1
00:00:01,084 --> 00:00:04,088
♪♪
2
00:00:44,419 --> 00:00:46,421
(കടൽകാക്കകൾ കരയുന്നു)
3
00:01:08,860 --> 00:01:12,034
(മണി ചെറുതായി മുഴങ്ങുന്നു)
4
00:01:17,911 --> 00:01:19,913
JUD: 'ഇത് രക്തത്തിലാണ്,
നിങ്ങളുടെ ഫാത്തിഫിഡ് പറയുന്നു.
5
00:01:20,080 --> 00:01:24,802
ഖനനം, 'രക്തത്തിലാണ്.
6
00:01:24,960 --> 00:01:28,464
ചെമ്പിൻ്റെ സിര പോലെ.
7
00:01:28,630 --> 00:01:31,133
'ഇത് ജീവൻ്റെ അപ്പമാണ്.
8
00:01:35,178 --> 00:01:38,432
തിന്നുക, ഉറങ്ങുക, ജീവിക്കുക, ശ്വസിക്കുക.
9
00:01:42,311 --> 00:01:46,157
അവൾ നിങ്ങളുടെ രക്ഷയാണ്
നിങ്ങളുടെ പതനവും.
10
00:01:46,315 --> 00:01:47,407
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)
11
00:01:47,566 --> 00:01:48,658
മനുഷ്യൻ: എൻ്റെ കർത്താവേ!
12
00:01:48,817 --> 00:01:50,615
(തട്ടൽ തുടരുന്നു)
13
00:01:50,777 --> 00:01:52,199
മൈ ലോർഡ് ബാസെറ്റ്“.!
14
00:01:52,362 --> 00:01:53,739
(തട്ടൽ തുടരുന്നു)
15
00:01:53,905 --> 00:01:56,909
JUD: ഇത് നിങ്ങളെ അശ്രദ്ധരാക്കും,
അത് നിങ്ങളെ ധൈര്യപ്പെടുത്തും.
16
00:02:02,497 --> 00:02:03,589
അത് ശരിയല്ല.
17
00:02:03,749 --> 00:02:05,968
നമുക്കുള്ളത് ഇതാണ്.
18
00:02:06,126 --> 00:02:07,844
പല സുഹൃത്തുക്കളും അത് തകർക്കും.
19
00:02:08,003 --> 00:02:11,007
കൂടാതെ മറ്റു പലരും പിന്തുടരും.
20
00:02:11,173 --> 00:02:13,016
മനുഷ്യൻ: മൈ ലോർഡ് ബാസെറ്റ്“.!
21
00:02:13,175 --> 00:02:14,643
ജാമ്യക്കാരുണ്ട്
വീൽ റീത്തിൽ!
22
00:02:14,801 --> 00:02:15,973
(തട്ടൽ തുടരുന്നു)
23
00:02:18,555 --> 00:02:20,808
JUD: 'ഇതൊരു വിഡ്ഢിയുടെ കളിയാണ്.
24
00:02:20,974 --> 00:02:21,974
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
25
00:02:22,934 --> 00:02:25,437
JUD: ഇത് കണ്ണീരിൽ അവസാനിക്കും.
26
00:02:25,604 --> 00:02:27,572
നിങ്ങളുടെ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
27
00:02:27,731 --> 00:02:29,733
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ മരിച്ചു
അവൻ്റെ സമയത്തിന് മുമ്പ്.
28
00:02:29,900 --> 00:02:32,278
അവൻ്റെ കിടക്കയിൽ.
29
00:02:32,444 --> 00:02:34,071
ഖനനം അവനു വേണ്ടി ചെയ്തത് അതാണ്.
30
00:02:34,237 --> 00:02:36,456
മനുഷ്യൻ: ലോർഡ് ബാസെറ്റ്“.!
31
00:02:36,615 --> 00:02:39,414
JUD: പിന്നെ അവൻ ഉണ്ടാകില്ല
അവസാനത്തേത്, ഒന്നുമില്ല.
32
00:02:39,576 --> 00:02:41,044
അവൻ ഇന്ന് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
33
00:02:41,203 --> 00:02:44,127
ഉണ്ടാക്കരുതെന്ന് അവൻ നിങ്ങളോട് പറയും
അതേ തെറ്റ്.
34
00:02:44,289 --> 00:02:46,383
എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു.
35
00:02:48,418 --> 00:02:51,092
(വെടിക്കെട്ട്)
36
00:02:56,802 --> 00:02:58,645
(കോഴി കൂവുന്നു)
37
00:02:58,804 --> 00:03:00,226
ഡെമെൽസ: യൂദാസ്, അത് തണുപ്പാണ്!
38
00:03:00,389 --> 00:03:02,357
ഇത് തണുത്തുറയുകയാണ്!
39
00:03:09,523 --> 00:03:11,651
തൃപ്തിയുണ്ടോ?
40
00:03:11,817 --> 00:03:13,865
ഞാൻ ആകേണ്ടതല്ലേ?
41
00:03:14,027 --> 00:03:15,199
ദുർഗന്ധം വമിക്കാതിരുന്നാൽ പോരാ!
42
00:03:15,362 --> 00:03:17,740
ഒരു ശരീരം അസംസ്കൃതമായി തന്നെ സ്ക്രബ് ചെയ്യണം
പോത്തിറച്ചിയുടെ നിതംബമായി
43
00:03:17,906 --> 00:03:19,749
ചില ആളുകളെ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ!
44
00:03:28,917 --> 00:03:30,089
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
45
00:03:30,252 --> 00:03:31,925
'ഇത് ഖനിയാണ്, റോസ്.
46
00:03:32,087 --> 00:03:34,431
അവർ അത് അടച്ചു.
47
00:03:34,589 --> 00:03:36,762
അവർ വീൽ റീത്ത് അടച്ചു.
48
00:03:36,925 --> 00:03:38,677
സത്യമാണോ?
49
00:03:38,844 --> 00:03:40,141
ലോർഡ് ബാസെറ്റിനെക്കുറിച്ച്?
50
00:03:40,303 --> 00:03:41,600
അത് അങ്ങനെ കാണപ്പെടും.
51
00:03:41,763 --> 00:03:42,855
നമ്മൾ കുറ്റം പറയുമോ?
52
00:03:43,014 --> 00:03:45,267
ഞങ്ങൾ പിസ്റ്റൾ സജ്ജീകരിച്ചോ?
53
00:03:45,434 --> 00:03:47,482
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ വായ്പകൾ വിളിച്ചു.
54
00:03:47,644 --> 00:03:49,521
ഇല്ല, അവ നീട്ടാൻ ഞങ്ങൾ വിസമ്മതിച്ചു.
55
00:03:51,773 --> 00:03:53,821
അത് നമ്മളിൽ മോശമായി പ്രതിഫലിക്കുന്നില്ലേ
56
00:03:53,984 --> 00:03:57,158
അവൻ്റെ അപേക്ഷ ഞങ്ങൾ അനുവദിച്ചു
ചെവിയിൽ വീഴുമോ?
57
00:03:57,320 --> 00:03:59,160
ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സിലാണോ
വികാരമോ ലാഭമോ?
58
00:04:03,452 --> 00:04:05,420
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുമോ മിസ്റ്റർ ജോർജ്?
59
00:04:05,579 --> 00:04:07,422
നിങ്ങളെ പിരിച്ചുവിട്ടിട്ടുണ്ടോ?
60
00:04:07,581 --> 00:04:10,084
ഇല്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് സംഭവിച്ചു
മറ്റ് ഇടപഴകലുകൾ.
61
00:04:10,250 --> 00:04:11,718
നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും നല്ല പ്രതിഫലം നൽകുന്ന ഒന്നും തന്നെയില്ല.
62
00:04:11,877 --> 00:04:13,424
എൻ്റെ ചേമ്പറിലേക്ക് മടങ്ങുക.
63
00:04:14,254 --> 00:04:15,597
ഒപ്പം...
64
00:04:15,756 --> 00:04:18,885
ഭാവിയിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
എന്നെ "സർ" എന്ന് അഭിസംബോധന ചെയ്യുക.
65
00:04:20,510 --> 00:04:22,057
അതെ സർ.
66
00:04:27,934 --> 00:04:32,531
ഈ പുരാതന കുടുംബങ്ങൾ
നട്ടെല്ലിൻ്റെ അഭാവം.
67
00:04:32,689 --> 00:04:35,283
അവർ അതിജീവിച്ചതായി ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
68
00:04:37,444 --> 00:04:39,162
ജിം: എന്തിനാണ് അവർ അത് അടയ്ക്കുന്നത്?
69
00:04:39,321 --> 00:04:42,245
റോസ്: എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഇതാണ്
ബാങ്കാണ് ചെയ്യുന്നത്, ഉടമയുടേതല്ല.
70
00:04:42,407 --> 00:04:46,503
ഇപ്പോൾ ഗ്രാംബ്ലർ മാത്രമാണ് ഖനി
ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
71
00:04:46,661 --> 00:04:48,288
എൻ്റെ അമ്മാവൻ പുരുഷന്മാരെ എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
72
00:04:48,455 --> 00:04:51,129
അവൻ ആണെങ്കിലും എൻ്റെ ശ്വാസം...
73
00:04:51,291 --> 00:04:53,339
കുറച്ച് മാസങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം
പുല്ലിനു മുകളിൽ.
74
00:04:57,923 --> 00:04:59,596
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം, റോസ്,
75
00:04:59,758 --> 00:05:02,602
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ അമ്മയും സഹോദരിമാരും
പട്ടിണി കിടക്കും.
76
00:05:02,761 --> 00:05:04,684
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൃഷി കൈ ഉപയോഗിക്കാമോ?
77
00:05:07,265 --> 00:05:11,361
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരുടെയും വീട്ടിലായിരിക്കും
കൗണ്ടിയിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവരും അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞവരും?
78
00:05:11,520 --> 00:05:14,364
വീൽ റീത്തിൻ്റെ തുണിക്കഷണങ്ങളും കീറിപ്പറിഞ്ഞവയും
അവരുടെ ഭിക്ഷാപാത്രങ്ങളും?
79
00:05:33,250 --> 00:05:36,299
♪♪
80
00:06:10,036 --> 00:06:12,084
♪♪
81
00:06:41,234 --> 00:06:42,577
റോസ്!
82
00:06:42,736 --> 00:06:45,285
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്, കുട്ടി?
83
00:06:45,447 --> 00:06:46,915
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ലണ്ടനിലേക്ക് പോകുന്നത്?
84
00:06:47,073 --> 00:06:48,290
ഞാൻ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
85
00:06:49,951 --> 00:06:51,294
ഇവിടെ എൻ്റെ അവസരങ്ങൾ എടുക്കുക.
86
00:06:53,622 --> 00:06:54,999
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ.
87
00:06:55,165 --> 00:06:57,418
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെപ്പോലെ ധാർഷ്ട്യമുള്ളവൻ!
88
00:06:57,584 --> 00:06:58,927
അത് അവനു ചെയ്തത് നന്നായിരുന്നു.
89
00:06:59,085 --> 00:07:01,804
ശരി, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
90
00:07:03,006 --> 00:07:04,599
അവൻ്റെ കസിനേക്കാൾ മികച്ചത്?
91
00:07:07,177 --> 00:07:08,770
വീൽ റീത്തിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
92
00:07:08,929 --> 00:07:10,476
ഒപ്പം ഉടമയും.
93
00:07:10,639 --> 00:07:13,643
ലോർഡ് ബാസെറ്റ് സ്വയം വെടിവച്ചു.
94
00:07:13,808 --> 00:07:15,776
മോശം ബിസിനസ്സ്.
95
00:07:15,936 --> 00:07:17,233
വളരെ മോശം.
96
00:07:17,395 --> 00:07:22,196
ഗ്രാംബ്ലറിന് വായ്പയുണ്ടോ?
വാർലെഗൻസുമായി?
97
00:07:22,359 --> 00:07:24,487
എല്ലാവർക്കും വായ്പയുണ്ട്
വാർലെഗൻസിനൊപ്പം.
98
00:07:24,653 --> 00:07:25,653
അത് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ?
99
00:07:25,695 --> 00:07:27,572
ജോർജ്ജ് ഒരു സഹോദരനെപ്പോലെയാണ്
ഫ്രാൻസിസിന്.
100
00:07:30,742 --> 00:07:32,665
നിങ്ങൾ ഉടൻ എന്നെ സന്ദർശിക്കണം, വെരിറ്റി.
101
00:07:32,827 --> 00:07:34,249
ഇവിടെ അവളുടെ കടമകൾ അവഗണിക്കണോ?
102
00:07:34,412 --> 00:07:36,210
അവൾക്ക് സമയമില്ല
ഗാഡ്ഡിങ്ങിനായി.
103
00:07:38,667 --> 00:07:43,264
ശരി, നിങ്ങൾ പഠിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇന്നത്തെ ഒരു പാഠം?
