1
00:00:01,043 --> 00:00:04,138
♪♪
2
00:00:43,627 --> 00:00:47,382
(കടൽകാക്കകൾ അലറുന്നു)
3
00:00:51,718 --> 00:00:54,767
(ഹമ്മിംഗ്)
4
00:01:14,074 --> 00:01:15,326
JUD: ശരിയല്ല.
5
00:01:15,492 --> 00:01:16,618
പ്രൂഡ്: ന്യായമല്ല.
6
00:01:16,785 --> 00:01:18,037
അനുയോജ്യമല്ല.
7
00:01:18,203 --> 00:01:19,455
ഉചിതമല്ല.
8
00:01:19,621 --> 00:01:21,749
നിലനിൽക്കില്ല. പ്രവർത്തിക്കില്ല.
9
00:01:21,915 --> 00:01:23,132
അവൾ ആരാണെന്നാണ് അവൾ കരുതുന്നത്?
10
00:01:23,292 --> 00:01:24,418
അവൾ ആരാണെന്നാണ് അവൻ കരുതുന്നത്?
11
00:01:31,800 --> 00:01:33,347
JUD: ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ഒരു ചിറ്റ്.
12
00:01:34,886 --> 00:01:36,388
അവൾ സ്കിവിയേക്കാൾ ഗംഭീരമായിരിക്കും.
13
00:01:36,555 --> 00:01:38,478
ചുരുണ്ടത് വളരെ സാധാരണമാണ്.
14
00:01:38,640 --> 00:01:40,768
'എല്ലാവരും ചങ്കൂറ്റമുള്ളവരാണ്.
15
00:01:40,934 --> 00:01:43,528
(നായ കുരയ്ക്കൽ)
16
00:01:50,193 --> 00:01:52,742
അവൻ ഇന്ന് രാത്രി വൈകി, ഗാരിക്ക്.
17
00:01:52,904 --> 00:01:55,077
അവൻ എവിടെയായിരിക്കാം?
18
00:02:24,561 --> 00:02:29,818
(സ്വയം നിശബ്ദമായി പാടുന്നു)
19
00:02:37,199 --> 00:02:38,291
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)
20
00:02:38,450 --> 00:02:39,576
സർ!
21
00:02:41,703 --> 00:02:42,829
റോസ്.
22
00:02:44,539 --> 00:02:46,633
നിനക്ക് പറ്റുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നഗരത്തിൽ നിർത്തുക.
23
00:02:46,792 --> 00:02:48,715
എനിക്കൊരു വീടുണ്ട്, അല്ലേ?
24
00:02:48,877 --> 00:02:50,299
ഒപ്പം ഒരു ഭാര്യയും.
25
00:02:52,255 --> 00:02:54,098
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ മറക്കും.
26
00:02:54,257 --> 00:02:56,351
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
27
00:02:56,510 --> 00:02:58,137
ഞാൻ നിൻ്റെ ഭാര്യയാണെന്ന്.
28
00:02:58,303 --> 00:02:59,930
ശരി, ഇതൊരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തലായിരിക്കട്ടെ.
29
00:03:05,894 --> 00:03:07,567
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര വൈകി എഴുന്നേറ്റത്?
30
00:03:07,729 --> 00:03:09,106
എനിക്ക് ജോലികളുണ്ട്.
31
00:03:09,272 --> 00:03:10,694
എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് കരുതുക
നിങ്ങൾക്കായി മറ്റ് പദ്ധതികളുണ്ടോ?
32
00:03:10,857 --> 00:03:12,780
എന്നോട് പറയൂ.
33
00:03:14,861 --> 00:03:17,080
(ചിരിക്കുന്നു)
34
00:03:17,239 --> 00:03:18,707
അതെ, റോസ്'?
35
00:03:22,953 --> 00:03:24,546
ആളുകൾ അത്ഭുതപ്പെടും.
36
00:03:24,705 --> 00:03:25,877
അവർക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.
37
00:03:26,039 --> 00:03:27,256
എനിക്ക് ശരിയായി മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
38
00:03:27,416 --> 00:03:28,508
എന്ത്?
39
00:03:28,667 --> 00:03:30,089
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു.
40
00:03:30,252 --> 00:03:31,344
ഇത്.
41
00:03:31,503 --> 00:03:32,595
ഞങ്ങൾ.
42
00:03:32,754 --> 00:03:34,301
നിങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല
മനസ്സിലാക്കാൻ.
43
00:03:34,464 --> 00:03:37,809
നിങ്ങൾ അത് അംഗീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ജീവിത യാഥാർത്ഥ്യമായി.
44
00:03:37,968 --> 00:03:40,642
അപ്പോൾ അതൊരു രഹസ്യമല്ലേ?
45
00:03:40,804 --> 00:03:42,181
എന്തിനു വേണം?
46
00:03:48,145 --> 00:03:49,442
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)
47
00:03:51,773 --> 00:03:53,867
(കുതിര
48
00:03:56,528 --> 00:03:57,996
നല്ല ദിവസം, സ്ത്രീകളേ.
49
00:03:58,155 --> 00:03:59,998
നമ്മൾ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
50
00:04:00,157 --> 00:04:01,830
പിൽച്ചാർഡുകളുടെ കൊടുങ്കാറ്റ്, ദൈവം തയ്യാറാണ്!
51
00:04:01,992 --> 00:04:04,086
അവർ ഈ വർഷം വൈകി.
52
00:04:04,244 --> 00:04:05,871
അവർ ഞങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തുവെന്ന് ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു
പൂർണ്ണമായും
53
00:04:06,037 --> 00:04:07,414
അയർലണ്ടിലേക്ക് നീങ്ങി.
54
00:04:07,581 --> 00:04:08,798
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ
നിനക്കു കാണാൻ ഒന്നുമില്ല
55
00:04:08,957 --> 00:04:10,049
ശൈത്യകാലത്ത്.
56
00:04:10,208 --> 00:04:11,300
പിന്നെ ഞങ്ങൾ പട്ടിണി കിടക്കും.
57
00:04:11,460 --> 00:04:13,212
അത് പോലെ ലളിതം.
58
00:04:15,213 --> 00:04:17,716
അതുണ്ടാകില്ലെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
അതിലേക്ക് വരൂ.
59
00:04:21,928 --> 00:04:23,054
ഞാനൊരു മാന്ത്രികനല്ല സർ!
60
00:04:23,221 --> 00:04:24,768
എനിക്ക് വേതനം നൽകാൻ കഴിയില്ല
വായുവിൽ നിന്ന്!
61
00:04:24,931 --> 00:04:26,729
പുരുഷന്മാർ കാത്തിരിക്കണം.
62
00:04:33,815 --> 00:04:35,738
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ അയച്ചോ?
63
00:04:35,901 --> 00:04:36,993
അവൻ എന്തിനായിരിക്കും?
64
00:04:37,152 --> 00:04:38,244
കലാപ നിയമം എനിക്ക് വായിച്ചുതന്നോ?
65
00:04:38,403 --> 00:04:39,563
ഞാൻ എന്താണ് തെറ്റ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?
66
00:04:39,654 --> 00:04:41,452
അതോ എൻ്റെ ഭാര്യയായിരുന്നോ?
67
00:04:41,615 --> 00:04:43,788
ഞാൻ വീഴുകയാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
മാർക്കിൻ്റെ കുറവോ?
68
00:04:43,950 --> 00:04:45,577
അവൾ വിഷമിക്കുന്നത് തെറ്റാണോ?
69
00:04:45,744 --> 00:04:47,371
അവൾ അറിയാത്തത്
അവളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
70
00:04:47,537 --> 00:04:48,754
അവൾ സംശയിക്കുന്നത്, ആകാം.
71
00:04:51,291 --> 00:04:52,383
ഗെയിമിംഗ്?
72
00:04:52,542 --> 00:04:54,010
വേശ്യാവൃത്തി?
73
00:04:54,169 --> 00:04:55,889
എന്താണ് മാന്യൻ ചെയ്യാത്തത്
ഇടയ്ക്കിടെ ആഹ്ലാദിക്കുക?
74
00:04:55,921 --> 00:04:57,673
ഇത്.
75
00:04:57,839 --> 00:04:58,931
എപ്പോൾ മുതൽ?
76
00:04:59,090 --> 00:05:00,467
എൻ്റെ കല്യാണം മുതൽ.
77
00:05:02,969 --> 00:05:10,969
(പാടുന്നു)
78
00:05:11,520 --> 00:05:12,942
ഫ്രാൻസ്: നിങ്ങളുടെ അടുക്കള വേലക്കാരി?
79
00:05:15,649 --> 00:05:18,027
പക്ഷേ റോസ് തീർച്ചയായും കാണണം...
80
00:05:19,945 --> 00:05:24,826
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു ഭാര്യയോടൊപ്പം നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
പ്രവേശനം ഉണ്ടാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
81
00:05:24,991 --> 00:05:27,790
മാന്യമായ ഏതെങ്കിലും ഒത്തുചേരലിലേക്ക്?
82
00:05:27,953 --> 00:05:29,626
നിങ്ങൾ സ്വയം വെട്ടിക്കളയും
സമൂഹത്തിന് പുറത്ത്,
83
00:05:29,788 --> 00:05:31,756
സ്വയം ഏൽപ്പിക്കുക...
84
00:05:31,915 --> 00:05:34,509
സമാധാനത്തിൻ്റെയും ഏകാന്തതയുടെയും ജീവിതം?
85
00:05:34,668 --> 00:05:36,966
ഞാൻ സഹിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ.
86
00:05:37,128 --> 00:05:39,381
ഞാൻ നിങ്ങളെ പങ്കിടാൻ വിടട്ടെ
ട്രെൻവിത്തിലെ സന്തോഷവാർത്ത?
87
00:05:49,766 --> 00:05:51,359
ഡെമെൽസ?
88
00:05:51,518 --> 00:05:54,988
(ചുമ):
നാശം, അവൻ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്തു!
89
00:05:55,146 --> 00:05:56,648
എന്ത് പിശാച്
അയാൾക്ക് അത് അർത്ഥമാക്കാൻ കഴിയുമോ?
90
00:05:56,815 --> 00:05:59,819
(ചുമ)
91
00:05:59,985 --> 00:06:02,079
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
വിവാഹം കഴിക്കുന്ന തരം.
92
00:06:02,237 --> 00:06:04,456
അവൾ സമ്പന്നയാണോ?
93
00:06:04,614 --> 00:06:06,082
ഒരിക്കലുമില്ല.
94
00:06:06,241 --> 00:06:07,618
"ജോർജ്".
അയാൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാമായിരുന്നു.
95
00:06:07,784 --> 00:06:10,663
യോഗ്യരായ എത്ര പെൺകുട്ടികൾ വേണമെങ്കിലും
വളർന്നുവരുന്ന കുടുംബങ്ങളിൽ നിന്ന്.
96
00:06:10,829 --> 00:06:14,174
അതിനു പകരം,
അവൻ തൻ്റെ സേവിക്കുന്ന വെഞ്ചിനെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?
97
00:06:14,332 --> 00:06:16,426
അത് വിശ്വാസത്തെ യാചിക്കുന്നു.
98
00:06:16,585 --> 00:06:17,802
അത് അവനെ യാചിച്ചേക്കാം.
99
00:06:17,961 --> 00:06:19,963
അവൻ വിഭ്രാന്തിയായിരിക്കണം.
100
00:06:20,130 --> 00:06:22,804
അല്ലാതെ അയാൾക്ക് എങ്ങനെ താഴ്ത്താനാകും
അവൻ്റെ കാഴ്ച്ചകൾ ഇത്ര നികൃഷ്ടമായോ?
101
00:06:22,966 --> 00:06:24,513
അവൾ സുന്ദരിയാണോ?
102
00:06:26,136 --> 00:06:27,934
ഒരു വിധത്തിൽ.
103
00:06:28,096 --> 00:06:29,313
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്വത്തുക്കളും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,
104
00:06:29,472 --> 00:06:31,349
ഞങ്ങൾ വാർലെഗൻസ് സമരം ചെയ്യുന്നു
ഒത്തുകൂടാൻ.
105
00:06:31,516 --> 00:06:34,520
അവൻ എങ്ങനെ സഹിക്കും
അവൻ്റെ കൈയിൽ ഒരു വൃത്തികെട്ട വേലക്കാരിയോ?
106
00:06:34,686 --> 00:06:36,188
മിസിസ്. വാർലെഗൻ: അവൻ്റെ കുടുംബം
അവനോട് ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കില്ല.
107
00:06:36,354 --> 00:06:39,449
സമൂഹം ഒരിക്കലും അവനോട് പൊറുക്കില്ല.
108
00:06:39,608 --> 00:06:41,808
CARY: തുറന്നിരുന്ന വാതിലുകൾ
അവൻ്റെ മുഖത്ത് ആഞ്ഞടിക്കും.
109
00:06:41,902 --> 00:06:44,451
അവൻ്റെ സംരംഭങ്ങൾ പരാജയപ്പെടും...
110
00:06:44,613 --> 00:06:46,832
ഒപ്പം കാഴ്ച ആസ്വദിക്കാനും കഴിയും
ഗട്ടറിൽ അവൻ്റെ,
111
00:06:46,990 --> 00:06:48,833
അവൻ്റെ വേശ്യയോടൊപ്പം.
112
00:06:48,992 --> 00:06:51,120
അപ്പോൾ നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
113
00:06:52,287 --> 00:06:53,834
ഞങ്ങൾ കയറി.
114
00:06:58,043 --> 00:07:00,512
വെരിറ്റി: "എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട റോസ്,
ഞാൻ അവസാനത്തെ ആളാണ്"
115
00:07:00,670 --> 00:07:03,048
"നിങ്ങളുടെ അറ്റാച്ച്മെൻ്റിനെ വിമർശിക്കാൻ.
116
00:07:03,214 --> 00:07:05,558
"എന്നാൽ ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യമായി എഴുതുന്നത്
117
00:07:05,717 --> 00:07:07,219
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം നേരുന്നു."
