1
00:04:43,328 --> 00:04:47,091
Gdje si bio, momče?
Autobus ide za 15 minuta.
2
00:04:47,099 --> 00:04:49,394
Farma. Morao sam ovo vratiti.
3
00:04:49,401 --> 00:04:51,628
Htjet ću nešto za čitanje.
4
00:04:51,637 --> 00:04:54,205
U svakom slučaju, ja sam, uh...
Sve sam spremno gore.
5
00:04:54,206 --> 00:04:56,740
Tvoja majka je gore.
Koja je knjiga?
6
00:04:56,742 --> 00:04:59,436
- Oh, David Copperfield.
- Bit ćete sretni ako imate vremena za čitanje.
7
00:04:59,444 --> 00:05:01,444
Nikad nisam.
8
00:05:02,514 --> 00:05:05,276
- Ima li sve?
- Naravno, ne treba mu puno.
9
00:05:05,284 --> 00:05:08,376
- Kako to misliš, ne treba mu puno?
- Pa daju mu ostalo...
10
00:05:08,387 --> 00:05:10,387
odjeću, obroke, znaš.
11
00:05:10,389 --> 00:05:12,855
Treba mu ono što sam mu dao.
12
00:05:12,858 --> 00:05:16,155
Vrijeme je za autobus, momče. ti
ne želim propustiti taj vlak.
13
00:05:23,402 --> 00:05:26,562
- Zbogom, mama.
- Sretno, sine.
14
00:07:08,240 --> 00:07:11,138
Idemo.
15
00:07:14,279 --> 00:07:17,906
Makni se od toga, sine.
Vrati se. Vrati se.
16
00:07:17,916 --> 00:07:21,144
- Iznesi to van! Iznesi to van!
- Preko zida.
17
00:08:04,729 --> 00:08:06,820
Netko je tamo gore.
18
00:08:18,310 --> 00:08:21,846
- Evo nas.
- Vrati ova crijeva natrag! Natrag! Natrag!
19
00:08:21,847 --> 00:08:25,212
U redu, pazi!
Ide! Ide!
20
00:08:35,660 --> 00:08:38,627
Oprosti, momče. Upravo si to propustio.
21
00:08:57,215 --> 00:09:00,182
Idi i odspavaj.
Završit ću ovdje.
22
00:09:25,677 --> 00:09:29,144
Vidim sada, dragi
voljena braćo...
23
00:09:29,147 --> 00:09:31,442
da se ovo dijete ponovno rodi...
24
00:09:31,449 --> 00:09:34,916
i primljen u obitelj
Kristove crkve...
25
00:09:34,920 --> 00:09:38,683
zahvalimo se Svemogućem
Bože za ove blagodati...
26
00:09:38,690 --> 00:09:42,726
i, jednodušno, napraviti
naše molitve njemu...
27
00:09:42,727 --> 00:09:46,388
da ovo dijete može voditi ostatak
njegov život prema ovom početku.
28
00:10:04,683 --> 00:10:08,913
Jeste li za kamp?
Hej ti!
29
00:10:08,920 --> 00:10:12,353
- Jeste li za kamp?
- Da.
30
00:10:12,357 --> 00:10:15,756
Malo si zakasnio, sine.
Ostali su ušli sinoć.
31
00:10:15,760 --> 00:10:17,521
ja znam
32
00:10:17,529 --> 00:10:19,790
Bio si uhvaćen u tom zračnom napadu, ha?
33
00:10:19,798 --> 00:10:21,923
- da
- Ma, nema veze, sine.
34
00:10:21,933 --> 00:10:26,265
Morat ćeš hodati.
Nije mnogo milja.
35
00:11:26,498 --> 00:11:29,294
Spusti kovčeg.
36
00:11:29,300 --> 00:11:31,698
- Ime?
- Thomas Beddows.
37
00:11:31,703 --> 00:11:33,430
gospodine.
38
00:11:33,438 --> 00:11:36,029
- Thomas Beddows, gospodine.
- Kasniš.
39
00:11:38,810 --> 00:11:41,902
I... stani!
40
00:11:49,688 --> 00:11:52,814
I... stani!
41
00:11:56,428 --> 00:11:58,428
tko si ti
42
00:11:59,531 --> 00:12:02,896
- Thomas Beddows, gospodine.
- Izgledam li ja kao časnik?
43
00:12:02,901 --> 00:12:04,968
- Naprijed, marš!
- Ne, gospodine.
44
00:12:04,969 --> 00:12:07,697
Nemojte me onda zvati "gospodine".
45
00:12:07,706 --> 00:12:10,366
Tko ti je dao dozvolu da upadneš?
46
00:12:10,375 --> 00:12:12,443
- Na što?
- Za ulazak.
47
00:12:12,444 --> 00:12:15,570
Da uđe u sobu. Za otvaranje
vrata i napraviti ulaz.
48
00:12:16,881 --> 00:12:20,109
- Nitko.
- Onda ga sredi.
49
00:12:20,118 --> 00:12:22,778
Vrati se van, pokucaj.
50
00:12:22,787 --> 00:12:25,879
I kad kažem "da," uđi i
reci: "Dopuštenje za ulazak."
51
00:12:27,425 --> 00:12:29,652
Nastavi.
52
00:12:34,299 --> 00:12:36,924
kreveti.
53
00:12:36,935 --> 00:12:39,697
Vaš slučaj... uzmite ga.
54
00:12:53,051 --> 00:12:55,051
Da?
55
00:12:58,757 --> 00:13:02,554
- tko si ti
- Kreveti. Dopuštenje za ulazak.
56
00:13:02,560 --> 00:13:05,458
Javite se, Private Beddowse.
57
00:13:05,463 --> 00:13:08,430
Možeš imati taj.
58
00:13:17,575 --> 00:13:19,575
Ostavi to.
59
00:13:19,577 --> 00:13:23,044
Već kasniš.
Sljedeće je šišanje.
60
00:13:23,047 --> 00:13:26,275
Naći ćete brijačnicu
pored ureda tvrtke.
61
00:13:26,284 --> 00:13:28,852
- Sljedeći!
- Stoj mirno. Stani mirno.
62
00:13:28,853 --> 00:13:31,547
Stani mirno. Sljedeći.
63
00:13:31,556 --> 00:13:34,022
Sljedeći. Ime?
64
00:13:34,025 --> 00:13:36,150
- Beddows, gospodine.
- Mršavi ste, zar ne?
65
00:13:36,161 --> 00:13:38,161
Da gospodine.
66
00:13:39,197 --> 00:13:41,197
- Imate kašalj?
- Ne, gospodine.
67
00:13:41,199 --> 00:13:43,824
- U redu. Odjeća tamo.
- Sljedeći.
68
00:13:46,638 --> 00:13:49,605
- Hoćeš li mi to zabiti?
- Ruku, molim.
69
00:13:55,947 --> 00:13:58,914
Osjećaš li se bolje, zar ne?