104
00:07:45,924 --> 00:07:48,677
ഒരു ഖനി സ്വന്തമാക്കുന്നതിൻ്റെ അപകടങ്ങൾ.
105
00:08:11,366 --> 00:08:12,538
(വാതിലിൻ്റെ മുട്ട് മുഴങ്ങുന്നു)
106
00:08:20,792 --> 00:08:23,136
ക്ഷീണം തോന്നുന്നു, പ്രിയേ?
107
00:08:23,294 --> 00:08:25,843
കുറച്ച്.
108
00:08:26,006 --> 00:08:28,475
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അൽപ്പം വിശ്രമിക്കണം.
109
00:08:30,593 --> 00:08:32,061
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരട്ടെ?
110
00:08:48,903 --> 00:08:51,656
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)
111
00:09:10,550 --> 00:09:12,097
ഓ, ഇവിടെ ഇല്ല!
112
00:09:21,269 --> 00:09:23,988
പോൾഡാർക്ക്, ഞങ്ങൾക്ക് ഓർഡറുകൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങളെ ബോഡ്മിൻ ജയിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ
113
00:09:24,147 --> 00:09:25,364
കലാപം ഉണ്ടാക്കിയതിന്!
114
00:09:25,523 --> 00:09:27,366
(ചിരിക്കുന്നു)
115
00:09:27,525 --> 00:09:30,028
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ കൃഷിപ്പണിയുണ്ട്.
116
00:09:30,195 --> 00:09:32,072
'നല്ല കാര്യം
നിങ്ങൾ ജിമ്മിനായി ചെയ്തു.
117
00:09:32,238 --> 00:09:33,878
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് സംഭവിക്കുക
നമുക്കും അതേ കാര്യം?
118
00:09:33,907 --> 00:09:35,159
നിലത്തിന് താഴെ.
119
00:09:35,325 --> 00:09:37,453
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം പിച്ചുകളുണ്ട്,
ഗ്രാംബ്ലറിൽ.
120
00:09:37,619 --> 00:09:40,418
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനെ എവിടെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് പട്ടിണികിടക്കുന്ന കൂലി നൽകാൻ.
121
00:09:40,580 --> 00:09:43,174
ഉടമകൾക്ക് ഞങ്ങളുണ്ട്
തൊണ്ടയിൽ, റോസ്.
122
00:09:43,333 --> 00:09:45,586
നമുക്ക് ഇങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകാനാവില്ല.
123
00:09:47,378 --> 00:09:49,346
എനിക്ക് ഒന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
124
00:09:57,305 --> 00:09:59,273
(തുള്ളികൾ പ്രതിധ്വനികൾ)
125
00:10:12,946 --> 00:10:15,290
♪♪
126
00:10:32,799 --> 00:10:33,891
ആഹ്.
127
00:10:35,593 --> 00:10:37,687
അച്ഛൻ എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ തുടരാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
128
00:10:37,846 --> 00:10:39,519
അത് നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
129
00:10:39,681 --> 00:10:41,274
ഒരിക്കലുമില്ല.
130
00:10:43,768 --> 00:10:45,190
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും കൂടുതൽ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു
കസിൻസിനെക്കാൾ.
131
00:10:45,353 --> 00:10:47,071
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
അത് മാറിയെങ്കിൽ.
132
00:10:49,983 --> 00:10:53,112
ഇത് എൻ്റേതാണോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
പൂർണ്ണമായും പ്രവർത്തിച്ചു.
133
00:10:53,278 --> 00:10:55,030
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല
അവളെ വീണ്ടും തുറക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
134
00:10:55,196 --> 00:10:56,448
ഞാൻ എന്തും ആലോചിക്കും
135
00:10:56,614 --> 00:10:58,912
അത് അവരെ സഹായിച്ചേക്കാം
വീൽ റീത്തിലെ പാവം പിശാചുക്കൾ.
136
00:10:59,075 --> 00:11:01,794
നിങ്ങൾ അവരെ പരിഗണിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം?
137
00:11:01,953 --> 00:11:03,500
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?
138
00:11:03,663 --> 00:11:06,507
അച്ഛന് എന്നെ വിശ്വാസമില്ല
ഉത്തരവാദിത്തത്തോടെ.
139
00:11:06,666 --> 00:11:09,840
രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളത്.
140
00:11:10,003 --> 00:11:12,631
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ തുറക്കണം
ഒരുമിച്ചുള്ള വിനോദം?
141
00:11:16,718 --> 00:11:18,891
ഭാരവും കൊള്ളയും പങ്കിടുക.
142
00:11:26,561 --> 00:11:28,313
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
143
00:11:28,479 --> 00:11:29,150
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ചുമതലയല്ല!
144
00:11:29,314 --> 00:11:31,567
ഞാനോ മിസിസ് ടാഫ്റ്റോ അനുവദിക്കൂ.
145
00:11:31,733 --> 00:11:33,076
അപ്പോൾ എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
146
00:11:33,234 --> 00:11:35,328
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്,
എലിസബത്ത്.
147
00:11:35,486 --> 00:11:38,535
നിങ്ങൾ വീട്ടിലെ സ്ത്രീയാണ്.
148
00:11:38,698 --> 00:11:41,998
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുപോകാം,
കോളുകൾ അടയ്ക്കുക, പന്തിൽ പങ്കെടുക്കുക.
149
00:11:45,747 --> 00:11:47,294
അല്ലേ?
150
00:11:47,457 --> 00:11:49,084
എനിക്ക് 25 വയസ്സ്.
151
00:11:49,250 --> 00:11:50,752
അവിവാഹിതൻ.
152
00:11:50,919 --> 00:11:53,047
ഞാൻ കറങ്ങുന്നു, ഞാൻ ചുടുന്നു,
153
00:11:53,213 --> 00:11:54,886
സംരക്ഷണം തിരഞ്ഞെടുക്കുക,
154
00:11:55,048 --> 00:11:57,597
ഞാൻ സേവകരെ ഡോസ് ചെയ്യുന്നു
അവർ രോഗികളായിരിക്കുമ്പോൾ.
155
00:11:57,759 --> 00:12:00,228
എൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങളുടെ ജീവിതമല്ല.
156
00:12:10,438 --> 00:12:12,111
റോസ്: ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചുവെന്ന് കരുതുക
ഒരു ഖനി? തുറക്കാൻ
157
00:12:12,273 --> 00:12:15,277
നിങ്ങൾ ലീവ് എടുത്തിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെ.
158
00:12:15,443 --> 00:12:16,945
എന്താണ് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്
ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുമോ?
159
00:12:17,111 --> 00:12:18,112
മൂലധനമോ?
160
00:12:18,279 --> 00:12:18,825
എനിക്ക് ആരുമില്ല.
161
00:12:18,988 --> 00:12:19,988
വൈദഗ്ധ്യം?
162
00:12:20,114 --> 00:12:21,582
ഒരു മന്ദബുദ്ധി.
163
00:12:21,741 --> 00:12:22,742
സഖ്യകക്ഷികൾ?
164
00:12:22,909 --> 00:12:24,035
ഉപാധികളൊന്നുമില്ല.
165
00:12:24,202 --> 00:12:26,079
എൻ്റെ കസിൻ അവൻ്റെ പേര് കടം കൊടുക്കും.
166
00:12:26,246 --> 00:12:29,295
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിക്ഷേപകരെ ആവശ്യമുണ്ട്.
167
00:12:30,541 --> 00:12:31,633
എന്നെ വല്ലതും കണ്ടുപിടിക്കാമോ?
168
00:12:31,793 --> 00:12:33,545
ഈ അനിശ്ചിത കാലങ്ങളിൽ?
169
00:12:33,711 --> 00:12:34,803
ഒരു പരിചയവുമില്ലാതെ,
170
00:12:34,963 --> 00:12:36,556
നല്ല വിശ്വാസമില്ല,
171
00:12:36,714 --> 00:12:38,591
ഒരു പ്രശസ്തിയും
കുറച്ച് കളങ്കപ്പെട്ടോ?
172
00:12:38,758 --> 00:12:41,307
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബാങ്കർ ആയിട്ടാണോ സംസാരിക്കുന്നത്
അതോ എൻ്റെ സുഹൃത്തോ?
173
00:12:41,469 --> 00:12:42,561
രണ്ടും.
174
00:12:59,779 --> 00:13:01,156
നല്ല ദിവസം, തമ്പുരാനേ.
175
00:13:02,949 --> 00:13:04,622
നമുക്ക് പരിചയമുണ്ടോ അമ്മേ?
176
00:13:04,784 --> 00:13:05,876
നമ്മൾ ആകാം.
177
00:13:06,035 --> 00:13:08,413
എനിക്കും സമയമില്ല
പണമോ
178
00:13:08,579 --> 00:13:10,001
അത്തരം വഴിതിരിച്ചുവിടലുകൾ തേടാൻ.
179
00:13:14,752 --> 00:13:15,844
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്,
180
00:13:16,004 --> 00:13:18,132
പ്രഭു?
181
00:13:20,174 --> 00:13:23,519
നല്ല ദിവസങ്ങൾ മുന്നിലുണ്ട്, ഞാൻ കാണുന്നു.
182
00:13:23,678 --> 00:13:26,431
സമ്പന്നമായ ഒരു ബിസിനസ്സ്.
183
00:13:26,597 --> 00:13:28,770
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം
വ്യത്യസ്തമായ ഒരു തൊഴിൽ.
184
00:13:32,312 --> 00:13:33,609
ഒരു പ്രണയിനി, ഒരുപക്ഷേ?
185
00:13:33,771 --> 00:13:36,149
ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്തു
യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നതിൻ്റെ.
186
00:13:36,316 --> 00:13:40,992
പിന്നെ നീ തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ,
അവൾ മറ്റൊരാളോട് പണയം വച്ചു.
187
00:13:41,154 --> 00:13:44,328
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അവളെ പരിപാലിക്കുന്നു.
188
00:13:44,490 --> 00:13:46,743
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
189
00:13:58,796 --> 00:14:02,050
♪♪
190
00:14:13,644 --> 00:14:15,521
റോസ്!
191
00:14:15,688 --> 00:14:17,907
സത്യം!
192
00:14:18,066 --> 00:14:20,160
"ROSS". അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു?
193
00:14:20,318 --> 00:14:22,787
അച്ഛൻ ഖനിയിലേക്ക് പോയി
ഒരു മണിക്കൂർ.
194
00:14:26,115 --> 00:14:28,209
നിങ്ങൾ വെറുതെയിരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
195
00:14:28,368 --> 00:14:30,587
എനിക്ക് ഒരു ശ്രദ്ധ വേണമായിരുന്നു.
196
00:14:30,745 --> 00:14:32,622
ഡെമെൽസ!
197
00:14:34,040 --> 00:14:35,292
ഇതാണ് എൻ്റെ കസിൻ വെരിറ്റി.
198
00:14:40,505 --> 00:14:41,802
വെരിറ്റി: അവൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കിയോ?
199
00:14:43,257 --> 00:14:44,850
ഇപ്പോഴും കുറച്ച് കാട്ടുമൃഗം.
200
00:14:48,846 --> 00:14:50,473
നിങ്ങളുടെ മുറിവ് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
201
00:14:50,640 --> 00:14:53,109
ചെയ്തതിലും കുറവ്.
202
00:14:57,438 --> 00:15:00,032
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചാലോ എന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
ഏറ്റവും വലിയ അനുഗ്രഹം.
203
00:15:24,006 --> 00:15:25,258
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട.
204
00:15:25,425 --> 00:15:28,895
ഇന്ന് രാത്രി അസംബ്ലി,
നിങ്ങൾ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യില്ലേ?
205
00:15:29,053 --> 00:15:32,182
ഞാൻ എങ്ങനെ കാണിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ ഭാര്യ ലോകത്തിന്.
206
00:15:47,321 --> 00:15:49,289
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?
207
00:15:49,449 --> 00:15:50,621
നൃത്തത്തിലേക്ക്.
208
00:15:52,660 --> 00:15:55,379
അവൻ അതിൽ അധികം സന്തോഷിക്കുന്നില്ല.
209
00:15:55,538 --> 00:15:58,007
മാന്യന്മാർ വിചിത്രമാണ്.
210
00:16:03,796 --> 00:16:05,264
(സജീവമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
211
00:16:08,426 --> 00:16:10,224
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, റോസ്.
212
00:16:10,386 --> 00:16:12,639
എൻ്റെ വെറുപ്പ് ഇല്ലാതാക്കിയതിന്
ഒരു ഗവോട്ട്?
213
00:16:12,805 --> 00:16:14,978
അച്ഛനെ പ്രേരിപ്പിച്ചതിന്
എന്നെ വരാൻ അനുവദിക്കുക.
214
00:16:15,141 --> 00:16:17,235
ഔദ്യോഗിക അകമ്പടിയായി,
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിലാണ്.
