1
00:00:01,835 --> 00:00:05,430
♪♪
2
00:00:50,759 --> 00:00:52,136
(കടൽകാക്കകൾ വിളിക്കുന്നു)
3
00:01:23,458 --> 00:01:25,381
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)
4
00:01:58,285 --> 00:01:59,958
പോൾഡാർക്ക്: ഞാൻ ഇത് ചിന്തിച്ചു
ദിവസം ഒരിക്കലും വരില്ല.
5
00:02:00,120 --> 00:02:01,417
പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർന്നതാണ്.
6
00:02:01,580 --> 00:02:03,457
ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കരുത്
അവരെ നിരാശരാക്കുക.
7
00:02:03,624 --> 00:02:05,092
അതെ.
8
00:02:35,238 --> 00:02:36,285
ട്രെനെഗ്ലോസ്:
സുഖകരമായ ഒരു മാറ്റം,
9
00:02:36,448 --> 00:02:38,371
ഒരു ഖനി തുറക്കുന്നത് കാണാൻ.
10
00:02:38,533 --> 00:02:41,537
എത്ര കാലത്തേക്ക്, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?
11
00:02:50,712 --> 00:02:56,469
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ, എൻ്റെ അച്ഛൻ
20 വർഷം മുമ്പ് ഈ ഖനി അടച്ചു
12
00:02:56,635 --> 00:03:01,141
അവൻ അൽപ്പം ചിന്തിച്ചു
അതിന് ഒരു ഭാവി ഉണ്ടായിരിക്കും.
13
00:03:01,306 --> 00:03:06,483
ഇന്ന്, നിങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ, അധ്വാനം,
ഒപ്പം ആശംസകളും,
14
00:03:06,645 --> 00:03:08,522
അവനെ തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ലക്ഷ്യമിടുന്നു.
15
00:03:10,107 --> 00:03:13,782
മാന്യരേ, സ്ത്രീകളേ, ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
വീൽ ലെഷർ ഖനി തുറന്നു.
16
00:03:13,944 --> 00:03:19,622
(ആനന്ദവും കരഘോഷവും)
17
00:03:25,997 --> 00:03:28,216
'നിങ്ങൾ ചെയ്തത് വലിയ കാര്യമാണ്,
റോസ്.
18
00:03:29,292 --> 00:03:30,384
നന്ദി, റോസ്.
സാക്കി...
19
00:03:30,544 --> 00:03:32,797
അടയാളപ്പെടുത്തുക.
എത്ര നന്ദി പറഞ്ഞാലും മതിയാവില്ല.
20
00:03:32,963 --> 00:03:34,180
എങ്കിൽ വേണ്ട.
21
00:03:34,339 --> 00:03:36,467
എല്ലാം നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയും.
22
00:03:36,633 --> 00:03:38,931
സർ.
23
00:03:47,978 --> 00:03:49,446
അതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട് സർ.
24
00:03:49,604 --> 00:03:52,153
ഖനിത്തൊഴിലാളികൾക്കും അവരുടെ
കുടുംബങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്കായി, സർ!
25
00:03:52,315 --> 00:03:53,316
എൻ്റെ കഴുത്ത് ലൈനിലാണ്.
26
00:03:53,483 --> 00:03:54,405
അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?
27
00:03:54,568 --> 00:03:55,740
അയ്യോ ഇല്ല സാർ.
28
00:03:55,902 --> 00:03:57,745
ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം
സങ്കടം വന്നാലോ?
29
00:04:01,908 --> 00:04:04,411
DR. ചോക്ക്: കിംവദന്തികളാണോ
ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
30
00:04:04,578 --> 00:04:07,878
ശരി, അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്
അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ.
31
00:04:09,958 --> 00:04:12,131
ഫ്രാൻസിസ്:
നിങ്ങൾ അവനോട് ക്ഷമിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
32
00:04:12,294 --> 00:04:15,218
അവൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
33
00:04:15,380 --> 00:04:18,259
നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കാനുള്ള സമയം
അത് പാഴായില്ല.
34
00:04:18,425 --> 00:04:20,268
എനിക്ക് ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കാൻ എൻ്റേതില്ല.
35
00:04:20,427 --> 00:04:21,974
നിങ്ങൾക്ക് ജീവൻ നിലനിർത്താൻ ഒന്നുണ്ട്.
36
00:04:22,137 --> 00:04:26,438
ചോർച്ച തടഞ്ഞുകൊണ്ട് ആരംഭിക്കുക
ഞങ്ങളുടെ ഖനി മുതൽ അവൻ്റെ വരെ തൊഴിലാളികളുടെ.
37
00:04:26,600 --> 00:04:28,398
ശരി, അത് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്
ചെയ്തതിനേക്കാൾ.
38
00:04:28,560 --> 00:04:30,779
ഞങ്ങളുടെ കൂലി വളരെ കുറവാണ്
താമസിക്കാനുള്ള ഒരു പ്രചോദനം.
39
00:05:02,969 --> 00:05:05,563
പോൾഡാർക്ക്: ഞങ്ങൾക്ക് ഇരുമ്പ് ഉണ്ടാകും
പ്രധാന തണ്ടിൻ്റെ താഴേക്ക് ഗോവണി.
40
00:05:05,722 --> 00:05:07,315
ഇരുമ്പ്?
മരം അഴുകുന്നു.
41
00:05:07,474 --> 00:05:10,193
അത് നിങ്ങൾക്ക് ചിലവാകും.
42
00:05:10,352 --> 00:05:12,354
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ജീവനേക്കാൾ എനിക്ക് നല്ലത്.
43
00:05:12,521 --> 00:05:15,900
(അകലത്തിൽ ലോഹം മുട്ടുന്നു)
44
00:05:16,066 --> 00:05:19,491
രണ്ട് തണ്ടുകൾ മുങ്ങി,
എന്നാൽ അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
45
00:05:19,653 --> 00:05:21,906
ഞങ്ങൾ ഇരുമ്പ് കല്ല് അടിച്ചു
ഏതാണ്ട് ഒരേസമയം.
46
00:05:22,072 --> 00:05:23,198
നമുക്ക് ഇനിയും വെടിമരുന്ന് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.
47
00:05:23,365 --> 00:05:24,457
അപ്പോൾ കൂടുതൽ ചെലവ്?
48
00:05:24,616 --> 00:05:26,835
അതെ, പക്ഷേ ചെയ്യരുത്
നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തുക.
49
00:05:26,993 --> 00:05:29,872
ഇരുമ്പ് കല്ലുള്ളിടത്ത്,
പലപ്പോഴും ചെമ്പ് ഉണ്ട്.
50
00:05:38,380 --> 00:05:39,882
അവിടെ.
51
00:05:40,048 --> 00:05:41,265
നിങ്ങൾ അത് അടയാളപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
52
00:05:44,052 --> 00:05:46,430
അതിനെ പിന്തുടരൂ, ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ചെമ്പ് പിടിക്കാൻ.
53
00:06:06,491 --> 00:06:07,617
(നാണയങ്ങൾ ജംഗിൾ)
54
00:06:13,206 --> 00:06:14,628
പ്രൂഡി:
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്!
55
00:06:14,791 --> 00:06:15,883
JUD:
അത് എടുക്കുക!
56
00:06:16,042 --> 00:06:17,294
നീ എന്നെ വീണ്ടും തല്ലരുത്!
57
00:06:18,962 --> 00:06:20,384
യൂദാസ്!
58
00:06:20,547 --> 00:06:22,970
നിങ്ങൾ ചവിട്ടുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാം
ഒരു ഡിഡോ മൂന്ന് മൈൽ അകലെ!
59
00:06:23,133 --> 00:06:24,430
'ഈ വലിയ എരുമ തല!
60
00:06:24,593 --> 00:06:26,220
സ്ത്രീയേ, നിങ്ങളുടെ ക്രീനിംഗ് നിശബ്ദമാക്കുക!
61
00:06:26,386 --> 00:06:28,184
നിങ്ങൾ ചീസ് കരുതുന്നു
നിന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കില്ല!
62
00:06:28,346 --> 00:06:30,144
അത് ആരംഭിച്ചത് അവളായിരിക്കുക.
63
00:06:30,307 --> 00:06:31,854
മിസ്റ്റർ റോസിൻ്റെ റം വീണ്ടും?
64
00:06:32,017 --> 00:06:33,769
അവൻ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയില്ല.
65
00:06:33,935 --> 00:06:35,482
അവൻ്റെ തല നിറയട്ടെ
എൻ്റെ.
66
00:06:35,645 --> 00:06:37,613
(കരയുന്നു):
അവൻ പോയി എൻ്റെ കൈ ഒടിഞ്ഞു!
67
00:06:37,772 --> 00:06:39,445
(നിശ്വാസം):
നോക്കാം.
68
00:06:43,403 --> 00:06:46,532
ഇത് ഒരു ഉളുക്ക് മാത്രമാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ യോഗ്യനായിരിക്കില്ല
69
00:06:46,698 --> 00:06:48,371
വിറ്റിൽസ് പാചകം ചെയ്യാൻ
ഈ മൂന്ന് ആഴ്ച.
70
00:06:48,533 --> 00:06:51,662
നിങ്ങൾ കടന്നുവരണം
ലംഘനം, അപ്പോൾ!
71
00:06:51,828 --> 00:06:54,627
കുഴപ്പമില്ല കുട്ടി,
പ്രൂഡി നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കും.
72
00:06:54,789 --> 00:06:58,293
അന്ധരുടെ സംസാരം
അന്ധനെ നയിക്കുന്നത്?
73
00:06:58,460 --> 00:07:00,007
ശരി, വെറുതെ അരുത്
അവിടെ നിൽക്കുക
74
00:07:00,170 --> 00:07:03,470
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചായ ഉണ്ടാക്കുക
ഞാൻ വിശ്രമിക്കുമ്പോൾ ചിറകു തകർന്നു.
75
00:07:10,847 --> 00:07:12,770
(പാത്രം ഉറക്കെ അടിക്കുന്നു)
76
00:07:12,933 --> 00:07:14,025
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)
77
00:07:20,899 --> 00:07:22,651
റോസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് കിട്ടിയോ?
78
00:07:22,817 --> 00:07:25,161
എല്ലാ വിധത്തിലും.
79
00:07:27,197 --> 00:07:28,665
ചെറുപ്പക്കാരനായ ജിം ആണ്.
80
00:07:28,823 --> 00:07:31,076
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്?
81
00:07:32,327 --> 00:07:34,045
എൻ്റെ ജിന്നി.
82
00:07:44,089 --> 00:07:47,059
വേട്ടയാടൽ
ഒരു വധശിക്ഷാ കുറ്റം.
83
00:07:47,217 --> 00:07:51,563
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്ക് പരിചയമുണ്ട്
നിയമത്തിൻ്റെ ഭംഗികളോടെ.
84
00:07:51,721 --> 00:07:54,065
ഇത് എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല, റോസ്,
അത് എനിക്ക് അമ്മയ്ക്കും സഹോദരിമാർക്കും വേണ്ടിയാണ്.
85
00:07:54,224 --> 00:07:55,350
അവർ പട്ടിണി കിടക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.
86
00:07:55,517 --> 00:07:56,609
പിന്നെ ജിന്നിയോ?
87
00:07:56,768 --> 00:07:57,860
സർ?
88
00:07:58,019 --> 00:08:00,442
അവളുടെ ക്ഷേമം
നിങ്ങൾക്ക് തുല്യ പരിഗണനയുണ്ടോ?