70
00:13:58,917 --> 00:14:01,212
Ne volim igle.
71
00:14:01,219 --> 00:14:04,755
Je li to sve? ne sviđa mi se
cijela jebena vojska.
72
00:14:04,756 --> 00:14:08,883
Svi regruti, svrstajte se kod vrata.
U red. Kreni dalje!
73
00:14:08,893 --> 00:14:12,190
Pravo! Abrahams, Arlott, Beddows!
74
00:14:12,197 --> 00:14:15,596
Malcolm, Partridge, Silver, Young.
75
00:14:15,600 --> 00:14:18,032
Pravo. Hajde da te pogledamo.
76
00:14:33,084 --> 00:14:35,516
Možete li mi reći što imate tamo?
77
00:14:36,921 --> 00:14:40,320
Jedne kratke hlače, P.T.
Jedan par ladica, ćelijski.
78
00:14:40,325 --> 00:14:43,019
Jedna balaclava. Jedan par
naramenice. Jedan par čizama.
79
00:14:43,027 --> 00:14:45,254
Odličan kaput, čarape, prsluci, gojzerice.
80
00:14:45,263 --> 00:14:47,695
Webbing, packs large and small.
81
00:14:47,699 --> 00:14:49,699
Borbena haljina, gas maska.
82
00:14:51,202 --> 00:14:54,738
Kutije, šalica, nož,
vilica i žlica.
83
00:14:56,040 --> 00:14:58,700
Još nešto?
84
00:14:58,710 --> 00:15:00,778
Ne mislim tako.
85
00:15:02,780 --> 00:15:04,905
Što je ovo?
86
00:15:04,916 --> 00:15:07,007
To je provlačenje.
87
00:15:07,018 --> 00:15:09,018
Ti učiš.
88
00:15:11,155 --> 00:15:13,155
U redu, svi vi!
89
00:15:13,157 --> 00:15:16,693
You're gonna keep this lot so clean it
dazzles me, and you're gonna start now!
90
00:15:16,694 --> 00:15:19,388
Uzmimo dvije stvari
odmah ravno!
91
00:15:19,397 --> 00:15:23,957
Prva stvar: Riječ
of command, "Stand easy."
92
00:15:23,968 --> 00:15:26,696
You will not move at all...
93
00:15:26,704 --> 00:15:29,398
do te riječi
zapovijed vam je dana!
94
00:15:29,407 --> 00:15:33,273
You will not fidget, move
o ili bilo čemu drugom!
95
00:15:33,278 --> 00:15:35,344
- Je li to jasno?
- Da, kaplare!
96
00:15:35,345 --> 00:15:37,880
- Je li to jasno?
- Da, kaplare!
97
00:15:39,083 --> 00:15:42,710
Gore! Pranje! Brijanje! Obuci se!
98
00:15:42,720 --> 00:15:44,879
Očistite ovu prostoriju kasarne,
i želim da blista!
99
00:15:44,889 --> 00:15:47,150
- Jedan!
- Dva!
- Tri!
100
00:15:47,158 --> 00:15:48,919
- Četiri!
- Pet!
- Šest!
101
00:15:48,927 --> 00:15:50,654
- Sedam!
- Osam!
- Devet!
102
00:15:50,662 --> 00:15:52,286
- Deset!
- Jedanaest!
- Dvanaest!
103
00:15:52,297 --> 00:15:56,493
Neparni brojevi, jedan korak naprijed!
104
00:15:56,501 --> 00:16:01,095
Parni brojevi, jedan korak unatrag!
105
00:16:01,105 --> 00:16:03,105
- Ožujak!
- Jedan, dva!
106
00:16:03,107 --> 00:16:05,471
- Young, koliko V.C.-a u pukovniji?
- Četiri V.C.
107
00:16:05,476 --> 00:16:09,103
- Beddows, ime narednika pukovnije.
- Narednik pukovnije Palmer.
108
00:16:09,113 --> 00:16:12,671
- Točno! Ima li pitanja?
- Pukovnija formirana 1685. godine.
109
00:16:13,618 --> 00:16:15,743
- da
- Zašto?
110
00:16:17,255 --> 00:16:19,653
Mislim, je li postojao neki poseban razlog?
111
00:16:19,657 --> 00:16:21,952
- Što ti misliš?
- Ne znam.
112
00:16:21,960 --> 00:16:24,460
Da impresionira Francuze!
113
00:16:25,463 --> 00:16:28,396
Pravo. Pogledajmo što
radio si. Stanite uz svoje krevete!
114
00:16:45,550 --> 00:16:48,278
Pravo! Sada, počnimo
sve ispočetka, hoćemo li?
115
00:16:48,286 --> 00:16:50,479
- Brojite!
- Jedan, dva, tri! Jedan!
116
00:16:50,488 --> 00:16:53,421
Još! Savršeno mirno!
117
00:16:53,424 --> 00:16:56,687
Formirajte tri reda! Brz.
118
00:16:56,694 --> 00:16:58,762
Ožujak! Centar. Stražnji.
119
00:16:58,763 --> 00:17:01,161
Ispred. Centar. Stražnji.
120
00:17:01,165 --> 00:17:03,460
Ispred. Centar. Stražnji.
121
00:17:03,468 --> 00:17:05,763
Ispred. Centar. Stražnji.
122
00:17:05,770 --> 00:17:07,997
Ispred. Centar. Stražnji.
123
00:17:08,006 --> 00:17:10,973
Ispred. Stražnji. I napuniti.
124
00:17:12,243 --> 00:17:14,243
Pravo!
125
00:17:14,245 --> 00:17:16,245
- Okreni se!
- Jedan, dva...
126
00:17:16,247 --> 00:17:18,542
Uhvatite ga sada! Dođite!
127
00:17:18,549 --> 00:17:22,278
U razini ruke, s vaše desne strane!
Pogledaj desno!
128
00:17:22,286 --> 00:17:24,650
Podigni ruku.
129
00:17:24,655 --> 00:17:27,849
Oči... naprijed!
130
00:17:35,600 --> 00:17:38,668
- Beddows, zar ne?
- Da, gospodine.
131
00:17:38,669 --> 00:17:41,135
Što nisi učinio, Beddows?
132
00:17:43,674 --> 00:17:46,743
Čini se da sam zanemario blanko
remen ispod kopče, gospodine.
133
00:17:46,744 --> 00:17:49,642
- Vidi sljedeći put.
- Da, gospodine.
134
00:17:49,647 --> 00:17:52,716
Po pravu! Brzi marš!
135
00:17:52,717 --> 00:17:56,184
Lijevo, desno! Lijevo, desno! Sada!
136
00:17:56,187 --> 00:17:58,187
Odred!
137
00:17:59,357 --> 00:18:01,357
- Stani!
- Lijevo, jedan, dva!
138
00:18:01,359 --> 00:18:04,656
Što to dovraga radiš, Beddows?
