1 00:00:29,497 --> 00:00:31,165 ODPOLEDNE, PANE. 2 00:00:31,199 --> 00:00:34,835 JSEM TU S DIRBYM SPOLEČNOST NA VYLEPŠENÍ DOMŮ. 3 00:00:34,868 --> 00:00:36,404 MÁTE CHVÍLI ABY SE PODÍVALI 4 00:00:36,437 --> 00:00:37,805 U NAŠICH NEJLEPŠÍCH PŘENOSNÝ VYSAVAČ? 5 00:00:37,838 --> 00:00:40,208 JE TO FAKT MODEL NA PŘÍŠTÍ ROČNÍK. 6 00:00:40,241 --> 00:00:44,478 VIZ, TOTO JE ROK 1959 PŘENOSNÝ VYSAVAČ. 7 00:00:44,512 --> 00:00:46,480 DODÁVÁ SE S PŘÍLOHAMI NA KOBERCE A KOBERCE, 8 00:00:46,514 --> 00:00:49,283 A DOKONCE VYSOKÝ VÝKON SACÍ HADICE 9 00:00:49,317 --> 00:00:52,453 ABY SE DO TĚCH DOSTAL TĚŽKO DOSTUPNÁ MÍSTA. 10 00:00:54,422 --> 00:00:56,190 [PŘESTOŘI] 11 00:00:56,224 --> 00:00:59,460 NEJSTE MIMO MŮJ MAJETEK ZA PŘÍŠTÍCH DESET SEKUND... 12 00:03:12,793 --> 00:03:13,861 [CRUNCH] 13 00:03:18,499 --> 00:03:20,734 [TLUŠENÉ STŘENÍ] 14 00:03:31,412 --> 00:03:32,846 [MUŽ MUTUJE] 15 00:03:46,026 --> 00:03:48,662 [MUŽ STENÁ] 16 00:03:56,537 --> 00:03:58,472 MUŽ: CO SE DĚJE? 17 00:03:58,506 --> 00:04:00,708 VSTUPIL JSI DO PASTI NA GÁTORY. 18 00:04:00,741 --> 00:04:02,810 DÁME JE VŠUDE KOLEM DOMU. 19 00:04:02,843 --> 00:04:06,380 JINAK ONI GÁTORI BUDE POUZE SPRÁVNĚ DO VAŠEHO OBÝVAKU. 20 00:04:08,482 --> 00:04:10,351 CÍTÍM SE OPILÝ. 21 00:04:10,384 --> 00:04:13,787 VY JSTE. NĚJAK JSEM TI DAL Z TÁTOVY WHISKY. 22 00:04:37,945 --> 00:04:39,847 -DĚKUJU. -MÁTE VÍTA. 23 00:04:43,684 --> 00:04:46,554 [VZDYCH] 24 00:04:49,623 --> 00:04:51,559 Ó! Omlouvám se. 25 00:04:54,094 --> 00:04:56,564 JAK SE JMENUJETE? 26 00:04:56,597 --> 00:05:00,100 -MONTY. -LÍBÍ SE MONTGOMERY CLIFT? 27 00:05:00,133 --> 00:05:03,837 -MILUJI HO. -ANO, předpokládám. 28 00:05:03,871 --> 00:05:08,075 -TY JSI PRODEJCE, ŽE? -Byl jsem. JIŽ NE. 29 00:05:08,108 --> 00:05:10,711 -Ó. - HÁDÁM, ŽE JSEM NEBYL JAK JE TO DOBRÉ. 30 00:05:10,744 --> 00:05:12,480 OMLOUVÁM SE. 31 00:05:12,513 --> 00:05:15,048 NEBUĎTE. BYLA TO ŠPATNÁ PRÁCE. 32 00:05:16,817 --> 00:05:19,387 POsaďte se. 33 00:05:19,420 --> 00:05:20,854 PŘIJĎTE SEM. SEDNI SE. 34 00:05:24,958 --> 00:05:28,496 TEĎ JSEM JIŽ MOHLA BY BYL TENTO NEGER ZATKÁN 35 00:05:28,529 --> 00:05:33,066 PRO VSTUP A BÝT VYKUKOVANÝM TOMEM. 36 00:05:33,100 --> 00:05:35,836 ALE MÍSTO... 