴ്സലോ?

378
00:30:26,548 --> 00:30:28,371
അമ്മ വളരെ വിദഗ്ധയായി മാറുകയാണ്.

379
00:30:30,273 --> 00:30:33,748
- ഒരു നല്ല വില ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കണം.
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിലും!

380
00:30:35,326 --> 00:30:36,911
വില ആകാശത്തോളം ഉയരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

381
00:30:38,564 --> 00:30:40,831
പപ്പാ തുടങ്ങണം
കുടുംബ ആഭരണങ്ങൾ പണയം വെക്കുന്നു.

382
00:30:41,602 --> 00:30:42,602
ഫ്രാൻസിസ്...

383
00:30:42,853 --> 00:30:44,453
ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും ചെയ്യും
അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി ഒരു ലേലം നടത്തുക.

384
00:31:11,503 --> 00:31:14,117
മാന്യരേ. മാന്യരേ.
ഇപ്പോൾ ലേലം തുറന്നിരിക്കുകയാണ്.

385
00:31:16,198 --> 00:31:18,874
ഞാൻ ആദ്യം നീക്കം ചെയ്യണം
ഗ്രാംബ്ലറിൽ നിന്നുള്ള ഒരു അയിര്.

386
00:31:19,808 --> 00:31:21,190
45 ടൺ.

387
00:31:23,616 --> 00:31:26,574
- വിനാശകരമായ. - ഒരു അഴിമതി.
- അപമാനം!

388
00:31:26,983 --> 00:31:28,942
ഓരോ പാഴ്സലും പോയി
അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ മൂല്യത്തിൻ്റെ പകുതി.

389
00:31:29,474 --> 00:31:31,528
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് പണം നൽകും
അടുത്തത് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യാൻ.

390
00:31:33,916 --> 00:31:36,650
നിങ്ങൾ അസാധാരണനാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അച്ഛനായതു മുതൽ മന്ദബുദ്ധിയാണോ?

391
00:31:37,768 --> 00:31:40,870
- എന്റെ ക്ഷമാപണം.
- സാരമില്ല, എനിക്കൊരു പ്രതിവിധിയുണ്ട്.

392
00:31:41,595 --> 00:31:43,596
എന്ത് ചെറിയ വിനോദമാണ് കാണുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നൽകുന്നു,

393
00:31:43,698 --> 00:31:45,058
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ഷണം വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

394
00:31:46,099 --> 00:31:47,580
- എന്തിന്?
- ആത്യന്തിക ഹൗസ് പാർട്ടി.

395
00:31:48,839 --> 00:31:51,279
- അത് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ഒരു പുഞ്ചിരി വിടർത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ ...
- മാന്യരേ.

396
00:31:52,624 --> 00:31:55,433
നിങ്ങൾക്ക് സംതൃപ്തി തോന്നുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഇന്ന് ചെയ്ത ബിസിനസ്സിൽ?

397
00:31:55,679 --> 00:31:56,679
പിശാചിന് ആർക്കാണ് കഴിയുക?

398
00:31:57,464 --> 00:31:59,425
എങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചേക്കാം
ഒരു നിമിഷം ഈ വഴിക്ക് പോകണോ?

399
00:32:06,924 --> 00:32:09,872
ഒന്നുമില്ല എന്ന നിങ്ങളുടെ വാക്ക് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് നമുക്കിടയിൽ കടന്നുപോകുന്നു

400
00:32:10,878 --> 00:32:11,878
ഇനിയും മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.

401
00:32:23,080 --> 00:32:27,170
ജിന്നി... ടെട്ടി പൈ തണുപ്പിക്കാൻ ഇട്ടു.
ഞാൻ റോസിനെ കാണാൻ പോകും.

402
00:32:33,886 --> 00:32:34,886
'സ്മെൽറ്റിംഗ് കമ്പനിയോ?'

403
00:32:35,648 --> 00:32:36,998
ഖനികൾ സ്വയം പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

404
00:32:41,142 --> 00:32:42,502
ശരി, എല്ലാം വളരെ സ്വീകാര്യമാണ്,

405
00:32:42,812 --> 00:32:43,998
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കടിക്കും
കുഴപ്പത്തിന് അവസാനമില്ല.

406
00:32:44,277 --> 00:32:46,998
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം സാർ. ഉരുകൽ
കമ്പനികൾ ഒരു മത്സരവും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

407
00:32:47,827 --> 00:32:50,622
- ഒപ്പം വാർലെഗൻസ് അവരുടെ പിന്നിലുണ്ടാകും.
- എന്നാൽ നാമെല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്

408
00:32:51,787 --> 00:32:55,756
ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാൻ തയ്യാറാണ്
ഞങ്ങളിൽ ചിലർക്ക് കൈ വയ്ക്കാം

409
00:32:56,116 --> 00:32:59,187
- പണത്തിൻ്റെ അളവിൽ.
- എന്നാൽ അതിന് രഹസ്യം ആവശ്യമാണ്.

410
00:32:59,985 --> 00:33:02,907
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ തുടരുന്നതിന് മുമ്പ്,
ആരാണ് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

411
00:33:09,763 --> 00:33:12,499
നീ എന്ത് പറയുന്നു, റോസ്?
വളരെ അപകടകരമായ ഒരു സംരംഭമാണോ?

412
00:33:13,577 --> 00:33:15,311
നിൻ്റെ കസിൻ ആയിരുന്നു
ആദ്യം അത് നിർദ്ദേശിച്ചു.

413
00:33:16,227 --> 00:33:17,227
അവൻ ചെയ്തോ?

