0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
subscenelk.com ఆంగ్ల ఉపశీర్షికను పొందడానికి సందర్శించండి
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
ఈ ఉపశీర్షిక అభిమానులచే రూపొందించబడిన అనువాదం మరియు
అసలు కంటెంట్ సృష్టికర్తలతో అనుబంధించబడలేదు.
1
00:01:35,875 --> 00:01:37,541
-హేమంత్.ఎస్?
-ప్రెజెంట్, టీచర్.
2
00:01:37,833 --> 00:01:39,333
హరి వేణుగోపాలా?
3
00:01:39,750 --> 00:01:41,666
-ఇషాన్ కె. హనీఫ్?
-ప్రెజెంట్, టీచర్.
4
00:01:41,958 --> 00:01:43,083
హరి వేణుగోపాలా?
5
00:01:43,583 --> 00:01:44,458
ప్రజెంట్, గురువు!
6
00:01:44,583 --> 00:01:45,666
ఐజాక్ జార్జ్?
7
00:01:46,833 --> 00:01:47,875
ఇషాన్ మొహమ్మద్?
8
00:01:48,625 --> 00:01:49,708
జెరిన్ జేమ్స్?
9
00:01:50,833 --> 00:01:51,791
ఇషాన్ మొహమ్మద్?
10
00:01:53,458 --> 00:01:54,083
ఇషాన్?
11
00:01:54,500 --> 00:01:55,958
ఇషాన్ చేరలేదు మేడమ్.
12
00:01:58,166 --> 00:01:58,708
నోబుల్?
13
00:01:59,041 --> 00:01:59,833
అవును, గురువు.
14
00:01:59,916 --> 00:02:01,375
-మీ నాన్న ఉన్నారా?
-అవును, అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.
15
00:02:01,666 --> 00:02:03,666
-దయచేసి మీట్లో చేరమని అతనికి చెప్పండి.
-సరే.
16
00:02:06,000 --> 00:02:07,750
-నివిన్ దేవరాజన్?
-ప్రస్తుతం.
17
00:04:00,875 --> 00:04:02,875
శరీరాన్ని కొంచెం పైకి పట్టుకోండి.
18
00:04:21,416 --> 00:04:22,333
జాగ్రత్త.
19
00:04:22,416 --> 00:04:24,041
దీన్ని కింద ఉంచండి.
20
00:04:40,041 --> 00:04:40,875
ఫోటోగ్రాఫర్...
21
00:04:44,083 --> 00:04:46,250
ముఖం యొక్క స్పష్టమైన ఫోటోలను తీయండి.
22
00:04:57,833 --> 00:04:59,500
శరీరం పూర్తిగా కనిపించాలి.
23
00:05:00,708 --> 00:05:03,791
అయన
24
00:05:05,625 --> 00:05:08,250
అమ్మాయి కేరళకు చెందినదని మీరు చెప్పారు, సరియైనదా?
25
00:05:20,166 --> 00:05:21,625
(ఏడ్చుట)
26
00:05:25,000 --> 00:05:26,875
అక్క, నువ్వు మళ్ళీ ఏడవడం మొదలుపెట్టావా?
27
00:05:28,458 --> 00:05:30,708
ఇది మీ ఒత్తిడిని పెంచుతుంది.
మీరు మళ్లీ అనారోగ్యానికి గురవుతారు.
28
00:05:33,166 --> 00:05:37,875
మేము ఏమీ చేయలేకపోయినందుకు నాకు బాధగా ఉంది...
29
00:05:38,916 --> 00:05:41,166
నేను ఆ ఆలోచనను భరించలేకపోతున్నాను...
30
00:05:42,708 --> 00:05:44,416
ఇప్పుడేం చేద్దాం అక్కా...?
31
00:05:46,416 --> 00:05:48,916
మేము చాలా ప్రయత్నించాము, కాదా?
32
00:05:49,000 --> 00:05:51,333
(ఏడ్చుట)
33
00:06:14,416 --> 00:06:15,625
మంజుకి ఏమైంది?
34
00:06:17,458 --> 00:06:18,791
ఆమె ఏడుపు ఆగిపోయింది.
35
00:06:20,125 --> 00:06:21,583
ఇప్పుడు నిద్రపోతున్నాను.
36
00:06:27,750 --> 00:06:29,000
డియర్, మీ మందు తీసుకోండి.
37
00:06:29,583 --> 00:06:31,083
నేను కొంచెం ఆహారం చేస్తాను.
38
00:06:40,750 --> 00:06:42,750
అక్క, మంజు కజిన్తో మాట్లాడావా?
39
00:06:42,916 --> 00:06:44,250
మీరు పాస్ కోసం ఏర్పాటు చేసారా?
40
00:06:45,000 --> 00:06:47,166
అవును, నేను ఉదయం కాల్ చేసాను.
41
00:06:48,166 --> 00:06:49,750
పాస్ సిద్ధంగా ఉంది.
42
00:06:51,083 --> 00:06:53,750
మేము 4లోపు చెక్ పోస్ట్కు చేరుకోవాలి.
43
00:06:56,416 --> 00:06:59,250
అతను ఒక ప్రత్యేక పాత్ర.
44
00:07:00,541 --> 00:07:03,875
అతను ఒక కోసం వెళ్ళే మూడ్లో ఉన్నాడు
ఈ లాక్డౌన్లో బెంగళూరు పర్యటన.
45
00:07:04,666 --> 00:07:06,666
అందుకే ఇది యాక్సిడెంట్ అని చెప్పాను.
46
00:07:16,083 --> 00:07:18,916
మనకు వేరే మార్గం లేదు
ఈ లాక్డౌన్ వ్యవధిలో ప్రయాణించండి.
47
00:07:31,375 --> 00:07:36,291
లాక్డౌన్ లేకపోతే, నేను చేయగలను
ఆమెను చివరిసారి చూడటానికి వెళ్ళాను.
48
00:07:40,166 --> 00:07:42,166
మీరు దయచేసి చల్లబరచడానికి ప్రయత్నించండి.
49
00:07:53,833 --> 00:07:54,541
అవును...
50
00:07:54,583 --> 00:07:55,458
నేను చల్లగా ఉన్నాను.
51
00:07:56,375 --> 00:07:58,000
ఇంకేమీ జరగదు.
52
00:08:01,041 --> 00:08:02,833
మీరు మరికొంత కాలం ఎందుకు విశ్రాంతి తీసుకోకూడదు?
53
00:08:03,208 --> 00:08:05,375
లేదు ప్రియతమా. నేను సుప్రియను పిలుస్తాను.
54
00:08:19,916 --> 00:08:21,041
మంజు సిస్...
55
00:08:21,958 --> 00:08:22,791
మంజు సిస్.
56
00:08:24,250 --> 00:08:25,291
మంజు సిస్!
57
00:08:29,625 --> 00:08:33,750
మీరు మరియు అయన ఉన్న ఫోటో
సోదరి గోడపై కూర్చొని ఉంది...
58
00:08:34,000 --> 00:08:36,083
... నేను దానిని గీసాను. ఎలా ఉంది?
59
00:08:39,583 --> 00:08:40,666
బాగుంది.
60
00:08:42,583 --> 00:08:45,166
అయనకు ఏమైంది
సోదరి, ఏదైనా ప్రమాదం?
61
00:09:05,291 --> 00:09:07,083
మంజు, త్వరగా చేయండి.
62
00:09:27,750 --> 00:09:29,416
మీరు ప్రశాంతంగా వెళ్ళండి.
63
00:09:31,166 --> 00:09:32,583
మీరు ఇక్కడికి తిరిగి రావచ్చు.
64
00:09:34,250 --> 00:09:36,666
మేము ఆమెను రక్షించడానికి మా వంతు ప్రయత్నం చేసాము... కాదా?
65
00:09:40,208 --> 00:09:44,500
ఈ లాక్డౌన్ కాకపోతే, సుప్రియ
ఆమెకు బెంగుళూరులో ఉద్యోగం దొరికేది.
66
00:09:48,291 --> 00:09:50,791
ఏం చెయ్యాలి మంజు, మేము
ఇది జరుగుతుందని ఊహించలేదు.
67
00:09:51,791 --> 00:09:52,708
(ఏడుపు)
68
00:09:55,333 --> 00:09:58,500
ఆమె అనుభూతి చెందుతుందని నేను అనుకున్నాను
ఆమె కేరళ నుండి వెళ్ళిపోతే మంచిది.
69
00:09:59,875 --> 00:10:01,541
నేను వెళ్లలేకపోయాను...
70
00:10:03,291 --> 00:10:06,708
నేను ఎలాగైనా ఉండాలి
ప్రయాణ పాస్ పొంది వెళ్లిపోయారు.
71
00:10:07,875 --> 00:10:08,916
ఇప్పుడు, ఇది...
72
00:10:09,375 --> 00:10:12,333
...తర్వాత కూడా వెళ్ళలేనట్లే
ఆమె పరిస్థితి గురించి బాగా తెలుసు.
73
00:10:12,958 --> 00:10:15,166
నేను భరించలేకపోతున్నాను
అలా అనుకుంది అక్కా...
74
00:10:15,625 --> 00:10:16,541
(ఏడ్చుట)
75
00:10:18,041 --> 00:10:21,166
(ఏడుపు)
76
00:10:33,750 --> 00:10:36,625
అయన కుటుంబ సభ్యులు ఉండవచ్చు
ఈ రాత్రికే ఇక్కడికి చేరుకోండి.
77
00:10:37,041 --> 00:10:39,000
ఏ సమస్యను సృష్టించవద్దు
అక్కడికి వెళ్ళిన తర్వాత.
78
00:10:40,291 --> 00:10:41,833
సోదరి, ఇప్పుడు ఆ విషయం నాకు చెప్పకు.
79
00:10:42,583 --> 00:10:45,416
ఇవ్వడంలో నాకు సమస్య ఉంది
అవి నా అయన శరీరం.
80
00:11:48,708 --> 00:11:50,416
మీ మార్గంలో సమయాన్ని వృథా చేసుకోకండి.
81
00:11:50,666 --> 00:11:51,833
4 గంటలకు చేరుకుంటారా, సరేనా?
82
00:11:57,541 --> 00:12:00,541
మీరు రతీష్ నుండిని కలవాలి
ఆరోగ్య శాఖ, చెక్ పోస్ట్ వద్ద.
83
00:12:02,000 --> 00:12:05,458
వేగాన్ని పెంచమని నేను అతనిని అడిగాను
విషయాలు, స్నేహితుని ద్వారా.
84
00:12:06,583 --> 00:12:08,875
సోదరి, ఈ ప్రమాదం ఎలా జరిగింది?
85
00:12:15,875 --> 00:12:17,416
మంజు మీకు ప్రతిదీ వివరిస్తుంది.
86
00:12:18,541 --> 00:12:19,833
మీరు ఇప్పుడే ప్రారంభించాలి.
87
00:12:29,583 --> 00:12:30,416
వెళ్దామా?
88
00:12:40,916 --> 00:12:42,000
మంజు సిస్!
89
00:12:46,416 --> 00:12:48,375
దీన్ని అయానా సోదరికి ఇవ్వండి, సరేనా?
90
00:13:05,375 --> 00:13:07,583
మంజు, నువ్వు ఇంటికి వెళ్ళలేదు
హాస్టల్ మూసివేసినప్పుడు, సరియైనదా?
91
00:13:08,333 --> 00:13:09,916
మీరు ఇక్కడ ఇలా ఎలా ఉండగలరు?
92
00:13:21,125 --> 00:13:22,458
ఇంటికి వెళ్ళు మంజు.
93
00:13:22,833 --> 00:13:24,625
ఇది లాక్డౌన్ మరియు మీరు ఎక్కడో ఉంచబడ్డారు.
94
00:13:24,875 --> 00:13:27,000
మేము వచ్చినప్పుడు నేను మిమ్మల్ని ఇంటికి చేర్చుతాను
బెంగుళూరు నుండి తిరిగి రండి.
95
00:13:27,500 --> 00:13:29,500
మీరు ఇంటికి ఎందుకు వెళ్లడం లేదు
ఇది లాక్డౌన్ అయినప్పుడు?
96
00:13:29,708 --> 00:13:31,416
నేను హాస్టల్లో ఉండను...
97
00:13:31,625 --> 00:13:32,791
...కానీ బయట ఇంట్లో ఉంటున్నారు.
98
00:13:33,958 --> 00:13:35,791
మేము ఇంట్లో ఇరుక్కుపోతాము.
99
00:13:38,125 --> 00:13:40,250
నా దగ్గర కూడా అలాంటివి ఉన్నాయి
ఇంటికి వెళ్లడంలో ఇబ్బందులు.
100
00:13:40,958 --> 00:13:42,083
ఏ విధమైన కష్టం?
101
00:13:42,166 --> 00:13:43,625
మీనాక్షియమ్మ చక్కగా వంట చేస్తుంది.
102
00:14:25,291 --> 00:14:26,791
మంజు, మీ స్నేహితుడి పేరు ఏమిటి?
103
00:14:28,291 --> 00:14:29,000
ఏమిటి?
104
00:14:30,541 --> 00:14:32,125
మీ స్నేహితుని పేరు ఏమిటి?
105
00:14:32,250 --> 00:14:33,208
అయనా.
106
00:14:33,875 --> 00:14:35,666
లేదు, ఆమె పూర్తి పేరు.
107
00:14:36,208 --> 00:14:37,791
ఆమె నా FB ఫ్రెండ్ కాదా అని చూడడానికి.
108
00:14:38,041 --> 00:14:39,125
అయనా అమన్.
109
00:14:39,333 --> 00:14:41,083
ఆమె మీ స్నేహితుల సర్కిల్లో ఉండలేరు.
110
00:14:44,500 --> 00:14:46,208
ఆమె కాలేజీలో మీతో ఉందా?
111
00:14:46,375 --> 00:14:47,625
లేదు, ఆమె లా కాలేజీలో ఉంది.
112
00:14:47,875 --> 00:14:48,458
ఎక్కడ?
113
00:14:48,916 --> 00:14:50,458
- న్యాయ కళాశాలలో.
-ఓహ్.
114
00:14:53,333 --> 00:14:55,750
అప్పుడు, మీరిద్దరూ ఎలా దగ్గరయ్యారు?
115
00:14:56,625 --> 00:14:58,916
బెంగుళూరు వెళ్లి చూసేంత దగ్గరగా...
116
00:15:00,625 --> 00:15:02,000
శరీరం ఉన్నప్పుడు మీరు వెళ్లవచ్చు
కేరళకు తిరిగి తీసుకువస్తారు.
117
00:15:02,625 --> 00:15:03,958
మీకు దానితో సమస్య ఉందా?
118
00:15:04,708 --> 00:15:05,708
ఏం సమస్య?
119
00:15:05,833 --> 00:15:08,791
విహారయాత్ర చేయడం నాకు సంతోషంగా ఉంది
ఈ లాక్డౌన్లో బెంగళూరు.
120
00:15:12,625 --> 00:15:16,625
హే, నేను మిమ్మల్ని ఇక్కడికి డ్రాప్ చేస్తాను
ఆసుపత్రి మరియు తరువాత, కొంచెం చల్లబరచండి.
121
00:15:20,125 --> 00:15:20,833
వినండి...
122
00:15:21,333 --> 00:15:24,375
నాకు తలనొప్పి వస్తోంది
మీ శరీర వాసనకు ప్రార్థించండి.
123
00:15:25,083 --> 00:15:27,333
మీ దగ్గర విడి దుస్తులు ఉన్నాయా
దీనితో స్ప్రే చేయలేదా?
124
00:15:27,666 --> 00:15:28,416
తలనొప్పా?
125
00:15:29,833 --> 00:15:30,958
ఇది మంచి వాసన, అయితే.
126
00:15:33,125 --> 00:15:34,458
దీనితో నాకు సమస్య ఉంది.
127
00:15:35,291 --> 00:15:37,000
దీన్ని నేను బెంగళూరు వరకు భరించలేను.
128
00:15:38,291 --> 00:15:39,250
క్షమించండి, ప్రియమైన.
129
00:15:39,666 --> 00:15:42,125
నేను ఇంటికి వెళ్ళనందున, నేను వెళ్ళలేదు
చాలా ఉతికిన దుస్తులు వచ్చాయి.
130
00:15:43,375 --> 00:15:45,875
ఇందులో మరో T షర్ట్ ఉంది
నా బ్యాగ్, కానీ అది ఉతకలేదు.
131
00:15:45,916 --> 00:15:46,750
అది చేస్తుందా?
132
00:15:46,875 --> 00:15:47,875
అది చేస్తుంది.
133
00:15:48,083 --> 00:15:49,166
ఇది కడిగివేయబడలేదు, సరేనా?
134
00:15:50,333 --> 00:15:52,000
ఆ వాసన దీని కంటే మెరుగ్గా ఉంటుంది.
135
00:16:08,041 --> 00:16:10,791
ఈ స్ప్రే చేయగలదని ప్రకటన చెబుతోంది
అమ్మాయిలు మిమ్మల్ని అనుసరించేలా చేయండి.
136
00:16:11,375 --> 00:16:12,458
మీరు నన్ను నిరాశపరిచారు.
137
00:16:37,750 --> 00:16:38,833
ఏమైంది ప్రియతమా?
138
00:16:46,208 --> 00:16:47,416
మీకు చెమటలు పడుతున్నాయి...
139
00:16:48,541 --> 00:16:49,708
ఏం తప్పు?
140
00:16:58,166 --> 00:17:00,291
ఏమీ లేదు. లిఫ్ట్లో ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడు.
141
00:17:00,708 --> 00:17:01,875
అతను ఏమి చేసాడు?
142
00:17:03,125 --> 00:17:04,333
అతను ఏమీ చేయలేదు.
143
00:17:06,291 --> 00:17:08,666
నేను తట్టుకోలేకపోయాను
అతని బాడీ స్ప్రే వాసన.
144
00:17:12,666 --> 00:17:13,375
నేను...
145
00:17:13,708 --> 00:17:16,416
...అతను నన్ను దుర్భాషలాడడం నాకు గుర్తుకు వచ్చింది.
146
00:17:18,333 --> 00:17:19,750
అతను అదే వాసన చూసేవాడు.
147
00:17:35,916 --> 00:17:37,833
బాడీ స్ప్రేల వాసనను నేను భరించలేను.
148
00:17:40,958 --> 00:17:43,250
నేను లిఫ్ట్ని ఆపాలనుకున్నాను
మరియు అక్కడి నుండి పారిపోండి.
