1
00:00:55,888 --> 00:00:57,875
Antarktik.
2
00:00:58,375 --> 00:01:01,512
Negostoljubiva pustoš.
3
00:01:01,612 --> 00:01:05,315
Ali čak i ovdje,
na smrznutom dnu Zemlje,
4
00:01:05,415 --> 00:01:07,856
nalazimo život.
5
00:01:14,324 --> 00:01:16,658
I to ne bilo koji život.
6
00:01:20,530 --> 00:01:22,332
Pingvini.
7
00:01:22,532 --> 00:01:25,234
Veselo, veselo, gegajuće,
8
00:01:25,334 --> 00:01:28,237
sladak i mazan život.
9
00:01:29,394 --> 00:01:33,376
Pogledaj ih kako se prevrću
na njihove bucmaste guzice.
10
00:01:33,476 --> 00:01:36,213
Tko bi mogao uzeti
ovi živahni mali snježni klaunovi...
11
00:01:36,313 --> 00:01:40,316
ozbiljno? Zna li netko uopće
kamo marširamo?
12
00:01:40,416 --> 00:01:42,585
- Koga briga?
- Ništa ne sumnjam.
13
00:01:42,685 --> 00:01:43,752
- I ja također.
- I ja također.
14
00:01:43,852 --> 00:01:47,791
Pa dobro! Samo ćemo odletjeti na frontu
linije i uvjerimo se sami.
15
00:01:47,891 --> 00:01:51,628
Kowalski! Rico!
Uključite zračni nadzor.
16
00:01:53,262 --> 00:01:57,387
Idemo! Radim to! hajde
Kapetane, čini se da ne letimo.
17
00:01:57,487 --> 00:01:59,951
Pa, koja je svrha ovih?
18
00:02:03,373 --> 00:02:07,088
Vau! sviđa mi se!
Hej, ovo bi mogla biti naša stvar!
19
00:02:09,179 --> 00:02:13,216
Kako ćemo ga nazvati?
Nazovimo to... "visoko".
20
00:02:14,011 --> 00:02:17,288
hej Vidi li itko to? To je jaje!
Hoće li netko otići po to?
21
00:02:17,388 --> 00:02:20,076
- Ne možemo to učiniti.
- Zašto ne?
22
00:02:20,176 --> 00:02:23,960
Pa, vani je opasan svijet,
a mi smo samo pingvini.
23
00:02:24,060 --> 00:02:26,296
Znate, ništa osim slatkog i umiljatog.
24
00:02:26,396 --> 00:02:29,900
Da. Zašto misliš da ih uvijek ima
dokumentarne ekipe koje nas snimaju?
25
00:02:32,735 --> 00:02:36,840
Pa, oprosti, mali. Znaš, gubimo
nekoliko jaja svake godine. To je samo priroda.
26
00:02:36,940 --> 00:02:41,344
O, da, priroda.
Pretpostavljam da to ima smisla, ali...
27
00:02:41,444 --> 00:02:43,013
nešto...
28
00:02:43,113 --> 00:02:48,418
nešto duboko u mojoj utrobi
kaže mi da to uopće nema smisla.
29
00:02:48,818 --> 00:02:51,388
znaš što Odbacujem prirodu!
30
00:02:53,323 --> 00:02:55,358
Tko je sa mnom?!
31
00:03:39,002 --> 00:03:42,305
Stari brod. Nitko nikad
vratio se odande živ.
32
00:03:44,473 --> 00:03:48,944
Opusti se, Kowalski. Tamo je ptica
sada dolje. Vidi, dobro je.
33
00:03:51,848 --> 00:03:56,653
- Tuljani leopardi... zmije prirode.
- Nisu li zmije zmije prirode?
34
00:03:56,753 --> 00:03:59,556
Kako bih ja trebao znati?
Živim u smrznutoj tundri koja se okreće.
35
00:04:01,524 --> 00:04:04,294
Idu na jaje!
Daj mi put dolje, što prije!
36
00:04:04,394 --> 00:04:07,745
Sve što treba učiniti je skupljati
300 stopa morske trave, osušite je u...
37
00:04:07,845 --> 00:04:12,602
Sićušni i bespomoćni, mladunci pingvina
su smrznuti od straha.
38
00:04:12,702 --> 00:04:17,540
Oni znaju ako padnu s ove litice,
oni će sigurno umrijeti.
39
00:04:17,640 --> 00:04:20,209
Guntere, gurni ih.
40
00:04:20,807 --> 00:04:24,781
...iskorištavanje meduza koje smo dresirali
slušati jednostavne glasovne naredbe.
41
00:04:26,550 --> 00:04:27,886
E sad, to je već bolje!
42
00:04:40,864 --> 00:04:44,135
Taj dečko, Rico! Ne daj mu to!
43
00:04:46,035 --> 00:04:48,585
U redu. Pretpostavljam da to funkcionira.
44
00:04:52,275 --> 00:04:53,716
Popnite se na uzvišenje!
45
00:05:00,016 --> 00:05:02,289
- Boo-yah!
- Uspjeh!
46
00:05:06,435 --> 00:05:08,992
- Preporučio bih da ga sad otpustite.
- Ne, čekaj.
47
00:05:09,392 --> 00:05:12,629
- Stvarno bismo ga trebali otpustiti.
- Ne dok ne vidimo bjeloočnicu.
48
00:05:12,729 --> 00:05:14,898
Uglavnom su učenici.
Vrlo malo bijelog. Gotovo nikakve!
49
00:05:14,998 --> 00:05:16,866
Moraju imati
malo bijelog, zar ne?
50
00:05:16,966 --> 00:05:20,071
- Nikakve.
- Što ako gledaju stvarno daleko ulijevo?
51
00:05:22,071 --> 00:05:23,932
Vatra u rupi!
52
00:05:39,990 --> 00:05:42,958
Kowalski, analiza?
53
00:05:43,326 --> 00:05:46,363
Stvarno smo sjajni u ovome.
54
00:05:47,863 --> 00:05:51,000
Dečki, uspjeli smo! Misija obavljena!
55
00:05:51,100 --> 00:05:54,704
Hej, hej, možemo mi raditi svoje. Visoko jedan!
56
00:05:54,804 --> 00:05:56,006
Da!
57
00:06:02,540 --> 00:06:03,551
Moja greška.
58
00:06:05,281 --> 00:06:08,867
Izgled. To je... to je čudo rođenja.
59
00:06:11,588 --> 00:06:14,091
Trenutak... izuzetne ljepote.
60
00:06:16,025 --> 00:06:20,231
Oh, to je odvratno! ja mislim
Imam amnionsku vrećicu u ustima!
61
00:06:22,799 --> 00:06:24,185
Vau!
62
00:06:27,169 --> 00:06:30,185
Zdravo. Jeste li vi moja obitelj?
63
00:06:42,485 --> 00:06:45,188
Ti nemaš obitelj,
i svi ćemo umrijeti. oprosti
64
00:06:45,388 --> 00:06:46,789
Što?
65
00:06:46,889 --> 00:06:49,626
Što? Mislio sam da je to
što smo svi klimali glavom.
66
00:06:49,726 --> 00:06:52,936
Nitko neće umrijeti!
Znaš li što imaš, mali?
67
00:06:53,036 --> 00:06:56,766
Imaš nas. Imamo jedno drugo.
68
00:06:56,866 --> 00:06:59,907
A ako to nije obitelj,
Ne znam što je.
69
00:07:04,307 --> 00:07:06,141
Tako dražesno.
70
00:07:06,241 --> 00:07:08,578
Kowalski, koja je naša putanja?
71
00:07:08,678 --> 00:07:12,809
- 95% je sigurno da smo još uvijek osuđeni na propast.
- A ostalih pet posto?
72
00:07:12,909 --> 00:07:16,653
Avantura i slava kao bez pingvina
ikada prije vidio.
73
00:07:16,753 --> 00:07:19,622
- Ja ću to poduzeti.
- Ali kamo idemo?
74
00:07:19,922 --> 00:07:22,025
Budućnost, dečki.
75
00:07:22,125 --> 00:07:24,264
Slavna budućnost!
76
00:07:33,068 --> 00:07:36,939
Ta pjesma! Kunem se da će biti
učini da izgubim svoj losos.
77
00:07:37,039 --> 00:07:38,908
Pjevanje postaje sve glasnije, Skipper!
78
00:07:39,008 --> 00:07:42,703
Onda brže!
Neka netko skine tu periku s Privatea.
79
00:07:46,016 --> 00:07:50,420
- Kowalski, izvješće o statusu!
- Stvarno sam se umorio od ove pjesme.
80
00:07:51,920 --> 00:07:58,036
Pa, najbolji dio posjedovanja cirkusa si ti
može prevesti top preko državnih granica.
81
00:08:11,475 --> 00:08:15,907
Prije deset godina na današnji dan,
izleglo se sićušno jaje,
82
00:08:16,007 --> 00:08:20,274
i naš je svijet postao malo slađi.
Pa večeras, vojniče,
83
00:08:20,474 --> 00:08:23,286
slavimo tvoj rođendan
84
00:08:23,386 --> 00:08:28,439
infiltracijom u Sjedinjene Države
skladište zlata u Fort Knoxu!
85
00:08:28,539 --> 00:08:29,933
- Sjajno!
- Što?
86
00:08:30,033 --> 00:08:31,980
Evo je, dečki.
87
00:08:32,080 --> 00:08:35,897
Predmet naše nesvete želje.
Maslac na našem biskvitu.
88
00:08:35,997 --> 00:08:37,453
- Royal flush.
- Kapetane?
89
00:08:37,553 --> 00:08:40,236
Private, kakvo je naše pravilo
o prekidanju analogija?
90
00:08:40,336 --> 00:08:44,014
- Oprostite. Molim vas nastavite.
- Trenutak je nestao. Privatni ga je uništio.
91
00:08:44,114 --> 00:08:46,509
Gospodine, približavamo se našem cilju.
92
00:08:48,778 --> 00:08:52,015
- Ali, kapetane, ja stvarno...
- Dovodite u pitanje moje vodstvo, vojniče?
93
00:08:52,115 --> 00:08:53,981
- Ne, gospodine.
- Šteta.
94
00:08:54,817 --> 00:08:58,655
- Jer poštujem vojnika s malo moxiea.
- Stvarno? Onda stvarno mislim da bismo trebali...
95
00:08:58,755 --> 00:09:02,692
Vau, vau, vau.
Okreni moxie, drska usta.
96
00:09:02,792 --> 00:09:06,568
Oh, pogledaj se. Još uvijek tako dražesna.
97
00:09:08,163 --> 00:09:09,169
Vatra u rupi!
98
00:09:14,403 --> 00:09:16,839
8:00. Noćno vrijeme.
99
00:09:17,039 --> 00:09:18,196
Što...?
100
00:09:21,911 --> 00:09:23,941
Vojniče, hajde!
101
00:09:31,387 --> 00:09:34,288
- Molimo unesite lozinku.
- Kowalski, ustao si.
102
00:09:35,047 --> 00:09:39,510
- Molimo unesite lozinku.
- Rico, uređaj za zvučni prodor.
103
00:09:42,365 --> 00:09:44,000
Oh, daj, šališ se, zar ne?
104
00:09:44,100 --> 00:09:47,604
Kentucky, Skipper.
Vole svoje Flatta i Scruggsa.
105
00:09:47,804 --> 00:09:50,440
Svi uđite sada, čujete?
Popijte si ledeni čaj.
106
00:10:06,822 --> 00:10:08,861
Privatno, ako ste mogli
sve što želiš
107
00:10:08,961 --> 00:10:12,240
u cijelom svijetu,
što bi to bilo?
108
00:10:12,340 --> 00:10:16,746
Pa, Bože, Skipper, mislim da je to smisleno
i cijenjeni član ovog tima.
109
00:10:16,846 --> 00:10:18,852
Pa, imamo ti još nešto.
110
00:10:21,838 --> 00:10:25,008
- Automat za prodaju?
- Pa, ne bilo kakav automat, vojniče.
111
00:10:25,108 --> 00:10:29,923
Posljednji preostali dom u Americi
stanje dadilje za one sočne
112
00:10:30,023 --> 00:10:33,817
ali kemijski opasno
komadići napuhanog neba zvani...
113
00:10:34,617 --> 00:10:36,486
Cheezy Dibbles!
114
00:10:36,586 --> 00:10:40,355
Sretan ding-dong rođendan,
ti mali propalice!
115
00:10:41,111 --> 00:10:42,425
Hvala!
116
00:10:49,432 --> 00:10:51,701
Kačiš se s bikom,
dobit ćeš rogove, vojniče.
117
00:10:51,801 --> 00:10:54,424
Sada, udari taj stroj
i dobiti svoj poklon.
118
00:10:57,974 --> 00:11:02,438
Upravo smo provalili u najsigurnije
postrojenje u Sjevernoj Americi.
119
00:11:02,538 --> 00:11:03,751
Znaš što to znači?
