0
00:00:30,709 --> 00:01:10,809
ดีทั้งหมดเหรอ?

1
00:01:15,709 --> 00:01:16,809
ดีทั้งหมดเหรอ?

2
00:01:17,708 --> 00:01:20,809
หัวของฉัน. ฉันไม่รู้ว่าฉันมีอะไรบ้าง
ฉันนอนไม่หลับ

3
00:01:20,809 --> 00:01:24,709
เจ็บตรงนี้มั้ย?
เหมือนโดนต่อย?

4
00:01:25,609 --> 00:01:28,409
ใช่. คุณรู้ได้อย่างไร?
คุณรู้สึกเหมือนกันหรือเปล่า?

5
00:01:33,708 --> 00:01:39,509
มาร์ค ฟังนะ.. อาจจะดูแปลกไป
แต่มีใครตื่นอยู่บ้างไหม?

6
00:01:52,808 --> 00:01:55,908
มีใครทำไม่ได้อีกมั้ย?
นอนหรืออะไร?

7
00:02:05,708 --> 00:02:07,408
มาร์ค คุณอยู่มั้ย?

8
00:02:08,808 --> 00:02:11,408
รอฉันอยู่ที่นี่ ฉันกำลังไปที่นั่น

9
00:02:29,508 --> 00:02:30,508
รุ่งโรจน์!

10
00:02:35,508 --> 00:02:39,408
เราต้องออกไปจากที่นี่
มันเป็นการโจมตีทางจิต!

11
00:02:39,908 --> 00:02:44,507
พวกเขาอยู่ที่นี่ ฉันพยายามกลับไป
ทันเวลาแต่ก็สายเกินไป!

12
00:02:50,807 --> 00:02:51,807
ใช่?

13
00:02:58,807 --> 00:02:59,807
ไปกันเลย

14
00:03:01,708 --> 00:03:03,707
จำครอบครัวของคุณ

15
00:03:04,808 --> 00:03:09,407
- จำครั้งแรกของคุณ
- จำการก่อการร้าย

16
00:03:14,507 --> 00:03:20,907
จำวัยเด็กของคุณ
จำลูกๆ ที่คุณเคยมี

17
00:03:20,907 --> 00:03:22,807
จำวัยเด็กของพวกเขา

18
00:03:30,506 --> 00:03:33,706
ฉันปวดหัว.
ฉันกำลังกลายเป็นหนึ่งในนั้น

19
00:03:34,607 --> 00:03:38,506
หยุดคิด.
ถ้าคุณทำเช่นนี้...

20
00:03:38,506 --> 00:03:42,506
- พวกเขาไม่สามารถเข้าสู่จิตใจของคุณได้
- ฉันจะทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

21
00:03:45,506 --> 00:03:46,807
ฉันรู้วิธี

22
00:03:57,606 --> 00:03:59,806
มาเร็ว ๆ นี้

23
00:04:00,507 --> 00:04:04,506
ท้องฟ้ามืดมิด
คลื่นลูกที่สาม

24
00:04:08,706 --> 00:04:11,406
มันคือ "ฟ้ามืด - คลื่นลูกที่สาม"!

25
00:04:11,706 --> 00:04:14,506
ฉันรู้! ดีมาก.

26
00:04:15,406 --> 00:04:20,706
การแสดงตัวอย่างสุดพิเศษนี้
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

27
00:04:23,506 --> 00:04:27,605
ทุกคนที่นี่ก็เห็นมัน...

28
00:04:27,605 --> 00:04:30,506
และบนอินเทอร์เน็ต...

29
00:04:30,506 --> 00:04:34,506
ผ่านเว็บไซต์อย่างเป็นทางการ
เฮ้พวก.

30
00:04:35,906 --> 00:04:40,906
หลังจากนั้นเราจะมาปิดท้ายด้วย
เรื่องไร้สาระและตรงประเด็น

31
00:04:40,906 --> 00:04:44,806
ขอชื่นชม Jill Goddard!

32
00:05:02,505 --> 00:05:05,705
-ฉันรักคุณ!
-ขอบคุณ!

33
00:05:07,605 --> 00:05:09,805
- เราคุยกับเธอแล้ว
-"เรา"? แบบนี้?

34
00:05:09,805 --> 00:05:13,705
- เป็นเพียงคุณที่พูด
- ฉันอยู่ที่นี่กับเพื่อน ๆ

35
00:05:14,605 --> 00:05:17,805
ถ้าพวกเขาเป็นเพื่อนคุณ
พวกเขาไม่ยอมให้คุณหลอกตัวเอง

36
00:05:24,405 --> 00:05:25,805
ขวา. อย่างที่ฉันพูดไป...

37
00:05:25,805 --> 00:05:29,805
หลังจากที่เราได้เห็นแล้ว
ตัวอย่างสุดพิเศษนี้...

38
00:05:29,805 --> 00:05:39,405
ฉันต้องรู้ให้ได้แน่ๆ
ตัวละครเสียชีวิตในครั้งนี้

39
00:05:39,804 --> 00:05:42,504
-เสื้อยืดสีขาว จิล?
อีเมลใหม่

40
00:05:45,604 --> 00:05:49,504
อยากทราบว่าเสื้อยืดสีขาว
ฉากนี้มีประโยชน์อะไรบ้าง?

41
00:05:49,504 --> 00:05:53,804
- ฉันเขินอาย.
-หยุดมัน.

42
00:05:53,804 --> 00:05:56,804
เราต้องการวิดีโอทักทายของคุณ
โดยเร็วที่สุด

43
00:05:56,804 --> 00:06:03,304
คลิกที่นี่เพื่อบันทึกวิดีโอ
- เราจะอยู่โดยไม่มีคำตอบ

44
00:06:04,604 --> 00:06:08,604
จิล ฉันจริงจังนะ มันเป็นความยินดีอย่างยิ่ง
ขอให้เธออยู่ที่นี่กับเรา

45
00:06:08,604 --> 00:06:09,704
ยา!

46
00:06:11,404 --> 00:06:17,604
ในหนังเรื่องนี้เธอใช้มากกว่านั้นมาก
พลังที่เขาครอบครอง

47
00:06:17,604 --> 00:06:22,604
นั่นเป็นหนึ่งในสิ่ง
ที่ดึงดูดความสนใจของฉัน

48
00:06:30,703 --> 00:06:35,403
ขอโทษ. เริ่มบันทึกก่อน
ให้ฉันซ่อมกล้อง

49
00:06:36,403 --> 00:06:38,703
บางทีฉันควรจะหยุด
และเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง...

50
00:06:38,803 --> 00:06:41,704
หรือคุณสามารถตัดส่วนนี้ได้

51
00:06:42,803 --> 00:06:44,704
คุณกำลังบันทึกใช่ไหม?

52
00:06:47,603 --> 00:06:49,803
"การนำเสนอส่วนตัว".

53
00:06:52,903 --> 00:06:55,603
สวัสดี ฉันชื่อนิค แชมเบอร์ส

54
00:06:55,603 --> 00:06:59,503
ฉันเป็นผู้สร้างเว็บไซต์
"jillgoddardcaught.com"

55
00:06:59,603 --> 00:07:03,803
มีรูปถ่ายของจิล แผนที่
วิดีโอบทความ

56
00:07:04,603 --> 00:07:07,703
บางสิ่งที่ฉันโพสต์
เกี่ยวกับเธอไม่เคยได้ยินมาก่อน

57
00:07:07,703 --> 00:07:12,603
แต่มันเป็นโชค ฉันไม่ใช่นักข่าว
ฉันไม่ได้ทำงานให้กับเอเจนซี่ด้วยซ้ำ

58
00:07:16,503 --> 00:07:19,603
"การนำเสนอ...".
ฉันพูดคุยเกี่ยวกับเว็บไซต์ของฉันแล้ว

59
00:07:19,603 --> 00:07:22,402
ขอโทษ.
"ฉันคาดหวังอะไร..."

60
00:07:24,603 --> 00:07:26,903
ฉันมีความสุขมาก
ลูกหาบชนะ

61
00:07:26,903 --> 00:07:29,803
ฉันรู้จักบล็อกเกอร์หลายคน
เข้าร่วมการแข่งขัน

62
00:07:35,503 --> 00:07:38,703
ฉันไม่เคยไปออสติน
มันเจ๋งมาก

63
00:07:39,503 --> 00:07:42,803
อันที่จริงก็ผ่านมาหลายชั่วโมงแล้ว
เมื่อฉันมาถึงโรงแรม

64
00:07:43,702 --> 00:07:46,703
ฉันยังไม่เชื่ออย่างนั้น
ฉันจะไปพบกับจิล ก็อดดาร์ด

65
00:07:46,703 --> 00:07:49,502
ฉันหวังว่าการสัมภาษณ์ของฉัน
มันใช้ได้กับเธอ

66
00:07:49,502 --> 00:07:51,603
ฉันไม่อยากทำลายอาหารเย็นของคุณ

67
00:07:52,702 --> 00:07:56,402
ฉันสัญญาว่าจะไม่อยู่
ประหม่าเหมือนตอนนี้

68
00:07:57,502 --> 00:07:58,703
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

69
00:07:59,702 --> 00:08:01,602
กำลังส่งวิดีโอ

70
00:08:01,802 --> 00:08:05,402
ฉันประหลาดใจ.
คุณไม่ได้แสดงอะไรมากใช่ไหม?

71
00:08:06,703 --> 00:08:08,702
ขวา. คุณสามารถตอบกลับได้

72
00:08:08,702 --> 00:08:12,702
เมื่อเห็นฉากนี้
ในเวอร์ชั่นสุดท้าย...

73
00:08:12,702 --> 00:08:15,702
จะมีอีกมากมาย
เกินกว่าที่ตาจะมองเห็น

74
00:08:16,402 --> 00:08:19,602
มันเป็นความฝันที่เร้าอารมณ์
ฉันรู้

75
00:08:19,602 --> 00:08:22,902
มันเป็นช่วงเวลาที่แน่นอน
ความฝันตื่นขึ้นมาใช่ไหม?

76
00:08:22,902 --> 00:08:25,901
-มันไม่ใช่ความฝัน. ฉันรับประกัน
จำนวนจำกัด

77
00:08:25,901 --> 00:08:28,802
- ฉันเกลียดความฝันในภาพยนตร์
-เกลียดมันเหรอ?

78
00:08:28,802 --> 00:08:31,501
นั่นเป็นเรื่อง
ของกรรมการชาวยุโรป?

79
00:08:31,501 --> 00:08:33,901
-อัล�? นิค แชมเบอร์ส?
-ใช่?

80
00:08:33,901 --> 00:08:38,701
นิค แชมเบอร์ส
กินข้าวเย็นกับจิล ก็อดดาร์ดไหม?

81
00:08:38,701 --> 00:08:40,702
- มันคือฉัน
- ขอโทษที่รบกวนคุณ

82
00:08:41,801 --> 00:08:45,701
ฉันชื่อไซมอน คอร์ด
ฉันทำงานให้กับเว็บไซต์ Dark Sky และ...

83
00:08:45,701 --> 00:08:47,802
- ใช่ไหม?
- ขออภัย แต่...

84
00:08:47,802 --> 00:08:51,601
- คุณพยายามส่งวิดีโอถึงเราหรือไม่?
-ใช่. ขณะนั้น.

85
00:08:51,601 --> 00:08:55,701
ขอโทษ. ฉันเริ่มบันทึก
ก่อนจะวางตำแหน่งกล้อง

86
00:08:55,701 --> 00:08:58,901
-ใช้ได้.
- และฉันก็ตอบคำถามสองข้อพร้อมกัน

87
00:08:58,901 --> 00:09:03,701
ใช้ได้.
ว่าแต่ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?

88
00:09:03,701 --> 00:09:08,801
- ที่นี่ที่โรงแรม
- การประชุมกำลังเกิดขึ้นในขณะนี้

89
00:09:08,801 --> 00:09:12,601
-ฉันรู้. ฉันกำลังเข้าร่วม
- คุณไม่ได้อยู่ที่โรงแรมเหรอ?

90
00:09:12,601 --> 00:09:15,701
ฉันกำลังดูบนแล็ปท็อปของฉัน
พวกเขากำลังถ่ายทอดสดบนเว็บไซต์

91
00:09:15,701 --> 00:09:18,801
พวกเขาไม่ได้เชิญคุณเข้าร่วมงานเหรอ?

92
00:09:18,801 --> 00:09:21,701
-เลขที่.
- ไม่มีใครติดต่อคุณเลยเหรอ?

93
00:09:21,701 --> 00:09:26,601
ผู้ผลิตไม่ได้เตือนคุณ
ว่าการแข่งขันถูกยกเลิก?

94
00:09:27,501 --> 00:09:30,701
อะไร ไม่ ฉันคิดว่าอย่างนั้น
ฉันควรจะรออยู่ที่นี่

95
00:09:32,700 --> 00:09:35,401
-ยกเลิก?
-เพียงครู่หนึ่ง.

96
00:09:36,500 --> 00:09:39,800
เรามีคำถามอื่น
ใช่คุณอยู่ที่นั่น

97
00:09:40,700 --> 00:09:44,600
สวัสดีจิล ฉันแค่อยากจะบอกว่าสิ่งนี้
ส่วนหนึ่งของเทพนิยายดูดี

98
00:09:44,600 --> 00:09:48,400
เป็นภาพยนตร์เรื่องที่สามของเขาในชื่อเดฟ...

99
00:09:48,400 --> 00:09:51,600
และอันแรกหลังจากนั้น
อยู่ด้วยกันในชีวิตจริง

100
00:09:51,600 --> 00:09:53,801
ร่วมงานกันในครั้งนี้
มันแตกต่างออกไปเหรอ?

101
00:09:53,801 --> 00:09:57,400
มีน้อย
ทางออกที่ซ่อนอยู่

102
00:09:57,800 --> 00:10:01,600
- ฉันมีคำถามถึงริชชี่
-นิค คุณได้ยินฉันไหม?

103
00:10:01,600 --> 00:10:04,400
-ใช่.
-ขอโทษนะนิค

104
00:10:04,400 --> 00:10:08,400
- ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
-เกิดอะไรขึ้น?

105
00:10:08,900 --> 00:10:13,700
- ฉันมาที่นี่เพื่ออะไรหรือเปล่า?
- ฉันไม่รู้ นิค รอก่อนครับ.

106
00:10:13,700 --> 00:10:15,700
ฉันทิ้งข้อความไว้ให้พวกเขา

107
00:10:17,500 --> 00:10:20,800
-เพื่อน นี่ทำให้ใจฉันแตกสลาย
-แต่มันไม่สมเหตุสมผลเลย

108
00:10:20,800 --> 00:10:24,500
ฉันเพิ่งได้รับอีเมล์ถาม
เพื่อที่ฉันจะได้บันทึกวิดีโอให้คุณ

109
00:10:25,500 --> 00:10:29,799
- เธอกำลังมองหาที่ไหน?
-อะไร? WHO?

110
00:10:29,799 --> 00:10:32,600
เธอกำลังมองดู
กระเป๋าตลอดเวลา

111
00:10:32,600 --> 00:10:34,900
คุณกลัว
โคเคนบินหนีไปหรือเปล่า?

112
00:10:34,900 --> 00:10:39,800
-อะไร? คุณกำลังพูดถึงอะไร?
-ขอโทษ. รอสักครู่.

113
00:10:39,800 --> 00:10:41,500
มันเป็นคำถามสุดท้ายของคืนนี้

114
00:10:43,399 --> 00:10:47,699
ก่อนอื่นขอแสดงความยินดีกับผลงานของคุณ
ฉันเป็นแฟนตัวยงของเทพนิยาย

115
00:10:47,900 --> 00:10:52,799
ฉันอยากจะถามคุณเกี่ยวกับ
ข่าวลือล่าสุดเกี่ยวกับวิดีโอที่รั่วไหลออกมา

116
00:10:52,799 --> 00:10:56,399
ฉันไม่ได้ทำหนังอะไรเลย
สื่อลามกโฮมเมดที่ถูกขโมยไป

117
00:10:56,399 --> 00:10:59,499
คุณพูดถูก. ฉันมีมันที่นี่
คุณต้องจ่ายเงิน

118
00:11:03,399 --> 00:11:05,799
ว่าไงริชชี่?
หนังเรื่องนี้ดีสนุก

119
00:11:05,799 --> 00:11:10,499
ไม่ต้องมาคิดว่าฉันทำหนังโป๊หรอก
เพื่อให้คนพูดถึงเขา

120
00:11:10,899 --> 00:11:15,699
รอ. จิลคุณกำลังพูดอย่างนั้น
ผู้ผลิตสร้างข่าวลือขึ้นมาหรือไม่?

121
00:11:15,699 --> 00:11:16,899
สวัสดีนิค

122
00:11:19,798 --> 00:11:21,699
ไม่ต้องกังวล.

123
00:11:22,599 --> 00:11:26,499
ลากลิงค์นี้
ไปยังเว็บไซต์ Dark Sky

124
00:11:32,598 --> 00:11:36,598
- นั่นคืออะไร?
-มีกล้องวงจรปิดโรงภาพยนต์.

125
00:11:36,598 --> 00:11:41,398
ฉันควบคุมมันจากที่นี่
ฉันสามารถซูมเข้าได้

126
00:11:45,498 --> 00:11:47,499
ฉันสามารถย้ายมันได้

127
00:11:48,898 --> 00:11:53,598
-โทรศัพท์มือถือของเธอ โมเดลนี้สมบูรณ์แบบ
- เพื่ออะไร?