37 00:05:35,869 --> 00:05:39,807 POMOHLA JSEM ZÍSKAT PAST Z SVÉ NOHY. 38 00:05:39,840 --> 00:05:44,712 POMOHLA JSEM VÁM HO VESÍT DO MÉHO DOMU, 39 00:05:44,745 --> 00:05:46,647 VEN Z DOBRA Z MÉHO SRDCE! 40 00:05:49,116 --> 00:05:53,086 TAK TAK LEPŠÍ POSTAREJTE SE O TO... 41 00:05:55,689 --> 00:05:57,625 NEBO JINAK BUDU. 42 00:06:04,798 --> 00:06:08,168 -AHOJ. -Oh, ahoj. BYL JSEM-- 43 00:06:08,201 --> 00:06:10,370 PŘIŠEL VÁS JEN KONTROLOVAT. 44 00:06:12,440 --> 00:06:13,140 KDO JE TO? 45 00:06:16,910 --> 00:06:18,612 TO JE MOJE MATKA. 46 00:06:22,816 --> 00:06:24,685 Ó, ANO, VIDÍM PODOBNOST. 47 00:06:27,488 --> 00:06:29,657 LOŇ ZEMŘELA. 48 00:06:32,893 --> 00:06:34,495 OMLOUVÁM SE. 49 00:06:36,029 --> 00:06:37,798 BYLA TO NEHODA. 50 00:06:37,831 --> 00:06:41,535 Uklouzla VE VANĚ, 51 00:06:41,569 --> 00:06:43,504 udeřil ji do hlavy. 52 00:06:44,872 --> 00:06:46,540 TO JE STRAŠNÉ. 53 00:06:51,612 --> 00:06:53,647 NO, NECHAM VÁS ODPOČINEJTE SI. 54 00:07:13,667 --> 00:07:15,769 Pojď, MONTY. 55 00:07:18,138 --> 00:07:20,708 POJĎTE... 56 00:07:54,542 --> 00:07:58,879 [Sténání ŽENY] 57 00:08:49,096 --> 00:08:51,131 NEMÁTE HLAD? 58 00:08:53,166 --> 00:08:54,968 ZVLÁŠTNĚ NE. 59 00:08:56,670 --> 00:08:58,706 DOBŘE. 60 00:08:58,739 --> 00:09:01,609 -No, PROSTĚ TO SEM DÁM. - SLYŠEL JSEM TĚ MINULOU NOC. 61 00:09:04,678 --> 00:09:06,146 SLYŠEL CO? 62 00:09:06,179 --> 00:09:09,082 ANI NECHCI ABYCH TO ŘEKL NAHLAS. 63 00:09:13,320 --> 00:09:14,922 POSLOUCHEJTE... 64 00:09:17,124 --> 00:09:19,559 CO DĚLÁTE VE VAŠEM VLASTNÍM DOMAVĚ NENÍ MOJE OBCHOD. 65 00:09:21,094 --> 00:09:22,963 KDYBY SI MĚ JEN PROCHÁZEL DO MÉHO AUTA-- 66 00:09:22,996 --> 00:09:24,765 NOUTI MĚ TO UDĚLAT. 67 00:09:26,967 --> 00:09:28,936 NEMÁM NA VÝBĚR. 68 00:09:30,170 --> 00:09:32,172 MYSLÍTE SI, ŽE CHCI? 69 00:09:33,841 --> 00:09:34,875 CO? 70 00:09:37,277 --> 00:09:39,346 MĚL JEHO CESTA SE MNOU 71 00:09:39,379 --> 00:09:41,749 OD TÉ MOJE MATKA UMŘELA. 72 00:09:49,122 --> 00:09:50,858 MUSÍTE MYSLET ŽE JSEM STRAŠNÁ. 73 00:09:50,891 --> 00:09:55,062 ŽÁDNÝ. NE, NE. NE, SAMOZŘEJMĚ NE. JÁ JEN-- 74 00:09:55,095 --> 00:09:58,298 JEN JSEM SI MYSLEL-- 75 00:09:58,331 --> 00:10:00,400 NEVĚDĚL JSEM CELÝ PŘÍBĚH. 76 00:10:00,433 --> 00:10:03,070 NORA, PROSÍM! TOTO NENÍ VAŠE VINA. 77 00:10:03,103 --> 00:10:06,039 NEJSI STRAŠNÁ. ON JE! 78 00:10:07,841 --> 00:10:10,310 PROČ NĚKOMU NEŘÍKÁTE? 