1 00:00:55,888 --> 00:00:57,875 <и>Антарктик. 2 00:00:58,375 --> 00:01:01,512 <и>Негостољубива пустош. 3 00:01:01,612 --> 00:01:05,315 <и>Али чак и овде, на замрзнутом дну Земље, 4 00:01:05,415 --> 00:01:07,856 <и>налазимо живот. 5 00:01:14,324 --> 00:01:16,658 <и>И не било какав живот. 6 00:01:20,530 --> 00:01:22,332 <и>Пингвини. 7 00:01:22,532 --> 00:01:25,234 <и>Весели, весело, гегање, 8 00:01:25,334 --> 00:01:28,237 <и>сладак и умиљат живот. 9 00:01:29,394 --> 00:01:33,376 <и>Погледај их како се преврћу на њихове буцмасте клошаре. 10 00:01:33,476 --> 00:01:36,213 <и>Ко би могао узети ови жустри мали снежни кловнови... 11 00:01:36,313 --> 00:01:40,316 Озбиљно? Да ли неко уопште зна где марширамо? 12 00:01:40,416 --> 00:01:42,585 - Кога брига? - Ништа не доводим у питање. 13 00:01:42,685 --> 00:01:43,752 - И ја. - И ја. 14 00:01:43,852 --> 00:01:47,791 Па добро! Само ћемо летети на фронт линије и уверимо се сами. 15 00:01:47,891 --> 00:01:51,628 Ковалски! Рицо! Укључите ваздушни надзор. 16 00:01:53,262 --> 00:01:57,387 Идемо! Радим то! Хајде! Капетане, изгледа да нисмо летећи. 17 00:01:57,487 --> 00:01:59,951 Па, која је поента ових? 18 00:02:03,373 --> 00:02:07,088 Вау! свиђа ми се! Хеј, ово би могла бити наша ствар! 19 00:02:09,179 --> 00:02:13,216 Како ћемо то назвати? Назовимо то... "високи". 20 00:02:14,011 --> 00:02:17,288 Хеј! Да ли је неко видео то? То је јаје! Хоће ли неко отићи по то? 21 00:02:17,388 --> 00:02:20,076 - Не можемо то да урадимо. - Зашто не? 22 00:02:20,176 --> 00:02:23,960 Па, тамо је опасан свет, а ми смо само пингвини. 23 00:02:24,060 --> 00:02:26,296 Знате, ништа осим слатког и умиљатог. 24 00:02:26,396 --> 00:02:29,900 Да. Зашто мислите да их увек има документарне екипе нас снимају? 25 00:02:32,735 --> 00:02:36,840 Па, извини, мали. Знате, губимо неколико јаја сваке године. То је само природа. 26 00:02:36,940 --> 00:02:41,344 Ох, тачно, природа. Претпостављам да то има смисла, али... 27 00:02:41,444 --> 00:02:43,013 нешто... 28 00:02:43,113 --> 00:02:48,418 нешто дубоко у мојој утроби каже ми да то уопште нема смисла. 29 00:02:48,818 --> 00:02:51,388 Знаш шта? Одбацујем природу! 30 00:02:53,323 --> 00:02:55,358 Ко је са мном?! 31 00:03:39,002 --> 00:03:42,305 Стари брод. Нико никад вратио одатле жив. 32 00:03:44,473 --> 00:03:48,944 Опусти се, Ковалски. Ту је птица тамо доле сада. Види, он је добро. 33 00:03:51,848 --> 00:03:56,653 - фоке леопарда... природне змије. - Зар змије нису змије природе? 34 00:03:56,753 --> 00:03:59,556 Како да знам? Живим у залеђеној тундри. 35 00:04:01,524 --> 00:04:04,294 Они иду по јаје! Дајте ми пут доле, што пре! 36 00:04:04,394 --> 00:04:07,745 Све што би требало да урадите је да сакупите 300 стопа морске траве, осушите је у... 37 00:04:07,845 --> 00:04:12,602 Малени и беспомоћни, бебе пингвина замрзнути су од страха. 38 00:04:12,702 --> 00:04:17,540 Они знају ако падну са ове литице, сигурно ће умрети. 39 00:04:17,640 --> 00:04:20,209 Гунтере, гурни их. 40 00:04:20,807 --> 00:04:24,781 ...узимајући медузе које смо обучили да се повинују једноставним гласовним командама. 41 00:04:26,550 --> 00:04:27,886 Е сад, то је више тако! 42 00:04:40,864 --> 00:04:44,135 Тај-дечак, Рико! Не дај му то! 43 00:04:46,035 --> 00:04:48,585 У реду. Претпостављам да то ради. 44 00:04:52,275 --> 00:04:53,716 Дођите до висине! 45 00:05:00,016 --> 00:05:02,289 - Бу-ја! - Успех! 46 00:05:06,435 --> 00:05:08,992 - Препоручио бих да га одмах испалите. - Не, чекај. 47 00:05:09,392 --> 00:05:12,629 - Стварно би требало да га отпустимо. - Не док не видимо бело очију. 48 00:05:12,729 --> 00:05:14,898 Углавном су ученици. Врло мало бело. Скоро никакве! 49 00:05:14,998 --> 00:05:16,866 Морају да имају мало белог, зар не? 50 00:05:16,966 --> 00:05:20,071 - Никакве. - Шта ако погледају јако лево? 51 00:05:22,071 --> 00:05:23,932 Ватра у рупи! 52 00:05:39,990 --> 00:05:42,958 Ковалски, анализа? 53 00:05:43,326 --> 00:05:46,363 Заиста смо сјајни у овоме. 54 00:05:47,863 --> 00:05:51,000 Момци, успели смо! Мисија остварена! 55 00:05:51,100 --> 00:05:54,704 Хеј, хеј, можемо да урадимо своју ствар. Висока! 56 00:05:54,804 --> 00:05:56,006 Да! 57 00:06:02,540 --> 00:06:03,551 Моја лоша. 58 00:06:05,281 --> 00:06:08,867 Погледај. То је... то је чудо рођења. 59 00:06:11,588 --> 00:06:14,091 Тренутак... изузетне лепоте. 60 00:06:16,025 --> 00:06:20,231 Ох, то је одвратно! мислим Имам амнионску кесу у устима! 61 00:06:22,799 --> 00:06:24,185 Вау! 62 00:06:27,169 --> 00:06:30,185 Здраво. Јесте ли ви моја породица? 63 00:06:42,485 --> 00:06:45,188 ти немаш породицу, и сви ћемо умрети. Извините. 64 00:06:45,388 --> 00:06:46,789 Шта? 65 00:06:46,889 --> 00:06:49,626 Шта? Мислио сам да је то о чему смо сви климали главом. 66 00:06:49,726 --> 00:06:52,936 Нико неће умрети! Знаш ли шта имаш, мали? 67 00:06:53,036 --> 00:06:56,766 Имаш нас. Имамо једно друго. 68 00:06:56,866 --> 00:06:59,907 А ако то није породица, Не знам шта је. 69 00:07:04,307 --> 00:07:06,141 Тако дивно. 70 00:07:06,241 --> 00:07:08,578 Ковалски, која је наша путања? 71 00:07:08,678 --> 00:07:12,809 - 95% сигурни да смо још увек осуђени на пропаст. - А осталих пет посто? 72 00:07:12,909 --> 00:07:16,653 Авантура и слава као без пингвина икада раније видео. 73 00:07:16,753 --> 00:07:19,622 - Предузећу ту акцију. - Али куда идемо? 74 00:07:19,922 --> 00:07:22,025 Будућност, момци. 75 00:07:22,125 --> 00:07:24,264 Славна будућност! 76 00:07:33,068 --> 00:07:36,939 Та песма! Кунем се да ће бити учини да изгубим лососа. 77 00:07:37,039 --> 00:07:38,908 Певање постаје све гласније, Скипер! 78 00:07:39,008 --> 00:07:42,703 Онда крени брже! Нека неко скине перику са редова. 79 00:07:46,016 --> 00:07:50,420 - Ковалски, извештај о стању! - Заиста сам се уморио од ове песме. 80 00:07:51,920 --> 00:07:58,036 Па, најбољи део поседовања циркуса си ти може превести топ преко државних линија. 81 00:08:11,475 --> 00:08:15,907 Пре десет година на данашњи дан, излегло се мало јаје, 82 00:08:16,007 --> 00:08:20,274 и наш свет је постао мало слађи. Тако да вечерас, редове, 83 00:08:20,474 --> 00:08:23,286 славимо твој рођендан 84 00:08:23,386 --> 00:08:28,439 инфилтрирањем у Сједињене Државе складиште злата у Форт Ноксу! 85 00:08:28,539 --> 00:08:29,933 - Сјајно! - Шта? 86 00:08:30,033 --> 00:08:31,980 Ево је, момци. 87 00:08:32,080 --> 00:08:35,897 Предмет наше несвете жеље. Путер на нашем бисквиту. 88 00:08:35,997 --> 00:08:37,453 - Роиал флусх. - Скиппер? 89 00:08:37,553 --> 00:08:40,236 Приватно, какво је наше правило о прекидању аналогија? 90 00:08:40,336 --> 00:08:44,014 - Извини. Молим вас наставите. - Тренутак је прошао. Приватни га је упропастио. 91 00:08:44,114 --> 00:08:46,509 Господине, приближавамо се нашем циљу. 92 00:08:48,778 --> 00:08:52,015 - Али, капетане, ја стварно... - Да ли доводите у питање моје вођство, редове? 93 00:08:52,115 --> 00:08:53,981 - Не, господине. - Штета. 94 00:08:54,817 --> 00:08:58,655 - Зато што поштујем војника са мало моки. - Стварно? Онда стварно мислим да би требали... 95 00:08:58,755 --> 00:09:02,692 Вау, Вау, Вау. Поврати мокие, дрско-уста. 96 00:09:02,792 --> 00:09:06,568 Ох, погледај се. Још увек тако диван. 97 00:09:08,163 --> 00:09:09,169 Ватра у рупи! 98 00:09:14,403 --> 00:09:16,839 <и>8:00. Ноћ-ноћ. 99 00:09:17,039 --> 00:09:18,196 ста...? 100 00:09:21,911 --> 00:09:23,941 Приватни, хајде! 101 00:09:31,387 --> 00:09:34,288 <и>- Унесите шифру. - Ковалски, устао си. 102 00:09:35,047 --> 00:09:39,510 - <и>Унесите шифру. - Рицо, звучни уређај за упад. 103 00:09:42,365 --> 00:09:44,000 Ма дај, шалиш се зар не? 104 00:09:44,100 --> 00:09:47,604 Кентаки, Скипер. Они заиста воле своје Флатт и Сцруггс. 105 00:09:47,804 --> 00:09:50,440 <и>Сви уђите сада, чујете? Попијте ледени чај. 106 00:10:06,822 --> 00:10:08,861 Приватно, ако сте могли све што сте желели 107 00:10:08,961 --> 00:10:12,240 у целом широком свету, шта би то било? 108 00:10:12,340 --> 00:10:16,746 Па, боже, капетане, мислим да је то значајно и цењени члан овог тима. 109 00:10:16,846 --> 00:10:18,852 Па, имамо ти нешто друго. 110 00:10:21,838 --> 00:10:25,008 - Апарат за продају? - Па, не било који аутомат, редове. 111 00:10:25,108 --> 00:10:29,923 Последњи преостали дом у Америци дадиља држава за оне сочне 112 00:10:30,023 --> 00:10:33,817 али хемијски опасан комадићи напуханог неба звани... 113 00:10:34,617 --> 00:10:36,486 Цхеези Дибблес! 114 00:10:36,586 --> 00:10:40,355 Срећан динг-донг рођендан, ти мали кретену! 115 00:10:41,111 --> 00:10:42,425 Хвала вам! 116 00:10:49,432 --> 00:10:51,701 ти се качиш са биком, добићеш рогове, редове. 117 00:10:51,801 --> 00:10:54,424 Сада, удари у ту машину и узми свој поклон. 118 00:10:57,974 --> 00:11:02,438 Управо смо провалили у најбезбедније објекат у Северној Америци. 119 00:11:02,538 --> 00:11:03,751 Знаш шта то значи? 