128
00:11:55,798 --> 00:11:59,698
ถ่ายรูปได้ไหม?
เรามีมุมมองที่ดีที่สุด

129
00:12:00,798 --> 00:12:04,698
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
-คุณรู้ดีมาก.

130
00:12:04,698 --> 00:12:08,598
ฉันเคยเห็นคอเสื้อที่ดีขึ้น
แต่จะดูดีบนเว็บไซต์ของคุณ

131
00:12:08,598 --> 00:12:12,698
เธอไม่เคยโชว์หน้าอกมาก่อน
สำหรับเรานั่นคือสิ่งที่ขาดหายไป

132
00:12:12,698 --> 00:12:15,898
คุณโทรหาฉันจากที่ไหน?
คุณไปทำทั้งหมดนี้มาจากไหน?

133
00:12:15,898 --> 00:12:18,798
รอรอ

134
00:12:20,698 --> 00:12:24,498
พร้อม. ฉันทำไปแล้ว.
คลิกที่นี่.

135
00:12:32,797 --> 00:12:38,397
คุณเป็นคนยุโรป แต่คุณได้ทำไปแล้ว
ภาพยนตร์เพิ่มเติมสำหรับชาวอเมริกัน

136
00:12:38,397 --> 00:12:41,697
อะไรคือความแตกต่างระหว่าง
ประชาชนชาวยุโรปและอเมริกา?

137
00:12:42,597 --> 00:12:45,398
อะไร นี่คืออะไร?

138
00:12:48,598 --> 00:12:49,797
คอร์ด คุณอยู่ไหม?

139
00:12:52,897 --> 00:12:56,697
นิ่ง! ลดระดับเสียงของ
โปรแกรมหรือเธอจะฟังเรา

140
00:13:01,497 --> 00:13:05,497
ขอโทษ. ฉันลืมไปว่ามันเริ่มแล้ว
โดยเปิดไมโครโฟน

141
00:13:05,497 --> 00:13:09,597
- ดังนั้นนั่นคือ...
- และโทรศัพท์มือถือของเธอ

142
00:13:10,397 --> 00:13:16,397
คุณสามารถเห็นทุกสิ่งที่คุณต้องการ:
ข้อความ รูปภาพ ปฏิทิน รายชื่อผู้ติดต่อ

143
00:13:16,397 --> 00:13:20,596
ไม่ต้องกังวล. ไม่มีทางเลย
โดนจับได้ว่าทำมัน

144
00:13:20,596 --> 00:13:23,597
เธอคิดว่ากล้อง
ปิดอยู่

145
00:13:24,496 --> 00:13:28,596
- ทำไมคุณถึงให้ฉันอย่างนั้น?
- คุณเก็บความลับได้ไหม?

146
00:13:30,597 --> 00:13:31,696
ใช่.

147
00:13:32,396 --> 00:13:35,497
เธอคือคนที่ยกเลิกอาหารเย็น
โดยไม่มีเหตุผล

148
00:13:38,597 --> 00:13:43,596
- เราสามารถดำเนินต่อไปได้หลายชั่วโมง
-พรุ่งนี้มีคนจากตัวแทนจำหน่าย...

149
00:13:43,596 --> 00:13:45,596
ย่อมมีข้อแก้ตัวที่ดี...

150
00:13:45,596 --> 00:13:48,796
เหมือนที่พวกเขาทำทุกครั้ง
เธอทำตัวเหมือนผู้หญิงเลว

151
00:13:49,496 --> 00:13:53,396
-เธอยกเลิกอาหารเย็นเหรอ?
-ใช่. ไม่กี่ชั่วโมงก่อน.

152
00:13:53,396 --> 00:13:57,496
ฉันไม่เชื่อมัน ฉันมาจากที่ไกล
และไม่มีใครเตือนฉัน

153
00:14:02,496 --> 00:14:04,896
คุณสามารถดูว่าใคร
เธอกำลังโทรมา

154
00:14:05,796 --> 00:14:12,396
โทนี่ ฮิลแมน. ฉันคิดว่ามัน...
ใช่แล้ว มันเป็นตัวแทนของเธอ

155
00:14:12,696 --> 00:14:14,495
-เฮ้.
-เฮ้.

156
00:14:14,495 --> 00:14:18,396
ขออภัยที่ไม่ได้ตอบ.
มันจบลงแล้วเท่านั้น ฉันกำลังเดินทางไปแล้ว

157
00:14:18,396 --> 00:14:20,696
ฉันไม่รู้ว่าเวลาไหน
ค็อกเทลจะจบลง

158
00:14:20,696 --> 00:14:22,595
-มันกำลังเริ่มต้น.
- คุณจะไม่อยู่เหรอ?

159
00:14:22,595 --> 00:14:27,395
- ฉันคิดว่ามันเป็นส่วนหนึ่งของวาระการประชุม!
- ฉันจากที่นั่นเพื่อมาพบคุณ...

160
00:14:27,395 --> 00:14:32,396
โดยไม่ต้องอธิบายตัวเองให้ใครฟัง
ตอนนี้ฉันต้องอธิบายตัวเองให้คุณฟังไหม?

161
00:14:32,396 --> 00:14:34,595
We can only pass
few hours together.

162
00:14:34,595 --> 00:14:36,496
-ขอโทษ.
-You know that.

163
00:14:37,495 --> 00:14:39,796
- ฉันรอทั้งวันเพื่อพบคุณ
-ความดีของฉัน.

164
00:14:39,796 --> 00:14:43,796
ไอ้สารเลวคนนี้จองโรงแรมไว้
เมื่อเดือนที่แล้วและมาที่นี่

165
00:14:43,796 --> 00:14:46,495
-What a bastard.
-Will she find him?

166
00:14:46,495 --> 00:14:49,595
-นั่นหมายความว่าพวกเขาจะ...
-I don't believe it.

167
00:14:49,595 --> 00:14:52,695
คุณจะกลับไปลอสแองเจลิส
ด้วยความจำที่ดีขึ้นมาก...

168
00:14:52,695 --> 00:14:56,496
- กว่าจะได้กินข้าวเย็นกับนังตัวนี้
- นอกโรงหนัง

169
00:14:56,496 --> 00:14:59,695
- กำลังไปที่รถลิมูซีน
-คุณรู้ไหมว่าโรงแรมแกรนด์เวลส์อยู่ที่ไหน?

170
00:14:59,695 --> 00:15:01,795
ฉันถามคนขับ
ฉันคิดว่ามันใกล้แล้ว

171
00:15:01,795 --> 00:15:05,495
- ฉันจะรออยู่ในห้อง แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
-พบกันใหม่.

172
00:15:06,695 --> 00:15:10,495
- เธอพูดว่า "แกรนด์เวลส์" หรือไม่?
- มีปัญหาอะไร?

173
00:15:12,494 --> 00:15:14,495
มันคือที่ที่ฉันอยู่

174
00:15:14,894 --> 00:15:17,394
-จริงหรือ?
-ใช่.

175
00:15:18,395 --> 00:15:22,295
รอสักครู่.
คุณอยู่ห้องไหน?

176
00:15:24,695 --> 00:15:28,394
700 ทำไม?

177
00:15:29,394 --> 00:15:32,494
-700.
-ทำไม?

178
00:15:33,595 --> 00:15:36,795
บันทึกคำทักทายของคุณด้วย
กล้องวีดีโอใช่ไหม?

179
00:15:36,795 --> 00:15:38,595
ใช่. ฉันมีอันหนึ่ง

180
00:15:40,694 --> 00:15:42,794
- พวกเขาให้ฉันที่แผนกต้อนรับ
-ยอดเยี่ยม.

181
00:15:42,794 --> 00:15:45,594
-ทำไม?
-เดี๋ยวก่อน นิค

182
00:15:45,594 --> 00:15:47,494
มันเป็นวิดีโอคอล

183
00:15:52,794 --> 00:15:55,394
-จิล คุณอยู่ไหน?
-เฮ้.

184
00:15:55,394 --> 00:15:57,694
ฉันกำลังกลับโรงแรม

185
00:15:58,494 --> 00:16:02,394
- ฉันคุยกับริชชี่ เขาประหม่า
-จริงหรือ? ฉันด้วย.

186
00:16:02,394 --> 00:16:04,794
-มันไม่เหมือนกันจิล
-พวกเขาน่าจะถามฉันมาก่อน

187
00:16:04,794 --> 00:16:07,394
ทำไมพวกเขาไม่ทำมัน?
พวกเขาเขินอายไหม?

188
00:16:07,394 --> 00:16:10,894
-จิล ได้โปรด.
“จิล คุณถูกจับได้ว่ากำลังช่วยตัวเอง...

189
00:16:10,894 --> 00:16:13,593
-สำหรับแฟนของคุณบนเว็บแคม?"
-หยุดนะ!

190
00:16:13,593 --> 00:16:16,793
-มีข่าวลือออกมาตลอดเวลา
-พวกเขากำลังพูดถึงมันทุกที่!

191
00:16:16,793 --> 00:16:18,694
มันเป็นข่าวลือที่ดีที่สุดที่ฉันเคยได้ยิน

192
00:16:18,694 --> 00:16:21,494
ต้องมีทีมงาน.
ของการประชาสัมพันธ์ส่งเสริม

193
00:16:21,494 --> 00:16:23,393
จิล ฉันไม่สนเรื่องนี้หรอก!

194
00:16:23,893 --> 00:16:26,694
-� คลิกลิงค์นั้นเลย คอร์ด?
-แน่นอน.

195
00:16:29,593 --> 00:16:33,394
คุณรู้ไหมว่าคนเหล่านี้ทั้งหมด
คุณจะคิดใช่ไหม?

196
00:16:33,394 --> 00:16:35,694
ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาจะพูด
ที่เห็นคุณอยู่ในห้องน้ำ

197
00:16:36,394 --> 00:16:38,493
นั่นคือสิ่งที่คุณกังวลใช่ไหม?

198
00:16:38,493 --> 00:16:42,493
ไม่มีใครเห็นฉันใช้ยาเสพติด
เพราะฉันไม่ได้ใช้มัน!

199
00:16:42,493 --> 00:16:46,794
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้นนะ
ถือกล้องไว้ใกล้หน้าต่าง

200
00:16:49,893 --> 00:16:51,893
-ใช่.
- ฉันไม่ต้องการ.

201
00:16:51,893 --> 00:16:54,393
-ฉันรู้ว่า.
-เลขที่!

202
00:16:55,393 --> 00:16:58,393
ฉันหมายถึง
ว่าฉันไม่ต้องการเจรจาใหม่

203
00:16:58,793 --> 00:17:02,693
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
- ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป

204
00:17:03,593 --> 00:17:05,693
ชี้ไปที่อื่น
ปีกอาคาร.

205
00:17:10,593 --> 00:17:11,692
อะไร

206
00:17:13,393 --> 00:17:16,392
-สมบูรณ์แบบ.
- คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

207
00:17:16,793 --> 00:17:18,493
รอสักครู่.

208
00:17:19,692 --> 00:17:21,593
สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร?

209
00:17:22,792 --> 00:17:24,793
ห้อง 686.

210
00:17:25,693 --> 00:17:30,792
-ใช่มั้ย? พรุ่งนี้คุณจะรู้สึกดีขึ้น
- ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจตอนนี้

211
00:17:32,492 --> 00:17:35,293
เป็นเวลานานแล้ว
รบกวนฉัน

212
00:17:36,592 --> 00:17:39,792
แล้วคุณไม่บอกอะไรฉันเลยเหรอ?

213
00:17:40,492 --> 00:17:42,592
มีคนโทรหาฉัน เดฟ
เราจะคุยกันพรุ่งนี้

214
00:17:42,592 --> 00:17:44,492
ไม่ จิล

215
00:17:46,792 --> 00:17:48,692
-ฉันเอง จิล
-เขาพูด.

216
00:17:48,692 --> 00:17:52,392
มันไม่มีอะไร พวกเขาโทรหาฉันจากแผนกต้อนรับ
เกิดปัญหากับห้อง

217
00:17:52,392 --> 00:17:54,492
- เราจะทำอย่างไร?
-มีรอยรั่วหรืออะไรสักอย่าง

218
00:17:54,492 --> 00:17:57,692
พวกเขาให้ห้องอื่นแก่ฉัน: 686
ฉันกำลังไปที่นั่นตอนนี้

219
00:17:57,692 --> 00:18:00,492
-ขวา. ฉันกำลังมาถึง.
- แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

220
00:18:02,492 --> 00:18:04,692
ไม่ต้องกังวล.
ปิดไฟ.

221
00:18:04,791 --> 00:18:06,792
พวกเขาจะไม่เห็นคุณ
โดยที่ไฟดับอยู่

222
00:18:06,792 --> 00:18:10,592
ยิ่งกว่านั้นถ้าพวกเขาจะมีเพศสัมพันธ์
ซึ่งดูเหมือนว่าพวกเขาจะทำ

223
00:18:11,392 --> 00:18:14,491
อะไร
คอร์ด รอก่อน ฉันจะไม่...

224
00:18:19,392 --> 00:18:21,792
- นั่นคืออะไร?
-อะไรคืออะไร?

225
00:18:22,892 --> 00:18:26,491
- นั่นคืออะไร?
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

226
00:18:26,491 --> 00:18:29,791
-เปิดหน้าต่างอื่นที่นี่
-มันไม่เปิด ไม่ใช่

227
00:18:29,791 --> 00:18:32,591
-แบบนี้?
-รอสักครู่.

228
00:18:37,391 --> 00:18:41,391
เขาเอง! นี่โทนี่!
ปิดไฟหรือเราเมาแล้ว

229
00:18:42,691 --> 00:18:45,691
ให้ตายเถอะคอร์ด
ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้อีกต่อไป

230
00:18:45,691 --> 00:18:49,591
ไม่ต้องกังวลนิค
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่

231
00:18:51,592 --> 00:18:56,791
ไม่เป็นไรนะนิค
คืนนี้ฉันมีงานเยอะมาก

232
00:18:56,791 --> 00:18:59,491
- ฉันจะออกไปข้างนอก
- คุณจะไปเหรอ?

233
00:18:59,891 --> 00:19:02,790
ฉันจะยังคงเชื่อมต่ออยู่
โทรหาฉันได้ตลอดเวลา

234
00:19:02,790 --> 00:19:03,891
แต่...

235
00:19:03,891 --> 00:19:06,691
คุณสามารถปิดกล้องได้
และคอมพิวเตอร์

236
00:19:06,691 --> 00:19:09,491
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
แต่จำไว้ว่า:

237
00:19:09,791 --> 00:19:12,591
มันเป็นเพราะเธอนั่นเอง
คุณอยู่ที่นั่นในโรงแรมแห่งนี้

238
00:19:12,591 --> 00:19:16,791
ฉันคิดว่ามันยุติธรรมสำหรับเธอที่จะให้
สนุกนิดหน่อย

239
00:19:19,791 --> 00:19:23,390
-รอสักครู่.
-คุณเป็นคนดีนะนิค

240
00:19:23,590 --> 00:19:27,390
เธอคือคนที่ทำสกรู
ผู้ชายอย่างคุณ

241
00:19:27,590 --> 00:19:31,790
ฉันแค่แสดงความยุติธรรม
แล้วพบกันใหม่ นิค

242
00:19:55,590 --> 00:19:58,390
-Al�.
-อัล�?

243
00:19:58,590 --> 00:20:02,890
เราต้องการรับรองว่าไม่มีใคร
สามารถตรวจจับหรือติดตามการเชื่อมต่อนี้ได้

244
00:20:02,890 --> 00:20:06,790
เป็นซอฟต์แวร์ส่วนบุคคล
ที่เราเพิ่งสร้างขึ้น

245
00:20:06,790 --> 00:20:10,389
ดังนั้นถ้าคุณต้องการพูดคุยกับเรา
is completely safe.

246
00:20:13,489 --> 00:20:16,390
-ดังนั้น?
-So, what?

247
00:20:16,390 --> 00:20:20,490
-คุณต้องการอะไร?
-Work for you, Nevada.

248
00:20:20,689 --> 00:20:23,490
อะไร คุณเรียกฉันว่าอะไร?

249
00:20:25,489 --> 00:20:26,690
Nevada?

250
00:20:39,789 --> 00:20:41,689
-เฮ้.
-เฮ้.

251
00:20:43,590 --> 00:20:46,489
-All good?
-ทั้งหมด. ฟัง...

252
00:20:46,589 --> 00:20:48,389
คุณดูสวยงาม

253
00:21:05,389 --> 00:21:06,589
มันคืออะไร?

254
00:21:06,688 --> 00:21:10,589
เดฟโทรหาฉันหลังจากที่เราคุยกัน
ลองนึกภาพว่าฉันกลัวแค่ไหน

255
00:21:10,589 --> 00:21:14,489
- คุณจริงจังไหม?
-Yes, but don't worry.

256
00:21:15,488 --> 00:21:17,689
เขาคิดว่าฉันเป็น
ในลอสแองเจลิส

257
00:21:19,688 --> 00:21:23,488
- ฉันไม่คิดว่าเขาจะโทรหาคุณ
- ฉันเป็นตัวแทนของคุณ

258
00:21:23,889 --> 00:21:25,688
เขาจะโทรหาใครอีก?

259
00:21:29,389 --> 00:21:31,789
- อยากได้บ้างไหม?
-เลขที่.