215
00:16:17,393 --> 00:16:18,485
ആകരുത്!
216
00:16:32,450 --> 00:16:34,703
കസിൻ, നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്ക് നോക്കുക.
217
00:16:34,869 --> 00:16:36,371
അത് അപകടത്തിലാണോ?
218
00:16:36,537 --> 00:16:37,959
ഒരുപാട് പെൺകുട്ടികളിൽ നിന്ന്
219
00:16:38,122 --> 00:16:40,045
ആർ സ്വന്തമാക്കാൻ സന്തോഷിക്കും
പോൾഡാർക്കിൻ്റെ പേര്.
220
00:16:52,386 --> 00:16:53,888
വീൽ റീത്തിലെ ആ റഫിയൻമാർ
221
00:16:54,055 --> 00:16:55,978
തങ്ങളെത്തന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തി.
222
00:16:56,140 --> 00:16:58,017
നിങ്ങൾക്ക് അവ പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല
അടച്ചുപൂട്ടൽ ആഘോഷിക്കാൻ.
223
00:16:58,184 --> 00:17:01,404
അവർക്ക് കച്ചവടമില്ല
ഒരു അഭിപ്രായം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
224
00:17:01,562 --> 00:17:03,860
ചിലർ പറയും
ആ കാഴ്ച കാലഹരണപ്പെട്ടതാണ്.
225
00:17:04,023 --> 00:17:06,196
ഉദാഹരണത്തിന്, അമേരിക്കയിൽ,
226
00:17:06,359 --> 00:17:08,236
അവർക്ക് കൂടുതൽ ലിബറൽ വീക്ഷണങ്ങളുണ്ട്.
227
00:17:08,402 --> 00:17:09,654
എല്ലാ മനുഷ്യരും തുല്യരായി സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
228
00:17:09,820 --> 00:17:10,912
അപഹാസ്യമായ.
229
00:17:11,072 --> 00:17:13,166
റാങ്കിൻ്റെ വ്യത്യാസങ്ങൾ
സംരക്ഷിക്കപ്പെടണം.
230
00:17:13,324 --> 00:17:17,204
പ്രത്യേകിച്ചും അവർ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
വളരെ ഇഷ്ടമായി വാങ്ങി.
231
00:17:21,916 --> 00:17:23,634
കച്ചവടത്തിലേക്ക്!
232
00:17:23,793 --> 00:17:24,885
ഒപ്പം ക്യാപ്റ്റൻ റോസിന്,
233
00:17:25,044 --> 00:17:28,548
നൽകുന്നതിന്
ഞങ്ങളുടെ സുഖത്തിനും സുഖത്തിനും വേണ്ടി!
234
00:17:30,925 --> 00:17:32,643
ഇതായിരിക്കും ജീവിതം!
235
00:17:41,269 --> 00:17:42,771
നൃത്തം ചെയ്യുന്നില്ല, റോസ്?
236
00:17:42,937 --> 00:17:44,405
സ്ത്രീകൾ ആരും ചെയ്യില്ല
നിനക്ക് ഉണ്ടോ?
237
00:17:44,564 --> 00:17:45,690
(ചിരിക്കുന്നു)
238
00:17:45,856 --> 00:17:47,699
മണ്ണിൻ്റെ ഞരക്കം
ഒഴുകാൻ പ്രയാസമാണ്,
239
00:17:47,858 --> 00:17:49,485
എന്നാൽ ഒരാൾ കമ്മ്യൂണിങ്ങ് നടത്തിയാൽ
കർഷകർക്കൊപ്പം...
240
00:17:49,652 --> 00:17:51,529
നിങ്ങൾ പെർഫ്യൂം നിർദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
241
00:17:51,696 --> 00:17:53,289
അത് അനേകം പാപങ്ങളെ മറയ്ക്കുന്നു.
242
00:17:53,447 --> 00:17:54,915
പണം പോലെ.
243
00:17:55,074 --> 00:17:56,747
(ചിരിക്കുന്നു)
244
00:17:56,909 --> 00:17:58,536
തീർച്ചയായും.
245
00:17:58,703 --> 00:18:00,751
വേറെ എങ്ങനെ വേണ്ടി
ഒരു കമ്മാര കുടുംബം ആയിരിക്കും
246
00:18:00,913 --> 00:18:02,005
ബാങ്കർ ആകുമോ?
247
00:18:04,959 --> 00:18:06,211
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്,
248
00:18:06,377 --> 00:18:08,129
നിങ്ങൾ മുട്ടി വന്നേക്കാം.
249
00:18:08,296 --> 00:18:10,048
ഞാൻ നിരാശനാകണം.
250
00:18:10,214 --> 00:18:11,511
ഞാൻ പ്രതീക്ഷയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
251
00:18:25,187 --> 00:18:26,985
ആ സ്ത്രീയെ അറിയാമോ?
252
00:18:39,160 --> 00:18:41,003
ക്യാപ്റ്റൻ പോൾഡാർക്ക്.
253
00:18:41,162 --> 00:18:42,414
മിസ് ടീഗ്.
254
00:18:42,580 --> 00:18:44,674
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പന്ത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്താം?
255
00:18:44,832 --> 00:18:47,426
എല്ലാ പ്രതീക്ഷകൾക്കും അപ്പുറം സർ.
256
00:18:52,965 --> 00:18:53,682
ഒരു കടൽ ക്യാപ്റ്റൻ?
257
00:18:53,841 --> 00:18:55,935
എത്ര ഉന്മേഷദായകമാണ്!
258
00:18:56,093 --> 00:18:57,185
ഒരാൾ അപൂർവ്വമായി വെറുതെയിരിക്കും.
259
00:18:57,345 --> 00:18:59,723
പിന്നെ ഓർക്കാൻ ഒരുപാട്.
260
00:18:59,889 --> 00:19:02,859
കപ്പലുകൾ, കൊടിമരങ്ങൾ ...
261
00:19:03,017 --> 00:19:05,486
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
റിഗ്ഗിംഗിൽ, മാഡം?
262
00:19:05,645 --> 00:19:07,613
ഓ, അത്യധികം!
263
00:19:07,772 --> 00:19:10,616
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ഇഷ്ടമാണോ,
ക്യാപ്റ്റൻ പോൾഡാർക്ക്?
264
00:19:10,775 --> 00:19:15,201
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
മര്യാദയുള്ള സമൂഹത്തിൻ്റെ പരിഷ്കരണങ്ങൾ.
265
00:19:30,211 --> 00:19:32,179
(വാതിൽ അലറുന്നു)
266
00:19:37,802 --> 00:19:39,850
♪♪
267
00:20:05,162 --> 00:20:06,584
(നോട്ട് പ്ലേകൾ)
268
00:20:06,747 --> 00:20:08,249
(ആഘോഷമായ ആലാപനം)
269
00:20:17,216 --> 00:20:19,059
(പാടി മങ്ങുന്നു)
270
00:20:39,280 --> 00:20:40,748
റോസ് പോൾഡാർക്ക്!
271
00:20:40,906 --> 00:20:42,328
മിസ്റ്റർ ട്രെനെഗ്ലോസ്?
272
00:20:42,491 --> 00:20:45,836
നീ മണം പിടിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ആ പഴയ തുമ്പി!
273
00:20:45,995 --> 00:20:46,995
(ചിരിക്കുന്നു)
274
00:20:47,121 --> 00:20:49,249
വീൽ ലെഷർ.
275
00:20:49,415 --> 00:20:51,713
അവളെ ഉയിർപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ലേ?
276
00:20:51,876 --> 00:20:54,254
അതിന് ധീരനായ ഒരു മനുഷ്യനെ ആവശ്യമുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ഒരു ഖനി തുറക്കാൻ.
277
00:20:54,420 --> 00:20:55,717
ഹെൻഷാവേ നീ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?
278
00:20:55,880 --> 00:20:56,880
ഖനിയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
279
00:20:56,964 --> 00:20:58,261
Nil Ln?
280
00:20:58,424 --> 00:21:01,052
ലെഷറിൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ക്യാപ്റ്റനായിരുന്നു
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ദിനത്തിൽ.
281
00:21:01,218 --> 00:21:01,810
ഞാൻ ആയിരുന്നു.
282
00:21:01,969 --> 00:21:03,141
നിങ്ങൾ അവളെ ടിന്നിനായി ജോലി ചെയ്തോ? അതെ.
283
00:21:03,304 --> 00:21:04,772
എന്നാൽ അവസാനം എടുത്ത സാമ്പിളുകളിൽ
284
00:21:04,930 --> 00:21:06,352
കൃത്യമായ അടയാളങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ചെമ്പിൻ്റെ.
285
00:21:06,515 --> 00:21:09,564
കഷ്ടം അവൾ അടച്ചു
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ കുഴിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
286
00:21:11,228 --> 00:21:12,946
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ
അവസരം നൽകാൻ തയ്യാറാണ്
287
00:21:13,105 --> 00:21:14,732
ഒരു ചെറിയ ഊഹം,
മിസ്റ്റർ പാസ്കോ?
288
00:21:17,151 --> 00:21:19,119
എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.
289
00:21:19,278 --> 00:21:21,076
എനിക്ക് വിവേചനാധികാരം ആവശ്യമാണ്.
290
00:21:21,238 --> 00:21:23,081
ഞാൻ നിങ്ങളെ പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലാക്കുന്നു, സർ.
291
00:21:27,787 --> 00:21:29,755
മിസെൻമാസ്റ്റ്, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?
292
00:21:29,914 --> 00:21:31,791
ഏത് ഭാഗമാണ് ചതുരാകൃതിയിലുള്ളത്
ഒരു ഗാഫ് വഹിക്കുന്നു.
293
00:21:31,957 --> 00:21:32,957
ഒരു ഗാഫ്?
294
00:21:33,042 --> 00:21:34,259
ഒപ്പം ഒരു സ്പാങ്കർ ബൂമും.
295
00:21:34,418 --> 00:21:35,590
എത്രയോ പേരുകൾ!
296
00:21:35,753 --> 00:21:37,300
(ചിരിക്കുന്നു)
297
00:21:41,091 --> 00:21:42,809
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എപ്പോൾ വീണ്ടും കാണാനാകും?
298
00:21:42,968 --> 00:21:44,436
(ചിരിക്കുന്നു)
299
00:21:47,056 --> 00:21:50,105
ക്യാപ്റ്റൻ ബ്ലാർണി,
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്.
300
00:21:59,735 --> 00:22:01,112
(നിലവിളി)
301
00:22:01,278 --> 00:22:02,404
യൂദാസ്!
302
00:22:04,490 --> 00:22:06,618
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
303
00:22:06,784 --> 00:22:08,411
വെറുതെ നോക്കി.
304
00:22:08,577 --> 00:22:09,577
വെറുതെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?
305
00:22:09,662 --> 00:22:13,041
പുസ്തകങ്ങളും ഭൂപടങ്ങളുമുണ്ട്
306
00:22:13,207 --> 00:22:15,460
കത്തികളും കിന്നരവും.
307
00:22:16,961 --> 00:22:19,840
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുമോ?
308
00:22:20,005 --> 00:22:22,224
നിങ്ങൾക്ക് DWI' ചെയ്യാമോ?
309
00:22:22,383 --> 00:22:23,680
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം...
310
00:22:23,843 --> 00:22:25,763
അവിടെ ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർക്കായി.
311
00:22:25,886 --> 00:22:28,765
നമുക്ക് ആശയങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷന് മുകളിലോ?
312
00:22:28,931 --> 00:22:30,274
ഇല്ല!
313
00:22:30,432 --> 00:22:32,105
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
314
00:22:32,268 --> 00:22:33,268
എന്ത്?
315
00:22:33,394 --> 00:22:34,691
നിങ്ങൾ വരുന്നിടത്തേക്ക് മടങ്ങുക.
316
00:22:34,854 --> 00:22:36,276
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.
317
00:22:41,235 --> 00:22:42,532
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
318
00:22:42,695 --> 00:22:44,322
മുന്നോട്ട് വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
319
00:22:44,488 --> 00:22:49,119
പക്ഷെ എനിക്ക് ഞങ്ങളെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്
നന്നായി പരിചയപ്പെടാൻ.
320
00:22:49,285 --> 00:22:51,003
ഞാനും.
321
00:22:51,161 --> 00:22:52,879
ഞാൻ അങ്ങനെ പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
322
00:22:53,038 --> 00:22:55,416
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടത്?
323
00:22:55,583 --> 00:22:58,052
അറിയാതെയിരിക്കാം
അതിൽ, മാഡം?
324
00:23:07,553 --> 00:23:08,930
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക, ക്യാപ്റ്റൻ പോൾഡാർക്ക്,
325
00:23:09,096 --> 00:23:10,848
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തിയിരുന്നോ?
ഈ അടുത്ത നൃത്തത്തിന്?
326
00:23:11,015 --> 00:23:12,392
ഞാൻ ഓർക്കുന്നതല്ല.