120
00:11:03,851 --> 00:11:06,583
Mi smo traženi kriminalci koji će biti
jadim do kraja života,
121
00:11:06,683 --> 00:11:08,918
uvijek osjećajući vreli dah
Johnnyja Lawa na našim vratovima?
122
00:11:09,018 --> 00:11:14,205
Ne! To znači, što se tiče elitnih jedinica,
mi smo najelitniji od elite.
123
00:11:14,305 --> 00:11:18,697
Gornja polica u komodi.
Pretposljednji, plus jedan.
124
00:11:20,537 --> 00:11:21,898
Gdje je nestao Private?
125
00:11:23,177 --> 00:11:24,967
Oh, evo ga. D-3.
126
00:11:25,067 --> 00:11:28,938
- Oh, vojniče. Koliko je on?
- On košta 3,50 dolara, gospodine.
127
00:11:29,038 --> 00:11:32,340
Pa, to je nečuveno.
Čak i za Privatno.
128
00:11:33,309 --> 00:11:35,151
Gospodine, stroj je živ!
129
00:11:36,312 --> 00:11:39,532
Mislim da mi se ne sviđa tvoj stav,
automat za prodaju.
130
00:11:39,632 --> 00:11:42,153
Ili vaše cijene! Oslobodite ih!
131
00:11:48,340 --> 00:11:49,230
Što do...?
132
00:12:46,099 --> 00:12:50,168
- Kowalski, analiza.
- Svi dokazi ukazuju...
133
00:12:51,086 --> 00:12:53,555
Pojeo sam previše Cheezy Dibblesa.
134
00:12:54,407 --> 00:12:57,760
Mi smo iza neprijateljskih linija
i nevjerojatno žedan.
135
00:12:57,860 --> 00:13:01,266
Rico, izbaci nas
ovog ukusnog zatvora.
136
00:13:04,116 --> 00:13:05,023
Dobar posao, Rico.
137
00:13:06,002 --> 00:13:09,946
Ti si značajan
i cijenjeni član ovog tima.
138
00:13:24,620 --> 00:13:28,657
Private, prestani se zajebavati.
I redovito guranje.
139
00:13:29,958 --> 00:13:34,364
Mračan i zloslutan... Dva moja najmanja
omiljene osobine u sobi.
140
00:13:34,464 --> 00:13:37,999
- Oh, pogledaj! Gumb.
- Vojniče, nemoj!
141
00:13:40,503 --> 00:13:43,539
- Sad, što sam ti rekao o...
- Oprosti, što?
142
00:13:50,179 --> 00:13:55,452
Izgleda kao neka vrsta ogromnog lasera
poslan da nas sve pobije, gospodine.
143
00:13:57,853 --> 00:13:59,543
- Još jedan.
- Ne!
144
00:14:03,158 --> 00:14:05,061
- Što...?
- Zločesto, zločesto.
145
00:14:07,963 --> 00:14:11,808
Lijepim pticama mjesto je u njihovim kavezima.
146
00:14:28,517 --> 00:14:33,455
Sada, to je samo bolno.
I bio sam tako sretan što sam te ponovno vidio.
147
00:14:34,799 --> 00:14:38,260
Skipper, Kowalski, Rico...
148
00:14:39,560 --> 00:14:43,166
i slatki mali Private. Boop!
149
00:14:43,366 --> 00:14:44,667
tko si ti
150
00:14:44,767 --> 00:14:48,170
Ljudi me poznaju
kao dr. Octavius Brine.
151
00:14:48,270 --> 00:14:52,375
Poznati genetičar, zaljubljenik u sireve,
152
00:14:52,475 --> 00:14:56,179
i česti donatori NPR-ovih obećanja.
153
00:14:56,679 --> 00:15:00,783
Ali znaš me po drugom,
mnogo starije ime.
154
00:15:00,883 --> 00:15:05,120
Ime kakvom ste se možda nadali
nikad više ne bi čuo.
155
00:15:05,368 --> 00:15:09,658
Fantom! Sjena bivšeg života!
156
00:15:10,058 --> 00:15:12,728
ja... jesam...
157
00:15:12,828 --> 00:15:14,660
Dave!
158
00:15:19,100 --> 00:15:21,672
- Kowalski?
- Oprostite, gospodine, nemam pojma.
159
00:15:23,272 --> 00:15:24,954
Dave!
160
00:15:25,154 --> 00:15:27,588
- Dave!
- Dave!
161
00:15:27,688 --> 00:15:29,846
- Dave?
- Dave!
162
00:15:29,946 --> 00:15:32,251
- Dave.
- Dave!
163
00:15:39,688 --> 00:15:41,055
oprosti
164
00:15:41,155 --> 00:15:45,112
Čekati. Čekati. Ja... živim ovako.
165
00:15:47,964 --> 00:15:52,270
- Samo naprijed, Dan, nastavi.
- Ti me se ozbiljno ne sjećaš?
166
00:15:54,170 --> 00:15:58,607
Dave! Dave! Pravo! Oh, da, dugo vremena.
167
00:15:58,955 --> 00:16:00,097
Kako je žena?
168
00:16:01,110 --> 00:16:03,412
Nikad se nisam udavala.
169
00:16:03,946 --> 00:16:08,952
Možda me se ne sjećaš,
ali nikad te ne bih mogao zaboraviti.
170
00:16:09,552 --> 00:16:12,289
Protresimo neka stara sjećanja.
171
00:16:12,589 --> 00:16:15,125
New York City.
172
00:16:16,925 --> 00:16:18,727
Zoološki vrt Central Park.
173
00:16:18,827 --> 00:16:20,884
Život je bio dobar.
174
00:16:21,329 --> 00:16:24,433
Prostrani rezervoar, odlična lokacija,
175
00:16:24,833 --> 00:16:27,144
pogled na majmunarnicu.
176
00:16:28,037 --> 00:16:29,639
I, naravno...
177
00:16:29,739 --> 00:16:32,041
moja obožavana legija obožavatelja.
178
00:16:32,241 --> 00:16:34,243
- Kul.
- Dave!
179
00:16:34,343 --> 00:16:38,014
Hobotnica od tisuću trikova.
180
00:16:38,734 --> 00:16:42,084
- Sjajno!
- Ja sam bio cijeli paket.
181
00:16:42,184 --> 00:16:43,519
- Vau.
- Hej, djeco!
182
00:16:43,619 --> 00:16:45,821
Moraš vidjeti ovo. Dođi ovamo brzo!
183
00:16:46,321 --> 00:16:49,058
- Hajdemo, djeco. hajde...
- I onda si ti stigao.
184
00:16:49,258 --> 00:16:51,427
Oh, tako su preslatki!
185
00:16:51,527 --> 00:16:54,597
Samo se nasmijte i mahnite, dečki.
Nasmiješite se i mahnite.
186
00:16:54,697 --> 00:16:57,600
- I uzeo mi sve.
- Baš su slatki!
187
00:16:57,700 --> 00:17:01,838
- Tako su preslatki.
- Jeste li ikada vidjeli nešto slađe?
188
00:17:03,038 --> 00:17:05,742
Četiri preslatke bebe pingvina.
189
00:17:05,942 --> 00:17:10,613
S tobom u blizini, nitko nije želio
više stara hobotnica.
190
00:17:11,113 --> 00:17:13,348
"Idi van, Dave."
191
00:17:14,148 --> 00:17:17,019
I tako je to išlo, iznova i iznova,
192
00:17:17,119 --> 00:17:19,521
- u zoološkom vrtu nakon akvarija.
- Tata, pogledaj!
193
00:17:19,621 --> 00:17:21,390
Ne mogu vidjeti pingvine, čovječe!
194
00:17:21,490 --> 00:17:24,377
Slatki pingvini ukrali su sve.
195
00:17:29,498 --> 00:17:31,767
Dok sam bio izbjegavan.
196
00:17:33,702 --> 00:17:35,247
Zaboravljeno.
197
00:17:39,141 --> 00:17:41,013
Neželjeno.
198
00:17:44,513 --> 00:17:46,312
sama.
199
00:17:49,752 --> 00:17:51,954
To zvuči grozno.
200
00:17:52,054 --> 00:17:54,523
Oh, bilo je.
201
00:17:54,623 --> 00:17:59,295
Shvatio sam neka bića
su rođeni da dobiju svu ljubav.
202
00:17:59,595 --> 00:18:02,064
Mi ostali ne dobivamo ništa!
203
00:18:02,364 --> 00:18:06,535
Jedina stvar koja me održala
sve ove godine su moje
204
00:18:06,635 --> 00:18:09,840
goruća žeđ za osvetom!
205
00:18:11,540 --> 00:18:15,309
I moj dragocjeni suvenir
zbirka snježne kugle.
206
00:18:20,082 --> 00:18:23,018
Što je s tobom?!
207
00:18:24,319 --> 00:18:27,923
Oh, Daryl, Daryl, Daryl, ne možeš
krivi nas za ono što ti se dogodilo.
208
00:18:28,934 --> 00:18:33,229
Može. Tako je cijela ova
stvar s osvetom funkcionira.
209
00:18:33,329 --> 00:18:38,451
I s ovim, konačno jesam
moć da te uništi.
210
00:18:38,601 --> 00:18:39,738
Bože!
211
00:18:45,508 --> 00:18:47,876
Nicolas, zatvori ih u kavez.
212
00:18:48,576 --> 00:18:51,213
Imam loše vijesti za tebe, Dennis.
213
00:18:51,313 --> 00:18:55,070
Petljao si s pogrešnim pticama.
Jer mi smo elitna jedinica,
214
00:18:55,170 --> 00:18:58,687
najbolji od najboljih.
Vrhnje od kukuruza na platinastom klipu.
215
00:18:58,787 --> 00:19:03,849
I uzet ćemo tvoju smrtonosnu zelenku
i sashay pravo kroz izlazni otvor.
216
00:19:03,949 --> 00:19:06,896
A kako ćeš to učiniti?
217
00:19:07,296 --> 00:19:09,498
Rasporedite tajno oružje.
218
00:19:11,243 --> 00:19:14,970
- Sir, gori!
- Razvaljajte se.
219
00:19:20,743 --> 00:19:22,390
Za njima!
220
00:19:26,281 --> 00:19:28,751
U redu, dečki, to je kao na Kubi.
221
00:19:28,951 --> 00:19:30,683
Taksi!
222
00:19:35,491 --> 00:19:38,061
Može malo glazbe? Nešto jurnjava.
223
00:19:41,130 --> 00:19:42,432
Evo ih dolaze.
224
00:19:44,032 --> 00:19:47,503
- Idemo dalje.
- Moždani udar! Moždani udar! Opet udar!
225
00:19:47,603 --> 00:19:50,039
Mazi još malo! Moždani udar!
226
00:19:50,539 --> 00:19:54,443
Moždani udar! Moždani udar! Moždani udar!
oprosti! Moždani udar! Moždani udar!
227
00:20:03,419 --> 00:20:07,305
- Imamo negativce, šest sati.
- Kowalski, bojni raspored.
228
00:20:11,093 --> 00:20:15,831
Tako vi brisači želite učiniti
gondola mambo? Idemo plesati.
229
00:20:16,431 --> 00:20:19,134
Sedef, koji pecka!
Izgubio sam vid.
230
00:20:19,876 --> 00:20:22,538
- Kowalski, budi moje oči.
- lijevo.
231
00:20:22,638 --> 00:20:24,873
Točno, točno! Gore!
232
00:20:25,073 --> 00:20:26,508
Patka.
233
00:20:28,635 --> 00:20:30,779
- Mislim da sam ih dobio.
- Dolje su, gospodine.
234
00:20:30,879 --> 00:20:32,749
Izvrsno.
235
00:20:39,755 --> 00:20:41,156
- Kapetane!
- Vratili su se.
236
00:20:41,256 --> 00:20:44,864
- I ponestaje nam kanala.
- Parker Posey! Idite na sve terene.
237
00:20:49,764 --> 00:20:51,038
hoćeš li se udati za mene?
238
00:20:57,139 --> 00:20:59,343
Izgubili smo motor jedan!
239
00:21:01,643 --> 00:21:03,764
- I dva i tri.
- Četiri!
240
00:21:05,514 --> 00:21:08,536
- Prebacite na hitno napajanje.
- Da, da, kapetane.
241
00:21:15,791 --> 00:21:18,171
Imamo dinje! Naprijed!
242
00:21:28,671 --> 00:21:31,907
mogu vidjeti. Rico, sjajna stvar!
243
00:21:33,007 --> 00:21:35,216
Mletački opet oslijepljeni!
244
00:21:39,848 --> 00:21:42,884
- Ukrcali su nas.
- Započni sekvencu samouništenja.
245
00:21:44,753 --> 00:21:46,933
- Lijepo.
- Vau!
246
00:21:47,356 --> 00:21:50,059
Iskreno, iznenađen sam što smo imali
slijed samouništenja.
247
00:21:57,500 --> 00:22:00,268
U redu, momci, borbeni stav.
248
00:22:00,368 --> 00:22:02,638
U borbenom smo položaju, gospodine.
249
00:22:03,642 --> 00:22:07,511
U redu, dobro. Sada otvaramo našu zamku.