260
00:21:33,788 --> 00:21:35,788
ไม่ต้องกังวล

261
00:21:38,588 --> 00:21:40,488
ฉันจัดการทำให้เขาสงบลงได้

262
00:21:42,588 --> 00:21:45,588
ฉันกลายเป็นผู้เชี่ยวชาญ
ในนักแสดงที่สงบเงียบ

263
00:21:46,888 --> 00:21:50,688
- คุณบอกเขาว่าอย่างไร?
-ว่าคุณโอเค.

264
00:21:51,588 --> 00:21:54,488
มีเรื่องเครียดนิดหน่อย
ที่จะผ่านไป

265
00:21:55,588 --> 00:21:58,588
ใครไม่พูดจริงจัง
เกี่ยวกับไม่อยากเจรจาใหม่

266
00:21:58,588 --> 00:22:01,788
- เรื่องน่าเศร้า...
-คุณก็รู้ว่าฉันคิดเรื่องนี้มาหลายเดือนแล้ว!

267
00:22:01,788 --> 00:22:04,788
ใช่ฉันรู้

268
00:22:04,788 --> 00:22:08,687
แต่ฉันไม่ได้
อย่างจริงจังใช่มั้ย?

269
00:22:11,688 --> 00:22:14,888
คุณต้องรอเวลาที่ดีกว่า

270
00:22:14,888 --> 00:22:19,488
พบกับเดฟ เขาชอบที่จะค้นหา
ผู้รู้ทุกสิ่งเสมอ

271
00:22:19,488 --> 00:22:22,688
-ถ้าจะพูดแบบนั้น...
- ฉันอยากเลิกกับเขา

272
00:22:22,688 --> 00:22:24,388
อะไร

273
00:22:27,488 --> 00:22:28,587
ขวา.

274
00:22:31,787 --> 00:22:35,488
เราได้พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว
หลายพันครั้งจิล

275
00:22:37,487 --> 00:22:42,387
มันเร็วเกินไป
ทำไมคุณไม่เชื่อฉัน?

276
00:22:44,687 --> 00:22:48,687
อาจเป็นเพราะคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ
ในนักแสดงที่สงบเงียบ

277
00:22:52,687 --> 00:22:55,887
ฉันจะสั่งอะไรกิน

278
00:22:56,887 --> 00:22:59,287
ลองคิดดู โอเคไหม?

279
00:23:28,687 --> 00:23:31,686
จิล? จิล คุณจะไปไหน?

280
00:24:04,585 --> 00:24:05,686
ยา!

281
00:24:22,586 --> 00:24:24,385
-นิค?
-คอร์ด!

282
00:24:24,485 --> 00:24:27,685
เขากำลังมองขึ้นไปที่นี่
ไฟมาก็เห็นกล้อง

283
00:24:27,685 --> 00:24:30,485
-WHO?
-ตัวแทนของจิล

284
00:24:30,485 --> 00:24:32,785
จิลจากไปแล้ว แต่เขายังคงอยู่ที่นั่น
และเขากำลังมองขึ้นไปที่นี่

285
00:24:32,785 --> 00:24:36,385
ฉันทำกล้องตก ฉันไม่เห็นเขา
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

286
00:24:36,385 --> 00:24:38,685
เขาออกจากห้อง
และกำลังเรียกพนักงานต้อนรับ

287
00:24:38,685 --> 00:24:41,585
-เราได้ยินมัน. ให้ฉันดู.
-ยา!

288
00:24:41,585 --> 00:24:45,785
-หุบปาก!
-แผนกต้อนรับ ฉันช่วยคุณได้ไหม?

289
00:24:45,785 --> 00:24:51,384
ฉันโทรจากห้อง 686
อันไหนอยู่ตรงข้ามกับผมครับ?

290
00:24:51,685 --> 00:24:53,585
ขึ้นไปหนึ่งชั้น
ที่ส่วนท้ายของห้องโถง

291
00:24:53,585 --> 00:24:58,685
ห้อง 700 ครับ
มันไม่ยุ่ง

292
00:24:58,685 --> 00:25:02,584
-อะไร? ไม่ยุ่งเหรอ?
- ถ้าคุณอยากเจอเขา...

293
00:25:02,584 --> 00:25:05,385
- ฉันขอกุญแจ
-ยา!

294
00:25:06,684 --> 00:25:11,685
-ขวา. ขอบคุณ. ฉันกำลังไปที่นั่น
-ยอดเยี่ยม. ขอบคุณที่โทรมา

295
00:25:19,484 --> 00:25:20,784
นี่คืออะไร?

296
00:25:20,784 --> 00:25:25,584
สำนักงานใหญ่ ชั้น 1

297
00:25:25,684 --> 00:25:28,784
มันคงจะเป็น...นั่นสินะ

298
00:25:30,884 --> 00:25:32,784
เขากำลังมาทางนี้..
ฉันต้องออกไปจากที่นี่ตอนนี้

299
00:25:32,784 --> 00:25:35,684
คุณไม่สามารถออกจากสมุดบันทึกได้
และกล้องตรงนั้น

300
00:25:35,684 --> 00:25:37,784
- ฉันจะพาพวกเขาไปด้วย
- ไม่มีเวลาแล้ว นิค

301
00:25:37,784 --> 00:25:41,584
เขาจะอยู่ที่นั่นก่อนที่คุณจะมาถึง
ที่ประตู. ทำตามที่ฉันพูด โอเค?

302
00:25:42,584 --> 00:25:45,584
ทำในสิ่งที่ฉันพูด
และทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

303
00:25:50,684 --> 00:25:54,584
วางสิ่งของของคุณไว้ใต้เตียง
ที่ที่ลูกศรชี้

304
00:25:55,584 --> 00:25:58,384
กล้องวิดีโอและกระเป๋าของคุณ

305
00:25:58,784 --> 00:26:02,384
-ทุกอย่างยกเว้นโน๊ตบุ๊ค
- ใต้เตียง?

306
00:26:03,683 --> 00:26:05,383
ไป.

307
00:26:25,784 --> 00:26:28,483
-ที่นั่น.
- มีอะไรอยู่บ้าง?

308
00:26:28,483 --> 00:26:31,483
กระเป๋า เปิดเร็วๆ.

309
00:26:36,483 --> 00:26:38,483
ดูเคล็ดลับโลหะ?

310
00:26:38,483 --> 00:26:41,483
ปืนช็อตไฟฟ้า
มีปุ่มที่ฐาน

311
00:26:41,883 --> 00:26:45,783
มันง่ายมาก
เมื่อเขาเข้าไปในห้อง...

312
00:26:45,783 --> 00:26:50,483
คุณตีเขาที่ด้านหลัง
เขาจะไม่เห็นคุณด้วยซ้ำ

313
00:26:50,483 --> 00:26:53,483
เมื่อเขาตื่นขึ้นมาเขาจะเป็น
ในห้องที่ว่างเปล่า แค่นั้นแหละ.

314
00:26:53,782 --> 00:26:57,583
- ฉันไม่รู้...
- เป็นอย่างใดอย่างหนึ่งหรือคุณจะต้องเผชิญหน้ากับเขา

315
00:26:57,583 --> 00:27:00,383
ไม่มีความผิด แต่ดูเหมือนเขา
จะใหญ่กว่าคุณมาก

316
00:27:00,383 --> 00:27:01,682
การตัดสินใจเป็นของคุณ

317
00:27:26,782 --> 00:27:28,382
สวัสดี?

318
00:27:34,782 --> 00:27:36,382
สวัสดี?

319
00:27:38,682 --> 00:27:40,482
นี่คืออะไร?

320
00:27:44,382 --> 00:27:47,482
ดร็อกก้า ดร็อกก้า ดร็อกก้า

321
00:27:48,582 --> 00:27:50,682
เร็ว. เอตร์ส ดาเกเล
โต๊ะข้างเตียง

322
00:27:58,881 --> 00:28:00,581
นี่คืออะไร?

323
00:28:00,882 --> 00:28:04,381
ปิดปากมีไว้สำหรับปากของเขา
และกุญแจมือสำหรับมือ

324
00:28:04,381 --> 00:28:05,782
-อะไร?
- เขาไม่เห็นหน้าคุณ...

325
00:28:05,782 --> 00:28:08,682
และลบคุณออกจากรีจิสทรี
จากโรงแรม คุณสะอาด

326
00:28:08,682 --> 00:28:11,781
แต่คุณยังต้องออกไปจากที่นั่น� 
ก่อนที่จะส่งสัญญาณเตือน

327
00:28:11,781 --> 00:28:16,381
ด้วยวิธีนี้เรารับประกันได้ว่าคุณจะเงียบและ
คุณจะไม่ไปไหนเมื่อคุณตื่น

328
00:28:16,381 --> 00:28:17,481
ไม่ ไม่ ไม่

329
00:28:17,481 --> 00:28:18,881
ไม่รู้ว่านานแค่ไหน
เขาจะถูกสลบไป

330
00:28:18,881 --> 00:28:21,381
ถ้าเขาตื่นขึ้นมาคุณจะทำอย่างไร?
แล้วคุณยังอยู่ที่นั่นเหรอ?

331
00:28:21,381 --> 00:28:23,781
ช็อกอีก?
คุณรู้ไหมว่ามันอันตรายแค่ไหน?

332
00:28:23,781 --> 00:28:27,781
-ทำเพื่อเขานิค
- แล้วถ้าฉันเพิ่งจากไปล่ะ?

333
00:28:27,781 --> 00:28:30,681
ฉันทำได้เพียงพาเขาออกไปจากสิ่งนี้
ถ้าคุณทำทุกอย่างที่ฉันพูด

334
00:28:30,681 --> 00:28:33,581
ไม่งั้นฉันจะออฟไลน์ตอนนี้

335
00:28:36,581 --> 00:28:39,481
- ทุกอย่างดี แล้วพบกันใหม่
-ไม่ ไม่ ไม่

336
00:28:39,481 --> 00:28:41,581
มัดเขาเดี๋ยวนี้!

337
00:28:57,680 --> 00:29:00,681
ทำไมคุณถึงวางสิ่งเหล่านี้ที่นี่?

338
00:29:01,780 --> 00:29:05,680
อย่างรวดเร็ว. หยิบโน้ตบุ๊กมา
และออกไปจากที่นั่น

339
00:29:09,780 --> 00:29:11,481
แล้วของฉันล่ะ?

340
00:29:13,680 --> 00:29:17,580
เอาน่า นิค เอา
โน้ตบุ๊กแล้วออกไปจากที่นั่น

341
00:29:20,780 --> 00:29:25,381
อย่าวางสายนะไอ้โง่! ฉันต้องการ
นำทางไปไม่ให้ใครเห็นคุณ

342
00:29:25,381 --> 00:29:27,681
ทิ้งมันไว้
มีแบตเตอรี่เยอะมาก

343
00:29:27,780 --> 00:29:31,380
โถงทางเดินว่างเปล่า
ออกแล้วเลี้ยวขวา

344
00:29:33,580 --> 00:29:37,680
มีลิฟต์อยู่สุดทางเดิน
ฉันจะส่งมันไปที่ชั้นของคุณ

345
00:29:37,680 --> 00:29:39,580
รถเช่า
มันอยู่ในโรงรถไม่ใช่เหรอ?

346
00:29:39,580 --> 00:29:41,580
-ใช่.
-ไม่ รอก่อน!

347
00:29:42,480 --> 00:29:46,580
หากคุณอยู่ที่นั่น พวกเขาทั้งสองจะได้พบคุณ
คุณไม่สามารถให้ใครเห็นคุณ

348
00:29:46,580 --> 00:29:48,479
- ฉันจะทำอย่างไร?
- พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปทางคุณ

349
00:29:48,479 --> 00:29:50,480
ประตูอยู่ทางซ้ายมือของคุณ
ห้อง 704.

350
00:29:50,480 --> 00:29:52,680
ฉันเพิ่งเปิดมัน
อย่าส่งเสียงดัง

351
00:29:58,680 --> 00:30:00,780
นิ่งไว้.
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

352
00:30:05,480 --> 00:30:08,680
-อัล�?
- สวัสดีตอนเย็นครับท่าน

353
00:30:08,680 --> 00:30:12,780
ฉันขออะไรหน่อยได้ไหม? เรากำลังทำ
การตรวจสอบอุปกรณ์

354
00:30:12,780 --> 00:30:16,579
-คุณสามารถเพิ่มระดับเสียงทีวีได้หรือไม่?
-แน่นอน.

355
00:30:18,779 --> 00:30:23,379
-ขอบคุณมาก.
- ออกจากห้องเดี๋ยวนี้!

356
00:30:29,680 --> 00:30:33,479
ขวา. ลิฟต์อยู่ตรงนั้น
ลงไปที่โรงรถ

357
00:30:34,579 --> 00:30:39,379
ผู้ชายที่แผนกต้อนรับคือคุณ!
แต่เขากลับเปล่งเสียงออกมาอีก

358
00:30:39,379 --> 00:30:42,779
ฉันเลียนแบบเก่งมาก
อย่างรวดเร็ว. ไม่มีเวลาที่จะเสีย

359
00:30:42,779 --> 00:30:46,379
ชั้นนี้ไม่มีใครเลย
เราจะทำมันได้ นิค เร็ว.

360
00:30:46,379 --> 00:30:47,779
แน่ใจเหรอว่าไม่มีใครเห็นฉัน?

361
00:31:06,679 --> 00:31:08,379
ดังนั้น...

362
00:31:09,379 --> 00:31:12,878
-ของในห้องฉัน: กล้อง...
-ไม่ต้องกังวล.

363
00:31:12,878 --> 00:31:15,579
พวกเขาปลอดภัยอย่างสมบูรณ์
เป็นไปไม่ได้ที่จะติดตามพวกเขา

364
00:31:15,579 --> 00:31:17,578
จะไม่มีใครรู้
ว่าคุณอยู่ที่นั่น

365
00:31:22,678 --> 00:31:26,678
หมายความว่าคุณเคยไปแล้ว
ในห้องของฉัน

366
00:31:27,579 --> 00:31:29,778
ถ้าฉันบอกคุณว่าฉันเตรียมไว้
ก็แค่เพื่อความแน่ใจ...

367
00:31:29,778 --> 00:31:31,678
คุณจะบ้าไปแล้ว

368
00:31:33,578 --> 00:31:37,778
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน
คุณคุยกับฉันมาจากไหน

369
00:31:37,778 --> 00:31:39,778
ขวา. คุณทำมัน.

370
00:31:40,778 --> 00:31:43,378
เราโชคดี
โรงรถว่างเปล่า

371
00:31:46,478 --> 00:31:49,578
- คุณเป็นใคร?
-อย่างรวดเร็ว. เข้าไปในรถ.

372
00:31:49,578 --> 00:31:51,478
โชคของเราไม่คงอยู่

373
00:31:54,777 --> 00:31:57,578
คุณกำลังลืม
คอมพิวเตอร์ ไอ้เหี้ย!

374
00:32:07,378 --> 00:32:09,578
ขอโทษ. ฉันต้องมี
ลืมเปิดเสียงไว้

375
00:32:14,378 --> 00:32:18,577
- คุณอยู่ในรถคันนี้หรือเปล่า?
-ใช่. เปิดช่องเก็บของ

376
00:32:37,777 --> 00:32:40,776
ใส่สิ่งนี้บนแดชบอร์ด
หันหน้าไปทางถนน

377
00:32:43,777 --> 00:32:47,677
ฉันไม่ได้ซ่อน
ในเบาะหลัง เร็วเข้า ไอ้บ้า!

378
00:32:47,677 --> 00:32:51,477
คุณอยู่ที่ไหน
คุณกำลังดูฉันจากที่ไหน?

379
00:32:51,876 --> 00:32:53,476
รีบหน่อย.

380
00:32:56,577 --> 00:33:01,777
-ทำไม? เพื่ออะไร?
- วางกล้องบนแผงหน้าปัด

381
00:33:02,476 --> 00:33:06,276
เพื่ออะไร? ทำไมคุณถึงเป็น
ทำสิ่งนี้กับฉันเหรอ?

382
00:33:06,677 --> 00:33:09,476
ฉันอยากเจอคุณ. แสดงขึ้นมา

383
00:33:13,676 --> 00:33:17,476
สำหรับฉันมันง่ายมาก
เอาสิ่งนี้ไปให้ตำรวจดูนิค

384
00:33:17,476 --> 00:33:19,776
สิ่งที่คุณต้องทำคือกดปุ่ม

385
00:33:24,876 --> 00:33:30,676
- ฉันสามารถอธิบายตัวเองได้
-พวกเขาจะไม่ถามคุณเลยคนฉลาด

386
00:33:31,577 --> 00:33:35,576
- พวกเขารู้อยู่แล้วว่าคุณเป็นใคร
-สวัสดี ฉันชื่อนิค แชมเบอร์ส

387
00:33:37,576 --> 00:33:41,376
พวกเขาเห็นคุณอธิบาย
คุณชนะการประกวดเขียนบล็อกได้อย่างไร...

388
00:33:41,376 --> 00:33:44,375
รับรางวัลอาหารค่ำกับ JLL GODDARD
-ซึ่งไม่มีใครเคยอนุญาต

389
00:33:44,375 --> 00:33:49,776
การประกวดที่ว่า
ทันใดนั้นมันก็หายไป

390
00:33:51,676 --> 00:33:53,776
นานแค่ไหนแล้ว
คุณกำลังทำเช่นนี้กับฉัน?