414
00:33:18,419 --> 00:33:20,046
നമ്മളെപ്പോലെ മുന്നോട്ട് പോകാനാവില്ല.

415
00:33:21,552 --> 00:33:23,967
ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ പരാജയപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എൻ്റെ കൈകൾ എറിയുന്നതിനേക്കാൾ

416
00:33:24,218 --> 00:33:25,218
അവസാനം വരെ കാത്തിരിക്കുക.

417
00:33:26,541 --> 00:33:27,847
പിന്നെ മിസ്റ്റർ ഫ്രാൻസിസ് പോൾഡാർക്ക്?

418
00:33:30,387 --> 00:33:36,751
എൻ്റെ സാമ്പത്തികം, നിലവിൽ...
കുറച്ച് സങ്കീർണ്ണമായ.

419
00:33:40,265 --> 00:33:42,931
അതിനാൽ, ഈ സമയത്ത് എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ കഴിയില്ല.

420
00:33:43,519 --> 00:33:44,567
എങ്കിലും ഞാൻ നിനക്ക് നന്മ നേരുന്നു...

421
00:33:46,061 --> 00:33:47,519
മാന്യരേ. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, തീർച്ചയായും.

422
00:33:52,642 --> 00:33:55,758
പിന്നെ ആരാണ് നിങ്ങളുടെ നേതാവ്?
ഇത് നിങ്ങളാണോ, ടോങ്കിൻ?

423
00:33:57,453 --> 00:33:59,094
അയ്യോ ഇല്ല സാർ. ഞാനല്ല
ശരിയായ മനുഷ്യൻ,

424
00:33:59,938 --> 00:34:01,179
എന്നാൽ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സമ്മതിച്ചു.

425
00:34:10,453 --> 00:34:11,453
ഒരു വീട്ടിൽ പാർട്ടി!

426
00:34:12,256 --> 00:34:13,422
ജോർജ്ജ് വാർലെഗനിൽ.

427
00:34:14,587 --> 00:34:16,086
എൻ്റെ കുഞ്ഞാടേ, അത് ചിന്തിക്കൂ.

428
00:34:17,128 --> 00:34:19,734
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു സ്ത്രീയാണ്,
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു മാന്യനാണ്.

429
00:34:20,690 --> 00:34:24,520
അവൻ്റെ പേര് നൂറുകണക്കിന് പിന്നിലേക്ക് പോകുന്നു
വർഷങ്ങളും നല്ല പേരുമാണ്.

430
00:34:25,296 --> 00:34:29,914
മിസ്ട്രസ് പോൾഡാർക്ക്! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല,

431
00:34:30,223 --> 00:34:31,223
എങ്കിലും ഞാൻ സംസാരിക്കണം.

432
00:34:36,082 --> 00:34:37,082
നല്ല വാർത്തയോ ചീത്തയോ?

433
00:34:38,456 --> 00:34:41,273
രണ്ടും. ലേലം മോശമായിരുന്നു, പക്ഷേ...

434
00:34:41,674 --> 00:34:42,674
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ജോലിയുണ്ടോ?

435
00:34:43,632 --> 00:34:44,781
ഒപ്പം എനിക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം ഉണ്ട്.

436
00:34:48,061 --> 00:34:51,029
ഞാൻ മര്യാദയില്ലാത്തവനായിരുന്നു. ഞാൻ
ശക്തമായ കോപമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ

437
00:34:52,445 --> 00:34:54,405
അത് നിയന്ത്രിക്കാനും കഴിഞ്ഞു
ഒരു ജീവിതകാലത്തെ ജോലി,

438
00:34:54,565 --> 00:34:57,666
എന്നാൽ ഞാൻ വഴക്കിടുന്നത് ദൈവം വിലക്കട്ടെ
എനിക്ക് നല്ലത് ആഗ്രഹിക്കുന്നവരോടൊപ്പം.

439
00:34:57,972 --> 00:35:00,686
- ക്യാപ്റ്റൻ ബ്ലേമി, എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

440
00:35:02,813 --> 00:35:05,485
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനം മുതൽ, ഐ
പ്രക്ഷുബ്ധമായിട്ടുണ്ട്.

441
00:35:07,610 --> 00:35:09,410
ഇട്ടതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവൾ എൻ്റെ പുറകിൽ, പക്ഷേ ...

442
00:35:11,355 --> 00:35:12,456
എനിക്കില്ലായിരുന്നു.

443
00:35:13,399 --> 00:35:16,499
- മിസ്റ്റർ ഫ്രാൻസിസിന് പുതിയ സ്മെൽറ്റിംഗ് കമ്പനിയുടെ ഭാഗമാകാൻ കഴിയില്ലേ?
- ചെയ്യില്ല.

444
00:35:17,196 --> 00:35:18,757
ബാങ്ക് ചെയ്യുന്ന മറ്റുള്ളവരുമല്ല
വാർലെഗൻസിനൊപ്പം.

445
00:35:19,658 --> 00:35:22,018
അവരുടെ പേരുകൾ അറിയാമെങ്കിൽ, ജോർജ്ജ്
അവരുടെ കടങ്ങൾ വിളിച്ചുപറയും.

446
00:35:22,699 --> 00:35:23,805
ഒരു മനുഷ്യനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവ നശിച്ചുപോകും.

447
00:35:25,063 --> 00:35:27,017
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു വിട്ടുവീഴ്ച കണ്ടെത്തിയിരിക്കാം.

448
00:35:27,426 --> 00:35:28,334
വാർലെഗൻസുമായി ബാങ്ക് നടത്തുന്നവർ

449
00:35:28,560 --> 00:35:29,721
അവരുടെ പേരുകൾ രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കും.