250
00:22:09,611 --> 00:22:12,148
Nisam siguran da su oni ti
koji su zarobljeni, gospodine.
251
00:22:12,248 --> 00:22:16,251
Kowalski, sjeti se našeg malog razgovora
o istinitim, ali beskorisnim komentarima?
252
00:22:16,351 --> 00:22:19,306
- Da, gospodine.
- Ponekad ga jednostavno moramo otjerati.
253
00:22:21,757 --> 00:22:22,560
Vau.
254
00:22:35,784 --> 00:22:38,541
Oprostite na podcjenjivanju
plan, Skipper.
255
00:22:38,641 --> 00:22:42,076
U redu je, Kowalski.
Samo nemoj više nikad sumnjati u mene.
256
00:22:42,176 --> 00:22:43,883
Sada, što se dovraga događa?!
257
00:22:48,683 --> 00:22:50,056
Ostanite mirni, pingvini.
258
00:22:50,874 --> 00:22:54,457
Sada ste pod zaštitom
sjevernog vjetra.
259
00:22:55,190 --> 00:22:57,022
Nema na čemu.
260
00:23:03,835 --> 00:23:05,607
Bože moj.
261
00:23:05,707 --> 00:23:10,616
Baš ste slatki.
Vi ste tako, tako slatki!
262
00:23:10,960 --> 00:23:12,948
I mazan.
263
00:23:13,342 --> 00:23:15,710
Hej, makni se! Nema više zagrljaja!
264
00:23:15,810 --> 00:23:18,911
Kao da si ulizan
uz košaru punu štenaca.
265
00:23:19,011 --> 00:23:21,250
kaplare! kaplare!
266
00:23:21,350 --> 00:23:23,687
Zacrtajte tečaj natrag
u sjedište Sjevernog vjetra.
267
00:23:25,987 --> 00:23:28,490
Eva, obavijesti ih
da dovodimo svjedoke.
268
00:23:28,590 --> 00:23:30,764
Private, Dibble me.
269
00:23:33,295 --> 00:23:35,925
Ne idemo nikamo s tobom.
270
00:23:36,025 --> 00:23:38,417
Mi čak i ne znamo tko si ti.
271
00:23:38,517 --> 00:23:41,569
Sjeverni vjetar je elita
tajni interspe...
272
00:23:43,105 --> 00:23:46,041
Sjeverni vjetar je elita pod...
273
00:23:46,741 --> 00:23:49,249
Elitna tajna međuvrsta...
274
00:23:49,678 --> 00:23:53,649
...zadatna... grupa, posvećena pomoći...
275
00:23:54,854 --> 00:23:56,414
pomaganje...
276
00:23:57,252 --> 00:23:59,241
Posvećen pomaganju...
277
00:23:59,759 --> 00:24:04,025
Dedi... Predan pomoći životinjama
koji si ne mogu pomoći.
278
00:24:05,327 --> 00:24:08,597
- Kao pingvini.
- Stvarno? A ti si?
279
00:24:08,697 --> 00:24:12,768
- Moje ime je povjerljivo.
- Povjerljivo? Što je to, Dutch?
280
00:24:12,868 --> 00:24:14,503
- Ne čujem baš naglasak.
- Molim?
281
00:24:14,603 --> 00:24:17,272
- Tu je naglasak.
- Ne, moje ime nije povjerljivo.
282
00:24:17,372 --> 00:24:21,143
Moje ime je povjerljivo jer ja jesam
vođa ove udarne ekipe.
283
00:24:21,243 --> 00:24:23,645
Brtva je kratki osigurač,
oružja i eksploziva.
284
00:24:23,745 --> 00:24:25,814
Medo je kaplar, on je naša snaga.
285
00:24:25,914 --> 00:24:29,018
A sova je Eva,
inteligencija i analiza.
286
00:24:29,118 --> 00:24:33,456
Pa, agent Classified,
slučajno smo i mi elitna jedinica.
287
00:24:33,556 --> 00:24:35,624
Aktivirana sekvenca samouništenja.
288
00:24:35,724 --> 00:24:39,827
- Znate, stvarno biste trebali označiti ove stvari.
- Za tri, dva, jedan...
289
00:24:39,929 --> 00:24:43,817
Zovem se Skipper. Ja vodim ovu odjeću.
Tamo iza je Kowalski.
290
00:24:43,917 --> 00:24:47,444
On je mozak naše operacije.
Reci nešto pametno, Kowalski.
291
00:24:53,875 --> 00:24:56,579
Vidjeti? On radi
na sasvim drugoj razini.
292
00:24:56,679 --> 00:24:59,681
A Rico, on je naš stručnjak za rušenje.
293
00:25:00,716 --> 00:25:05,054
Uništio je tu stolicu za
čista zabava. Bez ikakvog razloga.
294
00:25:05,154 --> 00:25:07,169
A tu je i Privatno.
295
00:25:07,269 --> 00:25:13,729
On je... on je nekako naš,
znaš, tajnica/maskota.
296
00:25:13,929 --> 00:25:17,964
- Slatko.
- I mazan. Oh, oprosti.
297
00:25:18,064 --> 00:25:20,702
Pa, da vidimo koliko dobro
"sladak i mazan" rješava ovaj sljedeći dio.
298
00:25:32,213 --> 00:25:34,050
Lijepa pseća vrata.
299
00:25:41,056 --> 00:25:42,891
Vau.
300
00:25:43,547 --> 00:25:44,826
Pogledaj ovo.
301
00:25:44,926 --> 00:25:49,498
Pa, dobro, dobro. Nije loše mjesto
stigli ste, Classified.
302
00:25:49,598 --> 00:25:51,567
Hvala. To nije moje ime.
303
00:25:51,667 --> 00:25:54,169
Dolazak na rampu 17.
304
00:25:54,569 --> 00:25:56,554
U redu, mali pingvini,
305
00:25:56,654 --> 00:26:00,706
najbolji način da Sjeverni vjetar zaštiti
bespomoćne životinje poput vas
306
00:26:00,806 --> 00:26:03,627
je privesti dr. Brine pravdi.
Bio si unutar njegove podmornice,
307
00:26:03,727 --> 00:26:05,881
pa moram znati sve što ti znaš.
308
00:26:10,084 --> 00:26:13,905
- Hej!
- Samo mi reci sve što znaš.
309
00:26:14,005 --> 00:26:16,058
U redu. Numero uno:
310
00:26:16,658 --> 00:26:18,932
- Nikad ne vjeruj Nizozemcu u borbi s tulipanima.
- Borba tulipana...
311
00:26:19,032 --> 00:26:22,497
Kanada tajno trenira
vojska Sasquatcha.
312
00:26:22,597 --> 00:26:26,768
Hrenovke su, zapravo,
samo 17 posto stvarnog psa.
313
00:26:26,868 --> 00:26:29,289
Ne "sve" sve. samo...
314
00:26:29,389 --> 00:26:33,042
sve u vezi tvoje otmice
dr. Octaviusa Brinea.
315
00:26:34,475 --> 00:26:36,078
- Zašto to nisi rekao?
- Što?
316
00:26:36,178 --> 00:26:41,717
Moj tim je otkrio tog Dr. Octaviusa Brinea
je zapravo osoba poznata kao Derek.
317
00:26:42,017 --> 00:26:44,467
- Dave.
- Kao Dave hobotnica.
318
00:26:44,567 --> 00:26:48,791
Hobotnica? br.
Dr. Brine nije hobotnica. on je...
319
00:26:48,891 --> 00:26:53,929
Hobotnica. Upravo tako.
To je točno ono što su naši podaci pokazali.
320
00:26:54,229 --> 00:26:55,305
Oslobodite ovce.
321
00:26:58,833 --> 00:27:02,704
Ono što, naravno, niste mogli znati
je taj laboratorij doktora Brinea u Veneciji
322
00:27:02,804 --> 00:27:08,243
potajno razvija oružje sudnjeg dana
pod nazivom "Meduzin serum".
323
00:27:08,843 --> 00:27:11,580
- Ali ono što ne znaš je da Dirk...
- Dave.
324
00:27:11,680 --> 00:27:14,733
- Dave neće koristiti svoj bazuka serum...
- Meduzin serum.
325
00:27:14,833 --> 00:27:16,631
Medusa serum za bilo koga.
326
00:27:16,731 --> 00:27:19,390
- Taj dio je točan.
- Pokaži mu, Rico.
327
00:27:23,757 --> 00:27:25,860
Ukrao si Meduzin serum?
328
00:27:25,960 --> 00:27:31,101
Pa, ukrao serum, spasio dan,
obavio svoj posao za tebe. Nazovite to kako hoćete.
329
00:27:32,901 --> 00:27:34,393
- Debbie!
- Dave.
330
00:27:34,493 --> 00:27:38,408
- Dave!
- Hakirao je naš sustav.
331
00:27:39,708 --> 00:27:41,383
Gdje je zvuk?
332
00:27:41,483 --> 00:27:44,580
- Dave. Vaš mikrofon, nije uključen.
- Ne mogu... ništa ne čujem.
333
00:27:44,680 --> 00:27:46,481
Kliknite na gumb sa
sliku mikrofona.
334
00:27:46,581 --> 00:27:49,784
- Svaki put kad zlikovac nazove, ovo se dogodi.
- Halo? Halo?
335
00:27:49,884 --> 00:27:53,054
- Sada vas možemo čuti, ali ne možemo vidjeti.
- Tako dosadno. Svaki put.
336
00:27:53,154 --> 00:27:55,724
- Kao da razgovaram s roditeljima.
- Što kažeš sada?
337
00:27:55,824 --> 00:27:57,291
- Hura!
- Sjajno!
338
00:27:57,391 --> 00:28:00,695
- Da, imamo te; to je fantastično.
- Izvrsno. Sada, gdje sam stao?
339
00:28:01,361 --> 00:28:02,648
Dave!
340
00:28:03,365 --> 00:28:07,836
Pozdrav, Sjeverni vjetar.
Vidim da si upoznao moje stare prijatelje iz zoološkog vrta.
341
00:28:07,936 --> 00:28:11,093
Nikada nismo bili prijatelji.
Nije bilo parenja.
342
00:28:11,193 --> 00:28:14,498
Predaj se, Davide.
Sada si nemoćan kad sam ukrao
343
00:28:14,598 --> 00:28:17,379
- Vaš dragocjeni Medusa Serum.
- Što? Vas? Nisi to ukrao.
344
00:28:17,479 --> 00:28:19,948
- Gotovo je.
- Je li gotovo?
345
00:28:20,048 --> 00:28:23,585
Zašto sam te onda nazvao?
346
00:28:23,685 --> 00:28:28,190
Čudno. Oh, možda je i bilo
da ti pokažem ovo.
347
00:28:28,790 --> 00:28:31,559
To je puno seruma
za četiri pingvina.
348
00:28:31,859 --> 00:28:35,630
Oh, mislio si da je ovo
samo o vas četvero?
349
00:28:35,730 --> 00:28:38,133
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
350
00:28:38,233 --> 00:28:40,796
Tek smo počeli.
351
00:28:41,603 --> 00:28:46,508
Ispričajte me sada,
Moram ići u kupovinu...
352
00:28:46,608 --> 00:28:49,143
za osvetu!
353
00:28:51,747 --> 00:28:54,114
Čekaj, kako ti...
354
00:28:54,683 --> 00:28:58,580
Što guram? Je li crveno ili...
355
00:28:58,680 --> 00:29:01,231
Mislio sam da je to... Nije ovo...
356
00:29:04,192 --> 00:29:06,095
- Dolazno upozorenje.
- Stavi to na ekran.
357
00:29:07,080 --> 00:29:09,498
Berlinski zoološki vrt... 15 pingvina nestalo.
358
00:29:09,598 --> 00:29:13,435
- Dave otima druge pingvine!
- Bez sumnje sladak i umiljat.
359
00:29:13,835 --> 00:29:15,337
- Moramo krenuti! Što?
- Moramo krenuti! Što?
360
00:29:15,437 --> 00:29:16,972
- Vrijeme je za našu A-igru.
- Svi se skupite.
361
00:29:17,272 --> 00:29:21,409
Kaplare, pripremite mlaznjak.
Pokrećem protokol North Wind Zeta.
362
00:29:21,709 --> 00:29:23,612
Još 12 pingvina uzeto iz londonskog zoološkog vrta.
363
00:29:24,012 --> 00:29:29,282
U redu, dečki, to je to. Misija
pripremamo se cijeli život.
364
00:29:29,382 --> 00:29:32,120
Srušit ćemo Davea
ili umrijeti pokušavajući.
365
00:29:32,220 --> 00:29:33,819
- Kowalski, otkaži naš tečaj improvizacije!
- Da, gospodine.
366
00:29:33,919 --> 00:29:35,324
- Rico, opremi se.
- Bok!
367
00:29:35,424 --> 00:29:37,026
Private, radi tu malu stvar koju volim.
368
00:29:38,926 --> 00:29:41,329
- Još uvijek je smiješno.
- Kapetane, dobre vijesti.