118
00:07:07,385 --> 00:07:09,545
പോൾഡാർക്ക്: "ഞാൻ ഇപ്പോൾ എടുത്തിരിക്കുന്നു
പരിപാലിക്കുന്ന പിതാവിനൊപ്പം",
119
00:07:09,679 --> 00:07:13,604
എന്നാൽ ഓഫർ ചെയ്യാൻ ഉടൻ വിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വ്യക്തിപരമായി എൻ്റെ ആശംസകൾ."
120
00:07:13,767 --> 00:07:15,144
അവിടെ.
121
00:07:15,310 --> 00:07:16,482
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
122
00:07:18,521 --> 00:07:20,114
"വിളിക്കുന്നു"?
123
00:07:20,273 --> 00:07:22,367
ആർക്കാണ് വിളിക്കാൻ സമയം?
124
00:07:22,525 --> 00:07:23,617
എന്താണ് അവർ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
125
00:07:23,777 --> 00:07:25,324
"വിളിക്കുന്നു"?
126
00:07:25,487 --> 00:07:27,410
ഞാൻ അവരെ വിളിക്കാം!
127
00:07:31,952 --> 00:07:33,795
എന്ത്?
128
00:07:33,954 --> 00:07:35,994
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കണ്ണ് നനയ്ക്കുന്നു
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയത് മുതൽ
129
00:07:36,039 --> 00:07:37,131
പള്ളിയിൽ നിന്ന്.
130
00:07:37,290 --> 00:07:38,963
നമ്മൾ വേറെ എങ്ങനെ നോക്കണം?
131
00:07:39,125 --> 00:07:40,798
ഞങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല
ഞങ്ങൾ ആരെയാണ് നോക്കുന്നത്!
132
00:07:40,961 --> 00:07:44,386
ഒരു മിനിറ്റ് അവൾ സ്കിവിലിയെ മിസ് ചെയ്തു-
സ്കല്ലറി-അടുക്കള-വേലക്കാരി,
133
00:07:44,547 --> 00:07:46,265
അടുത്തത് അവളായിരിക്കും
യജമാനത്തി ഉന്നതനും ശക്തനുമാണ്!
134
00:07:46,424 --> 00:07:50,395
ഇത് അത്ര വിചിത്രമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് അത് പോലെ നിങ്ങൾക്ക്?
135
00:07:50,553 --> 00:07:55,480
ഞാൻ എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ
അത് അന്വേഷിച്ചോ പ്രതീക്ഷിച്ചോ?
136
00:07:55,642 --> 00:07:57,736
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ, 'അത്
എൻ്റേതിനേക്കാൾ നിങ്ങളുടെ തെറ്റ്!
137
00:07:57,894 --> 00:07:58,941
അപ്പോൾ അതെങ്ങനെ ആകും?
138
00:07:59,104 --> 00:08:01,152
'നിങ്ങൾ എന്നെ ഉയർത്തി
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.
139
00:08:01,314 --> 00:08:04,909
അതിനാൽ, ഞാൻ മികച്ചതാണെങ്കിൽ
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും,
140
00:08:05,068 --> 00:08:07,662
നിങ്ങളെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക
എന്നെ പഠിപ്പിച്ചതിന്!
141
00:08:07,821 --> 00:08:10,074
(വാതിൽ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)
142
00:08:13,076 --> 00:08:14,328
ഞങ്ങൾ?
143
00:08:14,494 --> 00:08:15,711
"അധ്യാപകർ"?
144
00:08:15,870 --> 00:08:17,122
ഞങ്ങൾ അവളെ അവൾ എങ്ങനെയാക്കി?
145
00:08:17,288 --> 00:08:19,086
അവൾക്ക് നമ്മൾ നന്ദി പറയണം.
146
00:08:20,458 --> 00:08:21,835
അവൾ ഇപ്പോഴും അവളുടെ എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്യുന്നു.
147
00:08:22,002 --> 00:08:23,219
നിങ്ങളുടെ മിക്കതും.
148
00:08:23,378 --> 00:08:24,698
പിന്നെ നല്ലത്
ഓർഡറുകൾ എടുക്കുന്നതിനേക്കാൾ
149
00:08:24,754 --> 00:08:27,132
മങ്ങിയ മുഖമുള്ള ചില ബാഗേജുകളിൽ നിന്ന്
ഡ്രോപ്പ് അദ്യായം കൊണ്ട്.
150
00:08:36,975 --> 00:08:40,650
പോൾഡാർക്ക്: നാശം ഈ ഇരുമ്പ് കല്ല്,
അതിന് അവസാനമില്ലേ?
151
00:08:45,608 --> 00:08:47,235
നമ്മൾ ചെമ്പ് അടിക്കുന്നത് വരെ എത്ര കാലം?
152
00:08:47,402 --> 00:08:49,700
നമ്മൾ ചെമ്പ് അടിച്ചാൽ,
അത് മാസങ്ങളായിരിക്കാം.
153
00:08:49,863 --> 00:08:51,160
നമുക്ക് നിലനിൽക്കാൻ കഴിയുമോ?
154
00:08:51,322 --> 00:08:53,074
നല്ല മനസ്സോടെയും നല്ല മനുഷ്യരോടെയും.
155
00:08:53,241 --> 00:08:54,868
ഒപ്പം ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ ശക്തിയും.
156
00:08:55,035 --> 00:08:57,538
നമുക്ക് ഒരു ഉയർച്ച വേണ്ടിവരും
അയിരിൻ്റെ വിലയിൽ.
157
00:08:57,704 --> 00:08:59,001
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും
നമ്മുടെ സമയം പാഴാക്കുന്നു.
158
00:09:23,938 --> 00:09:25,485
ഈ ഓഹരി ഉടമകളുടെ യോഗം.
159
00:09:25,648 --> 00:09:28,618
ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്ന ഒരു പ്രതീക്ഷയല്ല.
160
00:09:28,777 --> 00:09:31,200
ഞങ്ങൾ ചെമ്പിനോട് അടുത്തില്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ അപ്പീൽ ചെയ്യണം
161
00:09:31,362 --> 00:09:33,282
കൂടുതൽ നിക്ഷേപത്തിനായി
നമുക്ക് സ്ഫോടനം തുടരണമെങ്കിൽ.
162
00:09:33,323 --> 00:09:37,123
എന്നാൽ അവർ അല്ലേ
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ?
163
00:09:37,285 --> 00:09:39,629
അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, അവർ
കണക്ഷൻ പുനഃപരിശോധിക്കുന്നു.
164
00:09:58,431 --> 00:09:59,951
എനിക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
165
00:10:00,016 --> 00:10:03,236
കാഴ്ചയെ അഭിനന്ദിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
166
00:10:03,394 --> 00:10:05,396
അവർ സന്തോഷത്തോടെ സ്ഥലങ്ങൾ മാറ്റുമായിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം, സർ.
167
00:10:05,563 --> 00:10:07,691
നിങ്ങൾക്ക് മാർഗങ്ങളുണ്ട്
ശീതകാലം നിലനിൽക്കാൻ.
168
00:10:07,857 --> 00:10:09,177
പിൽച്ചാർഡുകൾ ഇല്ലാതെ
അവർ ചെയ്യുന്നില്ല.
169
00:10:09,317 --> 00:10:11,866
ഭക്ഷണം നൽകാൻ കഴിയാത്തവർ
പ്രജനനം പാടില്ല.
170
00:10:12,028 --> 00:10:14,952
പാസ്കോ: ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ആശംസകൾ ക്രമത്തിലാണ്.
171
00:10:15,115 --> 00:10:17,163
നിങ്ങളുടെ മകൻ ജോൺ?
172
00:10:17,325 --> 00:10:18,417
അടുത്തിടെ വിവാഹം?
173
00:10:18,576 --> 00:10:19,668
റൂത്ത് ടീഗിനെ മിസ് ചെയ്യാൻ.
174
00:10:19,828 --> 00:10:22,081
ഉറച്ച ഒരു പെൺകുട്ടി.
175
00:10:22,247 --> 00:10:24,215
അവർ രണ്ടുപേർക്കും എൻ്റെ ആശംസകൾ.
176
00:10:24,374 --> 00:10:26,502
പക്ഷെ നമ്മൾ മറന്നില്ലേ
സാന്നിധ്യം ശ്രദ്ധിക്കാതെ
177
00:10:26,668 --> 00:10:28,966
നമ്മുടെ ഇടയിൽ ഒരു വരൻ്റെയോ?
178
00:10:29,129 --> 00:10:31,507
അതെ, തീർച്ചയായും.
179
00:10:31,673 --> 00:10:33,346
അഭിനന്ദനങ്ങൾ,
ക്യാപ്റ്റൻ പോൾഡാർക്ക്.
180
00:10:33,508 --> 00:10:36,387
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ആശംസകൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ യുവ വധുവും.
181
00:10:36,553 --> 00:10:38,100
മാന്യരേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയുന്നു.
182
00:10:38,263 --> 00:10:40,812
ഇനി നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ ഹെൻഷാവിനോട് കൂടിയാലോചിക്കണം
183
00:10:40,974 --> 00:10:42,567
ഞങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗിന് മുമ്പ്.
184
00:10:48,273 --> 00:10:50,867
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് സ്വയം സമ്മതിക്കുന്നു.
185
00:10:51,025 --> 00:10:53,619
അവൻ്റെ ആദ്യകാല ഏറ്റുമുട്ടലുകൾ
നിയമം കൊണ്ട്.
186
00:10:53,778 --> 00:10:55,997
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കോടതിയലക്ഷ്യം
അവസാന അസൈസുകളിൽ.
187
00:10:56,156 --> 00:10:58,500
ഇപ്പോൾ ഈ വിവാഹം
അവൻ്റെ സേവിക്കുന്ന വെഞ്ചിലേക്ക്.
188
00:10:58,658 --> 00:11:00,080
അവൻ വിഡ്ഢിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
189
00:11:00,243 --> 00:11:02,211
അവൻ അശ്രദ്ധനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അങ്ങേയറ്റം.
190
00:11:02,370 --> 00:11:04,293
പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനാണ്
അത്തരമൊരു ഗംഭീരം
191
00:11:04,455 --> 00:11:06,332
വിശ്വസിക്കാനുള്ള വിധിയുടെ അഭാവം?
192
00:11:06,499 --> 00:11:09,469
ഒരു സംരംഭം നയിക്കാൻ അവൻ യോഗ്യനാണോ?
ഖനി പോലെയുള്ള അപകടസാധ്യതയുണ്ടോ?
193
00:11:09,627 --> 00:11:11,971
കൂടുതൽ കാര്യത്തിലേക്ക്,
അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണോ?
194
00:11:12,130 --> 00:11:14,599
എൻ്റെ മൂലധനത്തിൻ്റെ കൂടുതൽ കൂടെ?
195
00:11:14,757 --> 00:11:16,680
ഞാനല്ല സാർ.
196
00:11:16,843 --> 00:11:19,471
ഒഴിക്കാനുള്ള കാരണമൊന്നും ഞാൻ കാണുന്നില്ല
മോശമായതിന് ശേഷം നല്ല പണം.
197
00:11:19,637 --> 00:11:22,390
നിങ്ങൾ അടിക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ
ചെമ്പും ഞാനും വീണ്ടും ആലോചിക്കാം.
198
00:11:22,557 --> 00:11:25,356
അതുവരെ ഇനി കാണില്ല
എൻ്റെ അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ഗിനികളുടെ.
199
00:11:27,520 --> 00:11:29,898
ബാക്കിയുള്ളവർ ഷെയർ ചെയ്യുക
അവൻ്റെ അഭിപ്രായം?
200
00:11:32,817 --> 00:11:37,539
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
201
00:11:37,697 --> 00:11:38,994
ഞാനും ഇല്ല.
202
00:11:40,909 --> 00:11:42,877
പോൾഡാർക്ക്: മാന്യരേ, നന്ദി.
203
00:11:43,036 --> 00:11:45,289
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം
മെച്ചപ്പെട്ട റിപ്പോർട്ടുകൾ.
204
00:11:56,591 --> 00:11:58,514
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
205
00:11:58,676 --> 00:12:01,145
നിങ്ങൾക്ക് മെഴുകുതിരികളും പിണയലും കിട്ടിയോ?
206
00:12:01,304 --> 00:12:02,601
പിന്നെ ചീസിനുള്ള മസ്ലിൻ?
207
00:12:02,764 --> 00:12:04,892
അത് തുറക്കുക.
208
00:12:13,316 --> 00:12:14,784
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പുസ്തകം.
209
00:12:14,943 --> 00:12:17,071
നിങ്ങളുടെ അക്ഷരങ്ങൾ പരിശീലിക്കാൻ.
210
00:12:17,237 --> 00:12:20,992
ഒപ്പം കെട്ടാനുള്ള റിബണുകളും
ആ അനിയന്ത്രിതമായ മേനി.
211
00:12:21,157 --> 00:12:22,784
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ എനിക്ക് കുറച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ.
212
00:12:22,951 --> 00:12:25,170
അവ അനുയോജ്യമല്ലെങ്കിൽ,
അവ പ്രൂഡിക്ക് കൊടുക്കുക.
213
00:12:25,328 --> 00:12:27,126
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
214
00:12:27,288 --> 00:12:28,790
ഞാൻ എഴുതിയത് ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ചോ
നിൻ്റെ അച്ഛനോട്?
215
00:12:28,957 --> 00:12:30,584
ഓ റോസ്, നീ ഒരിക്കലും!
216
00:12:30,750 --> 00:12:33,503
അവൻ വളരെ വിഷമിക്കും,
ഞാൻ ഒരിക്കലും വീട്ടിലേക്ക് വരില്ലെന്ന് കരുതി.
217
00:12:33,670 --> 00:12:35,343
നിൻ്റെ കർത്തവ്യം ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
218
00:12:35,505 --> 00:12:39,601
ശരി, അങ്ങനെ ചെയ്യാം, റോസ്.
219
00:12:39,759 --> 00:12:41,181
ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.
220
00:12:41,344 --> 00:12:43,017
ഒന്നുമില്ലേ?
221
00:12:43,179 --> 00:12:45,523
എനിക്ക് ഉറക്കം കുറവാണ്.
222
00:12:45,682 --> 00:12:47,309
അതുമാത്രമാണോ നിങ്ങളുടെ പരാതി?