89
00:08:00,605 --> 00:08:04,280
അവളുടെ അച്ഛൻ എന്നോട് പറയുന്നു
അവൾ കുട്ടിയോടൊപ്പമാണ്.
90
00:08:04,442 --> 00:08:07,366
അതെ, സർ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ശരിയാണ്
എനിക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയുമ്പോൾ അവളാൽ.
91
00:08:07,529 --> 00:08:09,122
നാശം, മനുഷ്യാ,
പെൺകുട്ടി പരിഭ്രാന്തയായി!
92
00:08:09,280 --> 00:08:11,248
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
മുമ്പ് എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നോ?
93
00:08:11,408 --> 00:08:14,912
എന്തുകൊണ്ട്, റോസ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കു കഴിയുമോ?
94
00:08:18,581 --> 00:08:22,302
ഇതിന് ചെറിയ അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ ആവശ്യമാണ്.
95
00:08:22,460 --> 00:08:24,258
പക്ഷേ ഒന്നും കൊടുക്കാനില്ലേ?
96
00:08:24,421 --> 00:08:27,766
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുമായിരുന്നു
വൃത്തിയായും ഉണങ്ങിയും സൂക്ഷിക്കുന്നു.
97
00:08:27,924 --> 00:08:29,551
(ചുമ)
98
00:08:29,718 --> 00:08:31,470
'ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് എന്നത്തേക്കാളും കൂടുതലാണ്
ആശിച്ചിട്ടുണ്ട്.
99
00:08:31,636 --> 00:08:33,263
ശരി, അപ്പോൾ,
അത് തീർന്നു.
100
00:08:33,430 --> 00:08:35,774
അപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവ്?
101
00:08:35,932 --> 00:08:37,024
സർ?
102
00:08:37,183 --> 00:08:38,651
പെൺകുട്ടിയെ കാത്തിരിക്കരുത്!
103
00:08:38,810 --> 00:08:42,110
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക,
നിങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
104
00:08:42,272 --> 00:08:45,651
റെവറൻ്റ് ഓജേഴ്സ് കാണുക
വിലക്കുകൾ വായിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
105
00:08:45,817 --> 00:08:48,536
ആ വലകൾ ഒഴിവാക്കുക.
106
00:08:48,695 --> 00:08:49,867
ഉണ്ടാകട്ടെ
ഇനി വേട്ടയാടരുത്.
107
00:09:51,841 --> 00:09:55,220
അങ്ങനെ പ്രൂഡിയുടെ വീണ്ടെടുക്കൽ
കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം?
108
00:09:55,386 --> 00:09:56,638
ഒരു മാസമോ മറ്റോ സംഭവിക്കും സർ.
109
00:10:00,892 --> 00:10:02,565
അവളെ താമസിപ്പിക്കട്ടെ
കഴിയുന്നത്ര.
110
00:10:25,708 --> 00:10:29,303
(ബാൻഡ് വാദനം)
111
00:11:03,246 --> 00:11:05,374
നിനക്ക് കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനെ മറക്കൂ പ്രിയേ.
112
00:11:05,540 --> 00:11:09,886
(ശബ്ദം തകർക്കുന്നു):
പ്രണയം മറക്കാൻ അത്ര എളുപ്പമാണോ?
113
00:11:14,048 --> 00:11:15,675
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
114
00:11:15,842 --> 00:11:20,188
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല...
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല...
115
00:11:20,346 --> 00:11:22,690
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
116
00:11:24,934 --> 00:11:29,610
(ഞരങ്ങലും ശ്വാസം പുറത്തേക്കും)
117
00:11:29,772 --> 00:11:31,240
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)
118
00:11:31,399 --> 00:11:34,198
ശ്രീമതി ടാബ്,
ഡോ. ചോക്കിനെ വിളിക്കൂ!
119
00:11:34,360 --> 00:11:36,362
(ബാൻഡ് വാദനം)
120
00:11:40,325 --> 00:11:42,202
ബഹുമാനപ്പെട്ട ഓജേഴ്സ്: നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാത്തതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക, ക്യാപ്റ്റൻ പോൾഡാർക്ക്?
121
00:11:42,368 --> 00:11:45,338
ഞാൻ ചെയ്യാം എന്ന് പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
യഥാസമയം.
122
00:11:45,496 --> 00:11:49,171
ഉദ്ദേശം എപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നിയമിക്കപ്പെട്ടത്?
123
00:11:49,334 --> 00:11:51,211
പ്രത്യേകിച്ച്?
124
00:11:51,377 --> 00:11:55,883
പാപത്തിനെതിരായ പ്രതിവിധിയായി
പരസംഗം ഒഴിവാക്കാൻ?
125
00:12:05,016 --> 00:12:06,393
മിസിസ്. സാക്കി:
ഞങ്ങൾക്ക് എത്ര നന്ദി പറഞ്ഞാലും മതിയാകില്ല.
126
00:12:06,559 --> 00:12:07,651
ഏതൊരു മനുഷ്യനും അതുതന്നെ ചെയ്യും.
127
00:12:07,810 --> 00:12:11,064
"ഏതൊരു മനുഷ്യനും" ചെയ്യില്ല.
128
00:12:11,231 --> 00:12:12,608
ഏക മകൻ.
129
00:12:12,774 --> 00:12:14,321
സാക്കി: അവൻ്റെ മുതൽ
അച്ഛൻ പൊടി കടിച്ചു...
130
00:12:14,484 --> 00:12:16,657
അടുത്തതായി ഒന്നും വരുന്നില്ല
വീട്ടിലേക്ക്.
131
00:12:19,155 --> 00:12:23,911
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
132
00:12:24,077 --> 00:12:26,500
(മെല്ലെ ഞരങ്ങുന്നു)
133
00:12:29,374 --> 00:12:32,423
(ഞരങ്ങൽ)
134
00:12:41,427 --> 00:12:42,770
(ബാൻഡ് കളിക്കുന്നത് തുടരുന്നു)
135
00:13:16,546 --> 00:13:21,177
♪♪
136
00:13:45,491 --> 00:13:46,868
ചാൾസ്:
ഒരു പേരക്കുട്ടി!
137
00:13:52,415 --> 00:13:54,918
ലൈൻ തുടരുന്നു.
138
00:13:55,084 --> 00:13:57,007
നന്നായി ചെയ്തു, എൻ്റെ കുട്ടി!
139
00:13:57,170 --> 00:13:58,592
എലിസബത്തിന് നന്ദി.
140
00:13:58,755 --> 00:14:00,177
അവൾ ജോലി ചെയ്തു.
141
00:14:00,340 --> 00:14:02,434
ഓ, സ്ത്രീകളേ, അവർ ഒരു പാട്ട് ഉണ്ടാക്കുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് നൃത്തം ചെയ്യുക,
142
00:14:02,592 --> 00:14:04,469
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ എങ്കിൽ
ശരിയായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു...
143
00:14:05,928 --> 00:14:07,020
ഒരു പുതിയ പോൾഡാർക്ക്!
144
00:14:17,940 --> 00:14:20,693
(ഡെമൽസ പാടുന്നു)
145
00:14:28,618 --> 00:14:32,088
(കൂർക്കം)
146
00:14:35,041 --> 00:14:36,793
(വാതിൽ തട്ടി)
147
00:14:36,959 --> 00:14:38,836
ഒരു കത്ത്...
148
00:14:39,003 --> 00:14:41,005
ട്രെൻവിത്തിൽ നിന്ന് ഒരു കത്ത് വരുന്നു.
149
00:14:52,392 --> 00:14:54,770
ഫ്രാൻസിസും എലിസബത്തും
ഒരു മകനുണ്ട്.
150
00:15:18,501 --> 00:15:20,799
(ചിരിക്കുന്ന സ്ത്രീ)
151
00:15:44,068 --> 00:15:45,991
ഓ, റോസ്.
152
00:15:46,154 --> 00:15:50,250
ഞങ്ങൾ വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു, ഏതായാലും
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒരു ഖനി തുറക്കുന്നു
153
00:15:50,408 --> 00:15:52,957
അസാമാന്യ ധീരനായിരിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങേയറ്റം വിഡ്ഢിത്തം.
154
00:15:53,119 --> 00:15:55,121
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?
155
00:15:55,288 --> 00:15:57,916
ശരി, ഈ ദയനീയാവസ്ഥയിൽ
സാമ്പത്തിക സമയം.
156
00:15:58,082 --> 00:16:00,505
അത് ഭയങ്കരം കുറവായിരിക്കാം
അവർ കയ്യിൽ കിട്ടിയില്ലേ?
157
00:16:00,668 --> 00:16:03,262
ഉദ്ദേശ്യം മാത്രമുള്ളവരുടെ
ലാഭമുണ്ടാക്കാനാണ്.
158
00:16:03,421 --> 00:16:04,889
വേറെ എന്ത് ഉദ്ദേശം
ഉണ്ടോ?
159
00:16:05,047 --> 00:16:08,472
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവരോട് ചോദിക്കണം
പട്ടിണി വേതനത്തിൽ നിലനിൽക്കുന്നവർ.
160
00:16:08,634 --> 00:16:11,513
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി സാഹോദര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
താഴ്ന്ന ഓർഡറുകൾക്കൊപ്പം
161
00:16:11,679 --> 00:16:13,681
അവരുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടും
തീക്ഷ്ണത കുറവാണ്.
162
00:16:13,848 --> 00:16:16,317
ഒരാൾക്ക് അത് തോന്നുന്നു
മാന്യന്മാരും അശ്ലീലരും
163
00:16:16,476 --> 00:16:18,274
സ്വയം സൂക്ഷിക്കണം.
164
00:16:18,436 --> 00:16:19,938
അല്ലെങ്കിൽ അത് വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കും.
165
00:16:23,149 --> 00:16:24,867
നല്ല ദിവസം.
166
00:16:29,155 --> 00:16:30,657
അമ്മായി അഗത:
ഞങ്ങൾ പരിചയപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
167
00:16:30,823 --> 00:16:32,621
ഞാൻ ഓർക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നോട് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
168
00:16:32,783 --> 00:16:35,206
അമ്മായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
169
00:16:35,369 --> 00:16:36,871
എനിക്ക് ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു
വൈകി പങ്കെടുക്കാൻ.
170
00:16:37,038 --> 00:16:38,540
സുഖമാണോ?
171
00:16:38,706 --> 00:16:42,210
ഞാൻ എങ്ങനെയായിരിക്കണം കൂടെ
കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി മിസ്ട്രസ് ഗ്ലംപ്സ്?
172
00:16:42,376 --> 00:16:45,801
ചാൾസ്: വെരിറ്റി നന്നായി ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു
ആ സ്കൗണ്ട്രലിൻ്റെ, ബ്ലാർണി.
173
00:16:45,963 --> 00:16:49,388
നിങ്ങൾ പഠിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇടപെടലിൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തം?
174
00:16:49,550 --> 00:16:52,850
അത് ആവർത്തിക്കില്ല,
ഞാൻ ഉറപ്പു തരുന്നു അങ്കിൾ.
175
00:16:53,012 --> 00:16:54,889
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
എൻ്റെ ചെറുമകൻ്റെയോ?
176
00:16:57,183 --> 00:16:59,732
ദയവായി...
177
00:17:11,072 --> 00:17:13,166
സുന്ദരനായ ഒരു ആൺകുട്ടി,
അവൻ അല്ലേ?
178
00:17:13,324 --> 00:17:14,576
അവൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ.
