1 00:00:45,254 --> 00:00:48,966 PERFEKTNÍ KORUNKA 2 00:00:59,851 --> 00:01:00,978 TATO SÉRIE JE SMYSLOVÁ. 3 00:01:01,061 --> 00:01:02,980 ZÁBĚRY S DĚTMI A ZVÍŘATAMI PROBĚHLO POD DOHLEDEM. 4 00:01:18,370 --> 00:01:19,663 Chtěli mě nechat létat. 5 00:01:20,289 --> 00:01:21,707 Proč letíš? 6 00:01:23,417 --> 00:01:25,419 Pojďme si to vyměnit. Můžu tě držet. 7 00:01:26,169 --> 00:01:27,754 -Zapomeň na to. -Proč ne? no tak... 8 00:01:51,903 --> 00:01:53,155 Vaše Výsosti. 9 00:01:53,822 --> 00:01:55,282 jsi zraněný? 10 00:02:02,205 --> 00:02:03,707 Řekli, že si můžu dělat, co chci. 11 00:03:18,907 --> 00:03:23,912 PERFEKTNÍ KORUNKA 12 00:03:24,496 --> 00:03:26,039 EPIZODA 7 13 00:03:40,637 --> 00:03:42,431 -Vaše Výsosti! -Vaše královská výsost. 14 00:03:43,598 --> 00:03:46,935 Proč jsi přišel tak pozdě? cestovat bez královské stráže? 15 00:03:48,228 --> 00:03:50,355 No, byli jsme... víš... 16 00:03:50,439 --> 00:03:53,316 Asi chtěli nějaký čas pro sebe. 17 00:03:55,110 --> 00:03:57,529 Byli jste na pěkném místě? 18 00:03:57,612 --> 00:03:58,613 -Žádný! -Žádný! 19 00:04:04,744 --> 00:04:06,621 Chtěl se nadýchat čerstvého vzduchu 20 00:04:07,664 --> 00:04:09,791 tak jsme jeli kolem. Hum-hum. 21 00:04:10,375 --> 00:04:12,669 Měl jsi nám to říct! 22 00:04:12,752 --> 00:04:16,214 Poradce Choi je úplně zmatený, protože jste nebyli k zastižení. 23 00:04:21,636 --> 00:04:22,637 Poslouchejte. 24 00:04:23,764 --> 00:04:25,056 -Měl bys... -Promiňte? 25 00:04:25,557 --> 00:04:26,641 -Co? Co? -Ano? 26 00:04:31,730 --> 00:04:33,023 Měl bys odpočívat. 27 00:04:34,399 --> 00:04:35,442 nejsi unavený? 28 00:04:37,110 --> 00:04:38,195 Ale. 29 00:04:40,280 --> 00:04:41,698 Bože, jsem tak unavená. 30 00:05:27,661 --> 00:05:29,663 Chci říct, není to velký problém. 31 00:05:29,746 --> 00:05:31,623 Prostě jsme se nechali unést. 32 00:05:32,123 --> 00:05:33,291 Vrhla jsem se na něj 33 00:05:33,875 --> 00:05:35,043 ano ne na krku. 34 00:05:44,803 --> 00:05:46,555 Proč jsem to udělal? 35 00:06:33,518 --> 00:06:36,688 To nic není. Jste dospělý Člen společnosti. 36 00:06:38,106 --> 00:06:39,941 Nic není dobré! 37 00:06:40,025 --> 00:06:42,944 jsem hotová. co mám teď dělat? 38 00:06:54,664 --> 00:06:55,665 Seong Huiju. 39 00:06:58,126 --> 00:06:59,169 Co teď? 40 00:07:36,039 --> 00:07:37,749 jsi blázen? Proč tak závodíš? 41 00:07:55,183 --> 00:07:56,184 co to děláš? 42 00:08:19,457 --> 00:08:20,583 Už chodíš do práce? 43 00:08:25,130 --> 00:08:27,048 Ano, přesně tak. 44 00:08:27,132 --> 00:08:31,428 Musím do práce. musím pracovat. Jsem generální ředitel. 45 00:08:31,970 --> 00:08:34,764 musím těžit považovat za nástupce. A tak. 46 00:08:35,598 --> 00:08:38,268 Jaký je dnes krásný den. Tak se uvidíme. 47 00:09:01,166 --> 00:09:04,878 ve jménu otce, Syna a Ducha svatého, 48 00:09:04,961 --> 00:09:06,087 Amen. 49 00:09:06,671 --> 00:09:07,672 Amen. 50 00:09:10,050 --> 00:09:11,051 víš, 51 00:09:11,926 --> 00:09:14,679 Ve skutečnosti nejsem katolík. Je to v pořádku? 52 00:09:15,555 --> 00:09:18,058 No, ten muž tam nahoře je velmi mírný. 53 00:09:18,641 --> 00:09:19,642 Prosím, pokračujte. 54 00:09:21,644 --> 00:09:23,229 Možná bych pak mohl 55 00:09:23,313 --> 00:09:25,356 dostat exorcismus? 56 00:09:25,440 --> 00:09:26,441 Promiň, co? 57 00:09:27,734 --> 00:09:28,735 Je to jen... 58 00:09:29,486 --> 00:09:31,529 Právě teď mám pocit, že jsem posedlý. 59 00:09:38,078 --> 00:09:39,079 Ach ne! 60 00:09:40,497 --> 00:09:42,916 Mohli bychom se o něčem domluvit? 61 00:09:42,999 --> 00:09:45,752 Mohu kostel poskytnout velmi štědrý dar. 62 00:09:52,050 --> 00:09:53,051 Vážně? 63 00:09:53,551 --> 00:09:57,097 "Ten nahoře je shovívavý?" Ale tak to nevyznělo. 64 00:09:57,597 --> 00:09:59,099 Mám extra bílou. 65 00:10:01,643 --> 00:10:02,644 Seong Huiju? 66 00:10:04,187 --> 00:10:05,271 Jeongwoo. 67 00:10:06,981 --> 00:10:08,108 co tě sem přivádí? 68 00:10:09,275 --> 00:10:10,276 Oh, taxi. 69 00:10:12,070 --> 00:10:14,531 To nemyslím. proč jsi tady? 70 00:10:15,573 --> 00:10:17,200 Myslel jsem, že nejsi věřící. 71 00:10:19,077 --> 00:10:20,120 Ano, že? 72 00:10:23,456 --> 00:10:24,833 Počkejte tady. Hned tam budu. 73 00:10:25,625 --> 00:10:26,876 Ne, můžu 74 00:10:27,502 --> 00:10:28,503 jít sám... 75 00:10:36,928 --> 00:10:38,638 PRINC 76 00:10:45,979 --> 00:10:46,980 Ano, Vaše Výsosti. 77 00:10:47,480 --> 00:10:48,523 máš čas? 78 00:10:49,649 --> 00:10:50,650 Teď? 79 00:10:50,733 --> 00:10:53,194 Máme schůzku na plánování svatby, 80 00:10:53,278 --> 00:10:55,822 -ale řekl jsi, že máš práci. -Pochopit. 81 00:10:56,906 --> 00:10:57,907 Mám to odložit? 82 00:10:57,991 --> 00:10:59,284 Ne, mám čas. 83 00:10:59,367 --> 00:11:00,785 Pojďme, Huiju. 84 00:11:01,286 --> 00:11:02,412 Stalo se to rychle. 85 00:11:07,167 --> 00:11:09,502 Vaše Výsosti, zavolám vám později. 86 00:11:10,795 --> 00:11:11,796 Uvidíme se později. 87 00:11:14,257 --> 00:11:16,926 MLADŠÍ STUDENT 88 00:11:19,637 --> 00:11:20,638 měli bychom? 89 00:11:24,142 --> 00:11:25,310 jdu. 90 00:11:37,197 --> 00:11:38,698 Mohl jsem si vzít taxi. 91 00:11:40,074 --> 00:11:41,701 To nic není. Je to na cestě. 92 00:11:47,832 --> 00:11:49,292 Také rádi řídíte? 93 00:11:50,293 --> 00:11:51,753 -Proč se ptáš? -Princ 94 00:11:51,836 --> 00:11:53,254 také se usmívá, když řídí. 95 00:11:53,922 --> 00:11:55,256 Prý jako by letěl. 96 00:11:57,926 --> 00:11:59,928 Někdy dokáže být tak dětský. 97 00:12:15,944 --> 00:12:17,362 Na shledanou. Díky, že jsi mě vzal s sebou. 98 00:12:18,488 --> 00:12:19,697 -Huiju. -Ano? 99 00:12:21,074 --> 00:12:22,492 Moc si na něj nezvykej. 100 00:12:23,993 --> 00:12:24,994 Co? 101 00:12:25,787 --> 00:12:27,580 Pak se rozvod prodraží. 102 00:12:28,289 --> 00:12:29,874 Pokud jde o peníze, vaše pověst 103 00:12:31,834 --> 00:12:32,835 nebo tvé srdce. 104 00:12:40,593 --> 00:12:42,470 Myslíte si, že jsem hloupý? 105 00:12:45,014 --> 00:12:46,015 Tak se uvidíme. 106 00:13:08,621 --> 00:13:10,290 Kdo si myslí, že jsem? 107 00:13:10,790 --> 00:13:14,043 Pro někoho, kdo má práci a potěšení neodděluje? Vážně? 108 00:13:17,505 --> 00:13:18,506 paní Seongová. 