149
00:18:10,708 --> 00:18:11,916
-మంజు...
-మ్మ్?
150
00:18:13,208 --> 00:18:14,416
మీ వాసన చాలా బాగుంది...
151
00:19:27,708 --> 00:19:28,333
మంజు...
152
00:19:28,916 --> 00:19:31,583
మీ స్నేహితుని పేరు అయానా, సరియైనదా?
153
00:19:33,125 --> 00:19:34,416
మీరు నాతో ఎందుకు అబద్ధం చెప్పారు?
154
00:19:35,541 --> 00:19:36,791
ఇది ఆత్మహత్య కేసు.
155
00:19:44,416 --> 00:19:46,541
చాలా సమస్యాత్మకం కూడా.
156
00:19:47,333 --> 00:19:48,791
ఆమె తన ఇంటి నుండి పారిపోయింది, సరియైనదా?
157
00:19:49,791 --> 00:19:51,625
మంజూ, మీరు ఏ సమస్యలో పడ్డారు?
158
00:19:52,333 --> 00:19:54,125
నాతో ఎందుకు అబద్ధం చెప్పావు
ఇది ప్రమాదం అని?
159
00:19:54,250 --> 00:19:54,458
ఎహ్?
160
00:19:55,333 --> 00:19:56,916
మీరు ఎందుకు మౌనంగా ఉన్నారు?
161
00:19:59,291 --> 00:20:01,250
సమస్యాత్మక కేసు అంటే ఏమిటి?
162
00:20:02,208 --> 00:20:04,083
రోహిత్, మీకు ఏమైనా ఆలోచన ఉందా
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
163
00:20:04,166 --> 00:20:05,416
మంజు, నా మీద కోపం తెచ్చుకోకు.
164
00:20:05,625 --> 00:20:08,041
చాలా మంది వ్యక్తులు చర్చిస్తున్నారు
ఫేస్బుక్లో ఆమె ఆత్మహత్య గురించి.
165
00:20:08,166 --> 00:20:09,125
చూడాలనుకుంటున్నారా?
166
00:20:10,041 --> 00:20:12,208
ఆమె అని నాకు అర్థమైంది
ఒక వెర్రి పిచ్చి.
167
00:20:13,000 --> 00:20:14,500
మీరు ఇందులో ఎలా పాలుపంచుకున్నారు?
168
00:20:15,416 --> 00:20:17,916
నాతో అర్ధంలేని విషయాల గురించి మాట్లాడకు
వ్యక్తులు Facebookలో వ్రాస్తారు.
169
00:20:18,666 --> 00:20:22,208
యాదృచ్ఛిక వ్యక్తులు కాదు, నా కూడా
స్నేహితులు దీని గురించి వారి గోడలపై చర్చిస్తారు.
170
00:20:22,541 --> 00:20:24,000
అవన్నీ నేను వినాలనుకోవడం లేదు.
171
00:20:25,083 --> 00:20:27,208
ఏమి జరిగిందో ఎవరికీ తెలియదు
నేనలాగే ఆమెకు.
172
00:20:28,083 --> 00:20:29,458
దయచేసి మీరు అర్థం చేసుకోండి.
173
00:20:29,916 --> 00:20:31,250
ఇది పూర్తిగా తప్పు, మంజు.
174
00:20:48,125 --> 00:20:48,416
హే.
175
00:20:51,041 --> 00:20:53,708
నేను మీకు చెప్పబోతున్నాను
ఆమెది ఆత్మహత్య.
176
00:20:56,166 --> 00:20:57,791
మీరు ఆమె గురించి అర్ధంలేని మాటలు మాట్లాడకండి.
177
00:20:59,666 --> 00:21:00,500
అప్పుడు, నాకు చెప్పు.
178
00:21:01,000 --> 00:21:02,708
సంబంధం ఏమిటి
మీ ఇద్దరి మధ్యా?
179
00:21:04,291 --> 00:21:06,291
అమ్మాయి అని విన్నది
ఒక స్వలింగ సంపర్కుడు.
180
00:21:07,625 --> 00:21:09,208
మీరు ఆమెతో ఎలా సంబంధం కలిగి ఉన్నారు?
181
00:21:10,208 --> 00:21:11,041
చూడండి.
182
00:21:11,625 --> 00:21:12,708
ఆమె ద్విలింగ సంపర్కురాలు.
183
00:21:13,958 --> 00:21:14,958
బైసెక్సువల్, అనిపిస్తోంది!
184
00:21:17,541 --> 00:21:20,208
మీకు దేనితో సంబంధం ఉంది
ఆ వెర్రి అమ్మాయి? చెప్పు.
185
00:21:20,625 --> 00:21:22,000
ఇక్కడ వెర్రి ఎవరు?
186
00:21:22,166 --> 00:21:24,833
మీలాంటి వ్యక్తులే
అర్థం కాలేదు.
187
00:21:36,041 --> 00:21:36,916
వెళ్దాం.
188
00:21:37,333 --> 00:21:38,458
నేను మీకు వివరంగా చెబుతాను.
189
00:22:59,708 --> 00:23:02,250
ఈ దీర్ఘచతురస్రాకార పూసలు
మీ కాళ్లకు బాగా సరిపోతాయి.
190
00:23:04,041 --> 00:23:05,958
అమ్మాయి, మీరు ఎక్కడ నిర్వహించారు
వీటిని పొందాలంటే?
191
00:23:07,583 --> 00:23:08,833
ఏదో ఒకవిధంగా నిర్వహించబడింది.
192
00:23:15,875 --> 00:23:16,666
నేను బహిర్గతం చేయను.
193
00:23:22,458 --> 00:23:23,125
బాగుంది.
194
00:23:24,166 --> 00:23:25,166
ఇది మీకు చాలా బాగుంది.
195
00:23:25,250 --> 00:23:25,791
అవును.
196
00:23:26,416 --> 00:23:27,500
మీ పూసలు మనోహరంగా ఉన్నాయి...
197
00:23:27,750 --> 00:23:29,041
...నా కాళ్లు అంత అందంగా లేవు.
198
00:23:29,458 --> 00:23:31,500
నా కాళ్లు ఇలా ఉన్నాయి...
199
00:23:31,958 --> 00:23:33,250
...పురుషులది.
200
00:23:34,583 --> 00:23:35,666
నాకు అది ఇష్టం లేదు.
201
00:23:38,541 --> 00:23:40,250
మీకు అందమైన కాళ్లు ఉన్నాయి, ప్రియతమా.
202
00:24:07,083 --> 00:24:08,125
మంజు.
203
00:24:08,375 --> 00:24:09,333
వారు ఇప్పుడు మాకు కాల్ చేస్తారు.
204
00:24:09,416 --> 00:24:11,125
అవి థర్మల్ స్కానింగ్ తర్వాత మమ్మల్ని వదిలివేస్తాయి.
205
00:24:12,375 --> 00:24:14,541
నేను షాలిని సోదరి మాకు చెప్పిన వ్యక్తితో మాట్లాడాను.
206
00:24:15,583 --> 00:24:16,625
ఇంకో విషయం...
207
00:24:16,708 --> 00:24:18,875
...మేము తిరిగి రావాలి
24 గంటలలోపు చెక్ పోస్ట్.
208
00:24:19,000 --> 00:24:21,250
లేదా, మేము నిర్బంధించవలసి ఉంటుంది
మేం బెంగళూరులో ఉన్నాం.
209
00:24:39,041 --> 00:24:41,125
మరిన్ని Facebook పోస్ట్లు
సంఘటన గురించి వస్తున్నాను.
210
00:24:41,833 --> 00:24:44,583
ఆమె పూర్తి పేరు
సౌమ్య, సరియైనదా?
211
00:24:49,083 --> 00:24:52,000
వ్యక్తుల గురించి మాట్లాడవద్దు
Facebookలో వ్రాయండి.
212
00:24:52,500 --> 00:24:55,416
ఇది నేను కాదు. అవి
ఆమె పాత ఫోటోలను త్రవ్వడం.
213
00:24:56,375 --> 00:24:56,833
ఓహ్.
214
00:24:57,375 --> 00:25:00,416
ఆమె ఆ విషయాన్ని కోర్టుకు చెప్పగలదు
ఆమె కుటుంబం వద్దకు వెళ్లాలనుకోలేదు.
215
00:25:00,416 --> 00:25:01,416
నమ్మలేనిది.
216
00:25:01,833 --> 00:25:03,500
రోహిత్, దయచేసి ఆపండి!
217
00:25:05,833 --> 00:25:08,291
మంజు, వీటన్నిటికీ వ్యతిరేకంగా నేను చనిపోయాను.
218
00:25:08,958 --> 00:25:10,916
మీరు ఇందులోకి ప్రవేశించినందుకు నాకు బాధగా ఉంది.
219
00:25:11,208 --> 00:25:13,750
నేను మీతో మాత్రమే వస్తున్నాను
ఎందుకంటే నేను దానికి అంగీకరించాను.
220
00:25:14,625 --> 00:25:16,125
మీరు ఆమె కుటుంబాన్ని ఎలా నిందించగలరు?
221
00:25:16,541 --> 00:25:18,875
నేను చేయగలను. వాళ్ళు ఆమెను చాలా హింసించారు!
222
00:25:27,791 --> 00:25:30,333
మీరు ఆమె Facebookని తనిఖీ చేయండి
గత డిసెంబర్ నుండి పోస్ట్.
223
00:25:32,000 --> 00:25:34,250
కుటుంబం ఆమెను తీసుకువెళ్లింది
కొన్ని మానసిక ఆసుపత్రి.
224
00:25:34,458 --> 00:25:36,375
ఆమెకు సైకియాట్రిక్ డ్రగ్స్ ఇంజెక్ట్ చేయబడింది...
225
00:25:36,416 --> 00:25:37,625
...మరియు వారు ఆమెను పూర్తిగా నాశనం చేసారు.
226
00:25:42,208 --> 00:25:44,708
ఆమె గుండెలు బాదుకున్నప్పుడు
FB లైవ్లో...
227
00:25:45,083 --> 00:25:47,500
...ఈ వ్యక్తులు ఎవరూ పట్టించుకోలేదు.
228
00:25:51,958 --> 00:25:53,833
ఆమె అనుభవించిన డిప్రెషన్...
229
00:25:54,041 --> 00:25:56,000
ఆమె బయటకు రాలేకపోయింది
మళ్లీ నిరాశ.
230
00:25:56,125 --> 00:25:57,208
అది మీకు తెలుసా?
231
00:26:02,041 --> 00:26:04,125
నేను డిప్రెషన్ అనే పదాన్ని ద్వేషిస్తున్నాను.
232
00:26:53,583 --> 00:26:55,500
(ఏడ్చుట)
233
00:27:02,250 --> 00:27:03,166
ఏమైంది?
234
00:27:03,250 --> 00:27:03,916
(ఏడుపు)
235
00:27:04,500 --> 00:27:05,333
శాంతంగా ఉండు...
236
00:27:05,666 --> 00:27:06,208
ఏమైంది?
237
00:27:08,041 --> 00:27:09,000
ఏమైంది?
238
00:27:11,000 --> 00:27:11,500
అయనా...
239
00:27:27,416 --> 00:27:28,500
ఏమీ చేయలేను, షాలూ.
240
00:27:28,666 --> 00:27:30,666
ఆమె కుటుంబ సభ్యులు చాలా మొండిగా ఉన్నారు.
241
00:27:31,625 --> 00:27:35,291
వారు ఆమె స్నేహితుల్లో ఎవరినీ అనుమతించరు
శరీరాన్ని చూడండి, అనిపిస్తోంది.
242
00:27:37,083 --> 00:27:38,666
మంజు చాలా బాధపడింది.
243
00:27:42,875 --> 00:27:43,708
లేదు, షాలూ...
244
00:27:44,000 --> 00:27:46,083
...మంజుకి అర్థమయ్యేలా చెప్పలేము.
245
00:27:48,583 --> 00:27:51,500
నేను ఆమెను బ్లాక్ చేస్తున్నాను
మార్చురీకి వెళుతున్నాను.
246
00:27:53,583 --> 00:27:54,708
ఆమె కుటుంబం అక్కడ వేచి ఉంది.
247
00:27:58,583 --> 00:28:00,250
శాలూ, నేను హ్యాంగ్ అప్ చేస్తున్నాను.
248
00:28:03,083 --> 00:28:03,750
రోహిత్...
249
00:28:06,791 --> 00:28:08,333
-మీరు మంజుని చూసారా?
-లేదు.
250
00:28:10,125 --> 00:28:11,208
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
251
00:28:18,875 --> 00:28:23,500
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
252
00:28:48,208 --> 00:28:48,833
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
253
00:28:51,583 --> 00:28:52,875
మీరు ఆమెను చంపారు, ఇంకా పూర్తి కాలేదా?
254
00:28:53,250 --> 00:28:54,000
ఆమెను ఎవరు చంపారు?
255
00:28:56,291 --> 00:28:58,250
ఆమె విధికి మీరందరూ బాధ్యులు.
256
00:28:59,250 --> 00:28:59,916
నేను ఆమెను చూడాలనుకుంటున్నాను.
257
00:29:00,125 --> 00:29:02,083
నేను చూపించబోవడం లేదు
మీలో ఎవరికైనా నా కూతురు.
258
00:29:02,791 --> 00:29:04,000
ఒక కుటుంబాన్ని నాశనం చేసారు...
259
00:29:05,000 --> 00:29:05,875
ఇది మీరే.
260
00:29:05,958 --> 00:29:07,166
ఆమెను చంపింది మీరే.
261
00:29:07,750 --> 00:29:10,333
కుటుంబ సభ్యుడు కాదు
గతంలో ఆమెను లైంగికంగా వేధించారా?
262
00:29:10,625 --> 00:29:14,291
సంరక్షించడానికి మీరు దాన్ని కవర్ చేసారు
అప్పుడు కుటుంబ గర్వం!
263
00:29:14,625 --> 00:29:16,083
మీరు కలిగి ఉండాలి
ఆమె గురించి అప్పుడు ఆలోచించాను.
264
00:29:16,958 --> 00:29:21,625
మీరు ఇప్పుడు ఆమెను హింసించడం ద్వారా చంపారు
ఆమె మానసిక వైద్యశాలలలో.
265
00:29:22,166 --> 00:29:23,708
అర్ధమైన మాటలు మాట్లాడవద్దు,
ఇక్కడ నుండి బయలుదేరు.
266
00:29:24,500 --> 00:29:25,666
లేకపోతే, నేను పోలీసులను పిలుస్తాను.
267
00:29:25,666 --> 00:29:26,625
నేను ఆమెను చూడాలనుకుంటున్నాను.
268
00:29:26,666 --> 00:29:28,458
-ఒక్క మంజు రండి.
-నేను ఆమెను చూడాలనుకుంటున్నాను.
269
00:29:28,500 --> 00:29:29,208
సమస్య సృష్టించవద్దు.
270
00:29:29,250 --> 00:29:31,208
చాలు, మంజు. సృష్టించవద్దు
అనవసర సమస్యలు.
271
00:29:32,000 --> 00:29:33,125
నేను ఆమెను చూడాలనుకుంటున్నాను...
272
00:29:33,833 --> 00:29:35,666
నేను ఆమెను చూడాలనుకుంటున్నాను...
273
00:31:07,583 --> 00:31:08,333
చూడండి...
274
00:31:12,458 --> 00:31:14,458
నేను తెల్లవారుతున్నట్లు చూశాను.
275
00:31:16,083 --> 00:31:17,541
ఒక్క సెకను కూడా నిద్రపోకుండా.
276
00:31:26,416 --> 00:31:27,583
మీకు హ్యాట్సాఫ్.
277
00:31:28,583 --> 00:31:29,791
మీరు మళ్లీ గెలిచారు.
278
00:31:31,583 --> 00:31:34,166
ఇప్పటికీ... మీరు నిద్రపోలేదు
అన్నీ మీరు చూడగలిగేలా.
279
00:31:40,208 --> 00:31:41,875
నేను తప్పక మెలకువగా ఉన్నాను
5 గంటలకు, సరియైనదా?
280
00:31:44,125 --> 00:31:45,708
నేను ఎప్పుడు నిద్రపోయానో తెలియదు.
281
00:31:47,166 --> 00:31:48,583
నిద్ర బాగుంది మంజు.
282
00:31:53,208 --> 00:31:56,833
నిద్ర పోగొట్టుకోవడం మంచిది కాదు
నేను చేసినట్లు.
283
00:32:01,666 --> 00:32:02,666
నేను దాని గురించి ఆలోచించినప్పుడు...
284
00:32:04,208 --> 00:32:06,875
...నేను తెల్లవారుజామున ఆనందించలేకపోతున్నాను.
285
00:32:44,916 --> 00:32:49,583
(పాడుతోంది) నువ్వు తేనె వర్షం కురిపిస్తావు
నా తీపి గెజిబోలో...
286
00:32:49,833 --> 00:32:54,291
...చక్రవర్తి యువరాజు.
287
00:32:54,791 --> 00:33:00,125
నేను మీ యువరాణి అవ్వాలని కోరుకుంటున్నాను...
288
00:33:00,958 --> 00:33:05,583
...ఆ ఫాంటసీ రాజ్యంలో.
289
00:33:06,125 --> 00:33:11,708
(పాడుతోంది) నువ్వు తేనె వర్షం కురిపిస్తావు
నా తీపి గెజిబోలో...
290
00:33:12,250 --> 00:33:13,083
ఫ్రాన్సిస్...
291
00:33:13,125 --> 00:33:13,458
మ్మ్?
292
00:33:13,541 --> 00:33:15,666
మనం ఉంటే సరదా ఏమిటి
జంతువును పొందలేదా?
293
00:33:15,791 --> 00:33:17,333
అదే నా ఆందోళన...
294
00:33:18,291 --> 00:33:19,875
సరే, మేము దానిని చట్టవిరుద్ధంగా షూట్ చేయవచ్చు.
295
00:33:20,333 --> 00:33:23,750
పోలీసులను ఎందుకు అనుమతించాలి మరియు
అటవీ అధికారులు మా ఇళ్లపై దాడి చేస్తారా?
296
00:33:24,333 --> 00:33:25,250
మీరు చెప్పింది నిజమే.
297
00:33:25,958 --> 00:33:27,916
దీనికి కొంత గౌరవం ఉంది.
298
00:33:27,916 --> 00:33:28,458
హ్మ్.