Snažno se pomakni sada!
139
00:18:07,331 --> 00:18:10,195
Uvrni ga! Uvrni ga!
140
00:18:10,201 --> 00:18:11,928
Prolijte mu crijeva!
141
00:18:18,876 --> 00:18:22,173
hajde bre hajde bre Glave gore!
142
00:18:22,180 --> 00:18:25,181
- Zaboga, prođi između...
- Vau!
143
00:18:25,183 --> 00:18:28,878
Ne gledaj dolje. Ne gledaj dolje!
Prokleta budalo!
144
00:18:28,886 --> 00:18:32,888
hajde bre hajde bre
Bojite se smočiti noge?
145
00:18:34,592 --> 00:18:38,219
Držite te puške na suhom!
146
00:18:38,229 --> 00:18:41,127
Popni se po tim prokletim ljestvama!
147
00:18:44,769 --> 00:18:48,327
hajde bre Što ti
misliš da je ovo piknik?
148
00:18:50,074 --> 00:18:52,734
hajde bre Ustani, blesavo!
149
00:18:56,447 --> 00:18:59,607
hajde bre Još nisi završio!
150
00:19:16,033 --> 00:19:18,033
Jebati. Treba mi peder.
151
00:19:18,970 --> 00:19:20,970
Oni su ispred.
152
00:19:20,972 --> 00:19:24,098
Pa ti nastavi.
Stajem da popušim.
153
00:19:44,162 --> 00:19:47,254
- Mrzim ovaj rat.
- Proći ćeš.
154
00:19:50,001 --> 00:19:53,696
Ne, nije to.
Ja sam djevojka.
155
00:19:55,206 --> 00:19:57,536
Bili smo zaručeni, vidite, i...
156
00:19:59,210 --> 00:20:02,438
a onda kad naredi
hajde dobro...
157
00:20:02,446 --> 00:20:04,514
njezin stari ne bi
pusti me da je oženim.
158
00:20:05,683 --> 00:20:07,978
Pusti ga.
159
00:20:07,985 --> 00:20:11,452
Rekao je da možemo pričekati do
nakon što smo dobili rat.
160
00:20:11,455 --> 00:20:13,455
Kopile.
161
00:20:14,792 --> 00:20:19,022
Pustio bi Jerrijeve da mu bockaju ženu ako
koliko su pokucali na vrata.
162
00:20:30,875 --> 00:20:32,943
Htio sam letjeti.
163
00:20:34,745 --> 00:20:36,745
Nije prošao liječnički.
164
00:20:38,216 --> 00:20:40,216
Nisam to znao.
165
00:20:43,888 --> 00:20:46,957
- Tko te čeka, Tommy?
- Koga imam?
166
00:20:48,726 --> 00:20:51,659
Pa, tu su mama i tata, pretpostavljam.
167
00:20:51,662 --> 00:20:53,730
I Tina.
168
00:20:54,899 --> 00:20:56,967
Dobro za tebe, stari.
169
00:20:56,968 --> 00:20:58,968
Da pogodim.
170
00:20:58,970 --> 00:21:02,437
Ima smeđu kosu, smeđe oči...
171
00:21:02,440 --> 00:21:05,373
blijeda koža, lijepe sise, zar ne?
172
00:21:06,911 --> 00:21:08,979
Tina je koker španijel.
173
00:21:11,816 --> 00:21:14,441
- Ona je divan pas.
- Kučka?
174
00:21:14,452 --> 00:21:17,077
Da. Kučka.
175
00:21:27,164 --> 00:21:29,892
Što ćeš učiniti?
kada je sve ovo gotovo?
176
00:21:32,103 --> 00:21:34,103
Oh, ne znam.
177
00:21:35,840 --> 00:21:37,840
Imam svoje planove.
178
00:21:38,809 --> 00:21:40,809
Garaža, druže.
179
00:21:40,811 --> 00:21:44,574
Kupit ću negdje garažu i postaviti
pokrenuti posao sa otpadnim željezom sa strane.
180
00:21:44,582 --> 00:21:47,378
- Kako bi bilo da pođeš sa mnom, Tome?
- Hej. Trebali bismo ići.
181
00:21:54,692 --> 00:21:56,987
Ideš sa mnom i momcima sutra?
182
00:21:56,994 --> 00:21:59,961
Slavimo... kraj treninga.
183
00:21:59,964 --> 00:22:03,761
Pub crawl popodne,
fleapit navečer.
184
00:22:03,768 --> 00:22:05,836
Da. Da, u redu.
185
00:22:07,471 --> 00:22:09,505
koji je film
186
00:22:09,507 --> 00:22:13,065
Zaboravi sliku, druže.
To su žene.
187
00:22:13,077 --> 00:22:17,477
Dobiješ pored lijepog komada u stražnjim štandovima,
bit ćeš odsutan prije nego naslovi dođu na red.
188
00:22:19,417 --> 00:22:21,610
Oh, zaboga.
189
00:22:22,620 --> 00:22:25,814
- Imaju najmanje 10 minuta na nama.
- Misliš?
190
00:22:25,823 --> 00:22:28,118
Nema krvarenja NAAFI za nas večeras.
191
00:22:30,628 --> 00:22:33,356
- Idem dolje.
- Što, tamo dolje?
192
00:22:33,364 --> 00:22:35,091
Da.
193
00:22:35,099 --> 00:22:38,134
hej ne čini to
Ubit ćeš se.
194
00:23:06,364 --> 00:23:10,833
- Je li vidio M.O.?
- M.O. rekao je da mu ne treba liječenje, gospodine.
195
00:23:10,835 --> 00:23:12,869
Zatvorenik i pratnja...
196
00:23:12,870 --> 00:23:16,064
o... okret!
197
00:23:17,942 --> 00:23:21,068
Zarobljenik i pratnja, brzo marš!
198
00:23:21,078 --> 00:23:23,738
Lijevo, desno! Lijevo, desno!
199
00:23:23,748 --> 00:23:25,816
Zarobljenik i pratnja, stoj!
200
00:24:41,292 --> 00:24:43,587
Private Beddows, upadajte!
201
00:24:48,466 --> 00:24:52,024
U 09:00 sati, hoćete
parada na glavnoj kapiji...
202
00:24:52,036 --> 00:24:55,103
gdje ćeš dobiti prijevoz
da vas odvede do vaših jedinica.
203
00:24:55,104 --> 00:24:57,332
Vratit ćeš se ovdje do 21:00...
204
00:24:57,341 --> 00:25:00,706
ili te majka neće prepoznati
dok završim s tobom.
205
00:25:00,711 --> 00:25:03,371
Zaboravi što sam ti rekao,
a tebe neće biti...
206
00:25:03,380 --> 00:25:06,278
- Udobno, zar ne?
- da mi napišeš zahvalnicu
pismo nakon završetka rata.
207
00:25:06,283 --> 00:25:09,181
Daješ signal, Beddows?