109 00:13:18,589 --> 00:13:21,175 Seřadit naši obchodní partneři dle prodeje. 110 00:13:22,260 --> 00:13:23,261 Zahoď to za mě. 111 00:13:30,268 --> 00:13:31,602 Proč tak najednou? 112 00:13:32,186 --> 00:13:34,355 Jsem si jistý, že budeš šťastný že dávám výpověď. 113 00:13:34,856 --> 00:13:38,860 Chtějí lenošit bez nich na krk jí dýchá šéf posedlý prodejem. 114 00:13:39,736 --> 00:13:41,529 Chcete je ukáznit? 115 00:13:41,946 --> 00:13:42,947 Ano. 116 00:13:44,449 --> 00:13:47,785 Připomínám jí, že ona se provádí, když prodeje klesnou. 117 00:13:51,748 --> 00:13:53,291 Dobře, postarám se o to. 118 00:13:53,374 --> 00:13:54,834 Taeju by se tam měl se mnou setkat. 119 00:13:55,293 --> 00:13:56,294 Vrchní ředitel? 120 00:13:59,881 --> 00:14:02,175 PŘÍJEMNÁ TERMÍNA NA SVATBU VELKNÍHO PRINCE I-AN 121 00:14:04,052 --> 00:14:06,512 Toto jsou navrhovaná data z královského sekretariátu 122 00:14:06,596 --> 00:14:08,556 a z kabinetu na princovu svatbu. 123 00:14:09,307 --> 00:14:10,433 Všechny slibují štěstí. 124 00:14:10,516 --> 00:14:13,478 Můžete si vybrat podle toho, co považujete za správné. 125 00:14:18,858 --> 00:14:21,736 Vaše veličenstvo, velký princ I-AN je zde. 126 00:14:22,111 --> 00:14:23,529 Ukaž ho dovnitř. 127 00:14:31,621 --> 00:14:32,622 Vaše Veličenstvo. 128 00:14:35,083 --> 00:14:37,126 Slyšel jsem, že jsi hlasoval den mé svatby. 129 00:14:38,711 --> 00:14:40,546 Přemýšlím o výběru tohoto termínu. 130 00:14:41,047 --> 00:14:42,381 Z konkrétního důvodu? 131 00:14:42,465 --> 00:14:44,634 Není to nejstarší den? 132 00:14:47,178 --> 00:14:48,513 Mohu se podívat? 133 00:14:59,857 --> 00:15:01,776 Preferoval bych tento den. 134 00:15:03,027 --> 00:15:04,612 Z konkrétního důvodu? 135 00:15:06,656 --> 00:15:07,657 Potřebujeme... 136 00:15:09,742 --> 00:15:10,827 ... nějaký čas. 137 00:15:13,579 --> 00:15:15,206 Pak volím toto datum. 138 00:15:18,918 --> 00:15:21,879 3. ČERVENCE 9. ČERVNA PODLE LUNÁRNÍHO KALENDÁŘE 139 00:15:26,592 --> 00:15:28,344 Prostě fandím týmu. 140 00:15:28,761 --> 00:15:30,388 Není důvod být nervózní. 141 00:15:31,639 --> 00:15:35,309 Jste náš top partner, co se prodeje týče. 142 00:15:36,853 --> 00:15:41,107 Nová kolekce se daří cílovou skupinu 25 až 35 let. 143 00:15:41,691 --> 00:15:44,694 Tento řetěz patří do stejné sady jako vaše náušnice. 144 00:15:44,777 --> 00:15:46,195 Chcete si je vyzkoušet? 145 00:15:46,779 --> 00:15:47,780 -Jasný. -V pořadí. 146 00:16:00,960 --> 00:16:03,796 A tak to zůstane, ne? 147 00:16:04,630 --> 00:16:05,631 Promiň, co? 148 00:16:06,007 --> 00:16:07,258 nikdy nepřestanu, 149 00:16:08,551 --> 00:16:09,969 zajímat se o čísla. 150 00:16:13,264 --> 00:16:15,266 Rád se vdávám, 151 00:16:15,808 --> 00:16:18,477 ale stejně budu mít na všechno pozor a sluch. 152 00:16:19,645 --> 00:16:21,731 Přirozeně. I nadále děláme maximum. 153 00:16:24,150 --> 00:16:25,151 Huiju. 154 00:16:29,572 --> 00:16:31,490 Žádal jsem tě, abys pozval gremlina? 155 00:16:31,574 --> 00:16:32,575 To jsem nebyl já. 156 00:16:37,496 --> 00:16:39,540 Trval jsem na tom, že půjdu s tebou. 157 00:16:39,624 --> 00:16:41,500 Chyběl jsi mi. 158 00:16:41,584 --> 00:16:45,254 Mohl jsi jen zavolat. Abych sem mohl přijít... 159 00:16:45,755 --> 00:16:48,424 Zlato, podívej. Dokonale by vám slušely. 160 00:16:49,091 --> 00:16:51,219 Pojď. Nová kolekce je krásná. 161 00:16:51,302 --> 00:16:52,511 Zkuste tyto. 162 00:16:53,596 --> 00:16:54,847 Jsou... Wow, skvělé. 163 00:16:54,931 --> 00:16:56,515 Toto je první předání. 164 00:16:56,599 --> 00:16:57,600 Co? 165 00:16:58,684 --> 00:17:00,061 Moje akcie. 166 00:17:01,771 --> 00:17:02,772 Ano, vaše akcie... 167 00:17:04,023 --> 00:17:05,149 co? 168 00:17:05,900 --> 00:17:06,901 Počkejte. 169 00:17:08,903 --> 00:17:10,029 To myslíš vážně? 170 00:17:10,112 --> 00:17:12,907 Opravdu mi ji dáváš? Celá Zámecká krása? 171 00:17:12,990 --> 00:17:14,617 -Neměl bych? -Ale. 172 00:17:15,451 --> 00:17:17,662 Pojď. Proč něco takového říkáš? 173 00:17:17,745 --> 00:17:20,539 -Jestli selžeš, zabiju tě. -Co? 174 00:17:22,291 --> 00:17:23,918 Slyšel jsi mě. 175 00:17:24,001 --> 00:17:25,670 zabiju tě. 176 00:17:34,929 --> 00:17:37,974 Připravuje na mě tento spratek past? zabít mě? 177 00:17:38,891 --> 00:17:39,892 Ne. 178 00:17:40,434 --> 00:17:41,477 ne? 179 00:17:41,561 --> 00:17:43,688 rozhodně ne. 180 00:17:49,402 --> 00:17:50,528 to myslíš vážně? 181 00:17:51,445 --> 00:17:52,446 Co? 182 00:17:52,530 --> 00:17:55,283 Mohl bys najmout nevlastníka. 183 00:17:55,366 --> 00:17:58,077 -Nebo ředitel Choi. -To zní, jako bys nechtěl 184 00:17:58,869 --> 00:18:01,080 že se vrátím. 185 00:18:02,540 --> 00:18:06,043 -Co? -Otec a všichni ostatní to uvidí, 186 00:18:06,127 --> 00:18:08,337 jakmile Seong Taeju převezme. 187 00:18:08,421 --> 00:18:09,880 "Ach, to je pravda." 188 00:18:09,964 --> 00:18:13,175 Seong Huiju je Seong Taeju daleko lepší. 189 00:18:13,884 --> 00:18:16,262 Nástupce Castle Group tedy musí 190 00:18:16,345 --> 00:18:19,390 Buď Seong Huiju a nikdo jiný." 191 00:18:19,765 --> 00:18:20,766 Pochopit. 192 00:18:20,850 --> 00:18:22,435 Který partner je další? 193 00:18:27,940 --> 00:18:29,483 Jak dlouho jste partneři? 194 00:18:30,735 --> 00:18:33,988 Řekli, že jste to schválili. Nebyla to pravda? 195 00:18:34,071 --> 00:18:35,114 Když? 196 00:18:35,197 --> 00:18:36,699 -Dnes ráno. -Kdy jsem… 197 00:18:36,782 --> 00:18:38,326 -Máš čas? -Mám čas. 198 00:18:38,409 --> 00:18:39,410 To jsem byl já. 199 00:18:40,578 --> 00:18:41,871 To jsem byl určitě já. 200 00:18:41,954 --> 00:18:43,164 Vážně? 201 00:18:43,247 --> 00:18:44,248 Jdeme. 202 00:18:51,714 --> 00:18:52,715 Co to… 203 00:18:53,466 --> 00:18:54,592 Jsou neuvěřitelní. 204 00:19:19,325 --> 00:19:20,326 Jak krásné. 205 00:19:21,285 --> 00:19:23,579 Toto bude vaše svatební róba. 206 00:19:23,663 --> 00:19:26,248 Dejte nám vědět pokud se necítíte dobře. 207 00:19:26,332 --> 00:19:27,875 -Jasný. -Zaujměte své místo. 208 00:19:32,088 --> 00:19:33,089 paní Do. 209 00:20:20,052 --> 00:20:21,762 -Můžeš odbočit doprava? -Jasný. 