299
00:33:28,916 --> 00:33:32,375
ఏమైనప్పటికీ, కోషి యొక్క డబుల్ బారెల్
తుపాకీ ఇప్పుడు కొంత సహాయం చేస్తుంది.
300
00:33:32,375 --> 00:33:32,833
హ్మ్.
301
00:33:33,541 --> 00:33:36,250
వర్గీస్, ఇది 1985 మోడల్ గన్.
302
00:33:36,833 --> 00:33:38,416
తండ్రి దానితో పెద్దగా ఆడలేదు.
303
00:33:39,833 --> 00:33:42,833
అప్పుడే ప్రభుత్వం
ఈ నిబంధనలను తీసుకువచ్చారు.
304
00:33:44,958 --> 00:33:45,750
గుర్తుందా?
305
00:33:45,750 --> 00:33:49,791
10-12 సంవత్సరాల క్రితం, జేమ్స్తో పాటు,
306
00:33:49,875 --> 00:33:50,958
...కొడక్కట్టుపరలో ఒక జింకను కాల్చాము.
307
00:33:51,041 --> 00:33:52,458
ఆ తర్వాత దాన్ని తాకలేదు.
308
00:33:52,541 --> 00:33:53,875
మ్... నేను ఎలా చేయగలను?
309
00:33:53,958 --> 00:33:56,125
అటవీ అధికారులు బిగించారు
ఆ తర్వాత వారి పట్టు.
310
00:33:56,333 --> 00:33:56,625
హ్మ్.
311
00:33:58,250 --> 00:33:59,250
ఇప్పటికీ...
312
00:33:59,666 --> 00:34:02,958
నేను లైసెన్స్లను పునరుద్ధరిస్తూనే ఉన్నా,
ఇలాంటి అవకాశం...
313
00:34:03,000 --> 00:34:04,625
...దేవుడే! నేను ఊహించలేదు
314
00:34:06,333 --> 00:34:09,416
ఏమైనప్పటికీ, ఇది జరిగింది
ఇక్కడ ప్రజలకు మంచిగా ఉండండి.
315
00:34:10,458 --> 00:34:11,000
(నవ్వుతూ)
316
00:34:16,875 --> 00:34:19,916
వాళ్ళు ఎలాంటి నీచమైన విధానాలను కలిగి ఉన్నారు
అటవీ కార్యాలయంలో!
317
00:34:19,958 --> 00:34:21,916
పేపర్ పనులు ఉదయం 10 గంటలకు ప్రారంభమయ్యాయి...
318
00:34:22,333 --> 00:34:24,958
...ఇంత సుదీర్ఘ ప్రక్రియ
అడవి పందిని కాల్చివేయండి.
319
00:34:25,416 --> 00:34:26,458
అవును. అవును.
320
00:34:26,833 --> 00:34:28,875
ఇక్కడ మానవ జీవితానికి విలువ లేదు.
321
00:34:28,916 --> 00:34:29,750
హ్మ్.
322
00:34:32,125 --> 00:34:34,041
కరడిక్కున్ను మీదుగా వెళ్లవద్దు.
323
00:34:34,458 --> 00:34:36,583
క్రింద దిగడం చాలా కష్టంగా ఉంది
వాహనంలో.
324
00:34:38,416 --> 00:34:40,916
కొండచరియలు విరిగిపడి ఒక సంవత్సరం అయింది.
325
00:34:41,416 --> 00:34:43,583
ఇప్పటి వరకు రోడ్డును సరిచేయలేకపోతే...
326
00:34:43,583 --> 00:34:45,083
...ఏమి విచిత్రమైన పని
స్థానిక ప్రభుత్వం చేస్తోంది!
327
00:34:45,250 --> 00:34:48,500
ఏమి జరుగుతుందో తెలియదు
ఈ సంవత్సరం వర్షాల తర్వాత పరిస్థితి.
328
00:34:54,375 --> 00:34:57,208
వేటాడబడిన మరియు వేటగాళ్ళు
329
00:35:25,166 --> 00:35:27,291
సోదరా! హే సోదరా!
330
00:35:27,541 --> 00:35:28,666
ఆపు. ఆపు.
331
00:35:31,583 --> 00:35:32,875
ఎలా జరిగింది సోదరా?
332
00:35:33,125 --> 00:35:34,125
అంతా సెట్ చేయబడింది.
333
00:35:34,916 --> 00:35:35,666
గొప్పది!
334
00:35:35,750 --> 00:35:38,625
అడవి పందులు నాను నాశనం చేశాయి
గత మార్చిలో 800 టాపియోకా మొక్కలు.
335
00:35:38,625 --> 00:35:39,333
హ్మ్.
336
00:35:39,791 --> 00:35:42,666
వారు ఉపశమనాన్ని అందజేశారు
కేవలం 1800 రూపాయలు.
337
00:35:43,250 --> 00:35:45,541
బస్సు ఛార్జీ కూడా రాలేదు
అటవీ కార్యాలయానికి వెళ్లడానికి.
338
00:35:45,791 --> 00:35:46,041
(నవ్వులు)
339
00:35:47,000 --> 00:35:49,750
చెంబన్ కందంలో, నా 1000
టేపియోకా నాశనం చేయబడింది.
340
00:35:50,083 --> 00:35:52,666
వారు భూమి పత్రాలు అడిగారు
ఈ చిన్న మొత్తాన్ని కూడా క్లెయిమ్ చేయడానికి.
341
00:35:52,833 --> 00:35:55,791
మేము ఎలా ఏర్పాటు చేయగలము
ఆ భూమికి సంబంధించిన పత్రాలు!
342
00:35:56,125 --> 00:35:58,166
మేము మా కేసును పోల్చలేము
మీతో, సోదరుడు.
343
00:35:58,291 --> 00:35:59,708
రెండు అవసరాలను తీర్చడానికి మేము కష్టపడుతున్నాము.
344
00:35:59,750 --> 00:36:00,291
హ్మ్.
345
00:36:00,875 --> 00:36:02,958
ఆ మృగాలను ఈరోజే తొలగించండి.
346
00:36:03,666 --> 00:36:04,958
నా లెక్క...
347
00:36:05,166 --> 00:36:06,916
...వాటిలో 5-6 ఉన్నాయి
మన సరిహద్దులోనే.
348
00:36:07,083 --> 00:36:07,708
హ్మ్.
349
00:36:08,000 --> 00:36:09,125
మీకు వీలైనంత ఎక్కువ మందిని చంపండి.
350
00:36:09,375 --> 00:36:11,750
మేము దీనిని అందరికీ ఒకసారి పరిష్కరిస్తాము
రేపు, జోస్.
351
00:36:11,833 --> 00:36:12,541
సరే అయితే.
352
00:36:12,750 --> 00:36:13,500
ఇంకో విషయం, సోదరుడు.
353
00:36:14,416 --> 00:36:15,875
మనం దాని మాంసాన్ని తీసుకోవచ్చా?
354
00:36:16,500 --> 00:36:18,708
నేను కొన్ని మంచి టేపియోకాను పక్కన పెట్టాను.
355
00:36:18,958 --> 00:36:20,875
వారు దానిని మాకు ఇవ్వరు.
356
00:36:21,000 --> 00:36:23,708
అటవీ అధికారులు పోస్ట్మార్టం చేస్తారు
మరియు అక్కడే పాతిపెట్టు.
357
00:36:23,708 --> 00:36:24,583
-హ్మ్.
-అది నియమం.
358
00:36:26,166 --> 00:36:27,083
మనం దానిని పిట్ నుండి తర్వాత తీయగలమా?
359
00:36:27,333 --> 00:36:31,375
(నవ్వుతూ)
360
00:36:31,375 --> 00:36:32,833
నా దేవా!
361
00:36:33,958 --> 00:36:36,166
వాళ్ళకి తెలుసు వ్యక్తులు
మీరు చుట్టూ ఉన్నట్లు.
362
00:36:36,291 --> 00:36:38,708
కిరోసిన్ పోస్తారు
దీన్ని పాతిపెట్టే ముందు.
363
00:36:39,000 --> 00:36:39,833
వెళ్దాం, వర్గీస్.
364
00:36:40,041 --> 00:36:40,458
సరే.
365
00:36:41,750 --> 00:36:42,166
హే!
366
00:36:42,750 --> 00:36:44,500
మీ టేపియోకాను అక్కడికి తీసుకెళ్లవద్దు.
367
00:36:45,416 --> 00:36:46,208
(నవ్వుతూ)
368
00:36:53,333 --> 00:36:55,500
ఫ్రాన్సిస్, మీరు ఆలోచనల్లో మునిగిపోయినట్లున్నారు.
369
00:36:57,000 --> 00:36:57,583
అవును.
370
00:36:57,833 --> 00:36:59,333
నా మనసులో ఒక ప్రణాళిక ఉంది.
371
00:36:59,500 --> 00:37:00,125
అదేమిటి?
372
00:37:00,458 --> 00:37:03,250
మనం చాలా కాలం తర్వాత తుపాకీని బయటకు తీసినప్పుడు...
373
00:37:03,708 --> 00:37:06,041
...దాని నుండి మనం కూడా ప్రయోజనం పొందకూడదా?
374
00:37:06,333 --> 00:37:09,125
రా ఫ్రాన్సిస్. అది ఏమిటి?
నేను నిన్ను అర్థం చేసుకోలేదు.
375
00:37:09,166 --> 00:37:09,708
మ్మ్?
376
00:37:10,541 --> 00:37:12,583
(హమ్మింగ్)
377
00:37:12,958 --> 00:37:14,541
అయ్యో, అది సమస్య కాదు!
378
00:37:14,958 --> 00:37:16,458
దానితో జాగ్రత్తగా వ్యవహరించండి.
379
00:37:16,541 --> 00:37:19,583
(నవ్వుతూ) ఇంకా చాలా ఉత్సాహంగా ఉండకండి!
380
00:37:19,958 --> 00:37:21,708
-కొంత ప్రమాదం ఉంది.
-హ్మ్.
381
00:37:23,666 --> 00:37:26,125
నేను ఆ బాబు కొడుకుని చూడడానికి వెళ్ళాలి.
382
00:37:27,458 --> 00:37:28,291
ఎందుకు?
383
00:37:28,791 --> 00:37:30,458
మీరు అతనిని ఎందుకు తీసుకెళ్లాలనుకుంటున్నారు?
384
00:37:30,708 --> 00:37:33,458
స్పష్టంగా, అతను వాటిని తరచుగా చూస్తాడు
అతను నొక్కడానికి వెళ్ళినప్పుడు.
385
00:37:34,250 --> 00:37:36,875
అతను వచ్చినప్పుడు నేను వినిపించాను
రబ్బరు షీట్లను సిద్ధం చేయడానికి.
386
00:37:37,166 --> 00:37:39,416
కాబట్టి, మనం అతనికి ఈ విషయం చెప్పకూడదా?
387
00:37:39,666 --> 00:37:40,750
ఇప్పుడు కాదు.
388
00:37:41,291 --> 00:37:43,208
సమయం వచ్చినప్పుడు అతనికి చెబుతాను.
389
00:37:44,291 --> 00:37:45,458
మనం అతనిని విశ్వసించగలమా?
390
00:37:46,458 --> 00:37:48,625
పందులను మనమే గుర్తించగలము.
391
00:37:59,375 --> 00:38:00,541
దీని కోసం నేను రావాలా?
392
00:38:01,166 --> 00:38:02,333
మీరు దానిని గుర్తించలేదా?
393
00:38:03,000 --> 00:38:03,416
ఓహ్.
394
00:38:03,708 --> 00:38:04,833
అతను మీకు తెలుసు.
395
00:38:05,583 --> 00:38:06,958
ఇప్పుడే వచ్చి అతనితో మాట్లాడండి.
396
00:38:27,916 --> 00:38:28,916
నేను నిజంగా ఆలస్యం అవుతాను.
397
00:38:29,750 --> 00:38:31,791
ఉత్తర భాగంలో కాంతిని ఆన్ చేయండి.
398
00:38:33,000 --> 00:38:34,833
ఇప్పుడు మరిన్ని వివరాలు అడగవద్దు.
399
00:38:35,083 --> 00:38:36,708
నేను చెప్పినట్లు చేయండి. ఫోన్ ఉంచండి.
400
00:38:37,750 --> 00:38:40,041
హే, మేము దీనికి ఆమోదం పొందాము.
401
00:38:40,458 --> 00:38:42,375
మనం ప్లాన్ చేసుకోగలమా
ఉదయం చర్చించారా?
402
00:38:42,583 --> 00:38:44,583
నేను రావాలా?
లేదా మీకు స్థానాన్ని సూచించాలా?
403
00:38:44,958 --> 00:38:46,708
ఖచ్చితమైన స్థానం ఎక్కడ ఉంది?
404
00:38:47,125 --> 00:38:49,125
మక్కులం ప్లాంటేషన్ గుండా తూర్పు వైపు వెళ్లండి.
405
00:38:49,166 --> 00:38:49,833
హ్మ్.
406
00:38:50,083 --> 00:38:51,083
చీకటి పడకముందే...
407
00:38:51,250 --> 00:38:53,416
...పందులు నుండి బయటకు వస్తాయి
కిజక్కన్కొల్లి అడవి పొదలు.
408
00:38:53,500 --> 00:38:53,916
సరే.
409
00:38:54,208 --> 00:38:55,583
దాచుకోవడానికి ఆ వాలు సరైనది.
410
00:38:55,875 --> 00:38:57,250
మనం ఇప్పుడే బయలుదేరాలా?
411
00:38:57,541 --> 00:38:58,916
ట్విలైట్ మెరుగ్గా ఉంటుంది.
412
00:38:59,083 --> 00:39:00,250
అవి వేర్వేరు దిశల నుండి రావచ్చు.
413
00:39:01,416 --> 00:39:02,666
అక్కడ వారిని గుర్తించే అవకాశం ఎక్కువ.
414
00:39:03,041 --> 00:39:03,500
హ్మ్.
415
00:39:04,208 --> 00:39:05,416
మీరు కూడా రండి.
416
00:39:05,583 --> 00:39:07,166
నేను చాలా కాలం నుండి ఆ వైపు వెళ్ళలేదు.
417
00:39:07,166 --> 00:39:09,250
తమ్ముడు, నేను చిన్నవాడిని
విషయాలతో ముడిపడి ఉంది.
418
00:39:09,750 --> 00:39:10,291
ఏ విషయాలు?
419
00:39:10,291 --> 00:39:12,833
నేను షీట్ పనుల నుండి ఇప్పుడే తిరిగి వచ్చాను.
420
00:39:14,125 --> 00:39:15,291
ఓహ్.
421
00:39:16,500 --> 00:39:19,083
రండి, ఇది అందరి శ్రేయస్సు కోసం.
422
00:39:21,708 --> 00:39:23,375
అయితే నేను అక్కడ ఏమి చేయగలను?
423
00:39:23,500 --> 00:39:24,583
మీరు దీన్ని సులభంగా చేయవచ్చు.
424
00:39:25,583 --> 00:39:26,750
నేను మిమ్మల్ని కాల్చమని అడగడం లేదు.
425
00:39:26,791 --> 00:39:28,208
మీరు మమ్మల్ని నావిగేట్ చేయాలి.
426
00:39:28,541 --> 00:39:30,125
ఎందుకు మీరు అంతగా చూపిస్తున్నారు?
427
00:39:31,291 --> 00:39:33,666
ప్రభుత్వం చెల్లిస్తుంది
పందికి 1000 రూపాయలు, ఖర్చులుగా.
428
00:39:33,916 --> 00:39:35,333
నేను మీకు ఆ డబ్బు పూర్తిగా ఇస్తాను.
429
00:39:35,541 --> 00:39:37,416
1000 రూపాయలు, సరేనా?
430
00:39:37,833 --> 00:39:38,791
నన్ను ఆలోచించనివ్వండి.
431
00:39:40,750 --> 00:39:41,458
హ్మ్.
432
00:39:42,416 --> 00:39:42,958
హ్మ్.
433
00:39:43,375 --> 00:39:45,250
ఇంతగా ఆలోచించడానికి ఏముంది?
434
00:39:52,000 --> 00:39:53,125
బాగానే ఉంది.
435
00:39:53,416 --> 00:39:53,875
ఆహ్.
436
00:39:54,208 --> 00:39:55,541
మీరు వెళ్ళండి, ఆపై సిద్ధంగా ఉండండి.
437
00:39:55,916 --> 00:39:56,166
హ్మ్.
438
00:39:56,333 --> 00:39:59,416
మక్కులం ఎస్టేట్ దగ్గర వేచి ఉండండి
సాయంత్రం 5.30కి.
439
00:39:59,583 --> 00:39:59,916
సరే.
440
00:40:00,250 --> 00:40:02,625
మీరు తీసుకువెళ్ళే ఆ మంటను తీసుకోండి
ట్యాపింగ్ కోసం వెళ్లినప్పుడు.
441
00:40:03,083 --> 00:40:03,833
సరే, సోదరుడు.
442
00:40:04,000 --> 00:40:04,333
మ్మ్.
443
00:40:06,416 --> 00:40:06,916
ఓహ్...
444
00:40:07,166 --> 00:40:09,000
అతను చాలా అహంకారి అయ్యాడు!
445
00:40:09,208 --> 00:40:09,375
హ్మ్.
446
00:40:12,166 --> 00:40:13,708
ఈరోజు ఆకాశం నిర్మలంగా ఉంది.
447
00:40:14,083 --> 00:40:15,500
వర్షం పడదని ఆశిస్తున్నాను.
448
00:40:16,041 --> 00:40:16,916
వెళ్దాం.
449
00:40:33,083 --> 00:40:35,916
అతను తప్పక అబద్ధం చెప్పి ఉండాలి
ప్రభుత్వ అనుమతి.
450
00:40:36,041 --> 00:40:37,708
ఇబ్బందుల్లో పడకండి.
451
00:40:38,958 --> 00:40:41,583
అమ్మా, ఇందులో అడవి ఉంది
డిపార్ట్మెంట్ అనుమతి.
452
00:40:42,208 --> 00:40:44,166
-అలాగే, 1000 రూపాయల రివార్డ్.
-ఓహ్.
453
00:40:48,083 --> 00:40:49,666
లాక్డౌన్ కారణంగా నేను ఇప్పటికే ఉద్యోగం లేకుండా ఉన్నాను.
454
00:40:49,958 --> 00:40:50,875
అమ్మ, ప్రశాంతంగా ఉండండి.