391
00:33:56,476 --> 00:33:58,476
มันเป็นการตัดสินใจของคุณ นิค

392
00:34:09,875 --> 00:34:14,475
-ไปไหน?
- ปฏิบัติตามลูกศร

393
00:34:14,775 --> 00:34:17,375
- เราจะไปไหน?
-ขับ!

394
00:34:29,575 --> 00:34:31,575
ให้การตั้งค่า
สำหรับผู้ที่มีความสมดุล

395
00:34:55,375 --> 00:34:58,775
นิค คุณวางสายได้ไหม?
นี่คือเพลงที่น่ากลัวเหรอ?

396
00:35:01,674 --> 00:35:07,575
-คุณเป็นคนทิ้งมันไว้
-ขอโทษ. ซีดีทำให้ฉันอยากรู้

397
00:35:07,575 --> 00:35:11,475
มันไม่ใช่สไตล์ดนตรีของคุณ
ฉันรู้รสนิยมของคุณ

398
00:35:11,475 --> 00:35:14,374
ฉันเกลียดขยะพวกนี้
เช่นเดียวกับฉัน

399
00:35:15,575 --> 00:35:18,775
คุณแน่ใจหรือว่าซีดีเป็นของคุณ?

400
00:35:22,675 --> 00:35:25,374
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
ฉันต้องออฟไลน์สักครู่

401
00:35:25,374 --> 00:35:27,374
ขับรถต่อไป. ฉันจะกลับมาทันที

402
00:35:45,374 --> 00:35:46,774
ขอโทษนะเนวาดา

403
00:35:47,573 --> 00:35:49,774
นี่คืออะไร? ทำไมพวกเขาถึงเป็น
โทรหาฉันจากเนวาดาเหรอ?

404
00:35:49,774 --> 00:35:53,374
เราเคยเห็นกันมาก่อน
เราพบกันในเดือนเมษายน

405
00:35:53,374 --> 00:35:55,774
-อะไร? ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
- เรารู้กฎ

406
00:35:55,774 --> 00:35:57,773
หากแฮกเกอร์ต้องการ
ทำงานเพื่อคุณ...

407
00:35:57,773 --> 00:36:02,474
คุณต้องพิสูจน์ว่าคุณสามารถแฮ็คมันได้
ก่อน นั่นคือสิ่งที่เราทำในเดือนเมษายน

408
00:36:02,474 --> 00:36:09,574
เราได้อัปโหลดคำทักทายเข้าสู่ระบบของคุณแล้ว
ต่อมาคุณโทรหาเรา

409
00:36:10,573 --> 00:36:12,373
นี่คือไฟล์วิดีโอ

410
00:36:18,673 --> 00:36:22,373
อะไรทำให้พวกเขาคิด.
พวกเขาติดต่อฉันแบบนี้ได้ไหม?

411
00:36:22,873 --> 00:36:30,274
- สวัสดีเนวาดา? เนวาดาหรือเปล่า?
-ใช่ ฉันเอง.

412
00:36:30,773 --> 00:36:33,373
โดยไม่ต้องสลนาล
-ตอนแรก...

413
00:36:33,373 --> 00:36:35,673
เราพบว่ามันแปลก
ตัดเราออกอย่างนั้น

414
00:36:35,673 --> 00:36:39,373
หากคุณต้องการพบกับเรา
ทำไมคุณถึงตัดเราออก?

415
00:36:39,573 --> 00:36:43,473
แล้วเราก็คิดว่าเราเจอมันแล้ว
ว่าการเชื่อมต่อไม่ปลอดภัย

416
00:36:43,473 --> 00:36:46,473
- ดังนั้นเราจึงเสริมกำลังมัน
-รอ.

417
00:36:46,473 --> 00:36:48,572
ฉันไม่ใช่เนวาดา

418
00:36:49,773 --> 00:36:51,473
รอ.

419
00:36:56,873 --> 00:37:03,672
ดีทุกอย่าง. คุณแสดงใบหน้าของคุณ,
เราจะแสดงให้คุณเห็นของเรา

420
00:37:10,472 --> 00:37:15,572
ฉันชื่อปิแอร์ ดา โรชา
ไทรอัปหนึ่ง. นี่คือฐานของเราในปารีส

421
00:37:15,772 --> 00:37:19,772
นิค ใครกำลังพูด?
คุณได้ยินเสียงไหม?

422
00:37:19,772 --> 00:37:21,372
ปิดเสียง

423
00:37:21,672 --> 00:37:24,672
มันคือ... วิทยุ

424
00:37:25,372 --> 00:37:27,772
ฉันไม่เห็นวิทยุเลย
บนคอมพิวเตอร์ของคุณ

425
00:37:29,472 --> 00:37:30,772
วิทยุติดรถยนต์

426
00:37:31,872 --> 00:37:35,372
เกือบจะถึงแล้ว
รอฉันเมื่อฉันมาถึง

427
00:37:36,672 --> 00:37:37,672
เปิดเสียง

428
00:37:37,672 --> 00:37:40,372
ขออภัยเนวาดา
ขอโทษ.

429
00:37:40,772 --> 00:37:43,672
คุณอยู่ตรงกลาง
ของการดำเนินการ

430
00:37:44,372 --> 00:37:46,571
มันไม่ใช่ใบหน้าที่แท้จริงของคุณ
มันคือการแต่งหน้าไม่ใช่เหรอ?

431
00:37:46,571 --> 00:37:49,472
-อะไร?
-เราเข้าใจ.

432
00:37:49,871 --> 00:37:54,372
มันไม่ใช่เวลาที่ดีที่สุด
มาเปิดหน้าต่างทิ้งไว้...

433
00:37:54,372 --> 00:37:57,372
เพื่อให้คุณสามารถพูดคุยกับเรา
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ

434
00:37:57,771 --> 00:38:03,471
จำไว้ว่ามันดีที่สุด
แต่เราเกือบจะไปถึงคุณแล้ว

435
00:38:08,371 --> 00:38:10,471
เส้นทางที่ปลอดภัย

436
00:38:36,871 --> 00:38:40,371
จำเคล็ดลับที่ฉันทำ
กับโทรศัพท์มือถือของจิลเหรอ?

437
00:38:40,371 --> 00:38:43,471
มันง่ายยิ่งขึ้นที่จะทำ
กับคอมพิวเตอร์ของเธอ

438
00:38:47,671 --> 00:38:50,471
เธออยู่ในอพาร์ตเมนต์
ที่พวกเขาเช่าให้เธอ...

439
00:38:50,471 --> 00:38:53,671
และคุณไม่มีความคิดเรื่องนั้น
เว็บแคมเปิดอยู่

440
00:38:56,470 --> 00:38:58,771
- นั่นคืออะไร?
-คอมพิวเตอร์ของเธอ

441
00:38:58,771 --> 00:39:03,770
เนื้อหาภายใน. ฉันอัปโหลดแล้ว
ไฟล์บนเดสก์ท็อปของคุณ

442
00:39:03,770 --> 00:39:06,870
สี่เหลี่ยมสีแดง.
ลากไปที่หน้าต่างของเธอ...

443
00:39:06,870 --> 00:39:11,471
ที่มุมขวาบน จะเปิด
บนคอมพิวเตอร์ของเธอโดยอัตโนมัติ

444
00:39:11,471 --> 00:39:13,370
ทำตอนนี้.

445
00:39:17,470 --> 00:39:18,670
มันคืออะไร?

446
00:39:18,770 --> 00:39:22,571
เมื่อคุณเปิดมันในตัวเธอ
มันจะเปิดในตัวของคุณด้วย

447
00:39:22,571 --> 00:39:25,771
- คุณจะสามารถเห็นทุกสิ่ง
-มันคืออะไร?

448
00:39:25,771 --> 00:39:27,470
ลากมัน!

449
00:39:35,670 --> 00:39:37,670
คอร์ด นี่อะไรน่ะ?

450
00:39:39,369 --> 00:39:42,370
เป็นคุณหรือเปล่า? คุณกำลังทำอะไร?

451
00:39:45,470 --> 00:39:46,770
นี่คืออะไร?

452
00:39:48,570 --> 00:39:52,370
ไม่ใช่คุณที่ต้องการ
เห็นฉันมากเหรอ?

453
00:39:54,370 --> 00:39:58,770
ให้ความสนใจนิค
ตอนนี้คุณมีสองทางเลือก

454
00:39:58,770 --> 00:40:03,469
หรือลากข้อความนี้
ไปที่คอมพิวเตอร์ของจิล...

455
00:40:04,769 --> 00:40:09,769
หรือฉันจะให้เธอ
ด้วยตนเอง

456
00:40:48,369 --> 00:40:49,468
สวัสดี?

457
00:40:49,869 --> 00:40:53,368
คอร์ด รอก่อน เลขที่!
คุณกำลังทำอะไร?

458
00:40:53,569 --> 00:40:56,568
มันเป็นการตัดสินใจของคุณ นิค
ส่งไฟล์...

459
00:40:56,568 --> 00:41:00,568
-หรือฉันจะขึ้นบันไดตามเธอไป
-รอ! ฉันจัดส่ง!

460
00:41:03,668 --> 00:41:05,268
โทร - แครอล

461
00:41:06,368 --> 00:41:08,668
ประณาม! นี่คืออะไร?

462
00:41:17,568 --> 00:41:19,468
-จิล
-เฮ้.

463
00:41:19,668 --> 00:41:21,568
- ทุกอย่างดีเหรอ?
-ทั้งหมด.

464
00:41:21,868 --> 00:41:25,768
-แต่ดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น
-ทำไม? คุณได้ดูการนำเสนอหรือไม่?

465
00:41:25,768 --> 00:41:28,768
ไม่ ฉันกำลังพูดถึงตอนนี้
เธอดูหงุดหงิด

466
00:41:30,468 --> 00:41:34,668
ไม่ ขอโทษ. ฉันเพิ่งได้ยินอะไรบางอย่าง
ตกบันไดแล้วฉันก็กลัว

467
00:41:35,668 --> 00:41:38,868
โอเค นิค รอจนกว่าพวกเขาจะพูดจบ
และส่งข้อความ...

468
00:41:38,868 --> 00:41:41,767
- ทันทีที่เพื่อนวางสาย
-ขวา. แต่บอกฉันที...

469
00:41:41,767 --> 00:41:43,668
ฉันจะกลับมาทันที

470
00:41:43,668 --> 00:41:47,668
วิธีที่คุณยืนกรานที่จะอยู่คนเดียว
ในการนำเสนอและปิดโทรศัพท์มือถือ...

471
00:41:48,468 --> 00:41:51,668
- ฉันไม่สามารถพูดคุยกับคุณ.
- เขากำลังพูดอยู่ตอนนี้

472
00:41:52,867 --> 00:41:54,868
โทนี่โทรหาฉัน

473
00:41:55,868 --> 00:42:00,668
แครอล ฉันจะวางสายแล้ว
ฉันเหนื่อย.

474
00:42:01,567 --> 00:42:04,368
เขาบอกว่าคุณกับเดฟ
พวกเขาต่อสู้อีกครั้ง

475
00:42:04,368 --> 00:42:06,667
โทนี่มีความกังวล
กับความสัมพันธ์ของคุณ

476
00:42:06,667 --> 00:42:09,467
เขาคิดว่าคุณควร
ใช้เวลาร่วมกันมากขึ้น

477
00:42:11,567 --> 00:42:14,467
-โทนี่กังวลไหม?
-ใช่.

478
00:42:15,467 --> 00:42:16,468
เขาบอกว่า...

479
00:42:16,867 --> 00:42:17,867
เนวาดา?

480
00:42:17,867 --> 00:42:20,767
พวกเขาสามารถเข้าไปในคอมพิวเตอร์ของฉันได้
และเห็นทุกสิ่งที่ฉันเห็น?

481
00:42:21,467 --> 00:42:22,467
ทำตอนนี้!

482
00:42:24,667 --> 00:42:26,567
เขากำลังพยายามช่วยคุณ จิล

483
00:42:26,567 --> 00:42:29,667
มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ในบ้านของเธอ
เขาเห็นทุกสิ่งที่ฉันทำ

484
00:42:29,867 --> 00:42:32,767
เขาซ่อนตัวอยู่ในบ้านของเธอ
เธอไม่รู้ คุณกำลังตกอยู่ในอันตราย

485
00:42:33,467 --> 00:42:37,667
มีกล้อง 360 องศามั้ย?
เราสามารถใช้มันเพื่อระบุตำแหน่งทางภูมิศาสตร์ของคุณได้

486
00:42:37,667 --> 00:42:38,767
อะไร

487
00:42:38,767 --> 00:42:43,666
โอเค คุณเอง มันอยู่บนแดชบอร์ดของคุณ
กล้องเหล่านี้ยอดเยี่ยมมาก!

488
00:42:43,666 --> 00:42:47,566
ไม่ต้องกังวลฉัน
แต่กับเธอเธอก็ตกอยู่ในอันตราย

489
00:42:47,566 --> 00:42:51,367
มันเป็นช่วงเวลาสำคัญของคุณ
อาชีพ คุณไม่สามารถทำลายทุกสิ่งได้

490
00:42:51,867 --> 00:42:55,467
สื่อก็รออย่างเดียว.
คุณจะทำลายทุกอย่างอีกครั้ง

491
00:42:56,366 --> 00:43:00,466
คุณอาจคิดว่าพวกเขาให้อภัยคุณ
เพราะพวกเขาทิ้งคุณไว้ตามลำพังนิดหน่อย...

492
00:43:00,466 --> 00:43:01,567
แต่พวกเขาไม่ให้อภัย

493
00:43:02,666 --> 00:43:06,567
หากคุณประกาศว่าคุณจะยอมแพ้ทุกอย่าง
จะถูกตรึงกางเขน คุณรู้ไหมว่า

494
00:43:06,567 --> 00:43:11,366
และถ้าคุณเปลี่ยนใจและพยายามกลับมา
มันจะเป็นเรื่องตลก

495
00:43:11,366 --> 00:43:13,667
มันร้ายแรง. ฉันทำอะไรสักอย่างได้ไหม
เพื่อช่วยคุณ?

496
00:43:13,667 --> 00:43:15,766
- คุณต้องการอะไรไหม?
-ใช่.

497
00:43:16,366 --> 00:43:17,466
อะไร

498
00:43:23,466 --> 00:43:25,466
โดยไม่ต้องสลนาล

499
00:43:30,566 --> 00:43:31,666
ว่าไงนิค?

500
00:43:34,566 --> 00:43:35,666
ปิดเสียง

501
00:43:35,666 --> 00:43:37,566
คุณจะรออะไรอีก?

502
00:43:39,366 --> 00:43:42,565
-ส่งไปให้เธอ.
- บอกฉันว่ามันคืออะไร

503
00:43:42,666 --> 00:43:45,765
-ทันทีที่คุณบอกฉันฉันจะส่งไป
- ให้ตายเถอะ นิค

504
00:43:46,766 --> 00:43:49,466
เราได้พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว

505
00:43:49,466 --> 00:43:54,565
แม้แต่คนงี่เง่าอย่างคุณก็บอกได้
ว่าถ้าฉันอยากจะทำร้ายเธอ...

506
00:43:54,565 --> 00:43:58,365
มันคงจะเจ็บไปแล้ว ฉันไม่ต้องการ

507
00:43:58,766 --> 00:44:02,465
แต่ฉันจะทำถ้าคุณทำให้ฉัน

508
00:44:04,566 --> 00:44:06,766
ทุกอย่างดี! ฉันจัดส่ง!

509
00:44:07,865 --> 00:44:11,765
ยอดเยี่ยม.
มันไม่ยากขนาดนั้นใช่ไหม?

510
00:44:11,765 --> 00:44:13,465
กำลังส่ง

511
00:44:36,865 --> 00:44:39,365
พระเยซูคริสต์! เลขที่!

512
00:44:42,665 --> 00:44:44,765
คอร์ด! พระเยซู คอร์ด!

513
00:44:45,765 --> 00:44:49,364
หากเธอปิดโทรศัพท์มือถือ
ฉันหยุดด้วยความตกใจ

514
00:44:49,364 --> 00:44:50,764
เขียนสิ่งนี้ถึงเธอ

515
00:44:52,765 --> 00:44:56,364
ปิดโทรศัพท์มือถือของคุณ

516
00:44:59,764 --> 00:45:01,364
วางมันลง

517
00:45:02,664 --> 00:45:06,465
ถ้าหยิบมือถือขึ้นมาปากโทนี่
มันจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

518
00:45:06,465 --> 00:45:07,664
อย่าจับมัน

519
00:45:09,764 --> 00:45:11,664
บอกให้อยู่เฉยๆ..

520
00:45:12,564 --> 00:45:15,664
เหมือนที่คุณอยู่

521
00:45:21,464 --> 00:45:24,364
- คุณเห็นฉันไหม?
-ตอบสิ โคตรมัน

522
00:45:27,764 --> 00:45:29,464
ได้ไหม

523
00:45:29,464 --> 00:45:33,764
ทำได้ดีมากนิค
คุณสามารถรับช่วงต่อได้แล้ว

524
00:45:34,664 --> 00:45:36,364
ไปข้างหน้า.

525
00:45:39,564 --> 00:45:41,364
โทนี่อยู่ไหน?

526
00:45:42,764 --> 00:45:45,663
- คุณต้องการอะไรจากฉัน?
- พูดนิค

527
00:45:45,663 --> 00:45:46,664
พูดอะไร?