210 00:20:36,110 --> 00:20:37,486 co se děje? 211 00:20:38,571 --> 00:20:39,572 Nehýbej se. 212 00:21:01,594 --> 00:21:03,262 -Není ti dobře? -Co? 213 00:21:03,345 --> 00:21:04,722 -Jsi nemocný? -Soudní lékař! 214 00:21:04,805 --> 00:21:06,098 -Co je? -Mám se dobře. 215 00:21:06,515 --> 00:21:07,641 -Ó! -Co je? 216 00:21:08,184 --> 00:21:10,352 Jen je mi trochu horko. To je vše. 217 00:21:10,436 --> 00:21:12,563 Ne, myslím, že máš horečku. 218 00:21:12,646 --> 00:21:14,440 Je mi prostě horko. Příliš mnoho vrstev. 219 00:21:14,523 --> 00:21:16,609 Její paní je přehřátá. Snižuje teplotu. 220 00:21:16,692 --> 00:21:17,902 Ano, opravdu. 221 00:21:17,985 --> 00:21:19,570 -Prosím, pospěšte si. -Ne, já... 222 00:21:19,653 --> 00:21:21,113 Brzy bude chladněji. 223 00:21:22,072 --> 00:21:24,033 Nemusíme na naši další schůzku? 224 00:21:24,116 --> 00:21:25,159 Další schůzka? 225 00:21:25,242 --> 00:21:28,037 Pak přichází soudní lékař na zdravotní prohlídku. 226 00:21:28,120 --> 00:21:30,623 Zítra jíme Večeře s rodinou paní Seongové. 227 00:21:30,706 --> 00:21:32,291 Co? S mojí rodinou? 228 00:21:33,167 --> 00:21:35,753 S mým? jak to? 229 00:21:36,337 --> 00:21:39,757 Budoucí zeť musí pozdravit své tchána. 230 00:21:45,346 --> 00:21:47,515 Kancelář předsedy bylo oznámeno. 231 00:21:47,598 --> 00:21:50,226 -Už je to potvrzené. -Moc vám děkuji. 232 00:21:50,309 --> 00:21:53,437 Postarám se o obřady za návrh a dary. 233 00:21:53,938 --> 00:21:55,648 Slavnostní návrh? 234 00:21:56,232 --> 00:21:59,693 Obřady návrhů a dárky? 235 00:22:20,464 --> 00:22:23,133 „Toto je královský výnos pro Hyeonguka z rodiny Seongů. 236 00:22:23,759 --> 00:22:24,927 Král oznámil..." 237 00:22:25,010 --> 00:22:28,722 "Když se nebe a země rozešly, vznikl lidský řád. 238 00:22:28,806 --> 00:22:32,351 Spojení muže a ženy drží Předkové a královský rod zachováni." 239 00:22:42,444 --> 00:22:44,029 Dejte mi další papír. 240 00:22:44,113 --> 00:22:45,155 Ano, Vaše Veličenstvo. 241 00:22:51,954 --> 00:22:53,706 Podle tradice, 242 00:22:53,789 --> 00:22:57,167 bude ceremoniářem Min Jeongwoo a zástupce Choi Hyeon 243 00:22:57,251 --> 00:23:00,337 zachovat náležitou slušnost a provést návrh k sňatku. 244 00:23:00,421 --> 00:23:03,382 „Toto je královský výnos. Dejte všem vědět." 245 00:23:25,112 --> 00:23:27,323 Nyní vysvětlím postup. 246 00:23:27,823 --> 00:23:29,158 Začněte tradičně 247 00:23:29,241 --> 00:23:32,077 svatební obřady v domě nevěsty. 248 00:23:32,161 --> 00:23:34,246 Vzhledem k bezpečnostním rizikům 249 00:23:34,330 --> 00:23:36,707 a regentství Najdou však Jeho Výsost 250 00:23:36,790 --> 00:23:38,250 se konala v jeho soukromém bydlišti. 251 00:23:39,126 --> 00:23:41,420 Pak jdeme i v jeho soukromém bydlišti? 252 00:23:41,503 --> 00:23:42,922 Ano, to je správně. 253 00:23:44,256 --> 00:23:47,009 A tohle mám pro tebe taky... 254 00:23:47,092 --> 00:23:49,094 Moment. 255 00:23:50,804 --> 00:23:54,141 Mám jen pro případ vytvořil návrh svatebních obřadů. 256 00:23:54,224 --> 00:23:55,392 Mohl bys 257 00:23:55,809 --> 00:23:57,311 mluvit trochu rychleji? 258 00:23:59,313 --> 00:24:02,024 -Omlouvám se, co? -Musel jsem přeplánovat dvě schůzky. 259 00:24:03,025 --> 00:24:05,110 Ano, opravdu. Tady prosím. 260 00:24:08,822 --> 00:24:10,824 OTEC 261 00:24:13,202 --> 00:24:14,244 paní Seongová. 262 00:24:15,037 --> 00:24:16,038 Hej. 263 00:24:16,121 --> 00:24:17,665 Všichni na vás čekají. 264 00:24:19,917 --> 00:24:21,210 Proč jsi šel ven? 265 00:24:23,671 --> 00:24:24,672 Jste stále přehřátý? 266 00:24:25,589 --> 00:24:27,341 Ne, to není ono. 267 00:24:27,424 --> 00:24:30,386 Pak musíte zpět na zdravotní prohlídku. 268 00:24:32,012 --> 00:24:33,055 OK. 269 00:24:35,891 --> 00:24:37,267 Jeden se stane vámi 270 00:24:37,351 --> 00:24:39,520 v královské nemocnici prozkoumat podrobněji. 271 00:24:40,187 --> 00:24:43,023 Dnešní šetření hodnotí stav a plodnost. 272 00:24:43,107 --> 00:24:44,108 Promiň, co? 273 00:24:44,441 --> 00:24:45,442 Ano? 274 00:24:49,363 --> 00:24:51,740 Ne, nic. Prosím pokračujte. 275 00:24:52,700 --> 00:24:55,411 Dědicové jsou v paláci vysoce ceněni. 276 00:24:55,494 --> 00:24:58,872 Pokud je váš zdravotní stav potvrzen, budou opatření... 277 00:24:58,956 --> 00:25:00,207 "Opatření"? 278 00:25:02,001 --> 00:25:03,669 Jaká opatření? 279 00:25:04,837 --> 00:25:08,465 Manželský svazek symbolizuje harmonie jin a jang. 280 00:25:08,549 --> 00:25:12,511 Jin musí proudit do Jangu, a Yang se musí naklonit k Yin. 281 00:25:12,594 --> 00:25:14,388 Umožňuje to správné chování, 282 00:25:14,471 --> 00:25:16,223 bude den a nastavit hodinu... 283 00:25:16,306 --> 00:25:18,017 -Počkejte. -Co je? 284 00:25:18,600 --> 00:25:20,519 Váš puls je zvýšený. 285 00:25:22,187 --> 00:25:24,064 necítíte se dobře? 286 00:25:24,148 --> 00:25:25,232 Počkejte, počkejte. 287 00:25:25,315 --> 00:25:27,317 Může to být kvůli nehodě? 288 00:25:27,901 --> 00:25:31,030 Ne, není. Buď zticha. 289 00:25:31,113 --> 00:25:33,365 Máte předchozí onemocnění? 290 00:25:33,449 --> 00:25:35,743 Ne, vůbec ne. Žádná předchozí nemoc. 291 00:25:36,702 --> 00:25:37,703 To je dost. 292 00:25:38,120 --> 00:25:39,830 Chci s ní mluvit o samotě. 293 00:25:40,622 --> 00:25:41,623 Nechte nás na pokoji. 294 00:25:42,541 --> 00:25:43,542 Ano, Vaše Výsosti. 295 00:25:56,513 --> 00:25:57,556 je co? 296 00:25:58,348 --> 00:25:59,349 Co? 297 00:26:00,642 --> 00:26:02,186 Chovají se divně. 298 00:26:02,269 --> 00:26:03,270 co tím myslíš? 299 00:26:07,232 --> 00:26:09,193 Jste to vy, kdo se chová divně. 300 00:26:10,152 --> 00:26:12,738 -Já? -A jsi na mě zbytečně milý. 301 00:26:13,238 --> 00:26:15,824 Zatímco se všichni dívali, ty jsi mi dal 302 00:26:15,908 --> 00:26:17,868 vlasy odstrčené z obličeje. 303 00:26:17,951 --> 00:26:18,952 A ty oči... 304 00:26:22,498 --> 00:26:26,293 Vidíš mě pořád s těmi srnčíma očima. 305 00:26:26,376 --> 00:26:28,754 -Moje oči jsou stejné jako vždy -V žádném případě. 306 00:26:34,051 --> 00:26:35,052 Je to kvůli včerejšku? 307 00:26:42,810 --> 00:26:43,811 Jsem s tím v pohodě. 