223
00:12:47,475 --> 00:12:48,943
എനിക്ക് പരാതിയില്ല.
224
00:12:50,061 --> 00:12:51,153
എന്നിരുന്നാലും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
225
00:12:51,312 --> 00:12:53,531
എന്നോട് പറയൂ.
226
00:12:53,690 --> 00:12:55,690
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഉണ്ടാക്കാനുണ്ട്
ഖനിയിലേക്ക് ഒരു ഔദ്യോഗിക സന്ദർശനം.
227
00:12:57,443 --> 00:12:59,161
അയ്യോ, റോസ്, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല,
അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടും?
228
00:12:59,320 --> 00:13:00,867
"നോക്കൂ"?
229
00:13:01,030 --> 00:13:02,623
ഒരു അടുക്കള വേലക്കാരി
സ്വയം വായു നൽകുന്നു.
230
00:13:02,782 --> 00:13:04,079
ഞാൻ അടുക്കള വേലക്കാരിയെ കാണുന്നില്ല.
231
00:13:04,242 --> 00:13:06,336
ചുമതലയുള്ള ഒരു ഭാര്യയെ ഞാൻ കാണുന്നു
താൽപ്പര്യമെടുക്കുക എന്നതാണ്
232
00:13:06,494 --> 00:13:07,586
അവളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ ജോലിയിൽ.
233
00:13:07,745 --> 00:13:09,213
ഞാൻ ഒരു താൽപ്പര്യം എടുക്കുന്നു!
234
00:13:09,372 --> 00:13:11,374
മികച്ചത്,
ആദ്യ കാര്യം നാളെ, പിന്നെ.
235
00:13:13,042 --> 00:13:14,840
കഠിനം, നാശം, കഠിനമായി തള്ളുക!
236
00:13:15,003 --> 00:13:16,755
ഇത് ബുദ്ധിയാണോ സർ?
237
00:13:16,921 --> 00:13:18,218
ഗ്രാംബ്ലർക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
നീ ശക്തനാകുന്നതുവരെ?
238
00:13:18,381 --> 00:13:19,678
ഡോ. ചോക്ക് ബെഡ് റെസ്റ്റ് ഓർഡർ ചെയ്തു.
239
00:13:19,841 --> 00:13:23,345
ചോക്കിന് ഒരു പരാജയവുമില്ല
എൻ്റെ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പ്രയോജനവുമില്ലാത്ത ഒരു മകൻ
240
00:13:23,511 --> 00:13:24,728
ആഭരണമോ!
241
00:13:24,887 --> 00:13:27,231
ഞാൻ സ്പർശിച്ചു
നിൻ്റെ വിശ്വാസത്താൽ, പിതാവേ.
242
00:13:27,390 --> 00:13:29,813
വേണ്ടത്ര സ്പർശിച്ചിട്ടില്ല
ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ പെരുമാറാൻ
243
00:13:29,976 --> 00:13:32,149
ട്രെൻവിത്തിൻ്റെ അവകാശി?
244
00:13:32,312 --> 00:13:34,030
(നിലവിളിക്കുന്നു)
245
00:13:35,440 --> 00:13:38,444
പിതാവേ!
246
00:13:50,788 --> 00:13:52,540
അത്തരമൊരു ഇരുമ്പ് കല്ല് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
247
00:13:52,707 --> 00:13:54,550
അത് അഭേദ്യമാണ്.
248
00:13:54,709 --> 00:13:58,009
നമ്മുടെ ഭാഗ്യം ഞങ്ങളെ കൈവിട്ടു.
249
00:13:58,171 --> 00:13:59,851
പിൽച്ചാർഡുകൾ പ്രതീക്ഷിക്കാം
അതുപോലെ ചെയ്യരുത്!
250
00:14:00,006 --> 00:14:02,350
ഖനനവും മത്സ്യബന്ധനവും
നമ്മുടെ ജീവരക്തമാണ്.
251
00:14:02,508 --> 00:14:04,556
തീർച്ചയായും രണ്ടും പരാജയപ്പെടില്ല.
252
00:14:08,639 --> 00:14:10,892
പോൾഡാർക്ക്: ക്യാപ്റ്റൻ ഹെൻഷവേ,
നിനക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യ ഡെമൽസയെ അറിയാമോ?
253
00:14:11,059 --> 00:14:13,278
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മാഡം.
254
00:14:13,436 --> 00:14:15,154
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ദിവസം, സർ.
255
00:14:15,313 --> 00:14:16,860
ഇതുവരെ ആ ശല്യങ്ങളുടെ ലക്ഷണമില്ല.
256
00:14:17,023 --> 00:14:18,195
ഡെമൽസയുടെ
ഖനന സ്റ്റോക്ക് സ്വയം.
257
00:14:18,358 --> 00:14:20,827
അവളുടെ അച്ഛൻ ഒരു ട്രിബ്യൂട്ട് ആണ്
llluggan ൽ.
258
00:14:20,985 --> 00:14:22,908
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം
ഞങ്ങളോട് ഇവിടെ ചേരണോ, മാഡം?
259
00:14:23,071 --> 00:14:26,416
ഞാൻ ലൈഫ് സ്റ്റിക്ക് ഒരു ഫോർക്ക് പോലെ
എൻ്റെ കണ്ണിൽ!
260
00:14:26,574 --> 00:14:27,700
(ചിരിക്കുന്നു)
261
00:14:29,786 --> 00:14:33,632
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടുന്നു
ദൂരെ നിന്ന്, സർ.
262
00:14:33,790 --> 00:14:36,134
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.
263
00:14:36,292 --> 00:14:37,760
പായകൾ കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കും.
264
00:14:40,004 --> 00:14:42,553
നിങ്ങളെ കാണുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇവിടെ പലപ്പോഴും, അമ്മേ.
265
00:14:45,426 --> 00:14:46,848
(ചിരിക്കുന്നു)
266
00:14:47,011 --> 00:14:49,935
ഡെമെൽസ: ഞാനായിരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കുമോ എന്ന് വേവലാതിപ്പെടുന്നു!
267
00:14:50,098 --> 00:14:51,224
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ?
268
00:14:51,391 --> 00:14:52,768
എങ്ങനെയായിരിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.
269
00:14:52,934 --> 00:14:54,026
നിങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ.
270
00:14:54,185 --> 00:14:56,313
ഞാൻ എന്താണ്? ഒരു സ്ത്രീ.
271
00:14:56,479 --> 00:14:59,107
ഞാനല്ല, എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
272
00:14:59,273 --> 00:15:01,071
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് പഠിക്കുന്ന ആളാണ്.
273
00:15:01,234 --> 00:15:04,033
അല്ല, റോസ്, ഞാൻ ഒരു ദിവസം വന്നു
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം,
274
00:15:04,195 --> 00:15:07,699
പക്ഷേ ഞാൻ ഇനി തുനിഞ്ഞില്ല.
275
00:15:07,865 --> 00:15:09,993
ഖനിത്തൊഴിലാളികൾ എൻ്റെ സ്വന്തം തരത്തിലുള്ളവരാണ്,
എന്നാൽ ഞാൻ ആകുമായിരുന്നില്ല
276
00:15:10,159 --> 00:15:12,287
അങ്ങേയറ്റം ദയയോടെ സ്വീകരിച്ചു.
277
00:15:13,621 --> 00:15:14,713
യൂദാസ്!
278
00:15:14,872 --> 00:15:16,715
ഞാൻ അവനെ അത്തരം പൊടിപടലങ്ങൾ കൊണ്ടുവരും!
279
00:15:16,874 --> 00:15:18,547
ഡെമെൽസ! അയ്യോ! ധൈര്യം!
280
00:15:18,709 --> 00:15:19,426
ഡെമെൽസ!
281
00:15:19,585 --> 00:15:22,054
നീ ഇങ്ങോട്ട് മടങ്ങൂ
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത അണലി!
282
00:15:22,213 --> 00:15:23,806
കള്ളൻ, ഒത്തുകളി!
283
00:15:23,965 --> 00:15:25,091
(നിലവിളിക്കുന്നു)
284
00:15:26,926 --> 00:15:29,600
അര പ്രഭാതം ഞാൻ അദ്ധ്വാനിച്ചു
ആ പൈയിൽ, പല്ലി!
285
00:15:29,762 --> 00:15:30,558
ഡെമെൽസ, അവനെ വിടൂ!
286
00:15:30,721 --> 00:15:32,001
എന്നെ കുറുക്കൻ വിചാരിക്കൂ, ഹ്മ്മ്?
287
00:15:32,140 --> 00:15:33,813
നിങ്ങൾ ആകേണ്ടി വരും
അതിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ!
288
00:15:33,975 --> 00:15:36,478
ഒരു മനുഷ്യന് എടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്നെ നശിപ്പിക്കുക
ഇടയ്ക്കിടെ ഒരു നല്ല കഷണം.
289
00:15:36,644 --> 00:15:38,521
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്താൻ
നീ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?
290
00:15:38,688 --> 00:15:40,065
അതെ, പക്ഷേ...
291
00:15:40,231 --> 00:15:41,991
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യ ഉണ്ടാകില്ല
ഒരു വേലക്കാരനെ ഗുസ്തി പിടിക്കുന്നു.
292
00:15:42,150 --> 00:15:43,242
അത് അയോഗ്യമാണ്.
293
00:15:43,401 --> 00:15:45,904
അല്ല, റോസ്.
294
00:15:46,070 --> 00:15:47,242
അത് മാന്യമല്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
295
00:15:49,574 --> 00:15:50,666
അടുത്ത തവണ ഞാൻ ഓർക്കും.
296
00:15:50,825 --> 00:15:52,953
അടുത്ത തവണ ഉണ്ടാവില്ല.
297
00:15:55,204 --> 00:15:57,923
ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ
നീ ഇനി ഒരു ദാസനല്ല.
298
00:15:58,082 --> 00:15:59,629
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാ സജ്ജീകരണങ്ങളും ചെയ്യുമോ?
299
00:15:59,792 --> 00:16:01,544
എനിക്ക് കഴിയില്ല.
300
00:16:01,711 --> 00:16:03,179
നീ നമ്പാറയുടെ തമ്പുരാട്ടിയാണ്.
301
00:16:03,337 --> 00:16:05,635
ഇത് നിങ്ങൾ ഇടപഴകാനുള്ളതാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ദാസന്മാർ.
302
00:16:07,383 --> 00:16:08,600
ജിന്നി:
ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്തോഷത്തോടെ സേവിക്കും, അമ്മേ.
303
00:16:08,759 --> 00:16:10,102
എപ്പോഴാണ് നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ടത്?
304
00:16:10,261 --> 00:16:13,060
നാളെ ആയിരിക്കും
തികച്ചും സൗകര്യപ്രദമായ.
305
00:16:13,222 --> 00:16:14,314
അതെ, മാഡം.
306
00:16:14,474 --> 00:16:15,566
നന്ദി, മാഡം.
307
00:16:23,357 --> 00:16:24,449
അവൾ എന്നെ വളച്ചോ?
308
00:16:24,609 --> 00:16:26,828
അത് ശീലമാക്കുക.
309
00:16:26,986 --> 00:16:28,954
ഇല്ല... ഞാനൊരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
310
00:16:29,113 --> 00:16:30,831
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മാവനെ സന്ദർശിക്കണം,
ഒരുപക്ഷേ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സമയമായി
311
00:16:30,990 --> 00:16:32,583
എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ.
312
00:16:32,742 --> 00:16:35,040
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
313
00:16:35,203 --> 00:16:39,549
അവിടെ... പശുക്കൾ ഉണ്ട്
ഉണ്ടാക്കാൻ ഇറച്ചിയും പേസ്ട്രിയും.
314
00:16:39,707 --> 00:16:41,004
നാളെ മുതൽ ആ ഒഴിവുകഴിവ്
നിങ്ങളെ പ്രയോജനപ്പെടുത്തുകയില്ല.
315
00:16:41,167 --> 00:16:43,135
(വാതിൽ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)
316
00:16:55,848 --> 00:16:57,976
(വാതിലിൽ മുട്ടുക)
317
00:17:01,854 --> 00:17:03,322
രോഗിയുടെ അവസ്ഥ എങ്ങനെയാണ്?
318
00:17:04,815 --> 00:17:07,113
രക്തം അവശേഷിക്കുന്നത് ഭാഗ്യം!
319
00:17:07,276 --> 00:17:09,028
പുരോഗതി മികച്ചതാണ്.
320
00:17:09,195 --> 00:17:10,993
അവൻ തുടർന്നാൽ
എൻ്റെ ചികിത്സയ്ക്കൊപ്പം,
321
00:17:11,155 --> 00:17:13,749
അവൻ കഴിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം
ഹൃദ്യമായ ഒരു ക്രിസ്മസ് അത്താഴം!
322
00:17:13,908 --> 00:17:16,002
പക്ഷേ നീ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും, റോസ്,
323
00:17:16,160 --> 00:17:18,913
അടുക്കള വേലക്കാരി ഇല്ലാതെ?
324
00:17:19,080 --> 00:17:21,674
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ഈ ദിവസമുണ്ട്
മറ്റൊരാളുമായി ഏർപ്പെട്ടു.
325
00:17:21,832 --> 00:17:23,834
(ചിരിക്കുന്നു)
326
00:17:24,001 --> 00:17:25,503
പിശാചിൻ്റെ കവിൾ.
327
00:17:25,670 --> 00:17:28,298
പക്ഷേ നിൻ്റെ അച്ഛൻ
വ്യത്യസ്തമായിരുന്നില്ല!
328
00:17:28,464 --> 00:17:31,434
നമ്പാറ പോൾഡാർക്കുകൾ
പ്രശസ്തരായിരുന്നു
329
00:17:31,592 --> 00:17:33,435
അവരുടെ അവഗണനയ്ക്ക്
കൺവെൻഷൻ്റെ.
330
00:17:33,594 --> 00:17:35,221
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ദിവസം.
331
00:17:35,388 --> 00:17:37,186
മ്മ്...
332
00:17:40,935 --> 00:17:43,154
ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്
വാർത്ത പ്രകാരം, റോസ്.