450
00:35:30,500 --> 00:35:32,770
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ബാങ്ക് നടത്തുന്നവർ ചെയ്യും
അവരുടെ പേരുകൾ അറിയട്ടെ.

451
00:35:33,799 --> 00:35:37,481
ഞാൻ പാസ്‌കോയ്‌ക്കൊപ്പം ബാങ്ക്, അങ്ങനെ
ജോർജിന് എന്നെ തൊടാൻ കഴിയില്ല.

452
00:35:39,251 --> 00:35:40,251
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

453
00:35:40,578 --> 00:35:43,472
നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ... എനിക്ക് പ്രതീക്ഷയുണ്ടോ?

454
00:35:44,056 --> 00:35:46,619
അച്ഛൻ്റെ മരണത്തോടൊപ്പം,
എനിക്ക് അവസരമുണ്ടോ?

455
00:35:48,104 --> 00:35:49,778
ഞാൻ അവളെ കാണട്ടെ? എങ്ങനെ? എപ്പോൾ?

456
00:35:50,341 --> 00:35:53,116
എനിക്കറിയില്ല. എൻ്റെ ഭർത്താവ്,
അവൻ നിന്നെ ഇവിടെ കാണാൻ പാടില്ല.

457
00:35:53,380 --> 00:35:56,032
അവനും എനിക്ക് എതിരാണോ?
അവൻ മുമ്പ് ഇല്ലായിരുന്നു.

458
00:35:56,375 --> 00:35:58,495
അവൻ എന്നെ ഇളക്കുന്നതിന് എതിരാണ്
എന്താണ് വെറുതെ വിടേണ്ടത്.

459
00:36:00,986 --> 00:36:04,605
- അവൻ ഉടൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകും. എനിക്ക് പോകണം.
- നിങ്ങൾ വെരിറ്റി പറയുമോ?

460
00:36:05,104 --> 00:36:08,750
ഇല്ല... ഞാൻ കരുതുന്നു, ഇതുവരെ ഇല്ല.

461
00:36:10,713 --> 00:36:11,713
ഞാൻ വാക്ക് അയയ്ക്കാം.

462
00:36:12,432 --> 00:36:13,432
മാഡം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

463
00:36:15,578 --> 00:36:16,578
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്തുകയില്ല.

464
00:36:17,232 --> 00:36:18,232
അവളുമല്ല.

465
00:36:40,214 --> 00:36:42,155
നിങ്ങൾ ആവേശഭരിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

466
00:36:42,689 --> 00:36:44,093
ഒന്നുമില്ല, ഇല്ല.

467
00:36:45,029 --> 00:36:49,194
ക്ഷണിച്ചുകൊണ്ട് ഒരു കത്ത് മാത്രം വന്നു
ഞങ്ങൾ ജോർജ്ജ് വാർലെഗൻ്റെ പാർട്ടിയിലേക്ക്.

468
00:36:51,262 --> 00:36:54,012
എനിക്ക് സന്തോഷമായി! അത് ഉണ്ടാക്കും
നാമകരണത്തിനായി.

469
00:36:55,788 --> 00:36:59,202
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് കാണിക്കും
നല്ല വസ്ത്രം ധരിക്കാം

470
00:37:00,201 --> 00:37:02,796
എല്ലാ സൗമ്യതയോടെയും പെരുമാറുക
അവരിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവരോടൊപ്പം.

471
00:37:03,206 --> 00:37:05,403
- നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെന്ന്.
- എന്തുകൊണ്ട്?

472
00:37:05,973 --> 00:37:07,093
അത് അത്തരത്തിലുള്ള പാർട്ടിയല്ല.

473
00:37:08,781 --> 00:37:09,781
ഓ.

474
00:37:12,024 --> 00:37:13,808
അയ്യോ, നിങ്ങളോട് തന്നെ സങ്കടപ്പെടരുത്.

475
00:37:14,790 --> 00:37:16,350
അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമാകില്ല
ഗെയിമിംഗും ടോപ്പിംഗും

476
00:37:17,192 --> 00:37:18,767
പ്രഭാതം മുതൽ സന്ധ്യ വരെയുള്ള ബിസിനസ് സംസാരവും.

477
00:37:20,340 --> 00:37:21,340
എങ്കിൽ പോകുമോ?

478
00:37:22,200 --> 00:37:26,014
ഫ്രാൻസിസിനെ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ മാത്രമാണെങ്കിൽ
ജോർജിനെ സുഗന്ധത്തിൽ നിന്ന് എറിയുക

479
00:37:26,250 --> 00:37:30,212
എൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ സംരംഭങ്ങളിൽ, പക്ഷേ
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കാം.

480
00:38:17,577 --> 00:38:18,577
എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?

481
00:38:18,676 --> 00:38:19,797
ഹും. പട്ടണത്തിലേക്ക്.

482
00:38:21,709 --> 00:38:22,709
എന്ത് ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ?

483
00:38:23,996 --> 00:38:27,802
അടിയന്തിര ബിസിനസ്സ്. എനിക്ക് ഒരു പുതിയ മേലങ്കി വേണം
ഒപ്പം വെരിറ്റി എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ സഹായിക്കണം.

484
00:38:29,045 --> 00:38:31,340
- എന്ത്?
- വസ്ത്രങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കൽ.

485
00:38:33,247 --> 00:38:35,872
അത് എപ്പോഴും ആയിരിക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകളിൽ ഏറ്റവും മോശം!

486
00:38:36,326 --> 00:38:38,860
ഇപ്പോൾ, എന്നെ താമസിപ്പിക്കരുത്, ഞാൻ
പങ്കെടുക്കാൻ ഒരു പാർട്ടി ഉണ്ട്.