120 00:11:03,851 --> 00:11:06,583 Тражени смо криминалци који ће бити на лам остатак нашег живота, 121 00:11:06,683 --> 00:11:08,918 увек осећа врео дах Џонија Лоа на нашим вратовима? 122 00:11:09,018 --> 00:11:14,205 Не! То значи, како елитне јединице иду, ми смо најелитнији од елите. 123 00:11:14,305 --> 00:11:18,697 Горња полица у бироу. Претпоследњи, плус један. 124 00:11:20,537 --> 00:11:21,898 Где је отишао редов? 125 00:11:23,177 --> 00:11:24,967 Ох, ено га. Д-3. 126 00:11:25,067 --> 00:11:28,938 - Ох, редове. Колико је он? - Он је 3,50 долара, господине. 127 00:11:29,038 --> 00:11:32,340 Па, то је нечувено. Чак и за приватно. 128 00:11:33,309 --> 00:11:35,151 Господине, машина је жива! 129 00:11:36,312 --> 00:11:39,532 Мислим да ми се не свиђа твој став, аутомат. 130 00:11:39,632 --> 00:11:42,153 Или ваше цене! Пустите их! 131 00:11:48,340 --> 00:11:49,230 Шта до...? 132 00:12:46,099 --> 00:12:50,168 - Ковалски, анализа. - Сви докази указују на... 133 00:12:51,086 --> 00:12:53,555 Појео сам превише Цхеези Дибблеса. 134 00:12:54,407 --> 00:12:57,760 Ми смо иза непријатељских линија и невероватно жедан. 135 00:12:57,860 --> 00:13:01,266 Рицо, разбиј нас овог укусног затвора. 136 00:13:04,116 --> 00:13:05,023 Добар посао, Рицо. 137 00:13:06,002 --> 00:13:09,946 Ви сте смислени и цењени члан овог тима. 138 00:13:24,620 --> 00:13:28,657 Приватно, престани да се зезаш. И редовно запушавање. 139 00:13:29,958 --> 00:13:34,364 Мрачан и злокобан... Два од мојих најмањих омиљене особине у соби. 140 00:13:34,464 --> 00:13:37,999 - Ох, види! Дугме. - Привате, немој! 141 00:13:40,503 --> 00:13:43,539 - Е сад, о чему сам ти рекао... - Извини, шта? 142 00:13:50,179 --> 00:13:55,452 Изгледа као нека врста џиновског ласера послат да нас све побије, господине. 143 00:13:57,853 --> 00:13:59,543 - Још један. - Не! 144 00:14:03,158 --> 00:14:05,061 - Шта...? - Неваљао, неваљао. 145 00:14:07,963 --> 00:14:11,808 Лепе птице припадају својим кавезима. 146 00:14:28,517 --> 00:14:33,455 Е сад, то је само штетно. И био сам тако срећан што те поново видим. 147 00:14:34,799 --> 00:14:38,260 Скипер, Ковалски, Рико... 148 00:14:39,560 --> 00:14:43,166 и слатки мали редов. Бооп! 149 00:14:43,366 --> 00:14:44,667 ко си ти 150 00:14:44,767 --> 00:14:48,170 Људи ме познају као др Октавије Брине. 151 00:14:48,270 --> 00:14:52,375 Познати генетичар, ентузијаста сира, 152 00:14:52,475 --> 00:14:56,179 и чести донатори НПР залога. 153 00:14:56,679 --> 00:15:00,783 Али знаш ме по другом, много старије име. 154 00:15:00,883 --> 00:15:05,120 Име сте се можда надали никад више не би чуо. 155 00:15:05,368 --> 00:15:09,658 Фантом! Сенка некадашњег живота! 156 00:15:10,058 --> 00:15:12,728 ја сам... 157 00:15:12,828 --> 00:15:14,660 Даве! 158 00:15:19,100 --> 00:15:21,672 - Ковалски? - Извините, господине, немам појма. 159 00:15:23,272 --> 00:15:24,954 Даве! 160 00:15:25,154 --> 00:15:27,588 - Даве! - Даве! 161 00:15:27,688 --> 00:15:29,846 - Даве? - Даве! 162 00:15:29,946 --> 00:15:32,251 - Даве. - Даве! 163 00:15:39,688 --> 00:15:41,055 Извините. 164 00:15:41,155 --> 00:15:45,112 Чекај. Чекај. Ја... ја живим овако. 165 00:15:47,964 --> 00:15:52,270 - Хајде, Дан, настави. - Озбиљно ме се не сећаш? 166 00:15:54,170 --> 00:15:58,607 Даве! Даве! Тачно! Ох, да, дуго времена. 167 00:15:58,955 --> 00:16:00,097 Како је жена? 168 00:16:01,110 --> 00:16:03,412 Никада нисам био ожењен. 169 00:16:03,946 --> 00:16:08,952 Можда ме се не сећаш, али никад те не бих могао заборавити. 170 00:16:09,552 --> 00:16:12,289 Хајде да протресемо нека стара сећања. 171 00:16:12,589 --> 00:16:15,125 Нев Иорк Цити. 172 00:16:16,925 --> 00:16:18,727 <и>Зоолошки врт Централ Парк. 173 00:16:18,827 --> 00:16:20,884 <и>Живот је био добар. 174 00:16:21,329 --> 00:16:24,433 <и>Пространи резервоар, одлична локација, 175 00:16:24,833 --> 00:16:27,144 <и>поглед на кућу мајмуна. 176 00:16:28,037 --> 00:16:29,639 <и>И, наравно... 177 00:16:29,739 --> 00:16:32,041 <и>моја обожавана легија обожавалаца. 178 00:16:32,241 --> 00:16:34,243 - Цоол. <и>- Даве! 179 00:16:34,343 --> 00:16:38,014 <и>Хоботница хиљаду трикова. 180 00:16:38,734 --> 00:16:42,084 - Сјајно! - <и>Ја сам био комплетан пакет. 181 00:16:42,184 --> 00:16:43,519 - Вау. - Хеј, децо! 182 00:16:43,619 --> 00:16:45,821 Морате да видите ово. Дођи овамо брзо! 183 00:16:46,321 --> 00:16:49,058 - Хајде, децо. хајде... - <и>И онда си стигао. 184 00:16:49,258 --> 00:16:51,427 Ох, тако су дивни! 185 00:16:51,527 --> 00:16:54,597 Само се смејте и махните, момци. Насмејте се и машите. 186 00:16:54,697 --> 00:16:57,600 - <и>И узео све од мене. - Тако су слатки! 187 00:16:57,700 --> 00:17:01,838 - Тако су дивни. - Да ли сте икада видели нешто слађе? 188 00:17:03,038 --> 00:17:05,742 <и>Четири преслатка беба пингвина. 189 00:17:05,942 --> 00:17:10,613 <и>С тобом у близини, нико није хтео више стара хоботница. 190 00:17:11,113 --> 00:17:13,348 <и>"Напоље, Даве." 191 00:17:14,148 --> 00:17:17,019 <и>И тако је ишло, изнова и изнова, 192 00:17:17,119 --> 00:17:19,521 <и>- у зоолошком врту после акваријума. - Тата, види! 193 00:17:19,621 --> 00:17:21,390 Не могу да видим пингвине, човече! 194 00:17:21,490 --> 00:17:24,377 <и>Прелепи пингвини су украли шоу. 195 00:17:29,498 --> 00:17:31,767 <и>Док су ме избегавали. 196 00:17:33,702 --> 00:17:35,247 <и>Заборављено. 197 00:17:39,141 --> 00:17:41,013 <и>Нежељено. 198 00:17:44,513 --> 00:17:46,312 Сам. 199 00:17:49,752 --> 00:17:51,954 То звучи грозно. 200 00:17:52,054 --> 00:17:54,523 Ох, било је. 201 00:17:54,623 --> 00:17:59,295 Схватио сам нека створења су рођени да добију сву љубав. 202 00:17:59,595 --> 00:18:02,064 Ми остали не добијамо ништа! 203 00:18:02,364 --> 00:18:06,535 Једина ствар која ме је одржала све ове године је моје 204 00:18:06,635 --> 00:18:09,840 горућа жеђ за осветом! 205 00:18:11,540 --> 00:18:15,309 И мој драгоцени сувенир колекција снежне кугле. 206 00:18:20,082 --> 00:18:23,018 Шта је с тобом?! 207 00:18:24,319 --> 00:18:27,923 Ох, Дерил, Дерил, Дерил, не можеш криви нас за оно што ти се догодило. 208 00:18:28,934 --> 00:18:33,229 Може. Тако је цела ова ствар освете ради. 209 00:18:33,329 --> 00:18:38,451 И са овим, коначно јесам моћ да те уништи. 210 00:18:38,601 --> 00:18:39,738 Црикеи! 211 00:18:45,508 --> 00:18:47,876 Николас, стави их у кавез. 212 00:18:48,576 --> 00:18:51,213 Имам лоше вести за тебе, Деннис. 213 00:18:51,313 --> 00:18:55,070 Петљао си са погрешним птицама. Зато што смо елитна јединица, 214 00:18:55,170 --> 00:18:58,687 најбољи од најбољих. Крем од кукуруза на платинастом клипу. 215 00:18:58,787 --> 00:19:03,849 И ми ћемо узети твоју смртоносну зелену гомилу и сасхаи право на излазни отвор. 216 00:19:03,949 --> 00:19:06,896 А како ћеш то да урадиш? 217 00:19:07,296 --> 00:19:09,498 Распоредите тајно оружје. 218 00:19:11,243 --> 00:19:14,970 - Сир, гори! - Развуците. 219 00:19:20,743 --> 00:19:22,390 После њих! 220 00:19:26,281 --> 00:19:28,751 У реду, момци, то је као на Куби. 221 00:19:28,951 --> 00:19:30,683 Такси! 222 00:19:35,491 --> 00:19:38,061 Шта кажеш на музику? Нешто јурњава. 223 00:19:41,130 --> 00:19:42,432 Ево их. 224 00:19:44,032 --> 00:19:47,503 - Идемо. - Мождани удар! Строке! Поново мождани удар! 225 00:19:47,603 --> 00:19:50,039 Помажите још! Строке! 226 00:19:50,539 --> 00:19:54,443 Строке! Строке! Строке! Извините! Строке! Строке! 227 00:20:03,419 --> 00:20:07,305 - Имамо злочесте, шест сати. - Ковалски, борбена формација. 228 00:20:11,093 --> 00:20:15,831 Дакле, ви чистачи желите да урадите гондола мамбо? Хајде да играмо. 229 00:20:16,431 --> 00:20:19,134 Седеф, то боде! Изгубио сам вид. 230 00:20:19,876 --> 00:20:22,538 - Ковалски, буди моје очи. - Лево. 231 00:20:22,638 --> 00:20:24,873 Тачно, тачно! Горе! 232 00:20:25,073 --> 00:20:26,508 Дуцк. 233 00:20:28,635 --> 00:20:30,779 - Мислим да сам их добио. - Пали су, господине. 234 00:20:30,879 --> 00:20:32,749 <и>Одлично. 235 00:20:39,755 --> 00:20:41,156 - Капетане! - Вратили су се. 236 00:20:41,256 --> 00:20:44,864 - И понестаје нам канала. - Паркер Посеи! Иди на све терене. 237 00:20:49,764 --> 00:20:51,038 Хоћеш ли се удати за мене? 238 00:20:57,139 --> 00:20:59,343 Изгубили смо мотор један! 239 00:21:01,643 --> 00:21:03,764 - И два и три. - Четири! 240 00:21:05,514 --> 00:21:08,536 - Пребаците на хитно напајање. - Да, да, капетане. 241 00:21:15,791 --> 00:21:18,171 Имамо диње! Мртво напред! 242 00:21:28,671 --> 00:21:31,907 могу да видим. Рицо, сјајна ствар! 243 00:21:33,007 --> 00:21:35,216 Венецијанац поново заслепљен! 244 00:21:39,848 --> 00:21:42,884 - Укрцани смо. - Покрени секвенцу самоуништења. 245 00:21:44,753 --> 00:21:46,933 - Лепо. - Вхее! 246 00:21:47,356 --> 00:21:50,059 Искрено, изненађен сам да смо имали секвенца самоуништења. 247 00:21:57,500 --> 00:22:00,268 У реду, момци, борбени став. 248 00:22:00,368 --> 00:22:02,638 У борбеном смо положају, господине. 249 00:22:03,642 --> 00:22:07,511 Добро, добро. Сада постављамо нашу замку. 