327
00:23:14,310 --> 00:23:15,732
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?
328
00:23:39,293 --> 00:23:40,795
ഓ, റോസ്!
329
00:23:40,961 --> 00:23:42,929
എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാണോ
എൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്നോ?
330
00:23:44,381 --> 00:23:46,054
അവൾക്ക് എതിർപ്പില്ലെങ്കിൽ.
331
00:23:46,216 --> 00:23:47,809
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നില്ലേ
ഈ നൃത്തം?
332
00:23:47,968 --> 00:23:49,811
കൊറ്റിലിയൻ.
333
00:23:49,970 --> 00:23:51,392
പിന്നെ ഞാൻ പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
334
00:23:51,555 --> 00:23:52,681
റോസ് നിങ്ങളെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ നൽകും
335
00:23:52,848 --> 00:23:54,145
ഒരു കഷണം.
336
00:24:11,659 --> 00:24:14,629
(സജീവമായ ട്യൂൺ ആരംഭിക്കുന്നു)
337
00:24:35,766 --> 00:24:36,966
നിങ്ങളുടെ കസിൻ ഏറ്റവും ശ്രദ്ധാലുവാണ്.
338
00:24:37,017 --> 00:24:38,735
ഹും? നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട്.
339
00:24:38,894 --> 00:24:42,273
ഫ്രാൻസിസ്: ഓ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൻ നൃത്തം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
340
00:24:42,439 --> 00:24:44,567
വെരിറ്റിയെ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ മാത്രമാണ് അദ്ദേഹം വന്നത്.
341
00:24:47,236 --> 00:24:48,613
ആരാണ് ആ മനുഷ്യൻ?
342
00:24:48,779 --> 00:24:50,031
ക്യാപ്റ്റൻ ബ്ലാർണി.
343
00:24:50,197 --> 00:24:51,449
ലിസ്ബൺ പാക്കറ്റിൻ്റെ മാസ്റ്റർ.
344
00:24:51,615 --> 00:24:53,367
ജോർജ്: ഒരു നല്ല ക്യാച്ച്.
345
00:24:53,534 --> 00:24:55,036
അവളുടെ പ്രായത്തിലും...
346
00:24:55,202 --> 00:24:57,000
അവൾക്ക് കൂടുതൽ അവസരങ്ങൾ ലഭിക്കില്ലേ?
347
00:24:57,162 --> 00:24:59,039
ഫ്രാൻസിസ്: പക്ഷേ അച്ഛൻ
അവളെ ഒഴിവാക്കാനായില്ല.
348
00:24:59,206 --> 00:25:01,629
എലിസബത്ത് അവളെ മിസ് ചെയ്യുമായിരുന്നു.
349
00:25:01,792 --> 00:25:03,385
സംശയമില്ലെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ
350
00:25:03,544 --> 00:25:05,387
വഴികൾ കണ്ടെത്തും
സ്വയം ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നതിൻ്റെ.
351
00:25:31,405 --> 00:25:32,702
♪♪
352
00:25:49,381 --> 00:25:50,633
(സംഭാഷണം കേൾക്കാനാകില്ല)
353
00:25:53,093 --> 00:25:55,095
(കരഘോഷം)
354
00:25:57,222 --> 00:25:58,314
റോസ്!
355
00:25:59,933 --> 00:26:02,686
ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്താം
ക്യാപ്റ്റൻ ആൻഡ്രൂ ബ്ലാർണി?
356
00:26:02,853 --> 00:26:04,651
എൻ്റെ കസിൻ റോസ് പോൾഡാർക്ക്,
357
00:26:04,813 --> 00:26:06,736
എൻ്റെ അനിയത്തി
എലിസബത്ത് പോൾഡാർക്ക്.
358
00:26:06,899 --> 00:26:08,367
നിങ്ങളുടെ ദാസൻ, മാഡം, സർ.
359
00:26:08,525 --> 00:26:09,742
ഞങ്ങളുടെ ആവേശകരമായ ആത്മാക്കൾ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
360
00:26:09,902 --> 00:26:10,619
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്, സർ.
361
00:26:10,778 --> 00:26:11,778
ചെറുതല്ല മാഡം.
362
00:26:11,904 --> 00:26:14,282
എനിക്ക് എല്ലാ കാരണവുമുണ്ട്
സ്വയം സന്തോഷിക്കാൻ.
363
00:26:19,286 --> 00:26:21,414
എനിക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
364
00:26:21,580 --> 00:26:24,629
എൻ്റെ താൽപ്പര്യം
ഏറ്റവും ചെറിയ വഴിയിൽ തിരികെ ലഭിക്കും.
365
00:26:26,085 --> 00:26:28,338
നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് പ്രതീക്ഷിക്കാം, സർ.
366
00:26:30,589 --> 00:26:32,637
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കട്ടെ?
367
00:26:32,800 --> 00:26:33,800
(എലിസബത്ത് ചിരിക്കുന്നു)
368
00:26:33,926 --> 00:26:35,303
ഞാൻ അഹങ്കാരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയേക്കാം,
369
00:26:35,469 --> 00:26:36,891
എന്നാൽ എൻ്റെ ബന്ധം ആത്മാർത്ഥമാണ്.
370
00:26:37,054 --> 00:26:39,022
തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവൻ്റെ അംഗീകാരമില്ലാതെ.
371
00:26:39,181 --> 00:26:41,559
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
എനിക്ക് എൻ്റെ കസിനുമായി സംസാരിക്കണം.
372
00:26:45,270 --> 00:26:47,648
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ ഫ്രാൻസിസിനെ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
373
00:26:55,364 --> 00:26:56,991
വെരിറ്റി: ആളുകൾ ഗോസിപ്പ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
374
00:26:57,157 --> 00:26:59,125
റോസ്: അതുകൊണ്ടല്ലേ അവർ
അത്തരം സായാഹ്നങ്ങളിൽ വരുമോ?
375
00:26:59,284 --> 00:27:00,456
എന്നാൽ അവർക്ക് കാരണം നൽകണോ?
376
00:27:00,619 --> 00:27:02,371
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ
അങ്ങനെ ഉച്ചരിക്കുന്നത്?
377
00:27:05,916 --> 00:27:07,338
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്തായിരുന്നാലും,
378
00:27:07,501 --> 00:27:10,004
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
അവൾ അത് അവളുടെ പിന്നിൽ വെച്ചിരിക്കുന്നു.
379
00:27:10,170 --> 00:27:11,547
അതുപോലെ നിങ്ങളും വേണം.
380
00:27:19,596 --> 00:27:21,098
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കുമോ?
381
00:27:21,265 --> 00:27:22,107
നന്ദി.
382
00:27:22,266 --> 00:27:23,358
എനിക്ക് വിശപ്പില്ല.
383
00:27:32,234 --> 00:27:34,487
മിസ് വെരിറ്റി,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
384
00:27:34,653 --> 00:27:36,747
നീ പൂർണ്ണമാകാതെ
വസ്തുതകളുടെ കൈവശം.
385
00:27:40,868 --> 00:27:43,166
ജോർജ്: റോസ് പോൾഡാർക്ക് പ്രണയത്തിലാണോ?
386
00:27:43,328 --> 00:27:44,705
തികച്ചും കാഴ്ച്ചപ്പാട്.
387
00:27:46,248 --> 00:27:48,091
ഞാൻ പറഞ്ഞേക്കാം എങ്കിലും
ഒരു മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
388
00:27:49,376 --> 00:27:50,593
റൂത്ത് ടീഗ്
389
00:27:50,752 --> 00:27:53,631
ഒന്ന് ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ സാധ്യതയില്ല
മുമ്പത്തെ അറ്റാച്ച്മെൻ്റിൻ്റെ.
390
00:27:59,469 --> 00:28:01,517
♪♪
391
00:28:23,869 --> 00:28:26,839
കർത്താവേ, എനിക്ക് സേവനമനുഷ്ഠിക്കാമോ?
392
00:28:26,997 --> 00:28:29,671
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഒരു സേവനം മാത്രമാണ്.
393
00:28:59,321 --> 00:29:02,621
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)
394
00:29:02,783 --> 00:29:05,127
(റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു)
395
00:29:32,396 --> 00:29:33,693
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
396
00:29:43,615 --> 00:29:45,117
നീ അധികമൊന്നും പറയുന്നില്ല തമ്പുരാനേ.
397
00:29:46,952 --> 00:29:50,001
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകുന്നില്ലായിരിക്കാം
എൻ്റെ സംഭാഷണത്തിനായി.
398
00:29:50,163 --> 00:29:52,291
എന്റെ ക്ഷമാപണം.
399
00:29:54,251 --> 00:29:56,174
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്ന മാനസികാവസ്ഥയിലായിരുന്നില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി.
400
00:30:02,718 --> 00:30:04,220
ഒരു അപൂർവ കൈ.
401
00:30:06,763 --> 00:30:08,481
എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അറിയാം,
402
00:30:08,640 --> 00:30:10,768
എന്നാൽ എല്ലായ്പ്പോഴും അത് എങ്ങനെ നേടാം എന്നല്ല.
403
00:30:21,737 --> 00:30:24,490
(ഹമ്മിംഗ്)
404
00:30:29,494 --> 00:30:31,212
(കുളമ്പടികൾ)
405
00:30:46,970 --> 00:30:49,598
♪♪
406
00:31:14,539 --> 00:31:15,882
(ശാന്തമായ ശ്വസനം)
407
00:31:29,596 --> 00:31:30,688
(വാതിൽ ഉച്ചത്തിൽ മുട്ടുന്നു)
408
00:31:36,895 --> 00:31:38,897
ചാൾസ്: എൻ്റെ മരുമകൻ വീട്ടിലുണ്ടോ?
409
00:31:41,441 --> 00:31:43,034
അമ്മാവൻ.
410
00:31:43,193 --> 00:31:45,912
സന്തോഷത്തിന് ഞാൻ എന്തിനോടാണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?
411
00:31:49,658 --> 00:31:51,786
ഒരു ഖനി തുറക്കുകയാണോ?
412
00:31:51,952 --> 00:31:54,205
ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും?
413
00:31:54,371 --> 00:31:56,169
ആശയം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു.
414
00:31:56,331 --> 00:31:58,254
ശാഠ്യക്കാരൻ.
415
00:31:58,417 --> 00:31:59,543
ചുണങ്ങു.
416
00:31:59,709 --> 00:32:02,132
ഉത്തരത്തിനായി "ഇല്ല" എടുക്കില്ല.
417
00:32:02,295 --> 00:32:03,387
നന്നായി...
418
00:32:03,547 --> 00:32:06,141
പോൾഡാർക്കുകളുടെ ശാപം.
419
00:32:06,299 --> 00:32:08,552
നമ്മുടെ രക്ഷയും!
420
00:32:08,718 --> 00:32:11,642
ഞാൻ നിന്നെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യുന്നു, കുട്ടി.
421
00:32:11,805 --> 00:32:14,979
ഫ്രാൻസിസിനെ കൂടെ കൂട്ടൂ.
422
00:32:15,142 --> 00:32:17,315
അവൻ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ചില മുൻകൈ.
423
00:32:17,477 --> 00:32:18,945
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?
424
00:32:19,104 --> 00:32:22,734
നാളെ, പാസ്കോയാണെങ്കിൽ
ഏത് താൽപ്പര്യവും വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
425
00:32:22,899 --> 00:32:24,822
ഫ്രാൻസിസ് വരും.
426
00:32:24,985 --> 00:32:28,205
അവൻ നിൽക്കാൻ പഠിക്കണം
സ്വന്തം കാലിൽ.
427
00:32:29,990 --> 00:32:31,242
നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കണം.
428
00:32:31,408 --> 00:32:33,410
ഞാൻ ചെയ്യും, അങ്കിൾ, തീർച്ചയായും.
429
00:32:33,577 --> 00:32:37,332
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രേരിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
വിവേചനാധികാരം?
430
00:32:37,497 --> 00:32:41,468
പ്രത്യേകിച്ച് കാര്യത്തിൽ
തൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്തായ ജോർജിനോട്?
431
00:32:43,712 --> 00:32:44,759
(മുറുമുറുപ്പ്)
432
00:32:44,921 --> 00:32:45,921
നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്, സർ.
433
00:32:46,006 --> 00:32:47,758
ഡെമെൽസ!
434
00:32:47,924 --> 00:32:48,925
സർ.
435
00:32:49,092 --> 00:32:50,389
എല്ലിന് ക്ഷീണം തോന്നുന്നു.
436
00:32:50,552 --> 00:32:52,272
അവർ നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ
ഭാരമുള്ള മൃഗമോ?
437
00:32:52,345 --> 00:32:55,724
ഇല്ല സർ, ഞാൻ സംതൃപ്തനാണ്, സർ.
438
00:32:55,891 --> 00:32:57,393
അത് ജൂഡ് ആയിരിക്കും.