179
00:17:14,742 --> 00:17:16,494
പിന്നെ അവൻ്റെ അമ്മയോ?
180
00:17:16,661 --> 00:17:18,663
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
181
00:17:18,829 --> 00:17:20,672
ദയവായി.
182
00:17:25,711 --> 00:17:27,008
ഓ, ജോർജ്ജ്.
183
00:17:28,589 --> 00:17:29,841
നിങ്ങൾ വിളറിയതായി തോന്നുന്നു.
184
00:17:30,007 --> 00:17:33,261
ഞാൻ കൂടുതൽ ശക്തനായി.
185
00:17:33,427 --> 00:17:36,476
നീ ആകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ഗോഡ്ഫാദർ എന്ന് പേരിട്ടു.
186
00:17:36,639 --> 00:17:38,641
എന്നാൽ ഫ്രാൻസിസും ജോർജും
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വേർതിരിക്കാനാവാത്തവയാണ്.
187
00:17:43,479 --> 00:17:45,152
ജെഫ്രി ചാൾസിനെ നോക്കൂ.
188
00:17:50,069 --> 00:17:52,071
അവൻ നിങ്ങളെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കുന്നു!
189
00:17:52,238 --> 00:17:53,706
ROSS:
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
190
00:17:57,076 --> 00:18:00,296
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)
191
00:18:08,337 --> 00:18:09,930
എലിസബത്ത്?
192
00:18:20,224 --> 00:18:21,976
(ഗ്ലാസ് മിന്നൽ)
193
00:18:23,477 --> 00:18:25,070
ചാൾസ്:
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ.
194
00:18:25,229 --> 00:18:28,984
ഇതൊരു അഭിമാന ദിനമാണ്
പോൾഡാർക്കുകൾക്കായി.
195
00:18:29,150 --> 00:18:34,452
ഭാവി കാണുക:
ജെഫ്രി ചാൾസ് പോൾഡാർക്ക്,
196
00:18:34,614 --> 00:18:37,868
വലിയവൻ്റെ അവകാശി
ട്രെൻവിത്ത് എസ്റ്റേറ്റ്.
197
00:18:38,034 --> 00:18:42,540
പിന്നെ ഞാൻ ലീവ് എടുത്തപ്പോൾ
ഈ ലോകത്തെ,
198
00:18:42,705 --> 00:18:48,257
ഫ്രാൻസിസ് കുട്ടിയെ പഠിപ്പിച്ചു
അവനറിയാവുന്നതെല്ലാം...
199
00:18:48,419 --> 00:18:50,012
(നിശബ്ദമായി):
അതിന് അധികം സമയം വേണ്ടി വരില്ല.
200
00:18:50,171 --> 00:18:54,642
ചാൾസ്:
നമ്മുടെ മഹത്തായ പോൾഡാർക്ക് രാജവംശം...
201
00:18:54,800 --> 00:18:57,519
തുടരും ഒപ്പം...
202
00:18:57,678 --> 00:18:59,351
(ഞരങ്ങൽ)
203
00:18:59,513 --> 00:19:01,311
ഈ കാറ്റ്-- നാശം!
204
00:19:01,474 --> 00:19:02,726
ഡോ. ചോക്ക്, വേഗം.
205
00:19:04,685 --> 00:19:06,278
അച്ഛൻ...
206
00:19:06,437 --> 00:19:07,734
അവനെ കടന്നുപോകുക,
വരൂ.
207
00:19:15,154 --> 00:19:17,828
ഒരു നാമകരണ ദിനത്തിൽ?
208
00:19:17,990 --> 00:19:21,119
അവൻ്റെ പേരിട്ട കുട്ടിയോ?
209
00:19:21,285 --> 00:19:22,582
'അതൊരു അടയാളം.
210
00:19:22,745 --> 00:19:23,997
എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക.
211
00:19:58,989 --> 00:20:01,083
തീർച്ചയായും ഒരു മാന്യൻ അറിയുന്നു
എവിടെ ലൈൻ വരയ്ക്കണം.
212
00:20:01,242 --> 00:20:03,370
സ്വന്തം ക്ലാസിലെ ഒരു സ്ത്രീയുടെ നേരെ,
അവൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം ആയിരിക്കണം
213
00:20:03,536 --> 00:20:05,038
കർശനമായി മാന്യൻ.
214
00:20:05,204 --> 00:20:06,421
ഒരു സ്ത്രീയുടെ നേരെ
215
00:20:06,580 --> 00:20:08,127
താഴ്ന്ന വിഭാഗത്തിൽ നിന്നുള്ള,
എങ്കിലും...
216
00:20:08,290 --> 00:20:10,588
വാസ്തവത്തിൽ, എല്ലാം വളരെ ആണ്
വിയോജിക്കുന്നു, പക്ഷേ പുരുഷന്മാർ പുരുഷന്മാരാണ്.
217
00:20:10,751 --> 00:20:12,298
പീറ്റർ വിളിച്ചപ്പോൾ
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
218
00:20:12,461 --> 00:20:15,305
അവിടെ ഹസി നേരത്തെ ഉണ്ടായിരുന്നു
സംപ്രേഷണം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നു.
219
00:20:15,464 --> 00:20:17,137
അവൾ പള്ളിയിലേക്ക് കയറുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു,
പിച്ചള പോലെ ബോൾഡ്,
220
00:20:17,299 --> 00:20:19,051
എല്ലാം ഒരു കടുംചുവപ്പ് വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.
221
00:20:19,218 --> 00:20:21,437
മിസിസ്. വാർലെഗൻ: ഇത് വളരെ മോശമാണ്,
കുടുംബപ്പേര് കളങ്കപ്പെടുത്തുന്നു,
222
00:20:21,595 --> 00:20:24,269
എൻ്റെ എലിസബത്തും
നിസ്സംശയം...
223
00:20:27,935 --> 00:20:30,438
തെളിവ്, തെളിവാണെങ്കിൽ
ആവശ്യമായിരുന്നു.
224
00:20:30,604 --> 00:20:33,357
ആ റോസ് പോൾഡാർക്ക്
മാന്യനല്ല.
225
00:20:33,524 --> 00:20:34,992
ഹയാ!
226
00:20:45,619 --> 00:20:47,462
ശുഭരാത്രി,
എൻ്റെ പ്രിയ കുട്ടി.
227
00:20:53,002 --> 00:20:55,096
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
228
00:20:55,254 --> 00:20:58,884
പാവം എൻ്റെ ഭാര്യ,
പതിവുപോലെ അവഗണിച്ചു.
229
00:20:59,049 --> 00:21:00,175
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് സുഖമാണോ?
230
00:21:00,342 --> 00:21:01,889
റാലി-
231
00:21:02,052 --> 00:21:04,305
ചോക്കിൻ്റെ ശ്രമങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും.
232
00:21:04,472 --> 00:21:08,067
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു,
എൻ്റെ പ്രിയേ.
233
00:21:23,866 --> 00:21:25,664
ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരു രാത്രി?
234
00:21:25,826 --> 00:21:27,578
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അൽപ്പം ബലഹീനത തോന്നുന്നു.
235
00:21:27,745 --> 00:21:31,466
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ആനിമേറ്റഡ് ആയി തോന്നി
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്.
236
00:21:33,125 --> 00:21:36,095
റോസിനൊപ്പം.
237
00:21:36,253 --> 00:21:37,596
അത് വളരെ ന്യായമല്ല.
238
00:21:37,755 --> 00:21:38,927
"ഓ, റോസ്, എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ നോക്കൂ.
239
00:21:39,089 --> 00:21:40,682
"അവൻ നിന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നതെങ്ങനെയെന്ന് നോക്കൂ.
240
00:21:40,841 --> 00:21:42,343
നീ ആഗ്രഹിക്കരുത്
അവൻ നിങ്ങളുടേതാണെന്ന്?"
241
00:21:42,510 --> 00:21:43,682
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?!
242
00:21:46,347 --> 00:21:50,318
തീർച്ചയായും, റോസ് ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
അത്തരമൊരു കാര്യം പോലും ചിന്തിക്കുക.
243
00:21:50,476 --> 00:21:52,570
ഇല്ല, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൻ ചെയ്യില്ല!
244
00:21:54,396 --> 00:21:55,739
(വാതിൽ തട്ടി)
(കുഞ്ഞ് കരയുന്നു)
245
00:21:55,898 --> 00:21:58,401
കീഹോളുകളിൽ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
246
00:21:58,567 --> 00:22:00,114
ഞാൻ അച്ഛനെ പരിചരിച്ചു.
247
00:22:00,277 --> 00:22:01,529
നിങ്ങൾ എടുക്കും എന്നതിൽ സംശയമില്ല
എലിസബത്തിൻ്റെ ഭാഗം.
248
00:22:01,695 --> 00:22:03,697
ആർക്കെതിരെ?
അല്ലെങ്കിൽ റോസിൻ്റെ!
249
00:22:03,864 --> 00:22:05,866
ഞാൻ ആരുടെയും പക്ഷം പിടിക്കുന്നില്ല!
250
00:22:06,033 --> 00:22:07,785
അത് അവനു വിട്ടുകൊടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഫാൽമൗത്തിലായിരിക്കും
251
00:22:07,952 --> 00:22:11,877
ആ നീചൻ്റെ കൂടെ ജീവിക്കുന്നു
ലജ്ജയിലും ദുരിതത്തിലും!
252
00:22:12,039 --> 00:22:13,791
ഞാൻ വിവാഹത്തെ പരിഗണിക്കുന്നില്ല
ദുരിതമായി.
253
00:22:13,958 --> 00:22:17,212
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഉള്ളതുകൊണ്ടാണ്
അത് അനുഭവിക്കാൻ.
254
00:22:20,005 --> 00:22:22,599
(നിശബ്ദമായി):
അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം.
255
00:22:34,812 --> 00:22:36,064
((109 കുരകൾ)
256
00:22:38,732 --> 00:22:39,949
(കുശുകുശുക്കുന്നു):
ജിം.
257
00:22:57,167 --> 00:23:00,922
(ഉച്ചത്തിൽ അടിക്കൽ)
258
00:23:15,477 --> 00:23:17,400
ജിന്നി:
ജിം ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്,
259
00:23:17,563 --> 00:23:19,486
അവൻ ചെയ്യുന്നതു നല്ലതാണ്
260
00:23:19,648 --> 00:23:22,743
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിന് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അല്ലാതെ വേട്ടയാടൽ കൊണ്ടല്ല.
261
00:23:22,902 --> 00:23:24,575
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
262
00:23:24,737 --> 00:23:27,832
നിങ്ങൾക്ക് ക്യാപ്റ്റൻ റോസിനോട് ചോദിക്കാമോ?
അവനോട് നിർത്താൻ പറയണോ?
263
00:23:31,994 --> 00:23:35,589
ഡെമെൽസ: മിസ്റ്റർ റോസ്, കഴിയും
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ, സർ?
264
00:23:37,249 --> 00:23:38,671
മിസ്റ്റർ റോസ്, സർ?
265
00:23:40,002 --> 00:23:41,720
(കൂർക്കം)
266
00:23:41,879 --> 00:23:43,301
സർ?
267
00:23:49,553 --> 00:23:51,100
മിസ്റ്റർ റോസ്?
268
00:24:12,201 --> 00:24:17,173
"വീ-ഹീൽ"... വീൽ.
269
00:24:17,331 --> 00:24:22,053
"ലേ-ഇ-സർ."
270
00:24:53,325 --> 00:24:54,622
♪♪
271
00:25:08,048 --> 00:25:09,140
ROSS:
ഡെമെൽസ?