250 00:22:09,611 --> 00:22:12,148 Нисам сигуран да су они ти који су заробљени, господине. 251 00:22:12,248 --> 00:22:16,251 Ковалски, сети се нашег малог разговора о истинитим, али бескорисним коментарима? 252 00:22:16,351 --> 00:22:19,306 - Да, господине. - Понекад једноставно морамо да се боримо. 253 00:22:21,757 --> 00:22:22,560 Вау. 254 00:22:35,784 --> 00:22:38,541 Извините на потцењивању план, капетане. 255 00:22:38,641 --> 00:22:42,076 У реду је, Ковалски. Само немој више никада сумњати у мене. 256 00:22:42,176 --> 00:22:43,883 Сад, шта се дођавола дешава?! 257 00:22:48,683 --> 00:22:50,056 Останите мирни, пингвини. 258 00:22:50,874 --> 00:22:54,457 Сада сте под заштитом северног ветра. 259 00:22:55,190 --> 00:22:57,022 Нема на чему. 260 00:23:03,835 --> 00:23:05,607 Боже мој. 261 00:23:05,707 --> 00:23:10,616 Ви сте тако слатки. Ви сте баш тако слатки! 262 00:23:10,960 --> 00:23:12,948 И умиљат. 263 00:23:13,342 --> 00:23:15,710 Хеј, склони се! Нема више загрљаја! 264 00:23:15,810 --> 00:23:18,911 То је као да сте лизани поред корпе пуне штенаца. 265 00:23:19,011 --> 00:23:21,250 Капларе! Капларе! 266 00:23:21,350 --> 00:23:23,687 Зацртајте курс назад у штаб Северног ветра. 267 00:23:25,987 --> 00:23:28,490 Ева, обавести их да доводимо сведоке. 268 00:23:28,590 --> 00:23:30,764 Приватно, Диббле ме. 269 00:23:33,295 --> 00:23:35,925 Не идемо нигде са тобом. 270 00:23:36,025 --> 00:23:38,417 Не знамо ни ко си ти. 271 00:23:38,517 --> 00:23:41,569 Северни ветар је елита тајни интерспе... 272 00:23:43,105 --> 00:23:46,041 Северни ветар је елита под... 273 00:23:46,741 --> 00:23:49,249 Елитна тајна међуврста... 274 00:23:49,678 --> 00:23:53,649 ...оперативна... снага, посвећена помоћи... 275 00:23:54,854 --> 00:23:56,414 помаже... 276 00:23:57,252 --> 00:23:59,241 Посвећено помагању... 277 00:23:59,759 --> 00:24:04,025 Деди... Посвећено помагању животињама који не могу себи помоћи. 278 00:24:05,327 --> 00:24:08,597 - Као пингвини. - Стварно? А ти си? 279 00:24:08,697 --> 00:24:12,768 - Моје име је поверљиво. - Поверљиво? Шта је то, Холанђанине? 280 00:24:12,868 --> 00:24:14,503 - Не чујем акценат. - Извините? 281 00:24:14,603 --> 00:24:17,272 - Ту је акценат. - Не, моје име није поверљиво. 282 00:24:17,372 --> 00:24:21,143 Моје име је поверљиво јер јесам вођа овог ударног тима. 283 00:24:21,243 --> 00:24:23,645 Печат је кратак осигурач, оружје и експлозив. 284 00:24:23,745 --> 00:24:25,814 Медвед је каплар, он је наш мишић. 285 00:24:25,914 --> 00:24:29,018 А сова је Ева, интелигенције и анализе. 286 00:24:29,118 --> 00:24:33,456 Па, поверљиви агенти, и ми смо елитна јединица. 287 00:24:33,556 --> 00:24:35,624 <и>Сезона самоуништења је активирана. 288 00:24:35,724 --> 00:24:39,827 - Знаш, требао би стварно означити ове ствари. - <и>За три, два, један... 289 00:24:39,929 --> 00:24:43,817 Зовем се Скипер. Ја водим ову одећу. Тамо позади је Ковалски. 290 00:24:43,917 --> 00:24:47,444 Он је мозак наше операције. Реци нешто паметно, Ковалски. 291 00:24:53,875 --> 00:24:56,579 Видиш? Он ради на сасвим другом нивоу. 292 00:24:56,679 --> 00:24:59,681 А Рицо, он је наш стручњак за рушење. 293 00:25:00,716 --> 00:25:05,054 Уништио је ту столицу за чиста забава од тога. Нема разлога. 294 00:25:05,154 --> 00:25:07,169 А ту је и Приватни. 295 00:25:07,269 --> 00:25:13,729 Он је... он је некако наш, знаш, секретар/маскота. 296 00:25:13,929 --> 00:25:17,964 - Слатко. - И мазна. Ох, извини. 297 00:25:18,064 --> 00:25:20,702 Па, да видимо колико добро "слатки и умиљати" се бави овим следећим делом. 298 00:25:32,213 --> 00:25:34,050 Лепа псећа врата. 299 00:25:41,056 --> 00:25:42,891 Вау. 300 00:25:43,547 --> 00:25:44,826 Погледај ово. 301 00:25:44,926 --> 00:25:49,498 Добро, добро, добро. Није лоше место Стигли сте, Поверљиви. 302 00:25:49,598 --> 00:25:51,567 Хвала. То није моје име. 303 00:25:51,667 --> 00:25:54,169 <и>Долазак на таблу 17. 304 00:25:54,569 --> 00:25:56,554 У реду, мали пингвини, 305 00:25:56,654 --> 00:26:00,706 најбољи начин за заштиту северног ветра беспомоћне животиње попут вас 306 00:26:00,806 --> 00:26:03,627 је привести др. Брине пред лице правде. Сада си био у његовој подморници, 307 00:26:03,727 --> 00:26:05,881 па морам да знам све што ти знаш. 308 00:26:10,084 --> 00:26:13,905 - Хеј! - Само ми реци све што знаш. 309 00:26:14,005 --> 00:26:16,058 У реду. Нумеро уно: 310 00:26:16,658 --> 00:26:18,932 - Никад не верујте Холанђанину у борби са лалама. - Борба лала... 311 00:26:19,032 --> 00:26:22,497 Канада тајно тренира војска Саскуатцха. 312 00:26:22,597 --> 00:26:26,768 Хот догови су, у ствари, само 17 посто стварног пса. 313 00:26:26,868 --> 00:26:29,289 Не "све" све. само... 314 00:26:29,389 --> 00:26:33,042 све у вези твоје отмице од др Октавија Брине. 315 00:26:34,475 --> 00:26:36,078 - Зашто ниси тако рекао? - Шта? 316 00:26:36,178 --> 00:26:41,717 Мој тим је открио да је др Октавијус саламур је заправо појединац познат као Дерек. 317 00:26:42,017 --> 00:26:44,467 - Даве. - Као хоботница Даве. 318 00:26:44,567 --> 00:26:48,791 Хоботница? бр. Др Саламура није хоботница. он је... 319 00:26:48,891 --> 00:26:53,929 Хоботница. Тачно. Управо то су наши подаци указали. 320 00:26:54,229 --> 00:26:55,305 Пусти овце. 321 00:26:58,833 --> 00:27:02,704 Оно што ви, наравно, нисте могли знати да ли је то лабораторија др Брине у Венецији 322 00:27:02,804 --> 00:27:08,243 тајно развија оружје судњег дана под називом "Медуза серум". 323 00:27:08,843 --> 00:27:11,580 - Али оно што не знаш је да Дирк... - Даве. 324 00:27:11,680 --> 00:27:14,733 - Даве неће користити свој серум за базуку... - Серум Медуса. 325 00:27:14,833 --> 00:27:16,631 Серум Медуса на било коме. 326 00:27:16,731 --> 00:27:19,390 - Тај део је тачан. - Покажи му, Рицо. 327 00:27:23,757 --> 00:27:25,860 Украо си серум Медуса? 328 00:27:25,960 --> 00:27:31,101 Па, украо серум, спасио дан, урадио твој посао за тебе. Зови то како хоћеш. 329 00:27:32,901 --> 00:27:34,393 - Деббие! - Даве. 330 00:27:34,493 --> 00:27:38,408 - Даве! - Упао је у наш систем. 331 00:27:39,708 --> 00:27:41,383 Где је звук? 332 00:27:41,483 --> 00:27:44,580 - Даве. Ваш микрофон, није укључен. - Не могу... Не чујем ништа. 333 00:27:44,680 --> 00:27:46,481 Кликните на дугме са слику микрофона. 334 00:27:46,581 --> 00:27:49,784 - Сваки пут кад се зликовац јави, ово се деси. <и>- Хало? Хало? 335 00:27:49,884 --> 00:27:53,054 - Сада те можемо чути, али не можемо да те видимо. - Тако досадно. Сваки пут. 336 00:27:53,154 --> 00:27:55,724 - То је као да разговарам са родитељима. <и>- А сада? 337 00:27:55,824 --> 00:27:57,291 - Ура! - Супер! 338 00:27:57,391 --> 00:28:00,695 - Да, имамо те; то је фантастично. <и>- Одлично. Сада, где сам био? 339 00:28:01,361 --> 00:28:02,648 Даве! 340 00:28:03,365 --> 00:28:07,836 <и>Поздрав, северни ветар. Видим да си упознао моје старе пријатеље из зоо врта. 341 00:28:07,936 --> 00:28:11,093 Никада нисмо били пријатељи. Није било парења. 342 00:28:11,193 --> 00:28:14,498 Предај се, Давиде. Немоћан си сада када сам украо 343 00:28:14,598 --> 00:28:17,379 - ваш драгоцени серум Медуса. - Шта? ти? Ниси то украо. 344 00:28:17,479 --> 00:28:19,948 - Готово је. - <и>Готово је? 345 00:28:20,048 --> 00:28:23,585 <и>Зашто сам те онда позвао? 346 00:28:23,685 --> 00:28:28,190 <и>Чудно. Ох, можда је било да вам ово покажем. 347 00:28:28,790 --> 00:28:31,559 То је много серума за четири пингвина. 348 00:28:31,859 --> 00:28:35,630 <и>Ох, мислили сте да је ово само о вас четворици? 349 00:28:35,730 --> 00:28:38,133 <и>Не, не, не, не, не, не. 350 00:28:38,233 --> 00:28:40,796 <и>Управо смо почели. 351 00:28:41,603 --> 00:28:46,508 <и>Сада, ако ме извините, Морам да идем у куповину... 352 00:28:46,608 --> 00:28:49,143 <и>за освету! 353 00:28:51,747 --> 00:28:54,114 <и>Чекај, како си... 354 00:28:54,683 --> 00:28:58,580 <и>Шта да гурам? Да ли је црвена или... 355 00:28:58,680 --> 00:29:01,231 <и>Мислио сам да је то... Није ово... 356 00:29:04,192 --> 00:29:06,095 - Долазно упозорење. - Стави на екран. 357 00:29:07,080 --> 00:29:09,498 Берлински зоолошки врт... Нестало 15 пингвина. 358 00:29:09,598 --> 00:29:13,435 - Даве киднапује друге пингвине! - Без сумње сладак и умиљат. 359 00:29:13,835 --> 00:29:15,337 - Морамо да се крећемо! Шта? - Морамо да се крећемо! Шта? 360 00:29:15,437 --> 00:29:16,972 - Време је за нашу А-игру. - Сви, скупите се. 361 00:29:17,272 --> 00:29:21,409 Капларе, припремите млазњак. Покрећем протокол о северном ветру Зета. 362 00:29:21,709 --> 00:29:23,612 Још 12 пингвина узетих из лондонског зоолошког врта. 363 00:29:24,012 --> 00:29:29,282 У реду, момци, то је то. Мисија припремали смо се за цео живот. 364 00:29:29,382 --> 00:29:32,120 Уклонићемо Давеа или умри покушавајући. 365 00:29:32,220 --> 00:29:33,819 - Ковалски, откажи наш час импровизације! - Да, господине. 366 00:29:33,919 --> 00:29:35,324 - Рицо, опреми. - Здраво! 367 00:29:35,424 --> 00:29:37,026 Приватно, ради ту малу ствар коју волим. 