79 00:10:10,343 --> 00:10:15,716 NO, PROTOŽE TÁTA JE VELMI RESPEKTOVANÝ ČLOVĚK VE SPOLEČENSTVÍ. 80 00:10:18,051 --> 00:10:20,988 A DARUJE VÍCE PENĚZ DO CÍRKVE NEŽ KDO JINÉHO. 81 00:10:23,891 --> 00:10:26,059 NIKDY by mi neuvěřili. 82 00:10:29,863 --> 00:10:31,364 PŘEMÝŠLELI JSTE NĚKDY JEN ODEJÍT? 83 00:10:34,167 --> 00:10:36,704 PO CELOU DOBU. 84 00:10:36,737 --> 00:10:39,907 ALE NEMÁM AUTO. 85 00:10:39,940 --> 00:10:43,911 A KDYBYCH SI JEHO vzal, ONI... 86 00:10:43,944 --> 00:10:48,849 ZASTAVÍ MĚ A PROSTĚ MĚ VRÁTÍ ZPĚT. 87 00:10:48,882 --> 00:10:50,150 A JÁ NE MÍT BUĎ PENÍZE, 88 00:10:50,183 --> 00:10:55,222 TAKŽE NEPRAVDĚPODOBNĚ ABYSTE SE DOSTALI HODNĚ DALEKO. 89 00:11:03,797 --> 00:11:05,966 NO... 90 00:11:09,069 --> 00:11:11,071 NEMÁM BUĎ MNOHO PENĚZ, 91 00:11:11,104 --> 00:11:12,706 ALE MÁM AUTO. 92 00:11:16,910 --> 00:11:19,012 CO TO ŘÍKÁTE? 93 00:11:19,046 --> 00:11:24,217 ŘÍKÁM, ŽE NIC NEMÁM UDRŽÍ MĚ V TOMTO MĚSTĚ. 94 00:11:26,820 --> 00:11:29,422 POKUD CHCETE VYJÍT VEN, ODVEDU TĚ, KAMkoli CHCETE JÍT. 95 00:11:31,324 --> 00:11:33,260 DĚLAŠ TO PRO MĚ? 96 00:11:34,427 --> 00:11:36,864 SAMOZŘEJMĚ BYCH BYL. 97 00:11:36,897 --> 00:11:38,866 JSEM VÁM NĚJAK DLUŽÍM ZA ZÁCHRANU MÉHO ŽIVOTA. 98 00:11:41,201 --> 00:11:43,136 NEZACHRÁNIL JSEM VÁM ŽIVOT. 99 00:11:43,170 --> 00:11:45,038 STŘELEJ, DOST ZAVŘÍT. 100 00:11:49,276 --> 00:11:50,744 MYSLÍTE NA TO A VRAŤ SE KE MNĚ. 101 00:11:52,780 --> 00:11:54,748 NIKAM NEJDU. 102 00:11:59,552 --> 00:12:01,288 Dobře, MONTY. 103 00:12:04,992 --> 00:12:06,860 BUDU NA TO MYSLIT. 104 00:12:30,583 --> 00:12:31,484 JE STÁLE TADY? 105 00:12:33,954 --> 00:12:35,522 NO JEŠTĚ NENÍ ZHOJENÝ. 106 00:12:37,858 --> 00:12:39,793 JEN DALŠÍ DEN. 107 00:12:44,197 --> 00:12:45,833 [KLEPÁNÍ NA DVEŘE] 108 00:12:52,572 --> 00:12:55,308 VELKÝ JIM. CO VÁM MŮŽU UDĚLAT? 109 00:12:55,342 --> 00:12:59,112 JÁ-- NESNÁŠÍM TĚ OTRAVOVAT BĚHEM VEČEŘI A VŠECHNO, 110 00:12:59,146 --> 00:13:04,017 ALE JÁ JÍM TÍM A VIDÍM TOTO VOZIDLO ZDE ZASTAVIL SVŮJ PARK, 111 00:13:04,051 --> 00:13:06,319 A JÁ SE DIVÍM KDO MŮŽE BÝT VLASTNÍKEM. 112 00:13:17,898 --> 00:13:20,033 -VEČER, NORA. -Ahoj, VELKÝ JIM. 113 00:13:20,067 --> 00:13:22,435 -JE VŠE V POŘÁDKU? -ANO, paní. ANO, paní. STAČÍ SE PŘIHLÁSIT. 