455
00:40:51,500 --> 00:40:53,708
ఇప్పటికీ, మేము ఫ్రాన్సిస్ను విశ్వసించలేము.
456
00:40:54,625 --> 00:40:57,000
అటవీ శాఖ చేస్తుంది
పందులను కాల్చడానికి అనుమతి ఇవ్వాలా?
457
00:40:57,166 --> 00:40:58,541
అతను బ్లఫ్ చేస్తూ ఉండాలి.
458
00:41:00,333 --> 00:41:02,500
మీరు వారి వద్ద పని చేస్తున్నారు
ఇంత వరకు ఉంచండి.
459
00:41:02,541 --> 00:41:04,166
అకస్మాత్తుగా మీరు అతనిని ఎలా నమ్మరు?
460
00:41:04,250 --> 00:41:04,708
హ్మ్.
461
00:41:18,708 --> 00:41:20,416
అందుకే నాకు ఆయన గురించి బాగా తెలుసు.
462
00:41:20,916 --> 00:41:22,833
మంజకోంబిల్ కుటుంబం మార్పులు
వారు తుపాకీని తీసుకున్నప్పుడు రంగు.
463
00:41:23,250 --> 00:41:24,333
ఇది కేవలం ఫ్రాన్సిస్ మాత్రమే కాదు...
464
00:41:24,458 --> 00:41:26,125
...నాకు అతని తండ్రి కోషి కూడా తెలుసు.
465
00:41:26,708 --> 00:41:28,041
మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?
466
00:41:28,375 --> 00:41:29,916
వారి వద్ద అనుమతి పత్రాలు ఉన్నాయి.
467
00:41:38,000 --> 00:41:40,083
ప్రభుత్వం అనుమతించినప్పటికీ,
ఒక తుపాకీ ఒక తుపాకీ. సరియైనదా?
468
00:41:40,166 --> 00:41:41,125
రండి!
469
00:42:29,875 --> 00:42:30,291
హ్మ్.
470
00:42:31,208 --> 00:42:31,750
హుహ్.
471
00:42:42,708 --> 00:42:44,750
ట్రిగ్గర్ గట్టిగా ఉంది.
472
00:42:45,458 --> 00:42:46,250
మరో రోజు...
473
00:42:46,583 --> 00:42:49,083
...ఆ కమ్మరి
నెల్లిపోయిల్ దానిని బిగించింది.
474
00:42:52,625 --> 00:42:53,125
అదేనా?
475
00:42:53,583 --> 00:42:55,708
-ఫ్రాన్సిస్, మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారు.
-(నవ్వుతూ)
476
00:42:56,333 --> 00:42:57,208
అయితే వెళ్దామా?
477
00:42:57,916 --> 00:42:59,750
-వస్తువులు తీసుకోండి, వర్గీస్.
-నేను దానిపై ఉన్నాను.
478
00:43:01,000 --> 00:43:01,541
హే.
479
00:43:08,791 --> 00:43:09,625
ఇది దేనికి, సోదరా?
480
00:43:10,833 --> 00:43:13,125
అలా ఉండనివ్వండి. ఇది కొంత ఉపయోగంకు రావచ్చు
481
00:43:23,291 --> 00:43:26,291
ఈ ప్రవాహం పైన ఉన్న కొండ నుండి పందులు వస్తాయి.
482
00:43:27,541 --> 00:43:29,166
అప్పుడు అది సాగుతుంది
తోటల సరిహద్దు...
483
00:43:29,833 --> 00:43:31,541
...పశ్చిమ వైపు.
484
00:43:32,250 --> 00:43:34,083
అప్పుడు అక్కడి పొలాలను నాశనం చేస్తారు.
485
00:43:34,375 --> 00:43:35,416
అది వారి సాధారణ మార్గం.
486
00:43:36,166 --> 00:43:37,333
ఆహ్, సరే.
487
00:43:38,208 --> 00:43:39,041
వర్గీస్!
488
00:43:41,666 --> 00:43:44,000
ఆ సీసాలు పగలనివ్వవద్దు.
489
00:43:44,125 --> 00:43:45,541
ఇది మంచి నాణ్యమైన కంట్రీ బ్రూ.
490
00:43:49,916 --> 00:43:51,041
అప్పుడు ఒక పెగ్ చేద్దాం.
491
00:43:52,041 --> 00:43:52,791
ఇప్పుడు కాదు.
492
00:43:55,125 --> 00:43:57,041
మీరు పందిని పట్టుకోలేరు
మీరు ఉన్నతంగా ఉన్నప్పుడు.
493
00:43:57,166 --> 00:43:58,875
(గొంతు క్లియర్ చేస్తుంది)
494
00:44:01,916 --> 00:44:02,833
దీన్ని పట్టుకోండి.
495
00:44:03,041 --> 00:44:03,541
సరే.
496
00:44:24,208 --> 00:44:26,666
మీరు ఇక్కడ ఈ రబ్బరు చెట్లను నొక్కుతున్నారా?
497
00:44:26,750 --> 00:44:27,333
అవును.
498
00:44:27,708 --> 00:44:30,083
మేము లోడ్ని పంచుకునేవాళ్లం
మా నాన్న జీవించి ఉన్నప్పుడు.
499
00:44:30,750 --> 00:44:32,333
ఇప్పుడు, అమ్మ కొన్నిసార్లు నాకు సహాయం చేస్తుంది.
500
00:44:33,125 --> 00:44:33,666
సరే.
501
00:44:33,791 --> 00:44:36,291
మీరు తండ్రి "రబ్బరు పాలు" బాబూ
మంచి పనివాడు.
502
00:44:37,000 --> 00:44:39,083
అతను చిన్నప్పుడే చనిపోతాడని ఊహించలేదు.
503
00:44:40,041 --> 00:44:41,125
బాబు మాత్రమే కాదు...
504
00:44:42,291 --> 00:44:44,416
...తన తండ్రి ఈరవి కూడా
కష్టపడి పని చేసాడు.
505
00:44:44,458 --> 00:44:45,000
ఇరవి?
506
00:44:45,875 --> 00:44:46,166
ఎహ్?
507
00:44:46,541 --> 00:44:47,958
అతని పేరు డేవిడ్ కాదా?
508
00:44:50,875 --> 00:44:53,666
అతను తన పేరును డేవిడ్ గా మార్చుకున్నాడు
క్రైస్తవ మతంలోకి మారిన తర్వాత.
509
00:45:25,791 --> 00:45:27,875
వారు సాధారణంగా బయటకు వస్తారు
అక్కడ ఆ అడవి.
510
00:45:28,083 --> 00:45:29,125
-ఆహ్.
-సరే.
511
00:45:32,166 --> 00:45:33,708
ఇప్పుడు ఏమి చేయాలో నాకు తెలుసు.
512
00:45:34,208 --> 00:45:35,166
మీరు నన్ను అనుసరించండి.
513
00:46:03,458 --> 00:46:03,875
(గొంతు క్లియర్ చేస్తుంది)
514
00:46:04,791 --> 00:46:05,875
దాని చెవుల ద్వారా కాల్చండి.
515
00:46:06,375 --> 00:46:08,708
లేకపోతే అది ఎక్కడికి వెళుతుందో చెప్పలేను.
516
00:46:16,000 --> 00:46:16,750
నోరు మూయండి.
517
00:46:17,250 --> 00:46:18,875
మాస్ ఎలా నిర్వహించాలో పోప్కి బోధిస్తున్నారా?
518
00:46:19,208 --> 00:46:21,291
మీకు తుపాకీ శబ్దం వినిపించేంత వరకు నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.
519
00:47:35,125 --> 00:47:36,375
అది ఎక్కడ ఉంది?
520
00:47:38,958 --> 00:47:41,458
ఈ గంటలో వారు రావడం నేను చూశాను.
521
00:47:42,583 --> 00:47:43,125
హ్మ్.
522
00:47:43,708 --> 00:47:44,916
అప్పుడు, వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?
523
00:47:45,333 --> 00:47:48,041
కాబట్టి అనిశ్చితం, మేము కలిగి ఉండవచ్చు
దాని కోసం మా గేట్ల వద్ద వేచి ఉన్నారు.
524
00:47:49,583 --> 00:47:51,708
వారు ఇప్పటికే ఫీల్డ్లకు వెళ్లి ఉండవచ్చు.
525
00:47:53,625 --> 00:47:55,291
పశ్చిమవైపు తిరిగి వెళ్దాం
మక్కులానికి.
526
00:47:55,750 --> 00:47:57,375
అక్కడ పొలాలకు తరచుగా వస్తుంటారు.
527
00:47:57,500 --> 00:47:58,416
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
528
00:47:58,708 --> 00:47:59,875
అవును, నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
529
00:48:00,250 --> 00:48:02,208
ఫీల్డ్లో శామ్యూల్ లీజుకు తీసుకున్నాడు...
530
00:48:02,541 --> 00:48:03,166
...పందులు తరచుగా ప్రవేశిస్తాయి.
531
00:48:04,500 --> 00:48:06,833
చీకట్లో మనం వారిని చూడగలమా?
532
00:48:07,541 --> 00:48:08,041
ఏమిటి?
533
00:48:08,166 --> 00:48:08,875
(నవ్వుతూ)
534
00:48:08,958 --> 00:48:09,916
నన్ను ఎగతాళి చేస్తున్నావా?
535
00:48:10,541 --> 00:48:13,083
నేను వేటాడాను
చీకటిలో చాలా విషయాలు.
536
00:48:14,250 --> 00:48:14,708
హ్మ్.
537
00:48:51,875 --> 00:48:55,166
ఈ పిల్లలకు మా సంగతి తెలియదు
కథలు, వర్గీస్. అందుకే.
538
00:48:58,541 --> 00:48:59,333
హ్మ్.
539
00:49:01,875 --> 00:49:02,958
మీరు మార్గాన్ని చూపండి.
540
00:49:03,166 --> 00:49:04,500
మేము దాని కోసం మిమ్మల్ని తీసుకువచ్చాము.
541
00:49:06,208 --> 00:49:07,166
వెళ్దాం.
542
00:49:07,833 --> 00:49:08,458
తీసుకోండి.
543
00:49:28,208 --> 00:49:28,875
హ్మ్.
544
00:49:40,708 --> 00:49:42,250
-టార్చ్ని నేరుగా పట్టుకోండి.
-సరే.
545
00:49:57,750 --> 00:49:58,875
హే, వర్గీస్.
546
00:49:58,958 --> 00:50:02,791
కొంబనాలిల్ జానీ పుకారును వ్యాపింపజేశాడు
నేను ఏ పందిని తుపాకీతో చంపలేను.
547
00:50:03,500 --> 00:50:05,458
నేను కూడా విన్నాను.
548
00:50:06,375 --> 00:50:09,041
వారు అతని పేరు కూడా పెట్టారు
పంచాయతీ నుండి, వారిని కాల్చడానికి.
549
00:50:09,250 --> 00:50:11,083
అతను తిరస్కరించబడినందున అతను అసూయతో ఉన్నాడు.
550
00:50:11,583 --> 00:50:13,583
జానీ తండ్రి ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు...
551
00:50:13,833 --> 00:50:16,375
...మా తాత ఇచ్చాడు
వారు టాపియోకా పండించడానికి దిగారు.
552
00:50:16,833 --> 00:50:18,958
-మీరు అతని ప్రదర్శనను ఇప్పుడు చూడాలి.
-అవును అవును.
553
00:50:19,166 --> 00:50:19,500
హో.
554
00:50:22,333 --> 00:50:23,666
-వర్గీస్.
-అవును.
555
00:50:23,666 --> 00:50:25,125
1944లో...
556
00:50:25,916 --> 00:50:27,791
...మేము మూన్నిలావు నుండి ఇక్కడికి వచ్చాము.
557
00:50:27,958 --> 00:50:30,875
అప్పటి నుండి, మేము మంజకోంబిల్
కుటుంబం ఇక్కడ కష్టపడి పనిచేసింది.
558
00:50:32,541 --> 00:50:35,291
ఈ మక్కులం తోట
అప్పట్లో ఒక పెద్ద అడవి.
559
00:50:36,125 --> 00:50:38,791
దీన్ని క్లియర్ చేయడానికి 5-6 సంవత్సరాలు పట్టింది.
560
00:50:38,875 --> 00:50:39,375
(ఆవలింత)
561
00:50:40,083 --> 00:50:44,166
మా తాత తన మొదటి తుపాకీని పొందాడు
అప్పటి బ్రిటిష్ రేంజ్ ఆఫీసర్ నుండి.
562
00:50:44,666 --> 00:50:47,583
అతను భారీ బ్లాక్వుడ్ చెట్టును నరికాడు
10 మందిని చుట్టుముట్టలేకపోయారు...
563
00:50:47,875 --> 00:50:49,750
...మరియు చలి నది గుండా పంపబడింది...
564
00:50:50,041 --> 00:50:51,166
...కళ్లాయికి.
565
00:50:52,958 --> 00:50:55,000
అంజూరపు చెట్ల పైన ట్రీ హౌస్లు కట్టాడు...
566
00:50:55,708 --> 00:50:57,333
...అక్కడే ఉండి పని చేసారు.
567
00:50:58,083 --> 00:50:59,250
ఆ రోజుల్లో, ఒక ఒంటరి ఏనుగు...
568
00:50:59,666 --> 00:51:01,833
...ఇక్కడ చాలా ఇబ్బందిని సృష్టించారు.
569
00:51:02,125 --> 00:51:05,208
ఇది ఏనుగులను తరిమికొట్టింది
చెక్కను తీసుకువెళ్లడానికి తీసుకొచ్చారు.
570
00:51:05,708 --> 00:51:08,458
ఈ క్రింది కులస్థులు భయపెట్టడానికి ప్రయత్నించారు
డ్రమ్స్ మరియు బారెల్స్ కొట్టడం ద్వారా.
571
00:51:08,625 --> 00:51:10,000
అతను వెళ్ళలేదు.
572
00:51:11,250 --> 00:51:14,708
తాత చెట్టు ఇంట్లో కూర్చున్నప్పుడు,
ఏనుగు కష్టాలతో విసిగిపోయాను...
573
00:51:14,750 --> 00:51:17,416
...అది అతని ముందు కనిపించింది.
574
00:51:18,500 --> 00:51:21,208
అతను త్వరగా తన తుపాకీని గురిపెట్టి కాల్చాడు.
575
00:51:21,958 --> 00:51:23,416
వాడు వణికిపోయాడు...
576
00:51:23,833 --> 00:51:25,625
...నాన్న వైపు చూసాడు...
577
00:51:26,250 --> 00:51:28,000
...మెల్లగా నేలమీద పడింది.
578
00:51:28,458 --> 00:51:29,750
అతని లక్ష్యం పరిపూర్ణమైనది.
579
00:51:30,833 --> 00:51:33,250
నేను చెప్పేది మీకు అర్థమైందా?
580
00:51:33,375 --> 00:51:37,166
ఇక్కడ ఎవరూ మంజక్కోంబిల్ను ఓడించలేరు
తుపాకీతో ఉన్న సభ్యుడు.
581
00:51:37,583 --> 00:51:39,291
ఈ చరిత్ర అంతా నాకు తెలుసు.
582
00:51:39,875 --> 00:51:42,541
మీరు వీటిని కొత్త వారికి చెప్పండి
తరం పిల్లలు అతనిని ఇష్టపడతారు.
583
00:51:43,250 --> 00:51:45,375
అతని జ్ఞానం కోసం నేను కూడా ఇలా చెప్పాను.
584
00:51:46,458 --> 00:51:47,875
నేను ఇప్పుడు ఏమి చేయాలి?
585
00:51:48,041 --> 00:51:49,625
మీరు నన్ను దారి చూపమని అడిగారు.
586
00:51:49,708 --> 00:51:50,750
మేము కొంచెం నడవాలి.
587
00:51:50,833 --> 00:51:51,333
ఓహ్.
588
00:51:52,500 --> 00:51:55,416
బాబు అంటే గౌరవం ఎందుకంటే
అతనికి మన చరిత్ర తెలుసు.
589
00:51:55,708 --> 00:51:56,666
అందుకే చెప్పాను.
590
00:51:57,083 --> 00:51:59,333
ఏం చేయాలి, నేనే తర్వాతి తరం.
591
00:51:59,416 --> 00:52:00,375
నోరు మూసుకుని నడవండి.
592
00:52:03,041 --> 00:52:03,875
హే, వర్గీస్...
593
00:52:04,083 --> 00:52:05,875
బహుశా నేను కలిగి లేనందున
సాయంత్రం కోటా.
594
00:52:06,166 --> 00:52:07,166
నేను అలసిపోయాను.
595
00:52:07,583 --> 00:52:08,833
మేము ఇంత దూరం వచ్చాము, ఫ్రాన్సిస్.
596
00:52:09,500 --> 00:52:11,041
-కొంచెం వేచి చూద్దాం.
-సరే.
597
00:52:23,541 --> 00:52:24,208
ఆహ్.
598
00:52:31,000 --> 00:52:32,958
-ఇది ఇక్కడ ఉందా?
-అక్కడ అరటి తోట.
599
00:53:08,166 --> 00:53:09,250
అది చేసిన విధ్వంసం చూడండి?
600
00:53:09,875 --> 00:53:10,958
వారు ఈ మార్గం గుండా వెళ్ళారు.
601
00:53:14,208 --> 00:53:15,625
ఇవి తాజా గుర్తులు కావు.
602
00:53:20,041 --> 00:53:20,583
అవి!
603
00:53:21,250 --> 00:53:22,375
ఇప్పుడే మట్టి తవ్వబడింది.
604
00:53:23,458 --> 00:53:26,166
ఇక్కడే వేచి చూద్దాం, అలా ఉండాలి
అక్కడ అరటి పొలంలో.
605
00:53:27,916 --> 00:53:29,250
ఇది మీకు చివరి అవకాశం.
606
00:53:30,083 --> 00:53:31,583
-ఇక్కడ వేచి చూద్దాం.
-హ్మ్.
607
00:53:54,500 --> 00:53:56,916
శామ్యూల్ ఏదీ ఉంచుకోలేదని ఆశిస్తున్నాను
వాటిని చంపడానికి ఇక్కడ పేలుడు పదార్థాలు ఉన్నాయి.
608
00:53:57,583 --> 00:53:59,708
అరటి చెట్లు అన్నీ పెరిగి సిద్ధంగా ఉన్నాయి.