368 00:29:38,926 --> 00:29:41,329 - Још увек је смешно. - Капетане, добре вести. 369 00:29:41,429 --> 00:29:44,933 - Натерао сам их да признају наш разред. - Господине, млазњак је спреман. 370 00:29:45,033 --> 00:29:47,696 Ох, да, душо! Баш као Супер Бовл 19! 371 00:29:47,796 --> 00:29:49,153 Краду моје ствари! 372 00:29:49,820 --> 00:29:53,641 Не! У овој мисији нема места за патетику гомила бескорисних пингвина! 373 00:29:53,741 --> 00:29:55,927 - Кога ти називаш патетичним? - Доста! 374 00:29:58,847 --> 00:30:02,150 Видиш, Рицо, зато не можеш имати лепе ствари. 375 00:30:03,686 --> 00:30:08,222 Знаш, ја сам прилично добар сам са компјутерима. 376 00:30:16,964 --> 00:30:20,000 Обуци своје џемије, пингвине. 377 00:30:21,124 --> 00:30:23,972 - Чак су и слатки када спавају. - Не за мене. 378 00:30:24,072 --> 00:30:28,843 Хоћу ове лоптице мој пут и излазак из моје мисије. 379 00:30:28,943 --> 00:30:33,619 Пошаљите их у једну од наших сигурних кућа. Најудаљеније место на планети. 380 00:30:39,420 --> 00:30:43,892 - Где смо дођавола? - Садржај кисеоника је низак. 381 00:30:43,992 --> 00:30:46,427 Предлажем да ограничимо дисање. 382 00:30:48,129 --> 00:30:49,698 Приватно! 383 00:30:52,099 --> 00:30:54,186 Извините! Гадим се кад летим. 384 00:30:54,286 --> 00:30:57,372 - Слатко! Он то ради. - Мора да смо у авиону. 385 00:30:59,306 --> 00:31:02,031 Шта нам је северни ветар урадио? 386 00:31:02,131 --> 00:31:04,178 Дали су нам значке. 387 00:31:04,678 --> 00:31:07,925 Не значке, стрелице за смирење. 388 00:31:08,025 --> 00:31:09,651 Поверљиво! 389 00:31:09,751 --> 00:31:12,888 Тај ниски прљави пас покушава да нас избаци са мисије. 390 00:31:12,988 --> 00:31:17,075 Он мисли да не можемо спасити пингвине јер смо ми само „пингвини“. 391 00:31:17,175 --> 00:31:20,695 Па, пингвини су наше месо и перје. Они су ми. 392 00:31:20,795 --> 00:31:23,899 И ако ће нас неко спасити, то смо ми. 393 00:31:23,999 --> 00:31:26,769 Али, капетане, морамо бити пет миља горе. 394 00:31:26,869 --> 00:31:31,262 - То прилично ограничава наше могућности. - Ја правим своје опције. 395 00:31:37,078 --> 00:31:40,848 Бриљантан потез, Скиперу, али сада изгледа да смо ван авиона. 396 00:31:40,948 --> 00:31:45,254 Па, некако сам био ухваћен у тренутку. Па, ретроспектива је 20/20. 397 00:31:45,354 --> 00:31:49,290 У реду, Ковалски, ваш је ред да покупите лабавост. 398 00:31:49,524 --> 00:31:52,126 Ох, зашто не ухватимо тај авион? 399 00:31:53,627 --> 00:31:55,779 Удар птица, запиши. 400 00:31:56,665 --> 00:31:59,034 Имамо још једну мету у 12 сати. 401 00:31:59,134 --> 00:32:04,339 Добро, тек је 11:30. За мном, момци! Идемо на вруће. 402 00:32:06,975 --> 00:32:10,846 - Нико не воли разметање, редове. - Циљајте на прву класу! 403 00:32:16,015 --> 00:32:17,052 ја сам добро! 404 00:32:17,767 --> 00:32:19,855 Ковалски, где иде ова летелица? 405 00:32:19,955 --> 00:32:23,324 Од необичног облика овог багела, Рекао бих да идемо за Париз. 406 00:32:23,424 --> 00:32:26,227 Француска? Заборави! Не са њиховим пореским законима! 407 00:32:26,327 --> 00:32:29,128 - Онда бих предложио трансфер у ваздуху. - Потврдно. 408 00:32:29,228 --> 00:32:31,266 Кикирики! Кикирики! кикирики, кикирики, кикирики, кикирики, кикирики, кикирики, кикирики! 409 00:32:31,366 --> 00:32:34,306 - Нестало нам је кикирикија, Скиперу! - Пробај переце, редове. 410 00:32:35,904 --> 00:32:37,152 Бинго. 411 00:32:37,252 --> 00:32:38,875 Ево наше вожње, момци. 412 00:32:38,975 --> 00:32:43,137 Не могу остати, лутко. Опасност је моја љубавница. 413 00:32:43,441 --> 00:32:45,253 Рицо, више висине. 414 00:32:45,353 --> 00:32:48,424 переце! переце! перец, переце, переце! Нестало нам је переца! 415 00:32:48,524 --> 00:32:52,019 Да? Онда одлазимо само на време, јер ће ови људи полудети! 416 00:32:52,144 --> 00:32:53,889 Деплои флапс. 417 00:32:55,089 --> 00:32:56,919 Останите на мети! 418 00:32:57,892 --> 00:33:00,261 Ухватићемо га, ухватићемо га! 419 00:33:01,061 --> 00:33:02,874 Црикеи! Нећемо га ухватити! 420 00:33:02,974 --> 00:33:05,487 Чекај мало, где је Скипер? 421 00:33:07,011 --> 00:33:10,739 Време је да постанете креативни. Почните да хватате кутије, момци. 422 00:33:11,305 --> 00:33:13,041 Гоинг лонг! 423 00:33:15,209 --> 00:33:19,813 Ох, редове, престани да се играш те ранчеве. Пронађите нешто корисно. 424 00:33:20,882 --> 00:33:23,552 Сада причамо. Хајдемо на посао. 425 00:33:23,652 --> 00:33:25,253 400 метара. 426 00:33:25,353 --> 00:33:28,456 - 300 метара! - Говори амерички, Ковалски! 427 00:33:28,556 --> 00:33:31,868 Извините, господине. 218 јарди. 109 јарди. 428 00:33:40,868 --> 00:33:43,973 У реду, онда. Јасно је шта даље треба да радимо. 429 00:33:50,144 --> 00:33:51,213 То је исправно. 430 00:33:52,003 --> 00:33:56,183 Импресивно поскакивање, момци. Дакле, назад у цивилизацију. 431 00:33:56,283 --> 00:34:01,122 Ако ћемо да скинемо Дектера, треба нам да зна где ће следеће да удари. 432 00:34:11,867 --> 00:34:13,235 Да! 433 00:34:13,335 --> 00:34:15,214 Гол! 434 00:34:19,440 --> 00:34:22,783 Илија, молим те, однеси их. 435 00:34:34,255 --> 00:34:37,625 Отисци стопала пингвина, још топли. Управо нам је недостајао Даве. 436 00:34:38,051 --> 00:34:42,363 - Проклетство, отишао је. - Толико пингвина! 437 00:34:44,064 --> 00:34:46,187 - Шефе! Опет једе стрес! - Капларе? 438 00:34:46,287 --> 00:34:49,070 - Тамо, тамо. - Истрљајте љуту из стомака. 439 00:34:49,170 --> 00:34:51,840 Каплар? Фо... фокус. 440 00:34:51,940 --> 00:34:56,177 Ми ћемо спасити ти беспомоћни пингвини, јер... 441 00:34:56,277 --> 00:35:00,048 ми смо северни ветар, а нико... 442 00:35:00,148 --> 00:35:03,553 нико не ломи Ветар. 443 00:35:04,753 --> 00:35:07,021 Нико не ломи Ветар. 444 00:35:07,321 --> 00:35:11,779 Ту је добар каплар. Сада смо спасили већ та четири пингвина, зар не? 445 00:35:11,879 --> 00:35:15,597 Отпремао их све удобне и удобне у а Мадагаскар... Како то да пиштање? 446 00:35:15,697 --> 00:35:19,804 Господине, ти пингвини... Никада нису стигли до Мадагаскара. 447 00:35:20,534 --> 00:35:23,242 Шта? Па, где су они? 448 00:35:27,642 --> 00:35:29,510 Ковалски, које су наше координате? 449 00:35:29,610 --> 00:35:33,948 Према мојим прорачунима, стигли смо у центру Даблина, Ирска. 450 00:35:36,985 --> 00:35:41,055 У реду, војници, морамо се уклопити. Риверданце. 451 00:35:46,960 --> 00:35:49,196 Немамо времена да пољубимо Бларнеи камен, момци. 452 00:35:49,296 --> 00:35:53,070 Морамо пронаћи информације на Давеовој локацији, одмах. 453 00:35:58,572 --> 00:36:01,676 У реду, ти, где је Даве! Дај нам робу. Испљуни! 454 00:36:01,776 --> 00:36:06,148 - Не терајте ме да користим шилаг! - Господине, то је... То је беба лигња. 455 00:36:10,151 --> 00:36:11,919 Извини, момак. 456 00:36:12,854 --> 00:36:16,491 Насукан на Смарагдном острву без иједног трага. 457 00:36:16,591 --> 00:36:20,053 - Па, толико о срећи Ираца. - Капетане, погледај! 458 00:36:24,331 --> 00:36:27,035 Бегоррах! Да ли неко говори галски? 459 00:36:27,135 --> 00:36:29,587 Не. Али изгледа да је Даве био заузет. 460 00:36:29,697 --> 00:36:32,240 Украо је пингвине из Гвадалахаре! 461 00:36:32,340 --> 00:36:34,042 - Мадрид! - Париз! 462 00:36:34,342 --> 00:36:36,903 - Атина! - Бангалор! 463 00:36:37,545 --> 00:36:39,266 - Дизелдорф! - Осака! 464 00:36:39,366 --> 00:36:41,250 - Рио де Жанеиро! - Најроби! 465 00:36:41,350 --> 00:36:43,751 - Амстердам! - Батон Роуге! 466 00:36:44,151 --> 00:36:46,420 Давеова колекција снежних глобуса. 467 00:36:46,520 --> 00:36:49,991 То је сваки зоолошки врт и акваријум избачен је из! 468 00:36:50,091 --> 00:36:54,795 Немој ми рећи где је био, реци ми где ће бити следећи. 469 00:36:55,061 --> 00:36:58,466 Чекај, шта је, Рицо? То је књига! То је филм! То је представа! 470 00:36:58,666 --> 00:37:01,835 Прва реч. Два слога. звучи као... 471 00:37:02,737 --> 00:37:06,979 Звучи као "хуух"? Звучи као "хиецх!" Шта почиње са "хиецх"? 472 00:37:12,579 --> 00:37:14,249 Шангај. 473 00:37:14,949 --> 00:37:18,920 Даве још није био тамо, Скиперу. Ако пожуримо, још увек можемо да га зауставимо. 474 00:37:19,020 --> 00:37:20,655 Добар посао, Рицо. 475 00:37:20,755 --> 00:37:24,966 Спакујте своје гајде, момци. Време је да дувамо овај штанд за кромпир. 476 00:37:39,307 --> 00:37:44,169 Дакле, то је то. Шангај је познат Мали Даблински округ. 477 00:37:44,269 --> 00:37:47,381 - Капетане, погледај! - Видим те, редове. 478 00:37:47,481 --> 00:37:49,951 Ко је велики дечко стојећи на прстима? 479 00:37:50,051 --> 00:37:52,253 - Шта...? Не, мислим... - Само желим да те поједем. 480 00:37:52,353 --> 00:37:55,654 Капетане, погледај! Изнад приватног! Давеова следећа мета... 481 00:37:55,754 --> 00:37:58,118 Чувени шангајски пингвини сирене. 482 00:37:58,218 --> 00:38:00,562 Добро око, Ковалски. И још једном, 483 00:38:00,662 --> 00:38:04,365 доказали сте да сте смислени и цењени члан овог тима. 484 00:38:07,009 --> 00:38:11,406 <и>Даме и господо, Шангај Марине Ворлд са задовољством представља 485 00:38:11,506 --> 00:38:15,208 <и>наши светски познати пингвини сирене! 