369
00:29:41,429 --> 00:29:44,933
- Natjerao sam ih da zasluže naš razred.
- Gospodine, mlaznjak je spreman.
370
00:29:45,033 --> 00:29:47,696
Oh, da, dušo! Baš kao Super Bowl 19!
371
00:29:47,796 --> 00:29:49,153
Kradu moje stvari!
372
00:29:49,820 --> 00:29:53,641
Ne! U ovoj misiji nema mjesta patetici
geganje beskorisnih pingvina!
373
00:29:53,741 --> 00:29:55,927
- Koga nazivaš jadnim?
- Dosta!
374
00:29:58,847 --> 00:30:02,150
Vidiš, Rico, zato ne možeš
imati lijepe stvari.
375
00:30:03,686 --> 00:30:08,222
Znaš, prilično sam dobro
sam s računalima.
376
00:30:16,964 --> 00:30:20,000
Stavi svoje marmelade, pingvine.
377
00:30:21,124 --> 00:30:23,972
- Slatki su čak i kad spavaju.
- Meni ne.
378
00:30:24,072 --> 00:30:28,843
Ne želim ove kuglice
moj put i izvan moje misije.
379
00:30:28,943 --> 00:30:33,619
Pošaljite ih u jednu od naših sigurnih kuća.
Najudaljenije mjesto na planetu.
380
00:30:39,420 --> 00:30:43,892
- Gdje smo dovraga?
- Sadržaj kisika je nizak.
381
00:30:43,992 --> 00:30:46,427
Predlažem da ograničimo disanje.
382
00:30:48,129 --> 00:30:49,698
Privatno!
383
00:30:52,099 --> 00:30:54,186
oprosti! Imam plinove kad letim.
384
00:30:54,286 --> 00:30:57,372
- Baš slatko! On to radi.
- Mora da smo u avionu.
385
00:30:59,306 --> 00:31:02,031
Što nam je napravio Sjeverni vjetar?
386
00:31:02,131 --> 00:31:04,178
Dali su nam značke.
387
00:31:04,678 --> 00:31:07,925
Ne značke, strelice za smirenje.
388
00:31:08,025 --> 00:31:09,651
Klasificirano!
389
00:31:09,751 --> 00:31:12,888
Taj niski prljavi pas
pokušava nas izbaciti iz misije.
390
00:31:12,988 --> 00:31:17,075
On misli da ne možemo spasiti pingvine
jer mi smo samo "pingvini".
391
00:31:17,175 --> 00:31:20,695
Pa, pingvini su naše meso
i perje. Oni su mi.
392
00:31:20,795 --> 00:31:23,899
I ako će nas itko spasiti, to smo mi.
393
00:31:23,999 --> 00:31:26,769
Ali, kapetane,
moramo biti pet milja gore.
394
00:31:26,869 --> 00:31:31,262
- To prilično ograničava naše mogućnosti.
- Sam donosim svoje opcije.
395
00:31:37,078 --> 00:31:40,848
Sjajan potez, kapetane, ali sada
čini se da smo izvan aviona.
396
00:31:40,948 --> 00:31:45,254
Pa, pomalo sam uhvaćen u trenutku.
Pa, unatrag je 20/20.
397
00:31:45,354 --> 00:31:49,290
U redu, Kowalski,
tvoj red da pokupiš zapuštenost.
398
00:31:49,524 --> 00:31:52,126
Oh, zašto ne bismo uhvatili taj avion?
399
00:31:53,627 --> 00:31:55,779
Udar ptica, zabilježi.
400
00:31:56,665 --> 00:31:59,034
Imamo drugu metu u 12 sati.
401
00:31:59,134 --> 00:32:04,339
Dobro, tek je 11:30. Za mnom, momci!
Ulazimo vruće.
402
00:32:06,975 --> 00:32:10,846
- Nitko ne voli razmetanje, vojniče.
- Ciljajte na prvu klasu!
403
00:32:16,015 --> 00:32:17,052
ja sam dobro!
404
00:32:17,767 --> 00:32:19,855
Kowalski, kamo leti ova letjelica?
405
00:32:19,955 --> 00:32:23,324
Od čudnog oblika ovog peciva,
Rekao bih da idemo prema Parizu.
406
00:32:23,424 --> 00:32:26,227
Francuska? Zaboravi!
Ne s njihovim poreznim zakonima!
407
00:32:26,327 --> 00:32:29,128
- Onda bih predložio transfer u zraku.
- Potvrdno.
408
00:32:29,228 --> 00:32:31,266
kikiriki! kikiriki! Kikiriki, kikiriki, kikiriki,
kikiriki, kikiriki, kikiriki, kikiriki!
409
00:32:31,366 --> 00:32:34,306
- Nestalo nam je kikirikija, kapetane!
- Probaj perece, vojniče.
410
00:32:35,904 --> 00:32:37,152
Bingo.
411
00:32:37,252 --> 00:32:38,875
Evo našeg prijevoza, dečki.
412
00:32:38,975 --> 00:32:43,137
Ne mogu ostati, lutko. Opasnost je moja ljubavnica.
413
00:32:43,441 --> 00:32:45,253
Rico, više visine.
414
00:32:45,353 --> 00:32:48,424
Pereci! Pereci! perec,
pereci, pereci! Nestalo nam je pereca!
415
00:32:48,524 --> 00:32:52,019
Da? Onda ostavljamo samo vrijeme,
jer će ovi ljudi poludjeti!
416
00:32:52,144 --> 00:32:53,889
Raširite zakrilca.
417
00:32:55,089 --> 00:32:56,919
Ostanite na meti!
418
00:32:57,892 --> 00:33:00,261
Uhvatit ćemo ga,
uhvatit ćemo ga!
419
00:33:01,061 --> 00:33:02,874
Bože! Nećemo ga uhvatiti!
420
00:33:02,974 --> 00:33:05,487
Čekaj malo, gdje je Skipper?
421
00:33:07,011 --> 00:33:10,739
Vrijeme je za kreativnost.
Počnite grabiti kutije, dečki.
422
00:33:11,305 --> 00:33:13,041
Dugo traje!
423
00:33:15,209 --> 00:33:19,813
Oh, vojniče, prestani se igrati s njim
te ruksake. Pronađite nešto korisno.
424
00:33:20,882 --> 00:33:23,552
Sada razgovaramo. Bacimo se na posao.
425
00:33:23,652 --> 00:33:25,253
400 metara.
426
00:33:25,353 --> 00:33:28,456
- 300 metara!
- Govori američki, Kowalski!
427
00:33:28,556 --> 00:33:31,868
Oprostite gospodine. 218 jardi. 109 jardi.
428
00:33:40,868 --> 00:33:43,973
U redu, onda.
Jasno je što nam je dalje činiti.
429
00:33:50,144 --> 00:33:51,213
To je ispravno.
430
00:33:52,003 --> 00:33:56,183
Impresivno skakanje, dečki.
Sada, dakle, nazad u civilizaciju.
431
00:33:56,283 --> 00:34:01,122
Ako ćemo srušiti Dextera, trebamo
da zna gdje će sljedeći udariti.
432
00:34:11,867 --> 00:34:13,235
Da!
433
00:34:13,335 --> 00:34:15,214
Cilj!
434
00:34:19,440 --> 00:34:22,783
Elijah, hoćeš li ih molim te odvesti.
435
00:34:34,255 --> 00:34:37,625
Otisci stopala pingvina, još topli.
Samo nam je nedostajao Dave.
436
00:34:38,051 --> 00:34:42,363
- Prokletstvo, otišao je.
- Toliko pingvina!
437
00:34:44,064 --> 00:34:46,187
- Šefe! Opet je pod stresom!
- Kaplare?
438
00:34:46,287 --> 00:34:49,070
- Ovdje, tamo.
- Istrljajte ljutito iz trbuha.
439
00:34:49,170 --> 00:34:51,840
kaplar? Za... fokus.
440
00:34:51,940 --> 00:34:56,177
Idemo štedjeti
ti bespomoćni pingvini, jer...
441
00:34:56,277 --> 00:35:00,048
mi smo sjeverni vjetar i nitko...
442
00:35:00,148 --> 00:35:03,553
nitko ne lomi Vjetar.
443
00:35:04,753 --> 00:35:07,021
Nitko ne lomi Vjetar.
444
00:35:07,321 --> 00:35:11,779
Postoji dobar kaplar. Sada smo spašeni
već ona četiri pingvina, zar ne?
445
00:35:11,879 --> 00:35:15,597
Otpremili su ih sve udobne i tople u a
Madagaskar... Kako to da se čuje zvuk?
446
00:35:15,697 --> 00:35:19,804
Gospodine, ti pingvini...
Nikad nisu stigli do Madagaskara.
447
00:35:20,534 --> 00:35:23,242
Što? Pa, gdje su oni, dovraga?
448
00:35:27,642 --> 00:35:29,510
Kowalski, koje su naše koordinate?
449
00:35:29,610 --> 00:35:33,948
Prema mojim proračunima, stigli smo
u središtu Dublina u Irskoj.
450
00:35:36,985 --> 00:35:41,055
U redu, vojnici, moramo se uklopiti.
Riverdance.
451
00:35:46,960 --> 00:35:49,196
Nema vremena za ljubljenje Blarneyjevog kamena, momci.
452
00:35:49,296 --> 00:35:53,070
Moramo pronaći informacije
na Daveovoj lokaciji, pronto.
453
00:35:58,572 --> 00:36:01,676
Dobro, ti, gdje je Dave!
Dajte nam robu. Ispljuni to!
454
00:36:01,776 --> 00:36:06,148
- Ne tjeraj me da koristim shillelagh!
- Gospodine, to je... To je mala lignja.
455
00:36:10,151 --> 00:36:11,919
Oprosti, stari.
456
00:36:12,854 --> 00:36:16,491
Nasukao se na Emerald Isleu
bez ijednog traga.
457
00:36:16,591 --> 00:36:20,053
- Pa, toliko o Irskoj sreći.
- Kapetane, pogledaj!
458
00:36:24,331 --> 00:36:27,035
Begorrah! Govori li netko galski?
459
00:36:27,135 --> 00:36:29,587
Ne. Ali izgleda da je Dave bio zauzet.
460
00:36:29,697 --> 00:36:32,240
Ukrao je pingvine iz Guadalajare!
461
00:36:32,340 --> 00:36:34,042
- Madrid!
- Pariz!
462
00:36:34,342 --> 00:36:36,903
- Atena!
- Bangalore!
463
00:36:37,545 --> 00:36:39,266
- Dusseldorf!
- Osaka!
464
00:36:39,366 --> 00:36:41,250
- Rio de Janeiro!
- Nairobi!
465
00:36:41,350 --> 00:36:43,751
- Amsterdam!
- Baton Rouge!
466
00:36:44,151 --> 00:36:46,420
Daveova zbirka snježnih kugli.
467
00:36:46,520 --> 00:36:49,991
To je svaki zoološki vrt i akvarij
izbačen je!
468
00:36:50,091 --> 00:36:54,795
Nemoj mi reći gdje je bio,
reci mi gdje će on biti sljedeći.
469
00:36:55,061 --> 00:36:58,466
Čekaj, što je, Rico?
To je knjiga! To je film! To je predstava!
470
00:36:58,666 --> 00:37:01,835
Prva riječ. Dva sloga.
Zvuči kao...
471
00:37:02,737 --> 00:37:06,979
Zvuči kao "ha"? Zvuči kao "hyech!"
Što počinje s "hyech"?
472
00:37:12,579 --> 00:37:14,249
Šangaj.
473
00:37:14,949 --> 00:37:18,920
Dave još nije bio tamo, kapetane.
Ako požurimo, još ga možemo zaustaviti.
474
00:37:19,020 --> 00:37:20,655
Dobar posao, Rico.
475
00:37:20,755 --> 00:37:24,966
Spakujte gajde, momci.
Vrijeme je da se ovaj štand s krumpirom raznese.
476
00:37:39,307 --> 00:37:44,169
Dakle, to je to. Šangaj je poznat
Mala četvrt Dublina.
477
00:37:44,269 --> 00:37:47,381
- Kapetane, pogledaj!
- Vidim te, vojniče.
478
00:37:47,481 --> 00:37:49,951
Tko je veliki dečko
stoji na prstima?
479
00:37:50,051 --> 00:37:52,253
- Što...? Ne, mislim...
- Samo te želim pojesti.
480
00:37:52,353 --> 00:37:55,654
Kapetane, pogledaj! Iznad Privatno!
Daveova sljedeća meta...
481
00:37:55,754 --> 00:37:58,118
Poznati šangajski pingvini sirene.
482
00:37:58,218 --> 00:38:00,562
Dobro oko, Kowalski. I još jednom,
483
00:38:00,662 --> 00:38:04,365
dokazao si da si značajan
i cijenjeni član ovog tima.
484
00:38:07,009 --> 00:38:11,406
Dame i gospodo, Šangaj
Marine World sa zadovoljstvom predstavlja
485
00:38:11,506 --> 00:38:15,208
naši svjetski poznati pingvini sirene!