609
00:54:00,666 --> 00:54:04,500
శామ్యూల్ భయపెట్టడానికి ప్రతిదీ ప్రయత్నించాడు
వాటిని ఆఫ్, పేలుడు పదార్థాలు, చీరల ఉచ్చులు...
610
00:54:05,166 --> 00:54:07,958
పందులను అనుమతించు అంటున్నాడు
వారు కోరుకున్నది చేయండి.
611
00:54:08,750 --> 00:54:09,625
నిశ్శబ్దంగా ఉండు!
612
00:54:09,916 --> 00:54:11,250
నేను వచ్చిన వెంటనే షూట్ చేయాలి.
613
00:55:06,333 --> 00:55:13,916
(వణుకుతోంది)
614
00:55:22,333 --> 00:55:23,625
అవి ఇక్కడ పుష్కలంగా ఉన్నాయని మీరు చెప్పారు.
615
00:55:24,416 --> 00:55:25,583
అయితే ఒక్కటి కూడా లేదు.
616
00:55:28,333 --> 00:55:29,083
వర్గీస్.
617
00:55:29,291 --> 00:55:31,291
మేము మరింత వేచి ఉండాలంటే నాకు ఒక పెగ్ కావాలి.
618
00:55:34,166 --> 00:55:35,791
ఏదో ఉంది
కొండ, మా కుడి వైపు.
619
00:55:36,541 --> 00:55:37,750
ఏదో కదులుతోంది.
620
00:55:38,375 --> 00:55:39,250
అదొక పంది.
621
00:55:46,791 --> 00:55:48,750
ఇక్కడ ఆగండి, నేను వెళ్లి అతన్ని పూర్తి చేస్తాను.
622
00:56:01,625 --> 00:56:02,291
ఓహ్.
623
00:56:09,041 --> 00:56:16,791
(పంది శబ్దాలు)
624
00:56:30,791 --> 00:56:33,416
(ఏడుపు)
625
00:56:48,208 --> 00:56:49,500
ఏమైంది?
626
00:56:50,291 --> 00:56:51,583
తలపై కాల్చాడు.
627
00:56:52,500 --> 00:56:53,166
నన్ను చూడనివ్వండి.
628
00:56:53,291 --> 00:56:54,791
మీరు కొంచెం వెనుకకు రండి.
629
00:56:55,708 --> 00:56:57,291
ఇది ఇప్పటికే చనిపోకపోతే మనపై దాడి చేయవచ్చు.
630
00:56:59,000 --> 00:56:59,916
అర్థమైందా?
631
00:57:28,958 --> 00:57:29,791
అర్థమైంది!
632
00:57:31,041 --> 00:57:32,041
ఎన్ని ఉన్నాయి?
633
00:58:33,916 --> 00:58:36,625
(మూలుగుతూ)
634
00:58:51,458 --> 00:58:53,708
(కూయింగ్)
635
00:59:08,333 --> 00:59:09,833
పరుగు చేస్తున్నప్పుడు బుల్లెట్ దాని ప్రక్కకు తగిలింది.
636
00:59:10,166 --> 00:59:11,500
అందుకే దీనికి కొంత సమయం పట్టింది.
637
00:59:12,083 --> 00:59:13,166
ఒక పని చేయండి.
638
00:59:13,625 --> 00:59:15,083
దానిని మరొకదాని దగ్గర పెట్టండి.
639
00:59:15,291 --> 00:59:16,833
-మాకు కొంత పని ఉంది.
-ఎందుకు అలా?
640
00:59:17,750 --> 00:59:20,166
త్వరపడండి, ప్రశ్నలు అడగవద్దు.
641
00:59:20,500 --> 00:59:21,625
వర్గీస్, బాటిల్ బయటకు తీయండి.
642
00:59:43,208 --> 00:59:44,791
సరిగ్గా కట్టండి, బరువుగా ఉంది.
643
00:59:46,000 --> 00:59:47,083
దీనితో మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?
644
00:59:47,458 --> 00:59:48,083
హ్మ్.
645
01:00:33,041 --> 01:00:33,833
అక్కడ.
646
01:00:34,000 --> 01:00:35,000
రెండింటిని కలిపి ఉంచండి.
647
01:00:59,791 --> 01:01:00,625
వర్గీస్.
648
01:01:00,708 --> 01:01:01,041
మ్మ్?
649
01:01:01,125 --> 01:01:03,416
నా ఫోన్లో ఫోటో తీయండి,
ఇది నా జేబులో ఉంది.
650
01:01:04,000 --> 01:01:05,833
దీన్ని ఫ్రేమ్ చేసి ఇంట్లో ఉంచాలనుకుంటున్నాను.
651
01:01:28,166 --> 01:01:30,125
ఫ్రాన్సిస్, ఫోటో చాలా స్పష్టంగా లేదు.
652
01:01:31,750 --> 01:01:32,458
హే.
653
01:01:32,750 --> 01:01:33,250
మీరు ప్రయత్నించండి.
654
01:01:40,041 --> 01:01:41,833
నా ఫోన్లో మెరుగైన కెమెరా ఉంది.
655
01:01:42,708 --> 01:01:43,125
ఓహ్.
656
01:01:43,500 --> 01:01:45,250
అంత మంచి నాణ్యత గల ఫోన్ని మీరు తీసుకెళ్తున్నారా?
657
01:02:00,208 --> 01:02:01,166
హ్మ్.
658
01:02:02,541 --> 01:02:06,416
నేను ఫోటో తీయలేకపోయాను
నా చిన్న రోజుల్లో ఈ తుపాకీతో.
659
01:02:14,125 --> 01:02:16,208
కాబట్టి, మా ప్లాన్ ఏమిటి, ఫ్రాన్సిస్?
660
01:02:19,666 --> 01:02:21,083
ఇప్పుడు రెండు ఉన్నాయి...
661
01:02:22,375 --> 01:02:24,000
...వాటిలో ఒకదాన్ని మనం తీసుకోవచ్చు.
662
01:02:25,625 --> 01:02:25,958
హే.
663
01:02:26,666 --> 01:02:28,791
ఎందుకు నిలబడి ఉన్నారు?
ఒకరిని జీపులోకి తీసుకెళ్లండి.
664
01:02:29,541 --> 01:02:31,875
హే, మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?
665
01:02:32,250 --> 01:02:34,000
మనం లొంగిపోవాలి కదా
ఇవి అటవీ శాఖకు?
666
01:02:34,125 --> 01:02:34,500
ఓహ్...
667
01:02:35,041 --> 01:02:37,291
మనం వారికి రెండింటినీ ఇవ్వాల్సిన అవసరం లేదు.
668
01:02:37,500 --> 01:02:41,166
అవసరం లేదు,
దీన్ని ఎవరు లెక్కించబోతున్నారు?
669
01:02:41,791 --> 01:02:42,625
ఇది సమస్యలను సృష్టిస్తుంది.
670
01:02:45,500 --> 01:02:46,458
ఏం సమస్య?
671
01:02:47,041 --> 01:02:48,000
మనం అటవీ అధికారులను పిలిస్తే చాలు...
672
01:02:48,541 --> 01:02:50,833
...రేపు ఉదయం మరియు
ఒక హత్య గురించి తెలియజేయండి.
673
01:02:51,916 --> 01:02:52,291
హ్మ్.
674
01:02:52,541 --> 01:02:53,916
వారికి ఎలాంటి సందేహాలు ఉండవు.
675
01:02:54,625 --> 01:02:56,541
వారు పాతిపెట్టడానికి తీసుకెళ్లవచ్చు లేదా...
676
01:02:56,958 --> 01:02:58,000
...వెనుక లేదా...
677
01:02:58,250 --> 01:02:59,333
...ఏమైనప్పటికీ.
678
01:03:00,000 --> 01:03:01,958
-అవును.
-ఇది ఆచరణాత్మకం కాదు.
679
01:03:02,041 --> 01:03:03,041
ఇది చాలా పెద్ద ప్రమాదం.
680
01:03:04,041 --> 01:03:05,333
అయితే మేము ఇబ్బందుల్లో పడతాము
ఎవరో మాకు చెప్పారు.
681
01:03:06,041 --> 01:03:07,166
నేను ఇందులో పాలుపంచుకోవడం ఇష్టం లేదు.
682
01:03:09,458 --> 01:03:09,875
హే.
683
01:03:10,416 --> 01:03:12,291
మీరు ప్రతిరోజూ ఎండు చేపలను మాత్రమే తింటారు...
684
01:03:12,791 --> 01:03:15,083
...నువ్వుగా ఉన్నప్పుడు అంత గర్వంగా ఉండకు
పంది మాంసాన్ని ఉచితంగా పొందండి.
685
01:03:22,000 --> 01:03:24,125
మేము దీన్ని మా ఎస్టేట్లో సిద్ధం చేయవచ్చు.
686
01:03:25,166 --> 01:03:28,375
సోహన్ అక్కడ క్వారంటైన్లో ఉన్నాడు,
బెంగుళూరు నుండి తిరిగి వచ్చిన తర్వాత.
687
01:03:29,708 --> 01:03:31,208
ఎవరూ అక్కడికి రావడానికి ధైర్యం చేయరు.
688
01:03:32,166 --> 01:03:34,708
మీరు దీని నుండి 2 కిలోల మాంసాన్ని తీసుకోవచ్చు.
689
01:03:35,416 --> 01:03:36,625
మీకు ఇంకా ఏమి కావాలి?
690
01:03:49,458 --> 01:03:50,625
హే, త్వరగా నిర్ణయించుకోండి.
691
01:03:55,875 --> 01:03:56,791
నేను ఉన్నాను.
692
01:04:24,291 --> 01:04:25,916
మనం అటవీ అధికారికి తెలియజేయకూడదా?
693
01:04:25,958 --> 01:04:26,541
అవును.
694
01:04:26,708 --> 01:04:28,375
నేను ఉదయం వారికి కాల్ చేస్తాను.
695
01:05:01,041 --> 01:05:02,333
ఈరోజు నా నుండి ప్రత్యేక ట్రీట్.
696
01:05:02,583 --> 01:05:03,791
పోర్క్ రోస్ట్.
697
01:05:04,916 --> 01:05:06,000
అది ఎలా?
698
01:05:06,041 --> 01:05:06,958
సూపర్!
699
01:05:10,708 --> 01:05:11,125
హే.
700
01:05:11,833 --> 01:05:14,541
కొంచెం పొడి కట్టెలు పొందండి
వెనుక ఉన్న షెడ్ నుండి.
701
01:05:17,541 --> 01:05:17,958
హే.
702
01:05:18,041 --> 01:05:20,291
అంతకు ముందు, ఈ పందిని తీసుకువెళ్లండి
అక్కడ ఆ నీటి పైపు.
703
01:05:20,333 --> 01:05:21,000
-సరే.
-నేను దానిని కత్తిరించడం ప్రారంభిస్తాను.
704
01:05:36,166 --> 01:05:37,125
వర్గీస్.
705
01:05:38,541 --> 01:05:41,708
అమ్మిని కత్తి ఉంచుకోమని చెప్పాను,
షెడ్లో మసాలా మరియు పాత్రలు.
706
01:05:42,041 --> 01:05:43,458
-అది అక్కడే ఉండాలి.
-సరే సరే.
707
01:06:03,541 --> 01:06:04,833
మీరు పొయ్యిని సిద్ధం చేసారా?
708
01:06:05,166 --> 01:06:06,166
ఇది సిద్ధంగా ఉంది.
709
01:06:26,625 --> 01:06:28,041
ఇప్పుడు, మనం దీన్ని కడగాలి.
710
01:06:29,833 --> 01:06:30,250
హే...
711
01:06:31,083 --> 01:06:32,000
...నేను బయలుదేరుతున్నాను.
712
01:06:32,833 --> 01:06:34,291
మాంసంలో నా వాటా గురించి ఏమిటి?
713
01:06:35,000 --> 01:06:35,791
ఆ...
714
01:06:37,583 --> 01:06:38,541
...అతను చెప్పాలి, సరియైనదా?
715
01:06:39,708 --> 01:06:40,666
మీరు వెళ్లి అతనిని అడగండి.
716
01:06:40,750 --> 01:06:41,541
హ్మ్.
717
01:06:43,500 --> 01:06:44,083
అలాగే...
718
01:06:45,166 --> 01:06:46,625
...అతను నిజంగా తాగి ఉన్నాడు.
719
01:06:47,083 --> 01:06:48,625
అతన్ని మెల్లగా అడగండి.
720
01:06:48,750 --> 01:06:49,125
సరే.
721
01:06:53,958 --> 01:06:54,750
ఏమిటి?
722
01:06:55,125 --> 01:06:56,125
మాంసం వండడానికి సమయం ఆసన్నమైందా?
723
01:06:56,333 --> 01:06:57,583
అగ్ని సిద్ధంగా ఉంది.
724
01:06:57,875 --> 01:06:58,750
మీరు మాంసాన్ని దానిపై ఉంచాలి.
725
01:06:59,125 --> 01:06:59,666
హ్మ్.
726
01:07:06,083 --> 01:07:07,625
అప్పుడు ప్రారంభిద్దాం.
727
01:07:07,791 --> 01:07:08,291
రండి.
728
01:07:08,916 --> 01:07:11,083
తమ్ముడు, నేను ఇప్పుడు సెలవు తీసుకోవచ్చా?
729
01:07:11,708 --> 01:07:12,833
నాకు ఉదయం కొంత పని ఉంది.
730
01:07:13,750 --> 01:07:14,291
ఏ పని?
731
01:07:15,500 --> 01:07:17,000
రబ్బర్ షీట్ పని మాత్రమే, సరియైనదా?
732
01:07:17,666 --> 01:07:18,958
మీరు మధ్యాహ్నం రండి.
733
01:07:19,375 --> 01:07:20,125
అది కాదు...
734
01:07:20,458 --> 01:07:21,625
...నాకు ఆన్లైన్ క్లాస్ ఉంది.
735
01:07:22,083 --> 01:07:23,416
అంతకు ముందు నేను కొంచెం పడుకోవాలి.
736
01:07:23,958 --> 01:07:25,208
మీ కోసం ఆన్లైన్ క్లాస్?
737
01:07:25,708 --> 01:07:27,041
మీరు కూడా చదువులో ఉన్నారా?
738
01:07:27,750 --> 01:07:29,375
-మీరు పంది కూర రుచి చూడకూడదనుకుంటున్నారా?
-లేదు.
739
01:07:30,375 --> 01:07:31,916
నా వాటా 2 కేజీలు తీసుకుని వెళ్లిపోతాను.
740
01:07:32,750 --> 01:07:34,083
2 కిలోలు?
741
01:07:34,291 --> 01:07:35,208
అంత మాంసం ఉందా?
742
01:07:36,208 --> 01:07:37,166
-వర్గీస్!
-అవును.
743
01:07:37,625 --> 01:07:39,541
అతను 2 కిలోలు అడుగుతున్నాడు.
744
01:07:39,791 --> 01:07:40,833
తగినంత మాంసం ఉందా?
745
01:07:41,125 --> 01:07:42,416
ఓహ్, డ్రెస్సింగ్ తర్వాత...
746
01:07:42,666 --> 01:07:44,208
...మేము అనుకున్నట్లుగా ఇది చాలా ఎక్కువ కాదు.
747
01:07:45,250 --> 01:07:45,916
విన్నావా?
748
01:07:46,416 --> 01:07:48,583
థ్రెసియా కూడా వాగ్దానం చేసింది
కొన్ని ఇళ్లలో ఇవ్వడానికి.
749
01:07:49,000 --> 01:07:50,541
మీరు ఇక్కడ నుండి కొంత తీసుకొని వెళ్లవచ్చు.
750
01:07:51,666 --> 01:07:54,000
కొన్ని మీ తల్లికి కూడా తీసుకెళ్లండి.
751
01:07:55,416 --> 01:07:55,916
కానీ...
752
01:07:56,500 --> 01:07:59,041
...మీరు నాకు వాగ్దానం చేసారు
1000 రూపాయలు మరియు రెండు కిలోల మాంసం.
753
01:08:00,666 --> 01:08:01,916
ఏం, మనిషి?
754
01:08:02,833 --> 01:08:04,208
నేను చెప్పినప్పుడు మీకు అర్థం కాలేదా?
755
01:08:04,625 --> 01:08:06,833
పంది తగినంత పెద్దది కాదు, మీకు అర్థమైందా?
756
01:08:07,041 --> 01:08:08,875
నేను ఇందులో చేరి ఉండను
అలా అయితే చట్టవిరుద్ధమైన చర్య.
757
01:08:12,875 --> 01:08:15,750
నా ముందు చాలా తెలివిగా ప్రవర్తించవద్దు.
758
01:08:17,166 --> 01:08:18,916
నేను దానిని మీ భూమిపై కాల్చలేదు.
759
01:08:19,250 --> 01:08:21,333
మీరు కొంత కాంతిని చూపించడానికి వచ్చారు మరియు
దాని కోసం 2 కిలోల మాంసం?!
760
01:08:22,541 --> 01:08:23,750
ఎక్కువగా మాట్లాడకు.
761
01:08:24,250 --> 01:08:25,583
మీకు కావాలంటే కొంచెం తీసుకుని వెళ్లిపోండి.
762
01:08:26,000 --> 01:08:27,291
నేను ఎలాంటి కరపత్రం కోసం అడగడం లేదు.
763
01:08:27,458 --> 01:08:28,333
పాపం!
764
01:08:34,250 --> 01:08:36,458
నన్ను భయపెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్నావా, విలువ లేనివాడా?
765
01:08:39,083 --> 01:08:41,000
మీకు సగం అవసరం లేదు వంటి ఒట్టు
పందిని చంపడానికి ఏమి పట్టింది.
766
01:08:41,041 --> 01:08:41,833
అర్థమైందా?
767
01:08:44,375 --> 01:08:45,875
ఇది ఏమిటి, ఫ్రాన్సిస్?
ఆ తుపాకీని తరలించు!
768
01:08:48,958 --> 01:08:50,541
పంది, ఇక్కడ నుండి పారిపో!
769
01:08:52,750 --> 01:08:56,250
(గన్షాట్)
770
01:09:05,625 --> 01:09:07,583
మ్.
771
01:09:11,041 --> 01:09:12,083
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
772
01:09:12,166 --> 01:09:14,958
కొంచెం మాంసం కోసం ఇంత గొడవ?
మీకు కావలసినంత తీసుకోండి, ఇక్కడ!
773
01:10:00,208 --> 01:10:01,333
హే, వస్తున్నాను.