272
00:25:13,512 --> 00:25:15,230
ക്യാപ്റ്റൻ പോൾഡാർക്ക്, സർ?
273
00:25:15,389 --> 00:25:16,766
നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടോ?
274
00:25:19,226 --> 00:25:21,479
ഫ്രാൻസിസ്:
ഹൃദയാഘാതമോ?
275
00:25:21,645 --> 00:25:22,988
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കുമെന്ന് ചോക്ക് പറയുന്നു?
276
00:25:23,147 --> 00:25:24,615
ചോക്ക് ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
277
00:25:24,773 --> 00:25:26,116
പിന്നെ ഞാൻ അനശ്വരനല്ല.
278
00:25:26,275 --> 00:25:29,154
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്.
279
00:25:29,319 --> 00:25:31,663
എന്ത് ചെയ്യാൻ?
280
00:25:31,822 --> 00:25:34,120
അടയാളത്തിലേക്ക് കയറുക.
281
00:25:34,283 --> 00:25:37,583
നിങ്ങൾ ഓർക്കുക
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഖനി ഉണ്ടോ?
282
00:25:37,745 --> 00:25:40,248
അതെ, പക്ഷേ...
283
00:25:40,414 --> 00:25:42,166
അതിന് സാന്നിധ്യം ആവശ്യമാണ്.
284
00:25:42,332 --> 00:25:43,834
ദിശ.
285
00:25:44,001 --> 00:25:45,093
നേതൃത്വം.
286
00:25:45,252 --> 00:25:46,549
നിങ്ങളുടെ.
287
00:25:49,089 --> 00:25:50,306
(ഉച്ചത്തിൽ):
നിങ്ങളുടേത്!
288
00:25:50,466 --> 00:25:51,809
L-എനിക്ക് കുറച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ...
289
00:25:51,967 --> 00:25:53,059
പഠിക്കുക.
290
00:25:53,218 --> 00:25:54,390
വേഗം.
291
00:25:54,553 --> 00:25:57,397
നിങ്ങളുടെ കസിൻ തുടരുകയാണെങ്കിൽ
മാന്യമായ വേതനം നൽകാൻ,
292
00:25:57,556 --> 00:26:00,105
താമസിയാതെ നമുക്ക് ആരും ശേഷിക്കില്ല
ഗ്രാംബ്ലറിൽ.
293
00:26:07,858 --> 00:26:09,952
അതിൽ നിന്ന് ഒരു ഇല എടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവിൻ്റെ പുസ്തകം.
294
00:26:12,446 --> 00:26:14,244
അവൻ അകലം പാലിക്കുന്നുണ്ടോ?
295
00:26:14,406 --> 00:26:19,082
അവൻ ദൂരെ നിന്ന് നോക്കുന്നുണ്ടോ?
296
00:26:19,244 --> 00:26:23,294
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ തൻ്റെ കൈകൾ ചുരുട്ടുമോ
അവൻ്റെ ആളുകളോടൊപ്പം അദ്ധ്വാനിക്കുകയും?
297
00:26:24,500 --> 00:26:26,173
എല്ലാവർക്കും ശുഭദിനം.
298
00:26:28,879 --> 00:26:32,304
ചാൾസ്". ഏതാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
മികച്ച ഫലം നൽകുമോ?
299
00:26:50,109 --> 00:26:52,237
ഇനിയെത്ര കാലം നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?
300
00:26:57,991 --> 00:26:59,959
ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടെങ്കിൽ
കുറച്ച് അപ്പം.
301
00:27:03,455 --> 00:27:04,581
പിന്നെ ചിലത്...
302
00:27:08,210 --> 00:27:09,302
...അലെ.
303
00:27:09,461 --> 00:27:11,555
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
304
00:27:11,713 --> 00:27:15,593
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ മറക്കും സാർ.
305
00:27:15,759 --> 00:27:17,136
ഇപ്പോൾ കഴിക്കൂ.
306
00:27:17,302 --> 00:27:18,474
ഇരിക്കൂ.
307
00:27:33,318 --> 00:27:34,615
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി
താഴ്ന്ന ഫീൽഡ്?
308
00:27:34,778 --> 00:27:36,826
അതെ സർ, നാളെയും
ഞാൻ തുടങ്ങുകയാണ്
309
00:27:36,989 --> 00:27:38,206
പുൽമേട്ടിൽ.
310
00:27:38,365 --> 00:27:39,992
ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ ലഭിക്കും
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ പ്രൂഡിയെക്കാൾ!
311
00:27:41,702 --> 00:27:44,171
ഞാൻ ചെറുപ്പമാണ്, സർ, ശക്തനാണ്.
312
00:27:44,329 --> 00:27:45,876
അസ്ഥി നിഷ്ക്രിയമല്ല.
313
00:27:56,133 --> 00:27:57,225
ജിന്നി കഴിഞ്ഞുവെന്ന് കേട്ടു.
314
00:27:57,384 --> 00:27:58,977
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
315
00:28:01,847 --> 00:28:03,019
സത്യത്തിൽ, സർ?
316
00:28:05,475 --> 00:28:06,692
അവൾ ആകെ വിഷമിച്ചിരിക്കുന്നു.
317
00:28:06,852 --> 00:28:08,320
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
318
00:28:08,478 --> 00:28:10,856
ജിമ്മും അവൻ്റെ വേട്ടയാടലും.
319
00:28:11,023 --> 00:28:14,573
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവനോട് നിർത്താൻ പറയുക.
320
00:28:16,778 --> 00:28:19,156
അതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ഞാൻ ചെയ്യും.
321
00:28:19,323 --> 00:28:20,415
എനിക്ക് അവനു നല്ല ജോലിയുണ്ട്.
322
00:28:20,574 --> 00:28:25,171
അസിസ്റ്റൻ്റ് പേഴ്സർ
ഖനിയിൽ.
323
00:28:25,329 --> 00:28:27,673
ഓ, ജിന്നി വളരെ സന്തോഷിക്കും!
324
00:28:52,439 --> 00:28:54,783
എന്തിന് പോകണം?
325
00:28:54,942 --> 00:28:57,195
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതലൊന്നും ആവശ്യമില്ല.
326
00:28:57,361 --> 00:28:59,580
ക്യാപ്റ്റൻ പോൾഡാർക്ക് നിങ്ങൾക്ക് നൽകി
ജോലി, ഈ കുടിൽ, ഒപ്പം...
327
00:28:59,738 --> 00:29:03,413
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് മാത്രമല്ല ജിന്നി.
328
00:29:03,575 --> 00:29:06,704
ക്യാപ്റ്റൻ പോൾഡാർക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും,
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനോട് സഹായം ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല
329
00:29:06,870 --> 00:29:09,589
എൻ്റെ അമ്മയും സഹോദരിമാരും.
330
00:29:09,748 --> 00:29:11,921
പിന്നെ അച്ഛൻ പോയതിനാൽ,
വേറെ ആർക്കാണ് അപ്പം ഇടാൻ കഴിയുക
331
00:29:12,084 --> 00:29:14,428
ഞാനല്ലാതെ അവരുടെ വായിൽ?
332
00:29:14,586 --> 00:29:16,930
അവൾ നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കില്ല
അത്തരം റിസ്ക് എടുക്കാൻ.
333
00:29:20,926 --> 00:29:23,554
ഇനി ഉണ്ടാകില്ല
ഇന്ന് രാത്രിക്ക് ശേഷം.
334
00:29:23,720 --> 00:29:26,064
നിനക്ക് എനിക്ക് വാക്ക് ഉണ്ട്.
335
00:29:29,476 --> 00:29:31,820
ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല.
336
00:29:32,896 --> 00:29:33,988
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
337
00:29:34,147 --> 00:29:35,399
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
338
00:29:38,860 --> 00:29:40,157
ഡെമെൽസാ, നമുക്കുണ്ടോ
അതിൽ ഏതെങ്കിലും...
339
00:29:40,320 --> 00:29:41,412
ബ്രാണ്ടി, സർ?
340
00:29:41,571 --> 00:29:45,166
അവസാനം അതിൽ ഒളിച്ചു
ഫ്രാൻസിൽ നിന്നുള്ള അലമാര?
341
00:29:45,325 --> 00:29:46,622
കൃത്യമായി അങ്ങനെ തന്നെ.
342
00:29:48,954 --> 00:29:51,048
എന്തും?
343
00:29:51,206 --> 00:29:52,708
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയെങ്കിലും കഴിയുമെങ്കിൽ
അനുമാനം ഒഴിവാക്കുക
344
00:29:52,874 --> 00:29:54,421
ഞാൻ തീർത്തും പ്രവചിക്കാവുന്നവനാണോ?
345
00:29:54,584 --> 00:29:56,211
അതെ സർ.
346
00:29:56,378 --> 00:29:58,472
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം സാർ.
347
00:30:11,018 --> 00:30:13,362
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)
348
00:30:31,204 --> 00:30:34,504
(ചുമ)
349
00:30:47,471 --> 00:30:49,064
(കാലടികൾ അടുക്കുന്നു)
350
00:30:50,307 --> 00:30:51,399
C)y!
351
00:30:53,643 --> 00:30:54,735
(വെടിക്കെട്ട്)
352
00:31:10,077 --> 00:31:12,296
(വാതിലിൽ മുട്ടുക)
353
00:31:20,879 --> 00:31:22,506
(കരയുന്നു)
354
00:31:25,884 --> 00:31:27,306
പോൾഡാർക്ക്:
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
355
00:31:27,469 --> 00:31:29,813
ഞാൻ അവനെ ആക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി ഓഫർ!
356
00:31:31,473 --> 00:31:32,895
നീ എന്തുചെയ്യും?
357
00:31:33,058 --> 00:31:35,106
സർ ഹ്യൂ ബൊദ്രുഗൻ സന്ദർശിക്കുക,
പേപ്പട്ടികളുടെ ഉടമ.
358
00:31:40,941 --> 00:31:42,067
റോസ് പോൾഡാർക്ക്!
359
00:31:42,234 --> 00:31:44,111
നിങ്ങൾ ചേരുന്നുണ്ടോ
വേട്ട, സർ?
360
00:31:44,277 --> 00:31:45,529
നന്ദി, ഇല്ല.
361
00:31:45,695 --> 00:31:47,789
എന്നാൽ ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിൻ്റെ അഞ്ച് മിനിറ്റ്.
362
00:31:47,948 --> 00:31:49,541
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?
363
00:31:49,699 --> 00:31:51,201
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് വേട്ടക്കാരനെ പിടികൂടിയത്
നിങ്ങളുടെ ഭൂമിയിൽ?
364
00:31:51,368 --> 00:31:52,836
മജിസ്ട്രേറ്റ് എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകും
കേസ് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
365
00:31:52,994 --> 00:31:54,211
അയാൾ ഒരു ജോലിക്കാരനാണ്
എൻ്റെ.
366
00:31:54,371 --> 00:31:55,668
അവൻ, ദൈവത്താൽ!
367
00:31:55,831 --> 00:31:58,254
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ നന്നാക്കും
ഏതെങ്കിലും ഓസ്
368
00:31:58,417 --> 00:32:00,385
അവനെ വിട്ടയക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
കടുത്ത മുന്നറിയിപ്പോടെ.
369
00:32:00,544 --> 00:32:02,888
(ചിരിക്കുന്നു): എന്നെ പൊട്ടിക്കുക, സർ,
അവൻ ട്രൂറോ ജയിലിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്!