308 00:26:44,728 --> 00:26:45,896 s čím? 309 00:26:45,979 --> 00:26:46,980 Se včerejším večerem. 310 00:26:48,982 --> 00:26:49,983 Jsem s tím v pohodě. 311 00:26:51,110 --> 00:26:53,278 Už nejsme děti nebo tak něco. 312 00:26:53,779 --> 00:26:55,155 Když je dobrá nálada... 313 00:26:56,156 --> 00:26:57,533 proč ne? 314 00:26:58,117 --> 00:27:02,371 A se včerejší náladou, i kdyby to byl cizinec, 315 00:27:03,163 --> 00:27:05,165 každý by udělal totéž. ano... 316 00:27:10,546 --> 00:27:11,588 Cizinec... 317 00:27:13,882 --> 00:27:14,883 promiňte? 318 00:27:14,967 --> 00:27:15,968 Já ne. 319 00:27:19,763 --> 00:27:20,764 Co? 320 00:27:22,224 --> 00:27:23,308 Co to znamená? 321 00:27:24,393 --> 00:27:27,229 neudělal jsem to, protože jsem se nechal unést. 322 00:27:30,899 --> 00:27:31,900 udělal jsem to... 323 00:27:34,361 --> 00:27:35,779 ... protože jsi. 324 00:27:50,502 --> 00:27:52,379 Velký princ se bojí? 325 00:27:52,921 --> 00:27:54,047 Ano, Vaše Veličenstvo. 326 00:27:54,131 --> 00:27:56,383 Paní Seong tu byla dříve. 327 00:27:56,884 --> 00:27:58,719 Od té doby je trochu otřesený. 328 00:28:02,431 --> 00:28:05,642 Datum bylo stanoveno ale stejně je naštvaný... 329 00:28:09,938 --> 00:28:11,732 Půjdu s ním na procházku. 330 00:28:18,822 --> 00:28:20,866 Naštvalo tě něco? 331 00:28:25,829 --> 00:28:27,372 Vypadáš naštvaně. 332 00:28:29,541 --> 00:28:32,336 nabudil tě, co se stalo minulou noc? 333 00:28:34,212 --> 00:28:35,297 Samozřejmě že ne. 334 00:28:36,924 --> 00:28:37,925 měl jsi 335 00:28:39,259 --> 00:28:41,720 hádka s paní Seong? 336 00:28:44,181 --> 00:28:45,891 Zdá se, že to je to, co chcete. 337 00:28:49,269 --> 00:28:51,063 Jen mám obavy. 338 00:28:52,105 --> 00:28:54,566 Vy dva pocházíte z různých světů. 339 00:28:55,233 --> 00:28:57,361 K dosažení dokonalé harmonie, je obtížné. 340 00:29:02,282 --> 00:29:03,283 a ty? 341 00:29:04,743 --> 00:29:05,911 Měli jste dokonalou harmonii? 342 00:29:10,040 --> 00:29:11,291 Tvůj a můj bratr 343 00:29:12,209 --> 00:29:14,419 vyrostl jsi ve stejném světě. 344 00:29:18,590 --> 00:29:19,591 Vy dva... 345 00:29:21,718 --> 00:29:22,970 ... byl šťastný? 346 00:29:27,683 --> 00:29:29,559 Jak můžu jít sám? 347 00:29:31,019 --> 00:29:32,729 Čekají na nás oba. 348 00:29:32,813 --> 00:29:34,147 co mám dělat? 349 00:29:37,192 --> 00:29:38,193 Vaše Veličenstvo. 350 00:29:46,785 --> 00:29:48,245 Můj bratr zase zmizel? 351 00:29:54,501 --> 00:29:55,752 doprovázím tě. 352 00:29:58,005 --> 00:29:59,840 Říkáme, že korunní princ je indisponován. 353 00:30:00,465 --> 00:30:03,301 Pak je to sotva nerozumné že já, velký princ, 354 00:30:04,094 --> 00:30:05,303 doprovázet vás. 355 00:30:08,098 --> 00:30:10,058 Pak tě otec jen napomene. 356 00:30:11,351 --> 00:30:13,729 Stejně dostávám důtku každý den. 357 00:30:33,790 --> 00:30:35,208 Je tam prostor 358 00:30:36,752 --> 00:30:38,962 pro štěstí v královském manželství? 359 00:30:57,564 --> 00:30:58,565 udělal jsem to, 360 00:30:59,274 --> 00:31:00,484 protože jsi. 361 00:31:19,878 --> 00:31:23,381 PRINC 362 00:31:26,051 --> 00:31:27,052 Ne. 363 00:31:27,552 --> 00:31:29,179 Tak co? 364 00:31:29,262 --> 00:31:30,639 Můžeme být spolu, 365 00:31:31,681 --> 00:31:33,266 protože se stejně rozvádíme? 366 00:31:36,019 --> 00:31:37,020 Ne. 367 00:32:00,544 --> 00:32:03,004 MANŽELSKÁ SMLOUVA 368 00:32:05,757 --> 00:32:08,802 4. ROZVOD NEJPOZDĚJI ZA TŘI ROKY 369 00:32:32,909 --> 00:32:33,952 Musíš si pospíšit. 370 00:32:59,853 --> 00:33:01,438 Proč jsi v tomto stavu? 371 00:33:06,860 --> 00:33:08,653 Prosím stůjte, Vaše Veličenstvo. 372 00:33:15,452 --> 00:33:16,453 Vaše Veličenstvo? 373 00:33:24,044 --> 00:33:25,045 Tisk bude 374 00:33:26,213 --> 00:33:29,007 brzy od tragédie Hlaste se Jeho Veličenstvu. 375 00:33:30,383 --> 00:33:33,803 Musíte převzít trůn zajistit korunního prince. 376 00:33:33,887 --> 00:33:36,139 Jeho Veličenstvo nechalo pustit korunního prince. 377 00:33:40,602 --> 00:33:42,520 Chtěl sesadit korunního prince... 378 00:33:45,982 --> 00:33:48,443 ...a ve prospěch velkoknížete I-AN abdikovat. 379 00:33:49,611 --> 00:33:50,612 co tím myslíš? 380 00:33:50,695 --> 00:33:53,156 Dokonce psal královský dekret! 381 00:34:02,958 --> 00:34:04,000 jsem si jistý... 382 00:34:07,379 --> 00:34:09,047 …Jeho Veličenstvo mi bude rozumět. 383 00:34:12,634 --> 00:34:14,552 To bylo pro korunního prince vše. 384 00:34:17,889 --> 00:34:18,890 Co proboha 385 00:34:20,308 --> 00:34:22,185 udělal jsi? 386 00:34:25,063 --> 00:34:26,064 já... 387 00:34:31,778 --> 00:34:34,030 Všechno jsem spálil. 388 00:35:46,603 --> 00:35:51,941 BUDU PROTO ABDIKTOVAT A JMENUJTE VELKNÍHO PRINCE I-ANA NÁSTUPCEM 389 00:36:04,621 --> 00:36:07,832 "Rád tě zase vidím, Vaše královská Výsosti." Pak… 390 00:36:07,916 --> 00:36:09,626 "Je to velká čest." 391 00:36:10,502 --> 00:36:11,920 -Sakra... -Zlato. 392 00:36:12,003 --> 00:36:13,213 Máte stále mokré vlasy? 393 00:36:13,797 --> 00:36:16,675 Nosím je jako Jeho Výsost. tobě se to nelíbí? 394 00:36:16,758 --> 00:36:19,636 Proč napodobuješ jeho styl? 395 00:36:19,719 --> 00:36:22,305 Příliš mnoho senzorů? Jen jsem si myslel... 396 00:36:22,389 --> 00:36:25,100 Vypadáš mnohem lépe než on! 397 00:36:25,600 --> 00:36:27,018 -Opravdu? -Kdo vlastní Taeju? 398 00:36:27,102 --> 00:36:28,103 Dayeong. 399 00:36:30,397 --> 00:36:31,564 Nech toho. Pojď. 400 00:36:31,648 --> 00:36:32,816 Proč nepřijde otec? 401 00:36:34,651 --> 00:36:37,237 ale co, jestli to otec dělá jako včera? 402 00:36:37,320 --> 00:36:38,488 Neudělá. 403 00:36:38,571 --> 00:36:40,240 Otec? Otec! 404 00:36:40,323 --> 00:36:41,783 Slyším tě velmi dobře. 405 00:36:43,284 --> 00:36:44,619 Otec. 406 00:36:46,287 --> 00:36:49,249 Uvolněte se trochu. Dnes bychom měli slavit. 407 00:36:49,332 --> 00:36:50,333 Úsměv. 408 00:36:50,417 --> 00:36:53,545 Přesně. Můžeš nenávidět své dítě, ale ne tvůj zeť. 409 00:36:53,628 --> 00:36:55,380 Zvlášť když je to princ I-AN. 410 00:36:55,463 --> 00:36:56,464 Podívej se na mě. 411 00:36:56,548 --> 00:36:59,926 Protože miluji Dayeong, klaním se před jejím otcem, jako by to byla moje práce. 