774
01:10:06,708 --> 01:10:07,333
(ఆవలింత)
775
01:10:14,166 --> 01:10:16,291
ఓహ్, ఏమి జరిగింది?
776
01:10:17,250 --> 01:10:18,833
మీరు సరిగ్గా కనిపించడం లేదు.
777
01:10:24,750 --> 01:10:25,958
వారు మీకు చెల్లించలేదా?
778
01:10:27,458 --> 01:10:27,875
మ్మ్.
779
01:11:19,791 --> 01:11:22,541
షూట్ చేయడానికి అనుమతి పొందిన ఫ్రాన్సిస్
అడవి పందులు ఈరోజు రెండు పందులను చంపాయి.
780
01:11:22,583 --> 01:11:26,125
ఒకరు అతని ఎస్టేట్లో ఉన్నారు. వాడు వంట చేస్తున్నాడు
మరొకరు అతని ఇంట్లో.
781
01:12:11,708 --> 01:12:12,125
ప్రియమైన...
782
01:12:12,375 --> 01:12:12,875
హ్మ్?
783
01:12:13,000 --> 01:12:14,375
లేవండి. కు వెళ్దాం
బావగారి స్థానం.
784
01:12:14,375 --> 01:12:15,375
ఇక్కడ ఉండడం సురక్షితం కాదు.
785
01:12:15,375 --> 01:12:15,750
హ్మ్.
786
01:12:26,458 --> 01:12:28,583
-ఆధార్ మరియు రేషన్ ID కార్డ్లను తీసుకోండి.
-సరే.
787
01:12:52,333 --> 01:12:53,833
-సహాయం!
-ప్రకాశేత్తా...
788
01:12:54,708 --> 01:12:57,083
-ప్రకాశేత్తా...
-పిల్లని పికప్, డియర్!
789
01:12:57,125 --> 01:12:57,625
ప్రియమైన!
790
01:13:03,291 --> 01:13:05,791
ప్రియమైన, వంటగది కూలిపోయింది.
త్వరగా పిల్లవాడిని తీయండి.
791
01:13:06,625 --> 01:13:07,958
ఎక్కువ వస్తువులను తీసుకోవద్దు.
792
01:13:09,083 --> 01:13:10,416
ప్రియమైన, లేవండి...
793
01:13:17,083 --> 01:13:17,916
హే, రండి.
794
01:13:18,250 --> 01:13:18,750
త్వరగా!
795
01:13:26,875 --> 01:13:28,291
-అవును, జోసెఫ్...
-అవును.
796
01:13:29,500 --> 01:13:32,083
ఇద్దరు పిల్లలను గుర్తు పెట్టుకోండి
PTA మొబైల్ ఫోన్లను కొనుగోలు చేశారా?
797
01:13:32,166 --> 01:13:33,166
ఆదిల్ మరియు ఇషాన్...
798
01:13:33,750 --> 01:13:36,083
వారు తరగతికి హాజరుకాలేదు
గత కొన్ని రోజుల నుండి.
799
01:13:36,750 --> 01:13:38,958
-బీచ్ రోడ్డు నుండి వచ్చినవా?
-సరిగ్గా.
800
01:13:39,250 --> 01:13:41,916
-నేను ఆదిల్ తల్లికి ఫోన్ చేసాను.
-ఆమె ఏమి చెప్పింది?
801
01:13:42,166 --> 01:13:44,458
అతను కొన్ని తరగతులకు దూరమయ్యాడు
తన వద్ద మొబైల్ ఫోన్ లేదని చెప్పడం.
802
01:13:45,041 --> 01:13:47,208
ఏం జరిగిందో మీరు చూడండి
మేము అతనికి ఫోన్ కొన్నప్పుడు.
803
01:13:47,708 --> 01:13:49,208
మనం ఇప్పుడు ఏమి చేయాలి?
804
01:13:49,625 --> 01:13:50,833
PTA జోక్యం చేసుకోవాలి.
805
01:13:51,000 --> 01:13:53,166
-నన్ను కనుక్కోండి గురువుగారు.
-సరే.
806
01:13:53,625 --> 01:13:56,041
-జోసెఫ్, దయచేసి తనిఖీ చేసి నాకు చెప్పండి.
-ఖచ్చితంగా, నేను వారిని సందర్శిస్తాను.
807
01:14:29,333 --> 01:14:31,041
డు, టైర్ ఫ్లాట్ అయిందా?
808
01:14:31,083 --> 01:14:32,583
లేదు అక్క. గొలుసు తెగిపోయింది.
809
01:14:33,291 --> 01:14:34,666
చక్రాన్ని పట్టుకోండి.
810
01:14:43,541 --> 01:14:45,125
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు
ఇంత తొందరలో?
811
01:14:47,208 --> 01:14:49,333
-నేను దానిని వెల్లడించలేను.
-హ్మ్.
812
01:14:58,375 --> 01:14:59,708
అది ఏమిటి? ఫుట్బాల్ ఆట?
813
01:14:59,750 --> 01:15:01,208
ఏదో పెద్దది!
814
01:15:01,791 --> 01:15:03,166
ఇది తదుపరి స్థాయి!
815
01:15:04,541 --> 01:15:07,333
నేను తెలుసుకోవాలనుకోవడం లేదు
మీరు ఒక ప్రదర్శనను ప్రదర్శిస్తుంటే.
816
01:15:08,958 --> 01:15:10,916
ప్రదర్శన కాదు. అవి
ముత్తిల్లో వేచి ఉన్నారు.
817
01:15:11,208 --> 01:15:13,125
నేను దానిని అక్కడ డెలివరీ చేయాలి. బై.
818
01:15:13,166 --> 01:15:13,875
ఓహ్.
819
01:15:14,125 --> 01:15:18,291
[పాటను హమ్ చేస్తుంది]
820
01:15:23,041 --> 01:15:25,208
మస్సెల్స్
821
01:15:45,458 --> 01:15:46,958
మేము దానిని పొయ్యి మీద ఉంచుతాము.
822
01:15:47,250 --> 01:15:47,875
ఇషాన్...
823
01:15:47,958 --> 01:15:49,041
మీరు అక్కడ నుండి షూట్ చేయండి.
824
01:15:49,166 --> 01:15:50,166
నేను ఇక్కడ నుండి షూట్ చేస్తాను.
825
01:15:50,208 --> 01:15:51,208
నేను చూసుకుంటాను.
826
01:15:51,250 --> 01:15:52,791
మధ్యలో రావద్దు.
827
01:15:52,791 --> 01:15:53,875
అది నిజమే.
828
01:15:55,250 --> 01:15:56,500
-మనం ప్రారంభించాలా?
-సరే.
829
01:15:59,583 --> 01:16:04,833
మస్సెల్స్ను శుభ్రంగా కడగాలి మరియు
వాటిని వేడినీటిలో వేయండి.
830
01:16:05,666 --> 01:16:10,583
బాగా ఉడకబెట్టినట్లయితే మాత్రమే, మనం చేయగలము
పెంకు పగలగొట్టి మాంసాన్ని తీసుకోండి.
831
01:16:12,750 --> 01:16:14,666
ఈ మస్సెల్స్ని నీటిలో వేస్తాం.
832
01:16:15,416 --> 01:16:16,583
-కట్... కట్!
-ఏమిటి?
833
01:16:19,666 --> 01:16:20,166
ఏమిటి?
834
01:16:20,208 --> 01:16:23,416
మేము మస్సెల్స్ పెట్టడం తీసుకుంటాము
ప్రత్యేక షాట్గా నీటిలోకి.
835
01:16:23,708 --> 01:16:25,333
అప్పుడే మనం దానిని స్పష్టంగా సంగ్రహించగలము.
836
01:16:25,708 --> 01:16:26,750
దాని నుండి దూరంగా ఉండండి.
837
01:16:26,916 --> 01:16:28,500
ఇషాన్, బాగున్నారా?
838
01:16:29,166 --> 01:16:30,250
అవును, నేను బాగున్నాను.
839
01:16:31,625 --> 01:16:34,375
మస్సెల్స్ని నీటిలోకి వదలండి
నేను మీకు చెప్పినప్పుడు.
840
01:16:34,458 --> 01:16:34,750
సరే.
841
01:16:35,333 --> 01:16:37,625
-నిదానంగా వదలండి, సరేనా?
-అర్థమైంది.
842
01:16:37,833 --> 01:16:39,250
సిద్ధంగా ఉంది... ఒకటి... రెండు...
843
01:16:39,375 --> 01:16:40,041
-హే, మీరు!
-ఏమిటి?
844
01:16:40,125 --> 01:16:41,458
ఏమిటి? ఈయన ఎవరు?
845
01:16:44,250 --> 01:16:45,416
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
846
01:16:46,083 --> 01:16:47,333
మీరు ఆడుకుంటున్నారా
ఫోన్తోనా?
847
01:16:47,333 --> 01:16:48,250
అది కూడా, తరగతులను బంక్ చేయడం ద్వారా?
848
01:16:48,333 --> 01:16:49,958
మేము దీని కోసం మీకు ఫోన్ కొన్నామా?
849
01:16:50,375 --> 01:16:51,958
హే, నాకు మీ ఫోన్ ఇవ్వండి.
850
01:16:52,500 --> 01:16:54,125
నాకు ఇవ్వండి... వదిలేయండి...
851
01:16:56,000 --> 01:16:57,416
మీరిద్దరూ నాతో ఇంటికి రండి.
852
01:16:57,958 --> 01:16:58,708
రండి, మీరు!
853
01:16:59,916 --> 01:17:00,833
నాతో ఇంటికి నడవండి.
854
01:17:00,916 --> 01:17:02,333
సార్, సమస్య ఏమిటి?
855
01:17:02,333 --> 01:17:03,166
ఎవరు మీరు?
856
01:17:03,416 --> 01:17:04,500
మీరు వారితో సంబంధం కలిగి ఉన్నారా?
857
01:17:05,083 --> 01:17:05,416
చెప్పండి.
858
01:17:05,916 --> 01:17:07,875
మీకు ఏదైనా బాధ్యత ఉందా
ఈ పిల్లల వైపు?
859
01:17:07,875 --> 01:17:09,333
మీ దగ్గర లేకపోతే నోరు మూసుకోండి.
860
01:17:09,541 --> 01:17:11,916
ఎప్పుడు ఉందో మీకు తెలుసా
వారు చివరిసారి తరగతులకు హాజరయ్యారు?
861
01:17:12,416 --> 01:17:14,416
ఉపాధ్యాయులు ఎప్పుడు అని తెలుసుకున్నాను
దాని గురించి ఫిర్యాదు చేసారు.
862
01:17:14,458 --> 01:17:17,583
ఫోన్తో ఆడుతున్నాను.
ఇప్పుడే నాతో రండి, మీరు!
863
01:17:17,916 --> 01:17:19,583
-నా ఫోన్ నాకు ఇవ్వండి.
-నోరు మూసుకుని నడవండి.
864
01:17:48,833 --> 01:17:53,458
మేము మీ తర్వాత రెండు ఫోన్లను ఏర్పాటు చేసాము
వారు తరగతులకు హాజరు కాలేకపోతున్నారని ఫిర్యాదు చేసారు.
865
01:17:53,833 --> 01:17:56,541
PTA చాలా మంది పిల్లలకు ఫోన్లను అందించింది.
866
01:17:56,583 --> 01:17:58,208
బాగా చదువుకోవడానికి దీన్ని ఉపయోగిస్తున్నారు.
867
01:17:58,625 --> 01:18:01,583
ఈ ఇద్దరూ ఇలా తిరుగుతున్నారు
ఎందుకంటే పెద్దలు వారిని పర్యవేక్షించరు.
868
01:18:02,333 --> 01:18:04,125
మేము ఎందుకు కొన్నామని మీరు అనుకుంటున్నారు
మీరు ఈ ఫోన్లు?
869
01:18:04,666 --> 01:18:07,750
వారు ఆన్లైన్ తరగతులకు హాజరవుతారు మరియు బాగా చేస్తారు
మీరు తల్లిదండ్రులు గమనిస్తే మాత్రమే.
870
01:18:11,583 --> 01:18:13,416
మీరు వేరే పని కోసం వెళ్తున్నారా?
871
01:18:13,791 --> 01:18:15,458
నేను రొయ్యల ఫ్యాక్టరీలో పని చేస్తున్నాను.
872
01:18:15,625 --> 01:18:17,083
COVID కారణంగా మాకు పని లేదు.
873
01:18:17,125 --> 01:18:19,458
మీరు ఎందుకు జాగ్రత్తలు తీసుకోవడం లేదు
పని లేనప్పటికీ వారిలో?
874
01:18:21,125 --> 01:18:22,833
మేము నిస్సహాయులం సార్.
875
01:18:23,208 --> 01:18:25,291
వారు బాగా చదువుతున్నారని మాకు చెప్పారు.
876
01:18:25,666 --> 01:18:28,208
ఉపాధ్యాయులు వీటిని ఎందుకు పట్టించుకోలేరు?
877
01:18:28,625 --> 01:18:31,791
మేము ఇప్పుడు వారిని పట్టుకోవచ్చు
ఎందుకంటే మేము శ్రద్ధ వహించాము.
878
01:18:32,291 --> 01:18:35,166
వారు ఆన్లైన్ తరగతుల్లో విజయం సాధించడానికి,
తల్లిదండ్రులు కూడా పర్యవేక్షించాలి.
879
01:18:35,708 --> 01:18:37,791
మొదట మీ పిల్లలను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
880
01:18:37,916 --> 01:18:38,916
అప్పుడు పాఠశాలలో ఉన్నవారిని ప్రశ్నించండి.
881
01:18:38,958 --> 01:18:40,333
వాళ్ళు చిన్న పిల్లలు సార్.
882
01:18:40,375 --> 01:18:42,083
- మీరు చాలా చెప్పనవసరం లేదు.
- కాబట్టి ఏమిటి?
883
01:18:42,125 --> 01:18:45,000
నా కొడుకు కూడా అదే తరగతిలో చదువుతున్నాడు.
884
01:18:46,458 --> 01:18:46,833
దీన్ని తీసుకో.
885
01:18:49,666 --> 01:18:52,791
పిల్లలు చదువుకోవడానికి ఫోన్లు.
886
01:18:53,208 --> 01:18:55,750
వారు బాధ్యులు కాకపోతే,
కనీసం మీరు ఉండాలి.
887
01:18:58,375 --> 01:18:59,291
చూడండి అబ్బాయిలు...
888
01:18:59,916 --> 01:19:02,416
రోజూ ఆన్లైన్ తరగతులకు హాజరు అవ్వండి
మరియు అధ్యయనం చేయడానికి ప్రయత్నించండి.
889
01:19:02,958 --> 01:19:04,916
నాపై కోపం తెచ్చుకోకు.
890
01:19:05,458 --> 01:19:07,708
మీరు చదువులో బాగా రాణించాలి
మరియు జీవితంలో పైకి రావాలి, సరియైనదా?
891
01:19:10,125 --> 01:19:12,500
ఇలాంటి సమస్యల గురించి నేను మళ్లీ వింటే...
892
01:19:13,166 --> 01:19:14,916
నేను ఫోన్లను తీసివేస్తాను.
893
01:19:15,208 --> 01:19:15,875
అర్థమైందా?
894
01:19:24,250 --> 01:19:26,875
నేను మిమ్మల్ని హెచ్చరించలేదా
ఫోన్తో ఆడుకోవాలా?
895
01:19:27,000 --> 01:19:29,166
ఇప్పుడు మనం సహించవలసి వచ్చింది
అతని తిట్టడం, సరియైనదా?
896
01:19:30,000 --> 01:19:30,958
ఇక్కడికి రండి.
897
01:19:34,416 --> 01:19:35,750
వారు మాకు ఫోన్ కొనుగోలు చేసారు.
898
01:19:35,916 --> 01:19:37,083
అందుకే అతను మమ్మల్ని ప్రశ్నించాడు.
899
01:19:37,375 --> 01:19:39,750
అతన్ని మళ్లీ చెప్పేలా చేయవద్దు.
వెళ్లి చదువుకోండి.
900
01:19:40,166 --> 01:19:41,833
పిల్లలను ఎందుకు తిట్టాలి?
901
01:19:42,125 --> 01:19:44,916
వెళ్లకుండానే తరగతులకు హాజరవుతున్నారు
వారి కోసం పాఠశాల పని చేయదు.
902
01:19:45,666 --> 01:19:47,416
మీరు నా మాట ఎప్పటికీ వినరు, సరియైనదా?
903
01:19:48,000 --> 01:19:49,458
అలాంటి ఇబ్బంది.
904
01:19:51,375 --> 01:19:52,208
పర్వాలేదు.
905
01:19:58,041 --> 01:20:00,250
నేను ఉన్నప్పుడు మీరు ఎంత గర్వంగా ఉండేవారు
మిమ్మల్ని ఫోన్ కోసం అడిగారా?
906
01:20:00,375 --> 01:20:01,500
ఇప్పుడు ఏమి జరిగిందో చూడండి.
907
01:21:14,708 --> 01:21:19,375
ఏ రంగులో ఉందో మీరు చెప్పగలరా
ప్రపంచంలో ప్రధాన భాగం గుర్తించబడిందా?
908
01:21:19,583 --> 01:21:20,375
నీలం రంగు.
909
01:21:20,541 --> 01:21:21,541
సరైన సమాధానం.
910
01:21:21,833 --> 01:21:23,250
ఇప్పుడు నేను మిమ్మల్ని ఒక విషయం అడుగుతానా?
911
01:21:23,416 --> 01:21:25,750
నీలం రంగు దేనిని సూచిస్తుంది?
912
01:21:25,791 --> 01:21:26,541
సముద్రం.
913
01:21:26,958 --> 01:21:27,333
కుడి.
914
01:21:27,666 --> 01:21:30,375
నీలం రంగు సముద్రాలను సూచిస్తుంది.
915
01:21:30,750 --> 01:21:35,083
సముద్రాలు విశాలమైన నీటి వనరులు
భూమి ముఖం మీద.
916
01:21:35,625 --> 01:21:41,208
దాదాపు మూడింట రెండు వంతులు
భూమి ఉపరితలం సముద్రం.
917
01:21:41,333 --> 01:21:44,333
సముద్రాలు ఏర్పడతాయి
భూమి కంటే ఎక్కువ విస్తీర్ణం.
918
01:21:44,791 --> 01:21:48,500
మీలో చాలామంది సముద్రాన్ని చూశారు, సరియైనదా?