370
00:32:03,046 --> 00:32:05,469
ഞാൻ അവനെ വിചാരണയ്ക്കായി ഏൽപ്പിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ 8:00 മണിക്ക്.
371
00:32:05,632 --> 00:32:07,305
നിങ്ങൾ തിടുക്കത്തിലായിരുന്നു സർ.
372
00:32:07,467 --> 00:32:09,435
നഷ്ടപ്പെടാൻ സമയമില്ലായിരുന്നു...
വേട്ട 9:00 ന് ആരംഭിക്കുന്നു!
373
00:32:09,594 --> 00:32:11,312
അതൊരു നാണക്കേടാണ്
നല്ല കളിയുടെ അളവ്
374
00:32:11,471 --> 00:32:12,597
വൈകി പോയി.
375
00:32:12,764 --> 00:32:14,732
ഹാംഗിംഗുകൾ വേണ്ടത്ര നന്നല്ല
വില്ലന് വേണ്ടി!
376
00:32:16,476 --> 00:32:18,820
(വേട്ട കൊമ്പ് മുഴക്കുന്നു
അകലെ)
377
00:32:24,734 --> 00:32:26,828
റോസ്: അവർ വെറുക്കുന്നു
ഞാൻ, എൻ്റെ സ്വന്തം ക്ലാസ്.
378
00:32:26,987 --> 00:32:31,993
അവയെല്ലാം അല്ല, മിക്കവരും.
379
00:32:32,159 --> 00:32:35,038
എങ്ങനെയുണ്ട് സാർ
അവരെ പോലെ അല്ലെ?
380
00:32:35,203 --> 00:32:36,500
ഒരുപക്ഷേ ഞാനായിരിക്കാം.
381
00:32:36,663 --> 00:32:39,587
ഇല്ല, ഇല്ല സർ, അവർക്കില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞങ്ങളെ കാണൂ.
382
00:32:39,749 --> 00:32:44,380
മുറിവേറ്റവരുണ്ട്
അവ പോലെ തന്നെ വികാരങ്ങളും.
383
00:32:44,546 --> 00:32:48,596
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കാണാതെ പോകുന്നു
അതും ഡെമൽസ.
384
00:32:48,758 --> 00:32:54,265
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കാണാറില്ല
എൻ്റെ മുന്നിൽ എന്താണ്.
385
00:32:59,436 --> 00:33:01,313
അവൻ വെറുമൊരു കുട്ടിയാണ് സർ.
386
00:33:01,480 --> 00:33:02,948
അവർ തീർച്ചയായും അവനെ വിട്ടയക്കണം.
387
00:33:03,106 --> 00:33:05,450
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ വിചാരിക്കും.
388
00:33:11,114 --> 00:33:12,457
ജിന്നി തയ്യാറാണോ?
389
00:33:12,616 --> 00:33:14,414
അവൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല, റോസ്.
390
00:33:14,576 --> 00:33:15,418
"ഞങ്ങൾ അവളുടെ സമയം.
391
00:33:15,577 --> 00:33:16,544
(ജിന്നി ഞരങ്ങുന്നു)
392
00:33:18,288 --> 00:33:20,256
അവനെ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക, റോസ്.
393
00:33:20,415 --> 00:33:22,213
(ജിന്നി ഞരങ്ങുന്നു)
394
00:33:42,604 --> 00:33:44,231
DR. HALSE:
അത് നിങ്ങൾകൊണ്ട് തൊഴിൽരഹിതനായിരുന്നു
395
00:33:44,397 --> 00:33:46,274
ആ മാപ്പ് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നതിൽ
396
00:33:46,441 --> 00:33:51,698
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്ന സർവ്വശക്തനിൽ നിന്ന്
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ നേടിയേക്കാം
397
00:33:51,863 --> 00:33:54,457
യോഗ്യതകളിലൂടെ
നിങ്ങളുടെ വീണ്ടെടുപ്പുകാരൻ്റെ,
398
00:33:54,616 --> 00:33:59,213
കരുണയാണ് ആരുടെ ആദ്യ ഗുണം.
399
00:33:59,371 --> 00:34:04,423
അത് ഇപ്പോൾ എന്നിൽ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു
ഭയാനകമായ വാചകം പാസാക്കാൻ
400
00:34:04,584 --> 00:34:06,507
നിയമത്തിൻ്റെ, അതായത്
401
00:34:06,670 --> 00:34:07,546
ഗതാഗതത്തിലേക്ക്.
402
00:34:07,712 --> 00:34:09,180
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
403
00:34:09,339 --> 00:34:12,013
(ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആർപ്പുവിളിയും ബഹളവും)
404
00:34:13,468 --> 00:34:14,970
(ബാങ്സ് ഗവേൽ)
405
00:34:15,136 --> 00:34:16,604
(കുശുകുശുക്കുന്നു):
എന്തായിരുന്നു അവൻ്റെ കുറ്റം?
406
00:34:16,763 --> 00:34:18,140
വേട്ടയാടൽ.
407
00:34:21,601 --> 00:34:22,602
അവാർഡ്, ഷ്"?
408
00:34:22,769 --> 00:34:25,943
ഓ... പറയരുത്.
409
00:34:26,106 --> 00:34:27,323
കൂടുതൽ ഫണ്ട് ആവശ്യമുണ്ടോ?
410
00:34:27,482 --> 00:34:29,029
ഇല്ല, പൂർണ്ണമായും മറ്റൊരു കാര്യം.
411
00:34:29,192 --> 00:34:32,571
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ജിം കാർട്ടറെ ചികിത്സിച്ചു
അവൻ വീൽ റീത്തിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നോ?
412
00:34:32,737 --> 00:34:33,863
കൺവൾസീവ് ആസ്ത്മ,
413
00:34:34,030 --> 00:34:36,249
ഒരു രോഗാവസ്ഥ
ശ്വാസകോശത്തിൻ്റെ.
414
00:34:36,408 --> 00:34:39,503
അച്ഛനു വേണ്ടി ചെയ്തു,
ഞാൻ ഓർക്കുന്നത് പോലെ.
415
00:34:39,661 --> 00:34:41,709
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?
416
00:34:41,871 --> 00:34:43,714
തെളിവുകളോടെ മാത്രം
അനാരോഗ്യത്തിൻ്റെ
417
00:34:43,873 --> 00:34:45,420
നിയമവും
നല്ല സ്വഭാവമുള്ള,
418
00:34:45,584 --> 00:34:47,382
നമുക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കുറ്റം തള്ളി.
419
00:34:47,544 --> 00:34:49,672
പിരിച്ചുവിട്ടോ'?
420
00:34:49,838 --> 00:34:52,808
അവൻ്റെ ശ്വാസകോശം ഉണ്ടാകുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
ജയിലിൽ ഒരു കാലം അതിജീവിക്കുക.
421
00:34:52,966 --> 00:34:56,140
നിങ്ങളോട് തുറന്നുപറയാൻ, സർ, ഞാൻ
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യങ്ങളോട് വലിയ സഹതാപമില്ല.
422
00:34:56,303 --> 00:34:59,102
ഉള്ളതുകൊണ്ട് ഒരു നന്മയും വരില്ല
അത്തരം ആളുകളെക്കുറിച്ച് വികാരാധീനമാണ്.
423
00:34:59,264 --> 00:35:01,358
അവർ വ്യത്യസ്തരാണ്
ഇനം, സർ.
424
00:35:01,516 --> 00:35:02,608
ഒരു വ്യത്യസ്ത ഇനം.
425
00:35:02,767 --> 00:35:04,519
മനുഷ്യൻ:
ജെയിംസ് കാർട്ടറെ വിളിക്കൂ.
426
00:35:04,686 --> 00:35:07,030
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
427
00:35:41,056 --> 00:35:43,525
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരുമോ?
428
00:35:43,683 --> 00:35:44,980
എനിക്ക് ഓടിക്കാൻ ഒരു എസ്റ്റേറ്റ് ഉണ്ട്.
429
00:35:45,143 --> 00:35:46,360
ഒരു കളി ഉപദ്രവിക്കില്ല.
430
00:36:00,283 --> 00:36:02,706
അപ്പോ അവനെ കയ്യോടെ പിടികൂടിയോ?
431
00:36:02,869 --> 00:36:05,463
സർ ഹ്യൂഗ് പറയുന്നതനുസരിച്ച്,
അപൂർവ്വമായി ഒരു പെരുങ്കാളി ഇല്ല
432
00:36:05,622 --> 00:36:06,919
അവൻ്റെ കാട്ടിൽ ഉപേക്ഷിച്ചോ?
433
00:36:07,082 --> 00:36:09,084
നിങ്ങൾക്ക് താഴെ നിൽക്കാം.
434
00:36:09,250 --> 00:36:11,002
എന്തെങ്കിലും പ്രതിരോധമുണ്ടോ
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ?
435
00:36:11,169 --> 00:36:13,592
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കട്ടെ
കോടതിയുടെ?
436
00:36:13,755 --> 00:36:17,601
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ചില തെളിവുകൾ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ പ്രതിരോധം കൊടുക്കണോ?
437
00:36:17,759 --> 00:36:19,682
തെളിവ് നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ നല്ല സ്വഭാവം.
438
00:36:19,844 --> 00:36:21,437
അവൻ എൻ്റെ സേവകനാണ്.
439
00:36:21,596 --> 00:36:23,815
സാക്ഷി നിൽക്കൂ സർ.
440
00:36:23,973 --> 00:36:28,399
(ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു)
441
00:36:33,858 --> 00:36:35,576
(ബാങ്സ് ഗവേൽ)
442
00:36:38,363 --> 00:36:39,990
സംശയമില്ല, തെളിവിൽ
നീ കേട്ടു,
443
00:36:40,156 --> 00:36:42,033
നീ ഒന്നും കാണുകയില്ല
ഈ കേസിൽ അസാധാരണമായ.
444
00:36:42,200 --> 00:36:45,249
നിങ്ങളുടെ നീണ്ട അനുഭവത്തിൽ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അത്തരം നിരവധി കേസുകൾ ഉണ്ട്
445
00:36:45,412 --> 00:36:47,665
പ്രത്യേകിച്ച് സമയങ്ങളിൽ
446
00:36:47,831 --> 00:36:51,631
പട്ടിണി, ദാരിദ്ര്യം,
രോഗവും
447
00:36:51,793 --> 00:36:53,795
ദരിദ്രരുടെ ഇടയിൽ പ്രബലമായി.
448
00:36:53,962 --> 00:36:55,509
വിഷയത്തിൽ തുടരുക
കയ്യിൽ സർ.
449
00:36:55,672 --> 00:36:59,893
അത് വിശ്വസിക്കാൻ എനിക്ക് കാരണമുണ്ട്
പ്രതി ചീത്ത കൂട്ടുകെട്ടിൽ വീണു
450
00:37:00,051 --> 00:37:03,521
ഉള്ള ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യനോടൊപ്പം
ഇതുവരെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.
451
00:37:03,680 --> 00:37:09,858
അദ്ദേഹത്തിന് ഭാര്യയുണ്ട്, അമ്മയുണ്ട്,
പിന്തുണയ്ക്കാൻ നാല് സഹോദരിമാരും.
452
00:37:10,019 --> 00:37:11,271
തെളിവ്, സർ?
453
00:37:11,438 --> 00:37:12,860
കുറ്റകൃത്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണോ?