487
00:38:39,455 --> 00:38:40,482
ജൂഡ്! കുതിരകളെ കൊണ്ടുവരിക.

488
00:38:47,618 --> 00:38:49,068
നിങ്ങൾ എന്നെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

489
00:38:50,632 --> 00:38:51,278
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

490
00:38:51,624 --> 00:38:52,920
ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കപ്പെടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

491
00:38:54,723 --> 00:38:55,723
ആരാണ് ചെയ്യാത്തത്?

492
00:38:59,846 --> 00:39:01,339
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ നിങ്ങളെ വിലമതിക്കുന്നില്ലേ?

493
00:39:03,011 --> 00:39:07,246
എൻ്റെ ഭാര്യ... ശ്രമിക്കുന്നു
എന്നെ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാക്കേണമേ.

494
00:39:09,335 --> 00:39:10,622
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെപ്പോലെ?

495
00:39:13,711 --> 00:39:15,221
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആ മനുഷ്യനാകില്ല.

496
00:39:30,393 --> 00:39:31,713
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മിസ് വെരിറ്റിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?

497
00:39:31,984 --> 00:39:32,984
ഈ വഴി, മാഡം.

498
00:39:43,304 --> 00:39:45,345
നിങ്ങൾ ഈ അടിയന്തിരത്തിൽ ചേരുകയാണോ
വസ്ത്ര നിർമ്മാതാക്കളിലേക്കുള്ള യാത്ര?

499
00:39:45,836 --> 00:39:48,990
കാരണം ഷോപ്പിംഗും വസ്ത്രധാരണവും
മുകളിലുള്ളത് മാത്രമാണ് ദ്രവ്യത്തിൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ

500
00:39:49,153 --> 00:39:51,959
- ഞങ്ങൾ സ്ത്രീകളോട്? - ഒരിക്കലുമില്ല.
- അവർ തീർച്ചയായും,

501
00:39:52,765 --> 00:39:56,295
എന്നാൽ എപ്പോൾ റിബൺ വാങ്ങാൻ ഞാൻ മടിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ചെമ്പ് വിരളമായി വിട്ടുകൊടുക്കാം.

502
00:39:57,732 --> 00:40:01,274
കൂടാതെ, ഫ്രാൻസിസിന് കൂടുതൽ ഉണ്ട്
അവൻ്റെ പേഴ്സിലേക്ക് അടിയന്തിര കോളുകൾ.

503
00:40:02,073 --> 00:40:03,761
- അതുപോലെ?
- ഗെയിമിംഗ്,

504
00:40:04,485 --> 00:40:07,559
വിനോദം. ഓ, സ്വയം,
അവൻ്റെ ഭാര്യയല്ല. അവൻ്റെ തൊഴിലാളികളുമല്ല.

505
00:40:08,171 --> 00:40:10,745
അവർ വിദൂരമായി വിനോദിക്കുന്നില്ല,
അവളാണെന്ന് പറയാൻ എനിക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിലും,

506
00:40:11,502 --> 00:40:15,154
- ആഡംബരപൂർവ്വം.
- എലിസബത്ത്, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ... - നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

507
00:40:17,137 --> 00:40:19,021
ഓ, ഞാനും അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു, റോസ്.

508
00:40:19,731 --> 00:40:21,583
പക്ഷേ നമ്മൾ അതിനപ്പുറമാണ്
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

509
00:40:26,472 --> 00:40:27,927
അടുത്ത തവണ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

510
00:41:31,827 --> 00:41:34,419
നിനക്ക് പേടിയില്ലായിരുന്നോ?
അവരുടെ കണ്ണുകളിലെ ഭാവം?

511
00:41:35,339 --> 00:41:36,379
ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്,

512
00:41:37,108 --> 00:41:38,856
ലുഗ്ഗനിൽ ഒരിക്കൽ, എപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ ധാന്യം തീർന്നു.

513
00:41:40,193 --> 00:41:41,873
ശൂന്യമായ വയറുകൾ അത്തരം രൂപങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

514
00:41:59,485 --> 00:42:01,682
അവൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ഒരു കമ്മാരനായിരുന്നു?

515
00:42:03,627 --> 00:42:04,815
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

516
00:42:05,275 --> 00:42:07,462
ദാരിദ്ര്യത്തിൽ നിന്ന് കുതിച്ചുയരാൻ
രണ്ട് തലമുറയിൽ സമ്പത്ത്?

517
00:42:07,803 --> 00:42:08,937
ഒപ്പം അത് നിലനിർത്തുക
ഒരു തകർച്ചയുടെ നടുവിൽ,

518
00:42:09,249 --> 00:42:11,157
പുരുഷന്മാർ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന സമയത്ത്
ഫ്രാൻസിസിന് നാശം!

519
00:42:12,765 --> 00:42:14,366
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്ത വഴികളുണ്ട്
ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ.

520
00:42:23,711 --> 00:42:26,576
- അതാരാണ്?
- കുപ്രസിദ്ധ മാത്യൂ സാൻസൺ?

521
00:42:27,552 --> 00:42:30,184
- മില്ലുടമയും ചോളം വ്യാപാരിയും.
- അവൻ്റെ കുപ്രസിദ്ധി അതിനപ്പുറത്തേക്ക് വ്യാപിക്കുന്നുവോ

522
00:42:30,572 --> 00:42:31,700
ഫ്രാൻസിസിനെ പാപ്പരാക്കുകയാണോ?