208
00:25:09,186 --> 00:25:11,447
Samo za "pobjedu", kaplare.
209
00:25:15,092 --> 00:25:17,092
Ovo je Movietone.
210
00:32:25,222 --> 00:32:27,256
Siđi dolje! Sići!
211
00:33:14,304 --> 00:33:16,964
- Zdravo, Jack.
- Sami smo, zar ne?
212
00:33:23,880 --> 00:33:26,141
Ti si usamljena vrsta
Bože, zar ne?
213
00:33:27,250 --> 00:33:29,750
Došlo mi je da čitam.
214
00:33:30,754 --> 00:33:33,414
Kriste, želim ovo
jebeni rat je bio gotov.
215
00:33:34,891 --> 00:33:37,221
Proliješ svoju krv i
ima hrabrosti pomoći Belgijancima...
216
00:33:37,227 --> 00:33:41,093
a zatim četiri godine kasnije, spremni ste za
prolij ih opet da pomogneš jebenim Francuzima.
217
00:33:42,899 --> 00:33:45,210
A između toga idete veslati
dolje na južnoj obali
218
00:33:45,236 --> 00:33:47,051
učenje kako zadržati
tvoja krvava puška suha.
219
00:33:48,939 --> 00:33:52,065
To je jebena zabuna, ako mene pitate.
220
00:33:54,311 --> 00:33:57,505
Bio sam u krvarenju Njegovog Veličanstva
snage četiri i pol godine...
221
00:33:57,514 --> 00:34:02,574
vidjeli aktivnu službu, a sada žele
pošalji me natrag u krvavu bojnu školu.
222
00:34:02,586 --> 00:34:05,780
- Znaš što to znači, zar ne?
- Ne.
223
00:34:05,789 --> 00:34:09,689
Znači da ćemo biti prvi na obali kad oni
stavi na jebenu invaziju, eto što.
224
00:34:09,693 --> 00:34:11,693
Mmm.
225
00:34:11,695 --> 00:34:15,231
- Pretpostavljam da netko mora prvi.
- Nije jebena šala!
226
00:34:54,037 --> 00:34:56,571
Sada ćete biti odvedeni na obalu...
227
00:34:56,573 --> 00:34:59,039
gdje ćete se pridružiti
od strane savezničkih snaga...
228
00:34:59,042 --> 00:35:03,044
i sudjeluju u kombinaciji
vježbe i jurišna obuka.
229
00:35:36,580 --> 00:35:39,410
- Bok!
- Želimo te ponovno vidjeti, dušo.
230
00:35:39,416 --> 00:35:42,144
- Oh-ho! I ti, vojniče.
- Pošalji nam poljubac, dušo.
231
00:35:42,152 --> 00:35:45,744
- Sretno. lijepo se provedite. Bok.
- Sviđa mi se tvoj šešir.
232
00:35:45,755 --> 00:35:47,914
- Kako si? Idemo na brzaka.
- Drsko!
233
00:35:47,924 --> 00:35:50,322
- Hajde, dušo.
- Bok!
234
00:36:58,328 --> 00:37:01,397
Iskrcajte se što je brže moguće.
235
00:37:10,073 --> 00:37:14,303
Popnite se uz plažu i
pridružite se svojoj tvrtki.
236
00:37:14,311 --> 00:37:18,370
Nastavi se kretati. Nastavi se kretati.
237
00:37:18,381 --> 00:37:20,949
Držite ih u pokretu, naredniče!
238
00:37:23,086 --> 00:37:26,155
Drži se za uže!
239
00:37:27,724 --> 00:37:31,021
Drži te puške
visoko i nastavi se kretati.
240
00:37:50,580 --> 00:37:53,240
Popnite se plažom iza spremnika za mlatilicu.
241
00:37:53,250 --> 00:37:55,682
Ustani, satnija "C"!
242
00:38:53,276 --> 00:38:55,344
Ostat ćete na ovim pozicijama...
243
00:38:55,345 --> 00:38:58,414
dok vam se ne naredi
drži se čvrsto da udariš plažu.
244
00:39:04,988 --> 00:39:08,319
- Ovo je prokleta noćna mora.
- Muka mi je.
245
00:39:08,325 --> 00:39:10,359
Pazi. Ulazimo.
246
00:39:10,360 --> 00:39:12,428
Pripremite se za odlazak na plažu.
247
00:39:32,949 --> 00:39:35,074
Ah! Aha.
248
00:39:35,085 --> 00:39:37,152
U redu, Tom. To je to.
249
00:39:37,153 --> 00:39:39,551
Puno lijepih kolačića
samo to čekam.
250
00:39:39,556 --> 00:39:42,420
- Jeste li spremni?
- Imaš li cigareta?
251
00:39:43,360 --> 00:39:45,928
Opet Freeman. Ovdje. Uzmi ih.
252
00:39:46,930 --> 00:39:49,998
- Točno. Fit?
- Slijedit ću te.
253
00:39:49,999 --> 00:39:51,999
U redu.
254
00:39:58,108 --> 00:40:01,006
Dobra večer. Rano večeras, momci?
255
00:40:01,010 --> 00:40:03,635
- Imaš li vina?
- Vino?
256
00:40:03,646 --> 00:40:06,840
- Onda dvije pinte smeđeg piva, molim.
- Vintage?
257
00:40:10,854 --> 00:40:13,548
Pogledaj oko sebe, dječače moj.
Što vidite?
258
00:40:13,556 --> 00:40:17,023
- Pola pukovnije.
- Da.
259
00:40:17,026 --> 00:40:19,458
Ta.
260
00:40:19,462 --> 00:40:21,723
Koliko dugo ćete vi momci biti ovdje?
261
00:40:21,731 --> 00:40:24,026
Oh, nećemo biti
oko mnogo duže.
262
00:40:41,584 --> 00:40:44,016
- Bok.
- Bok.
263
00:40:44,020 --> 00:40:47,180
- Nemaš piće.
- Ne.
264
00:40:47,190 --> 00:40:51,226
- Mogu li... Mogu li ti donijeti jedan?
- Ne, hvala.
265
00:41:03,306 --> 00:41:07,069
- Jeste li dugo ovdje?
- Što, misliš sjediti u ovoj stolici?
266
00:41:07,076 --> 00:41:10,737
Ovdje, općenito.
267
00:41:11,815 --> 00:41:13,974
Otprilike koliko i većina
ljudi, pretpostavljam.
268
00:41:15,051 --> 00:41:17,051
Oh.
269
00:41:19,622 --> 00:41:22,589
- A ti?
- Što?
270
00:41:22,592 --> 00:41:25,388
Koliko si dugo ovdje?
271
00:41:25,395 --> 00:41:28,123
Stvarno tek stigao.
272
00:41:28,131 --> 00:41:31,325
Ali, hm, mislim da neću dugo ostati.
273
00:41:31,334 --> 00:41:34,597
- Malo je dosadno, ne misliš li?