486
00:38:16,745 --> 00:38:19,686
Večeras, naše sirene
posvetiti svoj nastup
487
00:38:19,786 --> 00:38:23,084
svim nestalim pingvinima
širom svijeta.
488
00:38:23,184 --> 00:38:25,853
Ostanite sigurni, momci,
gdje god bili.
489
00:38:25,953 --> 00:38:29,224
I nadamo se da ćeš se uskoro vratiti kući.
490
00:38:33,866 --> 00:38:38,065
Neka te oči lutaju, dečki.
Dave je majstor prerušavanja.
491
00:38:38,165 --> 00:38:42,670
Mogao bi biti malo dijete,
sobna biljka, možda čak i ti ili ja!
492
00:38:42,770 --> 00:38:46,191
- Jesi li to ti, Kowalski?
- Hej, čekaj.
493
00:38:50,845 --> 00:38:51,749
čekaj malo
494
00:38:54,649 --> 00:38:59,354
Bingo! Dobar pokušaj, Dave!
Operacija Flash, Splash and Crash je krenula!
495
00:38:59,454 --> 00:39:01,656
- Sjajno!
- Zauzmite položaje.
496
00:39:01,756 --> 00:39:05,396
Vrijeme hranjenja pingvina
počet će za dvije minute.
497
00:39:14,101 --> 00:39:15,804
Meta, 30 jardi i približavanje.
498
00:39:17,004 --> 00:39:19,187
Na mjestu, kapetane.
499
00:39:19,606 --> 00:39:22,543
- Rico, prijavi.
- Na poziciji.
500
00:39:22,693 --> 00:39:24,446
- Za vas, vojniče.
- Da, kapetane!
501
00:39:24,546 --> 00:39:26,748
- Evo tvog kostima sirene.
- Što?
502
00:39:26,848 --> 00:39:31,184
Treba nam diverzija. I, iskreno,
ti si jedina koja može izvući takav pogled.
503
00:39:31,284 --> 00:39:34,272
Ali ja mogu više, kapetane.
Želim pomoći momčadi.
504
00:39:34,372 --> 00:39:38,860
Stvarno pomozi timu.
Ako misliš da sam spreman, što i jesam.
505
00:39:38,960 --> 00:39:43,331
Pod pretpostavkom da se slažete.
A možda čak... ako ne?
506
00:39:44,431 --> 00:39:48,761
Sviđa mi se moxie, vojniče, ali sada,
Trebam rep na toj guši
507
00:39:48,861 --> 00:39:53,196
i najslađi osmijeh koji imaš.
Vjeruješ li mi, vojniče?
508
00:39:55,942 --> 00:39:57,478
Da, da, Skipper.
509
00:39:57,978 --> 00:39:59,453
Hej, vrijeme je za hranjenje!
510
00:40:02,050 --> 00:40:04,284
Meta, deset metara od žarišta.
511
00:40:04,418 --> 00:40:06,255
Private, ti si na redu.
512
00:40:07,455 --> 00:40:09,890
Ti si samo sirena za moj dan.
513
00:40:09,991 --> 00:40:11,890
Flash je spreman!
514
00:40:12,492 --> 00:40:14,328
Gle, pustili su jednu od sirena
iz tenka!
515
00:40:14,428 --> 00:40:16,984
- Oh, tako je slatka.
- To je nešto najslađe što sam ikad vidio.
516
00:40:17,784 --> 00:40:19,595
Štitovi gore!
517
00:40:24,121 --> 00:40:26,648
Meta je zapanjena.
Rico, donesi Splash.
518
00:40:43,157 --> 00:40:44,525
Da!
519
00:40:53,267 --> 00:40:57,809
Oh, što radiš ovdje, slatkice?
hajde Natrag u svoj spremnik.
520
00:41:00,808 --> 00:41:02,513
Osigurajte sirene i pronađite me...
521
00:41:05,313 --> 00:41:06,783
David hobotnica.
522
00:41:09,483 --> 00:41:11,719
Malo kasno, Sjeverni vjetar.
523
00:41:14,273 --> 00:41:17,671
Misija obavljena. Visoko jedan!
524
00:41:18,326 --> 00:41:22,663
Kaplare, uzmite našeg zarobljenika...
onaj koji pripada nama... u pritvor.
525
00:41:23,167 --> 00:41:26,470
- Što?
- Ti si ga otopio?! Vi ste ptice bolesne!
526
00:41:28,870 --> 00:41:31,082
Ulazi kroz cijevi!
527
00:41:35,409 --> 00:41:36,873
Kapetane!
528
00:41:36,973 --> 00:41:40,781
Privatno? Privatno!
Moraš otići odatle!
529
00:41:41,565 --> 00:41:44,677
- Ne, ne, ne. Ne, ne, ne, ne. Privatno!
- Kapetane!
530
00:41:45,619 --> 00:41:46,954
Privatno!
531
00:41:47,054 --> 00:41:48,322
- Pomoć!
- Ne!
532
00:41:49,419 --> 00:41:51,258
U redu. Idemo.
533
00:41:51,758 --> 00:41:53,315
Pokret, pokret, pokret!
534
00:41:56,765 --> 00:42:00,000
Ima Privatnog! On bježi.
On bježi!
535
00:42:00,100 --> 00:42:03,671
- Kapetane, avion Sjevernog vjetra.
- Slatka kočija bogova!
536
00:42:03,771 --> 00:42:07,245
- Ali možeš li njime upravljati, čovječe?
- Postoji samo jedan način da saznamo.
537
00:42:11,645 --> 00:42:14,785
Ne, ja... još uvijek ne znam čitati.
538
00:42:14,885 --> 00:42:16,584
Onda idemo izvan knjige.
539
00:42:24,858 --> 00:42:26,297
Ne! Ne, ne, ne, ne!
540
00:42:28,961 --> 00:42:31,528
Previše, previše, previše,
previše, previše!
541
00:42:38,272 --> 00:42:41,476
- Shvaćam ovo, kapetane.
- Povucite se!
542
00:42:41,576 --> 00:42:43,947
Dobro! Dolazimo po tebe, vojniče!
543
00:42:45,947 --> 00:42:49,917
Te smiješne kuglice
puštaju Davida da pobjegne!
544
00:42:50,017 --> 00:42:53,251
Eva, siguran prijevoz.
Kratki fitilj, kaplare, stopirajte nas.
545
00:42:59,627 --> 00:43:00,863
Vatra!
546
00:43:04,231 --> 00:43:05,880
Idi donesi.
547
00:43:19,880 --> 00:43:21,749
Drži je čvrsto.
548
00:43:31,625 --> 00:43:33,994
Gospodine, Dave vuče naprijed.
Preteški smo.
549
00:43:34,094 --> 00:43:39,299
Oh, prokleta naša dijeta s puno sira!
Rico, daj mi vatrenu rasprodaju u Zapadnom Helsinkiju.
550
00:43:39,399 --> 00:43:41,804
- Da, da.
- Sve mora otići!
551
00:43:46,207 --> 00:43:47,633
što...
552
00:43:50,544 --> 00:43:52,746
- To je sve, gospodine.
- Jeste li očistili kemijski WC?
553
00:43:52,846 --> 00:43:56,903
- Ali Rico je bio unutra 15 minuta!
- Samo učini to!
554
00:44:05,326 --> 00:44:07,361
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!
555
00:44:11,665 --> 00:44:14,501
- Slijed samouništenja u pet,
- Ne, vojniče!
556
00:44:14,601 --> 00:44:18,796
- četiri, tri, dva...
- Ostani jak vojniče!
557
00:44:18,896 --> 00:44:20,182
...jedan.
558
00:44:36,991 --> 00:44:39,528
Skiperov dnevnik.
559
00:44:39,827 --> 00:44:43,397
Redova je oteo Dave,
560
00:44:44,153 --> 00:44:48,468
dok smo bili bačeni niz vodu
za ono što se čini kao dani.
561
00:44:48,568 --> 00:44:51,538
Nema obroka, svježe vode...
562
00:44:52,607 --> 00:44:54,236
ili kopno na vidiku.
563
00:44:56,778 --> 00:44:59,276
Kowalski je bolestan kao pas.
564
00:45:00,147 --> 00:45:02,815
A Rico ga pokušava pojesti.
565
00:45:02,915 --> 00:45:05,585
Samo, molim te, samo prestani.
566
00:45:07,521 --> 00:45:10,858
Nisam siguran koliko dugo možemo izdržati.
567
00:45:11,458 --> 00:45:14,394
Ovo bi mogao biti moj posljednji unos.
568
00:45:15,676 --> 00:45:19,145
Grand Cru iz 2004.
Naznake kruške, bijele breskve.
569
00:45:19,245 --> 00:45:21,882
- Losos je ukusan.
- Oh, nikad nisam bio...
570
00:45:21,982 --> 00:45:26,248
- ...više hidriran u mom životu.
- Daj da ti odrežem komad lososa.
571
00:45:26,348 --> 00:45:28,676
- Ne, hvala. Preparirana sam.
- To je najukusnija stvar na brodu.
572
00:45:28,776 --> 00:45:33,082
- Moram olabaviti remen.
- Ne, puna sam. Samo ga baci u ocean.
573
00:45:34,682 --> 00:45:37,851
Znaš, svi smo mi
u istom čamcu ovdje.
574
00:45:38,251 --> 00:45:42,356
Zapravo, nismo. I možda
mogli biste izraziti malo više zabrinutosti
575
00:45:42,456 --> 00:45:47,293
nad činjenicom da si ukrao
i uništio vozilo vrijedno 19 milijuna dolara!
576
00:45:47,778 --> 00:45:49,096
Računaj mi.
577
00:45:49,896 --> 00:45:54,035
- Kaplare? kaplar?
- Hvatamo signal, gospodine.
578
00:45:54,666 --> 00:45:57,415
To je pet klikova jugozapadno,
579
00:45:57,515 --> 00:46:00,019
ali se zaustavio na tom udaljenom otoku.
580
00:46:00,119 --> 00:46:01,682
Zemljište?
581
00:46:03,211 --> 00:46:05,713
Svaka čast.
Pronašli ste neku zemlju.
582
00:46:05,813 --> 00:46:10,285
Ne, blesavi Willy. Pratili smo
tvoja mala tajnica/maskota.
583
00:46:10,385 --> 00:46:12,720
Što? Vi stavite
uređaj za samonavođenje na Privatnom?
584
00:46:12,820 --> 00:46:16,090
Svi vi, zapravo, kad sam vas bacio.
585
00:46:16,890 --> 00:46:18,559
Ti nisko,
586
00:46:18,659 --> 00:46:21,963
prljav, šugav, prljav,
587
00:46:22,063 --> 00:46:26,001
ugrizen buhom, njuškanje po kložaru
zahodska pijanica!
588
00:46:27,601 --> 00:46:30,271
Ali... dobro.
589
00:46:30,371 --> 00:46:32,639
Vidiš, rekao sam ti.
590
00:46:32,739 --> 00:46:35,942
Trebao si ostaviti ovo
profesionalcima.
591
00:47:12,145 --> 00:47:13,981
892.
592
00:47:14,081 --> 00:47:17,639
893. 894.
593
00:47:17,739 --> 00:47:19,520
895.
594
00:47:20,170 --> 00:47:21,822
Zdravo!
595
00:47:22,897 --> 00:47:25,420
Pingvini.
596
00:47:27,561 --> 00:47:31,464
Kladim se da svi jedva čekate saznati
zašto sam te doveo ovamo.
597
00:47:31,564 --> 00:47:36,336
- Sve će nas pobiti!
- Što? Ne.
598
00:47:37,204 --> 00:47:40,240
Moj Medusa serum nikoga ne ubija.
599
00:47:40,340 --> 00:47:44,111
- Gdje je zabava u tome?
- Dakle, što radi?
600
00:47:44,711 --> 00:47:47,842
Nešto puno, puno gore.
601
00:47:49,716 --> 00:47:53,008
Pravo. Ali, kao, što konkretno?
602
00:47:53,708 --> 00:47:57,674
Pa, točno tako
što sam vam došao pokazati.
603
00:47:57,774 --> 00:47:59,561
Sve što mi treba je ispitni subjekt.
604
00:48:00,461 --> 00:48:02,196
Zdravo, mali buggy-boo!
605
00:48:02,296 --> 00:48:04,288
Je li ovo zbog cvrkutanja?
Jer ja bih mogao... Vau!
606
00:48:04,865 --> 00:48:05,931
Vau!
607
00:48:06,031 --> 00:48:09,699
Gle, dok oslobađam punu snagu
608
00:48:09,799 --> 00:48:13,657
seruma meduze.
609
00:48:14,552 --> 00:48:15,645
Vatra!
610
00:48:21,982 --> 00:48:23,966
Da! Djeluje!
611
00:48:26,186 --> 00:48:30,857
Napravio sam čudovište. Napravio sam čudovište!
612
00:48:30,957 --> 00:48:33,951
I svi vi preslatki pingvini ste sljedeći!
613
00:48:34,051 --> 00:48:35,729
Bože!
614
00:48:36,429 --> 00:48:37,600
Tko je to rekao?