528
00:45:47,863 --> 00:45:51,764
- คุณต้องการอะไรจากเธอ?
- ฉันไม่ต้องการอะไร.

529
00:45:51,764 --> 00:45:56,464
-เธอจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ นิค
- ฉันไม่ต้องการอะไร.

530
00:45:56,464 --> 00:45:59,763
เหมือนในโรงแรมใช่ไหม?
คุณเป็นคนหลอกลวง!

531
00:46:00,464 --> 00:46:02,363
เลขที่! กรุณาหยุด!

532
00:46:04,563 --> 00:46:07,763
คอร์ด รอก่อน! ตกลง!

533
00:46:16,463 --> 00:46:19,663
นั่งหน้าคอมพิวเตอร์

534
00:46:22,663 --> 00:46:25,763
เยี่ยมมาก ดูว่ามันง่ายแค่ไหน?

535
00:46:26,762 --> 00:46:31,463
มันคือทั้งหมดที่อยู่ในใจของคุณ
คุณรู้อยู่แล้วว่าคุณต้องการอะไร

536
00:46:35,363 --> 00:46:36,663
เยี่ยมมาก

537
00:46:38,363 --> 00:46:40,362
- ปล่อยโทนี่ไปซะ
-ขอโทษ.

538
00:46:41,363 --> 00:46:43,763
-หยุด!
- ฉันไม่รู้จะพูดอะไรอีก

539
00:46:43,763 --> 00:46:46,463
-หยุด!
-ตกลง!

540
00:46:46,662 --> 00:46:48,362
หยุด!

541
00:46:54,662 --> 00:46:57,362
เปิดเสื้อคลุมของคุณ

542
00:47:00,562 --> 00:47:04,462
-สบายดี พระเยซูคริสต์
-แบบนี้?

543
00:47:04,763 --> 00:47:08,362
ใช่
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

544
00:47:08,763 --> 00:47:11,362
ขวา. รอ.

545
00:47:13,662 --> 00:47:17,362
เปิดเพิ่มเติม
- ใช่มากขึ้น แน่นอน.

546
00:47:19,362 --> 00:47:22,662
จนถึงตอนนี้เขาก็ต้องพอใจ
กับภาพถ่ายอันเลวร้ายเหล่านั้น...

547
00:47:22,662 --> 00:47:24,562
จากเว็บไซต์ไร้สาระของคุณ

548
00:47:25,561 --> 00:47:29,561
มันกำลังแซง.
มันเป็นเขตแดนสุดท้ายสุดท้ายใช่ไหม?

549
00:47:29,561 --> 00:47:31,362
แบบนี้?

550
00:47:33,362 --> 00:47:35,462
-คุณต้องการอะไร?
-ตกลง.

551
00:47:35,462 --> 00:47:39,462
-คุณต้องการอะไร?
-คอร์ด ขอฉันคิดหน่อยเถอะ ไอ้บ้า!

552
00:47:39,462 --> 00:47:41,561
คุณต้องคิดอะไรเกี่ยวกับ?

553
00:47:43,562 --> 00:47:47,761
กอดขา
- ตอนนี้ใช่

554
00:47:48,761 --> 00:47:53,461
สวยกว่ารูปจิลอีก
โดยที่คุณแทบจะมองไม่เห็นกางเกงชั้นในของคุณ

555
00:47:53,762 --> 00:47:57,561
คุณชอบสิ่งเหล่านั้น แต่มันก็นิดหน่อย
เป็นการยั่วยุอะไรใช่ไหม?

556
00:47:57,561 --> 00:48:00,661
- ฉันมีความคิดใช่ไหม?
-ไปกันเลย.

557
00:48:00,661 --> 00:48:04,561
บอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหนแล้วฉันจะไปที่นั่น
และฉันก็ทำตามที่ฉันพูดใช่ไหม?

558
00:48:07,361 --> 00:48:10,561
รอ. เรากำลังล้มเหลว
สู่สิ่งพื้นฐานที่นี่ นิค

559
00:48:10,561 --> 00:48:13,361
เธออยู่ไม่ได้
ด้วยสีหน้าเศร้าสร้อยนั้น

560
00:48:15,661 --> 00:48:17,661
ซอร์ลา

561
00:48:19,561 --> 00:48:23,461
ฉันเข้าใจ.
ฉันสามารถเช็ดหน้าได้ไหม?

562
00:48:23,761 --> 00:48:27,261
อาจจะใช่
แน่นอนคุณทำได้

563
00:48:27,861 --> 00:48:29,661
สามารถ

564
00:48:43,660 --> 00:48:48,661
- ฉันสามารถไปที่นั่นได้เหมือนเดิม
-ไร้สาระพอแล้วนิค

565
00:48:48,661 --> 00:48:51,660
เรากำลังสูญเสียโฟกัส
เสื้อคลุมของเธอถูกปิดอีกครั้ง

566
00:48:51,660 --> 00:48:55,360
-บอกให้เปิด ไอ้บ้า!
- คุณไม่อยากเจอฉันแบบตัวเป็น ๆ เหรอ?

567
00:48:59,560 --> 00:49:00,761
ซอร์ลา

568
00:49:04,761 --> 00:49:08,661
- แล้วเรื่องนั้นล่ะ?
- ให้ตายเถอะ นิค!

569
00:49:09,760 --> 00:49:13,461
บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ,
ไอ้สารเลว!

570
00:49:13,461 --> 00:49:18,760
สิ่งต่างๆ เป็นสิ่งที่ดี ทำต่อไป.
อย่าปล่อยให้เธอปิดเสื้อคลุมของเธออีก

571
00:49:21,560 --> 00:49:25,360
มัลส์ เซ็กซี่
- เป็นความคิดที่ดี

572
00:49:25,360 --> 00:49:27,360
มาดูกันว่าเธอจะตอบสนองอย่างไร

573
00:49:28,659 --> 00:49:31,360
ฉันเข้าใจแล้ว
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่

574
00:49:39,660 --> 00:49:42,860
มันกำลังไปในทิศทางที่ถูกต้อง
ทำต่อไป.

575
00:49:42,860 --> 00:49:44,559
มันดีเหรอ?

576
00:49:45,559 --> 00:49:48,360
-คอร์ด?
-ดำเนินการต่อ.

577
00:49:53,659 --> 00:49:55,659
เปิดเสื้อคลุมของคุณ

578
00:50:03,559 --> 00:50:07,759
ดีมาก.
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

579
00:50:09,559 --> 00:50:12,559
-ยา! ฉันไม่เชื่อมัน
- นั่นคืออะไร?

580
00:50:12,759 --> 00:50:16,459
เธอคงจะเอาโทรศัพท์มือถือของเธอไป
ด้วยมือซ้าย

581
00:50:16,459 --> 00:50:19,359
- เขากำลังโทรหาตำรวจ
- ถึงตำรวจ?

582
00:50:19,359 --> 00:50:22,459
ไม่ต้องกังวล.
ฉันบล็อกสัญญาณของเธอก่อน

583
00:50:22,459 --> 00:50:27,759
เราเป็นคนเดียวที่
สามารถได้ยินมัน สาวฉลาด.

584
00:50:28,759 --> 00:50:31,358
โอเค นิค
เราอยู่ที่ไหน?

585
00:50:32,659 --> 00:50:39,358
เธอทำได้ดีมาก
แต่อาจจะมากกว่านั้นนิดหน่อย...

586
00:50:40,059 --> 00:50:41,858
เอ็มแอลเอส

587
00:50:41,858 --> 00:50:43,659
โทรฉุกเฉิน
พล�ClA

588
00:50:43,659 --> 00:50:45,658
การโทรถูกบล็อก

589
00:50:45,658 --> 00:50:48,759
บางครั้งสิ่งที่ง่ายที่สุด
เป็นสิ่งที่ทำงานได้ดีที่สุด

590
00:50:50,758 --> 00:50:52,559
ดีมาก.

591
00:50:54,658 --> 00:50:57,359
โอเค นิค
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

592
00:51:02,558 --> 00:51:07,358
- เขาตัดการเชื่อมต่อ
- ตัดมันเหรอ? เขาแน่ใจเหรอ?

593
00:51:07,358 --> 00:51:08,659
คุณอยู่คนเดียว

594
00:51:11,658 --> 00:51:14,358
จิล มันจบแล้ว! เขาเสร็จแล้ว!

595
00:51:15,458 --> 00:51:19,758
-ช่วย! โปรดช่วยฉันด้วย
-ใช้ได้.

596
00:51:20,458 --> 00:51:23,758
ความช่วยเหลือกำลังมา
อยู่ในที่ที่คุณอยู่ อย่าจากไป.

597
00:51:36,358 --> 00:51:37,457
จิล!

598
00:51:37,557 --> 00:51:39,358
จิล ไม่!

599
00:51:42,458 --> 00:51:43,757
เลขที่!

600
00:51:45,457 --> 00:51:46,558
เลขที่!

601
00:51:55,358 --> 00:51:56,757
เนวาดา?

602
00:51:57,557 --> 00:51:58,658
ใช้ได้. ฟัง.

603
00:51:58,658 --> 00:52:00,757
เรากำลังดึงข้อมูล
ของเซิร์ฟเวอร์ตำรวจ

604
00:52:00,757 --> 00:52:04,357
จากตำรวจเหรอ? ยา.
พวกเขาอยู่ไกลไหม?

605
00:52:04,357 --> 00:52:06,357
พวกเขาได้ส่งหน่วยไปแล้ว
ไปที่บ้านของเธอ

606
00:52:07,657 --> 00:52:10,657
-ยา.
- เขากำลังทำอะไรอยู่?

607
00:52:10,657 --> 00:52:13,457
-ยา.
- นั่นคืออะไร?

608
00:52:14,657 --> 00:52:16,357
ฉันไม่รู้.

609
00:52:18,357 --> 00:52:21,657
- ตำรวจรู้อะไรบ้าง?
- พวกเขามีสถานการณ์อยู่ภายใต้การควบคุม

610
00:52:21,657 --> 00:52:24,357
พวกเขารู้ว่าเขาอยู่ที่นั่น
และเขามีอาวุธ

611
00:52:28,457 --> 00:52:32,357
ขวา. ไม่ต้องกังวล.
พวกเขาเกือบจะถึงแล้ว

612
00:52:32,557 --> 00:52:35,557
พวกเขาจะมาถึงในครึ่งนาที

613
00:52:35,557 --> 00:52:37,756
ยา! พวก!

614
00:52:38,656 --> 00:52:39,657
ดู!

615
00:52:40,557 --> 00:52:43,556
- นั่นคืออะไร?
นั่นตำรวจ!

616
00:52:43,556 --> 00:52:45,557
พวกเขาสามารถเข้าถึงได้
ไปจนถึงกล้องวงจรปิด

617
00:52:45,557 --> 00:52:47,657
อะไร มีกล้องถ่ายรูป
ในบ้านตลอดเวลาเหรอ?

618
00:52:47,657 --> 00:52:51,356
ตามหาจิล! เธอมี
ที่จะอยู่ที่ไหนสักแห่ง

619
00:52:53,357 --> 00:52:55,556
ที่นั่นเขาอยู่ในหน้ากาก
เขาเอง!

620
00:52:56,856 --> 00:53:00,557
อยู่ข้างๆกองไม้.
ที่ชั้นหนึ่ง

621
00:53:00,557 --> 00:53:02,856
- ฉันไม่เห็นเธอที่ไหนเลย
- หาต่อไป

622
00:53:02,856 --> 00:53:04,557
ฉันเห็นเขาเท่านั้น

623
00:53:07,656 --> 00:53:09,357
พวกเขามาแล้ว!

624
00:53:12,756 --> 00:53:17,756
ปิแอร์ คุณบอกอะไรพวกเขาบ้าง?
คุณรู้จักผู้ชายที่โรงแรมแล้วหรือยัง?

625
00:53:17,756 --> 00:53:22,556
-อะไร? ฉันไม่ได้คุยกับพวกเขา
-อะไร? คุณไม่ได้โทรหาพวกเขาเหรอ?

626
00:53:22,556 --> 00:53:27,356
ไม่ เมื่อเราแฮ็คพวกมัน
พวกเขากำลังเดินทางแล้ว

627
00:53:27,656 --> 00:53:30,556
- ฉันคิดว่าคุณโทรมา
-เลขที่.

628
00:53:32,455 --> 00:53:33,656
ใครโทรมา?

629
00:53:34,656 --> 00:53:35,755
รอ.

630
00:53:42,656 --> 00:53:44,755
พบโทรศัพท์มือถือ
ปล่อยแล้ว.

631
00:53:50,755 --> 00:53:53,455
ดูไม่เหมือนคนนี้เลย
เป็นฮีโร่

632
00:53:53,656 --> 00:53:55,456
เขากำลังทำอะไรอยู่?

633
00:53:56,655 --> 00:53:58,655
-เขามีอาวุธ.
-รอ.

634
00:53:58,655 --> 00:54:01,756
ดูเหมือนจะเป็นมีดล่าสัตว์
เขาถือมันในระดับสายตา

635
00:54:01,756 --> 00:54:03,356
รอสักครู่

636
00:54:06,455 --> 00:54:08,755
- คุณกำลังหยิบอะไรบางอย่าง
- และไม้ชิ้นเดียวกันเหรอ?

637
00:54:09,655 --> 00:54:13,355
ผู้ชายกำลังมา
ฉันพูดซ้ำ: เขากำลังจะมา

638
00:54:13,655 --> 00:54:16,355
เขาอยู่ที่นั่น เขาติดอยู่

639
00:54:30,554 --> 00:54:32,755
มันชี้ให้เห็นชิ้น
ไม้สำหรับคุณ

640
00:54:34,755 --> 00:54:36,854
- นั่นคืออะไร?
-กับดัก

641
00:54:36,854 --> 00:54:39,755
มันเป็นกรอบ. คุณกำลังล้อเล่น
กับพวกเขาตลอดเวลา

642
00:54:39,755 --> 00:54:42,654
คอร์ดไม่อยู่ที่นั่น
มันเป็นการบันทึก

643
00:54:46,754 --> 00:54:51,755
วิดีโอเกิดความล่าช้า
แต่เขาอยู่ที่ไหน?

644
00:54:51,755 --> 00:54:53,355
ยา!

645
00:54:53,654 --> 00:54:56,654
บ้านของเธออยู่ที่ไหน?
ที่อยู่คืออะไร? ฉันจะไปที่นั่นได้อย่างไร?

646
00:55:03,454 --> 00:55:06,754
ยา.
ฉันอยู่บนถนน ยา!

647
00:55:14,454 --> 00:55:17,454
รอ! ฟังนะ หยุด!

648
00:55:17,554 --> 00:55:18,554
ยา.

649
00:55:19,554 --> 00:55:23,554
เนวาดา มีปัญหาเกิดขึ้น
ตำรวจได้ออกประกาศเตือนภัยทั่วไป

650
00:55:23,554 --> 00:55:25,754
พวกเขาติดตามสัญญาณจากกล้อง
จากอพาร์ตเมนต์ของเธอ

651
00:55:25,754 --> 00:55:27,454
พวกเขาค้นพบอะไร?

652
00:55:27,454 --> 00:55:29,554
กล้องก็ชี้
ไปยังคอมพิวเตอร์ของคุณ!

653
00:55:29,554 --> 00:55:31,753
พวกเขาคิดว่าเป็นคุณ
และพวกเขารู้ว่ามันอยู่ที่ไหน!

654
00:55:35,753 --> 00:55:41,353
พระเจ้าของฉัน กล้องในบ้าน.
มันเป็น 360 องศา เหมือนของคุณ เนวาดา

655
00:55:41,554 --> 00:55:42,753
ผู้ชายคนนี้คือใคร?

656
00:55:50,653 --> 00:55:52,353
สวัสดีนิค

657
00:55:53,654 --> 00:55:56,453
-ขอโทษนะนิค
-คอร์ด คุณอยู่ไหน?

658
00:55:56,453 --> 00:55:58,753
ฉันต้องการให้คุณทำอีกอย่างหนึ่ง:

659
00:55:58,753 --> 00:56:02,753
ทำให้ทุกคนฟุ้งซ่าน
ไม่กี่นาที

660
00:56:02,753 --> 00:56:07,353
ทำสิ่งนี้เพื่อฉัน
และฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น

661
00:56:14,353 --> 00:56:17,353
- ถึงเวลาบอกลาแล้ว
-คอร์ด เดี๋ยวก่อน!

662
00:56:18,553 --> 00:56:21,853
ฉันอยากให้คุณรู้สิ่งหนึ่ง:
ฉันหวังว่าคุณจะรู้สึกผิด...

663
00:56:21,853 --> 00:56:24,453
เมื่อคุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
กับจิลคืนนี้

664
00:56:24,453 --> 00:56:27,453
-ทำไม? จะเกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
- มันเป็นความผิดของคุณด้วย!

665
00:56:28,353 --> 00:56:29,353
ยา!

666
00:56:30,552 --> 00:56:32,453
คอร์ด? คอร์ด?

667
00:56:32,553 --> 00:56:35,352
เขาอยู่นั่น! ฉันพบมัน

668
00:56:35,853 --> 00:56:40,353
เขาเกิดอุบัติเหตุ.
ดูเหมือนเขาจะวิ่งหนีไปแล้ว

669
00:56:40,453 --> 00:56:43,452
-มันอยู่ไม่ไกล ที่นั่น!
- เขาอยู่ที่ไหน?