439
00:32:57,559 --> 00:32:58,811
എനിക്ക് ആശയങ്ങൾ ലഭിച്ചുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു,
440
00:32:58,977 --> 00:33:00,069
പക്ഷെ എനിക്ക് ആശയങ്ങൾ ഇല്ല!
441
00:33:00,228 --> 00:33:01,070
ഇല്ലേ?
442
00:33:01,229 --> 00:33:02,321
എൻ്റെ സ്ഥലം എനിക്കറിയാം!
443
00:33:02,481 --> 00:33:04,199
ഞാൻ പറയുന്നിടത്താണ് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം.
444
00:33:05,650 --> 00:33:07,072
നിങ്ങളുടെ മേലങ്കി കൊണ്ടുവരിക.
445
00:33:07,235 --> 00:33:09,203
സർ?
446
00:33:09,362 --> 00:33:10,864
ഒരിക്കലും മേലങ്കി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
447
00:33:12,782 --> 00:33:15,080
♪♪
448
00:33:45,941 --> 00:33:47,693
ഇതൊരു പ്രധാനപ്പെട്ട ദിവസമാണ്
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
449
00:33:49,444 --> 00:33:51,164
ആർക്ക് സമരം ചെയ്യാം എന്ന് നോക്കാം
മെച്ചപ്പെട്ട വിലപേശൽ.
450
00:33:57,160 --> 00:33:58,160
സത്യമാണോ?
451
00:34:18,348 --> 00:34:19,941
ഓ, റോസ്!
452
00:34:20,100 --> 00:34:21,773
ഫ്രാൻസിസ് കൂടെയുണ്ടോ?
453
00:34:21,935 --> 00:34:23,437
അവൻ സത്രത്തിലാണ്.
454
00:34:23,603 --> 00:34:24,820
എനിക്ക് സേവനം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
455
00:34:24,980 --> 00:34:26,072
എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
456
00:34:26,231 --> 00:34:27,231
ഇല്ല, എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
457
00:34:37,200 --> 00:34:39,669
നിങ്ങൾ അസംബ്ലി ആസ്വദിച്ചോ?
458
00:34:39,828 --> 00:34:43,332
റൂത്ത് ടീഗ് തോന്നി
വളരെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോയി.
459
00:34:43,498 --> 00:34:45,171
ഞാൻ അവളെ ഓർക്കുന്നില്ല.
460
00:34:45,333 --> 00:34:47,631
എലിസബത്ത്: അതെങ്ങനെയാകും?
461
00:34:47,794 --> 00:34:49,762
ശല്യപ്പെടുത്തലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
462
00:34:52,591 --> 00:34:54,810
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവളെ പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്.
463
00:34:54,968 --> 00:34:56,561
അത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുമോ?
464
00:34:58,972 --> 00:35:01,191
എനിക്ക് പോകണം.
465
00:35:01,349 --> 00:35:03,522
സത്യം എന്നെ അന്വേഷിക്കും.
466
00:35:18,241 --> 00:35:18,912
മൂന്ന് പെൻസ്.
467
00:35:19,075 --> 00:35:20,075
നാല് പൈസ.
468
00:35:21,995 --> 00:35:24,999
നാല് പൈസ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിൽപ്പനയുണ്ട്.
469
00:35:29,544 --> 00:35:30,636
ഞാൻ നിന്നെ വിടാം.
470
00:35:35,800 --> 00:35:36,892
റോസ്.
471
00:35:40,555 --> 00:35:41,647
നമുക്ക് പോയാലോ?
472
00:35:43,683 --> 00:35:46,653
എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ വയ്യ.
473
00:35:46,811 --> 00:35:48,905
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?
474
00:35:51,399 --> 00:35:54,152
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം
എനിക്ക് ആശ്രയിക്കാം.
475
00:36:09,376 --> 00:36:12,550
♪♪
476
00:36:34,150 --> 00:36:36,403
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവിനെ ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
477
00:36:36,569 --> 00:36:37,946
ഫ്രാൻസിസ് മനസ്സ് മാറ്റി.
478
00:36:38,113 --> 00:36:39,205
ഒരു കഷ്ടം.
479
00:36:39,364 --> 00:36:40,707
അവൻ ഒരു നിശ്ചിത കടം കൊടുക്കുമായിരുന്നു...
480
00:36:40,865 --> 00:36:41,957
ഗുരുത്വാകർഷണം?
481
00:36:45,787 --> 00:36:48,506
മാന്യരേ, സ്വാഗതം.
482
00:36:48,665 --> 00:36:53,637
നീ ഇന്ന് ഇവിടെ വാ
ഒരു കാര്യം തീരുമാനിക്കാൻ:
483
00:36:53,795 --> 00:36:58,801
നല്ല സ്വർണം അപകടപ്പെടുത്തണോ
ചെമ്പിൻ്റെ വേട്ടയിൽ.
484
00:36:58,967 --> 00:37:01,265
(പിറുപിറുക്കുന്നു)
485
00:37:01,428 --> 00:37:03,226
സമയങ്ങൾ വളരെ പ്രയാസമാണ്
കുറവ് ശുഭകരമായ,
486
00:37:03,388 --> 00:37:05,061
വീൽ റീത്ത് അടയുമ്പോൾ...
487
00:37:05,223 --> 00:37:06,224
ഒപ്പം ഗ്രാംബ്ലറുടെ ഭാവിയും
488
00:37:06,391 --> 00:37:08,564
തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
489
00:37:08,727 --> 00:37:10,104
വെൽഷ് ഖനികൾ അഭിവൃദ്ധിപ്പെടുമ്പോൾ
കോൺവാൾ മുട്ടുകുത്തി,
490
00:37:10,270 --> 00:37:12,398
എന്ത് അവസരമുണ്ട്
ഈ തുച്ഛമായ സംരംഭം?
491
00:37:14,607 --> 00:37:17,326
നിങ്ങളുടെ കസിൻ അഭിപ്രായങ്ങൾ വിഭജിക്കുന്നു.
492
00:37:17,485 --> 00:37:20,159
അവൻ അഹങ്കാരിയാണെന്ന് ചിലർ കരുതുന്നു.
493
00:37:20,321 --> 00:37:23,040
മറ്റുള്ളവർ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു അവകാശബോധം.
494
00:37:23,199 --> 00:37:23,950
എന്തിലേക്ക്?
495
00:37:24,117 --> 00:37:26,085
അവൻ്റെ ഫാൻസി എടുക്കുന്നതെന്തും.
496
00:37:27,203 --> 00:37:29,626
പക്ഷേ അവർ അവനെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചേക്കാം.
497
00:37:29,789 --> 00:37:32,508
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്
അവൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ സംരംഭം?
498
00:37:34,169 --> 00:37:37,343
സംരംഭം ചെറുതാണ്,
അതിനാൽ ഓവർഹെഡുകൾ കുറവായിരിക്കും.
499
00:37:37,505 --> 00:37:40,679
റീത്ത് ഇല്ലാതെ, സപ്ലൈസ്
വിപണികളിലേക്ക് വീഴും,
500
00:37:40,842 --> 00:37:44,767
അങ്ങനെ ചെമ്പിൻ്റെ വില
ഉയരണം.
501
00:37:44,929 --> 00:37:46,602
അത് ഇല്ലെങ്കിൽ?
502
00:37:46,765 --> 00:37:48,358
അവൻ നിക്ഷേപം തേടുകയാണോ?
503
00:37:48,516 --> 00:37:49,893
എനിക്ക് ശരിക്കും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
504
00:37:52,520 --> 00:37:54,147
ചോദ്യം,
അതിന് ഞങ്ങൾക്ക് എന്ത് വില വരും?
505
00:37:54,314 --> 00:37:55,406
ആരംഭിക്കാൻ,
506
00:37:55,565 --> 00:37:57,818
മാനേജറായി പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
507
00:37:57,984 --> 00:38:00,954
ശമ്പളമില്ലാത്ത ഹെഡ് പേഴ്സറും.
508
00:38:01,112 --> 00:38:02,832
ക്യാപ്റ്റൻ ഹെൻഷാവേ ആണെങ്കിൽ
പ്രവൃത്തികൾക്ക് മേൽനോട്ടം വഹിക്കും.
509
00:38:03,948 --> 00:38:05,370
അതും ശമ്പളമില്ലാതെ?
510
00:38:05,533 --> 00:38:08,662
അനുകൂലമായ നിരക്കിൽ,
ഞങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു പ്രവർത്തിക്കുന്നതുവരെ.
511
00:38:08,828 --> 00:38:10,205
മിസ്റ്റർ Renfrew എങ്കിൽ
512
00:38:10,371 --> 00:38:13,295
ഗിയറും ടാക്കിളും വിതരണം ചെയ്യും
നാമമാത്രമായ ചിലവിൽ.
513
00:38:13,458 --> 00:38:15,426
മനുഷ്യന് ധാർഷ്ട്യമുണ്ട്!
514
00:38:15,585 --> 00:38:19,340
പാസ്കോ ബാങ്ക് ആദരിക്കും
ഞങ്ങളുടെ ഡ്രാഫ്റ്റുകൾ 300 പൗണ്ട് വരെ.
515
00:38:19,506 --> 00:38:21,053
പാസ്കോയുടെ ബാങ്ക്?
516
00:38:21,216 --> 00:38:22,216
അതെ.
517
00:38:23,384 --> 00:38:25,432
വാർലെഗൻസ് അല്ലേ?
518
00:38:25,595 --> 00:38:27,472
വാർലെഗൻസ് സന്തോഷിക്കും
അവനെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ,
519
00:38:27,639 --> 00:38:29,687
സൗഹൃദം നൽകി
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾക്കിടയിൽ.
520
00:38:31,893 --> 00:38:34,237
പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
സൗഹൃദത്തെ വിലമതിക്കുന്നു.
521
00:38:36,189 --> 00:38:37,566
അല്ലെങ്കിൽ കുടുംബം.
522
00:38:39,901 --> 00:38:42,279
വാർലെഗൻസ് ഒരു ഖനിക്ക് കടം നൽകും
അത് അഭിവൃദ്ധിപ്പെടുന്നിടത്തോളം കാലം,
523
00:38:42,445 --> 00:38:44,163
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ അത് പോരാടാൻ തുടങ്ങിയാൽ,
524
00:38:44,322 --> 00:38:46,791
അവർ ക്രെഡിറ്റ് പിൻവലിക്കുന്നു
അത് താഴെ പോകുന്നതും കാണുക.
525
00:38:46,950 --> 00:38:48,418
അവർക്ക് ഗ്രാംബ്ലറിനെ അടയ്ക്കാൻ കഴിയും
നാളെ,
526
00:38:48,576 --> 00:38:49,702
അതുപോലെ അവർ റീത്ത് അടച്ചു.
527
00:38:49,869 --> 00:38:51,462
ബിസിനസ്സ് ബിസിനസ് ആണ്,
528
00:38:51,621 --> 00:38:53,669
എന്നാൽ ലാഭം വേണം
എല്ലാം ആകുക, അവസാനം എല്ലാം?
529
00:38:53,832 --> 00:38:55,880
അത് ആയിരിക്കണം.
530
00:38:56,042 --> 00:38:57,669
ഞാൻ സമ്മതിക്കാൻ ചായ്വുള്ളവനാണ്.
531
00:38:57,836 --> 00:39:00,009
റീത്ത് ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു,
532
00:39:00,171 --> 00:39:01,889
എന്നാൽ അത് അടയ്ക്കുന്നതിന് ചിലവ് വരും
പ്രിയപ്പെട്ട ഓഹരിയുടമകൾ.
533
00:39:02,048 --> 00:39:03,095
ഒപ്പം ഖനിത്തൊഴിലാളികൾ പ്രിയങ്കരരും.
534
00:39:03,258 --> 00:39:05,010
ഒപ്പം ഉടമ അവൻ്റെ ജീവിതവും.
535
00:39:06,761 --> 00:39:09,810
നമുക്ക് നമ്മുടെ കുടുംബത്തെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ല,
എന്നാൽ നമുക്ക് നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം.
536
00:39:09,973 --> 00:39:11,225
ഒരു സുഹൃത്തെന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
537
00:39:11,391 --> 00:39:12,671
എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
എൻ്റെ സഹായം...
538
00:39:12,809 --> 00:39:14,089
പിന്നെ എന്ത് സഹായം
എനിക്ക് ആവശ്യമുണ്ടോ?
539
00:39:14,143 --> 00:39:15,235
ഏതൊരു മനുഷ്യനും വേണ്ടത്.
540
00:39:15,395 --> 00:39:16,647
അവനെ അറിയിക്കാൻ ആരെങ്കിലും
541
00:39:16,813 --> 00:39:19,236
അവൻ തൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടാൽ
ഒരു വിഡ്ഢിക്ക് വേണ്ടി കളിക്കുന്നു.