- Što je dosadno?
274
00:41:34,604 --> 00:41:38,504
- Plesovi, sve ovo.
- Ne mislim da je ples dosadan.
275
00:41:38,508 --> 00:41:40,803
- Oh?
- Ne.
276
00:41:40,810 --> 00:41:43,811
Pa hajmo onda...
277
00:41:43,813 --> 00:41:46,507
Uh, hoćete li imati
pleši sa mnom, molim te?
278
00:41:47,584 --> 00:41:51,518
- Ne smeta mi ako to učinim.
- Hajde onda.
279
00:42:12,342 --> 00:42:15,002
- Kako si, Arthure?
- U redu.
280
00:42:15,011 --> 00:42:17,079
- Pazi.
- Žao mi je.
281
00:42:18,581 --> 00:42:21,673
- Nisam baš dobar na nogama.
- Hoćemo li onda stati?
282
00:42:21,684 --> 00:42:23,752
Ne. Idemo dalje, molim te.
283
00:42:55,184 --> 00:42:58,617
Je li to bilo bolje?
284
00:42:58,621 --> 00:43:00,985
Nisi ti tako loš kao sve to.
285
00:43:05,562 --> 00:43:07,755
Hoćemo li izaći malo van?
286
00:43:07,764 --> 00:43:09,764
za što
287
00:43:10,900 --> 00:43:12,968
Kiša je prestala.
288
00:43:14,304 --> 00:43:16,304
U redu.
289
00:43:20,577 --> 00:43:22,645
- Je li ovo tvoj kaput?
- da
290
00:43:41,331 --> 00:43:43,490
Jeste li vidjeli kakvu akciju?
291
00:43:44,601 --> 00:43:46,601
Ne baš.
292
00:43:46,603 --> 00:43:48,603
Kako to misliš, "Ne baš"?
293
00:43:48,605 --> 00:43:51,105
Pa bio sam na treningu.
To je bilo teško.
294
00:43:51,107 --> 00:43:53,175
- Stvarno?
- da
295
00:43:56,980 --> 00:43:59,139
- Sviđa li ti se?
- Što?
296
00:43:59,148 --> 00:44:01,148
Biti vojnik.
297
00:44:01,150 --> 00:44:03,150
Ne puno, ne.
298
00:44:04,087 --> 00:44:06,087
Zašto si onda?
299
00:44:06,089 --> 00:44:08,248
- Vojnik?
- Mmm.
300
00:44:08,257 --> 00:44:10,951
Bio sam pozvan, kao i svi ostali.
301
00:44:10,960 --> 00:44:13,255
- Je li to sve?
- Ne.
302
00:44:14,330 --> 00:44:16,330
Mora biti učinjeno.
303
00:44:16,332 --> 00:44:20,334
Moramo završiti i platiti
van onih koji su to započeli.
304
00:44:20,336 --> 00:44:22,404
Da.
305
00:44:35,084 --> 00:44:37,084
Mislim da si jako fin.
306
00:44:37,086 --> 00:44:39,017
da li ti
307
00:44:41,157 --> 00:44:43,316
Da, znam.
308
00:44:43,326 --> 00:44:45,291
I ti se meni sviđaš.
309
00:44:48,798 --> 00:44:50,866
Sada se osjećam puno bolje.
310
00:44:51,801 --> 00:44:53,698
Bio sam prilično...
311
00:44:53,703 --> 00:44:57,204
nervozan kad sam prvi put razgovarao s tobom.
312
00:44:58,307 --> 00:45:00,307
- Smiješno je.
- Znam.
313
00:45:00,309 --> 00:45:02,877
Mislio si na ples
bilo užasno dosadno.
314
00:45:02,879 --> 00:45:05,209
Nisam, stvarno.
315
00:45:05,214 --> 00:45:07,009
- Ne?
- Ne.
316
00:45:09,886 --> 00:45:11,886
Mogu li te poljubiti?
317
00:45:12,922 --> 00:45:14,785
Ako želite.
318
00:45:22,899 --> 00:45:27,299
Moram ići sada. Ja sam sa
brate moj. On je u bendu.
319
00:45:27,303 --> 00:45:30,964
Pa, kad te mogu ponovno vidjeti?
320
00:45:30,973 --> 00:45:33,803
Kad god želite.
Ne sutra.
321
00:45:34,811 --> 00:45:36,879
- ponedjeljak?
- da Ja bih to volio.
322
00:45:36,880 --> 00:45:38,640
Evo, u 6:00.
323
00:45:38,648 --> 00:45:40,716
U redu.
324
00:45:42,218 --> 00:45:45,014
Hoćeš li me otpratiti natrag u dvoranu?
325
00:45:45,021 --> 00:45:46,918
Gdje god želite.
326
00:45:48,524 --> 00:45:50,524
Natrag u dvoranu.
327
00:45:51,894 --> 00:45:55,157
Volio bih da sam te prije upoznao.
Sada ima tako malo vremena.
328
00:45:55,164 --> 00:45:57,926
Zašto to govoriš?
329
00:45:59,569 --> 00:46:01,637
ne znam
330
00:46:03,372 --> 00:46:05,440
To je samo osjećaj.
331
00:46:06,442 --> 00:46:08,271
Vratit ćeš se...
332
00:46:08,277 --> 00:46:10,345
a bit će vremena.
333
00:46:25,528 --> 00:46:27,596
kamo idemo
334
00:46:29,298 --> 00:46:31,366
Izgubio sam svaki osjećaj za smjer.
335
00:46:32,568 --> 00:46:35,330
Igra glazbenih prokletih stolica, druže.
336
00:46:35,338 --> 00:46:37,929
Tisuće nas selimo
od kampa do kampa...
337
00:46:37,940 --> 00:46:41,271
čekajući da netko vikne: „Drugi
ispred! Posljednji je Charlie!"
338
00:46:41,277 --> 00:46:43,811
Prvi preko je a
Charlie, ako mene pitaš.
339
00:46:46,349 --> 00:46:50,078
Čovjek bi pomislio da imaju malo suosjećanja za
mi do sada, zar ne? Pošaljite nam vlakom.
340
00:46:50,086 --> 00:46:53,087
G.I. rekao mi je gdje
pronaći simpatije.
341
00:46:53,089 --> 00:46:55,714
U rječniku je između
"sranje" i "sifilis".