412 00:37:00,009 --> 00:37:04,055 Prince I-AN neztrácí čas. Je víc než zamilovaný. přísahám... 413 00:37:04,139 --> 00:37:05,724 Dost těch nesmyslů. 414 00:37:30,665 --> 00:37:33,293 Pokud jsem zrovna poblíž může požádat o vaši pozornost. 415 00:37:33,376 --> 00:37:36,796 Až dorazíme, budete určitě čekat malý dav na vás. 416 00:37:36,880 --> 00:37:39,632 Prosím pamatujte usmívat se, když jdeš ven. 417 00:37:39,716 --> 00:37:43,011 Slečno Seong, jen následujte velký princ a mávat. 418 00:37:49,017 --> 00:37:50,018 A strážce? 419 00:37:50,101 --> 00:37:52,687 Máme dvojnásobek obvyklého množství. 420 00:37:53,772 --> 00:37:54,856 -A… -A… 421 00:38:01,237 --> 00:38:03,198 Existuje čas konce? 422 00:38:03,281 --> 00:38:08,203 Žádný spěch. Užijte si jídlo, ale myslíme si, že minimálně čtyři hodiny... 423 00:38:08,286 --> 00:38:09,329 Čtyři hodiny? 424 00:38:09,412 --> 00:38:13,416 Pokud odejdeš příliš brzy, což by se dalo považovat za neslušné. 425 00:38:13,500 --> 00:38:17,128 Jděte pozdě a zbytek se stane žárlivý na královskou rodinu. 426 00:38:18,087 --> 00:38:20,381 Byl bych vám vděčný když přemýšlíte o těchto věcech. 427 00:38:37,232 --> 00:38:38,608 Omlouvám se za pozdní pozdravy. 428 00:38:40,527 --> 00:38:41,528 Otec. 429 00:38:44,405 --> 00:38:47,784 Je to naše čest přivítat vás jako naše hosty, 430 00:38:47,867 --> 00:38:49,661 Vaše královská výsost. 431 00:38:50,245 --> 00:38:53,039 Moje sestra není perforovaná. Tedy ne dokonalé. 432 00:38:53,122 --> 00:38:55,834 Doufáme, že vám to nebude překážet. 433 00:38:56,584 --> 00:38:57,710 a... 434 00:38:59,712 --> 00:39:01,130 Já, Hyeonguk z rodiny Seongů, 435 00:39:01,798 --> 00:39:03,675 Zdravím Vás, Vaše královská Výsosti. 436 00:39:08,346 --> 00:39:09,472 Tohle je můj syn. 437 00:39:09,556 --> 00:39:11,891 Jsem výkonný ředitel z Castle Group 438 00:39:11,975 --> 00:39:13,726 a jeho budoucí nástupce... 439 00:39:15,061 --> 00:39:16,104 Ano, je to tak. 440 00:39:16,855 --> 00:39:18,982 Vzpomínám si, bratře. 441 00:39:21,276 --> 00:39:22,527 Ano, rozumím. 442 00:39:24,571 --> 00:39:25,780 "Bratr"? Šílený. 443 00:39:25,864 --> 00:39:27,574 Myslíte: "Vaše královská Výsosti." 444 00:39:29,033 --> 00:39:33,079 Ano, přesně tak. Už má... Ano. 445 00:39:44,048 --> 00:39:46,634 Chci říct, já vím, je to jen... 446 00:39:48,970 --> 00:39:50,305 ...jen hráli a tak, 447 00:39:50,388 --> 00:39:52,682 ale jsou tak tuhé ve vzájemném jednání, že? 448 00:39:52,765 --> 00:39:54,851 Bojím se, že se chytí. 449 00:39:54,934 --> 00:39:55,977 já ti rozumím. 450 00:39:56,060 --> 00:39:59,022 Zdravotní prohlídka bylo prý nepříjemné. 451 00:39:59,564 --> 00:40:01,983 Jak napjaté Musela to být ona, že? 452 00:40:02,066 --> 00:40:05,111 Že by její srdce tak bušilo? 453 00:40:05,194 --> 00:40:06,571 ale... 454 00:40:07,447 --> 00:40:08,823 Není to přehnané? 455 00:40:08,907 --> 00:40:09,908 taky si to myslím. 456 00:40:09,991 --> 00:40:11,868 -Možná se zamilují. -Co? 457 00:40:11,951 --> 00:40:14,787 Chci říct, fungují jako by se právě dali dohromady. 458 00:40:16,039 --> 00:40:17,206 Právě se dali dohromady... 459 00:40:18,249 --> 00:40:19,250 co? 460 00:40:23,254 --> 00:40:24,589 musím jít. 461 00:40:24,672 --> 00:40:25,840 Jdu s tebou. 462 00:40:26,341 --> 00:40:28,968 Ne, měl bys pít v klidu. 463 00:40:30,219 --> 00:40:31,220 Tak já půjdu. 464 00:40:32,055 --> 00:40:33,640 OK. Uvidíme se později. 465 00:41:08,049 --> 00:41:09,050 Ano, díky. 466 00:41:10,301 --> 00:41:11,302 Díky. 467 00:41:11,844 --> 00:41:14,389 Ve skutečnosti také provozuji Castle Hotel. 468 00:41:14,472 --> 00:41:17,266 Poslal jsem pro některé z našich kuchařů. jak to je? 469 00:41:17,684 --> 00:41:19,686 Ještě nejste generální ředitel. 470 00:41:19,769 --> 00:41:21,813 K předání zatím nedošlo. 471 00:41:21,896 --> 00:41:23,356 Musíš to teď zmiňovat? 472 00:41:24,899 --> 00:41:25,900 Ale skoro. 473 00:41:27,193 --> 00:41:29,070 Je to všechno velmi dobré. Bratr. 474 00:41:30,488 --> 00:41:31,489 Ano? 475 00:41:32,031 --> 00:41:34,117 jsem velmi potěšen. 476 00:41:35,076 --> 00:41:39,038 Mohu se zeptat jak dlouho jste spolu? 477 00:41:40,164 --> 00:41:41,165 -Omlouvám se, co? -No, 478 00:41:41,249 --> 00:41:43,793 měla hrozná chuť u mužů. 479 00:41:43,876 --> 00:41:46,754 jak to říkáš? Které nosíte s sebou. 480 00:41:46,838 --> 00:41:48,756 Koho to teď zajímá? 481 00:41:48,840 --> 00:41:50,591 Oh, to je pravda. Trofej chlapci. 482 00:41:50,675 --> 00:41:54,137 Bývala opravdu nadšená trofejními chlapci. Vždycky byli tak hubení. 483 00:41:54,220 --> 00:41:56,681 Ale nějak se chytla solidního manžela. 484 00:41:57,015 --> 00:41:58,016 Seong... 485 00:41:58,850 --> 00:41:59,851 Milý bratře. 486 00:42:01,144 --> 00:42:04,313 Uvolněte se. To je kompliment. Jen se podívejte na naši výsost. 487 00:42:04,397 --> 00:42:07,442 Je obrovský. Skoro stejně velký jako rám dveří. A jeho ramena... 488 00:42:07,525 --> 00:42:09,402 Jsou skoro tak široké jako tento stůl. 489 00:42:09,485 --> 00:42:11,529 Tomu říkám opravdový chlap... 490 00:42:12,238 --> 00:42:16,409 Chce to jen říct že jste krásný pár. 491 00:42:16,492 --> 00:42:17,618 Ano, je to tak. 492 00:42:18,244 --> 00:42:19,579 -Přestaň pít. - Dobře. 493 00:42:20,747 --> 00:42:22,457 Ano, krásný pár. 494 00:42:23,124 --> 00:42:24,375 Prosím 495 00:42:25,793 --> 00:42:27,336 oceňuje ji. 496 00:42:31,174 --> 00:42:34,844 Vždycky si myslela, že je lepší. Doufal jsem, že někoho najde 497 00:42:36,304 --> 00:42:38,056 kdo by byl pod ní. 498 00:42:38,598 --> 00:42:41,434 Dělá mi to starosti že se provdá do královské rodiny. 499 00:42:41,517 --> 00:42:44,020 Udělám vše pro to, abys byl šťastný není třeba se obávat... 500 00:42:44,103 --> 00:42:46,314 Kdyby to bylo vše, Nebál bych se. 501 00:42:54,405 --> 00:42:55,406 Toto místo 502 00:42:56,199 --> 00:42:58,701 je známo za jeho problémy a tragédie, že? 503 00:43:11,589 --> 00:43:12,590 To sedí 504 00:43:13,299 --> 00:43:14,300 ne tak docela, že? 505 00:43:16,219 --> 00:43:17,804 co to má být? 506 00:43:20,056 --> 00:43:21,432 Nebo se mýlím? 507 00:43:22,141 --> 00:43:24,477 Kde byl ustaraný otec, 508 00:43:24,977 --> 00:43:27,647 když jsem měl autonehodu? 