542
00:39:19,399 --> 00:39:21,072
ഒരു വിഡ്ഢി?
543
00:39:21,234 --> 00:39:22,281
പ്രണയത്തിൽ, ബിസിനസ്സിൽ...
544
00:39:22,443 --> 00:39:23,695
കാർഡുകളിൽ...
545
00:39:23,862 --> 00:39:26,957
എനിക്കുണ്ടായ നഷ്ടം സത്യമാണ്
ഗണ്യമായി വൈകി.
546
00:39:27,115 --> 00:39:29,209
എങ്കിൽ ഞാൻ നമ്മുടെ സൗഹൃദം തെളിയിക്കട്ടെ
547
00:39:29,367 --> 00:39:32,462
മുന്നേറുന്നതിലൂടെ
എന്തും അവരെ ധിക്കരിക്കാം.
548
00:39:34,038 --> 00:39:35,790
മാന്യരേ,
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.
549
00:39:35,957 --> 00:39:37,800
പ്രതിഫലങ്ങൾ
ഗണ്യമായ ആകാം,
550
00:39:37,959 --> 00:39:40,553
എന്നാൽ അപകടങ്ങളും അങ്ങനെയാണ്.
551
00:39:40,712 --> 00:39:44,182
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു പന്തയം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ ...
ഞങ്ങളിൽ ആരാണ് ഇവിടെ ഇല്ലാത്തത്?...
552
00:39:44,340 --> 00:39:46,559
അപ്പോൾ ഞാൻ വേഗം ചൂതാട്ടം ചെയ്യും
ഒരു ചെമ്പ് ഞരമ്പിൽ
553
00:39:46,718 --> 00:39:49,312
50 പേരുടെ വിയർപ്പും
ഒരു കാർഡിൻ്റെ തിരിയുന്നതിനേക്കാൾ.
554
00:39:52,140 --> 00:39:55,019
ഓരോന്നിനും 50 ഗിനികൾ കവർ ചെയ്യും
ആദ്യത്തെ മൂന്ന് മാസം.
555
00:39:55,184 --> 00:39:56,731
അവിടെ എൻ്റേത്.
556
00:40:06,446 --> 00:40:07,538
എൻ്റെയും.
557
00:40:10,617 --> 00:40:11,664
എൻ്റെയും.
558
00:40:27,634 --> 00:40:30,183
ഞാൻ സ്വാതന്ത്ര്യം എടുത്താലോ
ഒരു ടോസ്റ്റ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
559
00:40:30,345 --> 00:40:31,437
ഒരു ടോസ്റ്റ്.
560
00:40:32,972 --> 00:40:34,690
വിശ്രമിക്കാൻ!
561
00:40:34,849 --> 00:40:36,817
എല്ലാം: വീൽ ലെഷർ!
562
00:40:57,914 --> 00:41:01,214
അവൻ എന്നെ ചതിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു.
563
00:41:01,376 --> 00:41:02,548
അതിൽ കുറവൊന്നും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
564
00:41:02,710 --> 00:41:04,678
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഒരു നല്ല ദിവസത്തെ ജോലി.
565
00:41:09,133 --> 00:41:10,555
ഞാൻ എന്താണ്, ഒരു സർക്കസ് ആകർഷണം?
566
00:41:11,761 --> 00:41:12,978
മോശമായി വസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരാൾ.
567
00:41:13,137 --> 00:41:14,229
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
568
00:41:21,062 --> 00:41:23,406
♪♪
569
00:41:37,912 --> 00:41:39,164
ചാൾസ്: ഇത് തുടരാനാവില്ല.
570
00:41:39,330 --> 00:41:41,048
അവളെ കൊണ്ടുവരണം
അവളുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളിലേക്ക്.
571
00:41:41,207 --> 00:41:43,551
ഫ്രാൻസിസ്: അവൾ തീർച്ചയായും വേണം,
എന്നാൽ അവൻ്റെ കാര്യമോ?
572
00:41:43,710 --> 00:41:45,428
അയാൾക്ക് നാണമില്ലേ?
573
00:41:45,586 --> 00:41:47,008
ചാൾസ്:
ഞാൻ അവളെ ഏറ്റവും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു!
574
00:41:47,171 --> 00:41:48,844
അവൾ അവനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചിരിക്കണം.
575
00:41:49,007 --> 00:41:50,767
ഫ്രാൻസിസ്: കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ
അവൾ അസംബ്ലിയിൽ!
576
00:41:50,800 --> 00:41:52,222
ചാൾസ്: എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു!
577
00:41:52,385 --> 00:41:53,602
നിനക്ക് പറ്റില്ലായിരുന്നു
അത് നിർത്തണോ?
578
00:41:53,761 --> 00:41:54,808
ഫ്രാൻസിസ്:
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു!
579
00:41:54,971 --> 00:41:56,814
അവൾ യജമാനത്തി ആയിരിക്കണം
അവളുടെ സ്വന്തം പെരുമാറ്റം.
580
00:41:56,973 --> 00:41:58,493
ചാൾസ്: എന്തോ
ഒറ്റയടിക്ക് ചെയ്യണം
581
00:41:58,558 --> 00:42:01,107
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബപ്പേരിന് മുമ്പ്
ചെളിയിലൂടെ വലിച്ചെറിയപ്പെടുന്നു.
582
00:42:08,192 --> 00:42:09,819
♪♪
583
00:42:24,792 --> 00:42:25,964
(മുട്ടുന്നു)
584
00:42:27,962 --> 00:42:29,885
ജൂഡ്?
585
00:42:30,048 --> 00:42:31,345
(മുട്ടുന്നു)
586
00:42:31,507 --> 00:42:32,599
ജൂഡ്!
587
00:42:35,887 --> 00:42:36,979
പ്രൂഡി!
588
00:42:48,608 --> 00:42:50,781
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ റോസിനെ തിരയുകയാണോ?
589
00:42:50,943 --> 00:42:52,741
ഞാനാണ്.
590
00:43:05,708 --> 00:43:07,005
എലിസബത്ത്.
591
00:43:10,755 --> 00:43:13,133
നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
എന്തെങ്കിലും ഉന്മേഷം?
592
00:43:13,299 --> 00:43:14,419
നിങ്ങളുടെ വേലക്കാരി അവളുടെ പരമാവധി ചെയ്തു.
593
00:43:17,804 --> 00:43:19,147
നിനക്ക് പോകാം.
594
00:43:28,606 --> 00:43:30,074
ഓ, റോസ്...
595
00:43:30,233 --> 00:43:31,233
അത് എന്താണ്?
596
00:43:31,359 --> 00:43:34,112
എങ്ങനെ തുടങ്ങും
അത് വാക്കുകളിൽ വിവരിക്കാൻ?
597
00:43:34,278 --> 00:43:34,995
ശ്രമിക്കരുത്.
598
00:43:35,154 --> 00:43:36,952
നിങ്ങൾ ഫ്രാൻസിസിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
599
00:43:37,115 --> 00:43:38,115
ഞാൻ ഫ്രാൻസിസിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
600
00:43:38,241 --> 00:43:40,164
എന്നാൽ ഇത് അനുവദിക്കാനാവില്ല
തുടരാൻ.
601
00:43:41,202 --> 00:43:42,670
പുറത്ത്.
602
00:43:42,829 --> 00:43:44,923
ശരി, ഒരു മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ എന്നെ ശപിക്കുക
അവൻ്റെ പവിത്രതയെക്കുറിച്ച് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല
603
00:43:45,081 --> 00:43:46,378
അശുദ്ധമായ കടമകളും
ഒരു പൊട്ടിത്തെറി ഇല്ലാതെ...
604
00:43:46,541 --> 00:43:48,669
പുറത്ത്!
605
00:43:48,835 --> 00:43:49,802
നിങ്ങൾ ഫ്രാൻസിസുമായി സംസാരിക്കണം.
606
00:43:49,961 --> 00:43:51,429
പിന്നെ നിൻ്റെ അമ്മാവനും.
607
00:43:51,587 --> 00:43:53,510
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കണം
രണ്ടുപേരുടെയും കൂടെ.
608
00:43:53,673 --> 00:43:55,971
ഞാൻ നിങ്ങളെ നേരിട്ട് പിന്തുടരും.
609
00:43:59,262 --> 00:44:01,856
എൻ്റെ കുതിരയ്ക്ക് സഡിൽ ഇടുക.
610
00:44:02,014 --> 00:44:04,142
നിങ്ങളെ തല്ലാൻ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക
ഞാൻ മടങ്ങുമ്പോൾ.
611
00:44:04,308 --> 00:44:06,606
അതിനുള്ള വിളി ഒന്നുമില്ല,
മിസ്റ്റർ റോസ്.
612
00:44:06,769 --> 00:44:10,945
'ഇത് വെറുതെയല്ല, 'ദയയല്ല,
അത് സിവിൽ അല്ല...
613
00:44:13,359 --> 00:44:14,906
അത് സൗഹൃദപരമല്ല.
614
00:44:39,468 --> 00:44:41,470
ഇതൊരു മോശം ബിസിനസ്സാണ്, റോസ്.
615
00:44:41,637 --> 00:44:43,981
എന്നാൽ നമ്മൾ അത് പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തണം.
616
00:44:48,811 --> 00:44:51,155
വെരിറ്റി വളരെ ഉണ്ട്
ഞങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തി.
617
00:44:51,314 --> 00:44:53,783
സത്യമാണോ?
618
00:44:53,941 --> 00:44:56,319
അവൾ രൂപപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പന്തിൽ ഒരു അറ്റാച്ച്മെൻ്റ്?
619
00:44:56,485 --> 00:44:57,156
ആർക്കാണ് അറിയാതിരിക്കാൻ കഴിയുക?
620
00:44:57,320 --> 00:44:57,946
അവൾ ആ മനുഷ്യനിലുടനീളം ഉണ്ടായിരുന്നു!
621
00:44:58,112 --> 00:45:00,035
കടൽ കപ്പിത്താൻ? ബ്ലാർണി?
622
00:45:00,198 --> 00:45:02,451
അയാൾ രഹസ്യമായി കോടതിയിൽ പണമടയ്ക്കുന്നു
അന്നുമുതൽ അവളോട്.
623
00:45:02,617 --> 00:45:03,994
സംശയമില്ല, അവളെ സുരക്ഷിതമാക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
624
00:45:04,160 --> 00:45:06,754
അവൾ ബോധവാനാകുന്നതിന് മുമ്പ്
അവൻ്റെ ഭയാനകമായ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച്.
625
00:45:06,913 --> 00:45:08,005
വാർമിൻ്റ്!
626
00:45:08,164 --> 00:45:09,211
ഫ്രാൻസിസ്: അവൻ ഒരു മദ്യപാനിയാണ്
627
00:45:09,373 --> 00:45:10,249
ഭാര്യയെ അടിച്ചു കൊന്നവൻ.
628
00:45:10,416 --> 00:45:11,416
ഇത് ഉറപ്പാണോ?
629
00:45:11,459 --> 00:45:12,802
വെരിറ്റി അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു.
630
00:45:12,960 --> 00:45:13,960
അവനോട് ക്ഷമിക്കുകയും ചെയ്തു.
631
00:45:14,086 --> 00:45:16,760
ചാൾസ്: അവൾ ഒരു സാധാരണ പെൺകുട്ടിയാണ്,
632
00:45:16,923 --> 00:45:18,971
അത് അവളെ എളുപ്പമുള്ള ഇരയാക്കുന്നു.
633
00:45:19,133 --> 00:45:21,386
നമ്മൾ അണികൾ അടയ്ക്കണം
അവളെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.
634
00:45:21,552 --> 00:45:22,895
തീർച്ചയായും.
635
00:45:23,054 --> 00:45:24,146
എന്നാൽ എങ്ങനെ?
636
00:45:24,305 --> 00:45:26,558
അവൾ ഈ വീട് വിട്ട് പോകില്ല
637
00:45:26,724 --> 00:45:29,523
അവൾ സത്യം ചെയ്യുന്നതുവരെ
ഇനി ഒരിക്കലും അവനെ കാണില്ല.
638
00:45:47,161 --> 00:45:48,253
വെരിറ്റി: റോസ്!
639
00:45:49,830 --> 00:45:51,082
അവർ നിന്നോട് പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേട്ടു.
640
00:45:51,249 --> 00:45:52,341
അത് സത്യമല്ല.
641
00:45:55,503 --> 00:45:57,005
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
642
00:45:57,171 --> 00:45:58,923
അവൾ അവനെ അടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
643
00:45:59,090 --> 00:46:01,138
അവൻ അവളെ തള്ളി മാറ്റി.
644
00:46:01,300 --> 00:46:03,098
അവൾ വീണു തലയിൽ ഇടിച്ചു.
645
00:46:03,261 --> 00:46:04,934
അവൻ നിങ്ങളോട് ഇത് പറഞ്ഞോ?