523
00:42:32,299 --> 00:42:35,491
ഇത് മിക്കവാറും എല്ലായിടത്തും വ്യാപിക്കുന്നു
ജോർജിൻ്റെ അംഗീകാരവും അദ്ദേഹത്തിനുണ്ട്.

524
00:42:35,751 --> 00:42:37,965
- അത് അവനെ ഉണ്ടാക്കുന്നു ...
- കണക്കാക്കേണ്ട ഒരു ശക്തി. - കഴിവുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ,

525
00:42:38,294 --> 00:42:41,511
എന്നിരുന്നാലും, നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഔദാര്യമല്ല.

526
00:42:43,284 --> 00:42:44,880
ആ കോളർ അവൻ്റെ സമ്മാനമല്ലേ?

527
00:42:45,118 --> 00:42:48,052
ഇല്ല, തീർച്ചയായും. കൊടുക്കുന്നവൻ
അഭിരുചിയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.

528
00:43:03,977 --> 00:43:06,177
ഞാൻ ഇല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ,
ഞാൻ ചാൻഡലറെ സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ?

529
00:43:06,511 --> 00:43:08,290
അക്കൗണ്ടില്ല. നിങ്ങൾ
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കണം.

530
00:43:10,025 --> 00:43:13,707
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു
ഒന്നോ? അല്ലെങ്കിൽ ഇത്, ഒരുപക്ഷേ?

531
00:43:21,307 --> 00:43:22,683
മിസ് വെരിറ്റിയോ?

532
00:43:30,075 --> 00:43:31,572
ഒരു ഫിസിഷ്യൻ, സർ?

533
00:43:33,093 --> 00:43:37,061
പ്രാർത്ഥിക്കുക, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
വിരസതയ്ക്കായി നിർദ്ദേശിക്കണോ?

534
00:43:37,672 --> 00:43:39,393
അതൊരു നിബന്ധനയല്ല
എനിക്ക് പരിചയമുണ്ട് സാർ.

535
00:43:41,359 --> 00:43:44,344
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും എന്നതിൽ സംശയമില്ല
അത് പഠിക്കാനുള്ള അവസരങ്ങൾ.

536
00:43:45,281 --> 00:43:47,061
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു സർ.

537
00:43:47,963 --> 00:43:52,627
ഞാൻ കാണുന്ന രോഗികൾ വളരെ അപൂർവമായി മാത്രമേ കഷ്ടപ്പെടാറുള്ളൂ
ആ കഷ്ടതയിൽ നിന്ന്. നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം.

538
00:43:59,688 --> 00:44:03,448
ഖേദിക്കുന്നു, അയാൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കഴിവില്ല
കാർഡുകളിൽ... അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് വഴികളിൽ.

539
00:44:08,354 --> 00:44:12,416
- അവൻ ഉടൻ തന്നെ നശിപ്പിക്കപ്പെടും.
- നിങ്ങൾ അവനുമായി ചെയ്തിരിക്കും.

540
00:44:12,726 --> 00:44:14,144
ഭാര്യ പണ്ടേ ചെയ്തതുപോലെ.

541
00:44:16,874 --> 00:44:19,968
- എല്ലാ പുരുഷന്മാരും അവരുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ ഖേദിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

542
00:44:20,957 --> 00:44:21,957
നീ?

543
00:44:24,085 --> 00:44:25,428
ഞാൻ ഒന്നും ഖേദിക്കുന്നില്ല.

544
00:44:25,940 --> 00:44:28,855
ദിവസം വരൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തും.

545
00:44:31,189 --> 00:44:33,256
നീ എന്നും എൻ്റെ ബലഹീനതയായിരുന്നു, പ്രിയേ.

546
00:44:39,718 --> 00:44:43,502
ഇത്രയും കാലം, ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല,
എന്നാൽ ഇതുപോലൊരു അവസരം...

547
00:44:43,676 --> 00:44:45,597
ക്യാപ്റ്റൻ ബ്ലേമി, ഞാൻ
എൻ്റെ ബന്ധുവിനെ പരിചയപ്പെടുത്താം,

548
00:44:46,116 --> 00:44:48,071
മിസ്ട്രസ് ഡെമൽസ പോൾഡാർക്ക്,
റോസിൻ്റെ ഭാര്യ.

549
00:44:49,751 --> 00:44:50,751
ഞാൻ ബഹുമതിയായി, മാഡം.

550
00:44:51,142 --> 00:44:52,142
ഞാനും സർ.

551
00:44:54,147 --> 00:44:59,103
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ സന്തോഷം ഞാൻ യാചിക്കാം,
ഒരു ഹൃദ്യമായ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കോഫിക്ക് വേണ്ടി?

552
00:45:00,154 --> 00:45:01,211
- അതായിരിക്കും...
- ഇല്ല!

553
00:45:03,775 --> 00:45:04,816
നന്ദി, സർ. ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

554
00:45:05,990 --> 00:45:08,775
അതിൽ നിന്ന് ഒരു നന്മയും ഉണ്ടാകില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.

555
00:45:35,458 --> 00:45:36,570
എന്താണ് ഓഹരികൾ?

556
00:45:37,002 --> 00:45:38,842
- നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- വിപരീതമായി.

557
00:45:41,008 --> 00:45:42,378
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ കണ്ടെത്തും.

558
00:45:53,274 --> 00:45:54,725
ക്ഷമിക്കണം, മാന്യരേ.

559
00:45:58,396 --> 00:46:01,649
എപ്പോഴത്തെയും പോലെ ഒരു സുഖം.

560
00:46:19,637 --> 00:46:20,637
താഴെയിറങ്ങുക!