509 00:43:29,524 --> 00:43:31,109 Nelogické, že? 510 00:43:32,735 --> 00:43:35,530 Jak je vidět, je to ještě dítě. 511 00:43:36,864 --> 00:43:37,865 Má své nedostatky... 512 00:43:38,533 --> 00:43:40,618 Dost řečí, ne? 513 00:43:41,327 --> 00:43:43,121 Nemáte pro nás svatební dar? 514 00:43:43,830 --> 00:43:45,540 Když se Taeju oženil, 515 00:43:46,207 --> 00:43:48,876 dostal Dayeongovu rodinu Akcie společnosti a dokonce i budova. 516 00:43:49,460 --> 00:43:50,628 Na stříbrném podnose. 517 00:43:57,009 --> 00:43:58,803 Vaše jediná dcera se bude vdávat. 518 00:44:00,263 --> 00:44:01,556 Určitě něco máš. 519 00:44:03,850 --> 00:44:04,892 Co takhle? 520 00:44:05,935 --> 00:44:07,770 štědrý dar koruně? 521 00:44:07,854 --> 00:44:08,938 Hej. 522 00:44:09,522 --> 00:44:11,440 Uvádíte Jeho Výsost do rozpaků. 523 00:44:15,194 --> 00:44:18,156 Můžeš dojíst večeři beze mě. 524 00:44:18,239 --> 00:44:20,116 Myslel jsem, že se dokážu ovládat... 525 00:44:22,660 --> 00:44:23,828 ...ale je to moc těžké. 526 00:44:39,635 --> 00:44:40,970 Zkontroluji ji. 527 00:45:08,623 --> 00:45:09,624 Seong Huiju. 528 00:45:35,858 --> 00:45:37,360 Nech mě chvíli o samotě. 529 00:45:38,194 --> 00:45:40,821 já se vrátím, když můj hněv opadne. 530 00:45:54,001 --> 00:45:55,002 Co? 531 00:45:56,879 --> 00:46:00,007 Máte nějaké pochybnosti? Protože moje rodina je takový nepořádek? 532 00:46:03,719 --> 00:46:04,971 Už jste to zapomněli? 533 00:46:08,557 --> 00:46:10,393 poté, co mi řekla královna matka, 534 00:46:11,102 --> 00:46:12,520 nikdy byste to neřekli. 535 00:46:16,941 --> 00:46:17,942 To je správně. 536 00:46:21,070 --> 00:46:23,698 Nezdá se jako tvůj otec mě má rád? 537 00:46:27,285 --> 00:46:29,120 -Věřil jsi tomu? -Neměl bych? 538 00:46:29,745 --> 00:46:32,623 Ten s milujícím, ustaraný otec je jen pro parádu. 539 00:46:33,958 --> 00:46:36,252 Počítal, co může získat, 540 00:46:37,169 --> 00:46:38,838 jestli tě využije. 541 00:46:51,183 --> 00:46:52,184 koho to zajímá? 542 00:46:53,352 --> 00:46:54,437 jsem upřímný. 543 00:46:58,399 --> 00:47:00,359 Mám toho hodně, co ty nemáš. 544 00:47:01,235 --> 00:47:02,445 Požádejte o to 545 00:47:03,863 --> 00:47:05,323 Dám ti to. 546 00:47:20,713 --> 00:47:21,714 máte jeden? 547 00:47:23,382 --> 00:47:25,051 najednou ke mně něco cítíš? 548 00:47:26,761 --> 00:47:27,762 Tak najednou? 549 00:47:27,845 --> 00:47:29,138 Pak jsem byl 550 00:47:30,222 --> 00:47:33,142 Vaše první… nebo tak něco? 551 00:47:34,226 --> 00:47:35,269 Co? 552 00:47:35,353 --> 00:47:36,354 chci říct, 553 00:47:38,064 --> 00:47:41,901 je to pravda. Umím být docela femme fatale. 554 00:47:43,569 --> 00:47:44,779 Ale stejně 555 00:47:46,238 --> 00:47:48,074 tvé oči jiskří trochu moc. 556 00:48:04,590 --> 00:48:05,716 Líbíš se mi. 557 00:48:07,218 --> 00:48:08,219 Jste první. 558 00:48:13,474 --> 00:48:15,267 Po poptávce vždy následovala zdrženlivost. 559 00:48:17,686 --> 00:48:18,813 Ale tentokrát je to těžké. 560 00:48:24,443 --> 00:48:26,612 Co? Máte pochybnosti? 561 00:48:28,239 --> 00:48:29,573 Že se nerozvedu? 562 00:48:32,827 --> 00:48:33,828 ne? 563 00:48:39,667 --> 00:48:40,668 Žádné starosti. 564 00:48:41,961 --> 00:48:43,421 Nepřipoutám tě k sobě. 565 00:48:48,801 --> 00:48:50,094 Prostě všechno přijmout. 566 00:48:51,804 --> 00:48:53,347 Ať už peníze, čest 567 00:48:55,057 --> 00:48:56,183 nebo moje srdce... 568 00:49:12,241 --> 00:49:13,951 Vždycky jsem měl víc peněz než ty. 569 00:49:15,327 --> 00:49:16,370 Vždy? 570 00:49:16,454 --> 00:49:17,872 Vždy. 571 00:49:17,955 --> 00:49:19,206 -"Vždy"? -Vždy. 572 00:50:20,392 --> 00:50:21,769 JEONGWOO 573 00:50:25,564 --> 00:50:26,649 co? Odpovězte. 574 00:50:32,821 --> 00:50:33,822 Čau, Jeongwoo. 575 00:50:34,823 --> 00:50:37,701 Ano, je konec. Jedeme zpět do soukromé rezidence. 576 00:50:40,204 --> 00:50:42,456 Ano, sedí hned vedle mě. 577 00:50:43,082 --> 00:50:44,333 OK. Okamžik. 578 00:50:48,837 --> 00:50:50,881 Vaše výsosti, dopadlo to dobře? 579 00:50:50,965 --> 00:50:52,091 Ano. 580 00:50:52,174 --> 00:50:54,552 Můj tchán mě miluje. 581 00:50:54,635 --> 00:50:55,636 Opravdu? 582 00:50:57,096 --> 00:50:58,806 Pak asi nedošlo k žádné hádce. 583 00:50:58,889 --> 00:51:01,350 Myslíš, že se všude hádám? 584 00:51:03,435 --> 00:51:04,770 A choval se Taeju? 585 00:51:09,608 --> 00:51:10,609 Byl jako obvykle. 586 00:51:11,610 --> 00:51:15,239 Nevím, jestli to byl dobrý nápad abych mu dal otěže. 587 00:51:16,907 --> 00:51:17,950 Ano. 588 00:51:19,868 --> 00:51:20,953 Ano, že? 589 00:51:22,329 --> 00:51:24,373 a ty? Končíš s prací? 590 00:51:34,508 --> 00:51:35,968 Uvidíme se na svatbě. 591 00:51:42,016 --> 00:51:43,058 Chci taky zůstat. 592 00:52:15,341 --> 00:52:16,508 jak to dopadlo? 593 00:52:16,592 --> 00:52:18,177 Měl ho předseda rád? 594 00:52:18,260 --> 00:52:20,638 Samozřejmě, že ano. Jak by nemohl? 595 00:52:20,721 --> 00:52:22,473 Předtím Jeho Výsost řekl: 596 00:52:22,556 --> 00:52:23,682 "Já chci taky zůstat." 597 00:52:24,850 --> 00:52:26,727 Řekl to před odjezdem. 598 00:52:26,810 --> 00:52:28,604 Byla Jeho Výsost nervózní? Byl dobrý? 599 00:52:28,687 --> 00:52:30,898 Čekal jsi tady, zeptat se mě na to? 600 00:52:31,565 --> 00:52:33,400 -Ano. -Nemohli ani jíst. 601 00:52:33,484 --> 00:52:35,736 -Všichni byli tak nervózní. -Stále? 602 00:52:35,819 --> 00:52:36,820 Ano. 603 00:52:38,280 --> 00:52:40,240 Vím, že je pozdě, 604 00:52:41,241 --> 00:52:42,242 ale budeme něco jíst? 605 00:52:42,326 --> 00:52:44,203 -Ano. -Ano, prosím! 606 00:52:44,286 --> 00:52:45,746 V nové restauraci? 607 00:52:45,829 --> 00:52:47,998 Řekl jsi, že to bylo chutné. 608 00:52:48,082 --> 00:52:50,292 -Kde to je? -Ano, pojďme tam. 609 00:52:55,422 --> 00:52:56,423 Dobrou chuť. 610 00:52:56,840 --> 00:52:58,133 Díky. 611 00:52:58,217 --> 00:52:59,301 Dobře tedy. 612 00:52:59,385 --> 00:53:00,803 Jezte hned. 613 00:53:00,886 --> 00:53:02,638 Dnes večer 614 00:53:03,305 --> 00:53:04,556 je to všechno na mně. 615 00:53:04,640 --> 00:53:07,142 -Díky. -Děkuju. 616 00:53:12,398 --> 00:53:13,440 To je tak chutné. 