646
00:46:05,096 --> 00:46:06,313
പന്തിൽ.
647
00:46:06,472 --> 00:46:09,225
എന്നാൽ ഒരിക്കലും ഒരു ഉദ്ദേശവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അവളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ.
648
00:46:09,392 --> 00:46:10,814
ലോകത്ത് ആരുമില്ല.
649
00:46:10,977 --> 00:46:12,354
കൂടാതെ അവൻ ചെയ്തതിന് പ്രതിഫലം കിട്ടി.
650
00:46:12,520 --> 00:46:14,943
അദ്ദേഹത്തിന് റാങ്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു
ജയിലിലേക്കും പോയി.
651
00:46:15,106 --> 00:46:18,201
പിന്നെ അവൻ ഒരിക്കലും ഉയർത്തില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഒരു വിരൽ.
652
00:46:18,359 --> 00:46:19,519
എന്നിട്ടും എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം...
653
00:46:19,610 --> 00:46:20,610
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
654
00:46:20,653 --> 00:46:22,155
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
655
00:46:22,321 --> 00:46:24,289
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
656
00:46:24,448 --> 00:46:27,247
എല്ലാ ആളുകളിലും നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
657
00:46:28,744 --> 00:46:30,587
അതെ.
658
00:46:30,746 --> 00:46:31,838
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
659
00:46:31,998 --> 00:46:33,090
അതെ.
660
00:46:35,668 --> 00:46:36,760
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
661
00:46:40,214 --> 00:46:41,932
കുറ്റം: ക്യാപ്റ്റൻ പോൾഡാർക്ക്.
662
00:46:42,091 --> 00:46:44,935
ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്ന ഏറ്റവും ഉദാരമതി
ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടാൻ
663
00:46:45,094 --> 00:46:47,096
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകൾ കണക്കിലെടുത്ത്.
664
00:46:47,263 --> 00:46:48,560
സത്യം നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
665
00:46:48,723 --> 00:46:49,815
ഞാൻ വെരിറ്റിയെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
666
00:46:49,974 --> 00:46:52,773
അവൾ എൻ്റെ വീണ്ടെടുപ്പിൻ്റെ മാലാഖയാണ്.
667
00:46:52,935 --> 00:46:54,858
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
668
00:46:57,315 --> 00:46:59,363
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു, സർ.
669
00:47:10,911 --> 00:47:12,003
സർ.
670
00:47:16,417 --> 00:47:17,418
ഡാമിറ്റ്.
671
00:47:17,585 --> 00:47:19,383
ഞങ്ങളുടെ അതിഥികളോട് പറയുക
പാർലറിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ.
672
00:47:34,727 --> 00:47:37,697
കൃഷി അത്രമാത്രം ആകർഷകമാണ്
ഹോബി, അല്ലേ?
673
00:47:37,855 --> 00:47:40,153
എനിക്കൊരു ഹോബി എന്നതിലുപരി മാഡം.
674
00:47:40,316 --> 00:47:42,284
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വേട്ടയാടരുത്,
ക്യാപ്റ്റൻ പോൾഡാർക്ക്?
675
00:47:42,443 --> 00:47:43,990
അതൊരു നല്ല കാര്യമല്ലേ
676
00:47:44,153 --> 00:47:45,913
ആളുകളുമായി ഇടകലരാൻ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സ്റ്റേഷൻ്റെ?
677
00:47:46,072 --> 00:47:48,541
ഞാൻ ഇവിടെ നല്ല തിരക്കിലാണ്.
678
00:47:48,699 --> 00:47:50,259
തീർച്ചയായും റൂത്ത് ആണ്
ഒരു നിപുണനായ റൈഡർ.
679
00:47:50,368 --> 00:47:51,369
തീർച്ചയായും.
680
00:47:51,535 --> 00:47:53,333
അത് അവൾ മാത്രമാണെന്നല്ല
നേട്ടം.
681
00:47:53,496 --> 00:47:55,669
ഒന്നു രുചിച്ചാൽ മതി
അവളുടെ സിലബബുകൾ
682
00:47:55,831 --> 00:47:57,128
അവയുടെ ചൈതന്യം അറിയാൻ.
683
00:47:57,291 --> 00:47:59,168
തീർച്ചയായും.
684
00:47:59,335 --> 00:48:02,635
മിസ് വെരിറ്റി ഇപ്പോഴും
ആ ബ്ലാക്ക്ഗാർഡിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
685
00:48:02,797 --> 00:48:04,765
അവളുടെ അച്ഛൻ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും?
686
00:48:04,924 --> 00:48:06,426
ഞാൻ, ഓ...
687
00:48:06,592 --> 00:48:07,559
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
ഇവിടെ നിന്ന്,
688
00:48:07,718 --> 00:48:08,560
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കില്ല.
689
00:48:08,719 --> 00:48:10,687
ഇല്ല, തീർച്ചയായും.
690
00:48:10,846 --> 00:48:12,223
ഇത് യുവാവായിരിക്കണം
691
00:48:12,390 --> 00:48:14,438
നിങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചത്?
692
00:48:14,600 --> 00:48:17,444
ഞാൻ ആരെയും ദത്തെടുത്തിട്ടില്ല.
693
00:48:17,603 --> 00:48:18,775
എനിക്ക് ഒരു അടുക്കള വെഞ്ച് ആവശ്യമായിരുന്നു.
694
00:48:18,938 --> 00:48:20,658
പെണ്ണിന് പ്രായമായി
സ്വന്തം മനസ്സറിയാൻ.
695
00:48:20,815 --> 00:48:21,941
തീർച്ചയായും.
696
00:48:22,108 --> 00:48:25,237
അവൾ കാണുന്നത് പോലെ
അവൾ സ്വന്തം മനസ്സറിയുമായിരുന്നു.
697
00:48:26,821 --> 00:48:28,949
പക്ഷെ എനിക്ക് യാചിക്കണം
സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങളുടെ ആഹ്ലാദം.
698
00:48:29,115 --> 00:48:30,867
ഞാനും പങ്കെടുക്കേണ്ട ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
699
00:48:31,033 --> 00:48:32,033
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വേണം
700
00:48:32,076 --> 00:48:33,794
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചായ എടുക്കൂ
ടീഗ് ഹൗസിൽ.
701
00:48:33,953 --> 00:48:36,206
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണിക്കാം
ഒരു സ്ത്രീയുടെ സ്പർശനത്തിന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
702
00:48:36,372 --> 00:48:37,372
ഒരു വീട്ടിലേക്ക്.
703
00:48:37,415 --> 00:48:40,385
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, മാഡം,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഭയമാണ്...
704
00:48:41,544 --> 00:48:43,137
നിങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങൾ ആയിരിക്കും...
705
00:48:44,255 --> 00:48:45,255
പാഴായി.
706
00:48:52,847 --> 00:48:55,475
അതെ, തീർച്ചയായും.
707
00:48:55,641 --> 00:48:57,268
(മങ്ങിയ സംഭാഷണം)
708
00:49:05,109 --> 00:49:07,532
(ഉച്ചത്തിൽ തൂത്തുവാരൽ)
709
00:49:10,156 --> 00:49:11,954
നിനക്ക് വാക്ക് കിട്ടിയോ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ?
710
00:49:12,116 --> 00:49:13,663
ഇല്ല സർ.
711
00:49:13,826 --> 00:49:14,998
ഒന്നും പ്രതീക്ഷിക്കരുത്.
712
00:49:15,161 --> 00:49:16,879
ഞാൻ അവർക്കായി സ്കിവ്വി ചെയ്യണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
713
00:49:17,037 --> 00:49:18,129
അവർക്ക് എന്നോട് ഒരു സ്നേഹവും ഉണ്ടാകില്ല.
714
00:49:18,289 --> 00:49:19,336
പ്രത്യേകിച്ച് നിൻ്റെ അച്ഛൻ.
715
00:49:19,498 --> 00:49:21,091
അവൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്
716
00:49:21,250 --> 00:49:22,467
ഖനിയിൽ താഴെ.
717
00:49:22,626 --> 00:49:23,923
പിന്നെ നിൻ്റെ സഹോദരന്മാരോ?
718
00:49:24,086 --> 00:49:25,713
ഉടൻ പിന്തുടരും
അവൻ്റെ കാൽപ്പാടുകളിൽ.
719
00:49:25,880 --> 00:49:27,928
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഖനനം നടത്തുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
നമ്മുടെ രക്തത്തിൽ.
720
00:49:28,090 --> 00:49:29,467
അതെ, സർ.
721
00:49:29,633 --> 00:49:31,681
അതൊരു അനുഗ്രഹമാണോ എന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ശാപം.
722
00:49:34,513 --> 00:49:37,232
(ഇടിമുഴക്കം)
723
00:49:46,942 --> 00:49:48,194
ഇത് നല്ല സമയമാണ്!
724
00:49:48,360 --> 00:49:50,362
ഞാൻ സവാരി ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു
വീൽ ലെഷറിലേക്ക്.
725
00:49:50,529 --> 00:49:52,998
നിക്ഷേപക സംഗമം
നന്നായി പോയി.
726
00:49:53,157 --> 00:49:55,580
എനിക്ക് ഇനിയും കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ഫ്രാൻസിസിനെ പ്രേരിപ്പിക്കുക.
727
00:49:55,743 --> 00:49:56,995
അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കും.
728
00:49:57,161 --> 00:49:59,459
ഞാൻ ഒന്നും എടുക്കുന്നില്ല.
729
00:49:59,622 --> 00:50:02,796
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജോർജിനോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഇരുട്ടിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ.
730
00:50:02,958 --> 00:50:05,427
നിങ്ങളുടെ സൗഹൃദത്തെ ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
അവൻ നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നത് തടയും
731
00:50:05,586 --> 00:50:07,008
ആവശ്യം വന്നാൽ.
732
00:50:07,171 --> 00:50:09,094
നമ്മുടെ ബന്ധുത്വത്തെക്കാൾ കൂടുതൽ
733
00:50:09,256 --> 00:50:11,304
നിങ്ങളെ തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നതിൽ നിന്ന്?
734
00:50:11,467 --> 00:50:13,720
നിങ്ങൾ ആ സത്യത്തെ നിഷേധിക്കുകയാണോ?
735
00:50:13,886 --> 00:50:16,184
ആ മനുഷ്യനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ?
736
00:50:16,347 --> 00:50:18,395
നിങ്ങൾ അവനെ തെറ്റായി വിലയിരുത്തുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
737
00:50:18,557 --> 00:50:20,150
ഞാൻ നിങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!
738
00:50:30,361 --> 00:50:31,453
വൃത്തികെട്ട സ്കങ്ക്!
739
00:50:31,612 --> 00:50:33,865
ഞങ്ങളുടെ പുറകിൽ ഒളിച്ചോടുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരിയെ അപമാനിക്കാൻ!
740
00:50:34,031 --> 00:50:35,123
അവളുടെ വീട്ടുകാരെ വഞ്ചിച്ചു...
741
00:50:35,282 --> 00:50:36,374
ഫ്രാൻസിസ്, ദയവായി!
742
00:50:36,534 --> 00:50:37,831
നീയും നിൻ്റെ അച്ഛനും ആണെങ്കിൽ
എന്നെ കാണാൻ വിസമ്മതിക്കൂ...
743
00:50:37,993 --> 00:50:40,087
ഞങ്ങൾ ഇടപാട് നടത്തുന്നില്ല
ഭാര്യയെ കൊലപ്പെടുത്തിയവർക്കൊപ്പം!
744
00:50:40,246 --> 00:50:41,873
എനിക്ക് അവകാശമുണ്ട്
എൻ്റെ സ്വന്തം ജീവിതം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ!
745
00:50:42,039 --> 00:50:43,791
ബഹുമാനം എന്നാൽ ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങളുടെ തരത്തിലേക്ക്.
746
00:50:43,958 --> 00:50:45,005
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഒരു തല്ലിക്കൊല്ലൽ!
747
00:50:45,167 --> 00:50:47,215
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഇല്ല!
748
00:50:47,378 --> 00:50:48,971
നിങ്ങൾക്ക് ധിക്കാരം ഉണ്ട്
അവൻ്റെ പക്ഷം പിടിക്കാൻ?
749
00:50:49,129 --> 00:50:50,597
ഞാൻ ആരുടെയും പക്ഷം പിടിക്കുന്നില്ല,
750
00:50:50,756 --> 00:50:52,508
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പ്രശ്നം മാറ്റില്ല
ഈ വിഡ്ഢിത്തം കൊണ്ട്.
751
00:50:52,675 --> 00:50:55,303
എനിക്ക് വഴക്കിടാൻ ആഗ്രഹമില്ല,
എന്നാൽ വെരിറ്റി എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.
752
00:50:55,469 --> 00:50:56,891
അവൾ അല്ല എന്ന്!