615
00:48:40,000 --> 00:48:41,669
br.
616
00:48:41,769 --> 00:48:44,140
ne ne
617
00:48:48,076 --> 00:48:49,843
Da!
618
00:48:49,943 --> 00:48:52,847
Gospodo, sjećate se Vojnika.
619
00:48:52,947 --> 00:48:54,548
Oh, hej.
620
00:48:54,648 --> 00:48:57,084
Nikad se nećeš izvući s ovim, Dave.
621
00:48:57,184 --> 00:48:58,519
Moja braća dolaze,
622
00:48:58,619 --> 00:49:02,450
i zajedno ćemo uzeti loptu za uništavanje
cijeloj tvojoj pokvarenoj operaciji.
623
00:49:02,550 --> 00:49:05,092
Prekinite lov, svi.
624
00:49:05,192 --> 00:49:10,864
Ispada elitna jedinica
doći će k nama.
625
00:49:11,264 --> 00:49:12,830
Boop.
626
00:49:20,057 --> 00:49:21,576
Eva?
627
00:49:21,876 --> 00:49:23,678
Što vidite?
628
00:49:23,778 --> 00:49:26,614
Moj broj je 30 neprijatelja.
629
00:49:27,416 --> 00:49:29,543
31.
630
00:49:30,550 --> 00:49:33,520
Njih dvoje su jako bliski.
631
00:49:33,620 --> 00:49:36,290
Mislim, znaš, isprepleteno,
632
00:49:36,390 --> 00:49:39,093
fizički, ali... ali ne u...
633
00:49:39,793 --> 00:49:41,661
Ixnay na irtflayu, Kowalski.
634
00:49:42,595 --> 00:49:45,337
Jadni redov. sama,
635
00:49:45,437 --> 00:49:48,002
bespomoćan u utrobi te zvijeri.
636
00:49:48,102 --> 00:49:50,837
Suočili smo se s nekima
duge šanse prije, kapetane,
637
00:49:50,937 --> 00:49:54,908
ali ovi izgledaju
najduži i najčudniji.
638
00:49:55,008 --> 00:49:58,418
Ako ćemo ovo izvesti,
trebat će nam diverzija.
639
00:49:58,518 --> 00:50:00,978
Deaktiviranje kamuflaže džungle.
640
00:50:01,078 --> 00:50:03,111
- Hoćeš li šutjeti?
- Slušaj, Povjerljivo...
641
00:50:03,211 --> 00:50:06,187
Kratki fitilj, trebao si
da ih lisicama privežem za stijenu!
642
00:50:06,287 --> 00:50:09,022
- Nemoj mi raditi hologram!
- Pokušao sam, ali nemaju ruke.
643
00:50:09,122 --> 00:50:13,766
Oni samo imaju peraje, šefe. i ja
imaj peraje! Dakle, okretanje je beskorisno!
644
00:50:14,127 --> 00:50:17,397
U redu, pseto.
Ako nećeš raditi s nama,
645
00:50:17,497 --> 00:50:21,101
bolje da radiš za nas.
Naš plan zahtijeva diverziju.
646
00:50:21,301 --> 00:50:23,726
Ja izdajem zapovijedi ovdje.
Koliko god me to boli,
647
00:50:23,826 --> 00:50:27,575
Trebaš mi da budeš naša diverzija
za našu operaciju, jasno?
648
00:50:27,675 --> 00:50:31,477
Ne! Ovo je naš plan,
i zahtijeva od vas da izazovete skretanje pažnje.
649
00:50:31,577 --> 00:50:32,546
- Die-verzija.
- Dih-verzija.
650
00:50:32,646 --> 00:50:36,374
- Umri, umri, umri, umri, umri, umri!
- Dih, dih, dih, dih, dih, dih!
651
00:50:36,474 --> 00:50:39,986
Gospodo, postoji samo
jedan način da se to riješi.
652
00:50:40,086 --> 00:50:41,789
- Trebali bismo se poljubiti.
- Plan-off.
653
00:50:41,889 --> 00:50:45,626
Da, plan.
To sam htio reći.
654
00:50:46,507 --> 00:50:47,675
Plan-off.
655
00:50:49,962 --> 00:50:51,434
Evo Daveove zamjene.
656
00:50:52,432 --> 00:50:55,378
I ovaj mlad, nemoćan,
657
00:50:55,478 --> 00:50:57,505
vulnerable rock je privatno.
658
00:50:57,605 --> 00:50:59,173
A evo i Davea.
659
00:51:00,473 --> 00:51:03,810
Dok vas četiri puhača
"dih-vert" hobotnica,
660
00:51:03,910 --> 00:51:06,246
udaramo brzo i snažno!
661
00:51:06,446 --> 00:51:08,982
Bok-ja! Ulazite ovamo, momci!
662
00:51:09,082 --> 00:51:12,820
Lupi ga glupo, Rico! hajde
Kowalski, oslobodi taoce!
663
00:51:14,120 --> 00:51:16,457
E sad, o tome govorim,
veliki momak!
664
00:51:16,557 --> 00:51:21,528
Sa Privatnim svježe oslobođenim,
slavimo sa dobro zasluženim visokim,
665
00:51:21,628 --> 00:51:25,774
i gostiti se Daveovim slatkim ostacima.
Ima li pitanja?
666
00:51:28,002 --> 00:51:29,470
Vau-hoa, hej, sada!
667
00:51:29,770 --> 00:51:32,273
Vau. Mislim, doista impresivno.
668
00:51:32,373 --> 00:51:36,242
Posebno malo
gdje šamaraš voće.
669
00:51:36,342 --> 00:51:40,112
Oh! Kaplare, prigušite svjetla.
Kratki fitilj, naočale.
670
00:51:47,955 --> 00:51:51,458
moje isprike Morao sam malo požuriti.
Shema je malo gruba.
671
00:51:51,558 --> 00:51:53,535
- Odakle dolazi ta glazba?
- Vau.
672
00:51:53,635 --> 00:51:58,665
U redu, u 2150, kapetane,
Kowalski i... Richard, zar ne?
673
00:51:58,765 --> 00:52:02,235
Umri-okreni hobotnicu
daleko od svojih položaja.
674
00:52:02,535 --> 00:52:05,144
U 22:00 kratki fitilj probija trup
675
00:52:05,244 --> 00:52:08,454
s rojem samovođenih
podvodni nano-naboji.
676
00:52:09,176 --> 00:52:10,911
Ja ih zovem "mokri kaboomi".
677
00:52:11,011 --> 00:52:12,312
- Da, molim te, nemoj.
- U redu, oprosti.
678
00:52:12,412 --> 00:52:15,549
- U 2202, kuc, kuc.
- Tko je tamo?
679
00:52:15,649 --> 00:52:17,928
- Sjeverni vjetar.
- Sjeverni vjetar tko?
680
00:52:18,028 --> 00:52:21,487
Sjeverni vjetar za koji nema vremena
kuc-kuc šale jer smo prezauzeti
681
00:52:21,587 --> 00:52:23,163
skidajući Davea.
682
00:52:23,263 --> 00:52:25,359
Osobni lebdeći spremnik... provjerite.
683
00:52:25,459 --> 00:52:27,127
Nosači za krila s automatskim ciljanjem.
684
00:52:27,227 --> 00:52:29,649
Zašto ne? U 2209,
685
00:52:30,624 --> 00:52:32,700
misija ispunjena.
686
00:52:32,800 --> 00:52:34,780
Vidiš to? Čak se i ne osvrćem.
687
00:52:34,880 --> 00:52:38,539
Čuje se velika eksplozija,
i samo nastavim hodati.
688
00:52:40,341 --> 00:52:41,884
Bravo, šefe!
689
00:52:41,984 --> 00:52:44,381
- To je Sjeverni vjetar, kretenu!
- Lijepo urađeno.
690
00:52:49,149 --> 00:52:51,952
La-di, bla, bla, bla, bla.
691
00:52:52,052 --> 00:52:55,788
Dobar plan znači više
nego učinkovite stvari i...
692
00:52:55,888 --> 00:52:57,826
riječi iz rječnika.
693
00:52:57,926 --> 00:53:00,830
A ti, ti... ti sigurno znaš
dobar plan...
694
00:53:00,930 --> 00:53:06,366
Mislim, tvoja operacija u Šangaju je dopuštena
Dave da pobjegne s... tvojim dječakom.
695
00:53:07,985 --> 00:53:13,456
Nikada nisam izgubio člana svog tima.
Mora da se osjeća... užasno.
696
00:53:14,975 --> 00:53:17,733
Ne mogu zamisliti krivnju, žaljenje,
697
00:53:17,933 --> 00:53:21,068
osjećaj da, ne znam, da...
698
00:53:21,168 --> 00:53:22,953
to si trebao biti ti.
699
00:53:30,490 --> 00:53:32,328
Sve za plan pingvina?
700
00:53:34,628 --> 00:53:37,495
Sve za plan North Wind?
701
00:53:42,568 --> 00:53:45,940
Njegov... njegov je bolji.
702
00:53:46,440 --> 00:53:47,686
Što?
703
00:53:49,910 --> 00:53:53,614
Žao mi je, dečki,
ali ovaj put te ne mogu voditi.
704
00:53:53,714 --> 00:53:55,312
ali...
705
00:53:56,148 --> 00:53:57,918
mi smo tim i...
706
00:53:58,018 --> 00:54:02,288
a ti si naš skiper, skiperu.
Ne... ne trebaju nam ovi momci.
707
00:54:02,388 --> 00:54:06,460
Ne, Kowalski, ali Redov hoće.
708
00:54:06,860 --> 00:54:10,898
Mislim... da je vrijeme da to ostavimo
profesionalcima.
709
00:54:10,998 --> 00:54:12,666
- Ali, gospodine...
- Dogovoreno je.
710
00:54:12,866 --> 00:54:15,436
Primamo svoje narudžbe
od Agent Classified sada.
711
00:54:16,462 --> 00:54:18,427
To je zapovijed, Rico!
712
00:54:26,346 --> 00:54:28,895
U redu, Povjerljivo...
713
00:54:28,995 --> 00:54:31,521
koja je diverzija?
714
00:54:40,494 --> 00:54:43,029
Ovu sramotu nosimo u grob.
715
00:54:43,129 --> 00:54:44,688
Dogovoreno.
716
00:55:09,065 --> 00:55:10,196
hej
717
00:55:19,966 --> 00:55:21,768
- Vrijeme?
- 2200 sati.
718
00:55:21,868 --> 00:55:24,253
Vrijeme je da srušimo Davea.
719
00:55:47,293 --> 00:55:51,148
David hobotnica,
pokaži mi svoje pipke.
720
00:55:54,401 --> 00:55:55,490
Svi oni.
721
00:56:15,322 --> 00:56:16,399
Izgubili smo ih, kapetane.
722
00:56:16,499 --> 00:56:21,228
Ni trenutak prerano.
Ovi hoseni se penju mojom bundesligom.
723
00:56:21,628 --> 00:56:25,667
U redu, dečki, uzmite svoje kokose
i drži ih čvrsto.
724
00:56:26,432 --> 00:56:30,676
Klasificirano bi se trebalo udaljiti od a
velika eksplozija s vojnikom na ramenu
725
00:56:30,776 --> 00:56:35,140
za tri...dva...
Poželi im dobrodošlicu kući, Rico!
726
00:56:37,686 --> 00:56:41,315
Da! U tvoje lice, Dave!
Private se vratio!
727
00:56:41,415 --> 00:56:43,850
- Dobrodošao kući, vojniče!
- Da! U redu!
728
00:56:43,950 --> 00:56:46,186
Idemo. U redu.
729
00:56:46,286 --> 00:56:50,157
Gospodine, podmornica nije eksplodirala, i...
730
00:56:50,457 --> 00:56:54,426
Bojim se... vatrometa
bile taktička pogreška.
731
00:57:03,603 --> 00:57:06,606
Ostanite mirni! Ne paničarite!
732
00:57:06,806 --> 00:57:10,344
Još ćemo pobijediti!
Budite puni ljubavi! Ne mrzi!
733
00:57:10,544 --> 00:57:13,847
Slijedite svoje snove!
Volite sebe! Volite druge ljude!
734
00:57:13,947 --> 00:57:17,799
Odaberite svoje bitke u životu!
Ne dopustite da vam itko govori što da radite!
735
00:57:17,899 --> 00:57:20,787
Ignorirajte hejtere!
Voli onu s kojom si!
736
00:57:20,887 --> 00:57:22,307
- Voli onu s kojom si!
- Eva.
737
00:57:25,158 --> 00:57:26,799
ja znam
738
00:57:32,699 --> 00:57:36,302
Dobro došao, kapetane,
Kowalski i rootin'-tootin' Rico!
739
00:57:36,402 --> 00:57:39,172
Sva banda je ovdje!
Raspoloženje je naelektrisano!
740
00:57:39,272 --> 00:57:42,342
Jesu li ovo stvarno, konačno svi?
741
00:57:42,442 --> 00:57:44,611
U redu, Dave,
sta si samo uradio sa...