670
00:56:44,553 --> 00:56:48,453
ตรงหัวมุมถนน 24 ตะวันตก.
ห่างจากที่เกิดเหตุ 800 เมตร.

671
00:56:48,752 --> 00:56:51,653
- นั่นอยู่ที่ไหน?
-ลืมมันซะ! มันอยู่ในทิศทางของเขา

672
00:56:53,652 --> 00:56:55,452
ไม่ ไม่ ไม่!

673
00:56:57,452 --> 00:56:59,752
-คุณกำลังจะไปไหน?
- เขาอยู่ไกลแค่ไหน?

674
00:57:00,352 --> 00:57:01,452
เนวาดา!

675
00:57:02,452 --> 00:57:04,352
ยา!

676
00:57:06,752 --> 00:57:08,752
พวกเขากำลังปิดถนน!

677
00:57:09,552 --> 00:57:10,552
ยา!

678
00:57:14,352 --> 00:57:15,752
คุณสามารถบอกฉัน
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

679
00:57:16,552 --> 00:57:18,352
เนวาดา นี่!

680
00:57:19,352 --> 00:57:22,352
เลี้ยวขวาถัดไป

681
00:57:23,452 --> 00:57:27,352
- ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?
-เข้า 12 ทิศตะวันตก.

682
00:57:27,352 --> 00:57:32,351
คุณจะเห็นอุบัติเหตุได้ตลอดเวลา
คุณต้องหันหลังกลับ

683
00:57:32,351 --> 00:57:36,752
-ทำไม? ฉันไม่สามารถตามเขาไปได้เหรอ?
-เลขที่! เกิดอุบัติเหตุกีดขวางทางเดิน

684
00:57:36,752 --> 00:57:40,351
-คุณต้องเลี้ยวขวา.
-ถ้าเลี้ยวขวาจะเสีย

685
00:57:40,351 --> 00:57:43,651
- เขาพูดอะไร?
-คุณกำลังทำอะไร? ขวา!

686
00:57:45,351 --> 00:57:49,351
ยา. ฉันหลบไม่ได้!
ฉันต้องกลับไปที่ถนน!

687
00:57:49,351 --> 00:57:51,451
หลีกทาง!

688
00:57:53,552 --> 00:57:54,551
ยา!

689
00:58:04,551 --> 00:58:09,451
พวกเขากำลังถอยหลัง
แต่อย่าหยุด

690
00:58:10,751 --> 00:58:12,351
คอร์ดอยู่ไหน?

691
00:58:12,850 --> 00:58:14,551
ฉันทำมันหาย!

692
00:58:15,651 --> 00:58:20,651
มีซอยห่างออกไป 90 เมตร
เลี้ยวเข้าไปเลย

693
00:58:28,451 --> 00:58:29,550
หยุด!

694
00:58:42,550 --> 00:58:47,651
- เราสูญเสียเขาไปหรือเปล่า? เราสูญเสียคอร์ดไปหรือเปล่า?
-ไอ้เวร. เราไม่มีโอกาส

695
00:58:47,651 --> 00:58:51,350
เว้นแต่เขาจะเคาะต่อไป
ในรถตู้เราไม่สามารถติดตามได้

696
00:58:51,350 --> 00:58:53,750
และเราไม่รู้ว่าชนิดไหน
ของฮาร์ดแวร์ที่มีอยู่

697
00:58:56,750 --> 00:58:58,350
นี่คืออะไร?

698
00:59:01,850 --> 00:59:04,750
เว็บไซต์ของฉัน
คอร์ดกำลังควบคุมเขา

699
00:59:07,550 --> 00:59:09,750
- ฉันจะทำทุกอย่างที่ฉันพูดใช่ไหม?
- ไอ้สารเลว

700
00:59:09,750 --> 00:59:11,750
วิดีโอฉบับเต็มจะพร้อมใช้งาน
ใน SLTE นี้ใน 30 นาที

701
00:59:11,750 --> 00:59:14,650
- ฉันจะทำทุกอย่างที่ฉันพูดใช่ไหม?
- นั่นคืออะไร?

702
00:59:14,650 --> 00:59:19,549
มันไม่ใช่แค่บนเว็บไซต์ของคุณเท่านั้น
พระเจ้าของฉัน และกลายเป็นไวรัลครั้งใหญ่!

703
00:59:19,649 --> 00:59:21,750
เว็บไซต์ส่วนใหญ่เป็น
แสดงสิ่งเดียวกัน

704
00:59:21,750 --> 00:59:25,550
คิดเป็นเกือบ 1/3 ของอินเทอร์เน็ตทั้งหมด
ของโลก คุณจะทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

705
00:59:25,550 --> 00:59:27,649
ฉันไม่มีความคิดแม้แต่น้อย

706
00:59:29,550 --> 00:59:33,550
คุณกำลังทำสิ่งนี้จากเทอร์มินัลเดียวกัน
ที่เคยแฮ็คคอมพิวเตอร์ของฉัน

707
00:59:33,550 --> 00:59:34,749
บางทีพวกเขาอาจจะทำได้
ค้นพบแหล่งที่มา

708
00:59:34,749 --> 00:59:36,449
ขวา.

709
00:59:45,450 --> 00:59:49,349
ได้ภาพแล้ว
กล้องที่พวกเขามีในบ้านเหรอ?

710
00:59:49,650 --> 00:59:53,649
คุณต้องการให้เราเชื่อมต่อกับพวกเขาอีกครั้งหรือไม่?
มันอาจเป็นอันตรายได้ ตำรวจอยู่ที่นั่น

711
00:59:53,649 --> 00:59:58,449
ไม่ใช่พวกนั้น เขามีมากขึ้น
กระเป๋าเดินทางของคุณเต็มไปด้วยพวกมัน คุณไม่เห็นเหรอ?

712
00:59:58,449 --> 01:00:00,649
-มันบรรจุ.
-คุณพูดถูก!

713
01:00:00,649 --> 01:00:05,449
- คุณสามารถหาพวกมันเจอได้ไหม?
มันยากสำหรับพวกเขาที่จะเคลื่อนไหว แต่.....

714
01:00:06,649 --> 01:00:07,749
ฉันทำมัน!

715
01:00:08,549 --> 01:00:11,649
ฉันพบเว็บไซต์
ฉันพบเซิร์ฟเวอร์ของเขาแล้ว!

716
01:00:11,849 --> 01:00:14,549
จริงหรือ เราเข้าไปได้ไหม?

717
01:00:16,449 --> 01:00:19,649
มันตรวจพบฉันและกระตุ้นไฟร์วอลล์
อุปกรณ์ของเขาดีมาก

718
01:00:19,649 --> 01:00:22,348
แต่ฉันก็สามารถคัดลอกได้
ไฟล์วิดีโอ

719
01:00:25,548 --> 01:00:26,749
นี่คืออะไร?

720
01:00:28,748 --> 01:00:30,549
มันจะเป็นอย่างไร?

721
01:00:32,449 --> 01:00:35,348
นั่นคือวิธีที่คุณควบคุม
อินเทอร์เน็ตทั้งหมด

722
01:00:35,848 --> 01:00:39,449
เขาได้รับมันที่ไหน
เซิร์ฟเวอร์ประเภทนี้เหรอ?

723
01:00:41,648 --> 01:00:43,549
อะไรทำให้คุณเลือก
ไฟล์นั้นเหรอ?

724
01:00:43,748 --> 01:00:47,449
-ดูชื่อ..
- การเชื่อมต่อทีม Triops

725
01:00:47,449 --> 01:00:53,348
เราเอง! เพียงครู่หนึ่ง
16/04/2556 มันเป็นวันของเรา...

726
01:00:55,448 --> 01:00:58,348
- นั่นคืออะไร?
เป็นการทักทายของเรา

727
01:00:58,448 --> 01:01:02,548
คุณจำไม่ได้เหรอ? เราส่งให้คุณ
แล้วคุณก็กลับมาหาเรา

728
01:01:02,548 --> 01:01:04,548
นั่นคืออุปกรณ์ของคุณ เนวาดา

729
01:01:05,548 --> 01:01:09,448
หากนี่คืออุปกรณ์ของคุณ
แล้วนี่คือคุณ

730
01:01:22,448 --> 01:01:26,548
ยา! เขาคือเนวาดา!

731
01:01:27,547 --> 01:01:31,447
ชายสวมหน้ากากคือเนวาดา!
เขาเป็นผู้ควบคุมการปฏิบัติงาน...

732
01:01:31,447 --> 01:01:33,747
- และเรากำลังทำลายทุกสิ่ง!
-ถ้าคอร์ดคือเนวาดา...

733
01:01:33,747 --> 01:01:36,748
- แล้วผู้ชายคนนี้คือใคร?
-ไม่มีใคร.

734
01:01:36,748 --> 01:01:41,648
มันเป็นเหยื่อล่อ เนวาดาใช้เขา
และการเชื่อมโยงของคุณกับการหลอกตำรวจ!

735
01:01:41,648 --> 01:01:44,648
นั่นเป็นเหตุผลที่เราสับสนสมุดบันทึกของเขา
กับอาคารผู้โดยสารเนวาดา

736
01:01:44,648 --> 01:01:48,547
-เขาหลอกเรามาตลอด!
- ฉันไม่ได้หลอกลวงพวกเขา

737
01:01:48,547 --> 01:01:50,647
ฉันไม่เคยบอกว่าฉันเป็นเนวาดา
ฉันชื่อนิค

738
01:01:50,647 --> 01:01:54,647
พวกเขาอยู่ที่นั่น
กล้อง 360 องศา 23 ตัว

739
01:01:55,547 --> 01:01:59,547
-มันเป็นรถของเขา. มันอยู่ที่เอนด์ฟิลด์
-ปิดเดี๋ยวนี้!

740
01:01:59,547 --> 01:02:01,647
อะไร
จิลอยู่ในรถคันนั้น!

741
01:02:01,647 --> 01:02:03,447
ถอดปลั๊กไอ้โง่

742
01:02:03,647 --> 01:02:07,447
ทำไมคุณถึงต้องการตัดการเชื่อมต่อฉัน?
ทำเช่นนี้แล้วคุณจะเห็น

743
01:02:09,647 --> 01:02:14,547
-คุณพูดภาษาฝรั่งเศสได้ไหม คุณเป็นคนโชคร้ายเหรอ?
- ฉันไม่เคยบอกว่าฉันไม่พูด

744
01:02:15,347 --> 01:02:17,446
ใครสนใจถ้าคุณพูดภาษาฝรั่งเศส?

745
01:02:17,446 --> 01:02:20,646
ทำไมเราถึงยัง.
เชื่อมต่อกับคนงี่เง่าคนนี้เหรอ?

746
01:02:20,646 --> 01:02:23,547
หากพวกเขาตัดการเชื่อมต่อจากฉัน
ฉันจะบอกตำรวจเกี่ยวกับคุณ

747
01:02:23,547 --> 01:02:25,747
จริงเหรอ?
และคุณจะพูดอะไร?

748
01:02:25,747 --> 01:02:28,846
เราจะไม่ทิ้งร่องรอยใดๆ
บนสมุดบันทึกของคุณ

749
01:02:32,646 --> 01:02:36,746
- ฉันจับคุณแล้ว!
-ลบฮาร์ดไดรฟ์ของเขา!

750
01:02:37,747 --> 01:02:41,346
-อยู่ตรงนี้..
- คุณพูดอะไร?

751
01:02:41,346 --> 01:02:44,646
มันอยู่ตรงนี้ ฉันทำสำเนา
สกรูคุณ!

752
01:02:46,446 --> 01:02:50,446
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
-เพราะฉันเบื่อยาตัวนี้แล้ว

753
01:02:52,446 --> 01:02:53,746
ฉันจะเลี้ยวขวาหรือซ้าย?

754
01:02:54,546 --> 01:02:57,546
หากเลี้ยวขวา
ทางก็จะชัดเจน

755
01:03:03,446 --> 01:03:06,645
คอร์ดใกล้แล้ว.
ฉันจะข้ามสัญญาณกล้อง

756
01:03:06,645 --> 01:03:10,645
คุณกำลังทำอะไร?
รอสักครู่ นิค?

757
01:03:10,645 --> 01:03:16,746
- เดินต่อไปจนกว่าจะถึงสะพาน
-มีบางอย่างที่น้อยคนจะรู้

758
01:03:21,346 --> 01:03:24,746
- คุณจำเรื่องนั้นได้ไหม?
รูปภาพของ PEALE ที่ถูกขโมย

759
01:03:25,446 --> 01:03:27,445
มันคือเนวาดา!

760
01:03:27,445 --> 01:03:30,446
เขาวางแผนปล้น
เอาเงินค่าไถ่...

761
01:03:30,446 --> 01:03:32,345
และนำภาพวาดที่เสียหายกลับมาคืน

762
01:03:32,646 --> 01:03:36,646
นี่คือนักสืบที่หายตัวไปหลังจากนั้น
จัดให้มีการชำระค่าไถ่

763
01:03:36,646 --> 01:03:39,445
และนี่คือผู้ฟื้นฟู
ผู้ซึ่งเรียกโชคลาภ...

764
01:03:39,445 --> 01:03:44,445
เพื่อขจัดคราบสกปรกออกจากกรอบ
มองอย่างใกล้ชิด พวกเขาเป็นทั้งเนวาดา

765
01:03:45,345 --> 01:03:47,745
จำตอนที่แดนนี่ตัวน้อย
ได้รับการช่วยเหลือและมันเป็นเรื่องหลอกลวงเหรอ?

766
01:03:47,745 --> 01:03:50,845
ไข้หวัดใหญ่กินีระบาด?
Marker Financial หายไปเมื่อไร?

767
01:03:50,845 --> 01:03:56,345
การขู่กรรโชกวอลล์สตรีท?
ทั้งหมดเป็นปฏิบัติการของเนวาดา

768
01:03:56,345 --> 01:04:00,545
นั่นคือเนวาดา
เช่นนี้ สิ่งนี้ และสิ่งนี้

769
01:04:01,444 --> 01:04:03,345
เขาสามารถเป็นใครก็ได้

770
01:04:04,845 --> 01:04:06,745
คุณเข้าใจไหม?

771
01:04:07,445 --> 01:04:10,745
ชายสวมหน้ากากคือเนวาดา
เราควรอยู่ห่างจากเรื่องนี้ดีกว่า

772
01:04:10,745 --> 01:04:11,844
- แผนที่!
-อะไร?

773
01:04:11,844 --> 01:04:13,444
ดูแผนที่.

774
01:04:14,645 --> 01:04:16,445
เขาอยู่ที่นี่

775
01:04:16,544 --> 01:04:18,545
-นิค?
-ฉันเห็น.

776
01:04:19,645 --> 01:04:22,545
คุณจะเห็นมันได้ตลอดเวลา

777
01:04:25,645 --> 01:04:31,445
มันจะผ่านไปตรงหน้าคุณ
ในสาม สอง หนึ่ง

778
01:04:43,844 --> 01:04:45,644
เขาจำคุณไม่ได้

779
01:04:53,444 --> 01:04:55,544
รอสักครู่

780
01:04:56,444 --> 01:04:58,744
-ให้ฉันลองบางสิ่งบางอย่าง.
-คุณกำลังทำอะไร?

781
01:05:00,444 --> 01:05:05,344
กล้องสามารถสร้างสัญญาณเดียวได้
ถ้าเราข้ามความถี่

782
01:05:12,444 --> 01:05:15,844
คุณจะเห็นสิ่งนั้นใช่ไหม?
เมื่อกล้องมารวมกัน...

783
01:05:15,844 --> 01:05:19,343
พวกเขาสามารถสร้างขึ้นได้
โมเดล 3 มิติของจริงแบบนี้

784
01:05:19,543 --> 01:05:20,744
มันเป็นกระเป๋าเดินทาง

785
01:05:21,644 --> 01:05:23,644
กล้องอยู่ข้างใน
ของกระเป๋าเดินทาง

786
01:05:23,644 --> 01:05:28,544
เนื่องจากรูปแบบของมันอาจจะเป็น
ในท้ายรถ

787
01:05:28,544 --> 01:05:30,543
-รอ.
- มันคืออะไร?

788
01:05:30,743 --> 01:05:33,544
ใส่กลับเหมือนเดิม
เมื่อคุณมองเห็นด้านล่าง

789
01:05:33,544 --> 01:05:34,643
ขวา.

790
01:05:35,543 --> 01:05:38,343
ดูสิว่ารูปแบบเป็นอย่างไร
ของการเปลี่ยนแปลงกระเป๋าเดินทาง

791
01:05:39,744 --> 01:05:42,443
-ตรงนั้น..
- เท้า! มันเป็นฝุ่น!

792
01:05:42,443 --> 01:05:44,743
มันเป็นเท้าของเธอ
เธออยู่ในท้ายรถ!

793
01:05:50,743 --> 01:05:54,543
นิค ฟังนะ
ในช่วงห้าปีที่ผ่านมา...

794
01:05:54,543 --> 01:05:59,343
เนวาดาได้วางแผนไว้มากกว่าสามสิบ
ปฏิบัติการปฏิวัติ...