486 00:38:16,745 --> 00:38:19,686 <и>Вечерас, наше сирене посветити свој наступ 487 00:38:19,786 --> 00:38:23,084 <и>за све нестале пингвине широм света. 488 00:38:23,184 --> 00:38:25,853 <и>Останите сигурни, мали момци, где год да сте. 489 00:38:25,953 --> 00:38:29,224 <и>И надамо се да ћеш се ускоро вратити кући. 490 00:38:33,866 --> 00:38:38,065 Држите те очи да лутају, момци. Даве је мајстор прерушавања. 491 00:38:38,165 --> 00:38:42,670 Могао би бити мало дете, кућна биљка, можда чак и ви или ја! 492 00:38:42,770 --> 00:38:46,191 - Јеси ли то ти, Ковалски? - Хеј, сачекај. 493 00:38:50,845 --> 00:38:51,749 Чекај мало. 494 00:38:54,649 --> 00:38:59,354 Бинго! Добар покушај, Даве! Операција Фласх, Спласх анд Црасх је права! 495 00:38:59,454 --> 00:39:01,656 - Сјајно! - Заузмите положаје. 496 00:39:01,756 --> 00:39:05,396 <и>Време храњења пингвина почиње за два минута. 497 00:39:14,101 --> 00:39:15,804 Мета, 30 јарди и близу. 498 00:39:17,004 --> 00:39:19,187 На позицији, Скипер. 499 00:39:19,606 --> 00:39:22,543 - <и>Рицо, пријави. - На позицији. 500 00:39:22,693 --> 00:39:24,446 - За тебе, редове. - Да, капетане! 501 00:39:24,546 --> 00:39:26,748 - Ево твог костима сирене. - Шта? 502 00:39:26,848 --> 00:39:31,184 Треба нам диверзија. И, искрено, ти си једини који може да изведе тај изглед. 503 00:39:31,284 --> 00:39:34,272 Али могу више, Скиперу. Желим да помогнем тиму. 504 00:39:34,372 --> 00:39:38,860 Заиста помоћи тиму. Ако мислите да сам спреман, што јесам. 505 00:39:38,960 --> 00:39:43,331 Под претпоставком да се слажете. А можда чак и... ако не? 506 00:39:44,431 --> 00:39:48,761 Свиђа ми се мокие, војниче, али сада, Потребан ми је реп на том буљу 507 00:39:48,861 --> 00:39:53,196 и најслађи осмех који имаш. Верујеш ми, војниче? 508 00:39:55,942 --> 00:39:57,478 Да, да, капетане. 509 00:39:57,978 --> 00:39:59,453 Хеј, време је за храњење! 510 00:40:02,050 --> 00:40:04,284 Мета, десет јарди од тачке паљења. 511 00:40:04,418 --> 00:40:06,255 Приватно, ти си на реду. 512 00:40:07,455 --> 00:40:09,890 Ти си само сирена мој дан. 513 00:40:09,991 --> 00:40:11,890 Фласх је добар! 514 00:40:12,492 --> 00:40:14,328 Види, пустили су једну од сирена из резервоара! 515 00:40:14,428 --> 00:40:16,984 - Ох, тако је слатка. - То је најслађа ствар коју сам икада видео. 516 00:40:17,784 --> 00:40:19,595 Штитови горе! 517 00:40:24,121 --> 00:40:26,648 Мета је запањена. Рицо, донеси Спласх. 518 00:40:43,157 --> 00:40:44,525 Да! 519 00:40:53,267 --> 00:40:57,809 Ох, шта радиш овде, душо? Хајде. Назад у резервоар. 520 00:41:00,808 --> 00:41:02,513 Осигурајте сирене и пронађите ме... 521 00:41:05,313 --> 00:41:06,783 Давид хоботница. 522 00:41:09,483 --> 00:41:11,719 Мало касно, северни ветар. 523 00:41:14,273 --> 00:41:17,671 Мисија остварена. Висока! 524 00:41:18,326 --> 00:41:22,663 Капларе, узмите нашег заробљеника... онај који нам припада... у притвор. 525 00:41:23,167 --> 00:41:26,470 - Шта? - Растопила си га?! Птице сте болесне! 526 00:41:28,870 --> 00:41:31,082 Улази кроз цеви! 527 00:41:35,409 --> 00:41:36,873 Скиппер! 528 00:41:36,973 --> 00:41:40,781 Приватно? Приватно! Мораш да одеш одатле! 529 00:41:41,565 --> 00:41:44,677 - Не, не, не. Не, не, не, не. Приватно! - Капетане! 530 00:41:45,619 --> 00:41:46,954 Приватно! 531 00:41:47,054 --> 00:41:48,322 - Упомоћ! - Не! 532 00:41:49,419 --> 00:41:51,258 У реду. Идемо. 533 00:41:51,758 --> 00:41:53,315 Покрет, покрет, покрет! 534 00:41:56,765 --> 00:42:00,000 Он има Реда! Он бежи. Бежи! 535 00:42:00,100 --> 00:42:03,671 - Скиперу, авион Северног ветра. - Слатка кочија богова! 536 00:42:03,771 --> 00:42:07,245 - Али можеш ли да летиш, човече? - Постоји само један начин да сазнамо. 537 00:42:11,645 --> 00:42:14,785 Не, ја... још увек не могу да читам. 538 00:42:14,885 --> 00:42:16,584 Онда излазимо из књиге. 539 00:42:24,858 --> 00:42:26,297 Не! Не, не, не, не! 540 00:42:28,961 --> 00:42:31,528 Превише, превише, превише, превише, превише! 541 00:42:38,272 --> 00:42:41,476 - Схватам ово, капетане. - Повуци се! 542 00:42:41,576 --> 00:42:43,947 Добро! Долазимо по тебе, редове! 543 00:42:45,947 --> 00:42:49,917 Те смешне лоптице пуштају Давида да побегне! 544 00:42:50,017 --> 00:42:53,251 Ева, сигуран превоз. Схорт Фусе, капларе, повези нас. 545 00:42:59,627 --> 00:43:00,863 Ватра! 546 00:43:04,231 --> 00:43:05,880 Иди донеси. 547 00:43:19,880 --> 00:43:21,749 Држи је мирно. 548 00:43:31,625 --> 00:43:33,994 Господине, Даве иде напред. Претешки смо. 549 00:43:34,094 --> 00:43:39,299 Ох, проклети нашу дијету са пуно сира! Рицо, дај ми распродају ватре у Западном Хелсинкију. 550 00:43:39,399 --> 00:43:41,804 - Да, да. - Све мора да прође! 551 00:43:46,207 --> 00:43:47,633 Шта до... 552 00:43:50,544 --> 00:43:52,746 - То је све, господине. - Јесте ли очистили хемијски тоалет? 553 00:43:52,846 --> 00:43:56,903 - Али Рицо је био унутра 15 минута! - Само уради то! 554 00:44:05,326 --> 00:44:07,361 Не, не, не, не, не, не, не! 555 00:44:11,665 --> 00:44:14,501 <и>- Самоуништење секвенце за пет, - Не, редове! 556 00:44:14,601 --> 00:44:18,796 - <и>четири, три, два... - Остани јак војниче! 557 00:44:18,896 --> 00:44:20,182 <и>...један. 558 00:44:36,991 --> 00:44:39,528 Скиперов дневник. 559 00:44:39,827 --> 00:44:43,397 Реда је киднаповао Дејв, 560 00:44:44,153 --> 00:44:48,468 док смо одбачени за оно што изгледа као дани. 561 00:44:48,568 --> 00:44:51,538 Без оброка, свежа вода... 562 00:44:52,607 --> 00:44:54,236 или земљиште на видику. 563 00:44:56,778 --> 00:44:59,276 Ковалски је болестан као пас. 564 00:45:00,147 --> 00:45:02,815 А Рико покушава да га поједе. 565 00:45:02,915 --> 00:45:05,585 Само, молим те, само прекини. 566 00:45:07,521 --> 00:45:10,858 Нисмо сигурни колико дуго можемо да издржимо. 567 00:45:11,458 --> 00:45:14,394 Ово је можда мој последњи унос. 568 00:45:15,676 --> 00:45:19,145 2004 Гранд Цру. Назнаке крушке, беле брескве. 569 00:45:19,245 --> 00:45:21,882 - Лосос је укусан. - Ох, никад нисам био... 570 00:45:21,982 --> 00:45:26,248 - ...више хидрирани у мом животу. - Да ти исечем парче лососа. 571 00:45:26,348 --> 00:45:28,676 - Не, хвала. Напуњена сам. - То је најукусније на броду. 572 00:45:28,776 --> 00:45:33,082 - Морам да олабавим каиш. - Не, пуна сам. Само га баци у океан. 573 00:45:34,682 --> 00:45:37,851 Знаш, сви смо у истом чамцу овде. 574 00:45:38,251 --> 00:45:42,356 У ствари, нисмо. И можда могли бисте изразити мало више забринутости 575 00:45:42,456 --> 00:45:47,293 над чињеницом да си украо и уништио возило од 19 милиона долара! 576 00:45:47,778 --> 00:45:49,096 Наплати ми рачун. 577 00:45:49,896 --> 00:45:54,035 - Капларе? Каплар? - Прихватамо сигнал, господине. 578 00:45:54,666 --> 00:45:57,415 То је пет кликова југозападно, 579 00:45:57,515 --> 00:46:00,019 али се зауставио на том удаљеном острву. 580 00:46:00,119 --> 00:46:01,682 Земљиште? 581 00:46:03,211 --> 00:46:05,713 Браво за тебе. Ушли сте у траг некој земљи. 582 00:46:05,813 --> 00:46:10,285 Не, блесави Вилли. Пратили смо твоја мала секретарица/маскота. 583 00:46:10,385 --> 00:46:12,720 Шта? Ви сте ставили уређај за навођење на приватном? 584 00:46:12,820 --> 00:46:16,090 Сви ви, заправо, када сам вас бацио. 585 00:46:16,890 --> 00:46:18,559 ти ниско доле, 586 00:46:18,659 --> 00:46:21,963 прљав, шугав, прљав, 587 00:46:22,063 --> 00:46:26,001 уједе буве, њушкају бума тоилет дринкер! 588 00:46:27,601 --> 00:46:30,271 Али... добро. 589 00:46:30,371 --> 00:46:32,639 Видиш, рекао сам ти. 590 00:46:32,739 --> 00:46:35,942 Требао си да оставиш ово професионалцима. 591 00:47:12,145 --> 00:47:13,981 892. 592 00:47:14,081 --> 00:47:17,639 893. 894. 593 00:47:17,739 --> 00:47:19,520 895. 594 00:47:20,170 --> 00:47:21,822 Ахои тхере! 595 00:47:22,897 --> 00:47:25,420 Пингвини. 596 00:47:27,561 --> 00:47:31,464 Кладим се да сви умирете од жеље зашто сам те довео овамо. 597 00:47:31,564 --> 00:47:36,336 - Све ће нас побити! - Шта? бр. 598 00:47:37,204 --> 00:47:40,240 Мој серум Медузе никога не убија. 599 00:47:40,340 --> 00:47:44,111 - Где је забава у томе? - Па, шта то ради? 600 00:47:44,711 --> 00:47:47,842 Нешто много, много горе. 601 00:47:49,716 --> 00:47:53,008 Тачно. Али, шта конкретно? 602 00:47:53,708 --> 00:47:57,674 Па, то је тачно шта сам дошао овде да вам покажем. 603 00:47:57,774 --> 00:47:59,561 Све што ми треба је испитаник. 604 00:48:00,461 --> 00:48:02,196 Здраво, мали бугги-боо! 605 00:48:02,296 --> 00:48:04,288 Да ли се ради о цвркутању? Зато што бих могао... Вау! 606 00:48:04,865 --> 00:48:05,931 Вау! 607 00:48:06,031 --> 00:48:09,699 Гле, док ослобађам пуну моћ 608 00:48:09,799 --> 00:48:13,657 серума Медуса. 609 00:48:14,552 --> 00:48:15,645 Ватра! 610 00:48:21,982 --> 00:48:23,966 Да! Ради! 611 00:48:26,186 --> 00:48:30,857 Направио сам чудовиште. Направио сам чудовиште! 