617 00:53:13,982 --> 00:53:15,859 Vaše paní, jezte také. 618 00:53:15,943 --> 00:53:16,944 Chudinka. 619 00:53:17,027 --> 00:53:19,571 Byli pravděpodobně příliš nervózní, než aby jedli. 620 00:53:21,031 --> 00:53:23,992 Ty musíš být uzlíček nervů tak blízko svatbě. 621 00:53:24,076 --> 00:53:28,247 Spousta lidí ano dieta před svatbou. 622 00:53:28,330 --> 00:53:29,415 Jako by. 623 00:53:29,498 --> 00:53:33,293 Už je lehká jako pírko. Proč by měla držet dietu? 624 00:53:34,211 --> 00:53:37,172 Dnes večer se léčím přestávka od diety. 625 00:53:37,256 --> 00:53:38,298 -Jíst. -Třída. 626 00:53:43,512 --> 00:53:47,474 Chtěli jsme tě uspořádat malou svatební sprchu. 627 00:53:47,558 --> 00:53:49,393 Možná koupíme dort později? 628 00:53:49,476 --> 00:53:52,146 Její paní je jistě unavená. Jen jíst. 629 00:53:55,190 --> 00:53:56,567 Areum, proč nejíš? 630 00:53:57,067 --> 00:53:58,527 Myslel jsem, že se ti tu líbí. 631 00:53:59,445 --> 00:54:01,697 Jen si dávám na čas. Jezte v klidu. 632 00:54:04,199 --> 00:54:05,200 Tady, jez. 633 00:54:07,995 --> 00:54:09,079 To je vynikající. 634 00:54:22,259 --> 00:54:25,721 Návrh ministerstva financí. Podívejte se na něj. 635 00:54:30,851 --> 00:54:33,228 Pane Min, Jeho Výsost je tady. 636 00:54:35,272 --> 00:54:36,273 je to on? 637 00:54:36,815 --> 00:54:38,275 Neměl schůzku. 638 00:54:47,576 --> 00:54:48,619 Jste zaneprázdněni? 639 00:54:59,463 --> 00:55:00,547 Můžu ti něco přinést? 640 00:55:02,591 --> 00:55:03,800 Líbí se mi Seong Huiju. 641 00:55:07,346 --> 00:55:08,722 Chci, abys to věděl. 642 00:55:15,020 --> 00:55:16,104 Změní to něco, 643 00:55:16,772 --> 00:55:17,773 že to vím? 644 00:55:19,024 --> 00:55:20,067 Zajišťuje 645 00:55:21,527 --> 00:55:22,861 že se chováš. 646 00:55:35,374 --> 00:55:37,501 Ví to i Huiju? 647 00:55:42,005 --> 00:55:43,882 Mluvím jen o sobě. 648 00:55:45,133 --> 00:55:46,176 Ne od ní. 649 00:55:46,718 --> 00:55:47,970 Udělej to Huiju... 650 00:55:50,180 --> 00:55:51,640 ... ne zbytečně těžké. 651 00:55:52,724 --> 00:55:53,725 Co? 652 00:55:53,809 --> 00:55:55,394 to ne, 653 00:55:56,770 --> 00:55:57,980 co od tebe chce. 654 00:56:14,746 --> 00:56:15,747 Kde je Seong Huiju? 655 00:56:16,415 --> 00:56:19,793 Na schůzi představenstva. Nyní by to mělo být připraveno. 656 00:56:21,295 --> 00:56:22,671 Určitě je na cestě. 657 00:56:22,754 --> 00:56:25,465 Po schůzce chtěla partnera. 658 00:56:27,092 --> 00:56:29,219 -Nemá čas jíst. -Ano. 659 00:56:29,303 --> 00:56:32,055 Musí mít své podíly a povinnosti předán před svatbou. 660 00:56:32,139 --> 00:56:34,266 Má toho tolik na srdci. 661 00:56:34,349 --> 00:56:37,311 Pak musíte Chudinka Do bude jistě trpět také... 662 00:56:39,730 --> 00:56:40,981 Děkuji za vaše úsilí. 663 00:56:47,362 --> 00:56:49,323 NEZAPOMEŇTE JÍST… 664 00:56:58,165 --> 00:56:59,833 Je všude. 665 00:57:04,379 --> 00:57:07,007 -Proč to sundáváš? -Omlouvám se, co? 666 00:57:07,090 --> 00:57:09,134 Oh, to? Tohle musí okamžitě spadnout. 667 00:57:09,217 --> 00:57:11,595 Vaše Výsosti není dovoleno dělat soukromou inzerci. 668 00:57:19,936 --> 00:57:22,522 Nezapomeň jíst, jen proto, že máte co dělat. 669 00:57:22,606 --> 00:57:25,734 Proč už rušíte reklamu? Vydělávejte peníze, dokud můžete. 670 00:57:27,402 --> 00:57:28,862 -Paní. Seong. -Co? 671 00:57:33,867 --> 00:57:35,202 -Pokračovat. - Ano, opravdu. 672 00:57:35,827 --> 00:57:37,663 Dále připravujeme plány 673 00:57:37,746 --> 00:57:39,956 pro marketingové kampaně a partnerství s influencery 674 00:57:40,040 --> 00:57:42,626 a tréninkový program pro prezentaci produktu. 675 00:57:42,709 --> 00:57:45,045 Jsme ve finální fázi přezkoumání smlouvy. 676 00:57:46,463 --> 00:57:47,964 OK. To zní dobře. 677 00:57:59,309 --> 00:58:00,310 Vaše Výsosti. 678 00:58:01,311 --> 00:58:03,980 Slavnostní roucho z královské krejčovské dílny je zde. 679 00:58:21,164 --> 00:58:22,499 jsi tak šťastný? 680 00:58:25,210 --> 00:58:26,211 Ne. 681 00:58:28,964 --> 00:58:30,590 -Kde je Huiju? -Paní. Seong je... 682 00:58:30,674 --> 00:58:31,675 Vaše Výsosti. 683 00:58:32,384 --> 00:58:35,512 Od této chvíle musíte dodržovat správné formy adresy. 684 00:58:39,725 --> 00:58:42,477 Kde… je moje žena? 685 00:58:46,606 --> 00:58:47,774 co to dělá? 686 00:58:57,951 --> 00:59:01,455 Vaše paní! 687 00:59:06,585 --> 00:59:07,586 Dobrý. 688 00:59:10,589 --> 00:59:11,590 OK. 689 00:59:11,673 --> 00:59:14,176 Až uvidíš ten fialový Oblečen do slavnostních rób... 690 00:59:14,259 --> 00:59:17,596 - Fialová? -Vaše oční linka se rozmaže. 691 00:59:18,764 --> 00:59:22,017 Konečně můžu nosit červenou a vstoupit do paláce? 692 00:59:22,100 --> 00:59:23,810 Zde. Ministerstvo obřadů… 693 00:59:23,894 --> 00:59:25,145 Huiju! 694 00:59:26,104 --> 00:59:27,355 Bože můj. 695 00:59:27,856 --> 00:59:30,859 Proč jsi tady tak brzy? 696 00:59:31,735 --> 00:59:33,987 Vy a váš asistent mít malý respekt 697 00:59:34,070 --> 00:59:36,406 před soudem a šlechtickou etiketou. 698 00:59:36,490 --> 00:59:39,409 Jako dáma ze šlechtického rodu Všechno si musím zkontrolovat sám. 699 00:59:50,796 --> 00:59:51,797 Není to špatné. 700 00:59:54,216 --> 00:59:56,009 Jsou tam vaše svatební boty? 701 00:59:56,092 --> 00:59:57,093 Ano, jsou! 702 01:00:04,559 --> 01:00:06,269 -Proboha! -Nebe! 703 01:00:06,853 --> 01:00:10,649 Chráníte tak své paty. Budete je nosit celý den. 704 01:00:10,732 --> 01:00:12,901 Pochopit. To dává smysl. 705 01:00:18,114 --> 01:00:19,115 Čau, Jeongwoo. 706 01:00:19,699 --> 01:00:23,495 Probíhají přípravy dobře? Jsi si jistý, že se nechceš vyřádit? 707 01:00:24,204 --> 01:00:25,914 Pomůžeš mi, když řeknu ano? 708 01:00:30,752 --> 01:00:31,753 předseda vlády min. 709 01:00:33,380 --> 01:00:34,381 Zavolám ti zpět. 710 01:00:43,598 --> 01:00:45,433 Ještě jste se nepřestěhovali? 711 01:00:47,310 --> 01:00:49,062 jsi v pořádku? 712 01:00:51,523 --> 01:00:53,483 Proč by nemělo? 713 01:00:56,611 --> 01:00:57,612 Pak… 714 01:00:59,656 --> 01:01:00,824 ... počkám. 715 01:01:05,579 --> 01:01:07,789 Až do tebe už nemůže držet zpátky. 