795
01:05:59,343 --> 01:06:01,443
และไม่เรียกร้องเหยื่อแต่อย่างใด

796
01:06:02,343 --> 01:06:05,543
ไม่มี! คุณไม่เข้าใจเหรอ?
เขาจะไม่ทำร้ายเธอ

797
01:06:05,543 --> 01:06:08,343
- เธอปลอดภัยแล้ว
- เขาทำร้ายเธอมามากพอแล้ว

798
01:06:13,442 --> 01:06:14,743
เขาพูดถูกปิแอร์

799
01:06:15,443 --> 01:06:18,343
คุณมีคำถามใดๆ
เขามาจากอะไร?

800
01:06:18,643 --> 01:06:22,842
ไม่มีใครในโลก
มีเทคโนโลยีประเภทนี้

801
01:06:22,842 --> 01:06:25,743
เขาเป็นคนเดียวที่สามารถทำเช่นนี้ได้

802
01:06:25,743 --> 01:06:28,642
ก็จริงแต่เนวาดา
ฉันจะไม่มีวันทำอะไร...

803
01:06:28,642 --> 01:06:31,543
เรามีเสมอ
ต้องรอให้จบ!

804
01:06:31,642 --> 01:06:35,542
มันจะสมเหตุสมผลในที่สุด
ทำเสมอ

805
01:06:35,742 --> 01:06:38,543
ที่นั่นคืออะไร?
มันอาจจะ...

806
01:06:39,642 --> 01:06:44,342
- มันเป็นโทรศัพท์มือถือหรือเปล่า?
-ใช่! มันเป็นโทรศัพท์มือถือของเธอ!

807
01:06:46,442 --> 01:06:48,442
คุณกำลังทำอะไรอยู่

808
01:06:51,742 --> 01:06:53,742
จิล คุณได้ยินฉันไหม?

809
01:06:56,542 --> 01:06:57,742
ข้างหลังคุณในกระเป๋าเดินทาง

810
01:06:59,542 --> 01:07:01,741
จิล คุณได้ยินฉันไหม?

811
01:07:02,642 --> 01:07:05,342
ฉันเอง คนเมื่อก่อน

812
01:07:06,442 --> 01:07:07,742
-คุณ?
-จิล!

813
01:07:09,542 --> 01:07:12,442
- พาเธอออกไปจากที่นั่นกันเถอะ
-เช่น?

814
01:07:12,642 --> 01:07:15,441
- พูดอย่างเงียบ ๆ
- ฉันอยู่ในท้ายรถ

815
01:07:15,642 --> 01:07:18,541
- มือของฉันถูกมัด
- เรากำลังตามรถไป

816
01:07:18,541 --> 01:07:22,742
-เขาจะพาฉันไปไหน?
-จิล ฟังนะ มีมีดอยู่ในกระเป๋าเดินทาง

817
01:07:22,742 --> 01:07:24,542
-อะไร?
-ฉันเห็นเธอ.

818
01:07:24,542 --> 01:07:27,642
มีมีดอยู่ในกระเป๋าเดินทาง
เอื้อมมือไปหยิบมันขึ้นมา

819
01:07:29,342 --> 01:07:31,541
บางทีฉันอาจจะตัดเชือกก็ได้

820
01:07:32,741 --> 01:07:34,341
แค่นั้นแหละ.

821
01:07:36,542 --> 01:07:38,441
อีกเล็กน้อย
ไปทางซ้ายจิล

822
01:07:39,642 --> 01:07:43,742
-เช่นกัน คุณรู้สึกถึงใบมีดไหม?
- ใช่ ฉันจับเธอได้

823
01:07:49,541 --> 01:07:52,542
ยา! ประภาคารปิดแล้ว
อยู่ห่างจากเขา

824
01:07:53,441 --> 01:07:56,441
-เลขที่. มันจะต้องดำเนินต่อไป
- ไม่เขาจะพบคุณ

825
01:07:56,741 --> 01:08:00,540
-ไม่ต้องกังวล. เขาจะไม่เห็นคุณ
- ไม่ เขาต้องกลับไป!

826
01:08:00,540 --> 01:08:03,740
ฟัง. คุณต้องทำตัวตามปกติ
และเดินหน้าต่อไป

827
01:08:03,740 --> 01:08:05,541
นิค หันกลับมาเดี๋ยวนี้!

828
01:08:10,741 --> 01:08:16,341
ฉันกำลังดูรถตำรวจ
ทางตะวันออกของ พวกเขากำลังมา

829
01:08:28,440 --> 01:08:30,740
เขากำลังทำอะไรอยู่?
ทำไมคุณถึงรอ?

830
01:08:33,540 --> 01:08:35,341
ยา! เขาเห็นฉัน!

831
01:08:47,640 --> 01:08:51,540
ตำรวจเห็นคุณแล้ว นิค
ครั้งนี้ไม่มีทางทำให้พวกเขาเสียสมาธิได้

832
01:08:55,340 --> 01:08:56,740
ไม่ ไม่ ไม่!

833
01:09:00,740 --> 01:09:02,640
เรากำลังสูญเสียเขาไป!

834
01:09:06,640 --> 01:09:07,640
ยา.

835
01:09:14,640 --> 01:09:15,640
ยา.

836
01:09:44,739 --> 01:09:48,339
เสียงไซเรนเหล่านั้น เป็นคุณหรือเปล่า?

837
01:09:49,439 --> 01:09:52,739
ใช่แล้ว ฉันเอง
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่

838
01:10:04,839 --> 01:10:06,439
คุณทำอะไรอยู่จิล?

839
01:10:08,538 --> 01:10:12,739
-มันอาจมีคันโยก.
- ลีเวอร์? คันโยกอะไร?

840
01:10:13,539 --> 01:10:15,538
ที่นั่งสามารถพับเก็บได้

841
01:10:27,339 --> 01:10:29,739
- คุณพูดอะไร?
-ไม่มีอะไร.

842
01:10:32,538 --> 01:10:37,538
-จิล คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันอาจจะสามารถไปหาเขาได้

843
01:10:37,639 --> 01:10:38,738
และทำอะไร?

844
01:10:42,538 --> 01:10:45,639
-ฉันมีมีด.
-ไม่ ไม่ ไม่ อย่าทำอะไรเลย

845
01:10:45,639 --> 01:10:49,538
อยู่ในที่ที่คุณอยู่
อย่าทำมีดหล่น เพียงแค่อยู่ที่นั่น

846
01:10:49,639 --> 01:10:52,438
-เสียงไซเรน
- เรากำลังตามคุณอยู่

847
01:10:52,438 --> 01:10:55,638
- เราเกือบจะติดต่อคุณแล้ว
- ฉันไม่ได้ยินเสียงไซเรนอีกต่อไป

848
01:10:55,738 --> 01:10:59,438
เขาอยู่ข้างหน้าสามช่วงตึก
ทำต่อไป.

849
01:11:04,738 --> 01:11:07,538
เขาอยู่ตรงหน้าคุณ
คุณจะเห็นเขาทุกเมื่อ

850
01:11:07,538 --> 01:11:10,638
-ดำเนินการต่อ.
-รถคันที่อยู่ข้างหน้าฉันเหรอ?

851
01:11:10,638 --> 01:11:14,738
- มันกำลังมาในทิศทางตรงกันข้าม!
-ใช่. ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?

852
01:11:14,738 --> 01:11:16,737
- ให้ตายเถอะ ไม่!
- มันอยู่บนแผนที่!

853
01:11:16,737 --> 01:11:19,738
ฉันรู้!
ประณาม, แช่ง, แช่ง!

854
01:11:26,537 --> 01:11:28,637
-จิล ฟังนะ
-อะไร?

855
01:11:29,338 --> 01:11:32,438
เราอยู่ข้างหลังคุณ
คุณได้ยินเสียงไซเรนอีกครั้งหรือไม่?

856
01:11:32,438 --> 01:11:34,637
-ฉัน.
- ถ้าอย่างนั้นก็เงียบและรอ!

857
01:11:44,438 --> 01:11:46,337
ไม่อยู่ในลำต้นนั้น

858
01:11:59,537 --> 01:12:02,537
เนวาดา! ฉันเอง ปิแอร์
จาก Triops ในปารีส!

859
01:12:03,737 --> 01:12:05,637
-เนวาดา!
- ฉันบล็อกเขาแล้ว

860
01:12:05,637 --> 01:12:07,536
-อะไร?
- ฉันบล็อกเขาแล้ว

861
01:12:07,536 --> 01:12:08,737
ปลดล็อคเนวาดา!

862
01:12:12,837 --> 01:12:17,437
-ยา! ยา! ยา!
-ปิแอร์ คุณจะไปไหน?

863
01:12:19,636 --> 01:12:24,536
ปิแอร์? ปิแอร์? ปิแอร์?

864
01:12:24,536 --> 01:12:25,737
เกิดอะไรขึ้น?

865
01:12:27,536 --> 01:12:28,737
ปิแอร์ คุณจะไปไหน?

866
01:12:30,536 --> 01:12:33,637
-หยุด! ปิแอร์ หยุด!
- ฉันต้องช่วยเขา!

867
01:12:33,637 --> 01:12:36,436
ฉันต้องช่วยเนวาดา!

868
01:12:36,436 --> 01:12:40,636
อย่าวางสาย!
ปิแอร์ นี่มันอะไรกัน! ฟัง!

869
01:12:41,536 --> 01:12:42,437
ฟัง!

870
01:13:10,636 --> 01:13:14,335
-เนวาดา ข้างหลังคุณ!
-เลขที่!

871
01:13:25,735 --> 01:13:27,436
ไม่ ไม่ ไม่

872
01:13:34,535 --> 01:13:35,536
เลขที่!

873
01:15:04,334 --> 01:15:09,533
นี่คือการเชื่อมต่อเขา
กลับมาหาเราในวันนั้น

874
01:15:16,434 --> 01:15:20,234
ฉันไม่เข้าใจ.
ทำไมคุณถึงซ่อนตัว?

875
01:15:26,533 --> 01:15:28,533
แต่สิ่งที่นรก
นี่คือใคร?

876
01:15:32,334 --> 01:15:35,433
อะไรทำให้พวกเขาคิด.
ใครสามารถติดต่อฉันได้เช่นนี้?

877
01:15:36,733 --> 01:15:41,533
-คุณคือเนวาดาใช่ไหม?
-ใช่ ฉันเอง.

878
01:15:59,733 --> 01:16:01,733
ฉันเพิ่งฆ่าเนวาดา

879
01:16:03,432 --> 01:16:06,732
มันอาจดูเรียบง่าย
แต่มันก็เป็นส่วนที่ยากที่สุด

880
01:16:07,532 --> 01:16:10,233
เซิร์ฟเวอร์ทั้งหมด
ตอนนี้พวกเขาเป็นของฉันแล้ว

881
01:16:12,533 --> 01:16:17,633
ฉันสามารถสร้าง jillgoddardcaught.com ได้ไหม
เว็บไซต์ยอดนิยมตลอดกาล

882
01:16:21,433 --> 01:16:25,332
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้รับ
และนี่คือสิ่งที่เหลืออยู่

883
01:16:32,633 --> 01:16:36,432
จะมีการระเบิดครั้งใหญ่กว่านี้ จิล
รอดูได้เลย

884
01:16:53,732 --> 01:16:55,432
ขอโทษ.

885
01:17:08,531 --> 01:17:09,632
จิล.

886
01:17:10,732 --> 01:17:12,332
จิล.

887
01:17:14,632 --> 01:17:16,731
จิล คุณได้ยินฉันไหม?

888
01:17:31,331 --> 01:17:33,631
คอร์ด จิลอยู่ไหน?

889
01:17:35,731 --> 01:17:37,731
ที่เธออยู่มาโดยตลอด

890
01:17:40,431 --> 01:17:43,331
-บนอินเทอร์เน็ต
- ฉันจะทำอะไรที่เซ็กซี่.

891
01:17:44,431 --> 01:17:46,431
วิดีโอฉบับเต็มจะพร้อมใช้งาน
ใน SLTE นี้ใน 30 นาที

892
01:17:46,630 --> 01:17:48,631
ฉันจะทำอะไรที่เซ็กซี่

893
01:17:49,631 --> 01:17:51,531
ฉันจะทำอะไรที่เซ็กซี่

894
01:17:52,631 --> 01:17:55,531
- ฉันจะทำอะไรที่เซ็กซี่.
- กรุณาปิดเพลงนั้น

895
01:17:55,531 --> 01:17:59,731
- ฉันจะทำอะไรที่เซ็กซี่.
- เอาซีดีนั้นออกไป!

896
01:18:01,431 --> 01:18:03,430
ฉันจะทำอะไรที่เซ็กซี่

897
01:18:04,330 --> 01:18:08,431
- ฉันจะทำอะไรที่เซ็กซี่.
-โยนมันทิ้งไป

898
01:18:09,830 --> 01:18:12,330
ฉันจะทำอะไรที่เซ็กซี่

899
01:18:12,731 --> 01:18:14,730
ฉันจะทำอะไรที่เซ็กซี่

900
01:18:21,630 --> 01:18:24,531
- ฉันจะทำอะไรที่เซ็กซี่.
-เพลงคร็อป

901
01:18:24,631 --> 01:18:26,530
ฉันจะทำอะไรที่เซ็กซี่

902
01:18:27,630 --> 01:18:29,530
ฉันจะทำอะไรที่เซ็กซี่

903
01:18:30,530 --> 01:18:32,530
ฉันจะทำอะไรที่เซ็กซี่

904
01:18:33,530 --> 01:18:35,530
ฉันจะทำอะไรที่เซ็กซี่

905
01:18:35,530 --> 01:18:40,730
วิดีโอฉบับเต็มจะพร้อมใช้งาน
ใน SLTE นี้ใน 30 นาที

906
01:18:45,530 --> 01:18:49,630
สวัสดี. ขอโทษ. คุณเห็นอะไร
ไม่ใช่วิดีโอที่ถูกขโมย

907
01:18:49,630 --> 01:18:51,630
มันไม่ใช่การบันทึก

908
01:18:54,730 --> 01:18:58,330
ระเบิดอยู่ข้างหลัง.
โดย จิล ก็อดดาร์ด...

909
01:18:58,330 --> 01:19:01,329
ถูกตั้งโปรแกรมให้ระเบิด
ในหนึ่งนาที

910
01:19:01,429 --> 01:19:03,630
จิลจะไม่รอดจากการระเบิด

911
01:19:03,729 --> 01:19:07,629
ตัวจุดชนวนประสานกัน
กับนักบัญชีบนเว็บไซต์นี้...

912
01:19:07,629 --> 01:19:09,529
ซึ่งคุณสามารถมองเห็นได้ที่นี่

913
01:19:09,730 --> 01:19:14,430
หากคนส่วนใหญ่เข้ามาในไซต์นี้
เพื่อชมวิดีโอที่ถูกขโมย...

914
01:19:14,430 --> 01:19:16,729
ออกไปเดี๋ยวนี้แล้วเธอจะมีชีวิตอยู่

915
01:19:17,429 --> 01:19:23,229
หากพวกเขาอยู่เธอก็ตาย
คุณมีเวลาสิบวินาที

916
01:19:51,629 --> 01:19:53,329
มันเหลือเชื่อมาก

917
01:19:56,729 --> 01:20:00,529
คุณสามารถดูได้ในภายหลัง
ฉันกำลังบันทึก.

918
01:20:00,729 --> 01:20:06,428
ฉันบันทึกทุกสิ่งที่ฉันทำ
นี่จะเป็นฉากสุดท้าย

919
01:20:10,628 --> 01:20:14,628
ในอีกไม่กี่ปี
ทุกคนจะเข้าใจ

920
01:20:15,528 --> 01:20:17,628
คุณจะรู้ว่าฉันทำอะไรกับคุณ

921
01:20:19,328 --> 01:20:22,528
ทุกสิ่งที่ฉันพูดเป็นความจริง
เคาน์เตอร์มีจริง

922
01:20:24,328 --> 01:20:29,429
คุณรู้ไหมว่ามีคนออกจากไซต์กี่คน?
มีกี่คนที่กลัวชีวิตของพวกเขา?

923
01:20:35,428 --> 01:20:36,628
ขอโทษ.

924
01:20:44,527 --> 01:20:47,628
ไม่แม้แต่
สิบเปอร์เซ็นต์ของครีติน

925
01:20:49,628 --> 01:20:54,428
ถูกต้องแล้ว นี่คือโลก
ที่คุณกำลังจะละทิ้ง

926
01:20:57,528 --> 01:21:03,328
อย่างไรก็ตามขอโทษที่ฉันทำ
คุณเป็นลม ฉันแค่...

927
01:21:03,328 --> 01:21:06,428
ละทิ้ง?
แบบนี้?

928
01:21:18,428 --> 01:21:19,527
คุณจะทำอย่างไร?

929
01:21:21,628 --> 01:21:23,527
-เลขที่! รอ!
-ใช้ได้.

930
01:21:23,527 --> 01:21:25,427
-รอ!
- ใจเย็นๆ นะ

931
01:21:26,327 --> 01:21:27,527
รอ.

932
01:21:29,627 --> 01:21:31,627
คุณยังบันทึกอยู่หรือเปล่า?

933
01:21:32,727 --> 01:21:33,728
ใช่.

934
01:21:35,328 --> 01:21:36,627
คุณรังเกียจไหม?

935
01:21:37,527 --> 01:21:39,326
ไม่ แต่...

936
01:21:48,727 --> 01:21:53,626
- แค่สิบเปอร์เซ็นต์เหรอ?
- เพียงสิบเปอร์เซ็นต์เท่านั้น

937
01:21:59,426 --> 01:22:01,427
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจแล้ว

938
01:22:02,727 --> 01:22:05,626
มีวิธีอื่น
เพื่อทำสิ่งนี้...