333
00:17:43,312 --> 00:17:45,690
ഫ്രാൻസിസ് പ്രത്യേകിച്ച് പെട്ടെന്നായിരുന്നു
നേട്ടം കാണാൻ!
334
00:17:45,856 --> 00:17:46,948
അച്ഛൻ.
335
00:17:47,108 --> 00:17:48,108
എന്തിൻ്റെ?
336
00:17:48,234 --> 00:17:49,781
നിങ്ങളെ വഴിതിരിച്ചുവിടാൻ ഒരു ഭാര്യ.
337
00:17:49,944 --> 00:17:53,539
അയാൾക്ക് അത് നേരിയ തോതിൽ അനുഭവപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ കയറാനുള്ള സാധ്യത കുറവാണ്
338
00:17:53,698 --> 00:17:54,995
അവനിൽ നിന്ന് എലിസബത്ത് മോഷ്ടിക്കുകയും!
339
00:17:55,157 --> 00:17:56,659
(ചിരിക്കുന്നു)
340
00:17:56,826 --> 00:17:58,373
പിതാവേ!
341
00:17:58,536 --> 00:18:00,664
സ്വയം രചിക്കുക.
342
00:18:00,830 --> 00:18:02,252
(ചിരി തുടരുന്നു)
343
00:18:02,415 --> 00:18:03,667
ഓ, എൻ്റെ ഹൃദയം!
344
00:18:03,833 --> 00:18:05,176
എൻ്റെ ഹൃദയം, എൻ്റെ ഹൃദയം!
345
00:18:05,334 --> 00:18:06,426
ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരിക.
346
00:18:06,586 --> 00:18:09,135
നാശം, ചോക്ക്, എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ക്രിസ്മസ് അത്താഴം!
347
00:18:12,925 --> 00:18:14,677
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
348
00:18:23,561 --> 00:18:25,234
നിങ്ങളെ കാണാൻ അവൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
349
00:18:33,696 --> 00:18:40,420
എനിക്ക് ഇതിൽ എല്ലാ വിശ്വാസവും നഷ്ടപ്പെട്ടു
നമ്മുടെ ലോകം.
350
00:18:40,578 --> 00:18:42,956
എൻ്റെ പൈതൃകവും!
351
00:18:46,834 --> 00:18:49,337
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഫ്രാൻസിസിനെ അറിയാം
നിങ്ങളല്ല മനുഷ്യൻ.
352
00:18:49,503 --> 00:18:53,007
അങ്കിൾ...
353
00:18:53,174 --> 00:18:55,097
എനിക്കായി അവനെ നോക്കൂ.
354
00:18:55,259 --> 00:18:56,351
തീർച്ചയായും.
355
00:18:56,510 --> 00:18:59,229
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ കുടുംബവും.
356
00:18:59,388 --> 00:19:04,360
ഒപ്പം നമ്മുടെ നല്ല പേരും.
357
00:19:11,984 --> 00:19:13,827
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.
358
00:19:48,979 --> 00:19:50,481
അവൻ മിസ് ചെയ്യും.
359
00:19:51,732 --> 00:19:52,949
ഞാനല്ല.
360
00:19:55,820 --> 00:20:00,621
തോന്നുന്നത് ഭയങ്കരമാണോ
ആശ്വാസമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല?
361
00:20:00,783 --> 00:20:02,877
ഞാൻ ചെയ്തതൊന്നും അവനെ സന്തോഷിപ്പിച്ചില്ല.
362
00:20:03,035 --> 00:20:06,005
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ പോലും തിരഞ്ഞെടുത്തില്ലേ?
363
00:20:06,163 --> 00:20:09,758
അവൾ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് അവൻ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു
ട്രെൻവിത്തിൻ്റെ നല്ല യജമാനത്തി.
364
00:20:09,917 --> 00:20:12,887
ഞാൻ ഒരു നിസ്സംഗനായ യജമാനനും.
365
00:20:15,631 --> 00:20:16,848
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവൻ തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിക്കാനാകും.
366
00:20:17,007 --> 00:20:18,975
ഓ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ വന്നു
എൻ്റെ എസ്റ്റേറ്റിലേക്ക്?
367
00:20:19,135 --> 00:20:22,309
അതിൻ്റെ പകുതി പണയപ്പെടുത്തി,
മറ്റേ പകുതി ഉടൻ ഉണ്ടാകും.
368
00:20:24,181 --> 00:20:29,028
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഞാനും അതിലൊരാളാണ്
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട പുരുഷന്മാർ
369
00:20:29,186 --> 00:20:30,483
കൗണ്ടിയിൽ.
370
00:20:46,495 --> 00:20:49,544
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്
ശ്മശാനത്തിൽ അല്ലേ?
371
00:20:49,707 --> 00:20:52,176
ഇത് ഫാൻസി ആളുകൾക്കുള്ളതാണ്
കുടുംബവും.
372
00:20:52,334 --> 00:20:54,428
എന്നെപ്പോലുള്ളവർക്ക് വേണ്ടിയല്ല.
373
00:20:54,587 --> 00:20:56,510
നിങ്ങൾ കുടുംബമല്ലേ?
374
00:20:56,672 --> 00:21:00,051
റോസ് അങ്ങനെ പറഞ്ഞേക്കാം, പക്ഷേ ...
375
00:21:00,217 --> 00:21:03,562
അതെൻ്റെ സ്ഥലമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
376
00:21:03,721 --> 00:21:05,348
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം ഏതാണ്?
377
00:21:05,514 --> 00:21:07,608
ഇടയ്ക്ക്.
378
00:21:07,767 --> 00:21:09,314
ഒന്നോ രണ്ടോ അല്ല.
379
00:21:09,477 --> 00:21:12,856
കൂടുതൽ മാവ് വേണം,
ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നത് തടയുന്നു.
380
00:21:13,022 --> 00:21:15,320
കണ്ടോ?
381
00:21:18,110 --> 00:21:20,454
അമ്മായി അഗത: ഞാൻ ചാൾസിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
382
00:21:20,613 --> 00:21:23,036
വളരെയധികം കപ്പണുകളും കസ്റ്റാർഡുകളും.
383
00:21:23,199 --> 00:21:26,043
എന്നെ നോക്കൂ, വേവിച്ച മുട്ട,
ഒരു ചെറിയ ചാറു,
384
00:21:26,202 --> 00:21:29,081
ഒരു ഫിഡിൽ പോലെ അനുയോജ്യമാണ്.
385
00:21:31,916 --> 00:21:33,839
ഫ്രാൻസിസിനേക്കാൾ നല്ലത്,
അതിൻ്റെ രൂപം കൊണ്ട്.
386
00:21:34,001 --> 00:21:35,878
കാരി: ഗ്രാമ്ബ്ലർ നിർബന്ധമാണ്
അതിൻ്റെ ടോൾ എടുക്കും.
387
00:21:36,045 --> 00:21:39,265
ജോർജ്: ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനെക്കുറിച്ച് പറയേണ്ടതില്ല
മാർഗരറ്റ് എന്ന പേരിൽ മോർസൽ.
388
00:21:39,423 --> 00:21:43,053
ഈയിടെയായി നിങ്ങൾ അവിടെത്തന്നെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
389
00:21:43,219 --> 00:21:46,974
എൻ്റെ അഭിരുചികൾ കൂടുതലാണ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ശുദ്ധീകരിച്ചു.
390
00:21:48,849 --> 00:21:51,773
നീ ഇറങ്ങി വരുന്നില്ലേ?
391
00:21:51,936 --> 00:21:54,359
എനിക്ക് ശരിക്കും നേരിടാൻ കഴിയില്ല.
392
00:21:54,522 --> 00:21:58,197
ഞാനല്ല, നമ്മളിൽ ഒരാളാണ്
ഹോസ്റ്റസ് കളിക്കണം.
393
00:21:59,819 --> 00:22:02,197
അവൾ വന്നില്ല.
394
00:22:02,363 --> 00:22:04,161
അവൻ്റെ ഭാര്യ.
395
00:22:04,323 --> 00:22:05,449
ഇതല്ല സന്ദർഭം.
396
00:22:07,743 --> 00:22:09,370
അവന് കൊടുക്കുമോ
എൻ്റെ ആശംസകൾ?
397
00:22:09,537 --> 00:22:13,132
അത് നീ തന്നെ ചെയ്യണ്ടേ?
398
00:22:13,290 --> 00:22:14,667
എവിടെ തുടങ്ങണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
399
00:22:20,422 --> 00:22:21,799
ഫ്രാൻസിസ്: "അസുഖമില്ല"?
400
00:22:21,966 --> 00:22:23,968
ചിന്ത പോലുമില്ല
റോസുമായുള്ള ഒരു ടെറ്റ്-ഇ-ടെറ്റിൻ്റെ
401
00:22:24,134 --> 00:22:26,011
അവളെ അനുനയിപ്പിക്കാമോ? ഫ്രാൻസിസ്...
402
00:22:26,178 --> 00:22:27,680
അവൾക്ക് കുറച്ച് അവസരങ്ങൾ മാത്രമേ ലഭിക്കൂ
ഒരു മിസ്ട്രസ് പോൾഡാർക്കിനൊപ്പം
403
00:22:27,847 --> 00:22:30,396
അവനെ രസിപ്പിക്കാൻ.
404
00:22:30,558 --> 00:22:32,026
നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം നൽകണം.
405
00:22:32,184 --> 00:22:33,481
എങ്ങനെ?
406
00:22:33,644 --> 00:22:35,444
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല
കുടുംബത്തെ അപമാനിക്കാൻ
407
00:22:35,521 --> 00:22:37,023
അനുയോജ്യമല്ലാത്ത ഒരു അറ്റാച്ച്മെൻ്റ് വഴി.
408
00:22:37,189 --> 00:22:38,611
ഫ്രാൻസിസ്!
409
00:22:38,774 --> 00:22:39,991
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് കരുതുക.
410
00:22:40,150 --> 00:22:41,242
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായത് കാണുക.
411
00:22:41,402 --> 00:22:42,949
ഡോ. ചോക്ക്.
412
00:22:43,112 --> 00:22:44,455
ഹും?
413
00:22:44,613 --> 00:22:46,490
എം...
414
00:22:55,040 --> 00:22:57,634
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കി.
415
00:22:57,793 --> 00:22:59,010
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നോ?
416
00:22:59,169 --> 00:23:03,219
ശരി, ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സമീപകാല വിവാഹങ്ങൾ
417
00:23:03,382 --> 00:23:05,350
എല്ലാം വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
418
00:23:05,509 --> 00:23:08,979
ഇത് നിങ്ങളെ വിരൽത്തുമ്പിൽ ആനന്ദിപ്പിക്കുന്നു
സമൂഹത്തിൽ നിങ്ങളുടെ മൂക്ക്,
419
00:23:09,138 --> 00:23:11,766
കാരണം നിങ്ങൾ സ്വയം പരിഗണിക്കുന്നു
നൈറ്റികൾക്ക് മുകളിൽ
420
00:23:11,932 --> 00:23:13,400
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
421
00:23:13,559 --> 00:23:15,152
മുകളിലല്ല.
422
00:23:15,311 --> 00:23:17,780
വെറും നിസ്സംഗത.
423
00:23:28,532 --> 00:23:30,125
നിനക്ക് തൃപ്തിയുണ്ടോ
വീൽ ലെഷറിനൊപ്പം?
424
00:23:30,284 --> 00:23:32,582
അത് എന്നോട് പറയരുതേ എന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
425
00:23:32,745 --> 00:23:34,622
ഖനനം എപ്പോഴും ഒരു ചൂതാട്ടമാണ്.
426
00:23:34,788 --> 00:23:37,962
അപൂർവ്വമായി ഗെയിമർ
ഒരു നല്ല സമരിയാക്കാരനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
427
00:23:38,125 --> 00:23:40,378
ഉള്ളതുപോലെ?
428
00:23:40,544 --> 00:23:44,549
എടുക്കാൻ തയ്യാറുള്ള ഒരാൾ
അവൻ്റെ കൈകളിൽ നിന്ന് വിലകെട്ട പന്തയം.
429
00:23:44,715 --> 00:23:48,765
പക്ഷെ ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും കുറിച്ച് കേൾക്കണോ,
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
430
00:24:28,759 --> 00:24:32,389
♪♪
431
00:25:03,836 --> 00:25:06,635
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
432
00:25:06,797 --> 00:25:10,176
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ ആവശ്യമില്ല
ചായ കുടിക്കാനും കുടിക്കാനും,
433
00:25:10,342 --> 00:25:15,314
എങ്കിലും അവളെ ഓർക്കാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
അവൾ ഭാരമുള്ള ഒരു മൃഗമല്ല.
434
00:25:15,472 --> 00:25:17,019
നീ സന്തോഷവാനാണോ?
435
00:25:17,182 --> 00:25:18,559
ഞാനാണ്.
436
00:25:18,726 --> 00:25:20,444
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ അതിലും കൂടുതലാണ്
437
00:25:20,602 --> 00:25:22,195
ആരാണ് താമസിക്കാൻ വരുന്നത്.
438
00:25:25,232 --> 00:25:26,575
കടന്നു വരൂ.
439
00:25:30,946 --> 00:25:34,166
ഇത് നിന്റെ വലിയമനസ്സാണ്
എൻ്റെ പ്രിയേ, എന്നെ ക്ഷണിക്കാൻ.
440
00:25:34,324 --> 00:25:36,247
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമോ
കുറച്ച് ഉന്മേഷത്തിനായി?
441
00:25:36,410 --> 00:25:38,090
ഓ, ഇല്ല, ദയവായി,
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കട്ടെ.
442
00:25:38,245 --> 00:25:40,373
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അവസാന കാര്യം
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകാനാണ്.
443
00:25:40,539 --> 00:25:42,257
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
444
00:25:42,416 --> 00:25:44,589
ഞങ്ങൾ ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനം, ഞങ്ങൾ അല്ലേ, ഡെമെൽസ?
445
00:25:44,752 --> 00:25:46,971
അതെ, റോസ്.
446
00:25:49,423 --> 00:25:52,142
ശാന്തമായ വീടാണ്
അച്ഛൻ മരിച്ചതിനാൽ.