454
00:37:13,022 --> 00:37:15,366
എനിക്ക് അത് അധികാരത്തിൽ ഉണ്ട്
സോളിലെ ഡോ
455
00:37:15,525 --> 00:37:17,698
ജിം കാർട്ടർ കഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന്
456
00:37:17,861 --> 00:37:19,909
വിട്ടുമാറാത്ത ശ്വാസകോശ അവസ്ഥയിൽ നിന്ന്
മാരകമായേക്കാം.
457
00:37:20,071 --> 00:37:22,540
ഞാൻ തന്നെ തയ്യാറാണ്
ജാമ്യം നിൽക്കാൻ
458
00:37:22,699 --> 00:37:24,701
അവൻ്റെ ഭാവി ജോലിക്കായി
നല്ല പെരുമാറ്റവും.
459
00:37:24,868 --> 00:37:27,587
നിങ്ങളുടെ തർക്കമാണോ സർ,
തടവുകാരനല്ലെന്ന്
460
00:37:27,746 --> 00:37:29,919
ആരോഗ്യത്തിന് അനുയോജ്യമായ അവസ്ഥയിൽ
ജയിലിൽ പോകണോ?
461
00:37:30,081 --> 00:37:32,049
അത് സാർ.
462
00:37:32,208 --> 00:37:35,337
കൂടാതെ, ഈ ദിവസം തന്നെ
അവൻ ഒരു പിതാവായിത്തീരും
463
00:37:35,503 --> 00:37:36,675
ആദ്യമായി.
464
00:37:36,838 --> 00:37:39,091
(ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു)
465
00:37:39,257 --> 00:37:40,349
(ബാങ്സ് ഗവേൽ)
466
00:37:42,385 --> 00:37:44,183
തടവുകാരൻ രോഗിയായിരുന്നു
അവൻ എപ്പോൾ വേട്ടയാടാൻ പോയി?
467
00:37:44,345 --> 00:37:46,188
കുറച്ചുകാലമായി അസുഖബാധിതനാണ്.
468
00:37:46,347 --> 00:37:48,975
അവൻ്റെ ഭാര്യയും ഉണ്ടായിരുന്നു
കുട്ടിയുമായി "കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്"?
469
00:37:49,142 --> 00:37:53,318
ഒരു മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ അത് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
വേട്ടയാടാൻ പര്യാപ്തമാണ്
470
00:37:53,480 --> 00:37:55,198
അവൻ എടുക്കാൻ മതിയാകും
അനന്തരഫലങ്ങൾ
471
00:37:55,356 --> 00:38:00,203
അത് പ്രതികൂലമായാലും ഇല്ലെങ്കിലും
അവൻ്റെ ഭാര്യയെയും കുട്ടിയെയും ബാധിക്കുന്നു.
472
00:38:06,201 --> 00:38:11,503
പ്രൂഡി: നിങ്ങൾ അവിടെ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ
മാംസം കഴിക്കാൻ പശുക്കിടാക്കളാവുക...
473
00:38:11,664 --> 00:38:12,756
അപ്പോൾ ഇതാരാ ഇവിടെ?
474
00:38:15,126 --> 00:38:16,469
പ്രൂഡി:
അത് വേലക്കാരിയുടെ പിതാവായിരിക്കും.
475
00:38:16,628 --> 00:38:18,096
ഡെമെൽസ:
അയാൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
476
00:38:27,806 --> 00:38:32,812
അതുകൊണ്ട്... നീ ഇനിയും ഇവിടെയിരിക്കൂ.
477
00:38:32,977 --> 00:38:35,821
ഒപ്പം സംതൃപ്തിയും, പിതാവേ.
478
00:38:35,980 --> 00:38:38,324
നിങ്ങളും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
479
00:38:40,819 --> 00:38:42,947
മകളേ, എന്നെ ഒന്ന് നോക്കൂ.
480
00:38:45,865 --> 00:38:47,458
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
481
00:38:47,617 --> 00:38:49,915
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
482
00:38:50,078 --> 00:38:52,297
ഞാൻ വിവാഹിതനാകും.
483
00:38:54,290 --> 00:38:55,542
വിധവ ചെഗ്വിഡൻ
484
00:38:55,708 --> 00:38:57,802
എന്നെ ഉയർത്തി കൊണ്ടുവന്നു
കർത്താവിനെ കാണാൻ പുറപ്പെട്ടു.
485
00:38:57,961 --> 00:38:59,713
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
486
00:38:59,879 --> 00:39:00,675
വിടവാങ്ങൽ പാനീയം എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
487
00:39:00,839 --> 00:39:02,807
പാപത്തിൽ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
488
00:39:02,966 --> 00:39:07,437
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു നല്ല ജീവിതം നയിക്കുന്നു,
മകൾ.
489
00:39:07,595 --> 00:39:09,768
ഞങ്ങൾ ശരിയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.
490
00:39:11,891 --> 00:39:13,484
'നല്ല സ്ത്രീയാണ്
ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്, കുട്ടി.
491
00:39:13,643 --> 00:39:18,114
നിങ്ങൾ മികച്ചവനാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നതിനേക്കാൾ എൻ്റെ കൂടെ
492
00:39:18,273 --> 00:39:22,153
എല്ലാ പ്രലോഭനങ്ങൾക്കും വിധേയനായി...
മാംസത്തിൻ്റെയും പിശാചിൻ്റെയും.
493
00:39:22,318 --> 00:39:23,410
പ്രലോഭനങ്ങൾ?
494
00:39:23,570 --> 00:39:25,914
ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
495
00:39:27,574 --> 00:39:30,248
ഏറ്റുപറയൂ, മകളേ,
എന്താണ് പാപം
496
00:39:30,410 --> 00:39:31,502
twixt നിങ്ങളും പോൾഡാർക്കും.
497
00:39:31,661 --> 00:39:33,083
ഒരു പാപവുമില്ല!
498
00:39:33,246 --> 00:39:35,465
അവൻ എൻ്റെ യജമാനനാണ്,
ഞാൻ അവൻ്റെ ദാസനും ആകുന്നു.
499
00:39:35,623 --> 00:39:37,546
കൂടാതെ കൂടുതൽ,
കഥകൾ സത്യമാണെങ്കിൽ.
500
00:39:37,709 --> 00:39:38,881
ആളുകൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?
501
00:39:39,043 --> 00:39:40,545
നിനക്കല്ലായിരിക്കാം,
502
00:39:40,712 --> 00:39:43,181
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ മകളെ വേണ്ട
അത്തരം സംസാരത്തിൽ ഇടകലർന്നു.
503
00:39:43,339 --> 00:39:45,057
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മുതൽ
എന്നോട് ഇത്ര ആർദ്രതയോ?
504
00:39:45,216 --> 00:39:47,969
കർത്താവ് എൻ്റെ ഹൃദയം തുറന്നതിനാൽ
അവൻ്റെ പ്രകാശം പ്രകാശിപ്പിച്ചു.
505
00:39:49,554 --> 00:39:52,023
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ദിവസം തരുന്നു
പോൾഡാർക്ക് ഉപയോഗിച്ച് ശരിയാക്കാൻ,
506
00:39:52,181 --> 00:39:55,731
എന്നിട്ട് ഞാൻ വീണ്ടും ഇവിടെ വരും
നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.
507
00:40:07,780 --> 00:40:10,124
(കരയുന്നു)
508
00:40:21,628 --> 00:40:22,880
നിങ്ങൾ ഒരു ഉജ്ജ്വലമായ ചിത്രം വരയ്ക്കുന്നു
509
00:40:23,046 --> 00:40:25,674
സഹിച്ച കഷ്ടപ്പാടുകളുടെ
പാവങ്ങളാൽ, സർ.
510
00:40:28,092 --> 00:40:31,517
എന്നിരുന്നാലും, ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾ വേണം
അവൻ്റെ സത്യസന്ധത നിർണ്ണയിക്കരുത്,
511
00:40:31,679 --> 00:40:33,932
അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാ യാചകരും ആകും
കള്ളന്മാർ.
512
00:40:34,098 --> 00:40:35,190
(ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു)
513
00:40:35,350 --> 00:40:37,193
(ബാങ്സ് ഗവേൽ)
514
00:40:37,352 --> 00:40:40,982
എന്നിരുന്നാലും, ഇവ കണക്കിലെടുത്ത്
ഒഴിവാക്കുന്ന സാഹചര്യങ്ങൾ
515
00:40:41,147 --> 00:40:44,447
നിങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യവും
കാർട്ടറിൻ്റെ നല്ല സ്വഭാവം,
516
00:40:44,609 --> 00:40:48,239
കോടതി ഏറ്റെടുക്കാൻ തയ്യാറാണ്
കൂടുതൽ സൗമ്യമായ കാഴ്ച.
517
00:40:57,330 --> 00:40:59,799
രണ്ട് വർഷം തടവ്
തടവ്.
518
00:40:59,958 --> 00:41:01,255
(ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു)
519
00:41:05,254 --> 00:41:08,599
(ചുമ)
520
00:41:08,758 --> 00:41:10,806
ശരി, ഞാൻ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിർഭാഗ്യം ഉണ്ട്
521
00:41:10,969 --> 00:41:12,721
"സൌമ്യത" ലഭിക്കാൻ
കോടതി എനിക്ക് നീട്ടി!
522
00:41:12,887 --> 00:41:14,514
സൂക്ഷിക്കുക, മിസ്റ്റർ പോൾഡാർക്ക്.
523
00:41:14,681 --> 00:41:16,274
അത്തരം പരാമർശങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും അല്ല
524
00:41:16,432 --> 00:41:18,230
കോടതിയുടെ പുറത്ത്
അധികാരപരിധി.
525
00:41:18,393 --> 00:41:19,485
ഇല്ല.
526
00:41:19,644 --> 00:41:22,488
കരുണ മാത്രമേ ആസ്വദിക്കൂ
ആ പദവി.
527
00:41:23,398 --> 00:41:25,071
ഒരു നിമിഷം, സർ.
528
00:41:25,233 --> 00:41:28,533
നിങ്ങൾ പ്രശ്നം എടുക്കുക
ഈ രാജ്യത്തെ നിയമങ്ങൾക്കൊപ്പമോ?
529
00:41:28,695 --> 00:41:30,618
എനിക്ക് തോന്നാതിരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഈ കേസിൽ എന്ന്
530
00:41:30,780 --> 00:41:33,909
നീതി ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
ദയയാൽ ഏറ്റവും നല്ലത്.
531
00:41:34,075 --> 00:41:35,418
നീതിക്കുവേണ്ടി സന്തോഷത്തോടെ,
532
00:41:35,576 --> 00:41:39,831
ഈ കോടതിക്ക് കൂടുതൽ കഴിവുണ്ട്
നിങ്ങളെക്കാൾ നിയമം വ്യാഖ്യാനിക്കാൻ.
533
00:41:39,998 --> 00:41:44,128
അപ്പോൾ നിയമം കാട്ടാളനും നിങ്ങളും
ഔദാര്യമില്ലാതെ അതിനെ വ്യാഖ്യാനിക്കുക!
534
00:41:44,293 --> 00:41:46,136
നിങ്ങൾ പ്രസംഗിക്കുന്ന പുസ്തകം
535
00:41:46,295 --> 00:41:48,218
മനുഷ്യൻ ജീവിക്കുകയില്ല എന്ന് പറയുന്നു
അപ്പം കൊണ്ട് മാത്രം!
536
00:41:48,381 --> 00:41:50,884
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കുന്നു
അതുപോലും ഇല്ലാതെ ജീവിക്കാൻ!