342
00:47:16,145 --> 00:47:18,236
♪ Ne znamo kamo idemo ♪
343
00:47:18,247 --> 00:47:20,315
♪ Dok ne stignemo ♪
344
00:47:22,018 --> 00:47:26,145
♪ Ima ih puno i puno
glasina u zraku ♪
345
00:47:27,256 --> 00:47:30,689
♪ Čuli smo kapetana kako kaže ♪
346
00:47:30,693 --> 00:47:33,728
♪ Danas smo u pokretu ♪
347
00:47:33,729 --> 00:47:39,665
♪ Nadamo se samo treptanju
glavni narednik zna put ♪
348
00:47:39,669 --> 00:47:43,569
♪ Lovili su nas okolo i
oko trga vojarne ♪
349
00:47:45,174 --> 00:47:49,438
♪ I sada smo na
put ka bilo kojem mjestu ♪
350
00:47:51,881 --> 00:47:53,710
♪ Nitko ne zna ♪
351
00:47:53,716 --> 00:47:56,341
♪ Pjevamo dok idemo ♪
352
00:47:56,352 --> 00:48:00,684
♪ Oh, ne znamo gdje smo
idemo dok ne stignemo ♪
353
00:48:25,882 --> 00:48:28,644
♪ Odavde smo otišli u Lancashire ♪
354
00:48:28,651 --> 00:48:31,743
♪ A zatim u Salisbury Plain ♪
355
00:48:31,754 --> 00:48:34,448
♪ A onda smo stigli do Somerseta ♪
356
00:48:34,457 --> 00:48:37,185
♪ A sada smo opet tu ♪
357
00:48:37,193 --> 00:48:39,693
♪ Htjeli bismo se skrasiti ♪
358
00:48:39,695 --> 00:48:42,855
♪ Čini se da se uzalud nadamo ♪
359
00:48:42,865 --> 00:48:45,900
♪ Jer je netko proslijedio vijest ♪
360
00:48:45,902 --> 00:48:48,869
♪ Ponovno smo u pokretu ♪
361
00:48:48,871 --> 00:48:52,930
♪ Ne znamo gdje smo
idemo dok ne stignemo ♪
362
00:48:54,944 --> 00:48:58,571
♪ Ima ih puno i puno
glasina u zraku ♪
363
00:48:59,582 --> 00:49:02,845
♪ Čuli smo kapetana kako kaže ♪
364
00:49:02,852 --> 00:49:04,920
♪ Danas smo u pokretu ♪
365
00:49:06,455 --> 00:49:11,515
♪ Nadamo se samo treptanju
glavni narednik zna put ♪
366
00:49:34,083 --> 00:49:36,708
♪ Nije tako loše u Somersetu ♪
367
00:49:36,719 --> 00:49:39,617
♪ Gdje jabuke jabukovače rastu ♪
368
00:49:39,622 --> 00:49:42,384
♪ Nije tako loše na ravnici Salisbury ♪
369
00:49:42,391 --> 00:49:45,255
♪ S Mary Jane koju poznajete ♪
370
00:49:45,261 --> 00:49:48,091
♪ Nije tako loše u Lancashireu ♪
371
00:49:48,097 --> 00:49:50,358
♪ Nekoliko tjedana godišnje ♪
372
00:49:50,366 --> 00:49:54,095
♪ Ali, oh, jebote ♪
373
00:49:54,103 --> 00:49:56,637
♪ Gdje ćemo dalje ♪
374
00:49:56,639 --> 00:50:00,800
♪ Lovili su nas okolo i
oko trga vojarne ♪
375
00:50:02,311 --> 00:50:06,313
♪ Sada smo na putu prema bilo kojem mjestu ♪
376
00:50:08,217 --> 00:50:10,581
♪ Nitko ne zna ♪
377
00:50:10,586 --> 00:50:13,086
♪ Pjevamo dok idemo ♪
378
00:50:13,089 --> 00:50:18,149
♪ Oh, ne znamo gdje smo
idemo dok ne stignemo ♪
379
00:50:29,271 --> 00:50:31,771
hajde bre Probuditi se!
380
00:50:31,774 --> 00:50:35,867
hajde bre hajde bre Probudite se svi!
381
00:50:35,878 --> 00:50:38,538
Probuditi se! Izgledajte živahno!
382
00:50:38,547 --> 00:50:40,615
hajde bre Potez!
383
00:50:47,556 --> 00:50:49,817
Upadajte nasuprot bodljikavoj žici!
384
00:50:50,960 --> 00:50:55,190
Nećeš raditi ništa. Ako jesi
mudro, iskoristit ćeš to.
385
00:50:55,197 --> 00:50:57,561
Oprostite zbog jakog osiguranja.
386
00:50:57,566 --> 00:51:00,760
To znači da nema bežičnih uređaja,
novine ili telefoniranje...
387
00:51:00,770 --> 00:51:04,237
a bojim se da nijedno tvoje pismo
bit će objavljen do kasnije.
388
00:51:04,240 --> 00:51:07,832
Siguran sam da svi shvaćate
važnost onoga što je pred nama.
389
00:51:07,843 --> 00:51:10,537
To je sve za sada.
U redu, naredniče.
390
00:51:16,819 --> 00:51:18,819
Mislio sam da ćeš se sastati sa mnom večeras.
391
00:51:18,821 --> 00:51:21,014
- Pozvali su me.
- Zašto?
392
00:51:21,023 --> 00:51:23,023
Za ratovanje.
393
00:51:23,025 --> 00:51:26,526
- Zar mi nisi mogao reći?
- Nije bilo vremena.
394
00:51:26,529 --> 00:51:28,961
Pa si me ostavio.
395
00:51:28,964 --> 00:51:32,192
- Nije bilo izbora.
- Vraćaš li se?
396
00:51:33,469 --> 00:51:35,469
ne znam
397
00:51:35,471 --> 00:51:38,005
Hoću li te čekati?
398
00:51:38,007 --> 00:51:40,007
ne znam
399
00:51:40,009 --> 00:51:42,202
ja ipak.
400
00:51:42,211 --> 00:51:44,279
Zbogom, Tom.
401
00:51:46,082 --> 00:51:48,309
molim te...
402
00:51:48,317 --> 00:51:50,612
ne idi
403
00:51:52,254 --> 00:51:54,948
Molimo ispunite obrazac.
Ime i adresa najbližih rođaka.
404
00:51:57,626 --> 00:52:00,627
Ako ja poginem, oni jesu
već imam fotografiju.
405
00:52:00,629 --> 00:52:03,027
To je za našu evidenciju,
Privatni kreveti.
406
00:52:03,032 --> 00:52:05,430
Oh.
407
00:52:05,434 --> 00:52:08,435
Slijedite znak vani, molim vas, i dođite
vaša sredstva protiv ušiju iz trgovina...
408
00:52:08,437 --> 00:52:11,097
ako već niste.
409
00:52:11,107 --> 00:52:14,108
Bog. Koliko više?
410
00:52:14,110 --> 00:52:17,236
Postoji obrazac oporuke...
B-2089... ispuniti.
411
00:52:17,246 --> 00:52:20,907
- Zašto?
- Što ti misliš?
412
00:55:18,360 --> 00:55:21,588
Topovsko meso.
To smo mi.
413
00:55:24,833 --> 00:55:28,733
Umri od dosade, umri u borbi.
Koja je razlika?
414
00:55:33,676 --> 00:55:36,176
Jesi li čuo što Tom
učinio jutros?