447
00:25:52,301 --> 00:25:54,770
എലിസബത്ത് കിന്നരം വായിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും,
448
00:25:54,928 --> 00:25:57,351
കൂടാതെ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കും
ജെഫ്രി ചാൾസിന്,
449
00:25:57,514 --> 00:26:01,018
എനിക്ക് എൻ്റെ സൂചി വർക്ക് ഉണ്ട്,
അഗത അമ്മായി അവളുടെ കറക്കം.
450
00:26:01,185 --> 00:26:02,311
പോൾഡാർക്ക്: പിന്നെ ഫ്രാൻസിസ്?
451
00:26:02,478 --> 00:26:04,276
VERITY: Ls...
452
00:26:04,438 --> 00:26:06,907
പലപ്പോഴും അകലെ.
453
00:26:10,652 --> 00:26:12,950
ഈ പൈ രുചികരമാണ്, എൻ്റെ പ്രിയ.
454
00:26:13,113 --> 00:26:14,456
നീ തന്നെയാണോ ചുട്ടത്?
455
00:26:15,157 --> 00:26:16,249
കസ്റ്റാർഡ്!
456
00:26:16,408 --> 00:26:18,331
ഞാൻ പോയി സെറ്റ് ആയോ എന്ന് നോക്കാം.
457
00:26:21,121 --> 00:26:23,795
അവൾ നിങ്ങളെ ഒരു വലിയ സ്ത്രീയായി കരുതുന്നു,
എന്തൊരു തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിച്ചുതരും
458
00:26:23,957 --> 00:26:25,083
ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
459
00:26:25,250 --> 00:26:26,877
ഓ, എനിക്കെന്തു ചെയ്യാനാവും?
460
00:26:27,044 --> 00:26:28,796
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എന്തെങ്കിലും.
461
00:26:29,671 --> 00:26:31,298
റോസ്, ഇല്ല!
462
00:26:31,465 --> 00:26:32,591
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
463
00:26:32,758 --> 00:26:34,476
നിനക്ക് വെറുതെ കഴിയില്ല... റോസ്!
464
00:26:37,221 --> 00:26:39,690
സാക്കി: പൊട്ടിത്തെറിച്ച ചെമ്പ്, അത്
കണ്ടെത്താൻ ഒരു പിശാചിനെ തെളിയിക്കുകയാണ്.
465
00:26:39,848 --> 00:26:42,226
പോൾഡാർക്ക്: ബ്ലാസ്റ്റിംഗ് എന്നത് വാക്കാണ്.
466
00:26:44,853 --> 00:26:46,253
സാക്കി:
അത് ഞങ്ങളുടെ ഏക പ്രതീക്ഷയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
467
00:26:47,940 --> 00:26:50,318
(മെറ്റൽ ചുറ്റിക)
468
00:26:58,408 --> 00:27:00,627
ശരിയാണ്, ആൺകുട്ടികൾ.
469
00:27:18,971 --> 00:27:22,350
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)
470
00:27:24,852 --> 00:27:25,852
കുറച്ച് ചായ?
471
00:27:25,894 --> 00:27:29,068
ഓ, നന്ദി, പക്ഷേ ഇല്ല.
472
00:27:29,231 --> 00:27:31,825
ഇത് കുറച്ച് നേരത്തെയാണ്.
473
00:27:31,984 --> 00:27:34,203
ഓ.
474
00:27:34,361 --> 00:27:36,739
അതെ, അങ്ങനെ തന്നെ.
475
00:27:36,905 --> 00:27:39,533
നന്ദി, ജിന്നി.
476
00:27:53,046 --> 00:27:57,051
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
റോസ് എനിക്ക് വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.
477
00:27:57,217 --> 00:28:02,394
എന്ത് സ്ത്രീ അർഹിക്കണം
അവനെ, എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
478
00:28:02,556 --> 00:28:05,355
അങ്ങനെ കേട്ടപ്പോൾ
അവൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു, ഞാൻ...
479
00:28:05,517 --> 00:28:07,519
പരിഭ്രമിച്ചു. ആശ്വാസമായി.
480
00:28:12,983 --> 00:28:15,111
നിന്നെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ...
481
00:28:18,071 --> 00:28:19,368
തകർന്നു.
482
00:28:19,531 --> 00:28:21,875
നഷ്ടപ്പെട്ടു.
483
00:28:22,034 --> 00:28:26,084
അതുകൊണ്ട് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് കരുതി എനിക്ക് ആശ്വാസമായി
അവനെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്തി,
484
00:28:26,246 --> 00:28:28,749
അവൻ്റെ ഏകാന്തതയിൽ നിന്ന് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ.
485
00:28:31,460 --> 00:28:35,260
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് കൂടുതൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
ആശ്വാസത്തേക്കാൾ.
486
00:28:35,422 --> 00:28:38,301
നിങ്ങൾ അവന് പ്രതീക്ഷ നൽകി.
487
00:28:38,467 --> 00:28:41,016
പ്രതീക്ഷയില്ലാത്ത ജീവിതം ഇരുണ്ടതാണ്.
488
00:28:42,721 --> 00:28:43,938
പിന്നെ സ്നേഹമില്ലാത്ത ജീവിതവും...
489
00:28:44,097 --> 00:28:45,189
ഓ, അതൊന്നുമല്ല.
490
00:28:45,349 --> 00:28:47,568
നിങ്ങൾക്കില്ല? അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
491
00:28:47,726 --> 00:28:51,902
(നിശ്വാസം): എന്തിനും അപ്പുറം.
492
00:28:52,064 --> 00:28:58,322
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ... അത് അവൻ...
493
00:28:58,487 --> 00:29:01,491
അവൻ എന്നെങ്കിലും...
494
00:29:02,783 --> 00:29:04,956
അവൻ എന്നോട് ദയയുള്ളവനാണ്.
495
00:29:05,118 --> 00:29:07,086
ഞങ്ങൾ കിടക്കുമ്പോൾ,
496
00:29:07,246 --> 00:29:10,420
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കാരണമുണ്ട്
ഞാൻ അവനെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നു.
497
00:29:10,582 --> 00:29:12,710
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
498
00:29:14,378 --> 00:29:17,097
പക്ഷെ ഞാൻ അതിനെ പ്രണയം എന്ന് വിളിക്കില്ല.
499
00:29:17,256 --> 00:29:22,308
അവൻ ഒരിക്കലും എന്നോട് ആ വാക്ക് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല,
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.
500
00:29:22,469 --> 00:29:28,727
അത് ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ സമ്പത്താണ്,
സ്നേഹിക്കാൻ...
501
00:29:28,892 --> 00:29:31,020
(ശബ്ദം വിറയ്ക്കുന്നു):
പകരം സ്നേഹിക്കപ്പെടുക.
502
00:29:34,690 --> 00:29:39,161
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്
503
00:29:39,319 --> 00:29:43,699
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ആരാണ്,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എത്ര നന്നായി വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു?
504
00:29:47,160 --> 00:29:50,755
ചുരുട്ടാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ പലപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
505
00:29:50,914 --> 00:29:52,006
നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കുമോ, വെരിറ്റി?
506
00:29:52,165 --> 00:29:54,918
(അകലെ ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്ഫോടനം)
507
00:29:56,503 --> 00:29:58,096
(ചിരി)
508
00:29:58,255 --> 00:29:59,632
(ചിരി): ഇടത്തേക്ക്!
509
00:29:59,798 --> 00:30:00,890
ഇടത്തേക്ക്, ഇടത്തേക്ക്!
510
00:30:01,049 --> 00:30:02,392
ഇല്ല, അല്പം വലത്തേക്ക്.
511
00:30:02,551 --> 00:30:04,849
ശരി, നിങ്ങളുടേത് ഉണ്ടാക്കുക
പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്ന മനസ്സുകൾ!
512
00:30:05,012 --> 00:30:06,935
പോൾഡാർക്ക്: എന്താണ് ദൈവത്തിൽ
പേര് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
513
00:30:07,097 --> 00:30:08,817
അത് നീക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
പാർലറിലേക്ക്
514
00:30:08,974 --> 00:30:10,174
അതിനാൽ ഡെമൽസ നൃത്തം പഠിച്ചേക്കാം.
515
00:30:11,518 --> 00:30:13,065
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾക്ക് അവധി തരുമോ?
516
00:30:13,228 --> 00:30:14,275
(ചിരിക്കുന്നു)
517
00:30:21,611 --> 00:30:23,989
മുക്കുക, ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.
518
00:30:24,156 --> 00:30:27,535
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന് മുക്കുക.
519
00:30:27,701 --> 00:30:28,918
നിൻ്റെ വിരലുകളിൽ...
520
00:30:29,077 --> 00:30:31,921
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, മുക്കുക.
521
00:30:32,080 --> 00:30:34,833
മുക്കി.
522
00:30:37,252 --> 00:30:41,223
കാൽ പിന്നിൽ, കാൽ പിന്നിൽ.
523
00:30:41,381 --> 00:30:43,600
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, ഘട്ടം.
524
00:30:43,759 --> 00:30:45,352
ചുവട്...
525
00:30:45,510 --> 00:30:46,932
നാപ്കിൻ...
526
00:30:47,095 --> 00:30:49,439
പ്ലേറ്റിൻ്റെ ഇടതുവശത്തേക്ക് പോകുന്നു.
527
00:30:50,599 --> 00:30:51,725
ഒപ്പം പതുക്കെ.
528
00:30:58,815 --> 00:31:00,738
മുക്കുക, ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.
529
00:31:00,901 --> 00:31:02,027
(ചിരി)
530
00:31:03,820 --> 00:31:04,946
നല്ലത്.
531
00:31:07,491 --> 00:31:09,289
പരിചയപ്പെടാറുണ്ടായിരുന്ന ആ മനുഷ്യൻ
വെരിറ്റി ഇവിടെ.
532
00:31:09,451 --> 00:31:10,543
ക്യാപ്റ്റൻ ബ്ലാർണി?
533
00:31:10,702 --> 00:31:12,579
അവനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും കേട്ടിട്ടില്ലേ?
534
00:31:12,746 --> 00:31:13,838
നന്ദി, ഇല്ല.
535
00:31:13,997 --> 00:31:17,592
ഓ, റോസ്, നിങ്ങൾക്ക് നാണക്കേട്!
536
00:31:17,751 --> 00:31:18,877
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
537
00:31:19,044 --> 00:31:20,842
അവരെ എങ്ങനെ അനുവദിക്കും
അത് പോലെ ഭാഗമോ?
538
00:31:21,004 --> 00:31:22,301
പിശാചിന് എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
539
00:31:22,464 --> 00:31:24,307
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കേണ്ടതായിരുന്നു
അവൾക്കുവേണ്ടി നിൻ്റെ അമ്മാവനോട്.
540
00:31:24,466 --> 00:31:28,892
ഇപ്പോൾ പോലും അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ
അവൾ ഇപ്പോഴും അവനുവേണ്ടി കൊതിക്കുന്നു.
541
00:31:29,054 --> 00:31:31,432
അപ്പോൾ അവൾ നിർത്തണം.
542
00:31:33,850 --> 00:31:36,228
അവൾ എന്തിന് വേണം?
543
00:31:36,395 --> 00:31:39,615
അടക്കം പ്രതീക്ഷിക്കണം
പിന്നെ സ്നേഹം നിഷേധിക്കപ്പെട്ടോ?
544
00:31:39,773 --> 00:31:41,867
പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
545
00:31:42,025 --> 00:31:44,574
കുറച്ച്.
546
00:31:44,736 --> 00:31:45,862
അതൊക്കെയോ?
547
00:31:48,532 --> 00:31:50,910
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പരിശീലിക്കണം.
548
00:32:19,813 --> 00:32:22,737
(കുഞ്ഞ് കൂവൽ)
549
00:32:55,724 --> 00:32:57,476
ഡെമെൽസ:
നാളെ വീട്ടിൽ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
550
00:32:57,642 --> 00:33:01,567
വെരിറ്റി: ഫ്രാൻസിസിന് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്,
എങ്കിലും ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
551
00:33:01,730 --> 00:33:03,107
ഇന്ന് നിനക്ക് ശരിക്കും വെറുപ്പായിരുന്നോ?
552
00:33:03,273 --> 00:33:04,820
ഓ, ഇല്ല!
553
00:33:04,983 --> 00:33:08,078
ഞങ്ങൾ ചിലവഴിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
വളരെയധികം പണം
554
00:33:08,236 --> 00:33:09,658
അതെല്ലാം പാഴാകുകയും ചെയ്യും.
555
00:33:09,821 --> 00:33:11,539
അതെങ്ങനെ കഴിയും?
556
00:33:11,698 --> 00:33:15,748
അത് മാത്രമായിരിക്കാം ഒരുപക്ഷെ എൻ്റെ അളവ്
അധികകാലം ഒരേ പോലെ ആയിരിക്കില്ല.
557
00:33:18,163 --> 00:33:21,292
എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
558
00:33:21,458 --> 00:33:22,755
ഓ, റോസ് സന്തോഷിക്കും!
559
00:33:22,918 --> 00:33:24,295
അവനോട് പറയരുത്, ഇതുവരെ ഇല്ല.
560
00:33:24,461 --> 00:33:26,964
നോക്കൂ, അവൻ എന്നെ വളരെക്കാലമായി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
561
00:33:27,130 --> 00:33:29,883
ഞാൻ അലഞ്ഞുതിരിയാൻ എത്തുമ്പോൾ
ഒരു പഴയ താറാവിനെ പോലെ
562
00:33:30,050 --> 00:33:31,142
അവൻ മറന്നേക്കാം
അവൻ എന്നെ ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.
563
00:33:31,301 --> 00:33:32,848
റോസ് ഒന്നും മറക്കുന്നില്ല.
564
00:33:42,896 --> 00:33:47,652
നമുക്ക് ചെമ്പ് കണ്ടെത്തണമെങ്കിൽ,
അത് ഇപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.
565
00:33:47,817 --> 00:33:49,819
ഞങ്ങൾ സെറ്റ് ചെയ്യുന്നത് കാണാൻ വരൂ
നമ്മുടെ അവസാന ഫ്യൂസ്?