612 00:48:30,957 --> 00:48:33,951 И сви ви дивни пингвини сте следећи! 613 00:48:34,051 --> 00:48:35,729 Црикеи! 614 00:48:36,429 --> 00:48:37,600 Ко је то рекао? 615 00:48:40,000 --> 00:48:41,669 бр. 616 00:48:41,769 --> 00:48:44,140 Не. Не. 617 00:48:48,076 --> 00:48:49,843 Да! 618 00:48:49,943 --> 00:48:52,847 Господо, сећате се редова. 619 00:48:52,947 --> 00:48:54,548 Ох, хеј. 620 00:48:54,648 --> 00:48:57,084 Никад се нећеш извући са овим, Даве. 621 00:48:57,184 --> 00:48:58,519 Моја браћа долазе, 622 00:48:58,619 --> 00:49:02,450 и заједно ћемо узети лопту за разбијање на целу твоју покварену операцију. 623 00:49:02,550 --> 00:49:05,092 Откажите лов, сви. 624 00:49:05,192 --> 00:49:10,864 Испада елитна јединица доћи ће код нас. 625 00:49:11,264 --> 00:49:12,830 Бооп. 626 00:49:20,057 --> 00:49:21,576 <и>Ева? 627 00:49:21,876 --> 00:49:23,678 <и>Шта видите? 628 00:49:23,778 --> 00:49:26,614 Мој број је 30 непријатеља. 629 00:49:27,416 --> 00:49:29,543 31. 630 00:49:30,550 --> 00:49:33,520 То двоје су веома блиски. 631 00:49:33,620 --> 00:49:36,290 Мислим, знаш, испреплетени, 632 00:49:36,390 --> 00:49:39,093 физички, али... али не у... 633 00:49:39,793 --> 00:49:41,661 Икнаи на иртфлаи, Ковалски. 634 00:49:42,595 --> 00:49:45,337 Поор Привате. сам, 635 00:49:45,437 --> 00:49:48,002 беспомоћни у трбуху те звери. 636 00:49:48,102 --> 00:49:50,837 Суочили смо се са некима много пре тога, Скиперу, 637 00:49:50,937 --> 00:49:54,908 али ови изгледају као најдужи и најчуднији. 638 00:49:55,008 --> 00:49:58,418 Ако ћемо ово да изведемо, требаће нам диверзија. 639 00:49:58,518 --> 00:50:00,978 <и>Деактивирање камуфлаже у џунгли. 640 00:50:01,078 --> 00:50:03,111 - Хоћеш ли бити тих? - Слушај, поверљиво... 641 00:50:03,211 --> 00:50:06,187 Кратки фитиљ, требао си да их лисицама за стену! 642 00:50:06,287 --> 00:50:09,022 - Немој ме холограмирати! - Покушао сам, али они немају руке. 643 00:50:09,122 --> 00:50:13,766 Имају само пераје, шефе. И ја имати пераје! Дакле, окретање је бескорисно! 644 00:50:14,127 --> 00:50:17,397 У реду, куцо. Ако нећеш радити са нама, 645 00:50:17,497 --> 00:50:21,101 боље да радиш за нас. Наш план захтева скретање. 646 00:50:21,301 --> 00:50:23,726 Ја дајем наређења овде. Колико год да ме боли, 647 00:50:23,826 --> 00:50:27,575 Требаш да се понашаш као наша диверзија за нашу операцију, разумеш? 648 00:50:27,675 --> 00:50:31,477 Не! Ово је наш план, и захтева од вас да изазовете скретање. 649 00:50:31,577 --> 00:50:32,546 - Дие-верзија. - Дих-верзија. 650 00:50:32,646 --> 00:50:36,374 - Умри, умри, умри, умри, умри, умри! - Дих, дих, дих, дих, дих, дих! 651 00:50:36,474 --> 00:50:39,986 Господо, постоји само један од начина да се ово реши. 652 00:50:40,086 --> 00:50:41,789 - Требало би да се пољубимо. - План-офф. 653 00:50:41,889 --> 00:50:45,626 Да, план-офф. То сам хтео да кажем. 654 00:50:46,507 --> 00:50:47,675 План-офф. 655 00:50:49,962 --> 00:50:51,434 Ево Давеове подморнице. 656 00:50:52,432 --> 00:50:55,378 А овај млад, беспомоћан, 657 00:50:55,478 --> 00:50:57,505 рањива стена је Приватна. 658 00:50:57,605 --> 00:50:59,173 А ево и Давеа. 659 00:51:00,473 --> 00:51:03,810 Док вас четворица пухача "дих-верт" хоботница, 660 00:51:03,910 --> 00:51:06,246 ударамо брзо и снажно ударамо! 661 00:51:06,446 --> 00:51:08,982 Здраво! Улазите, момци! 662 00:51:09,082 --> 00:51:12,820 Ошамари га, Рицо! Хајде! Ковалски, ослободи таоце! 663 00:51:14,120 --> 00:51:16,457 Е сад, о томе говорим, велики момак! 664 00:51:16,557 --> 00:51:21,528 Са тек ослобођеним редом, славимо са заслуженим високим, 665 00:51:21,628 --> 00:51:25,774 и частити Давеове слатке остатке. Има ли питања? 666 00:51:28,002 --> 00:51:29,470 Вау-хоа, хеј, сад! 667 00:51:29,770 --> 00:51:32,273 Вау. Мислим, заиста импресивно. 668 00:51:32,373 --> 00:51:36,242 Посебно мало где шамараш воће. 669 00:51:36,342 --> 00:51:40,112 Ох! Капларе, пригуши светла. Кратки осигурач, наочаре. 670 00:51:47,955 --> 00:51:51,458 Моје извињење. Морао је мало пожурити. Шема је мало груба. 671 00:51:51,558 --> 00:51:53,535 - Одакле долази та музика? - Вау. 672 00:51:53,635 --> 00:51:58,665 У реду, у 2150, капетане, Ковалски и... Рицхард, зар не? 673 00:51:58,765 --> 00:52:02,235 Умри-претвори хоботницу далеко од својих места. 674 00:52:02,535 --> 00:52:05,144 У 22:00, кратки осигурач пробија труп 675 00:52:05,244 --> 00:52:08,454 са ројем самовођених подводна нано-набоја. 676 00:52:09,176 --> 00:52:10,911 Ја их зовем "мокри ћевапи". 677 00:52:11,011 --> 00:52:12,312 - Да, молим те немој. - У реду, извини. 678 00:52:12,412 --> 00:52:15,549 - У 2202, куц, куц. - Ко је тамо? 679 00:52:15,649 --> 00:52:17,928 - Северни ветар. - Ко Северни ветар? 680 00:52:18,028 --> 00:52:21,487 Северни ветар који нема времена за куц-куц шале јер смо превише заузети 681 00:52:21,587 --> 00:52:23,163 скидајући Давеа. 682 00:52:23,263 --> 00:52:25,359 Лични резервоар за лебдење... провери. 683 00:52:25,459 --> 00:52:27,127 Аутоматско циљање крила. 684 00:52:27,227 --> 00:52:29,649 Зашто не? У 2209, 685 00:52:30,624 --> 00:52:32,700 мисија остварена. 686 00:52:32,800 --> 00:52:34,780 Видиш то? Чак се и не осврћем. 687 00:52:34,880 --> 00:52:38,539 догодила се огромна експлозија, а ја само настављам да ходам. 688 00:52:40,341 --> 00:52:41,884 Браво, шефе! 689 00:52:41,984 --> 00:52:44,381 - То је северни ветар, кретену! - Лепо урађено. 690 00:52:49,149 --> 00:52:51,952 Ла-ди, бла, бла, бла, бла. 691 00:52:52,052 --> 00:52:55,788 Добар план је нешто више него ефикасне ствари и... 692 00:52:55,888 --> 00:52:57,826 вокабулар речи. 693 00:52:57,926 --> 00:53:00,830 А ти, ти... ти сигурно знаш добар план... 694 00:53:00,930 --> 00:53:06,366 Мислим, твоја операција у Шангају је дозвољена Даве да побегне са... твојим дечком. 695 00:53:07,985 --> 00:53:13,456 Никада нисам изгубио члана свог тима. Мора да се осећа... грозно. 696 00:53:14,975 --> 00:53:17,733 Не могу да замислим кривицу, жаљење, 697 00:53:17,933 --> 00:53:21,068 осећај да, не знам, да... 698 00:53:21,168 --> 00:53:22,953 требало је да будеш ти. 699 00:53:30,490 --> 00:53:32,328 Све за план пингвина? 700 00:53:34,628 --> 00:53:37,495 Све за план северног ветра? 701 00:53:42,568 --> 00:53:45,940 Његов... његов је бољи. 702 00:53:46,440 --> 00:53:47,686 Шта? 703 00:53:49,910 --> 00:53:53,614 Жао ми је, момци, али овај пут не могу да те водим. 704 00:53:53,714 --> 00:53:55,312 али... 705 00:53:56,148 --> 00:53:57,918 ми смо тим, и... 706 00:53:58,018 --> 00:54:02,288 а ти си наш скипер, капетане. Не... не требају нам ови момци. 707 00:54:02,388 --> 00:54:06,460 Не, Ковалски, али редов има. 708 00:54:06,860 --> 00:54:10,898 Мислим... време је да то оставимо професионалцима. 709 00:54:10,998 --> 00:54:12,666 - Али, господине... - Решено је. 710 00:54:12,866 --> 00:54:15,436 Примамо наша наређења од Агент Цлассифиед сада. 711 00:54:16,462 --> 00:54:18,427 То је наређење, Рицо! 712 00:54:26,346 --> 00:54:28,895 У реду, поверљиво... 713 00:54:28,995 --> 00:54:31,521 шта је диверзија? 714 00:54:40,494 --> 00:54:43,029 Односимо ову срамоту у наше гробове. 715 00:54:43,129 --> 00:54:44,688 Договорено. 716 00:55:09,065 --> 00:55:10,196 Хеј! 717 00:55:19,966 --> 00:55:21,768 - Време? - 2200 сати. 718 00:55:21,868 --> 00:55:24,253 Време је да скинемо Давеа. 719 00:55:47,293 --> 00:55:51,148 Давид хоботница, покажи ми своје пипке. 720 00:55:54,401 --> 00:55:55,490 Сви они. 721 00:56:15,322 --> 00:56:16,399 Изгубили смо их, капетане. 722 00:56:16,499 --> 00:56:21,228 Ни тренутак прерано. Ови хосени иду у моју бундеслигу. 723 00:56:21,628 --> 00:56:25,667 У реду, момци, узмите своје кокосове орахе и држите их чврсто. 724 00:56:26,432 --> 00:56:30,676 Класификовани треба да се удаљавају од а огромна експлозија са редом на рамену 725 00:56:30,776 --> 00:56:35,140 за три...два... Пожели им добродошлицу кући, Рицо! 726 00:56:37,686 --> 00:56:41,315 Да! У твоје лице, Даве! Редов се вратио! 727 00:56:41,415 --> 00:56:43,850 - Добро дошао кући, редове! - Да! У реду! 728 00:56:43,950 --> 00:56:46,186 Идемо. У реду. 729 00:56:46,286 --> 00:56:50,157 Господине, подморница није експлодирала, и... 730 00:56:50,457 --> 00:56:54,426 Бојим се да... ватромет може је била тактичка грешка. 731 00:57:03,603 --> 00:57:06,606 Останите мирни! Не паничите! 732 00:57:06,806 --> 00:57:10,344 И даље ћемо победити! Будите пуни љубави! Не мрзи! 733 00:57:10,544 --> 00:57:13,847 Пратите своје снове! Волите себе! Волите друге људе! 734 00:57:13,947 --> 00:57:17,799 Бирајте и бирајте своје битке у животу! Не дозволите да вам неко говори шта да радите! 735 00:57:17,899 --> 00:57:20,787 Игноришите хејтере! Волите онога са којим сте! 736 00:57:20,887 --> 00:57:22,307 - Воли онога с ким си! - Ева. 737 00:57:25,158 --> 00:57:26,799 Знам. 738 00:57:32,699 --> 00:57:36,302 Добро дошао, скипер, Ковалски и навијање Рика! 739 00:57:36,402 --> 00:57:39,172 Банда је сва овде! Расположење је електрично! 