742
00:57:44,711 --> 00:57:47,113
- Privatno!
- Oh! momci!
743
00:57:47,413 --> 00:57:50,416
- Sad si za to, Dave!
- Stvarno?!
744
00:57:50,516 --> 00:57:55,655
U svakom slučaju, odlično nadoknađivanje. Sada, tko je spreman
prijeći na testiranje uživo na pingvinima?
745
00:57:55,755 --> 00:57:58,936
Usmjeravaš tu smrtonosnu zraku u stranu
iz Privatno upravo sada!
746
00:57:59,036 --> 00:58:03,163
To nije zraka smrti, kapetane.
Pretvorit će nas u čudovišta!
747
00:58:03,263 --> 00:58:06,733
Yepper-doo! "A što slijedi, Dave?"
748
00:58:06,833 --> 00:58:08,570
Invazija!
749
00:58:08,670 --> 00:58:13,073
Užasni pingvini mutanti oslobođeni
na ulicama New Yorka!
750
00:58:13,173 --> 00:58:17,243
- Ti si čudovište!
- Da! Ja sam čudovište.
751
00:58:17,343 --> 00:58:22,482
Svi su mi to jasno dali do znanja
svaki dan cijelog mog života.
752
00:58:22,782 --> 00:58:27,133
Ali sada, da vidimo koliko svi
voli te kad si čudovište!
753
00:58:27,233 --> 00:58:29,656
- Kapetane!
- Vojniku ne možeš oduzeti ljupkost!
754
00:58:29,756 --> 00:58:32,125
On je najslađi!
To je njegova stvar.
755
00:58:32,225 --> 00:58:34,561
- Što?
- To je sve što mališan ima!
756
00:58:35,896 --> 00:58:39,159
Super si sladak.
Bolje da ovo pokrenemo.
757
00:58:39,259 --> 00:58:41,400
Drew, Barry, više snage.
758
00:58:41,550 --> 00:58:43,770
- Spreman?
- Pregovori su prekinuti.
759
00:58:43,870 --> 00:58:46,539
Rico, spajalica!
Istjerajte nas odavde!
760
00:58:46,940 --> 00:58:49,943
Treba nam ta spajalica!
Cep-cp, vojniče!
761
00:58:53,513 --> 00:58:55,382
Ne! Gdje je spajalica?
762
00:58:57,717 --> 00:58:58,987
Privatno!
763
00:59:05,959 --> 00:59:07,201
Ne!
764
00:59:12,165 --> 00:59:14,333
- Privatno...
- Oh, ne.
765
00:59:16,202 --> 00:59:18,805
Ja sam ga rasturio.
766
00:59:19,205 --> 00:59:21,408
To se nije trebalo dogoditi.
767
00:59:21,508 --> 00:59:25,243
Ti manijače! Digao si ga u zrak!
768
00:59:25,708 --> 00:59:26,980
br.
769
00:59:27,130 --> 00:59:30,183
Oh, pa, evo zašto
testiramo stvari, ljudi.
770
00:59:30,583 --> 00:59:34,021
Morat ću spustiti
moć za druge.
771
00:59:35,121 --> 00:59:40,663
Punom brzinom, gospodo.
Čudovišta dolaze na Manhattan!
772
01:00:07,254 --> 01:00:08,672
oprosti
773
01:00:20,567 --> 01:00:22,213
Kriki.
774
01:00:23,374 --> 01:00:27,843
U redu, u redu, hobotnice.
Koliko god ti Dave plaća, ja ću to udvostručiti.
775
01:00:29,309 --> 01:00:31,957
- Je li to da? Govori li netko hobotnicu?
- Oprostite.
776
01:00:32,057 --> 01:00:33,713
- Ne, nemam pojma.
- Prokletstvo.
777
01:00:34,614 --> 01:00:38,384
Ti... oslobodi... nas.
778
01:00:38,484 --> 01:00:42,322
Dajemo vam... mnogo riba.
779
01:00:46,493 --> 01:00:47,730
Što je to?
780
01:00:54,534 --> 01:00:56,569
- Oh, super.
- Oh, ne! To je to!
781
01:00:56,669 --> 01:00:59,194
Ne želim umrijeti sav zgnječen!
782
01:01:02,676 --> 01:01:06,112
Mrtvi smo! Mrtav! Mrtav! Mrtav!
783
01:01:06,212 --> 01:01:08,304
Oh, ne, mrtvi smo!
784
01:01:08,782 --> 01:01:11,433
Mrtav! Mrtav...!
785
01:01:14,687 --> 01:01:17,023
Pritisnuo sam gumb.
786
01:01:17,423 --> 01:01:21,361
- Super. Bravo, vojniče!
- Dobar posao, malinki.
787
01:01:21,461 --> 01:01:24,004
Jupi Da. Da.
788
01:01:24,104 --> 01:01:28,033
Izvrsno pritiskanje gumba.
Komplimenti, pohvale i tako dalje.
789
01:01:28,133 --> 01:01:31,204
U redu, agenti,
ponovno smo u poslu.
790
01:01:34,941 --> 01:01:38,081
Čekati! Skipper, Kowalski, Rico,
svi ti pingvini,
791
01:01:38,181 --> 01:01:41,014
- ovuda su!
- Kao i ogromna vojska hobotnica.
792
01:01:41,114 --> 01:01:43,917
A čim se vratimo na Sjever
Sjedište vjetra, zgrabite svježu opremu,
793
01:01:44,017 --> 01:01:49,088
i razraditi novi sjajan plan,
brzo ćemo se vratiti i srediti Davea.
794
01:01:49,188 --> 01:01:52,392
Ali pingvini su u opasnosti!
Moramo ići sada!
795
01:01:52,492 --> 01:01:55,028
Opet ogromna vojska hobotnica.
796
01:01:55,128 --> 01:01:57,798
Zato, jer jednom nisi uspio,
samo bježiš?
797
01:01:57,898 --> 01:02:01,467
Nismo zakazali.
I ne bježimo.
798
01:02:01,567 --> 01:02:03,603
Samo se vrlo razumno pregrupiramo.
799
01:02:03,703 --> 01:02:08,240
Skippera ne bi bilo briga.
Plan ili ne, skupa oprema ili ne...
800
01:02:08,540 --> 01:02:10,577
nikad ne bi ostavio čovjeka.
801
01:02:10,977 --> 01:02:14,186
Pa, pretpostavljam da ne možemo svi
biti pingvini, možemo li?
802
01:02:20,486 --> 01:02:21,355
br.
803
01:02:22,555 --> 01:02:25,098
Ali možda bi trebao biti.
804
01:02:32,598 --> 01:02:33,869
hajde
805
01:02:42,776 --> 01:02:46,479
Vrijeme je za predstavu, svi!
Veliki osmijesi za Veliku Jabuku!
806
01:02:46,779 --> 01:02:51,384
Slušaj, Doris! Ti nas okrećeš
u čudake, i što onda?
807
01:02:51,484 --> 01:02:54,487
Misliš da će to biti
učiniti da te svi vole?
808
01:02:55,287 --> 01:02:57,524
Ne, ali će te prezirati.
809
01:03:01,160 --> 01:03:04,333
I sigurno će mi se to svidjeti.
810
01:03:13,472 --> 01:03:16,709
Udarne vijesti!
Pronađeni su nestali pingvini!
811
01:03:16,809 --> 01:03:20,329
U redu. Prema mojim bilješkama,
genetski istraživač dr. Octavius Brine
812
01:03:20,429 --> 01:03:23,182
je pronašao pingvine i dovodi ih
ovdje do njujorškog Battery Parka.
813
01:03:23,282 --> 01:03:27,286
Pingvini se vraćaju!
Bože moj! Izgled!
814
01:03:54,247 --> 01:03:58,185
Ljubitelji pingvina svijeta,
pogodi koga sam našao.
815
01:03:58,285 --> 01:04:00,287
Pingvini! Pingvini!
816
01:04:00,387 --> 01:04:05,024
Nije bilo lako, ali vidjeti pingvine
dobiti ono što zaslužuju
817
01:04:05,124 --> 01:04:07,327
sve će to učiniti vrijednim truda.
818
01:04:07,527 --> 01:04:11,231
Kakva čudna stvar za reći!
Tako sam uzbuđena!
819
01:04:11,431 --> 01:04:12,199
Učini to.
820
01:04:25,044 --> 01:04:28,180
Kapetane! Kapetane!
Kapetane! Rico! Kowalski!
821
01:04:28,680 --> 01:04:32,351
Kao da još uvijek čujem
njegov tihi glasić koji nas zove.
822
01:04:32,451 --> 01:04:35,220
Moraš otići odatle! Potez!
823
01:04:35,320 --> 01:04:37,490
„Imate sjajnu vidru.
824
01:04:37,590 --> 01:04:40,026
- Mu."
- Zašto bi mukao?
825
01:04:40,126 --> 01:04:44,213
Što tražiš od mene?
Ja nisam vojnikov mali duh.
826
01:04:50,001 --> 01:04:51,256
Ne!
827
01:04:52,973 --> 01:04:56,452
Jeste li spremni?!
828
01:04:57,102 --> 01:04:58,611
Da!
829
01:05:00,245 --> 01:05:02,168
Jupi...!
830
01:05:06,552 --> 01:05:08,340
Vaš novi...
831
01:05:08,788 --> 01:05:10,023
i poboljšana...
832
01:05:10,780 --> 01:05:12,523
pingvini!
833
01:05:12,623 --> 01:05:14,894
Pingvini! Pingvini!
834
01:05:22,568 --> 01:05:24,037
Što...?
835
01:05:33,413 --> 01:05:37,371
Oh, ljudi te vole.
Samo idi i zagrli ih.
836
01:05:46,326 --> 01:05:47,695
Ne daj da te diraju!
837
01:05:56,569 --> 01:06:01,040
Oh, ne. Što se događa?
Nitko te više ne voli?
838
01:06:01,140 --> 01:06:04,678
Pa, zabava i igre tek počinju.
Gledajte ovo, pingvini.
839
01:06:04,778 --> 01:06:07,547
Neka netko pozove... istrebljivače!
840
01:06:16,556 --> 01:06:21,694
A kad te istrebljivači odvedu,
nikad se ne vratiš.
841
01:06:46,452 --> 01:06:47,353
Oh, Bože.
842
01:06:47,853 --> 01:06:51,225
Oh, ne. Oh, ne. Oh, ne.
Što da radim? Što da radim?
843
01:06:52,525 --> 01:06:53,724
Bože!
844
01:06:58,764 --> 01:07:01,968
Hajde onda. Želiš ići?
Hoćeš malo argy-bargyja?
845
01:07:27,959 --> 01:07:29,461
Promašio jedan.
846
01:07:30,797 --> 01:07:33,065
Kakav divan dan u parku.
847
01:07:33,165 --> 01:07:33,976
Kapetane!
848
01:07:39,539 --> 01:07:40,807
Čekati!
849
01:07:42,508 --> 01:07:44,547
izdrži! što radiš?!
850
01:07:47,847 --> 01:07:48,648
Kapetane!
851
01:07:50,482 --> 01:07:52,098
Nemoj to jesti!
852
01:07:52,819 --> 01:07:56,288
Kapetane, slušaj. Ja sam, vojniče.
853
01:07:56,388 --> 01:08:00,931
Imam plan, ali trebam tvoju pomoć.
Trebam svog skipera.
854
01:08:22,916 --> 01:08:25,584
- Privatno?
- da To je to.
855
01:08:25,784 --> 01:08:28,287
Vojniče, živ si!
856
01:08:29,621 --> 01:08:31,405
O, Bože!
857
01:08:44,770 --> 01:08:47,272
Kowalski! Moraš se sabrati!
858
01:08:48,301 --> 01:08:51,443
Kowalski, Eva je zabrinuta za tebe.
859
01:08:51,543 --> 01:08:55,280
ona je? Što je rekla?
Je li rekla moje ime konkretno?
860
01:08:55,380 --> 01:08:59,085
Mislim, je li bilo... je li bilo suza?
Detalji, hajde, reci mi!
861
01:08:59,185 --> 01:09:02,087
Privatno! ti si živ. dođi ovamo
862
01:09:02,187 --> 01:09:05,223
Ovo je pomalo neugodno,
ali sam sretna.
863
01:09:09,455 --> 01:09:11,864
Rico! Morate nas saslušati.
864
01:09:11,964 --> 01:09:14,634
Pretpostavljam da ste nekako
isto u svakom slučaju.
865
01:09:14,834 --> 01:09:16,335
Privatno!
866
01:09:16,670 --> 01:09:17,904
Glavu gore!
867
01:09:20,506 --> 01:09:23,174
Izgleda da smo opet u poslu, dečki.
868
01:09:23,274 --> 01:09:26,146
A naš posao je spašavanje vrste pingvina.
869
01:09:26,646 --> 01:09:29,181
- Tko je sa mnom?
- Računajte na mene.
870
01:09:29,281 --> 01:09:30,683
- Učinimo to!
- Boo-ha!
871
01:09:30,783 --> 01:09:33,191
- Da!