566
00:33:49,986 --> 00:33:52,114
ഒന്നുകൂടി പൊട്ടിത്തെറിക്കും
ഞങ്ങളെ കടത്തിവിടണോ?
567
00:33:52,280 --> 00:33:53,998
ഒരു സ്ഫോടനം കൂടി
നമുക്ക് താങ്ങാനാവുന്നത് മാത്രമാണ്.
568
00:34:04,125 --> 00:34:06,503
(മണി മുഴക്കം)
569
00:34:08,296 --> 00:34:11,596
(മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു)
570
00:34:15,428 --> 00:34:18,398
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)
571
00:34:37,409 --> 00:34:38,376
ഞാൻ ബെൽ കേട്ടു, എന്താണ് കുഴപ്പം?
572
00:34:38,535 --> 00:34:40,879
നമുക്ക് പെട്ടെന്ന് പോകണം.
573
00:34:41,037 --> 00:34:43,540
വേഗം!
574
00:34:43,707 --> 00:34:44,707
എന്താണിത്?
575
00:34:44,791 --> 00:34:47,635
ഒന്നുമില്ല സാർ... റോസ്.
576
00:34:47,794 --> 00:34:49,171
ഇത് വെറും...
577
00:34:49,337 --> 00:34:51,385
എന്താ കാര്യം?
578
00:34:51,548 --> 00:34:56,429
ചിലപ്പോൾ... ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ അപ്രീതിപ്പെടുത്തുന്നു.
579
00:35:02,017 --> 00:35:03,985
എനിക്ക് ഓർഡർ കൊടുക്കുന്നത് പതിവാണ്
ആരും ഇല്ലാത്തതും
580
00:35:04,144 --> 00:35:07,148
എനിക്ക് അനുയോജ്യമാകും, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
എന്നെ അപ്രീതിപ്പെടുത്തുന്നതിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.
581
00:35:07,314 --> 00:35:09,658
നോക്കൂ, ഞാൻ അത് എങ്ങനെ അറിയും?
582
00:35:09,816 --> 00:35:11,989
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം
അത് കൂടുതൽ വ്യക്തമാക്കാൻ.
583
00:35:12,152 --> 00:35:13,779
നമുക്ക് പോകണം.
584
00:35:13,945 --> 00:35:16,039
തിടുക്കം കൂട്ടുക.
585
00:35:17,782 --> 00:35:19,625
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
586
00:35:22,787 --> 00:35:24,585
(പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു)
587
00:35:46,936 --> 00:35:51,817
(സന്തോഷം, അവ്യക്തമായ സംസാരം)
588
00:36:22,138 --> 00:36:26,769
(ആവേശത്തോടെ ബഹളം)
589
00:36:38,321 --> 00:36:39,521
പോൾഡാർക്ക്: നല്ല ക്യാച്ച്, അല്ലേ, മാർക്ക്?
590
00:36:39,572 --> 00:36:41,370
മാർക്ക്: സുന്ദരൻ, റോസ്.
591
00:36:41,533 --> 00:36:44,082
കാൽലക്ഷത്തിലധികം,
അവർ പൂർത്തിയാകുന്നതിന് മുമ്പ് കണക്കാക്കുന്നു.
592
00:36:44,244 --> 00:36:47,123
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്; അത് ഉണ്ടാക്കും
ഈ ശൈത്യകാലത്തെ വ്യത്യാസം.
593
00:36:47,288 --> 00:36:48,790
അത് തീർച്ചയായും ചെയ്യും!
594
00:36:48,957 --> 00:36:50,584
രാത്രി, റോസ്, രാത്രി, അമ്മേ.
595
00:36:50,750 --> 00:36:51,842
രാത്രി, മാർക്ക്.
596
00:36:52,001 --> 00:36:54,379
രാത്രി, റോസ്, രാത്രി, അമ്മേ.
597
00:37:01,970 --> 00:37:03,062
രാത്രി, റോസ്, രാത്രി, അമ്മേ.
598
00:37:03,221 --> 00:37:04,347
ശുഭ രാത്രി.
599
00:37:07,100 --> 00:37:08,568
ഇന്ന് രാത്രി എല്ലാവർക്കും സന്തോഷമുണ്ട്.
600
00:37:10,687 --> 00:37:11,779
അവർക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
601
00:37:11,938 --> 00:37:13,531
അസംബന്ധം.
602
00:37:13,690 --> 00:37:17,194
'ഇതാണ് സത്യം, എനിക്കറിയണം,
ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളാണ്.
603
00:37:17,360 --> 00:37:21,285
നിങ്ങൾ ഒരു മാന്യനാണ്,
നീ അവരെ നിന്ദിക്കരുത്.
604
00:37:21,448 --> 00:37:24,497
നിങ്ങൾ അവരെ സഹായിക്കുക, അവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുക,
ഒപ്പം, ജോലി, ഒപ്പം...
605
00:37:24,659 --> 00:37:26,286
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?
606
00:37:26,453 --> 00:37:28,046
ഇല്ല, അതല്ല.
607
00:37:28,204 --> 00:37:30,423
അവർക്കറിയില്ല
അതിൽ എന്ത് ചെയ്യണം.
608
00:37:30,582 --> 00:37:32,960
പക്ഷേ അവർക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
609
00:37:43,553 --> 00:37:45,976
പിന്നെ നീയോ?
610
00:37:46,139 --> 00:37:49,109
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?
611
00:37:49,267 --> 00:37:52,521
എനിക്ക് പഠിക്കാമായിരുന്നു!
612
00:37:52,687 --> 00:37:54,485
പിന്നെ ഞാൻ, നീ.
613
00:37:55,857 --> 00:37:58,235
(കാറ്റ് അലറുന്നു)
614
00:38:24,844 --> 00:38:26,721
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കടന്നുപോയിട്ടില്ല.
615
00:38:26,888 --> 00:38:28,515
എനിക്ക് സത്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
616
00:38:28,681 --> 00:38:30,854
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വെടിമരുന്ന് തീർന്നു.
617
00:38:31,017 --> 00:38:32,769
ഒപ്പം മൂലധനവും.
618
00:38:32,936 --> 00:38:34,028
ഒപ്പം നിക്ഷേപകരും.
619
00:38:34,187 --> 00:38:35,780
നമുക്ക് എത്രനാൾ തുടരാനാകും?
620
00:38:35,939 --> 00:38:38,408
ഒരു ശുഭാപ്തിവിശ്വാസി പറയും
മൂന്നു മാസം.
621
00:38:38,566 --> 00:38:40,489
പിന്നെ ഒരു റിയലിസ്റ്റ്?
622
00:38:40,652 --> 00:38:41,778
രണ്ട്.
623
00:38:41,945 --> 00:38:44,323
എനിക്ക് കൂടുതൽ നിക്ഷേപം കണ്ടെത്തണം.
624
00:38:52,372 --> 00:38:55,421
അത് എനിക്ക് ഒരു സന്തോഷവും നൽകുന്നില്ല
നിങ്ങളോട് ഇത് പറയാൻ,
625
00:38:55,583 --> 00:38:57,335
എന്നാൽ മൂലധനം കുറവാണ്.
626
00:38:57,502 --> 00:38:58,879
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
627
00:38:59,045 --> 00:39:00,547
ഞാൻ ചെവി സൂക്ഷിച്ചു വെച്ചെങ്കിലും
നിലത്തേക്ക്
628
00:39:00,713 --> 00:39:03,057
മറ്റ് ഊഹക്കച്ചവടക്കാരുടെ കാര്യത്തിൽ
കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞു.
629
00:39:03,216 --> 00:39:04,308
പിന്നെ?
630
00:39:04,467 --> 00:39:07,437
ടോം ചോക്ക് നിങ്ങളെ ചെയ്തു
സഹായങ്ങളൊന്നുമില്ല, റോസ്.
631
00:39:07,595 --> 00:39:10,223
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടുകൾ.
632
00:39:10,390 --> 00:39:12,643
"റോസ് പോൾഡാർക്ക്, അയഞ്ഞ പീരങ്കി.
633
00:39:12,809 --> 00:39:15,779
അപകടസാധ്യത വളരെ കൂടുതലാണ്
വിവേകമുള്ള നിക്ഷേപകന്."
634
00:39:24,737 --> 00:39:26,364
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
635
00:39:26,531 --> 00:39:28,249
നിങ്ങൾക്ക് മുൻകൂട്ടി കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞങ്ങൾ അത്തരം പാറയിൽ അടിക്കും.
636
00:39:28,408 --> 00:39:31,207
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് മുൻകൂട്ടി കാണാമായിരുന്നു
എൻ്റെ അടുക്കള വേലക്കാരിയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിൽ,
637
00:39:31,369 --> 00:39:33,417
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തും
മൂലധനത്തിനായി നോക്കുക.
638
00:39:33,580 --> 00:39:37,426
ശരി, അവളെ കുലുക്കുന്നതിൽ ചുരുക്കം
സമ്പന്നമായ ഒരു അനന്തരാവകാശിയുടെ വിവാഹം.
639
00:39:37,584 --> 00:39:40,258
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അമിതമായി തിടുക്കം കാട്ടിയിരിക്കാം.
640
00:39:40,420 --> 00:39:42,639
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.
641
00:39:42,797 --> 00:39:45,220
അപ്പോൾ നമ്മൾ എങ്ങനെ കാര്യങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യും?
642
00:39:45,383 --> 00:39:47,063
നമുക്ക് ആഴ്ച വരെ തുടരാം
ക്രിസ്മസിന് മുമ്പ്.
643
00:39:47,135 --> 00:39:48,478
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
644
00:39:48,636 --> 00:39:50,229
അത് കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ആകട്ടെ.
645
00:39:50,388 --> 00:39:51,890
എൻ്റെ വീടിൻ്റെ പകുതി വിൽക്കേണ്ടി വന്നാൽ
646
00:39:52,056 --> 00:39:54,150
ഞാൻ ക്രിസ്മസ് നശിപ്പിക്കില്ല
അവർക്കായി.
647
00:39:57,145 --> 00:39:59,113
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
648
00:40:07,989 --> 00:40:11,619
(ജൂഡ് മദ്യപിച്ച് പാടുന്നു)
649
00:40:21,210 --> 00:40:25,090
(എല്ലാവരും പാടുന്നു)
650
00:40:40,730 --> 00:40:43,825
(വാതിൽ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)
651
00:40:45,443 --> 00:40:46,695
ഫ്രാൻസിസിൽ നിന്ന്.
652
00:40:46,861 --> 00:40:50,491
ചെലവഴിക്കാൻ ഞങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു
ട്രെൻവിത്തിൽ ക്രിസ്മസ്.
653
00:40:51,908 --> 00:40:53,034
ഓ.
654
00:40:54,619 --> 00:40:56,621
എന്താണ് കാര്യം?
655
00:40:56,788 --> 00:40:58,836
എനിക്ക്... എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
656
00:40:58,998 --> 00:41:02,423
നീ പൊയ്ക്കോ...
657
00:41:02,585 --> 00:41:04,553
സ്വാഭാവികമായും ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും താമസിക്കും.
658
00:41:04,712 --> 00:41:07,010
റോസ്, ഞാൻ അവരുടെ തരത്തിലുള്ള ആളല്ല.
659
00:41:07,173 --> 00:41:09,050
അവർ മൂക്ക് താഴേക്ക് നോക്കും,
അവർ എന്നെ കഴിക്കാൻ അയക്കും
660
00:41:09,217 --> 00:41:10,469
സേവകരോടൊപ്പം.
661
00:41:10,635 --> 00:41:13,184
ഞാൻ ആയിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിന്നെയോർത്ത് ലജ്ജിക്കുന്നുവോ?
662
00:41:13,346 --> 00:41:15,098
"ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല, പക്ഷേ"...
663
00:41:15,264 --> 00:41:17,483
അവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളേക്കാൾ എത്രയോ മികച്ചത്?
664
00:41:17,642 --> 00:41:21,522
എനിക്കില്ല, പക്ഷേ അവർ അങ്ങനെ വിചാരിക്കും.
665
00:41:21,688 --> 00:41:25,613
ഒരുപക്ഷേ വെരിറ്റി അല്ല, പക്ഷേ ...
666
00:41:25,775 --> 00:41:27,869
എലിസബത്ത്.
667
00:41:30,321 --> 00:41:32,540
നിങ്ങൾ അവളോട് അനീതി ചെയ്യുന്നു.
668
00:41:32,699 --> 00:41:34,372
ഒപ്പം ഞാനും.
669
00:41:34,534 --> 00:41:36,332
നിങ്ങൾ?
670
00:41:36,494 --> 00:41:39,623
എനിക്ക് ഒരാളെ അഭിനന്ദിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ
നിന്നെക്കുറിച്ച് മോശമായി ചിന്തിച്ചവൻ.
671
00:41:39,789 --> 00:41:42,383
നിങ്ങൾ അവളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നുണ്ടോ?
672
00:41:42,542 --> 00:41:45,887
എലിസബത്ത് ജനിച്ചു
അഭിനന്ദിക്കണം.
673
00:41:46,045 --> 00:41:47,297
ഞാൻ ടേണിപ്സ് വലിക്കാൻ ജനിച്ചതാണ്.
674
00:41:47,463 --> 00:41:48,885
(ചിരിക്കുന്നു)
675
00:41:51,426 --> 00:41:52,518
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
676
00:41:52,677 --> 00:41:54,930
ക്ഷണം സ്വീകരിക്കുന്നു.
677
00:42:03,396 --> 00:42:07,026
(ചുറ്റികയറി)
678
00:42:16,617 --> 00:42:18,790
എന്തൊരു സോറി ക്രിസ്തുമസ്
ഞാൻ അവരെ ഏൽപ്പിച്ചു.
679
00:42:18,953 --> 00:42:20,796
ഇല്ല.
680
00:42:20,955 --> 00:42:23,049
നിങ്ങൾ അവരെ ഏൽപ്പിച്ചു
ഏകദേശം 12 മാസത്തെ ജോലി
681
00:42:23,207 --> 00:42:24,880
അല്ലാത്തപക്ഷം അവർക്കില്ലായിരുന്നു.