537
00:41:51,050 --> 00:41:52,597
ഇറങ്ങിപ്പോകൂ, മിസ്റ്റർ പോൾഡാർക്ക്,
538
00:41:52,760 --> 00:41:55,263
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാക്കും
കോടതിയലക്ഷ്യത്തിന്.
539
00:41:55,430 --> 00:41:57,148
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുതരാം,
അത്തരമൊരു പ്രതിബദ്ധത ആയിരിക്കും
540
00:41:57,306 --> 00:42:00,526
തികച്ചും കൃത്യമായ ഒരു വായന
എൻ്റെ ചിന്തകളുടെ!
541
00:42:03,354 --> 00:42:05,152
(വാതിൽ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)
542
00:42:10,653 --> 00:42:12,075
ഡെമൽസ:
എനിക്ക് എങ്ങനെ പോകാനാകും'?
543
00:42:12,238 --> 00:42:14,616
എനിക്ക് മറ്റൊരിടത്തും ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
544
00:42:14,782 --> 00:42:16,830
'ഞാൻ വരുന്നത് വരെ
ഞാൻ ഒരിക്കലും ജീവിച്ചിരുന്നില്ല.
545
00:42:16,993 --> 00:42:19,337
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ കഴിയില്ല.
546
00:42:21,831 --> 00:42:24,755
(നിശബ്ദമായി):
എനിക്ക് അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
547
00:42:24,917 --> 00:42:27,045
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
548
00:42:27,211 --> 00:42:28,713
അവൻ എന്നെ പോകാനാക്കും.
549
00:42:28,880 --> 00:42:31,679
അവൻ കാര്യമാക്കില്ല.
550
00:42:31,841 --> 00:42:34,435
ഞാൻ അത്ര പ്രധാനിയല്ല
അവൻ എന്നെപ്പോലെ അവനോടും.
551
00:42:34,594 --> 00:42:36,642
സ്വയം ഒഴിവാക്കുക
കുഴപ്പം, കുട്ടി.
552
00:42:36,804 --> 00:42:39,057
ഇന്ന് രാത്രി അവൻ വീട്ടിലുണ്ടാകില്ല.
553
00:42:51,903 --> 00:42:55,282
എന്ത് സന്തോഷം,
ക്യാപ്റ്റൻ പോൾഡാർക്ക്?
554
00:42:55,448 --> 00:42:57,496
വിലയേറിയ ചെറിയ.
555
00:42:57,658 --> 00:42:59,410
എനിക്ക് അത് പരിഹരിക്കാമായിരുന്നു.
556
00:42:59,577 --> 00:43:00,703
നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
557
00:43:03,414 --> 00:43:05,337
(മൂക്കുപൊത്തുന്നു)
ആർക്കും കഴിഞ്ഞില്ല.
558
00:43:07,293 --> 00:43:10,672
അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ ആശ്വാസം എടുക്കും
എവിടെ അത് കൂടുതൽ വിലമതിക്കപ്പെടുന്നു.
559
00:43:23,309 --> 00:43:25,858
(പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു)
560
00:43:27,522 --> 00:43:28,774
നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഒരു പോൾഡാർക്ക്?
561
00:43:28,940 --> 00:43:31,193
ഒരു പോൾഡാർക്ക് അല്ല.
562
00:43:31,359 --> 00:43:32,485
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
563
00:43:32,652 --> 00:43:35,531
(ചിരി)
പോൾഡാർക്ക്.
564
00:43:35,696 --> 00:43:37,664
ട്രെൻവിത്ത് ഹൗസിൻ്റെ.
565
00:43:37,824 --> 00:43:38,916
കർത്താവ് നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, സർ.
566
00:43:39,075 --> 00:43:42,079
മറ്റെന്താണ് പോൾഡാർക്ക് ഉള്ളത്?
567
00:44:07,270 --> 00:44:10,865
(മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു, എലികൾ ഞരക്കുന്നു)
568
00:44:13,901 --> 00:44:15,244
മനുഷ്യൻ:
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!
569
00:44:20,032 --> 00:44:22,126
'ഇത് നല്ലതിനേക്കാൾ കൂടുതലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ, റോസ്.
570
00:44:22,285 --> 00:44:23,377
എന്നോട് നന്ദി പറയരുത്.
571
00:44:23,536 --> 00:44:25,413
ഞാൻ ദയനീയമായി പരാജയപ്പെട്ടു.
572
00:44:29,083 --> 00:44:31,506
(മനുഷ്യൻ തേങ്ങുന്നു)
573
00:44:31,669 --> 00:44:33,137
(മൃദുലമായി):
ജിന്നി...
574
00:44:42,221 --> 00:44:44,565
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
575
00:44:50,605 --> 00:44:51,857
വിട.
576
00:44:56,319 --> 00:45:00,449
വിട, വിട... വിട.
577
00:45:02,658 --> 00:45:05,582
(കരയുന്നു): എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
അവൻ, എനിക്ക് കഴിയില്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല ...
578
00:45:07,121 --> 00:45:09,044
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണം.
579
00:45:09,207 --> 00:45:10,299
ROSS:
ഡെമെൽസ!
580
00:45:16,797 --> 00:45:18,265
(ഉച്ചത്തിൽ):
ഡെമെൽസ!
581
00:45:41,656 --> 00:45:42,782
ഡെമൽസ.
582
00:45:42,949 --> 00:45:44,041
സർ?
583
00:45:44,200 --> 00:45:45,543
വിൻഡോ അടയ്ക്കുക.
584
00:45:45,701 --> 00:45:47,078
അതെ സർ.
585
00:45:54,210 --> 00:45:55,553
(ജാലകം അടയ്ക്കുന്നു)
586
00:45:55,711 --> 00:45:57,679
ജൂഡും പ്രൂഡിയും ബെഡ്?
587
00:45:57,838 --> 00:45:59,932
അതെ, സർ, പണ്ടേ.
588
00:46:00,091 --> 00:46:01,183
എനിക്ക് റം കൊണ്ടുവരിക.
589
00:46:02,593 --> 00:46:04,561
അതെ സർ.
590
00:46:16,899 --> 00:46:19,243
ജിം കാർട്ടറിന് രണ്ട് വർഷം ലഭിച്ചു.
591
00:46:21,362 --> 00:46:23,239
ഇത് കൂടുതൽ മോശമാകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.
592
00:46:23,406 --> 00:46:26,159
അവൻ അതിജീവിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
593
00:46:26,325 --> 00:46:27,872
നിങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
594
00:46:28,035 --> 00:46:29,127
ഞാൻ ചെയ്തോ?
595
00:46:29,287 --> 00:46:31,381
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
596
00:46:31,539 --> 00:46:35,214
ഞാൻ വളരെയധികം ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം അന്തസ്സോടെ.
597
00:46:35,376 --> 00:46:39,381
ഗ്രോവലിംഗും അഭിനന്ദനങ്ങളും
ദിവസത്തിൻ്റെ ക്രമമായിരുന്നു,
598
00:46:39,547 --> 00:46:43,222
ഞാൻ ശ്രമിച്ചതാണ് തെറ്റ്
അവരെ അവരുടെ ബിസിനസ്സ് പഠിപ്പിക്കാൻ.
599
00:46:43,384 --> 00:46:49,517
ഒരു സ്കൂൾകുട്ടിയുടെ തെറ്റ്,
ജിം അതിന് വലിയ വില കൊടുത്തു.
600
00:46:55,062 --> 00:46:57,064
ഡെമെൽസ?
601
00:47:00,651 --> 00:47:01,777
നിങ്ങളെന്താണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?
602
00:47:05,031 --> 00:47:08,956
സർ, അതിലൊന്നിൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ലൈബ്രറിയിലെ നെഞ്ചുകൾ.
603
00:47:09,118 --> 00:47:10,916
നിങ്ങൾ റൈഫിൾ ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
ആ കാര്യങ്ങളിലൂടെ?
604
00:47:13,039 --> 00:47:15,133
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സർ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
ഞാൻ നോക്കേണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
605
00:47:15,291 --> 00:47:16,383
തീർച്ചയായും അത് വ്യക്തമായിരുന്നോ?
606
00:47:16,542 --> 00:47:19,261
നിങ്ങൾ ജോലിക്കാരിയായി ജോലി ചെയ്തു.
607
00:47:19,420 --> 00:47:21,093
എനിക്കറിയാം സാർ.
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ആളായിരുന്നു.
608
00:47:21,255 --> 00:47:23,474
അതിനായി നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമുണ്ട്
ചില സ്വാതന്ത്ര്യങ്ങൾ.
609
00:47:23,632 --> 00:47:26,055
എന്നാൽ നല്ല വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു
അവയിലൊന്നല്ല.
610
00:47:26,218 --> 00:47:27,845
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഒരു ദോഷവും ഇല്ല, സർ, 'അത് ന്യായമായിരുന്നു
ആ പഴയ പെട്ടിയിൽ ചീഞ്ഞുനാറുന്നു.
611
00:47:28,012 --> 00:47:28,729
എടുത്തുകളയൂ.
612
00:47:28,888 --> 00:47:30,640
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ അത് ധരിക്കട്ടെ.
613
00:47:30,806 --> 00:47:31,978
ഇപ്പോൾ എടുത്തുകളയൂ!
614
00:47:35,102 --> 00:47:36,854
നിങ്ങൾ അത് എടുത്തില്ലെങ്കിൽ
ഈ നിമിഷം,
615
00:47:37,021 --> 00:47:39,240
നിങ്ങൾക്ക് സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യാം
നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ അടുക്കലേക്കു മടങ്ങിച്ചെല്ലുക.
616
00:47:44,278 --> 00:47:45,404
(കരയുന്നു)
617
00:47:45,571 --> 00:47:47,665
ഡെമെൽസ, മതി
ഇപ്പോൾ മതി.
618
00:47:47,823 --> 00:47:49,621
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
വളരെ പരുഷമായി.
619
00:47:49,784 --> 00:47:51,582
(കരയുന്നു)
620
00:47:51,744 --> 00:47:53,792
അത് എടുക്കരുത്
ഹൃദയത്തിലേക്ക്.
621
00:47:53,954 --> 00:47:59,427
നരകതുല്യമായ ദിവസമാണ്
ഞാൻ ഞാനല്ല.
622
00:48:21,107 --> 00:48:22,654
എന്താണിത്? ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
623
00:48:22,817 --> 00:48:24,490
നിന്നെ ഞാൻ കൊണ്ടുപോയില്ല
ഇതിനായി നിങ്ങളുടെ പിതാവ്.
624
00:48:24,652 --> 00:48:26,370
അതിൽ എന്ത് കാര്യം
എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് നീ എന്നെ കൊണ്ടുപോയത്?
625
00:48:26,529 --> 00:48:28,372
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
സർ...
626
00:48:28,531 --> 00:48:30,329
കിടക്കൂ-- ഇപ്പോൾ.
627
00:49:15,077 --> 00:49:17,626
(വാതിലിൽ മുട്ടുക)
628
00:49:24,086 --> 00:49:25,633
അത് എന്താണ്?
629
00:49:39,768 --> 00:49:43,398
(മൃദുലമായി):
വസ്ത്രം.
630
00:49:43,564 --> 00:49:45,612
അത് പുറകിൽ നിന്ന് അഴിക്കുന്നു.
631
00:50:29,485 --> 00:50:32,580
(മൃദുവായ്): നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആളുകൾ ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്താണ് പറയുന്നത്?
632
00:50:32,738 --> 00:50:35,082
(മൃദുലമായി):
അതെ.