561
00:46:36,161 --> 00:46:39,648
സത്യമേ... ആയേനെ
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നത് വളരെ മോശമാണോ?

562
00:46:39,903 --> 00:46:42,528
- ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒന്നും അവന് പറയാനില്ല.
- ഒന്നുമില്ലേ?

563
00:46:48,298 --> 00:46:49,576
ഓ! സത്യം! ഖനിത്തൊഴിലാളികൾ!

564
00:46:58,964 --> 00:47:01,004
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമോ
അത് എനിക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്നില്ലെന്ന് പറയുക

565
00:47:01,056 --> 00:47:02,614
ഫ്രാൻസിസ് യാചകനെ കാണാൻ?

566
00:47:03,926 --> 00:47:04,939
ബിസിനസ്സ് ബിസിനസ് ആണ്.

567
00:47:05,468 --> 00:47:09,179
- ഒരു സുഹൃത്തിനെ പാപ്പരാക്കുന്നത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കുക

568
00:47:09,589 --> 00:47:11,390
ഒരു മൂന്നാം കക്ഷിക്കും നിങ്ങളുടെ
മനസ്സാക്ഷി വ്യക്തമാണ്.

569
00:47:12,164 --> 00:47:13,519
നിങ്ങളുടെ ആതിഥ്യമര്യാദയ്ക്ക് ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.

570
00:47:25,045 --> 00:47:27,166
മിസ് വെരിറ്റി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, എങ്കിൽ
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കും.

571
00:47:27,475 --> 00:47:29,005
എനിക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്ക് കഴിയില്ല!

572
00:47:43,249 --> 00:47:45,729
- ഈ ആളുകളെ അടക്കണം!
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, മിസ്റ്റർ സാൻസൺ, സർ.

573
00:47:48,395 --> 00:47:52,021
അതിന് പണം നൽകുക, നാശം! 15 ഷില്ലിംഗ്
ഒരു കുറ്റിക്കാടാണ് വില!

574
00:47:53,717 --> 00:47:56,175
ഒരു മുൾപടർപ്പിന് 15 ഷില്ലിംഗ്
ഒരു പൈസ കുറവില്ല!

575
00:48:00,269 --> 00:48:02,070
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം, ഞാൻ
നിന്നെയല്ലാതെ മറ്റാരെയും കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ല.

576
00:48:02,517 --> 00:48:04,788
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു, ഉള്ളിൽ
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ഒരു ദിവസം...

577
00:48:05,342 --> 00:48:08,904
എനിക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല ആൻഡ്രൂ. ആകുന്നു
നമ്മൾ എല്ലാം വീണ്ടും സഹിക്കണോ?

578
00:48:10,321 --> 00:48:13,551
- വേർപിരിയലും ഹൃദയവേദനയും?
- ഇല്ല. വേർപിരിയലല്ല.

579
00:48:14,610 --> 00:48:16,481
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഒരിക്കലും വേർപിരിയുകയില്ല.

580
00:48:19,085 --> 00:48:22,652
- നമുക്ക് പോകണം. ഇവിടെ സുരക്ഷിതമല്ല.
- തീർച്ചയായും. എന്നെ പിന്തുടരുക.

581
00:48:29,909 --> 00:48:31,932
കഷ്ടം! നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം!

582
00:48:39,975 --> 00:48:40,975
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

583
00:48:41,455 --> 00:48:43,109
പുറത്തുപോകുക!

584
00:49:25,979 --> 00:49:28,620
പിന്നെ എൻ്റെ ജീവിതത്തിനായി എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
നീലയോ ചാരനിറമോ തിരഞ്ഞെടുക്കുക,

585
00:49:28,925 --> 00:49:32,776
- അങ്ങനെ ഞാൻ ആരുമായും പോയി.
- നിങ്ങൾ ഒരു പാഴായ യാത്ര നടത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

586
00:49:34,007 --> 00:49:35,407
നിങ്ങൾ കലാപത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

587
00:49:35,853 --> 00:49:37,721
ഞങ്ങളുടെ തല നിറഞ്ഞ്
മസ്ലിൻ, കാലിക്കോ എന്നിവയുടെ?

588
00:49:38,795 --> 00:49:42,640
ശരിയാണ്, ഞങ്ങൾ അടുത്തത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കണം
ആഴ്ച. സമയം നീക്കിവെക്കാമോ?

589
00:49:43,403 --> 00:49:44,403
എനിക്ക് കഴിയും.

590
00:49:46,033 --> 00:49:48,694
പിന്നെ പാർട്ടി എങ്ങനെയായിരുന്നു?
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടതുപോലെ മന്ദബുദ്ധിയാണോ?

591
00:49:50,344 --> 00:49:51,344
ദുല്ലർ.

592
00:49:58,939 --> 00:50:01,445
ഞങ്ങൾ കണ്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അശാന്തിയുടെ അവസാനത്തേത്.

593
00:50:03,111 --> 00:50:04,583
വെരിറ്റിയും ഞാനും അത് എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തി എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

594
00:50:06,056 --> 00:50:08,684
പക്ഷെ നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ ഒരുപാട് ആഗ്രഹമുണ്ട്,
മറ്റൊരു ആത്മാവിനെ ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചതേയില്ല.

595
00:50:10,356 --> 00:50:12,206
യാഥാർത്ഥ്യം ഉയർന്ന ആവേശത്തിൽ കാണപ്പെട്ടു.

596
00:50:12,859 --> 00:50:13,914
അവൾ തീർച്ചയായും ചെയ്തു.

597
00:50:15,645 --> 00:50:17,933
അതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. അവൾ അർഹിക്കുന്നു
തൃപ്തിപ്പെടാൻ.