740 00:57:39,272 --> 00:57:42,342 Да ли су ово заиста, коначно сви? 741 00:57:42,442 --> 00:57:44,611 У реду, Даве, само шта си урадио са... 742 00:57:44,711 --> 00:57:47,113 - Приватно! - Ох! Момци! 743 00:57:47,413 --> 00:57:50,416 - Сада си за то, Даве! - Стварно?! 744 00:57:50,516 --> 00:57:55,655 У сваком случају, одлично сустизање. Сада, ко је спреман да пређемо на тестирање пингвина уживо? 745 00:57:55,755 --> 00:57:58,936 Упериш тај зрак смрти даље из Приватно одмах! 746 00:57:59,036 --> 00:58:03,163 То није зрак смрти, Скиперу. Претвориће нас у чудовишта! 747 00:58:03,263 --> 00:58:06,733 Иеппер-доо! "А шта следи, Даве?" 748 00:58:06,833 --> 00:58:08,570 Инвазија! 749 00:58:08,670 --> 00:58:13,073 Ужасни пингвини мутанти ослобођени на улицама Њујорка! 750 00:58:13,173 --> 00:58:17,243 - Ти си чудовиште! - Да! Ја сам чудовиште. 751 00:58:17,343 --> 00:58:22,482 Сви су ми то јасно рекли сваки дан целог мог живота. 752 00:58:22,782 --> 00:58:27,133 Али сада, да видимо колико сви воли те кад си чудовиште! 753 00:58:27,233 --> 00:58:29,656 - Капетане! - Не можете одузети редовну љупкост! 754 00:58:29,756 --> 00:58:32,125 Он је онај слатки! То је-то је његова ствар. 755 00:58:32,225 --> 00:58:34,561 - Шта? - То је све што мали момак има! 756 00:58:35,896 --> 00:58:39,159 Супер си сладак. Боље да покренемо ово. 757 00:58:39,259 --> 00:58:41,400 Древ, Барри, више снаге. 758 00:58:41,550 --> 00:58:43,770 - Спреман? - Преговори су пропали. 759 00:58:43,870 --> 00:58:46,539 Рицо, спајалица! Вадите нас одавде! 760 00:58:46,940 --> 00:58:49,943 Треба нам та спајалица! Чоп-цхоп, војниче! 761 00:58:53,513 --> 00:58:55,382 Не! Где је спајалица? 762 00:58:57,717 --> 00:58:58,987 Приватно! 763 00:59:05,959 --> 00:59:07,201 Не! 764 00:59:12,165 --> 00:59:14,333 - Приватно... - Ох, не. 765 00:59:16,202 --> 00:59:18,805 Ја сам га разбио. 766 00:59:19,205 --> 00:59:21,408 То није требало да се деси. 767 00:59:21,508 --> 00:59:25,243 Ти манијаче! Разнео си га! 768 00:59:25,708 --> 00:59:26,980 бр. 769 00:59:27,130 --> 00:59:30,183 Ох, па, ево зашто ми тестирамо ствари, људи. 770 00:59:30,583 --> 00:59:34,021 Мораћу да спустим моћ за друге. 771 00:59:35,121 --> 00:59:40,663 Пуном брзином напред, господо. Чудовишта долазе на Менхетн! 772 01:00:07,254 --> 01:00:08,672 Извините. 773 01:00:20,567 --> 01:00:22,213 Црикеи. 774 01:00:23,374 --> 01:00:27,843 У реду, у реду, хоботница. Шта год да вам Даве плаћа, удвостручићу. 775 01:00:29,309 --> 01:00:31,957 - Је ли то да? Да ли неко говори хоботницу? - Извини. 776 01:00:32,057 --> 01:00:33,713 - Не, нема појма. - Проклетство. 777 01:00:34,614 --> 01:00:38,384 Ви... ослободите... нас. 778 01:00:38,484 --> 01:00:42,322 Дајемо вам... много риба. 779 01:00:46,493 --> 01:00:47,730 шта је то? 780 01:00:54,534 --> 01:00:56,569 - Ох, супер. - Ох, не! То је то! 781 01:00:56,669 --> 01:00:59,194 Не желим да умрем сав мљацкав! 782 01:01:02,676 --> 01:01:06,112 Мртви смо! Мртав! Мртав! Мртав! 783 01:01:06,212 --> 01:01:08,304 Ох, не, мртви смо! 784 01:01:08,782 --> 01:01:11,433 Мртав! Мртав...! 785 01:01:14,687 --> 01:01:17,023 Притиснуо сам дугме. 786 01:01:17,423 --> 01:01:21,361 - Супер. Браво, редове! - Добар посао, малинки. 787 01:01:21,461 --> 01:01:24,004 Јао. Да. Да. 788 01:01:24,104 --> 01:01:28,033 Одлично притискање дугмета. Комплимент, похвала и тако даље. 789 01:01:28,133 --> 01:01:31,204 У реду, агенти, поново смо у послу. 790 01:01:34,941 --> 01:01:38,081 Чекај! Скипер, Ковалски, Рико, сви ти пингвини, 791 01:01:38,181 --> 01:01:41,014 - Овуда су! - И огромна војска хоботница. 792 01:01:41,114 --> 01:01:43,917 А чим се вратимо на Север Штаб ветра, узмите свежу опрему, 793 01:01:44,017 --> 01:01:49,088 и израдити сјајан нови план, брзо ћемо се вратити и срушити Давеа. 794 01:01:49,188 --> 01:01:52,392 Али пингвини су у опасности! Морамо да идемо одмах! 795 01:01:52,492 --> 01:01:55,028 Опет, огромна војска хоботница. 796 01:01:55,128 --> 01:01:57,798 Дакле, зато што си једном пропао, само бежиш? 797 01:01:57,898 --> 01:02:01,467 Нисмо пропали. И не бежимо. 798 01:02:01,567 --> 01:02:03,603 Само се веома разумно прегрупујемо. 799 01:02:03,703 --> 01:02:08,240 Скипера не би било брига. План или не, фенси опрема или не... 800 01:02:08,540 --> 01:02:10,577 никада не би оставио човека иза себе. 801 01:02:10,977 --> 01:02:14,186 Па, претпостављам да не можемо сви да будемо пингвини, можемо? 802 01:02:20,486 --> 01:02:21,355 бр. 803 01:02:22,555 --> 01:02:25,098 Али можда би требао бити. 804 01:02:32,598 --> 01:02:33,869 Хајде. 805 01:02:42,776 --> 01:02:46,479 Време за шоу, сви! Велики осмех за Велику Јабуку! 806 01:02:46,779 --> 01:02:51,384 Слушај, Дорис! Ти нас окрећеш у наказе, и шта онда? 807 01:02:51,484 --> 01:02:54,487 Мислиш да ће то бити учинити да те сви воле? 808 01:02:55,287 --> 01:02:57,524 Не, али ће те презрети. 809 01:03:01,160 --> 01:03:04,333 И сигурно ће ми се то свидети. 810 01:03:13,472 --> 01:03:16,709 Најновије вести! Нестали пингвини су пронађени! 811 01:03:16,809 --> 01:03:20,329 У реду. Према мојим белешкама, генетски истраживач др Октавије Брине 812 01:03:20,429 --> 01:03:23,182 је пронашао пингвине и доноси их овде у њујоршки Баттери Парк. 813 01:03:23,282 --> 01:03:27,286 Пингвини се враћају! Ох, мој Боже! Погледај! 814 01:03:54,247 --> 01:03:58,185 Љубитељи пингвина света, погоди кога сам нашао. 815 01:03:58,285 --> 01:04:00,287 Пингвини! Пингвини! 816 01:04:00,387 --> 01:04:05,024 Није било лако, али видети пингвине добију оно што заслужују 817 01:04:05,124 --> 01:04:07,327 све ће то учинити вредним. 818 01:04:07,527 --> 01:04:11,231 Каква чудна ствар за рећи! Тако сам узбуђена! 819 01:04:11,431 --> 01:04:12,199 Уради то. 820 01:04:25,044 --> 01:04:28,180 Скиппер! Скиппер! Скиппер! Рицо! Ковалски! 821 01:04:28,680 --> 01:04:32,351 Као да још увек чујем његов гласић који нас зове. 822 01:04:32,451 --> 01:04:35,220 Мораш отићи одатле! Покрет! 823 01:04:35,320 --> 01:04:37,490 „Имате сјајну видру, тамо. 824 01:04:37,590 --> 01:04:40,026 - Моо." - Зашто би мукао? 825 01:04:40,126 --> 01:04:44,213 ста ме тразис? Ја нисам редов мали дух. 826 01:04:50,001 --> 01:04:51,256 Не! 827 01:04:52,973 --> 01:04:56,452 Јесте ли спремни?! 828 01:04:57,102 --> 01:04:58,611 Да! 829 01:05:00,245 --> 01:05:02,168 Јао...! 830 01:05:06,552 --> 01:05:08,340 Ваш нови... 831 01:05:08,788 --> 01:05:10,023 и побољшана... 832 01:05:10,780 --> 01:05:12,523 пингвини! 833 01:05:12,623 --> 01:05:14,894 Пингвини! Пингвини! 834 01:05:22,568 --> 01:05:24,037 ста...? 835 01:05:33,413 --> 01:05:37,371 Ох, народ те воли. Само их загрли. 836 01:05:46,326 --> 01:05:47,695 Не дозволи им да те додирну! 837 01:05:56,569 --> 01:06:01,040 Ох, не. ста се десава? Нико те више не воли? 838 01:06:01,140 --> 01:06:04,678 Па, забава и игре тек почињу. Гледајте ово, пингвини. 839 01:06:04,778 --> 01:06:07,547 Нека неко позове... истребљиваче! 840 01:06:16,556 --> 01:06:21,694 А кад те истребљивачи одведу, никад се не враћаш. 841 01:06:46,452 --> 01:06:47,353 Ох, драга. 842 01:06:47,853 --> 01:06:51,225 Ох, не. Ох, не. Ох, не. шта да радим? шта да радим? 843 01:06:52,525 --> 01:06:53,724 Црикеи! 844 01:06:58,764 --> 01:07:01,968 Хајде онда. Хоћеш да идеш? Хоћеш мало арги-барги? 845 01:07:27,959 --> 01:07:29,461 Промашен један. 846 01:07:30,797 --> 01:07:33,065 Какав диван дан у парку. 847 01:07:33,165 --> 01:07:33,976 Скиппер! 848 01:07:39,539 --> 01:07:40,807 Чекај! 849 01:07:42,508 --> 01:07:44,547 Држи се! Шта то радиш?! 850 01:07:47,847 --> 01:07:48,648 Скиппер! 851 01:07:50,482 --> 01:07:52,098 Не једи то! 852 01:07:52,819 --> 01:07:56,288 Капетане, слушај. Ја сам, редове. 853 01:07:56,388 --> 01:08:00,931 Имам план, али ми треба твоја помоћ. Треба ми мој Скипер. 854 01:08:22,916 --> 01:08:25,584 - Приватно? - Да. То је то. 855 01:08:25,784 --> 01:08:28,287 Војниче, жив си! 856 01:08:29,621 --> 01:08:31,405 Ох, Боже! 857 01:08:44,770 --> 01:08:47,272 Ковалски! Мораш да се ухватиш! 858 01:08:48,301 --> 01:08:51,443 Ковалски, Ева је забринута за тебе. 859 01:08:51,543 --> 01:08:55,280 Она је? Шта је рекла? Да ли је рекла моје име конкретно? 860 01:08:55,380 --> 01:08:59,085 Мислим, да ли је било... да ли је било суза? Детаљи, хајде, реци ми! 861 01:08:59,185 --> 01:09:02,087 Приватно! Жив си. Дођи овамо. 862 01:09:02,187 --> 01:09:05,223 Ово је мало непријатно, али сам срећан. 863 01:09:09,455 --> 01:09:11,864 Рицо! Морате нас саслушати. 864 01:09:11,964 --> 01:09:14,634 Претпостављам да си некако исто у сваком случају. 865 01:09:14,834 --> 01:09:16,335 Приватно! 866 01:09:16,670 --> 01:09:17,904 Главу горе! 867 01:09:20,506 --> 01:09:23,174 Изгледа да смо поново у послу, момци. 868 01:09:23,274 --> 01:09:26,146 А наш посао је спашавање врсте пингвина. 869 01:09:26,646 --> 01:09:29,181 - Ко је са мном? - Рачунајте на мене. 870 01:09:29,281 --> 01:09:30,683 - Хајде да урадимо ово! - Бу-ха! 871 01:09:30,783 --> 01:09:33,191 - Да! - Хајде да створимо и осетимо замах. 