633
00:50:37,117 --> 00:50:42,089
നമ്മൾ ഇങ്ങനെ പെരുമാറിയാൽ
അതു സത്യമായിരിക്കും.
634
00:50:46,043 --> 00:50:47,716
എങ്കിൽ അത് സത്യമായിരിക്കട്ടെ.
635
00:51:22,413 --> 00:51:25,542
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)
636
00:51:57,698 --> 00:51:59,325
♪♪
637
00:52:34,193 --> 00:52:36,696
(കിന്നാരം വാദനം)
638
00:52:36,862 --> 00:52:37,954
ഫ്രാൻസിസ് എവിടെ?
639
00:52:40,407 --> 00:52:43,081
ഇന്നലെ രാത്രി വീട്ടിൽ വന്നില്ല.
640
00:52:43,243 --> 00:52:44,995
വെരിറ്റി: അവൻ താമസിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
ജോർജിനൊപ്പം നഗരത്തിൽ.
641
00:52:45,162 --> 00:52:46,880
അത് തുടക്കമാണോ?
642
00:52:47,039 --> 00:52:48,962
അവൻ ഖനിയിൽ പോയിരുന്നോ?
643
00:52:49,124 --> 00:52:51,218
അവനുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
644
00:52:51,377 --> 00:52:52,503
ചാൾസ്:
എലിസബത്ത്?
645
00:52:52,670 --> 00:52:55,640
അവൻ തൻ്റെ കർത്തവ്യങ്ങളിൽ പങ്കെടുക്കുന്നുണ്ടോ?
646
00:52:55,798 --> 00:52:58,221
തീർച്ചയായും അവനാണ് സർ.
647
00:53:03,180 --> 00:53:04,272
ഡെമെൽസ എവിടെ?
648
00:53:04,431 --> 00:53:06,024
അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.
649
00:53:06,183 --> 00:53:07,981
അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ, അവളോട് പറയുക
ബാർലി വയലിൽ ആരംഭിക്കാൻ.
650
00:53:08,143 --> 00:53:10,066
നിങ്ങളും ഞാനും സെറ്റ് ചെയ്യും
വൈക്കോൽ കൊണ്ട്.
651
00:53:10,229 --> 00:53:11,196
അതെ, സർ.
652
00:53:11,355 --> 00:53:12,197
എൽ, സർ?
653
00:53:12,356 --> 00:53:14,575
നിങ്ങൾ, സർ.
654
00:53:14,733 --> 00:53:17,077
മറയ്ക്കാൻ ജിം ഇല്ലാതെ
നിങ്ങളുടെ ആലസ്യം,
655
00:53:17,236 --> 00:53:19,830
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചേക്കാം
ഇടയ്ക്കിടെ വിയർക്കാൻ.
656
00:53:25,703 --> 00:53:26,795
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
657
00:53:26,954 --> 00:53:28,046
'അത് ശരിയല്ല.
658
00:53:31,333 --> 00:53:35,713
(തകർപ്പൻ)
659
00:53:43,220 --> 00:53:46,269
JUD: അവർ ജിം കാർട്ടർ പറയുന്നു
അഞ്ച് മിനിറ്റ് നീണ്ടുനിൽക്കില്ല
660
00:53:46,432 --> 00:53:49,561
ബോഡ്മിൻ ജയിലിൽ.
661
00:53:49,727 --> 00:53:53,777
പനി പിടിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
പട്ടിണി കിടക്കും.
662
00:53:53,939 --> 00:53:57,239
എന്നിട്ടും, നമുക്കറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
അവനു വേണ്ടി സംസാരിച്ചിരുന്നില്ല
663
00:53:57,401 --> 00:54:01,156
അവൻ തൻ്റെ വഴിയിലായിരിക്കും
ഏഴു വർഷത്തെ ഗതാഗതം.
664
00:54:43,030 --> 00:54:44,703
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
665
00:54:53,040 --> 00:54:55,543
ഒരു അപ്രതീക്ഷിത സന്തോഷം.
666
00:54:55,709 --> 00:54:57,677
ഞാൻ ഈ വഴി പോകുകയായിരുന്നു...
667
00:55:01,340 --> 00:55:03,058
കേട്ടപ്പോൾ വിഷമം തോന്നി
നിങ്ങളുടെ കൃഷിക്കാരനെ കുറിച്ച്.
668
00:55:05,928 --> 00:55:09,148
റവറൻ്റ് ഹാൽസ് കാർഡ് കളിക്കുന്നു
വാർലെഗൻസിനൊപ്പം.
669
00:55:09,306 --> 00:55:10,899
പിന്നെ?
670
00:55:11,058 --> 00:55:12,731
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ജോർജിനെ സമീപിച്ചു
671
00:55:12,893 --> 00:55:13,815
കാര്യങ്ങൾ കഴിയും
ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
672
00:55:13,977 --> 00:55:16,275
അങ്ങനെയാണോ നീതി പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?
673
00:55:16,438 --> 00:55:18,782
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം, റോസ്.
674
00:55:22,236 --> 00:55:24,489
ജെഫ്രി ചാൾസിന് സുഖമാണോ?
675
00:55:24,655 --> 00:55:26,498
അവനാണ് എൻ്റെ സന്തോഷം.
676
00:55:26,657 --> 00:55:27,783
ഞങ്ങളുടെ സന്തോഷം.
677
00:55:29,201 --> 00:55:32,045
സ്ഫോടനം കേട്ടു
ഞാൻ വീൽ ലെഷർ വഴി വന്നതുപോലെ.
678
00:55:32,204 --> 00:55:33,797
നിങ്ങൾ ഇരുമ്പ് കല്ല് അടിച്ചോ?
679
00:55:35,165 --> 00:55:37,088
ഇതൊരു പുതിയ താൽപ്പര്യമാണോ?
680
00:55:37,251 --> 00:55:41,802
ഫ്രാൻസിസ് കരുതുന്നത് ഇത് സ്ത്രീവിരുദ്ധമാണെന്ന്,
പക്ഷെ എനിക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
681
00:55:41,964 --> 00:55:43,966
ബിസിനസ്സ്
അതിൽ നമ്മുടെ ഭാഗ്യം,
682
00:55:44,132 --> 00:55:45,429
ഞങ്ങളുടെ കുടിയാന്മാരുടെയും,
ആശ്രയിക്കുന്നു.
683
00:55:45,592 --> 00:55:48,436
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
അന്വേഷിക്കുന്ന മനസ്സ്.
684
00:55:48,595 --> 00:55:50,814
വിവാഹം നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തുന്നു
അത്തരമൊരു കാര്യം.
685
00:55:50,973 --> 00:55:52,566
എപ്പോഴും?
686
00:55:52,724 --> 00:55:55,603
ഒരുപക്ഷേ അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
പങ്കാളികളിൽ.
687
00:55:56,937 --> 00:55:58,314
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
688
00:56:05,070 --> 00:56:07,789
ക്ഷമിക്കണം, സർ, മാഡം.
689
00:56:11,994 --> 00:56:13,120
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരുമോ, അമ്മേ?
690
00:56:13,287 --> 00:56:14,709
പ്രൂഡി ഞങ്ങളെ സേവിച്ചു.
691
00:56:14,872 --> 00:56:16,374
അവളുടെ കൈ വീണ്ടെടുത്തതായി തോന്നുന്നു.
692
00:56:16,540 --> 00:56:17,632
അതെ സർ.
693
00:56:22,963 --> 00:56:24,590
ഈ പൂക്കൾ ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
694
00:56:25,757 --> 00:56:27,805
അവർ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
695
00:56:30,137 --> 00:56:31,229
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഇഷ്ടമാണോ?
696
00:56:32,890 --> 00:56:33,982
ഓ!
697
00:56:34,141 --> 00:56:35,893
നന്ദി.
698
00:56:36,059 --> 00:56:37,481
പക്ഷേ അവ നിലനിൽക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
699
00:56:37,644 --> 00:56:40,568
നോക്കൂ, അവ മങ്ങുന്നു
ഇതിനകം.
700
00:56:41,773 --> 00:56:42,865
കോൺഫ്ലവറുകൾ അങ്ങനെയാണ്.
701
00:56:56,455 --> 00:56:57,547
എനിക്ക് പോകണം.
702
00:56:59,333 --> 00:57:00,755
ഞാൻ പുറത്ത് കാണാം.
703
00:57:27,527 --> 00:57:29,120
(കുരയ്ക്കുന്നു)
704
00:57:46,380 --> 00:57:48,724
(മെറ്റൽ സ്ക്രാപ്പിംഗ്)
705
00:58:04,022 --> 00:58:05,649
ഡെമെൽസ?
706
00:58:10,237 --> 00:58:12,490
ഡെമെൽസ എവിടെ?
707
00:58:12,656 --> 00:58:14,658
അവസാനമായി ഞാൻ അവളെ കണ്ടത് അവളായിരുന്നു
സോളിലേക്ക് പോകുന്നു
708
00:58:14,825 --> 00:58:16,702
ആ നാറിയ നായയുമായി
അവളുടെ കുതികാൽ.
709
00:58:26,586 --> 00:58:29,214
റോസ്: ഞാൻ നിന്നെ ഏർപ്പാട് ചെയ്തു
രണ്ടു വർഷത്തേക്ക്.
710
00:58:29,381 --> 00:58:31,725
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഓടിപ്പോയി?
711
00:58:31,883 --> 00:58:33,476
സർ, ഞാൻ...
712
00:58:33,635 --> 00:58:34,887
നന്നായി ചികിത്സിച്ചില്ലേ?
713
00:58:35,053 --> 00:58:36,350
നിങ്ങൾ വളർന്നിട്ടില്ലേ
വീട്ടിലേക്ക്,
714
00:58:36,513 --> 00:58:38,390
നിങ്ങളുടെ ചുമതലകളും,
715
00:58:38,557 --> 00:58:39,558
എൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥയും?
716
00:58:39,725 --> 00:58:40,942
അതെ സർ, പക്ഷേ...
717
00:58:41,101 --> 00:58:42,853
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരുന്നില്ലേ
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതിനു മുമ്പ്?
718
00:58:43,020 --> 00:58:46,399
അതെ സർ, പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിച്ചു,
സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം.
719
00:58:46,565 --> 00:58:49,193
ഇനി വേണ്ടെന്ന് നീ കരുതി
എൻ്റെ ദാസനാകുക.
720
00:58:49,359 --> 00:58:52,203
തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ നിന്നല്ല സർ.
721
00:58:55,782 --> 00:58:57,329
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
722
00:58:57,492 --> 00:58:59,244
നിനക്ക് ഇനി എൻ്റെ ദാസനാകാൻ കഴിയില്ല.
723
00:59:03,749 --> 00:59:06,969
റെവറൻഡ് ഓജേഴ്സ്". പ്രിയപ്പെട്ടവരേ,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നു
724
00:59:07,127 --> 00:59:10,301
ദൈവത്തിൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ,
ഒരുമിച്ച് ചേരാൻ
725
00:59:10,464 --> 00:59:14,810
ഈ പുരുഷനും ഈ സ്ത്രീയും
വിശുദ്ധ വിവാഹത്തിൽ...
726
00:59:17,387 --> 00:59:18,639
റോസ് വെന്നർ പോൾഡാർക്ക്,
727
00:59:18,805 --> 00:59:21,433
നിങ്ങൾ ഈ സ്ത്രീയെ എടുക്കുന്നുവോ?
നിങ്ങളുടെ നിയമാനുസൃത വിവാഹിതയായ ഭാര്യ?