- Kreirajmo i osjetimo zamah.
872
01:09:38,391 --> 01:09:40,793
Gospodine, koliko dugo
stajati ovdje ovako?
873
01:09:40,893 --> 01:09:44,599
Dok ne postignemo maksimalnu hladnoću.
874
01:09:46,999 --> 01:09:48,233
Evo ga.
875
01:09:48,433 --> 01:09:51,941
- Sve što nam sada treba je plan.
- Imam jednu.
876
01:09:55,141 --> 01:09:57,176
Ukrao si Daveovu zraku?
877
01:09:57,276 --> 01:10:00,479
Pa, mislio sam ako možemo
obrnuti zraku,
878
01:10:00,579 --> 01:10:03,449
mogli bismo sve vratiti u normalu.
879
01:10:03,549 --> 01:10:04,732
Preokrenuti zraku?
880
01:10:04,832 --> 01:10:08,035
To je briljantno!
Ali... to je nemoguće!
881
01:10:08,135 --> 01:10:11,132
Kako bismo obrnuli zraku, mi bismo
treba zamijeniti Medusa serum
882
01:10:11,232 --> 01:10:14,660
s izvorom struje od gotovo
neizmjerna ljupkost.
883
01:10:14,760 --> 01:10:18,713
Neizmjerna ljupkost? Gdje dovraga
trebamo li to dobiti?
884
01:10:29,876 --> 01:10:33,651
Ne, čekaj. Privatno, ne!
Ne znamo što će vam to učiniti!
885
01:10:36,348 --> 01:10:39,986
- U redu!
- Zraka! Djeluje! Djeluje!
886
01:10:40,086 --> 01:10:43,055
- Privatno! jesi dobro
- Da!
887
01:10:44,453 --> 01:10:47,025
Guzica!
Ruka mu je pričvršćena za stražnjicu.
888
01:10:47,125 --> 01:10:49,282
To nije bilo...
toga prije nije bilo.
889
01:10:49,382 --> 01:10:52,530
- Gubi se odatle! To je zapovijed!
- Dopuštenje za prkošenje redu.
890
01:10:52,630 --> 01:10:54,779
- Dopuštenje odbijeno!
- Onda poričem tvoje poricanje.
891
01:10:54,879 --> 01:10:58,367
Previše je riskantno, vojniče.
Već ti je iznikla guzica!
892
01:10:58,567 --> 01:11:00,695
Znam da ovaj put moram biti ja.
893
01:11:02,241 --> 01:11:04,977
I mislim da i ti to znaš.
894
01:11:18,724 --> 01:11:20,893
Ja sam tajno oružje.
895
01:11:30,636 --> 01:11:34,540
Sretna sam... a ipak...
896
01:11:34,840 --> 01:11:38,587
sada kada sam se osvetio, osjećam se...
897
01:11:38,687 --> 01:11:44,314
prazan, kao ono što mi treba
sve vrijeme je bilo...
898
01:11:44,614 --> 01:11:47,954
više osvete! zapravo...
Robin, zapiši ovo...
899
01:11:48,054 --> 01:11:53,327
Sutra prelazimo na mačiće!
Zatim psići, zečići, pande...
900
01:11:55,627 --> 01:11:57,198
Charlize, na tragu su!
901
01:11:58,998 --> 01:12:02,101
Helen, lovite ih!
Williame, povrijedi ih.
902
01:12:02,201 --> 01:12:05,938
Halle, pokopaj ih!
Hugh, Jack, na bojnim mjestima!
903
01:12:06,038 --> 01:12:10,376
Kevine, peci dalje! Još uvijek smo
trebat će mi ta pobjednička torta!
904
01:12:18,216 --> 01:12:22,455
Imat ćemo samo jednu priliku za ovo, dečki!
Kako nam ide na tim snježnim kuglama?
905
01:12:22,955 --> 01:12:26,212
Razdjelnik snopa spreman! Pali po volji!
906
01:12:27,423 --> 01:12:28,561
Učini to, kapetane!
907
01:12:41,206 --> 01:12:44,344
- Prazne baterije?!
- Igra je gotova, kapetane!
908
01:12:46,379 --> 01:12:47,481
Ne!
909
01:12:48,581 --> 01:12:51,408
Rico, baterije! Kapetane! Kowalski!
910
01:12:51,508 --> 01:12:54,928
Stani od tih hobotnica!
Ovo sada radimo!
911
01:12:55,989 --> 01:12:58,624
Čuli ste Private! Rasporedi!
912
01:13:16,568 --> 01:13:19,094
Natrag, vi vodeni divljaci!
913
01:13:19,194 --> 01:13:22,181
Iza tebe! pored tebe!
Šest sati! Dvanaest sati!
914
01:13:26,819 --> 01:13:30,655
- Dolaze sa svih strana!
- Jednostavno ih je previše!
915
01:13:50,943 --> 01:13:53,105
- Vau.
- Vratio si se!
916
01:14:02,037 --> 01:14:05,358
Oh... zato ti
osvrni se na eksploziju.
917
01:14:13,999 --> 01:14:16,346
mogu sanjati...
918
01:14:19,905 --> 01:14:21,870
Rezervne pozicije!
919
01:14:22,875 --> 01:14:24,210
Kloni se privatnog!
920
01:14:28,781 --> 01:14:31,184
Pusti to, Kowalski.
921
01:14:33,653 --> 01:14:34,686
Ne!
922
01:14:34,786 --> 01:14:36,840
Gotovo je, kapetane.
923
01:14:36,940 --> 01:14:42,561
Nad? To je čudno. Zašto je onda Rico
bacaš mi novi par dvostrukih petica?
924
01:14:46,766 --> 01:14:49,089
- Ne!
- Daljinski!
925
01:14:57,210 --> 01:14:58,454
Rico! Dibble me!
926
01:15:56,535 --> 01:15:58,938
Upalilo je! Privatno!
927
01:15:59,558 --> 01:16:03,977
Oprostite. Hitna pomoć. Prolazim.
Napravi rupu! Napravi rupu!
928
01:16:08,679 --> 01:16:14,520
Ne brinite, kukuljica se upravo formira
oko tebe. To je sasvim normalno.
929
01:16:26,498 --> 01:16:27,931
Privatno.
930
01:16:29,668 --> 01:16:30,647
Što...?
931
01:16:37,594 --> 01:16:38,515
Privatno?
932
01:16:42,881 --> 01:16:46,470
- Oh! Vidi ti to! Veličanstven.
- Bok.
933
01:16:46,686 --> 01:16:48,605
- Privatno!
- Oh! hej
934
01:16:48,705 --> 01:16:50,323
- Što nije u redu? što si ti...
- Pazi na...
935
01:16:50,423 --> 01:16:52,184
- Imam li nešto...
- Pokrij oči.
936
01:16:52,284 --> 01:16:55,127
- Postoji li nešto...?
- Ne okreći glavu.
937
01:16:55,227 --> 01:16:58,132
Pa... kako izgledam?
938
01:16:59,532 --> 01:17:03,636
Užasno si unakažena
i vjerojatno će se loviti iz sporta.
939
01:17:03,836 --> 01:17:06,435
- Što?
- Što?
940
01:17:06,638 --> 01:17:12,110
Ako postoji nešto iz čega smo naučili
ova divna avantura... Kowalski...
941
01:17:12,210 --> 01:17:14,280
Izgled nije bitan.
942
01:17:14,980 --> 01:17:17,683
Računa se ono što radite.
943
01:17:18,883 --> 01:17:21,125
I pogledaj što si napravio.
944
01:17:41,673 --> 01:17:43,508
Da, gospodine...
945
01:17:43,608 --> 01:17:48,455
ti si najsmisleniji
i cijenjeni član ovog tima.
946
01:18:06,164 --> 01:18:08,176
Samo tako, vojniče!
947
01:18:08,276 --> 01:18:09,812
Bravo dečko!
948
01:18:09,912 --> 01:18:11,670
Lijepo urađeno.
949
01:18:12,531 --> 01:18:17,009
- Samo tako, vojniče! Uspio si!
- Tako smo ponosni na tebe!
950
01:18:17,309 --> 01:18:20,880
- Spasio si nas!
- Volimo te vojniče!
951
01:18:20,980 --> 01:18:24,783
- Da, volimo te!
- Ti si pingvin!
952
01:18:44,343 --> 01:18:45,271
Ramirez!
953
01:18:45,371 --> 01:18:46,939
- Dave.
- Dave!
954
01:18:52,845 --> 01:18:56,261
Što? Zezaš me?!
955
01:18:57,611 --> 01:19:01,586
- Dave... pogledaj se.
- Misliš da je ovo gotovo?
956
01:19:01,686 --> 01:19:05,360
- Tek sam na početku. Upravo ću...
- Što ćemo sada s njim?
957
01:19:05,656 --> 01:19:07,793
Otvori ovo odmah!
958
01:19:07,993 --> 01:19:09,461
Izvoli, mali.
959
01:19:12,097 --> 01:19:13,725
cool!
960
01:19:19,768 --> 01:19:21,707
Nadam se da ćeš pronaći sreću, Dave.
961
01:19:23,036 --> 01:19:27,192
Pada snijeg! Pada snijeg! Pada snijeg!
Pada snijeg! Pada snijeg! pada snijeg...
962
01:19:29,456 --> 01:19:30,616
Dobro, sad, onda...
963
01:19:31,983 --> 01:19:35,420
- Teško mi je to reći.
- Je li to "osteoporoza"?
964
01:19:35,520 --> 01:19:38,340
Samo se moraš nasloniti na samoglasnik.
Os-teo...
965
01:19:38,690 --> 01:19:40,826
- poro...
- Ne! br.
966
01:19:40,926 --> 01:19:45,164
Želim reći... vas četvero jeste
najhrabriji agenti koje sam ikad poznavao.
967
01:19:46,664 --> 01:19:49,885
Poanta je... da sam pogriješio u vezi s tobom,
968
01:19:49,985 --> 01:19:53,606
i nadam se... ima nešto
način na koji to mogu ispraviti.
969
01:19:53,716 --> 01:19:56,074
- Dajte nam mlaznice.
- Trebali bismo se poljubiti.
970
01:19:57,275 --> 01:20:00,046
Jesi li... jesi li upravo rekao...
971
01:20:04,429 --> 01:20:05,918
Pa, tako se čini!
972
01:20:06,068 --> 01:20:09,153
Mislim da bih zapravo radije
mlazni ruksak, molim.
973
01:20:09,453 --> 01:20:12,278
Mislim da bismo trebali ići
s Privatovom idejom.
974
01:20:15,180 --> 01:20:16,678
Da!
975
01:20:17,095 --> 01:20:19,164
Kowalski! Koja je naša putanja?
976
01:20:19,264 --> 01:20:22,567
95% je sigurno da će ovo završiti velikim...
977
01:20:22,667 --> 01:20:24,135
goruća katastrofa!
978
01:20:24,235 --> 01:20:27,339
- A ostalih pet posto?
- Nevažno, gospodine!
979
01:20:27,439 --> 01:20:30,342
- Jet naprtnjače su super!
- Dogovoreno!
980
01:20:40,252 --> 01:20:42,537
Tko kaže da pingvini ne mogu letjeti?
981
01:21:25,330 --> 01:21:28,666
Kapetane, idemo
vrati me u normalu, zar ne?
982
01:21:28,766 --> 01:21:31,105
Apsolutno. Prvo u ponedjeljak.
983
01:21:34,453 --> 01:21:38,043
- Ja sam u raketnom brodu!
- Želim pritisnuti gumb.
984
01:21:38,143 --> 01:21:40,212
- Daj mi to!
- Hej! Kradljivac!
985
01:21:40,312 --> 01:21:44,582
- Učinimo to! spreman sam!
- Dobro, na tri. Jedan, tri, kreni.
986
01:21:44,783 --> 01:21:48,912
Samo ću malo vježbati guranje.
U redu, neću ga pritiskati.
987
01:21:49,012 --> 01:21:51,757
Zašto me udaraš po ruci?
Hej, pogledaj tamo!
988
01:21:52,357 --> 01:21:53,963
Ja sam laser show.
989
01:21:55,427 --> 01:21:56,528
Julien!
990
01:21:58,377 --> 01:22:01,500
Sada, to je Redov
poznajemo i volimo. Visoko jedan!
991
01:22:02,100 --> 01:22:05,671
- Neizmjerna ljupkost, baš tamo!
- Dobro je vratiti se.
992
01:22:05,971 --> 01:22:08,808
Osjećam se kao pomfrit!
993
01:22:09,623 --> 01:22:13,078
- Dobro sam!
- I ljupkosti na pretek!
994
01:22:13,178 --> 01:22:16,578
hajde Smrznute šalice
soka od haringe posvuda!
995
01:22:16,678 --> 01:22:17,816
- Privatno kupuje.
- Što?
996
01:22:17,916 --> 01:22:22,853
Znaš, ako sam iskren,
Očekivao sam malo više... pizzazz!
997
01:22:24,438 --> 01:22:27,389
Da! E, to je pizzazz!