939
01:22:09,327 --> 01:22:12,627
แต่ฉันอยากได้ดวงตาคู่นั้น

940
01:22:14,426 --> 01:22:18,626
สิ่งนี้ไม่เป็นข่าวสำหรับคุณ
แต่ฉันอยากให้คุณเห็นมัน

941
01:22:19,826 --> 01:22:21,626
คุณเป็นใคร?

942
01:22:22,626 --> 01:22:24,626
คุณรู้จักฉันมากแค่ไหน?

943
01:22:27,727 --> 01:22:33,426
ฉันเฝ้าดูคุณมานานแล้ว
ฉันรู้จักคุณดีกว่าใครๆ

944
01:22:33,626 --> 01:22:36,526
และฉันรู้ว่าพวกเขาทำอะไรกับคุณ

945
01:22:40,726 --> 01:22:42,726
เมื่อคนเห็นสิ่งนี้...

946
01:22:44,326 --> 01:22:48,626
ฉันไม่อยากให้พวกเขาเห็นฉัน
ผูกไว้แบบนี้

947
01:22:50,626 --> 01:22:54,426
ฉันอยากให้คุณเห็นฉัน
เดินออกไปจากที่นี่

948
01:23:00,425 --> 01:23:02,326
เลขที่! เลขที่!

949
01:23:03,525 --> 01:23:05,325
กรุณาฟังหน่อย!

950
01:23:05,626 --> 01:23:09,526
เล็งปืนมาที่ฉัน
ขณะที่ฉันเข้าไป!

951
01:23:17,626 --> 01:23:19,525
หากคุณระมัดระวัง...

952
01:23:21,425 --> 01:23:27,625
คนจะไม่เห็นปืนในวิดีโอ
พวกเขาจะคิดว่าฉันเลือกที่จะเข้าไปที่นั่น

953
01:23:30,725 --> 01:23:33,725
ฉันถูกผูกมัดมาเป็นเวลานาน

954
01:24:00,625 --> 01:24:04,525
ตึกจะระเบิด.
ภายในไม่กี่นาที

955
01:24:04,525 --> 01:24:09,425
จะไม่มีใครพบเราที่นั่น
เราจะปลอดภัยไปอีกนาน

956
01:24:11,424 --> 01:24:12,724
เป็นเวลานานจริงๆ

957
01:24:20,525 --> 01:24:23,524
ปืนลงแล้ว
เพื่อไม่ให้ใครเห็นมัน?

958
01:24:23,625 --> 01:24:24,724
ใช่.

959
01:24:29,724 --> 01:24:33,724
ขวา. ฉันจะเริ่มต้นใหม่จากตรงนั้น

960
01:24:38,424 --> 01:24:40,423
และคุณอยู่ที่นั่น

961
01:24:42,823 --> 01:24:45,624
-ขวา?
-ขวา.

962
01:24:52,724 --> 01:24:58,224
จริงสิ เข้ามาใกล้ๆสิ
เพื่อถ่ายฉันให้ดีขึ้น

963
01:25:08,523 --> 01:25:14,424
หากเริ่มต้นด้วยเท้าของคุณ
และค่อย ๆ เข้ามาถึงหน้าฉัน...

964
01:25:15,523 --> 01:25:21,323
เมื่อพวกเขาเห็นว่าฉันมีความสุขแค่ไหน
มันจะเป็นความประหลาดใจ

965
01:25:46,422 --> 01:25:48,623
ขยะแขยงมากคอร์ด

966
01:25:50,422 --> 01:25:54,422
-อะไร? คุณเป็นใคร?
- คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร

967
01:26:03,423 --> 01:26:07,322
-เนวาดา?
-ใช่ ฉันเอง.

968
01:26:09,323 --> 01:26:12,523
มันน่าเสียดายเกินไปสำหรับคุณแล้ว
ถ้าทุ่มเททั้งงาน...

969
01:26:12,523 --> 01:26:16,423
เพื่อพบกับนักแสดง ฉันทำไม่ได้
ปล่อยให้เขาทำเรื่องแบบนี้

970
01:26:17,522 --> 01:26:21,622
อย่าแม้แต่จะคิดที่จะปิดมัน
ฉันกำลังพยายามช่วยคุณอยู่

971
01:26:22,522 --> 01:26:24,722
-อะไร?
- ฉันไม่สนหรอกว่าคุณจะโดนจับไหม

972
01:26:25,322 --> 01:26:28,422
แต่ฉันปล่อยให้พวกเขายึดไม่ได้
เซิร์ฟเวอร์ของฉัน คุณงี่เง่า

973
01:26:28,422 --> 01:26:32,322
นี่ทำให้ฉันป่วย
ตอนนี้ฉันต้องช่วยคุณ

974
01:26:32,322 --> 01:26:35,222
- เด็กชายเห็นหน้าคุณ
-คุณกำลังพูดถึงนิคเหรอ?

975
01:26:35,422 --> 01:26:38,522
- นิคตายแล้ว
-นิคยังมีชีวิตอยู่ คนงี่เง่า

976
01:26:41,722 --> 01:26:43,322
นิค.

977
01:26:45,422 --> 01:26:48,321
-แต่แต่...
- ย้ายคนงี่เง่า

978
01:26:48,421 --> 01:26:50,622
ไปตามเขาไป
และฆ่าเขาให้เรียบร้อย เร็ว!

979
01:26:50,622 --> 01:26:51,722
ยา!

980
01:26:55,421 --> 01:26:57,522
ฉันกำลังติดตาม
ที่ตั้งของตำรวจ

981
01:26:58,621 --> 01:27:00,722
ฉันแจ้งให้คุณทราบ
เมื่อพวกเขาอยู่ใกล้

982
01:27:03,521 --> 01:27:06,621
- ดังนั้นคุณยังมีชีวิตอยู่
แน่นอนฉันเป็น

983
01:27:06,721 --> 01:27:10,721
คุณโดนเมา ไม่สามารถ
หรือยิงใครที่อยู่ด้านหลัง

984
01:27:10,721 --> 01:27:12,621
ฉันมาจากการผ่าตัด...

985
01:27:12,621 --> 01:27:15,421
และสวมเสื้อกั๊ก
มันกันกระสุนได้นะ คุณอัจฉริยะ

986
01:27:15,521 --> 01:27:18,621
สิ่งที่แย่ที่สุดคือถ้าฉันได้ดู
ใกล้ชิดกับการบันทึกของคุณ...

987
01:27:18,621 --> 01:27:21,622
จะได้สังเกตเห็น
ไปข้างหน้า. คุณสามารถดูได้

988
01:27:22,821 --> 01:27:25,522
ไม่ต้องกังวล.
เขาไม่ได้ไปไหน

989
01:27:31,321 --> 01:27:33,621
มองหาช่วงเวลาถัดไป
ที่เขายิงฉัน

990
01:27:38,421 --> 01:27:41,321
มองมาที่ฉันอย่างใกล้ชิด

991
01:27:47,521 --> 01:27:50,621
คุณได้ยินฉัน
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

992
01:27:50,621 --> 01:27:53,620
แต่ฉันได้ยินคุณพูดอะไรบางอย่าง
ออกมาดัง ๆ

993
01:27:53,821 --> 01:27:56,720
“ฉันกลับได้.
jillgoddardcaught.com...

994
01:27:56,720 --> 01:27:59,521
เว็บไซต์ยอดนิยม
ตลอดกาล"

995
01:27:59,721 --> 01:28:01,620
นั่นเป็นเบาะแสเดียวของฉัน

996
01:28:03,521 --> 01:28:09,320
พอหายดีก็ไปตรวจ
เว็บไซต์และเจ้าของคือ Nick Chambers

997
01:28:09,620 --> 01:28:11,521
แต่เขาเป็นเพียงเด็กยากจน...

998
01:28:11,521 --> 01:28:13,720
ใคร่
ด้วยโน้ตบุ๊กธรรมดา

999
01:28:13,720 --> 01:28:16,720
ดังนั้นเพื่อให้ได้
หาคุณ...

1000
01:28:17,320 --> 01:28:19,620
ฉันทำสิ่งที่ฉันได้ทำ
หลายครั้ง:

1001
01:28:20,321 --> 01:28:23,220
ฉันมีบทบาท
ฉันเปลี่ยนใบหน้าของฉัน

1002
01:28:23,720 --> 01:28:26,420
ฉันกลายเป็นนิค แชมเบอร์ส

1003
01:28:31,519 --> 01:28:34,320
- คุณลูกหมา
-อะไร? อย่ายิงเขา!

1004
01:28:34,320 --> 01:28:35,519
ทำไม

1005
01:28:35,519 --> 01:28:38,620
ไม่เข้าใจว่าทำไม
ฉันทำให้คุณออกจากโกดังเหรอ?

1006
01:28:39,420 --> 01:28:41,520
- คุณไม่เข้าใจจริงๆ
-เข้าใจอะไร?

1007
01:28:41,620 --> 01:28:44,520
เด็กคนนี้เพื่อใคร
เขากำลังมองหาเขาไม่รู้อะไรเลย

1008
01:28:44,520 --> 01:28:46,420
- เขานอนหลับทั้งวัน
-อะไร?

1009
01:28:46,420 --> 01:28:48,720
ฉันลักพาตัวเขาที่ปั๊มน้ำมัน
น้ำมันเบนซินเมื่อมาจากลอสแองเจลิส

1010
01:28:48,720 --> 01:28:50,719
-รอสักครู่.
-เขาอยู่ในท้ายรถทั้งวัน

1011
01:28:50,719 --> 01:28:52,319
นี่คืออะไร?

1012
01:28:52,319 --> 01:28:55,720
ไม่ใช่เขาที่คุณเล่นด้วย
ทั้งคืน มันเป็นฉัน

1013
01:28:55,720 --> 01:28:57,620
-อะไร?
- ดูที่หน้าจอของคุณ

1014
01:29:02,420 --> 01:29:04,519
-แต่...
-สวัสดีคอร์ด

1015
01:29:09,319 --> 01:29:10,519
-แต่...
-ก็...

1016
01:29:10,619 --> 01:29:13,719
ดูเหมือนว่าไม่ใช่คุณคนเดียว
ที่มีคนอยู่ในท้ายรถ

1017
01:29:13,719 --> 01:29:15,419
เป็นไปได้ยังไง?

1018
01:29:33,619 --> 01:29:38,719
นั่นคือนิค แชมเบอร์สตัวจริง
ไม่ต้องกังวล. เขาสบายดี

1019
01:29:38,719 --> 01:29:42,819
ฉันขโมยข้อมูลประจำตัวและคอมพิวเตอร์ของฉัน
เขาเพื่อค้นหาว่าคุณเป็นใคร...

1020
01:29:42,819 --> 01:29:45,319
และหาทางไล่ตามเขา

1021
01:29:59,619 --> 01:30:02,619
ตอนนี้คุณเห็นอะไรที่นี่?
มีการหน่วงเวลา

1022
01:30:02,619 --> 01:30:06,318
ฉันจำกัดความคิดของคุณในการใช้
วิดีโอล่าช้า

1023
01:30:06,619 --> 01:30:10,619
เมื่อคุณเห็นสิ่งนี้
ฉันอาจจะช่วยเธอได้แล้ว

1024
01:30:10,619 --> 01:30:13,718
การบันทึกนี้เป็นเพียงวิธีเดียว
เพื่อขอบคุณเขา

1025
01:30:17,518 --> 01:30:19,318
ขอบคุณคอร์ด

1026
01:30:27,518 --> 01:30:29,318
อนึ่ง...

1027
01:30:31,318 --> 01:30:34,318
ซีดีนี้เป็นของฉัน
วงนี้มีชื่อว่า Suicide...

1028
01:30:34,318 --> 01:30:36,418
และพวกมันก็ยอดเยี่ยมมาก!

1029
01:30:52,518 --> 01:30:53,618
ยา!

1030
01:31:09,617 --> 01:31:11,717
-ที่นี่!
-ยัง!

1031
01:31:18,717 --> 01:31:21,418
ยา! ยา! ยา!

1032
01:31:26,317 --> 01:31:27,717
พระเยซูคริสต์!

1033
01:32:05,316 --> 01:32:07,417
กรุณาเปิดประตู!

1034
01:32:07,616 --> 01:32:10,716
จิล ได้โปรด!
คุณต้องเชื่อฉัน!

1035
01:32:10,716 --> 01:32:13,216
จิล คุณ...

1036
01:32:13,616 --> 01:32:16,316
คุณต้องการฉัน!

1037
01:32:25,616 --> 01:32:28,316
ตรวจพบสภาพแวดล้อมของกล้อง 360 องศา

1038
01:32:35,516 --> 01:32:36,716
มันจบแล้ว

1039
01:33:04,315 --> 01:33:08,315
พระเจ้าของฉัน ทั้งหมดของฉัน
หนังเรื่องโปรด...

1040
01:33:09,515 --> 01:33:11,716
เพลงหนังสือ

1041
01:33:27,615 --> 01:33:29,315
อุปกรณ์ของฉัน.

1042
01:33:35,415 --> 01:33:38,315
ไม่ต้องกังวล.
ฉันสามารถพาเราออกไปจากที่นี่ได้

1043
01:33:38,615 --> 01:33:42,715
ไม่ใช่ตอนนี้แน่นอน
เราต้องรอพวกเขา...

1044
01:33:44,315 --> 01:33:45,615
คุณต้องการอันหนึ่งไหม?

1045
01:33:46,615 --> 01:33:49,615
ผู้ผลิตของ
"ฟ้ามืด - คลื่นลูกที่สาม"...

1046
01:33:49,615 --> 01:33:54,314
พวกเขาประกาศภาพยนตร์เรื่องสุดท้ายของนักแสดง
ใครจะแถลงอย่างเป็นทางการ...

1047
01:33:54,314 --> 01:33:57,514
-ภายในไม่กี่ชั่วโมง
- ฉันต้องขอโทษคุณ

1048
01:33:58,515 --> 01:34:04,614
ฉันไล่ตามคนบ้าคนนั้นมานานแล้ว
แต่เขาไม่รู้ว่าเขากำลังวางแผนอะไรอยู่

1049
01:34:06,515 --> 01:34:10,714
ไม่รู้ว่าคุณกำลังตกอยู่ในอันตราย
ว่าเขาจะทำร้ายเธอ

1050
01:34:12,614 --> 01:34:18,314
เมื่อฉันตระหนักได้ว่า
ฉันไม่มีเวลาแสดง

1051
01:34:20,614 --> 01:34:23,514
ฉันว่าฉันหยุดมันได้แล้ว...

1052
01:34:24,514 --> 01:34:27,714
ที่สามารถป้องกันได้
ทุกอย่างที่เขา...

1053
01:34:29,414 --> 01:34:31,313
ทุกอย่างที่เขา...

1054
01:34:34,814 --> 01:34:36,314
ขออภัย

1055
01:34:45,314 --> 01:34:48,314
- คุณเป็นใคร?
-อะไร?

1056
01:34:49,613 --> 01:34:52,714
ฉันไม่มีใคร.

1057
01:34:56,614 --> 01:35:01,314
จิล ก็อดดาร์ดถูกประหารชีวิต
การโจมตีของผู้ก่อการร้ายในออสติน

1058
01:35:01,613 --> 01:35:05,414
- หลังจากทั้งหมดนี้คุณจะทำอย่างไร?
- ฉันจะหายไป.

1059
01:35:05,613 --> 01:35:09,213
ที่จริงแล้วฉันจะขอบคุณมาก
ถ้าคุณไม่พูดถึงฉัน

1060
01:35:19,714 --> 01:35:22,513
- แล้วฉันล่ะ?
-อะไร?

1061
01:35:22,513 --> 01:35:26,413
ฉันจะอธิบายตัวเองอย่างไร
ถ้าฉันไม่บอกคุณเกี่ยวกับตัวคุณเอง?

1062
01:35:28,413 --> 01:35:31,313
ในขณะที่อินเทอร์เน็ต
ฟื้นตัวจากการโจมตี...

1063
01:35:31,313 --> 01:35:34,713
ตั๋วสำหรับ
"ฟ้ามืด - คลื่นลูกที่สาม"...

1064
01:35:34,713 --> 01:35:38,313
ถูกขายในเวลาที่บันทึก

1065
01:35:40,612 --> 01:35:43,213
มันเป็นโศกนาฏกรรม
โศกนาฏกรรมที่แท้จริง

1066
01:35:43,413 --> 01:35:47,712
แต่ตอนนี้วิธีที่ดีที่สุดคือ
การให้เกียรติเธอคือการชื่นชมผลงานของเธอ

1067
01:35:50,513 --> 01:35:53,613
เธออยู่ในช่วงรุ่งโรจน์ของชีวิต
ของอาชีพของคุณ

1068
01:35:54,312 --> 01:35:59,313
เธอรักหนังเรื่องนี้
เขาชอบงานของเขามาก

1069
01:35:59,612 --> 01:36:01,412
ฉันไม่เชื่อมัน

1070
01:36:07,712 --> 01:36:11,512
- ฉันก็อยากได้เหมือนกัน
-จากอะไร?

1071
01:36:14,513 --> 01:36:16,312
ให้หายไป.

1072
01:36:17,713 --> 01:36:20,612
แน่นอน. นานแค่ไหน?

1073
01:36:24,512 --> 01:36:26,412
ตราบใดที่มันเป็น