919
01:21:48,791 --> 01:21:53,541
కాబట్టి, వీటి పేర్లు మీకు తెలుసా
భూమిపై ఉన్న ప్రధాన మహాసముద్రాలు?
920
01:21:54,333 --> 01:21:56,583
హిందూ మహాసముద్రం గురించి విన్నారా?
921
01:22:01,083 --> 01:22:02,250
హే, దీన్ని ఒక్క క్షణం పట్టుకోండి.
922
01:22:02,333 --> 01:22:05,875
-నా వీడియో తీయండి.
-పాస్ ది బాల్, డ్యూడ్.
923
01:22:06,375 --> 01:22:07,416
పాస్, డ్యూడ్.
924
01:22:09,333 --> 01:22:10,875
ఇషాన్, నా వైపు కొట్టు.
925
01:22:10,958 --> 01:22:11,916
నాకు పాస్ ఇవ్వండి.
926
01:22:14,666 --> 01:22:16,083
పాస్ చేయండి... నాకు ఇవ్వండి.
927
01:22:31,416 --> 01:22:33,666
అజ్మల్, అలల వద్దకు విసిరేయండి.
928
01:22:34,916 --> 01:22:37,125
నిశ్శబ్దంగా ఉండు, మనిషి. నన్ను కాల్చనివ్వండి.
929
01:22:37,166 --> 01:22:39,208
మీరిద్దరూ పోట్లాడుకోవడం ఆపండి.
930
01:22:42,958 --> 01:22:43,666
అర్థమైందా?
931
01:22:47,208 --> 01:22:49,625
ఆదిల్, ఫ్రేమ్ నుండి బయటపడండి, మనిషి.
932
01:22:49,666 --> 01:22:51,291
మీరు ఇప్పుడు వెళ్ళవచ్చు. చేస్తాను...
933
01:22:52,166 --> 01:22:53,625
ఈ అబ్బాయిలు...
934
01:22:56,000 --> 01:22:57,375
లాంగ్ త్రో చేయండి.
935
01:22:58,750 --> 01:23:01,000
షిట్, ఈ వ్యక్తి మాకు ఇబ్బంది కలిగిస్తున్నాడు.
936
01:23:02,125 --> 01:23:03,708
దీన్ని ఎక్కడైనా వదలండి.
937
01:23:12,875 --> 01:23:14,625
అక్కడ ఉంచండి.
938
01:23:15,583 --> 01:23:17,041
లాగండి, మనిషి. లాగండి...
939
01:23:19,875 --> 01:23:20,958
లాగడానికి ప్రయత్నించండి.
940
01:23:22,666 --> 01:23:23,875
దీనిని వేగంగా లాగండి.
941
01:23:25,541 --> 01:23:27,208
అంకుల్, మీకేమైనా చేపలు వస్తున్నాయా?
942
01:23:28,208 --> 01:23:30,083
-చేప చాలా తక్కువ.
-నాకు అర్థమైంది.
943
01:23:32,000 --> 01:23:33,125
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
944
01:23:33,708 --> 01:23:35,875
మా వీడియోను YouTube ఛానెల్లో ఉంచడానికి...
945
01:23:36,750 --> 01:23:38,916
...మేము ఒక వీడియోని షూట్ చేస్తున్నాము.
- YouTube ఛానెల్కి?
946
01:23:40,333 --> 01:23:41,916
-మీ పేరు ఏమిటి?
-ఇషాన్.
947
01:23:43,416 --> 01:23:44,583
మీరు ఎక్కడ నివసిస్తున్నారు?
948
01:23:44,916 --> 01:23:46,416
నా ఇల్లు పక్కంచెరి దగ్గర ఉంది.
949
01:23:46,750 --> 01:23:47,291
సరే.
950
01:23:48,083 --> 01:23:50,333
దీన్ని పెట్టడం వల్ల ప్రయోజనం ఏమిటి
YouTube ఛానెల్లో?
951
01:23:50,458 --> 01:23:52,291
మేము చాలా వీక్షణలను పొందుతాము.
952
01:23:52,708 --> 01:23:54,125
అందువల్ల మాకు చాలా నగదు లభిస్తుంది.
953
01:23:55,083 --> 01:23:55,583
-నిజంగానా?
-అవును.
954
01:23:55,666 --> 01:23:57,125
రండి, అప్పుడు చూపిస్తాను.
955
01:24:02,291 --> 01:24:03,083
మీకు ఏదైనా చేప దొరికిందా?
956
01:24:03,125 --> 01:24:05,333
-ఇదిగో.
-నాకు చేపలు దొరికాయి!
957
01:24:06,375 --> 01:24:08,458
ఇషాన్, ఇక్కడికి రా. చూడండి, మాకు చేపలు దొరికాయి!
958
01:24:10,083 --> 01:24:10,750
ఓహ్.
959
01:24:11,708 --> 01:24:13,041
మీరు దీన్ని పెడితే ఎవరైనా చూస్తారా?
960
01:24:13,125 --> 01:24:14,375
ప్రతి ఒక్కరూ దీన్ని YouTubeలో చూస్తారు.
961
01:24:14,375 --> 01:24:15,458
-నిజంగానా?
-అవును, పబ్లిక్.
962
01:24:16,166 --> 01:24:18,583
-చేపను కాల్చండి, మనిషి.
-మేము ఒక పీతను ఉంచుకున్నందున.
963
01:24:19,083 --> 01:24:21,458
ఒక పీతను ఉంచుకోవడం పనిచేసింది. చూడండి.
964
01:24:21,833 --> 01:24:22,875
దీన్ని తనిఖీ చేయండి.
965
01:24:22,958 --> 01:24:26,000
-ఇది ఏ చేప?
-మీరు దీన్ని ఏమని పిలుస్తారు?
966
01:24:27,875 --> 01:24:29,458
-ఇది పాంఫ్రెట్?
-అవును.
967
01:24:36,541 --> 01:24:37,958
తదుపరి వీడియోను కూడా తీసుకోండి.
968
01:24:40,958 --> 01:24:42,791
ఫోన్ ఇసుకతో కప్పబడి ఉంది.
969
01:24:46,458 --> 01:24:47,041
హే!
970
01:24:48,250 --> 01:24:50,125
మీరు ఎందుకు కాల్చాలనుకుంటున్నారు
రాడ్తో చేపలు పట్టడం?
971
01:24:50,375 --> 01:24:51,541
మేము ఇంకా ఏమి కాల్చగలము?
972
01:24:52,125 --> 01:24:53,291
కొంత వెరైటీ కావాలా?
973
01:24:54,458 --> 01:24:56,208
అందరూ దీనిని ఇప్పటికే చూసారు, మిత్రమా.
974
01:24:57,625 --> 01:24:59,250
కొంత వెరైటీని తీసుకువద్దాం.
975
01:25:01,083 --> 01:25:02,125
చూడండి, అబ్బాయిలు.
976
01:25:02,541 --> 01:25:04,875
ప్రభుత్వంలోని వ్యక్తులు చూస్తారా
మీరు భాగస్వామ్యం చేసే వీడియోలు?
977
01:25:05,291 --> 01:25:06,958
అది హిట్ అయితే అందరూ చూడలేదా?
978
01:25:07,041 --> 01:25:08,125
అవును, అది ప్రసిద్ధి చెందిందో లేదో వారు చూస్తారు.
979
01:25:08,166 --> 01:25:09,583
అప్పుడు నా ఇంటి వీడియోని షూట్ చేయండి.
980
01:25:10,000 --> 01:25:11,041
మీ ఇంటి వీడియోనా? ఎందుకు?
981
01:25:11,291 --> 01:25:12,875
-ఎందుకు మామయ్యా?
-ఒక కారణం ఉంది.
982
01:25:12,875 --> 01:25:14,791
ఇది సముద్రపు కోత తర్వాత ధ్వంసమైంది.
983
01:25:15,875 --> 01:25:17,875
బహుశా ఎవరైనా సహాయం అందిస్తారు
వీడియో చూస్తున్నాను.
984
01:25:18,125 --> 01:25:19,833
కొంత కాలం అయింది.
985
01:25:19,875 --> 01:25:20,916
అస్సలు పురోగతి లేదు.
986
01:25:21,083 --> 01:25:22,250
-మేము దీన్ని చేస్తాము.
-ఖచ్చితంగా?
987
01:25:22,708 --> 01:25:24,125
-మనం వద్దా?
-తప్పకుండా.
988
01:25:24,875 --> 01:25:27,208
మీరు దీన్ని ఎందుకు షూట్ చేస్తున్నారు? కోసుకో, మనిషి.
989
01:25:28,375 --> 01:25:34,666
మేము విస్తారమైన భూమిని పిలుస్తాము
సముద్రాల మధ్య "ఖండాలు."
990
01:25:35,625 --> 01:25:37,583
గోళం ఉన్నవారు ఒకసారి చూడండి.
991
01:25:38,041 --> 01:25:42,250
మీరు భూగోళాన్ని తనిఖీ చేస్తే, మీరు చూస్తారు
ఉన్న అన్ని ఖండాలు.
992
01:25:42,833 --> 01:25:44,583
గ్లోబ్ ఉన్నవారు, దయచేసి దాన్ని తీసుకోండి.
993
01:25:44,708 --> 01:25:47,833
ఏది అతిపెద్ద ఖండం అని మీరు చూస్తున్నారా?
994
01:25:48,166 --> 01:25:49,291
ఎవరైనా సమాధానం చెప్పగలరా?
995
01:25:49,416 --> 01:25:51,000
అతిపెద్ద ఖండం ఏది?
996
01:25:51,250 --> 01:25:54,166
దీనిపై ఉన్న ఖండాన్ని చూడండి
హిందూ మహాసముద్రం యొక్క ఉత్తరం వైపు.
997
01:25:55,166 --> 01:25:57,500
అన్నింటికంటే పెద్ద ఖండం కాదా?
998
01:25:57,750 --> 01:26:00,500
ఇది పెద్ద దేశాలతో నిండి ఉంది.
999
01:26:00,625 --> 01:26:01,666
మీరు వాటిని చూడలేదా?
1000
01:26:02,041 --> 01:26:04,458
ఇప్పుడు మీరు ఆ ఖండం పేరు చదివారు.
1001
01:26:04,958 --> 01:26:06,083
దాని పేరు ఏమిటి?
1002
01:26:13,458 --> 01:26:15,458
-అంకుల్, మీరు సముద్రానికి వెళ్లలేదా?
-లేదు, ప్రియమైన.
1003
01:26:15,625 --> 01:26:16,833
నేను నా ఫిషింగ్ బోట్ ఉద్యోగాన్ని కోల్పోయాను.
1004
01:26:17,625 --> 01:26:18,708
ఇది ఎక్కువ చెల్లించదు.
1005
01:26:19,458 --> 01:26:21,250
ఇప్పుడు ఒడ్డున కొంత పనిని నిర్వహిస్తోంది.
1006
01:26:26,041 --> 01:26:29,416
మేము ఈగలు ఎందుకు ఎగురుతాము
సముద్రం పైన ఉన్న ఆకాశంలో?
1007
01:26:29,583 --> 01:26:31,083
సముద్రం నుండి చేపలు పట్టడానికి.
1008
01:26:31,583 --> 01:26:33,291
కానీ అవి దిగి రావట్లేదు.
1009
01:26:34,083 --> 01:26:35,250
మాకు అది కనిపించడం లేదు.
1010
01:26:40,375 --> 01:26:42,791
మేము అక్కడే ఆడుకునేవాళ్లం
మేము మీ వయస్సులో ఉన్నప్పుడు.
1011
01:26:43,583 --> 01:26:45,083
సముద్రం ఆ భూమిని ఆక్రమించింది.
1012
01:26:45,375 --> 01:26:45,916
నిజంగానా?
1013
01:26:46,250 --> 01:26:47,666
అది ఎక్కడ వస్తుందో తెలియదు.
1014
01:26:59,708 --> 01:27:01,416
అంకుల్, మీరు ఈ రోజుల్లో ఇక్కడికి రాలేదా?
1015
01:27:01,958 --> 01:27:03,750
అవును, నేను చాలా కాలం నుండి ఇటువైపు రాలేదు.
1016
01:27:08,916 --> 01:27:10,125
రండి, నాకు ఇవ్వండి.
1017
01:27:28,166 --> 01:27:29,791
అది నా ఇంటిలో మిగిలిన భాగం.
1018
01:27:29,833 --> 01:27:30,833
ఇక్కడ నుండి షూట్ చేయండి.
1019
01:27:30,958 --> 01:27:31,666
-సరేనా?
-సరే.
1020
01:27:59,291 --> 01:28:00,958
ఇంత విధ్వంసం వస్తుందని ఊహించలేదు పిల్లలూ.
1021
01:28:01,791 --> 01:28:03,541
మేము మా వస్తువులన్నింటినీ తీసుకోలేకపోయాము.
1022
01:28:04,958 --> 01:28:06,208
మీరు ముందుకు సాగండి. కాల్చు.
1023
01:28:06,833 --> 01:28:08,458
ప్రజలు మా దుస్థితిని చూడనివ్వండి.
1024
01:28:09,208 --> 01:28:10,625
హే, షూట్ మాన్.
1025
01:28:24,291 --> 01:28:25,000
ఇషాన్...
1026
01:28:25,583 --> 01:28:26,791
మీరు ఆరుబయట షూట్ చేయండి.
1027
01:28:27,583 --> 01:28:28,416
నేను ఇంటీరియర్లను షూట్ చేస్తాను.
1028
01:28:28,500 --> 01:28:29,041
సరే.
1029
01:28:29,708 --> 01:28:30,583
-రండి, మనిషి.
-సరే.
1030
01:28:34,916 --> 01:28:36,041
మీ దశను చూడండి.
1031
01:28:40,333 --> 01:28:41,541
-హలో!
-జాగ్రత్త.
1032
01:28:54,375 --> 01:28:55,916
అది కూడా షూట్ చేయండి, డూడ్.
1033
01:29:05,291 --> 01:29:06,958
అక్కడ... మేము ఆ వైపు పడుకునేవాళ్లం.
1034
01:29:08,416 --> 01:29:12,041
వంటగది పాడైపోయిందని నేను గ్రహించినప్పుడు,
మేము బిడ్డను పట్టుకుని బయటకు పరిగెత్తాము.
1035
01:29:12,166 --> 01:29:13,458
రాత్రి అయింది. మేము చేయలేకపోయాము
ఏదైనా తీసుకోండి.
1036
01:29:14,375 --> 01:29:17,750
తర్వాత తిరిగి వచ్చి తీసుకున్నాను
సహాయ శిబిరానికి కొన్ని విషయాలు.
1037
01:29:18,416 --> 01:29:21,541
ఎక్కువగా పొందలేదు. టేబుల్, కోటు మరియు అన్నీ
పూర్తిగా పాడైపోయాయి.
1038
01:29:22,083 --> 01:29:24,250
అయితే ఆమె ID కార్డ్లను తీసుకుంది.
1039
01:29:25,208 --> 01:29:26,333
అయితే ఉపయోగం ఏమిటి?
1040
01:29:26,666 --> 01:29:28,333
మనం ఇల్లు ఎలా నిర్మించాలి
ఈ ఒడ్డునా?
1041
01:29:29,250 --> 01:29:30,291
సముద్రం వైపు చూడు.
1042
01:29:31,416 --> 01:29:32,000
ఇక్కడ చూడండి.
1043
01:29:35,416 --> 01:29:36,458
నీరు తగ్గలేదు.
1044
01:29:38,500 --> 01:29:39,958
మేము ఇంతకు ముందు అలాంటిది చూడలేదు.
1045
01:29:53,541 --> 01:29:54,250
ఆదిల్...
1046
01:29:54,791 --> 01:29:55,625
ఆదిల్!
1047
01:29:56,500 --> 01:29:58,416
- విన్నావా ఆదిల్?
- అవును, గురువు.
1048
01:29:58,458 --> 01:30:02,291
గోళాన్ని చూసి చెప్పు
భారతదేశం ఏ ఖండంలో భాగం?
1049
01:30:02,583 --> 01:30:04,125
మీ ఇంట్లో గ్లోబ్ ఉందా?
1050
01:30:04,666 --> 01:30:06,250
మనకు భూగోళం లేదు
ఇంట్లో, టీచర్.
1051
01:30:06,458 --> 01:30:07,125
సమస్య లేదు.
1052
01:30:07,625 --> 01:30:09,416
గ్లోబ్ కొనమని మీ నాన్నకు చెప్పండి.
1053
01:30:09,541 --> 01:30:09,958
సరేనా?
1054
01:30:10,708 --> 01:30:14,208
మన భారతదేశం ఆసియా ఖండంలో ఉంది.
1055
01:30:14,291 --> 01:30:19,500
ఆసియా ఖండం ఉత్తరం వైపున ఉంది
హిందూ మహాసముద్రం.
1056
01:30:19,958 --> 01:30:21,708
మీరు చూసినప్పుడు మీరు చూడలేరు
భూగోళాన్ని చూడాలా?
1057
01:30:22,208 --> 01:30:26,791
నేను ఉత్తరం అని చెప్పినప్పుడు, అది పైన ఉంటుంది
గోళం యొక్క. మీరు చూసారా?
1058
01:30:26,833 --> 01:30:30,833
ఆసియాలో ఎక్కువ మంది ఉన్నారు
ప్రపంచ జనాభా నివసిస్తున్నారు.
1059
01:30:30,875 --> 01:30:32,666
మేము ఆ జనాభాలో భాగం.
1060
01:30:33,708 --> 01:30:36,000
చాలా కాలం క్రితం, నా స్నేహితుని ఇల్లు
ఇక్కడే ఉంది.
1061
01:30:36,041 --> 01:30:37,708
-అవునా?
-వారందరూ ఇక్కడి నుండి వలస వచ్చారు.
1062
01:30:38,208 --> 01:30:39,333
వారు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నారో ఎలాంటి క్లూ లేదు.
1063
01:30:43,291 --> 01:30:45,666
ప్రియులారా, మీరు ఈ వీడియోను ఎప్పుడు విడుదల చేస్తారు?
1064
01:30:46,083 --> 01:30:47,541
మనం దాన్ని ఫోన్లో ఎడిట్ చేయవచ్చు అంకుల్.
1065
01:30:47,958 --> 01:30:49,166
మేము దానిని ఆ తర్వాత విడుదల చేస్తాము.
1066
01:30:50,250 --> 01:30:51,916
వీడియోను అప్లోడ్ చేయడానికి, మాకు మంచి నెట్వర్క్ అవసరం.