753
00:50:57,054 --> 00:50:58,727
ശുചീകരണം നടക്കില്ല
ഈ കുടുംബത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ബൂട്ട്!
754
00:50:58,889 --> 00:50:59,889
ധിക്കാരിയായ നായ്ക്കുട്ടി!
755
00:50:59,932 --> 00:51:00,932
ഓ, "പട്ടിക്കുട്ടി," അല്ലേ?
756
00:51:09,900 --> 00:51:11,493
എപ്പോൾ സൗകര്യമാകും
നിനക്ക് എന്നെ കാണാൻ വേണ്ടി,
757
00:51:11,652 --> 00:51:12,494
ക്യാപ്റ്റൻ ബ്ലാർണി?
758
00:51:12,653 --> 00:51:13,653
സാർ ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ മതി.
759
00:51:13,696 --> 00:51:14,367
വെരിറ്റി: ആൻഡ്രൂ, ഇല്ല!
760
00:51:14,530 --> 00:51:15,156
ഫ്രാൻസിസ്, ദയവായി...
761
00:51:15,322 --> 00:51:15,948
എനിക്ക് ഒരു പിസ്റ്റൾ കൊണ്ടുവരിക.
762
00:51:16,115 --> 00:51:17,115
ഒന്ന് സ്വയം നേടൂ.
763
00:51:20,619 --> 00:51:22,747
ഈ സഹപ്രവർത്തകൻ അവകാശപ്പെടുന്നു
ഒരു മാന്യൻ.
764
00:51:22,913 --> 00:51:24,540
അവൻ പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങട്ടെ
തെളിയിക്കുക!
765
00:51:24,707 --> 00:51:25,799
ഫ്രാൻസിസ്, ഇല്ല!
766
00:51:25,958 --> 00:51:27,960
റോസ്, അവരെ നിർത്തുക!
767
00:51:28,127 --> 00:51:29,219
അവനെ നിർത്തൂ, അവൻ പുറത്താണ്
അവൻ്റെ ആഴം, ചാൾസ്.
768
00:51:29,378 --> 00:51:30,800
ഫ്രാൻസിസ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു ...
769
00:51:35,551 --> 00:51:37,974
ആൻഡ്രൂ, ദയവായി, എൻ്റെ നിമിത്തം!
770
00:51:38,137 --> 00:51:39,980
ചാൾസ്: ഫ്രാൻസിസ്!
771
00:51:40,139 --> 00:51:42,016
ട്രക്ക് ഇല്ല
ഈ നീചൻ്റെ കൂടെ!
772
00:51:42,182 --> 00:51:44,105
വെരിറ്റി ഞങ്ങളോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് വരും.
773
00:51:44,268 --> 00:51:45,394
അതെ, പിതാവേ!
774
00:51:45,561 --> 00:51:47,361
അതിനപ്പുറം പോയി...
സ്കങ്ക് എന്നെ അപമാനിച്ചു!
775
00:51:47,396 --> 00:51:49,364
എന്നിട്ട് മുഷ്ടി കൊണ്ട് അതിനെ ചെറുക്കുക.
776
00:51:49,523 --> 00:51:50,923
അവൻ അപകടത്തിന് അർഹനല്ല
ഒരു പിസ്റ്റളിൻ്റെ!
777
00:51:51,025 --> 00:51:52,277
നിനക്ക് ഈ കുടുംബം വേണോ
പരിഹാസപാത്രമാകാൻ?
778
00:51:52,443 --> 00:51:54,320
ഫ്രാൻസിസ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
പരിഗണിക്കാൻ...
779
00:51:54,486 --> 00:51:55,783
എന്താണ് പരിഗണിക്കുക?
780
00:51:55,946 --> 00:51:58,199
നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തെ ആർക്കും ദുരുപയോഗം ചെയ്യാം
ഞങ്ങളെ പ്രയോജനപ്പെടുത്തുമോ?
781
00:51:58,365 --> 00:51:59,537
ഫ്രാൻസിസ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു ...
782
00:52:00,951 --> 00:52:03,079
എനിക്ക് സംതൃപ്തിയുണ്ടാകും.
783
00:52:03,245 --> 00:52:04,667
നിങ്ങൾ അവിടെ, റഫറി ആയി പ്രവർത്തിക്കുക.
784
00:52:04,830 --> 00:52:05,626
നിങ്ങൾക്ക് എണ്ണാൻ കഴിയുമോ?
785
00:52:05,789 --> 00:52:07,132
അതെ, സർ.
786
00:52:07,291 --> 00:52:07,962
ഒന്ന്, രണ്ട്, നാല്, ഏഴ്...
787
00:52:08,125 --> 00:52:09,297
അത് സ്വയം ചെയ്യുക.
788
00:52:13,672 --> 00:52:14,844
ഒന്ന്...
789
00:52:15,007 --> 00:52:16,224
രണ്ട്...
790
00:52:16,383 --> 00:52:17,503
അവരെ തടയുക, ദയവായി അവരെ തടയുക!
791
00:52:18,802 --> 00:52:22,727
നാല്, അഞ്ച്, ആറ്,
792
00:52:22,890 --> 00:52:25,689
ഏഴ്, എട്ട്,
793
00:52:25,851 --> 00:52:27,228
ഒമ്പത്,
794
00:52:27,394 --> 00:52:28,771
പത്ത്!
795
00:52:34,193 --> 00:52:35,193
(തോക്കുകൾ)
796
00:52:40,032 --> 00:52:41,158
ഫ്രാൻസിസ്!
797
00:52:49,500 --> 00:52:52,299
(ഇടിമുഴക്കം)
798
00:52:54,296 --> 00:52:55,388
പ്രൂഡി!
799
00:52:55,547 --> 00:52:56,799
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരിക.
800
00:53:04,556 --> 00:53:06,103
അല്ലായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം.
801
00:53:06,266 --> 00:53:07,483
ദൈവം വിലക്കട്ടെ.
802
00:53:09,186 --> 00:53:10,233
രക്തസ്രാവം നിർത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
803
00:53:11,188 --> 00:53:12,030
എനിക്ക് പറ്റില്ല സാർ.
804
00:53:12,189 --> 00:53:13,862
ഞാൻ രക്തത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു.
805
00:53:14,900 --> 00:53:16,117
VERITY: തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ കാണണം
806
00:53:16,276 --> 00:53:18,904
അത് എത്ര അസാധ്യമായിരിക്കും
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കണോ?
807
00:53:19,071 --> 00:53:22,200
ഞാൻ കാണുന്നു.
808
00:53:22,366 --> 00:53:23,726
ഞാൻ സഹായിക്കാം സാർ...
ഞാൻ ഭയന്നില്ല.
809
00:53:44,930 --> 00:53:49,436
വിട, വെരിറ്റി.
810
00:54:10,831 --> 00:54:13,334
(കരയുന്നു)
811
00:54:19,423 --> 00:54:20,640
അവൻ എവിടെയാണ്?
812
00:54:27,514 --> 00:54:28,514
ദൈവമേ!
813
00:54:28,557 --> 00:54:30,104
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
814
00:54:30,267 --> 00:54:31,769
ഇത് സംഭവിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
815
00:54:31,935 --> 00:54:32,356
എലിസബത്ത്...
816
00:54:32,519 --> 00:54:33,519
നിങ്ങൾ അവനെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു!
817
00:54:33,645 --> 00:54:34,897
അവനെ എങ്ങനെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കും?
818
00:54:35,063 --> 00:54:36,063
അവനോട് സംസാരിക്കുക.
819
00:55:01,632 --> 00:55:03,976
നിങ്ങളുടെ കസിൻ അവൻ്റെ ജീവൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
820
00:55:04,134 --> 00:55:06,978
നീ എവിടെയാണ് പഠിച്ചത്
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ?
821
00:55:07,137 --> 00:55:08,764
വിർജീനിയയിലെ യുദ്ധക്കളത്തിൽ.
822
00:55:10,516 --> 00:55:11,608
(ഉച്ചത്തിലുള്ള മുട്ട്)
823
00:55:20,150 --> 00:55:23,120
നിങ്ങൾ ഒരു അപമാനമാണ്
പോൾഡാർക്കിൻ്റെ പേരിലേക്ക്.
824
00:55:23,278 --> 00:55:25,280
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
825
00:55:25,447 --> 00:55:27,791
ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നില്ല.
826
00:55:27,950 --> 00:55:29,918
എനിക്ക് ഒരു നന്ദിയും തോന്നുന്നില്ല.
827
00:55:30,077 --> 00:55:33,001
ഞാൻ നിങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
828
00:55:34,456 --> 00:55:35,582
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
829
00:55:45,425 --> 00:55:47,223
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
830
00:55:47,386 --> 00:55:48,906
ഞാൻ ലോകത്തിനായി ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവനെ വേദനിപ്പിക്കട്ടെ.
831
00:55:49,054 --> 00:55:50,146
അതെനിക്കറിയാം.
832
00:55:50,305 --> 00:55:52,899
ഒപ്പം ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും.
833
00:55:53,058 --> 00:55:54,310
വരൂ, എലിസബത്ത്!
834
00:55:56,728 --> 00:55:57,820
ഇപ്പോൾ മുതൽ കൂടുതൽ,
835
00:55:57,980 --> 00:56:01,325
എന്നത്തേക്കാളും,
എനിക്ക് അവനെ എൻ്റെ അരികിലും സുഖമായും വേണം.
836
00:56:04,778 --> 00:56:06,280
ഞാൻ കുട്ടിയുടെ കൂടെയാണ്.
837
00:56:09,908 --> 00:56:11,000
ചാൾസ്: എലിസബത്ത്!
838
00:56:37,394 --> 00:56:40,364
എനിക്ക് "അർദ്ധ ബുദ്ധി" ഉണ്ടോ
എൻ്റെ നെറ്റിയിൽ മുദ്രകുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
839
00:56:40,522 --> 00:56:42,240
ഇല്ല.
840
00:56:42,399 --> 00:56:44,777
എന്നിട്ടും ഞാൻ വീണ്ടും അതിൽ വീണു.
841
00:56:44,943 --> 00:56:47,696
ഒരു കോട്ട പണിതു
കണ്ണിറുക്കലിൻ്റെയും പുഞ്ചിരിയുടെയും പുറത്ത്.
842
00:56:47,863 --> 00:56:49,115
എല്ലാ സമയത്തും...
843
00:56:52,284 --> 00:56:53,877
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കണം.
844
00:56:54,036 --> 00:56:56,289
ഇതിലും വ്യക്തമായ എന്ത് തെളിവാണ് വേണ്ടത്?
845
00:56:58,206 --> 00:56:59,423
(ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു)
846
00:57:01,168 --> 00:57:02,841
ജിമ്മിനെയും ജൂഡിനെയും പ്രൂഡിയെയും കൊണ്ടുവരിക.
847
00:57:03,003 --> 00:57:04,596
ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്.
848
00:57:33,325 --> 00:57:35,123
♪♪
849
00:57:54,388 --> 00:57:56,390
നിങ്ങൾ ഇന്ന് നന്നായി ചെയ്തു.
850
00:57:56,556 --> 00:58:00,857
എത്ര വിലപ്പെട്ടതാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലേക്കായിരിക്കണം.
851
00:58:01,019 --> 00:58:02,111
സർ?
852
00:58:02,270 --> 00:58:03,271
പിന്നെ അവരെ കാണാതെ പോയാൽ...
853
00:58:03,438 --> 00:58:05,238
നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ ആവശ്യം തോന്നിയാൽ
എന്നേക്കാൾ വലുതാണ്...
854
00:58:05,399 --> 00:58:06,399
നിനക്ക് എന്നെ ഒഴിവാക്കണോ?
855
00:58:06,525 --> 00:58:08,698
എന്ത്?
856
00:58:08,860 --> 00:58:09,656
ഞാൻ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
857
00:58:09,820 --> 00:58:11,572
സർ, ഞാൻ കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും.
858
00:58:11,738 --> 00:58:13,331
ഞാൻ സ്ക്രബ് ചെയ്ത് തേയ്ക്കും
ഒപ്പം ഫെറ്റിൽ ആൻഡ്...
859
00:58:13,490 --> 00:58:15,250
ഡെമെൽസ, നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്
തൃപ്തികരമായതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
860
00:58:15,325 --> 00:58:16,417
പിന്നെ എന്തിനാ സാർ?
861
00:58:16,576 --> 00:58:17,576
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക മാത്രമായിരുന്നു
862
00:58:17,703 --> 00:58:18,829
തിരിച്ചുവരാനുള്ള അവസരം
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്.
863
00:58:18,996 --> 00:58:22,296
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നതെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടേതാണ്.
864
00:58:24,793 --> 00:58:26,136
ഞാൻ ഇവിടെയാണ്.
865
00:58:34,386 --> 00:58:36,104
ഞാൻ ഇവിടെയാണ്.
866
00:58:45,689 --> 00:58:47,362
♪♪