716 01:01:22,387 --> 01:01:24,556 Počkáme tady? 717 01:01:37,319 --> 01:01:39,237 Huiju vypadá tak krásně. 718 01:01:40,864 --> 01:01:42,407 Jsi mnohem hezčí. 719 01:01:53,543 --> 01:01:55,754 S pozdravem pro vaši svatbu. 720 01:01:55,837 --> 01:01:58,089 -Gratuluji. -Gratuluji. 721 01:02:06,973 --> 01:02:09,267 Nyní jste oficiální manželka velkoknížete. 722 01:02:10,268 --> 01:02:12,354 A? Líbí se ti to? 723 01:02:24,199 --> 01:02:25,200 Skloňte se! 724 01:02:47,055 --> 01:02:48,264 Povstat! 725 01:03:01,444 --> 01:03:02,862 -To je v pořádku. -Vaše paní. 726 01:03:02,946 --> 01:03:03,947 sakra... 727 01:03:10,328 --> 01:03:14,666 Nevěsta a ženich by se měl hluboce poklonit. 728 01:03:18,712 --> 01:03:21,047 Sdílením tohoto vína mezi sebou, 729 01:03:21,965 --> 01:03:23,550 Vaše hodnost a duše jsou si rovny. 730 01:03:25,385 --> 01:03:29,472 hlásám před nebem a zemí, že jste nyní manželé. 731 01:03:36,146 --> 01:03:37,147 Všechno v pořádku? 732 01:03:39,107 --> 01:03:40,108 mám se dobře. 733 01:03:42,527 --> 01:03:47,699 Otec nevěsty by teď měl poslat vám pár slov varování. 734 01:03:50,285 --> 01:03:52,078 Projevuje opatrnost a úctu. 735 01:03:52,162 --> 01:03:54,581 Od časného svítání do pozdních nočních hodin. 736 01:03:54,664 --> 01:03:56,875 Neodchylujte se od svých příkazů. 737 01:03:58,293 --> 01:03:59,294 Ano. 738 01:03:59,919 --> 01:04:01,838 Budu věrně plnit tvůj příkaz. 739 01:04:03,548 --> 01:04:04,591 Nedívej se dolů. 740 01:04:05,425 --> 01:04:06,468 To se zdá slabé. 741 01:05:04,317 --> 01:05:08,113 Bůh! Její paní vypadá takto... Myslím, Vaše královská Výsosti. 742 01:05:08,947 --> 01:05:10,907 Určitě už má křeč z úsměvu. 743 01:05:10,990 --> 01:05:12,450 A ten dokonalý make-up. 744 01:05:12,534 --> 01:05:14,953 Dobře, že mám růžový korál místo korálově růžové. 745 01:05:15,036 --> 01:05:16,037 Celkový. 746 01:05:16,121 --> 01:05:18,540 Stačí se podívat na to obrovské množství. 747 01:05:18,623 --> 01:05:20,834 Pro královnu matku nepřišlo jich tolik. 748 01:05:20,917 --> 01:05:22,210 rozhodně ne. 749 01:05:23,962 --> 01:05:26,548 Bůh. Proč mám slzy? 750 01:05:26,631 --> 01:05:29,342 vypadáš, jako by se tvůj syn ženil. 751 01:05:30,802 --> 01:05:33,012 Administrátore Kim, ty pláčeš? 752 01:05:36,558 --> 01:05:39,394 Naše královská výsost je nyní dospělý. 753 01:05:40,436 --> 01:05:42,105 -Hej, to jsme zvládli. -Bůh. 754 01:05:42,188 --> 01:05:43,314 Rozjeli jsme to! 755 01:05:55,618 --> 01:05:56,703 Úsměv. 756 01:05:56,786 --> 01:05:59,831 Už mě bolí čelist ze spousty úsměvů. 757 01:06:01,249 --> 01:06:03,960 Jak to děláte na každé akci? 758 01:06:05,378 --> 01:06:06,462 Jen vydrž. 759 01:06:07,964 --> 01:06:08,965 Už je skoro hotovo. 760 01:06:18,183 --> 01:06:21,144 Začíná nová královská kapitola 761 01:06:25,440 --> 01:06:29,694 SVATEBNÍ PRŮBĚH VELKÝ PRINC I-AN A VELKÁ PRINCEZNA SEONG 762 01:06:51,591 --> 01:06:54,010 Proto jsem to řekl vetovat. 763 01:06:56,221 --> 01:06:57,680 Co bylo dlouho potlačováno 764 01:06:59,015 --> 01:07:00,892 často propuká nečekaným způsobem. 765 01:07:21,246 --> 01:07:22,705 -Gratuluji. -Gratuluji. 766 01:07:22,789 --> 01:07:24,624 -Gratuluji. -Gratuluji. 767 01:07:30,255 --> 01:07:31,965 Upřímná gratulace 768 01:07:32,048 --> 01:07:34,968 Jeho a Její královské Výsosti. 769 01:07:40,848 --> 01:07:42,350 Gratuluji k dosažení 770 01:07:42,934 --> 01:07:43,935 oficiálního stavu. 771 01:08:06,708 --> 01:08:08,334 Vaše Veličenstvo. 772 01:08:08,418 --> 01:08:10,753 Velký princ a jeho žena jsou tam. 773 01:09:19,572 --> 01:09:20,656 Velký princ I-AN. 774 01:09:21,657 --> 01:09:24,202 Jménem lidu a kabinetu 775 01:09:24,911 --> 01:09:27,538 srdečně vám blahopřeji pro vaše manželství. 776 01:09:28,664 --> 01:09:30,541 -Gratuluji. -Gratuluji. 777 01:09:31,292 --> 01:09:32,418 Děkuji, pane premiére min. 778 01:09:37,590 --> 01:09:38,716 Vaše Výsosti. 779 01:09:39,509 --> 01:09:41,260 Ve jménu lidu 780 01:09:42,011 --> 01:09:43,054 a skříň 781 01:09:43,930 --> 01:09:45,348 srdečně gratuluji... 782 01:09:52,188 --> 01:09:53,272 ... pro vaše manželství. 783 01:09:56,317 --> 01:09:57,985 -Gratuluji. -Gratuluji. 784 01:09:58,778 --> 01:09:59,779 díky… 785 01:10:06,244 --> 01:10:07,370 Seong Huiju. 786 01:10:13,918 --> 01:10:14,919 Seong Huiju. 787 01:10:31,686 --> 01:10:32,729 Seong Huiju! 788 01:10:33,479 --> 01:10:34,564 Huiju. 789 01:10:40,236 --> 01:10:42,447 Huiju. Seong Huiju. 790 01:10:46,409 --> 01:10:47,493 Seong Huiju! 791 01:10:56,919 --> 01:10:59,839 PERFEKTNÍ KORUNKA 792 01:11:35,958 --> 01:11:36,959 Otrava drogami? 793 01:11:37,043 --> 01:11:38,294 já? 794 01:11:38,377 --> 01:11:39,670 Vypadá to záměrně. 795 01:11:40,671 --> 01:11:43,049 věděl jsem neochránil bys ji. 796 01:11:43,132 --> 01:11:44,634 mýlil jsem se. 797 01:11:44,967 --> 01:11:46,511 co to děláš? Uklidni se! 798 01:11:46,594 --> 01:11:48,304 Je v nebezpečí! 799 01:11:48,721 --> 01:11:50,723 Byl jsem zase příliš chamtivý? 800 01:11:52,058 --> 01:11:53,059 Jsi v pořádku, že? 801 01:11:53,684 --> 01:11:56,979 Myslel jsem, že umíráte. Myslel jsem, že jsem tě ztratil. 802 01:11:57,814 --> 01:11:58,940 co to děláš? 803 01:11:59,023 --> 01:12:01,776 Celá země mě viděla kolabovat. 804 01:12:01,859 --> 01:12:03,569 Mohu, až budu propuštěn nebýt tak hezká. 805 01:12:04,779 --> 01:12:06,405 Naše první noc jako manželský pár. 806 01:12:07,615 --> 01:12:08,658 Jste připraveni? 807 01:12:14,288 --> 01:12:15,832 EPILOG 808 01:12:15,915 --> 01:12:16,916 Udělej to Huiju... 809 01:12:19,252 --> 01:12:20,378 ... ne zbytečně těžké. 810 01:12:21,838 --> 01:12:22,839 Co? 811 01:12:22,922 --> 01:12:24,549 to ne, 812 01:12:25,883 --> 01:12:27,009 co od tebe chce. 813 01:12:38,813 --> 01:12:40,273 Tak proč jsi to nebyl ty? 814 01:12:43,776 --> 01:12:45,486 Čím procházejí chce dosáhnout našeho manželství. 815 01:12:47,280 --> 01:12:48,656 Mohl bys jí to nabídnout. 816 01:12:54,954 --> 01:12:56,539 Možná něco mám 817 01:12:57,665 --> 01:12:58,666 že chce 818 01:13:00,293 --> 01:13:01,294 že nemáš? 819 01:13:15,391 --> 01:13:17,393 Titulky: Maja Chalhoub 820 01:13:28,696 --> 01:13:32,408 PERFEKTNÍ KORUNKA