1067
01:30:52,125 --> 01:30:53,708
ఈస్ట్యూరీకి మంచి సంకేతం ఉంది.
1068
01:30:57,875 --> 01:30:58,916
వేగంగా చేయండి పిల్లలూ.
1069
01:30:59,708 --> 01:31:01,083
శిబిరంలో ఉండడం వల్ల నేను విసిగిపోయాను.
1070
01:31:01,125 --> 01:31:02,208
రండి, వెళ్దాం.
1071
01:31:03,708 --> 01:31:05,750
హే, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
1072
01:31:07,250 --> 01:31:09,291
మేము మరికొన్ని చేయవలసి ఉంది
వెరైటీ వీడియో, అంకుల్.
1073
01:31:09,666 --> 01:31:11,750
అప్పుడు మా ఛానెల్ మాత్రమే హిట్ అవుతుంది.
అప్పుడే.
1074
01:31:13,250 --> 01:31:14,833
మనకు ఇక్కడ ఏ రకాలు ఉన్నాయి?
1075
01:31:27,416 --> 01:31:30,625
డు, మనం ఎర్త్ మూవర్ని కాల్చగలమా
సముద్రంలోకి రాళ్లు విసురుతున్నారా?
1076
01:31:30,875 --> 01:31:33,291
-దానికి వైవిధ్యం లేదా?
-ఎందుకు కాదు?
1077
01:31:35,875 --> 01:31:36,791
హే, పిల్లలు!
1078
01:31:37,791 --> 01:31:39,083
-ఏమిటి?
-అది మామయ్య.
1079
01:31:39,208 --> 01:31:40,416
-ఆపు, అబ్బాయిలు.
-అతను వెళ్ళలేదా?
1080
01:31:41,416 --> 01:31:44,083
మేము మస్సెల్స్ తీయడం గురించి వీడియో చేయగలమా?
1081
01:31:44,250 --> 01:31:47,833
- చాలామంది దీనిని చూసి ఉండరు. వెరైటీ కూడా.
- అవును, అది అద్భుతమైన ఆలోచన.
1082
01:31:49,125 --> 01:31:51,958
కొన్ని మస్సెల్స్పై అతుక్కుపోయాయి
పుతియార బీచ్ కింద రాళ్లు.
1083
01:31:53,000 --> 01:31:54,458
-మనం వాటిని తీయగలమా?
-తప్పకుండా.
1084
01:31:54,500 --> 01:31:56,500
-అంకుల్, మీకు మస్సెల్స్ ఎలా వండాలో తెలుసా?
-అయితే.
1085
01:31:56,541 --> 01:31:57,583
అప్పుడు మేము దానిని కూడా షూట్ చేస్తాము.
1086
01:31:57,958 --> 01:32:00,375
వంట వీడియో ఖచ్చితంగా హిట్ అవుతుంది.
1087
01:32:00,416 --> 01:32:00,916
అదేనా?
1088
01:32:00,958 --> 01:32:03,041
వంట వీడియోలు చాలా YouTube వీక్షణలను పొందుతాయి.
1089
01:32:03,166 --> 01:32:05,291
హా, మేము మస్సెల్స్ని చాలా తేలికగా వండుకోవచ్చు.
1090
01:32:08,750 --> 01:32:09,375
ఒక పని చేయండి.
1091
01:32:10,166 --> 01:32:11,666
-రేపు ఉదయం అక్కడికి రండి.
-సరే.
1092
01:32:11,833 --> 01:32:13,500
-సరేనా?
-పూర్తయింది.
1093
01:32:13,958 --> 01:32:14,875
-సరే అయితే.
-బై.
1094
01:32:18,833 --> 01:32:20,541
ప్రతిదీ రేపు సెట్ చేయబడిందని నిర్ధారించుకోండి.
1095
01:32:32,916 --> 01:32:34,666
ఆదిల్...వెళ్లిపో, మనిషి!
1096
01:32:44,416 --> 01:32:46,875
-నేను ప్రారంభించాలా?
-సరే. చర్య!
1097
01:32:48,291 --> 01:32:50,583
చూడండి, అది రాళ్లకు తీగలా అంటుకుంటుంది.
1098
01:32:51,000 --> 01:32:54,458
మనం వాటిని మన చేతులతో నెమ్మదిగా తీయాలి.
1099
01:32:55,625 --> 01:32:57,125
ఇది చూడండి.
1100
01:33:00,708 --> 01:33:02,625
కొన్ని సులభంగా బయటపడవు.
1101
01:33:03,000 --> 01:33:05,916
మేము వాటిని కత్తిని ఉపయోగించి నెమ్మదిగా వేరు చేయవచ్చు.
1102
01:33:10,583 --> 01:33:12,291
మీరు దీన్ని చాలా నెమ్మదిగా చేయాలి.
1103
01:33:12,375 --> 01:33:14,166
ఒత్తిడిని వర్తింపజేయవద్దు మరియు షెల్ను విచ్ఛిన్నం చేయవద్దు.
1104
01:33:19,375 --> 01:33:20,500
ఇది సీజన్ కాదు.
1105
01:33:20,541 --> 01:33:22,333
ఇప్పటికీ, మీరు ఈ రాళ్లపై కొన్ని చూస్తారు.
1106
01:33:31,750 --> 01:33:34,250
కాల్చివేయడానికి మనకు సరిపోలేదా, అంకుల్?
ఆపుదాం.
1107
01:33:34,750 --> 01:33:36,750
మరికొన్ని తీసుకుందాం.
మేము దానిని ఎవరికైనా ఇవ్వగలము.
1108
01:33:37,000 --> 01:33:38,916
హే, ఇషాన్. దానిని కత్తిరించండి. అది చాలు.
1109
01:33:39,083 --> 01:33:40,500
ప్రక్కకు కదలండి, ఆదిల్.
1110
01:33:40,541 --> 01:33:43,125
నా ఫోన్లో ఎలా షూట్ చేయాలో నాకు తెలుసు.
1111
01:33:43,166 --> 01:33:43,916
మీరు మీది కాల్చండి.
1112
01:33:44,083 --> 01:33:45,458
డ్యూడ్, ఎక్కువ షూటింగ్ చేయడం లేదు.
1113
01:33:45,583 --> 01:33:46,916
తప్పిపోండి, మనిషి.
1114
01:33:48,000 --> 01:33:49,250
కత్తిరించండి, మిత్రమా.
1115
01:33:50,333 --> 01:33:53,333
తప్పిపోండి, మనిషి. మీరు ఎవరు? దర్శకుడా?
1116
01:33:56,791 --> 01:33:59,541
ఆపు. నీకు ఎందుకు అర్థం కాలేదు?
1117
01:33:59,583 --> 01:34:00,875
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
1118
01:34:00,958 --> 01:34:02,375
దానిని పాడు చేయవద్దు, మనిషి.
1119
01:34:02,458 --> 01:34:04,000
ఎందుకు వెక్కిరించారు
నన్ను డైరెక్టర్ అని పిలుస్తున్నారా?
1120
01:34:04,125 --> 01:34:05,500
ముందు మీ దర్శకుడి చర్యను ఆపండి.
1121
01:34:05,916 --> 01:34:08,333
-హే, మీరు ఎందుకు పోరాడుతున్నారు?
-ఈ వ్యక్తి దర్శకుడిలా వ్యవహరిస్తున్నాడు!
1122
01:34:08,583 --> 01:34:11,083
మనం కాల్చాల్సిన అవసరం లేదు
వంట వీడియో?
1123
01:34:11,125 --> 01:34:12,833
పాపం, ఈ పిల్లలు ఎందుకు అంత వెర్రివాళ్ళు?
1124
01:34:14,000 --> 01:34:15,500
చూడండి, ఫోన్ ఇసుకతో కప్పబడి ఉంది.
1125
01:34:16,041 --> 01:34:18,583
-నా ఫోన్...
-రండి, పోరాటాన్ని ఆపండి.
1126
01:34:19,166 --> 01:34:21,333
మీరు కలిసి ఉంటేనే మేము దీన్ని చేయగలము.
1127
01:34:21,625 --> 01:34:22,916
నీకు చదువుకోవడానికి ఏమీ లేదా?
1128
01:34:23,000 --> 01:34:23,458
మ్మ్.
1129
01:34:23,625 --> 01:34:25,875
మంచి వర్షాలు పడే ప్రాంతాలు...
1130
01:34:26,000 --> 01:34:27,958
చాలా తక్కువ వర్షం పడే ప్రదేశాలు...
1131
01:34:28,166 --> 01:34:31,083
సంవత్సరం మొత్తం మంచుతో కప్పబడిన భూములు...
1132
01:34:31,250 --> 01:34:33,375
అధిక ఉష్ణోగ్రత ఉన్న ప్రాంతాలు...
1133
01:34:33,458 --> 01:34:36,125
మరియు మధ్యస్థంగా ఉండే ప్రాంతాలు
వెచ్చగా మరియు చల్లగా...
1134
01:34:36,375 --> 01:34:40,250
ఇలా, ఆసియాలో చాలా వైవిధ్యం ఉంది.
1135
01:34:40,500 --> 01:34:43,208
ఇంత వైవిధ్యం ఉన్న ప్రదేశాలను మీరు చూశారా?
1136
01:34:43,625 --> 01:34:47,416
మాకు ఇలాంటి విభిన్న ప్రదేశాలు ఉన్నాయి
మన దేశంలో కూడా. సరియైనదా?
1137
01:34:47,541 --> 01:34:52,833
మన రాష్ట్రం కేరళ ఒక ప్రాంతంలో ఉంది
మితమైన వేడి మరియు చలిని పొందుతుంది. సరియైనదా?
1138
01:35:08,208 --> 01:35:08,750
దానిని పాస్ చేయండి.
1139
01:35:10,041 --> 01:35:11,333
సూర్యుడు మరింత వేడిగా ఉన్నాడు.
1140
01:35:14,833 --> 01:35:18,250
పిల్లలు, మీరు ఉదయం ఎందుకు గొడవపడ్డారు?
మూడ్ చెడగొట్టడానికి.
1141
01:35:19,541 --> 01:35:21,083
ఏం చేసాడో చూడండి మామయ్యా...
1142
01:35:21,083 --> 01:35:24,583
అతను కెమెరా ముందు చెప్పాడు
నేను రికార్డ్ చేసే విధానం సరైనది కాదు.
1143
01:35:25,041 --> 01:35:27,333
మిత్రమా, మేము వాటన్నింటినీ సవరించవచ్చు మరియు సరిదిద్దవచ్చు.
1144
01:35:27,375 --> 01:35:29,833
నేను ఎడిటింగ్ యాప్లను లోడ్ చేసాను
నా ఫోన్లో.
1145
01:35:30,458 --> 01:35:32,833
ఇప్పటికీ, నేను వీడియోను రూపొందించినప్పుడు
నేను దీన్ని సరిగ్గా చేయాలి, సరియైనదా?
1146
01:35:32,958 --> 01:35:35,250
ఇడియట్కి అర్థంకాదు. తిట్టు.
1147
01:35:38,250 --> 01:35:39,833
హే, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
1148
01:35:40,041 --> 01:35:41,666
డు, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
1149
01:35:42,500 --> 01:35:44,416
-డ్యూడ్, ఆపు.
-ఈ పిల్లలు!
1150
01:35:44,708 --> 01:35:46,208
ఒకరితో ఒకరు పోట్లాడుకోవడం లేదు.
1151
01:35:46,416 --> 01:35:48,416
-మీ రికార్డింగ్ని మెరుగుపరుచుకుంటారా?
-హ్మ్.
1152
01:35:49,708 --> 01:35:51,625
మేము తదుపరిసారి ప్లాన్ చేసి షూట్ చేస్తాము.
1153
01:35:52,291 --> 01:35:53,416
-ప్లాన్ లాగా ఉందా?
-అవును.
1154
01:35:53,541 --> 01:35:55,916
- ఆదిల్, ఆపు. నేను మీకు చెప్తున్నాను.
- పోగొట్టుకోండి.
1155
01:35:58,375 --> 01:35:59,083
హే...
1156
01:35:59,708 --> 01:36:00,416
ఆదిల్...
1157
01:36:01,750 --> 01:36:02,750
ఆదిల్... ఆపు, మనిషి!
1158
01:36:05,166 --> 01:36:05,500
ఆపు!
1159
01:36:05,541 --> 01:36:06,875
నాన్న, మామయ్య నిన్ను పిలుస్తున్నాడు.
1160
01:36:06,958 --> 01:36:09,583
అబ్బాయిలు, గొడవ ఆపి నాకు చెప్పండి
వంట ఎక్కడ చేయాలి.
1161
01:36:09,958 --> 01:36:11,791
మనం దీన్ని స్కూల్ గ్రౌండ్లో చేయవచ్చు.
1162
01:36:12,250 --> 01:36:12,875
ప్రాథమిక పాఠశాల?
1163
01:36:12,916 --> 01:36:15,250
లేదు, దానికి రూపాలు లేవు.
మేము ముత్తిలో చేస్తాము.
1164
01:36:15,333 --> 01:36:16,583
ఇది అద్భుతమైన వీక్షణను కలిగి ఉంది.
1165
01:36:18,125 --> 01:36:18,791
ముత్తిల్ వద్ద?
1166
01:36:18,875 --> 01:36:19,541
అద్భుతమైనది.
1167
01:36:19,708 --> 01:36:20,583
అది మంచి ప్రదేశం.
1168
01:36:20,708 --> 01:36:21,666
నేను ఒక పని చేస్తాను.
1169
01:36:21,875 --> 01:36:24,416
నేను శిబిరానికి వెళ్లి కొన్ని పాత్రలు తీసుకువస్తాను.
1170
01:36:24,666 --> 01:36:26,708
మీరు అక్కడ వేచి ఉండండి
రెండు బకెట్ల నీరు.
1171
01:36:26,791 --> 01:36:27,583
సరే.
1172
01:36:27,750 --> 01:36:29,583
పెదవి విరుద్దాం
మస్సెల్స్ కాల్చు, మామయ్యా!
1173
01:36:29,666 --> 01:36:31,708
-ఇది అందరికీ నోరూరించేలా ఉండాలి.
-సరిగ్గా.
1174
01:36:32,000 --> 01:36:33,291
మేము బాగా చేస్తాము.
1175
01:36:35,500 --> 01:36:37,666
-మనం ప్రారంభిద్దాం, అబ్బాయిలు?
-అవును. మీరు ప్రారంభించవచ్చు, మామయ్య.
1176
01:36:38,458 --> 01:36:42,750
క్లీన్ చేసిన మస్సెల్స్ని నెమ్మదిగా ఉంచండి
మరుగుతున్న నీటిలోకి.
1177
01:36:42,791 --> 01:36:47,083
మీరు షెల్ను విచ్ఛిన్నం చేయవచ్చు మరియు
మాంసాన్ని బాగా ఉడకబెట్టినట్లయితే మాత్రమే తీసుకోండి.
1178
01:36:48,625 --> 01:36:50,708
నీళ్లలో మస్సెల్స్ వేద్దాం.
1179
01:36:51,250 --> 01:36:52,375
-కట్. కత్తిరించండి.
-ఏమిటి?
1180
01:36:52,541 --> 01:36:54,625
మస్సెల్స్ని నీళ్లలోకి వదలండి
నేను మీకు చెప్పినప్పుడు.
1181
01:36:54,708 --> 01:36:55,791
-నిదానంగా వదలండి.
-సరే.
1182
01:36:56,708 --> 01:37:00,208
కాబట్టి సిద్ధం... ఒకటి... రెండు... మూడు... ప్రారంభం!
1183
01:37:00,500 --> 01:37:01,750
-హే యు!
-ఏమిటి?
1184
01:37:04,000 --> 01:37:05,250
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
1185
01:37:05,833 --> 01:37:07,875
ఫోన్ బంకింగ్ తరగతులతో ఆడుకుంటున్నారా?
1186
01:37:08,000 --> 01:37:09,625
ఇందుకేనా మేము మీకు ఫోన్ని పొందాము?
1187
01:37:10,041 --> 01:37:10,500
హే!
1188
01:37:10,791 --> 01:37:11,791
మీ ఫోన్ నాకు ఇవ్వండి!
1189
01:37:36,083 --> 01:37:38,500
ప్రపంచంలోని అతి పెద్ద సముద్రం ఏది?
1190
01:37:39,250 --> 01:37:41,625
మీరు చేసినప్పుడు మీకు ఏమి అర్థమవుతుంది
భూగోళాన్ని చూడాలా?
1191
01:37:42,375 --> 01:37:46,125
పసిఫిక్ మహాసముద్రం ప్రపంచంలోనే అతి పెద్ద సముద్రం.
1192
01:37:47,250 --> 01:37:50,666
పసిఫిక్ మహాసముద్రంని కలిగి ఉంది
దీవుల గరిష్ట సంఖ్య కూడా.
1193
01:37:51,125 --> 01:37:52,875
దీవి అంటే ఏమిటో మీ అందరికీ తెలియదా?
1194
01:37:53,416 --> 01:37:56,166
ఒక ద్వీపం నీటితో చుట్టుముట్టబడి ఉంది.
1195
01:37:56,500 --> 01:37:58,041
భూగోళంలోని దీవులను చూడండి.
1196
01:37:58,458 --> 01:37:59,541
మీకు కనిపించలేదా?
1197
01:38:00,041 --> 01:38:06,208
పసిఫిక్ మహాసముద్రంలో లోతైన ఛాలెంజర్ ఉంది
ప్రపంచంలోని లోతైన భాగం.
1198
01:38:07,250 --> 01:38:10,375
పసిఫిక్ మహాసముద్రంలో మరొక లక్షణం ఉంది.
1199
01:38:10,666 --> 01:38:11,916
అది ఏమిటో మీకు తెలుసా?
1200
01:38:13,083 --> 01:38:14,916
ఫైజ్, వినండి.
1201
01:38:15,166 --> 01:38:16,250
మీ సైకిల్ తీసుకోండి.
1202
01:38:16,333 --> 01:38:17,083
ఎందుకు?
1203
01:38:17,375 --> 01:38:18,666
తీసుకోండి.
1204
01:38:26,791 --> 01:38:28,708
-నేరుగా ప్రయాణించండి, సరేనా?
-నాకు తెలుసు.
1205
01:38:30,250 --> 01:38:31,416
నేను పెడలింగ్ ప్రారంభించాలా?
1206
01:38:31,708 --> 01:38:33,250
-ప్రారంభిద్దాం?
-సరే.