682
00:42:51,527 --> 00:42:53,200
സ്വാഗതം.
683
00:43:40,993 --> 00:43:43,291
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതാണ്
ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരാൻ.
684
00:43:43,454 --> 00:43:45,957
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ
അഗതയെ കാണാൻ?
685
00:43:52,964 --> 00:43:54,261
വിവാഹിതനാണ്, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?
686
00:43:54,423 --> 00:43:55,549
എൻ്റെ മരുമകനോടോ?
687
00:43:55,716 --> 00:43:56,933
എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്നോട് ഇത് പറയാത്തത്?
688
00:43:57,093 --> 00:43:58,436
ഫ്രാൻസിസ്: നിങ്ങളായിരുന്നു, അമ്മായി.
689
00:43:58,594 --> 00:44:00,141
ഞാൻ തന്നെ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
690
00:44:00,304 --> 00:44:01,647
അവർ എന്നോട് ഒന്നും പറയാറില്ല.
691
00:44:01,806 --> 00:44:05,185
നീയും, മൊട്ടേ,
നീ എവിടെ നിന്നാണ്?
692
00:44:05,351 --> 00:44:08,446
ലുഗ്ഗാൻ, മാഡം.
693
00:44:08,604 --> 00:44:12,029
llluggan ൽ നിന്ന് നമുക്ക് ആരെ അറിയാം?
694
00:44:12,191 --> 00:44:15,070
കാർഡ്യൂസ്?
695
00:44:15,236 --> 00:44:16,829
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് സാർ ജോണിനെ അറിയാം.
696
00:44:16,988 --> 00:44:20,037
ഹെൽസ്റ്റൺ ഹാളിലെ പെരിൻസ്?
697
00:44:20,199 --> 00:44:22,952
ഇല്ല, ഇല്ല, മാഡം.
698
00:44:23,119 --> 00:44:28,876
ആറ് തലമുറകൾ
ഞാൻ കണ്ട പോൾഡാർക്കിൻ്റെ.
699
00:44:29,041 --> 00:44:31,009
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
700
00:44:31,169 --> 00:44:33,592
ഞാൻ നോക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
മതിയായ പ്രായം?
701
00:44:33,754 --> 00:44:35,222
വളരെ ശരിയും.
702
00:44:35,381 --> 00:44:38,931
ഇപ്പോൾ പോയി എലിസബത്തിൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കുക
അങ്ങനെ ഞാൻ കാണും
703
00:44:39,093 --> 00:44:40,845
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അളക്കുന്നു.
704
00:44:41,012 --> 00:44:41,854
അമ്മായി അഗത!
705
00:44:42,013 --> 00:44:43,640
പോകൂ, കുട്ടി.
706
00:44:43,806 --> 00:44:45,058
പോകൂ, പോകൂ!
707
00:44:53,733 --> 00:44:54,905
ഹും...
708
00:44:55,067 --> 00:44:57,115
വളരെ ചെറിയ ഒരു കാര്യം.
709
00:44:58,988 --> 00:45:01,207
എലിസബത്തിൻ്റെ അരികിൽ പരുക്കനായ ഒരു കാശ്,
710
00:45:01,365 --> 00:45:03,788
പക്ഷേ സംശയമില്ലാതെ അവൾ ചെയ്യും
ആവശ്യത്തിന് പോളിഷ് ചെയ്യുക
711
00:45:03,951 --> 00:45:06,545
ആവശ്യം വരുമ്പോൾ.
712
00:45:11,209 --> 00:45:14,133
ഡെമൽസ:
അവൾ എന്നെ വെറുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
713
00:45:14,295 --> 00:45:17,139
ഞാൻ അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല, അതായത് ഞാൻ
ഒരുപക്ഷേ അവളുടെ ഷൂസ് ആയിരിക്കണം.
714
00:45:17,298 --> 00:45:19,892
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധി കുറവാണ്
ഞാൻ അവൾക്ക് ക്രെഡിറ്റ് നൽകുന്നതിനേക്കാൾ.
715
00:45:23,930 --> 00:45:27,560
ഫ്രാൻസിസ്: ഞാൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് അറിയാമോ?
716
00:45:30,019 --> 00:45:31,441
അവളെ നിങ്ങളുടെ ചിറകിൻ കീഴിൽ കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?
717
00:45:31,604 --> 00:45:33,277
അവളെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താക്കണോ?
ഫ്രാൻസിസ്...
718
00:45:33,439 --> 00:45:37,489
"അയ്യോ റോസ്, എത്ര ദയനീയമായി കാണൂ
ഞാൻ ഉദാരമതിയാണ്!"
719
00:45:37,652 --> 00:45:40,326
"എന്തൊരു മുത്താണ് നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതെന്ന് നോക്കൂ!"
720
00:45:40,488 --> 00:45:41,580
നിങ്ങൾ പരിഹാസ്യനാകുകയാണ്.
721
00:45:41,739 --> 00:45:43,912
ഞാനാണോ?
722
00:45:56,462 --> 00:45:58,055
(വാതിലിൽ മുട്ടുക)
723
00:46:07,306 --> 00:46:08,398
ഇത് എന്താണ്?
724
00:46:08,557 --> 00:46:10,184
വെറുതെ എന്തെങ്കിലും
ഞാൻ ടൗണിൽ നിന്ന് ഓർഡർ ചെയ്തു.
725
00:46:10,351 --> 00:46:11,819
അല്ല, റോസ്!
726
00:46:11,978 --> 00:46:13,446
ഇത് ഒരു ആശ്ചര്യം ആയി അർത്ഥമാക്കുന്നു!
727
00:46:13,604 --> 00:46:16,198
ഇതൊരു കുടുംബ പാർട്ടി മാത്രമാണ്.
728
00:46:16,357 --> 00:46:18,906
പറക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
അതിനായി സ്വയം തയ്യാറാകുക.
729
00:46:19,068 --> 00:46:20,786
ഞാൻ വെരിറ്റിയോട് ചോദിച്ചു
അത് ശരിയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
730
00:46:20,945 --> 00:46:23,414
ക്രിസ്തുമസ് രാവിൽ മാറ്റാൻ.
731
00:46:23,572 --> 00:46:25,052
ശരി, ലേസ് ചെയ്യരുത്
നിങ്ങൾ വളരെ ഇറുകിയതാണ്.
732
00:46:25,116 --> 00:46:28,916
അവർ ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ഭക്ഷണം നൽകുന്നു
നിൻ്റെ വിശപ്പ് എനിക്കറിയാം.
733
00:46:44,302 --> 00:46:46,851
നിങ്ങൾ ഡെമൽസയോട് വളരെ ദയയുള്ളവരായിരുന്നു.
734
00:46:47,013 --> 00:46:48,230
ആരായിരിക്കില്ല?
735
00:46:48,389 --> 00:46:50,266
അവൾ ഞെട്ടിയുണർന്ന ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
736
00:46:50,433 --> 00:46:51,685
അവൾ ചെറുപ്പമാണ്.
737
00:46:51,851 --> 00:46:54,445
ഇതും തോന്നണം
അവളെ വളരെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
738
00:47:02,445 --> 00:47:06,325
നിങ്ങൾ നിന്ദിക്കരുത്
അപ്പോൾ എൻ്റെ ഇഷ്ടം.
739
00:47:06,490 --> 00:47:10,620
എനിക്കെന്തവകാശം
ആരെയെങ്കിലും നിന്ദിക്കാനോ?
740
00:47:10,786 --> 00:47:15,257
കൂടാതെ, എനിക്ക് വളരെയധികം ഉണ്ട്
എന്നെ ഇവിടെ തെറ്റിക്കാൻ...
741
00:47:15,416 --> 00:47:19,887
ഗ്രാംബ്ലർ പരാജയപ്പെടുകയും ഫ്രാൻസിസ്
അവൻ്റെ അവകാശം ചൂതാട്ടം.
742
00:47:21,881 --> 00:47:22,973
കേട്ടപ്പോൾ സങ്കടം തോന്നുന്നു.
743
00:47:23,132 --> 00:47:25,931
ഓ, അതിലും മോശം!
744
00:47:26,093 --> 00:47:27,265
കിംവദന്തികൾ...
745
00:47:29,180 --> 00:47:34,277
ഇല്ല, റിപ്പോർട്ടുകൾ,
അയാൾക്ക് മറ്റൊരു സ്ത്രീയുണ്ടെന്ന്.
746
00:47:39,231 --> 00:47:41,029
അവനുണ്ടോ?
747
00:47:41,192 --> 00:47:43,991
അവനുണ്ടെങ്കിൽ, അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
748
00:47:44,153 --> 00:47:47,703
(കാലടികൾ അടുക്കുന്നു)
749
00:47:47,865 --> 00:47:49,742
ഞാൻ കൊതിയനാണ്!
750
00:47:49,909 --> 00:47:51,877
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്?
751
00:47:52,036 --> 00:47:53,288
ഡെമെൽസ: എനിക്ക് എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.
752
00:47:53,454 --> 00:47:56,924
എങ്ങനെയെന്ന് കർത്താവിന് അറിയാം
ഞാൻ ഭക്ഷണം താഴെ വയ്ക്കാം.
753
00:47:57,083 --> 00:48:00,713
അവർ ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യും
ഞാൻ വളരെ അശ്ലീലവും ലളിതവുമാണ്.
754
00:48:02,505 --> 00:48:05,099
റോസ് ക്ഷമിക്കും
അവൻ എന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും വിവാഹം കഴിച്ചു.
755
00:48:05,257 --> 00:48:06,679
ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
756
00:48:06,842 --> 00:48:08,469
ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെ മുറുകെ പിടിക്കില്ല.
757
00:48:12,890 --> 00:48:14,858
നന്ദി.
758
00:48:15,017 --> 00:48:17,270
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ വിശ്വസിക്കുക.
759
00:48:17,436 --> 00:48:18,904
ഒപ്പം സ്വയം.
760
00:48:20,981 --> 00:48:22,654
(ദൂരെയുള്ള വാതിലിൽ മുട്ടുക)
761
00:48:22,817 --> 00:48:24,160
സന്ദർശകരോ?
762
00:48:24,318 --> 00:48:25,695
ഈ മണിക്കൂറിൽ?
763
00:48:30,699 --> 00:48:32,542
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുകയായിരുന്നു, ഫ്രാൻസിസ്.
764
00:48:32,701 --> 00:48:36,547
വന്ന് ഓഫർ ചെയ്യാം എന്ന് കരുതി
സീസണിൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
765
00:48:36,705 --> 00:48:39,549
നമ്മൾ നുഴഞ്ഞുകയറുകയാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് എളുപ്പത്തിൽ പിരിയാം.
766
00:48:39,708 --> 00:48:40,800
നാശം എൻ്റെ നാസാരന്ധ്രങ്ങൾ, എങ്കിലും!
767
00:48:40,960 --> 00:48:42,303
ഞാൻ എന്താണ് മണക്കുന്നത്?
768
00:48:42,461 --> 00:48:43,553
സ്വാൻ?
769
00:48:43,712 --> 00:48:45,430
പാർട്രിഡ്ജ്?
770
00:48:45,589 --> 00:48:47,683
മിസിസ് ടാബ്, ദയവായി കിടക്കൂ
അത്താഴത്തിന് നാല് സ്ഥലങ്ങൾ കൂടി.
771
00:48:47,842 --> 00:48:49,219
ട്രെനെഗ്ലോസ്: റോസ് പോൾഡാർക്ക്
772
00:48:49,385 --> 00:48:50,682
പ്രശസ്ത ഏകാന്തൻ!
773
00:48:50,845 --> 00:48:54,975
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണുന്ന എല്ലാത്തിനും,
നിങ്ങൾ റോബിൻസൺ ക്രൂസോ ആയിരിക്കാം!
774
00:48:55,141 --> 00:48:57,109
ഓ, പക്ഷേ അവന് അവൻ്റേതാണ്
മനുഷ്യൻ വെള്ളിയാഴ്ച, പ്രിയ.
775
00:48:57,268 --> 00:48:59,896
അവൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?
776
00:49:00,062 --> 00:49:02,030
(നിശബ്ദമായി): അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ ചെയ്യണം
ശിഖരത്തിൽ അവളെ അന്വേഷിക്കണോ?
777
00:49:02,189 --> 00:49:03,406
(പരിഹസിക്കുന്നു)
778
00:49:05,401 --> 00:49:07,369
റൂത്ത്:
രാജാവിൻ്റെ വധശ്രമം?
779
00:49:07,528 --> 00:49:09,328
ട്രെനെഗ്ലോസ്: അവനുവേണ്ടി പതിയിരുന്ന്
പടിഞ്ഞാറ് നല്ലത്, സംശയമില്ല.
780
00:49:09,488 --> 00:49:12,287
അതിനേക്കാളും വിലയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
കോൺവാളിലെ പകുതി ഖനികൾ.
781
00:49:12,450 --> 00:49:15,294
ഒപ്പം രാജകീയ സേവകരും
12 മാസമായി ശമ്പളമില്ല.
782
00:49:15,453 --> 00:49:16,813
കാരി:
ആരും ശ്രമിക്കാത്തതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
783
00:49:16,954 --> 00:49:19,082
ഒരു കത്തി മൂർച്ച കൂട്ടാൻ
ഫ്രാൻസിലെ രാജാവിൻ്റെ മേൽ.
784
00:49:19,248 --> 00:49:21,376
ശരി, അവർക്ക് സമയം തരൂ സർ,
അവർക്ക് സമയം നൽകുക.
785
00:49:21,542 --> 00:49:22,885
അത്താഴം വിളമ്പുന്നു.
786
00:49:23,043 --> 00:49:24,420
ട്രെനെഗ്ലോസ്: മികച്ചത്.
787
00:49:24,587 --> 00:49:26,089
(ശ്വാസം വിടുന്നു)
788
00:49:26,255 --> 00:49:28,633
(കാലടികൾ അടുക്കുന്നു)
789
00:49:56,327 --> 00:49:57,453
ഡെമൽസ...
790
00:50:04,376 --> 00:50:06,344
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.