415
00:55:36,178 --> 00:55:37,973
br.
416
00:55:39,415 --> 00:55:41,415
Otišao je vidjeti starog Nickelbyja...
417
00:55:41,417 --> 00:55:46,216
i upitao ga jesu li izdali samilostan
otići ako je došlo do smrti u obitelji.
418
00:55:46,221 --> 00:55:50,087
Pa je Nickelby rekao, "Oh, da, da,
ovisno o okolnostima."
419
00:55:51,126 --> 00:55:54,389
A Tom je rekao: "Pa, nije
još uvijek postoji smrtni slučaj u mojoj obitelji...
420
00:55:54,396 --> 00:55:56,396
"ali bit će jedan vrlo brzo.
421
00:55:56,398 --> 00:55:59,467
Tražim dopuštenje da odem kući
i utješiti moje roditelje."
422
00:56:01,337 --> 00:56:03,200
Što je Nickelby učinio?
423
00:56:03,205 --> 00:56:06,638
Poslao je Toma s porukom M.O.
424
00:56:09,445 --> 00:56:11,911
Oh, Tommy. On je lud.
425
00:56:11,914 --> 00:56:14,482
Ne, ne. Ne, Tommy nije lud.
426
00:56:15,918 --> 00:56:17,918
Mogao bi mu poslužiti pauza.
427
00:56:17,920 --> 00:56:20,488
Pa, svi bismo mogli napraviti stanku.
428
00:56:21,557 --> 00:56:24,683
To je bio samo film
emisije, kućni-domaći...
429
00:56:24,693 --> 00:56:27,853
i limunada u krvi
NAAFI kad ponestane piva.
430
00:56:29,465 --> 00:56:31,465
- Ah.
- Ah!
431
00:56:31,467 --> 00:56:33,535
Za mene su.
432
00:56:35,771 --> 00:56:37,839
Sranje.
433
00:56:44,079 --> 00:56:46,409
Nemoj mi reći da ti je rođendan.
434
00:56:46,415 --> 00:56:49,484
Da. Prije par dana.
435
00:56:49,485 --> 00:56:51,553
Pošta je zadržana.
436
00:56:53,655 --> 00:56:55,655
Što je to?
437
00:56:55,657 --> 00:56:58,555
- To je ključ.
- To je smiješna vrsta rođendanskog poklona.
438
00:56:58,560 --> 00:57:01,288
- Za što je to?
- Što? To je običaj u našoj obitelji.
439
00:57:01,296 --> 00:57:04,695
Znaš, ključ od vrata,
punoljetnost, takve stvari.
440
00:57:04,700 --> 00:57:06,768
- Imaš samo 21?
- Da.
441
00:57:06,769 --> 00:57:09,531
Sretan rođendan, mali.
442
00:57:11,006 --> 00:57:13,768
- Još ih je dosta.
- Hvala.
443
00:57:17,579 --> 00:57:19,647
Što kažeš na ovo, Jack?
444
00:57:24,586 --> 00:57:26,950
Oh, to je lijepo.
445
00:57:31,493 --> 00:57:34,790
Mislim da ću otići i uzeti malo
tintom i pišite im.
446
00:57:35,831 --> 00:57:39,458
- Mogu li pogledati vaše karte?
- Da, posluži se. Vidimo se kasnije.
447
00:57:47,743 --> 00:57:50,175
Vojna pošta, Engleska.
448
00:57:51,413 --> 00:57:53,481
Najdraža mama i tata.
449
00:57:55,017 --> 00:57:59,486
Hvala vam puno na vašem pismu i
darove, koji su upravo stigli.
450
00:58:03,692 --> 00:58:07,319
Moje nalivpero jako radi
dobro, kao što vidite.
451
00:58:08,430 --> 00:58:11,465
Vrlo smo odsječeni ovdje, kao
možete vidjeti iz adrese.
452
00:58:11,467 --> 00:58:14,035
Ne znam gdje smo točno.
453
00:58:15,471 --> 00:58:18,039
Bilo je tako lijepo čuti te.
454
00:58:20,142 --> 00:58:22,472
Ne moraš se brinuti za mene.
455
00:58:22,478 --> 00:58:25,103
U ovom kampu jako dobro jedemo.
456
00:58:25,113 --> 00:58:28,478
Iako su kreveti tvrdi,
Puno spavam.
457
00:58:30,619 --> 00:58:33,779
Svi mislimo na invaziju
ne može biti daleko.
458
00:58:33,789 --> 00:58:37,791
Kao da ste dio stroja
koja postaje sve veća i veća...
459
00:58:37,793 --> 00:58:41,021
dok mi postajemo sve manji i manji
dok ništa ne ostane.
460
00:59:10,526 --> 00:59:13,151
Volio bih da imam neke vijesti.
461
00:59:15,163 --> 00:59:18,562
Jučer sam vidio lisicu na
drugu stranu bodljikave žice.
462
00:59:20,536 --> 00:59:26,074
I kad smo još mogli izaći otišao sam vidjeti
Ovaj Happy Breed sa Celijom Johnson u njemu.
463
00:59:26,075 --> 00:59:28,836
Mislio sam da je to sjajno u to vrijeme...
464
00:59:28,844 --> 00:59:31,344
ali sada se ne mogu sjetiti puno o tome.
465
00:59:33,315 --> 00:59:35,508
Čini se tako daleko.
466
00:59:35,517 --> 00:59:39,986
Sve izvan vojske i
moji prijatelji ovdje su nestali.
467
01:00:02,711 --> 01:00:06,269
Mora da sam učinio još više
putovao u zadnja dva tjedna...
468
01:00:06,281 --> 01:00:09,839
nego kad sam otišao u Francusku
na tom školskom prazniku.
469
01:00:09,851 --> 01:00:13,546
Ali nisam ti mogao reći gdje smo
jesu ili odakle smo došli.
470
01:00:14,556 --> 01:00:18,888
Sve što radimo je sjediti u kamionima i barakama,
čekajući da naš dio rata počne.
471
01:01:04,306 --> 01:01:06,306
U bilo koje drugo vrijeme...
472
01:01:06,308 --> 01:01:10,367
tvoje vijesti o Tini bi otišle
nisam u stanju misliti ni na što drugo.
473
01:01:11,413 --> 01:01:14,414
Ali sada se samo čini
dio rata...
474
01:01:14,416 --> 01:01:16,484
kao i sve ostalo.
475
01:01:21,990 --> 01:01:25,218
Htio sam te to zamoliti
zadrži jednog od psića...
476
01:01:26,161 --> 01:01:29,196
ali ne mislim
ima puno smisla.
477
01:01:32,000 --> 01:01:35,001
Mislim da neću živjeti
vidjeti kraj ovog rata.
478
01:01:35,003 --> 01:01:37,970
Zvuči glupo...