598
00:50:19,311 --> 00:50:21,181
അവൾ അത് പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തണം.

599
00:50:22,211 --> 00:50:23,211
എന്തുകൊണ്ട്?

600
00:50:24,658 --> 00:50:26,170
അവളുടെ ജീവിതം മാറാൻ പോകുന്നു...

601
00:50:28,260 --> 00:50:29,447
അല്ലാതെ നല്ലതിന് വേണ്ടിയല്ല.

602
00:50:40,978 --> 00:50:42,601
ട്രൂറോയിൽ ഭയങ്കര തിരക്കായിരുന്നു.

603
00:50:43,327 --> 00:50:45,211
ഖനിത്തൊഴിലാളികളുടെ തിളച്ചുമറിയുന്ന സ്ഥലമായിരുന്നു കെൻവിൻ സ്ട്രീറ്റ്

604
00:50:45,506 --> 00:50:48,506
- ഒരു കലാപത്തെ കുറിച്ച് സംസാരമുണ്ടായി.
- താമസിയാതെ വീടിനടുത്ത് കലാപമുണ്ടാകും.

605
00:50:48,947 --> 00:50:50,374
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ...

606
00:50:51,997 --> 00:50:53,832
നാശം, ഞാൻ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് പഴയതായിരുന്നു.

607
00:50:55,944 --> 00:50:57,457
പഴയ ജോൺ ട്രെൻവിത്ത്

608
00:50:58,223 --> 00:51:03,921
- അവൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പുള്ള വർഷം ആദ്യത്തെ ഗോഫിൻ മുറിച്ചു.
- 200 വർഷം മുമ്പ്.

609
00:51:05,201 --> 00:51:11,041
- പിന്നെ ഒരിക്കലും അടച്ചിട്ടില്ല. ഒരിക്കൽ അല്ല.
- അധികം താമസിയാതെ, അത് വർഷത്തിൽ ആയിരക്കണക്കിന് വിളവ് നൽകി.

610
00:51:12,156 --> 00:51:15,582
അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല. അത്
ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

611
00:51:16,570 --> 00:51:17,570
എന്താണിത്?

612
00:51:20,340 --> 00:51:23,857
- അവളോട് പറയണോ?
- അതോ ഞാൻ നിന്നെ സുഖിപ്പിക്കട്ടെ?

613
00:51:26,880 --> 00:51:29,438
ഇപ്പോൾ മാസങ്ങളായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഗ്രാംബ്ലർ പരാജയപ്പെട്ടു.

614
00:51:29,824 --> 00:51:32,924
- അവൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഫ്രാൻസിസ് പരാജയപ്പെടുകയാണ്!
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

615
00:51:33,492 --> 00:51:36,822
- വായ്പകളുടെ തിരിച്ചടവ്.
- അവൻ്റെ ധിക്കാരത്തിനും തെറ്റായ മാനേജ്മെൻ്റിനും നന്ദി!

616
00:51:37,422 --> 00:51:41,342
അതിനാൽ, ഇവ തിരിച്ചുപിടിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്
നഷ്ടങ്ങൾ, ഫ്രാൻസിസ് ഇന്ന് പങ്കെടുപ്പിച്ചു...

617
00:51:42,106 --> 00:51:44,825
- ചൂതാട്ടം... - .. ഖനി.
- Mmm.

618
00:51:45,874 --> 00:51:47,234
ഒരു കാർഡ് ഗെയിമിൽ.

619
00:51:54,982 --> 00:51:55,982
അവൻ തോറ്റു.

620
00:52:02,982 --> 00:52:04,727
എന്താണിതിനർത്ഥം?

621
00:52:05,489 --> 00:52:06,489
ഫ്രാൻസിസിനോ?

622
00:52:08,186 --> 00:52:11,072
വരുമാന നഷ്ടം, അഭിമാന നഷ്ടം...

623
00:52:13,345 --> 00:52:15,089
കുടുംബ പാരമ്പര്യത്തിൻ്റെ നഷ്ടം.

624
00:52:17,375 --> 00:52:20,727
വെരിറ്റിക്കും എലിസബത്തിനും വേണ്ടി? ഒരു മൂർച്ചയുള്ള
അവരുടെ ജീവിത നിലവാരത്തിൽ ഇടിവ്.

625
00:52:24,353 --> 00:52:25,353
വാർലെഗൻസിന് വേണ്ടി?

626
00:52:26,273 --> 00:52:28,459
മുറുക്കാനുള്ള അവസരം
അവരുടെ ഞെരുക്കം,

627
00:52:28,919 --> 00:52:30,118
ഒരു എതിരാളി ഖനി അടച്ചുകൊണ്ട്.

628
00:52:32,639 --> 00:52:34,631
ഒപ്പം പാവപ്പെട്ട ആത്മാക്കൾക്കും
ആരാണ് അവിടെ ജോലി ചെയ്തത്?

629
00:52:35,443 --> 00:52:36,806
സങ്കൽപ്പിക്കാനാവാത്ത ബുദ്ധിമുട്ട്.

630
00:52:39,642 --> 00:52:42,715
എല്ലാം കാരണം ഒരു മനുഷ്യൻ ദുർബലനായിരുന്നു
മറ്റുള്ളവരും അത്യാഗ്രഹികളായിരുന്നു.

631
00:52:49,056 --> 00:52:51,138
പലപ്പോഴും എലിസബത്തിനോട് എനിക്ക് അസൂയ തോന്നിയിട്ടുണ്ട്.

632
00:52:55,215 --> 00:52:56,215
എന്തുകൊണ്ട്?