791
00:50:08,422 --> 00:50:12,052
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)
792
00:50:12,218 --> 00:50:14,266
ട്രെനെഗ്ലോസ്: നാശം, റോസ്, അതിനായി
ഈ റോസ്ബഡ് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു!
793
00:50:14,428 --> 00:50:16,430
റൂത്ത്: രഹസ്യമല്ല, ജോൺ.
794
00:50:16,597 --> 00:50:19,897
നാട്ടുകാരെല്ലാം സംസാരിച്ചു
ജൂണിൽ അവളുടെ.
795
00:50:20,059 --> 00:50:22,312
അതെ, മാഡം, പ്രിയപ്പെട്ടവരേ
ഗോസിപ്പ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
796
00:50:22,478 --> 00:50:23,570
ഹാ!
797
00:50:23,729 --> 00:50:25,356
നന്നായി ഉത്തരം പറഞ്ഞു, തമ്പുരാട്ടി!
798
00:50:25,523 --> 00:50:29,073
സന്തോഷകരമായ ഒരു ക്രിസ്തുമസ്
എല്ലാ ഗോസിപ്പുകൾക്കും ശാപം!
799
00:50:29,235 --> 00:50:31,454
VERITY (നിശബ്ദമായി):
അവൾ ഇന്ന് രാത്രി അവളുടെ അവസ്ഥയിലാണ്.
800
00:50:31,612 --> 00:50:33,159
പോൾഡാർക്ക് (നിശബ്ദമായി):
മര്യാദകൾ അൽപ്പം അതിരുകടക്കുന്നു.
801
00:50:33,322 --> 00:50:34,414
അവളുടെ പ്ലേറ്റ് നോക്കൂ.
802
00:50:34,573 --> 00:50:35,995
അവൾ ഒരു കഷണം പോലും സ്പർശിച്ചിട്ടില്ല.
803
00:50:36,158 --> 00:50:38,126
കീഴടക്കുന്നതിൽ വളരെ തിരക്കിലാണ്!
804
00:50:38,285 --> 00:50:39,207
കാരി:
ഖനിയെ കുറിച്ച് എന്ത് വാർത്തയാണ് റോസ്?
805
00:50:39,370 --> 00:50:41,372
നമ്മൾ ഇതുവരെ ചെമ്പിൽ നീന്തുകയാണോ?
806
00:50:41,539 --> 00:50:43,086
അച്ഛൻ പറഞ്ഞതനുസരിച്ചല്ല.
807
00:50:43,249 --> 00:50:45,297
ശുഭാപ്തിവിശ്വാസത്തിന് ഞങ്ങൾക്ക് കാരണമുണ്ട്.
808
00:50:45,459 --> 00:50:47,006
ഫ്രാൻസിസ്: കേട്ടതിൽ സന്തോഷം, റോസ്.
809
00:50:47,169 --> 00:50:48,967
ഞങ്ങളിൽ ഒരാളെങ്കിലും
അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നു.
810
00:50:52,174 --> 00:50:54,643
കാരി (നിശബ്ദമായി): നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
811
00:50:54,802 --> 00:50:56,145
(കുശുകുശുക്കുന്നു): ഓരോ വഴിയും ഞങ്ങൾ വിജയിക്കുന്നു.
812
00:50:56,303 --> 00:50:59,933
അവൻ്റെ നാശം ആസ്വദിക്കൂ
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ അധ്വാനത്തിൻ്റെ ഫലം.
813
00:51:00,099 --> 00:51:04,650
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ചോക്ക്
എൻ്റെ ഓഫറിൻ്റെ ജ്ഞാനം കണ്ടു
814
00:51:04,812 --> 00:51:06,860
അവൻ്റെ ഓഹരികൾ എനിക്ക് വിറ്റു
വീൽ ലെഷറിൽ.
815
00:51:07,022 --> 00:51:11,072
(ചിരിക്കുന്നു)
816
00:51:11,235 --> 00:51:13,954
(ഡെമൽസയും ജോണും ചിരിക്കുന്നു)
817
00:51:14,113 --> 00:51:15,990
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ദാസന്മാർക്ക്, എലിസബത്ത്?
818
00:51:16,156 --> 00:51:19,660
ഞാനും അമ്മയും പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരുന്നു.
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ചെറുപ്പക്കാരായ പെൺകുട്ടികൾ
819
00:51:19,827 --> 00:51:23,832
അത്തരം ആശയങ്ങൾ എപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നു
അവരുടെ സ്റ്റേഷന് മുകളിൽ ഉയരാൻ.
820
00:51:23,998 --> 00:51:26,126
എലിസബത്ത്:
ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല.
821
00:51:26,292 --> 00:51:28,340
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ നിർഭാഗ്യവശാൽ ആയിരിക്കാം.
822
00:51:28,502 --> 00:51:32,507
ശരി, കുറഞ്ഞത് എനിക്കുണ്ട്
എൻ്റെ സ്വന്തം വീട്ടുകാർ.
823
00:51:32,673 --> 00:51:35,017
പാവം എൻ്റെ സഹോദരിമാർ
എല്ലാവർക്കും ഭർത്താക്കന്മാർ ഇല്ല.
824
00:51:35,175 --> 00:51:39,146
സത്യമായും, പ്രായത്തിനപ്പുറം
23-ൽ, എന്താണ് പ്രതീക്ഷ?
825
00:51:41,890 --> 00:51:43,890
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രതീക്ഷ കൈവിടാൻ കാരണമാകുന്നു.
826
00:51:46,145 --> 00:51:48,318
'അത് ചിലപ്പോൾ
കാത്തിരിപ്പിൻ്റെ ഒരു ചോദ്യം.
827
00:51:48,480 --> 00:51:51,199
റൂത്ത്: പിടിച്ചെടുക്കുന്നു
അവസരം വരുമ്പോൾ.
828
00:51:51,358 --> 00:51:54,532
നിങ്ങളുടെ വൈദഗ്ധ്യത്തിന് മുന്നിൽ ഞാൻ നമിക്കുന്നു,
മാഡം.
829
00:51:57,031 --> 00:52:00,661
(ഡെമെൽസ വേദനയും ചുമയും)
830
00:52:12,212 --> 00:52:17,093
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
831
00:52:24,642 --> 00:52:28,272
(കിന്നാരം വാദനം)
832
00:52:41,033 --> 00:52:44,663
♪♪
833
00:52:53,087 --> 00:52:56,182
(കരഘോഷം)
834
00:53:00,177 --> 00:53:03,351
മിസ്ട്രസ് പോൾഡാർക്ക്, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ
നമുക്കുവേണ്ടി എന്തെങ്കിലും കളിക്കണം.
835
00:53:03,514 --> 00:53:04,766
അയ്യോ, ഞാനില്ല...
836
00:53:04,932 --> 00:53:06,024
സംഗീതമല്ലേ മാഡം?
837
00:53:06,183 --> 00:53:07,901
നിങ്ങളുടെ ഭരണം നടത്തി
നിന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?
838
00:53:08,060 --> 00:53:10,154
ഡെമൽസ പാടുന്നു.
839
00:53:10,312 --> 00:53:11,939
ഓ? അപ്പോൾ നമ്മൾ അവളെ കേൾക്കണം.
840
00:53:12,106 --> 00:53:13,232
ട്രെനെഗ്ലോസ്: ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും വേണം!
841
00:53:24,660 --> 00:53:25,786
♪♪
842
00:53:32,292 --> 00:53:39,221
♪ ഞാൻ ഒരു നല്ല റോസാപ്പൂ പറിക്കും
എൻ്റെ സ്നേഹത്തിന് ♪
843
00:53:39,383 --> 00:53:45,857
♪ ഞാൻ ഒരു ചുവന്ന റോസാപ്പൂ പറിച്ചെടുക്കും ♪
844
00:53:46,014 --> 00:53:50,269
♪ സ്നേഹം എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലാണ്
845
00:53:50,436 --> 00:53:53,485
♪ എ-തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
846
00:53:53,647 --> 00:53:59,199
♪ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിന് എന്താണ് അറിയാവുന്നത് ♪
847
00:53:59,361 --> 00:54:07,121
♪ ഞാൻ ഒരു വിരൽ പറിച്ചെടുക്കും
ഒരു മുള്ളിൽ ♪
848
00:54:07,286 --> 00:54:12,838
♪ ഞാൻ ഒരു വിരൽ പറിച്ചെടുക്കും ♪
849
00:54:13,000 --> 00:54:16,595
♪ ചുവപ്പാണ് എൻ്റെ ഹൃദയം ♪
850
00:54:16,754 --> 00:54:21,055
♪ മുറിവേറ്റവനും ദുഃഖിതനും ♪
851
00:54:21,216 --> 00:54:26,393
♪ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിന് ആവശ്യമുള്ളത്
852
00:54:26,555 --> 00:54:33,814
♪ ഞാൻ ഒരു വിരൽ പിടിക്കും
എൻ്റെ നാവിലേക്ക് ♪
853
00:54:33,979 --> 00:54:39,281
♪ ഞാൻ ഒരു വിരൽ പിടിച്ച് കാത്തിരിക്കും ♪
854
00:54:39,443 --> 00:54:43,823
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം വേദനിക്കുന്നു ♪
855
00:54:43,989 --> 00:54:49,166
♪ അത് പാട്ടിൽ ചേരുന്നത് വരെ ♪
856
00:54:49,328 --> 00:54:54,801
♪ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയ ഇണചേരലുമായി ♪
857
00:55:03,258 --> 00:55:05,977
(കരഘോഷം)
858
00:55:17,481 --> 00:55:18,573
ഫ്രാൻസിസ്: ശുഭരാത്രി.
859
00:55:18,732 --> 00:55:20,405
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
860
00:55:20,567 --> 00:55:22,945
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
861
00:55:26,532 --> 00:55:28,910
കൗതുകകരമായ കാര്യമാണ്.
862
00:55:34,748 --> 00:55:37,092
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
863
00:55:37,251 --> 00:55:40,926
ഞങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനോട് അസൂയപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ പക്കലുള്ള എന്തിനോ വേണ്ടി
864
00:55:41,088 --> 00:55:45,343
എങ്കിലും സത്യം ആയിരിക്കാം
എല്ലാത്തിനുമുപരി അവന് അത് ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
865
00:55:45,509 --> 00:55:48,433
നമുക്കുണ്ട്.
866
00:55:54,142 --> 00:55:55,985
ഞാൻ കറങ്ങുകയാണോ?
867
00:55:56,144 --> 00:55:58,522
എന്നെ അവഗണിക്കുക.
868
00:56:03,318 --> 00:56:06,618
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, കസിൻ.
869
00:56:09,241 --> 00:56:10,493
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.
870
00:56:19,251 --> 00:56:21,128
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, എൻ്റെ പ്രിയേ.
871
00:56:47,195 --> 00:56:48,287
നന്ദി, ഫ്രാൻസിസ്.
872
00:56:48,447 --> 00:56:50,199
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.
873
00:56:58,957 --> 00:57:01,085
അത് അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല.
874
00:57:21,813 --> 00:57:25,192
പോൾഡാർക്ക്: നിങ്ങൾ ജീവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
875
00:57:25,359 --> 00:57:26,451
ഞാൻ എന്തിനാണ്?
876
00:57:26,610 --> 00:57:30,205
താമസിയാതെ നമ്മൾ നിരാലംബരായേക്കാം.
877
00:57:30,364 --> 00:57:33,584
വേറെയും തരമുണ്ട്
നിധിയുടെ.
878
00:57:33,742 --> 00:57:36,495
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)
879
00:57:36,662 --> 00:57:38,164
അത് എന്താണ്?
880
00:57:38,330 --> 00:57:39,547
ഒരു പാറ വീഴ്ച്ച?
881
00:57:45,212 --> 00:57:46,555
(പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു)
882
00:57:46,713 --> 00:57:47,805
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
883
00:57:47,965 --> 00:57:49,057
ചെമ്പ്!
884
00:57:49,216 --> 00:57:50,308
ചെമ്പ് അടിച്ചു!
885
00:57:50,467 --> 00:57:53,471
ഭയങ്കരമായ ഒരു ലോഡ്!
886
00:57:53,637 --> 00:57:57,267
(ചിരിക്കുന്നു)
887
00:58:14,741 --> 00:58:16,493
അപ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്തു, റോസ്?
888
00:58:16,660 --> 00:58:19,209
നിനക്ക് എന്നെ ഓർത്ത് നാണമില്ലേ?
889
00:58:24,126 --> 00:58:25,503
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
890
00:58:27,421 --> 00:58:29,094
എനിക്ക് ശരിയായി അറിയില്ല.
891
00:58:31,133 --> 00:58:35,013
ഒരു വിശപ്പ് തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ?
892
00:58:35,178 --> 00:58:36,646
തനിച്ചായിരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ?
893
00:58:40,058 --> 00:58:42,436
കാരണം അത് ആയിരുന്നു
ചെയ്യേണ്ട ശരിയായ കാര്യം?
894
00:58:43,562 --> 00:58:46,111
എനിക്ക് കുറച്ച് പ്രതീക്ഷകളുണ്ടായിരുന്നു.
895
00:58:46,273 --> 00:58:49,903
ഏറ്റവും മികച്ചത്, നിങ്ങൾ ഒരു വ്യതിചലനമായിരിക്കും.
896
00:58:50,068 --> 00:58:52,446
മുറിവ് ലഘൂകരിക്കാൻ ഒരു ബാൻഡേജ്.
897
00:58:54,865 --> 00:58:57,914
പക്ഷെ എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയി.
898
00:58:59,661 --> 00:59:02,540
നീ എന്നെ വീണ്ടെടുത്തു.
899
00:59:02,706 --> 00:59:05,755
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ എളിയ ദാസനാണ്.
900
00:59:05,917 --> 00:59:08,921
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
901
00:59:23,143 --> 00:59:25,487
നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒഴിവാക്കാനുള്ള ഒരു ചെറിയ സ്നേഹം.
902
00:59:28,356 --> 00:59:30,154
എന്തിനുവേണ്ടി?
903
00:59:31,735 --> 00:59:33,612
നമ്മുടെ കുട്ടി.