872 01:09:38,391 --> 01:09:40,793 Господине, колико нам треба стајати овако? 873 01:09:40,893 --> 01:09:44,599 Док не постигнемо максималну хладноћу. 874 01:09:46,999 --> 01:09:48,233 Ево га. 875 01:09:48,433 --> 01:09:51,941 - Сада нам треба само план. - Имам један. 876 01:09:55,141 --> 01:09:57,176 Украо си Давеов зрак? 877 01:09:57,276 --> 01:10:00,479 Па, мислио сам да ли можемо преокренути зрак, 878 01:10:00,579 --> 01:10:03,449 могли бисмо све вратити у нормалу. 879 01:10:03,549 --> 01:10:04,732 Преокренути зрак? 880 01:10:04,832 --> 01:10:08,035 То је бриљантно! Али... то је немогуће! 881 01:10:08,135 --> 01:10:11,132 Да бисмо преокренули зрак, ми бисмо потребно је заменити серум Медуса 882 01:10:11,232 --> 01:10:14,660 са извором енергије од скоро неизмерна љупкост. 883 01:10:14,760 --> 01:10:18,713 Немерљива љупкост? Где дођавола да ли то треба да добијемо? 884 01:10:29,876 --> 01:10:33,651 Не, чекај. Приватно, не! Не знамо шта ће вам то учинити! 885 01:10:36,348 --> 01:10:39,986 - У реду! - Зрака! Ради! Ради! 886 01:10:40,086 --> 01:10:43,055 - Приватно! јеси ли добро? - Да! 887 01:10:44,453 --> 01:10:47,025 Бутт-ханд! Рука му је причвршћена за задњицу. 888 01:10:47,125 --> 01:10:49,282 То није било... тога раније није било. 889 01:10:49,382 --> 01:10:52,530 - Губи се одатле! То је наређење! - Дозвола да се пркоси реду. 890 01:10:52,630 --> 01:10:54,779 - Дозвола одбијена! - Онда поричем твоје порицање. 891 01:10:54,879 --> 01:10:58,367 Превише је ризично, редове. Већ те је натерало да никнеш кундак! 892 01:10:58,567 --> 01:11:00,695 Знам да ово морам бити ја. 893 01:11:02,241 --> 01:11:04,977 И мислим да и ти то знаш. 894 01:11:18,724 --> 01:11:20,893 Ја сам тајно оружје. 895 01:11:30,636 --> 01:11:34,540 Срећан сам... а ипак... 896 01:11:34,840 --> 01:11:38,587 сада када имам своју освету, осећам... 897 01:11:38,687 --> 01:11:44,314 празан, као да ми треба све време је било... 898 01:11:44,614 --> 01:11:47,954 више освете! у ствари... Робин, запиши ово... 899 01:11:48,054 --> 01:11:53,327 Сутра прелазимо на мачиће! Затим штенци, зечићи, панде... 900 01:11:55,627 --> 01:11:57,198 Цхарлизе, они су на зраку! 901 01:11:58,998 --> 01:12:02,101 Хелен, улови их! Виллиам, повреди их. 902 01:12:02,201 --> 01:12:05,938 Хале, сахрани их! Хугх, Јацк, људи на борбеним станицама! 903 01:12:06,038 --> 01:12:10,376 Кевине, пеци даље! Још увек смо требаће ми та победничка торта! 904 01:12:18,216 --> 01:12:22,455 Имаћемо само једну прилику за ово, момци! Како нам иде на тим снежним куглама? 905 01:12:22,955 --> 01:12:26,212 Разделник зрака спреман! Ватра по вољи! 906 01:12:27,423 --> 01:12:28,561 Уради то, капетане! 907 01:12:41,206 --> 01:12:44,344 - Истрошене батерије?! - Игра је готова, капетане! 908 01:12:46,379 --> 01:12:47,481 Не! 909 01:12:48,581 --> 01:12:51,408 Рицо, батерије! Скиппер! Ковалски! 910 01:12:51,508 --> 01:12:54,928 Држи се тих хоботница! Радимо ово сада! 911 01:12:55,989 --> 01:12:58,624 Чули сте Привате! Деплои! 912 01:13:16,568 --> 01:13:19,094 Вратите се, водени дивљаци! 913 01:13:19,194 --> 01:13:22,181 Иза тебе! Поред тебе! Шест сати! Дванаест сати! 914 01:13:26,819 --> 01:13:30,655 - Долазе са свих страна! - Превише их је! 915 01:13:50,943 --> 01:13:53,105 - Вау. - Вратио си се! 916 01:14:02,037 --> 01:14:05,358 Ох... зато ти осврни се на експлозију. 917 01:14:13,999 --> 01:14:16,346 могу да сањам... 918 01:14:19,905 --> 01:14:21,870 Резервне позиције! 919 01:14:22,875 --> 01:14:24,210 Клоните се приватног! 920 01:14:28,781 --> 01:14:31,184 Смири се, Ковалски. 921 01:14:33,653 --> 01:14:34,686 Не! 922 01:14:34,786 --> 01:14:36,840 Готово је, капетане. 923 01:14:36,940 --> 01:14:42,561 Готово? То је чудно. Зашто је онда Рицо бацаш ми нови пар дуплих А? 924 01:14:46,766 --> 01:14:49,089 - Не! - Даљински! 925 01:14:57,210 --> 01:14:58,454 Рицо! Диббле ме! 926 01:15:56,535 --> 01:15:58,938 Упалило је! Приватно! 927 01:15:59,558 --> 01:16:03,977 Извините. Хитно. Пролазим. Направите рупу! Направите рупу! 928 01:16:08,679 --> 01:16:14,520 Не брините, кризалис се тек формира око тебе. То је сасвим нормално. 929 01:16:26,498 --> 01:16:27,931 Приватно. 930 01:16:29,668 --> 01:16:30,647 ста...? 931 01:16:37,594 --> 01:16:38,515 Приватно? 932 01:16:42,881 --> 01:16:46,470 - Ох! Погледај то! Мајестиц. - Здраво. 933 01:16:46,686 --> 01:16:48,605 - Приватно! - Ох! Хеј! 934 01:16:48,705 --> 01:16:50,323 - Шта није у реду? шта си ти... - Пази на... 935 01:16:50,423 --> 01:16:52,184 - Имам ли нешто... - Покриј очи. 936 01:16:52,284 --> 01:16:55,127 - Постоји ли... ствар? - Не окрећи главу. 937 01:16:55,227 --> 01:16:58,132 Па... како изгледам? 938 01:16:59,532 --> 01:17:03,636 Ужасно си унакажена и вероватно ће се ловити због спорта. 939 01:17:03,836 --> 01:17:06,435 - Шта? - Шта? 940 01:17:06,638 --> 01:17:12,110 Ако постоји нешто из чега смо научили ова дивна авантура... Ковалски... 941 01:17:12,210 --> 01:17:14,280 Није битан изглед. 942 01:17:14,980 --> 01:17:17,683 Оно што радиш се рачуна. 943 01:17:18,883 --> 01:17:21,125 И погледај шта си урадио. 944 01:17:41,673 --> 01:17:43,508 Да, господине... 945 01:17:43,608 --> 01:17:48,455 ти си најсмисленији и цењени члан овог тима. 946 01:18:06,164 --> 01:18:08,176 Браво, редове! 947 01:18:08,276 --> 01:18:09,812 Аттабои! 948 01:18:09,912 --> 01:18:11,670 Лепо урађено. 949 01:18:12,531 --> 01:18:17,009 - Браво, редове! Успео си! - Тако смо поносни на тебе! 950 01:18:17,309 --> 01:18:20,880 - Спасио си нас! - Волимо те, редове! 951 01:18:20,980 --> 01:18:24,783 - Да, волимо те! - Ти си пингвин! 952 01:18:44,343 --> 01:18:45,271 Рамирез! 953 01:18:45,371 --> 01:18:46,939 - Даве. - Даве! 954 01:18:52,845 --> 01:18:56,261 Шта? Шалиш се?! 955 01:18:57,611 --> 01:19:01,586 - Даве... погледај се. - Мислиш да је ово готово? 956 01:19:01,686 --> 01:19:05,360 - Тек сам почео. Управо ћу... - Шта ћемо сад с њим? 957 01:19:05,656 --> 01:19:07,793 Отвори ово одмах! 958 01:19:07,993 --> 01:19:09,461 Изволи, мали. 959 01:19:12,097 --> 01:19:13,725 Цоол! 960 01:19:19,768 --> 01:19:21,707 Надам се да ћеш наћи срећу, Даве. 961 01:19:23,036 --> 01:19:27,192 Пада снег! Пада снег! Пада снег! Пада снег! Пада снег! пада снег... 962 01:19:29,456 --> 01:19:30,616 Добро, сад, онда... 963 01:19:31,983 --> 01:19:35,420 - ово ми је тешко рећи. - Да ли је то "остеопороза"? 964 01:19:35,520 --> 01:19:38,340 Само треба да се ослониш на самогласник. Ос-тео... 965 01:19:38,690 --> 01:19:40,826 - поро... - Не! бр. 966 01:19:40,926 --> 01:19:45,164 Желим да кажем... вас четворо јесте најхрабрији агенти које сам икада познавао. 967 01:19:46,664 --> 01:19:49,885 Поента је... погрешио сам у вези тебе, 968 01:19:49,985 --> 01:19:53,606 и надам се... има их начин да то исправим. 969 01:19:53,716 --> 01:19:56,074 - Дајте нам млазне ранце. - Требало би да се пољубимо. 970 01:19:57,275 --> 01:20:00,046 Да ли... да ли сте управо рекли... 971 01:20:04,429 --> 01:20:05,918 Па, то је исправно! 972 01:20:06,068 --> 01:20:09,153 Мислим да бих заправо радије млазни ранац, молим. 973 01:20:09,453 --> 01:20:12,278 Мислим да треба да идемо са Приватовом идејом. 974 01:20:15,180 --> 01:20:16,678 Да! 975 01:20:17,095 --> 01:20:19,164 Ковалски! Која је наша путања? 976 01:20:19,264 --> 01:20:22,567 95% је сигурно да ће се ово завршити масовним... 977 01:20:22,667 --> 01:20:24,135 пламена катастрофа! 978 01:20:24,235 --> 01:20:27,339 - А осталих пет посто? - Небитно, господине! 979 01:20:27,439 --> 01:20:30,342 - Јет ракови су сјајни! - Договорено! 980 01:20:40,252 --> 01:20:42,537 Ко каже да пингвини не могу да лете? 981 01:21:25,330 --> 01:21:28,666 <и>Скиппере, идемо врати ме у нормалу, зар не? 982 01:21:28,766 --> 01:21:31,105 <и>Апсолутно. Прва ствар у понедељак. 983 01:21:34,453 --> 01:21:38,043 - Ја сам у ракетном броду! - Желим да притиснем дугме. 984 01:21:38,143 --> 01:21:40,212 - Дај ми то! - Хеј! Крадљивац! 985 01:21:40,312 --> 01:21:44,582 - Хајде да урадимо ово! Ја сам спреман! - Добро, на три. Један, три, иди. 986 01:21:44,783 --> 01:21:48,912 Само ћу мало да вежбам. Ок, нећу притискати. 987 01:21:49,012 --> 01:21:51,757 Зашто ме удараш по руци? Хеј, погледај тамо! 988 01:21:52,357 --> 01:21:53,963 Ја сам ласерски шоу. 989 01:21:55,427 --> 01:21:56,528 Јулиен! 990 01:21:58,377 --> 01:22:01,500 Сада, то је редов знамо и волимо. Висока! 991 01:22:02,100 --> 01:22:05,671 - Неизмерна љупкост, ту! - Добро је вратити се. 992 01:22:05,971 --> 01:22:08,808 Осећам се као помфрит! 993 01:22:09,623 --> 01:22:13,078 - Добро сам! - И са љупкости на претек! 994 01:22:13,178 --> 01:22:16,578 Хајде! Фрости шоље сока од харинге свуда около! 995 01:22:16,678 --> 01:22:17,816 - Приватни купују. - Шта? 996 01:22:17,916 --> 01:22:22,853 Знаш, ако сам искрен, Очекивао сам мало више... пица! 997 01:22:24,438 --> 01:22:27,389 Да! Е сад, то је пизза!