633
00:52:58,591 --> 00:53:00,063
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഫ്രാൻസിസിനോട് അസൂയപ്പെട്ടത്?

634
00:53:20,930 --> 00:53:22,211
നീ വരേണ്ട കാര്യമില്ല.

635
00:53:22,307 --> 00:53:23,307
എലിസബത്ത്!

636
00:53:23,972 --> 00:53:24,972
എലിസബത്ത്!

637
00:53:32,910 --> 00:53:34,151
ഞാൻ ചെയ്തത് പൊറുക്കാനാവാത്തതാണ്...

638
00:53:35,970 --> 00:53:38,723
പക്ഷെ നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ പ്രണയം...

639
00:53:41,345 --> 00:53:44,480
എൻ്റെ പ്രണയം എപ്പോഴും...

640
00:54:08,635 --> 00:54:09,870
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ...

641
00:54:11,870 --> 00:54:14,663
ഇതൊരു പോൾഡാർക്ക് ആയിരുന്നു
200 വർഷത്തിലേറെയായി എൻ്റെത്.

642
00:54:16,602 --> 00:54:18,803
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ കുടുംബങ്ങളുടെയും തലമുറകൾ
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

643
00:54:21,402 --> 00:54:24,904
അതായിരുന്നു എൻ്റെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട ആഗ്രഹം
എൻ്റെ സ്വന്തം മകൻ അത് ഏറ്റെടുക്കുക

644
00:54:25,723 --> 00:54:31,481
പക്ഷേ... സമയവും... സാഹചര്യവും
ആ പ്രതീക്ഷ നശിപ്പിച്ചു.

645
00:54:34,991 --> 00:54:37,059
അത് നമ്മൾ ചെയ്തേക്കാം
എല്ലാവരും ഇവിടെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു...

646
00:54:38,921 --> 00:54:40,327
അവളുടെ പുനരുത്ഥാനം കാണാൻ, പക്ഷേ...

647
00:54:43,579 --> 00:54:45,483
ഇന്നത്തെ...

648
00:54:47,691 --> 00:54:48,691
ഉം...

649
00:54:52,280 --> 00:54:54,432
അത്... ഇപ്പോൾ ഉച്ചയ്ക്ക് 12 മണി.

650
00:56:34,495 --> 00:56:35,495
എലിസബത്ത്.

651
00:56:37,940 --> 00:56:38,940
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

652
00:56:42,054 --> 00:56:44,210
ഒരിക്കൽ പോലും ഫ്രാൻസിസ് ഇല്ല
എന്നോട് ആ ചോദ്യം ചോദിച്ചു.

653
00:56:44,852 --> 00:56:45,852
അയാൾക്ക് പേടിയാണ്.

654
00:56:47,066 --> 00:56:49,186
ഇത് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.

655
00:56:50,324 --> 00:56:51,577
എന്നിട്ടും, അത് അങ്ങനെയാണ്.

656
00:56:52,673 --> 00:56:56,175
ഞങ്ങൾ അതിനെ നേരിടുകയും ചെയ്യും.
പിൻവലിക്കുക, സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ ഉണ്ടാക്കുക.

657
00:56:57,456 --> 00:56:59,150
നമ്മളേക്കാൾ മോശമായ ഒരുപാട് പേരുണ്ട്.

658
00:57:02,130 --> 00:57:04,151
ഫ്രാൻസിസ് സ്വയം സഹതപിക്കട്ടെ.

659
00:57:05,124 --> 00:57:06,792
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

660
00:57:26,333 --> 00:57:27,517
അവൻ അവൻ്റെ ചുവടു നോക്കേണ്ടതുണ്ട്.

661
00:57:31,866 --> 00:57:32,866
അവൻ ചെറുപ്പമാണ്.

662
00:57:33,631 --> 00:57:34,631
ഒപ്പം സുന്ദരനും!

663
00:57:36,953 --> 00:57:37,953
ഒപ്പം പച്ചയും.

664
00:57:39,503 --> 00:57:40,503
ഒപ്പം സൗജന്യവും.

665
00:57:42,166 --> 00:57:43,166
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് അസൂയയുണ്ടോ?

666
00:57:46,989 --> 00:57:47,989
ചിലപ്പോൾ.

667
00:57:54,881 --> 00:57:56,213
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

668
00:57:57,373 --> 00:57:58,931
ലോകം ഇപ്പോൾ കഠിനമായ സ്ഥലമാണ്.

669
00:58:01,549 --> 00:58:02,558
ഓഹരികൾ കൂടുതലാണ്.

670
00:58:04,917 --> 00:58:05,987
നഷ്ടങ്ങൾ കൂടുതൽ വേദനാജനകമാണ്.

671
00:58:09,524 --> 00:58:11,085
എന്നിട്ടും ഞാൻ മാറില്ല
അവനോടൊപ്പം സ്ഥലങ്ങൾ.

672
00:58:13,785 --> 00:58:15,865
എൻ്റെ ജീവൻ കൂടുതൽ വിലപ്പെട്ടതാണ്
ഉറപ്പില്ലാത്തതിനാൽ

673
00:58:17,393 --> 00:58:18,773
ദരിദ്രനായതിനാൽ സമ്പന്നനും.

674
00:58:22,439 --> 00:58:23,439
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

675
00:58:25,051 --> 00:58:26,051
"Resurgam"?

676
00:58:28,664 --> 00:58:29,856
"ഞാൻ വീണ്ടും എഴുന്നേൽക്കും".

677
00:58:32,759 --> 00:58:33,759
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

678
00:58:38,055 --> 00:58:39,055
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.