479
01:01:37,973 --> 01:01:40,974
ali ovaj rat je ubio
već toliko ljudi.
480
01:01:40,976 --> 01:01:43,772
Samo ću biti još jedan.
481
01:01:43,779 --> 01:01:46,347
U to sam siguran.
482
01:01:48,650 --> 01:01:50,809
Osjećam to...
483
01:01:50,819 --> 01:01:53,888
onako kako to osjećaš kada
prehladit ćeš se.
484
01:01:57,492 --> 01:02:00,561
Nisam znao da li da ti kažem.
485
01:02:02,130 --> 01:02:05,825
Mislio sam da ne bi trebao dobiti jedan
tih službenih pisama...
486
01:02:05,834 --> 01:02:08,528
ne znajući što je unutra.
487
01:02:10,539 --> 01:02:12,072
Molim vas hrabro.
488
01:02:14,509 --> 01:02:17,077
Bit ću dobro.
489
01:02:17,079 --> 01:02:19,739
Nisam uplašen.
490
01:09:17,899 --> 01:09:22,561
Potrebno je sve spaliti
osobna pisma i papiri...
491
01:09:22,570 --> 01:09:26,868
ili ih zamotajte u papir
izdaje se za slanje kući.
492
01:09:26,875 --> 01:09:29,034
Izbor je vaš.
493
01:09:29,043 --> 01:09:34,638
Nećeš nositi ništa osim svog
knjižica, prvi dio, i Biblija.
494
01:10:20,195 --> 01:10:22,263
Sada nemam ništa.
495
01:10:25,833 --> 01:10:27,901
Sve sam to bacio.
496
01:10:31,206 --> 01:10:34,275
Mislim da neću
proći kroz ovo.
497
01:10:37,712 --> 01:10:40,212
Bit ćeš dobro.
498
01:10:40,215 --> 01:10:42,283
Provest ćemo vas.
499
01:11:09,911 --> 01:11:13,572
- Neću hodati ovuda.
- Toliko o moru.
500
01:11:25,727 --> 01:11:29,126
♪ I nije me briga za njega ♪
501
01:11:29,130 --> 01:11:32,688
♪ Može otići i uzeti još jedno ♪
502
01:11:32,700 --> 01:11:36,463
♪ Nadam se da će uživati ♪
503
01:11:36,471 --> 01:11:40,405
♪ Jer ću se udati ♪
504
01:11:40,408 --> 01:11:44,137
♪ Daleko ljepši dečko ♪
505
01:11:50,418 --> 01:11:53,544
- Pjevaj ponovno, Susannah.
- Molim te, mama.
506
01:11:53,554 --> 01:11:56,122
Otpjevajte je jednom
više, za vojnike.
507
01:11:56,124 --> 01:11:58,818
♪ Pa pusti ga ♪
508
01:11:58,826 --> 01:12:01,292
♪ Pusti ga da odstoji ♪
509
01:12:01,296 --> 01:12:04,888
♪ Neka potone ili neka pliva ♪
510
01:12:04,899 --> 01:12:08,901
♪ Nije mu stalo do mene ♪
511
01:12:08,903 --> 01:12:11,972
♪ I nije me briga za njega ♪
512
01:12:11,973 --> 01:12:15,440
♪ Može otići i uzeti još jedno ♪
513
01:12:15,443 --> 01:12:19,309
♪ Nadam se da će uživati ♪
514
01:12:19,314 --> 01:12:22,577
- ♪ Jer ja sam... ♪
- Nemojte ići, momci.
515
01:12:22,583 --> 01:12:26,119
Tommy, molim te nemoj ići.
516
01:12:30,958 --> 01:12:33,526
Mislim da će mi opet pozliti.
517
01:12:40,101 --> 01:12:44,365
- Zašto nisi postao časnik, Jack?
- Pao sam na testu inicijative.
518
01:12:44,372 --> 01:12:46,940
Zatvorili su me u
pokvarena šupa za posude...
519
01:12:46,941 --> 01:12:50,408
i rekao mi da zamislim da jesam
zatvorenik koji pokušava pobjeći.
520
01:12:50,411 --> 01:12:54,607
Da sam upotrijebio taj zid, ustrijelili bi me. ako ja
popeo na tu ogradu, ubio bi me struja.
521
01:12:54,615 --> 01:12:58,048
Kad bih gazio ovdje, tamo, bilo gdje,
Raznijele bi me skrivene mine.
522
01:13:02,490 --> 01:13:04,683
Nisam se pomaknuo ni jebenog centimetra.
523
01:13:06,527 --> 01:13:09,687
Da nisu došli i pustili me van,
Još uvijek bih bio u toj šupi...
524
01:13:09,697 --> 01:13:11,765
čekam da postanem časnik.
525
01:13:13,334 --> 01:13:17,063
To je to.
526
01:13:19,140 --> 01:13:21,231
Ulazimo.
527
01:13:30,752 --> 01:13:33,082
Pa, Beddows, koliko
V.C.-i u pukovniji?
528
01:13:33,087 --> 01:13:35,747
Pet V.C. Naziv
zapovjedniče?
529
01:13:35,757 --> 01:13:38,883
Potpukovnik Hutchinson.
Kada je formirana pukovnija?
530
01:13:38,893 --> 01:13:42,087
- 1685 (prikaz, znanstveni).
- Isuse Kriste.
531
01:13:42,096 --> 01:13:45,359
Imena svih ptica Arthurova
imao otkad je otišao u vojsku.
532
01:13:45,366 --> 01:13:46,558
- Belinda.
- Da.
533
01:13:46,567 --> 01:13:47,565
- Mabel.
- Da.
534
01:13:47,568 --> 01:13:50,000
- Alice?
- Ah, ona je prva bila moja.
535
01:13:50,004 --> 01:13:52,504
- Janey.
- Tko je to?
536
01:14:02,950 --> 01:14:06,213
Da ti pokažem kako
pripremamo mrtve?
537
01:15:17,024 --> 01:15:19,251
Vrati me sada.
538
01:16:16,984 --> 01:16:19,382
Oh, Kriste! Pogođen je! Tommy!
539
01:16:19,387 --> 01:16:22,217
- Spusti ga dolje!
- Makni se s prokletog puta!
540
01:16:23,224 --> 01:16:25,815
Držite se čvrsto da udarite u plažu!
541
01:16:25,826 --> 01:16:28,895
- Makni se s prokletog puta!
- Makni se s puta, čovječe!
542
01:16:28,896 --> 01:16:31,430
Sići!
543
01:16:31,432 --> 01:16:34,501
Jack, drži ga! Držite ga!
Držite ga! Držite ga!
544
01:16:34,502 --> 01:16:37,503
Položi ga. Sve je u redu.
Imam ga. Položi ga.
545
01:16:37,505 --> 01:16:40,039
- Lako. Bit ćeš dobro.
- O, Bože, mrtav je.
546
01:16:40,041 --> 01:16:42,041
Oh, jebote.