114 00:13:22,469 --> 00:13:27,274 PROCHÁZEJÍCÍM, MYSLEL JSEM, ŽE BUDU... ZASTAVIT. 115 00:13:27,307 --> 00:13:30,911 PRINCEZNO, JEJICH NÁDOBÍ V TAM NEBUDE ČISTIT SAMI, VÍTE. 116 00:13:37,417 --> 00:13:39,252 JISTÝ CHCETE NA TO, ŽE? 117 00:13:39,286 --> 00:13:42,923 -ANO, JSEM SI JISTÝ. -DOBRÝ. 118 00:13:45,025 --> 00:13:47,560 VYTVÁŘÍTE SPRÁVNÉ ROZHODNUTÍ. 119 00:13:47,594 --> 00:13:50,330 BUDE TO STRACH, ALE VĚDĚT TO. 120 00:13:50,363 --> 00:13:53,466 VÍM. 121 00:13:53,500 --> 00:13:56,303 HEJ, UM... 122 00:13:56,336 --> 00:13:58,872 VÍM, ŽE TO MŮŽE BÝT ŠÍLENÝ NÁPAD, 123 00:13:58,906 --> 00:14:02,309 ALE MYSLÍM, PROTOŽE JSME NA PŘEDMĚT ŠÍLENÝCH NÁPADŮ... 124 00:14:04,311 --> 00:14:07,280 PROČ NEBERME NĚJAKÉ Z TATÍVÝCH PENĚZ? 125 00:14:07,314 --> 00:14:12,085 DRŽÍ KUFŘ PLNÝ HOTOVOSTÍ POD POSTELÍ. 126 00:14:13,620 --> 00:14:15,555 Ó? 127 00:14:15,588 --> 00:14:17,925 NO, chci říct, JE TOHO DOST VÍCE ODKUD TO PŘIŠLO. 128 00:14:17,958 --> 00:14:21,661 JE TO POUZE HOTOVOST THAT HE KEEPS ON HAND. 129 00:14:21,694 --> 00:14:25,632 -IT'LL HARDLY BE MISSED. -MONEY'S ALWAYS MISSED. 130 00:14:27,467 --> 00:14:31,204 ANO, MYSLÍM, ŽE MÁTE PRAVDU. 131 00:14:31,238 --> 00:14:34,407 WE WOULDN'T WANT TO PUSH OUR LUCK, WOULD WE? 132 00:14:45,518 --> 00:14:49,589 NO MYSLÍM, ŽE BY BYLO SILLY TO MOVE FORWARD 133 00:14:49,622 --> 00:14:51,624 AND NOT HAVE ENOUGH TO KEEP GOING, HUH? 134 00:14:54,094 --> 00:14:56,063 YOU SURE IT WON'T BE JE PRO VÁS PŘÍLIŠ TĚŽKÉ SE DOSTAT? 135 00:14:56,096 --> 00:14:59,299 NO, NOT AT ALL. 136 00:14:59,332 --> 00:15:02,169 I CAN JUST GRAB IT WHILE HE'S ASLEEP. 137 00:15:03,270 --> 00:15:04,471 DOBŘE. 138 00:15:06,639 --> 00:15:11,945 A TADY BYLA JEŠTĚ JEŠTĚ VĚC O KTERÉM JSEM PŘEMÝŠLELA. 139 00:15:13,446 --> 00:15:17,284 WE WILL STAY TOGETHER, RIGHT? 140 00:15:17,317 --> 00:15:20,087 I MEAN, IT'S OKAY POKUD MĚ CHCEŠ PUSTIT-- 141 00:15:20,120 --> 00:15:21,588 JE TO TO CO CHCETE? 142 00:15:24,257 --> 00:15:27,560 ANO, TO BY SE MI LÍBILO. 143 00:15:27,594 --> 00:15:30,998 TAK TAK TO JEN CO BUDEME DĚLAT. 144 00:15:34,267 --> 00:15:36,569 -MONTY? -ANO? 145 00:15:36,603 --> 00:15:38,938 VADILO BY VÁM KDYBYCH TĚ POLÍBAL? 146 00:15:53,086 --> 00:15:55,055 TAK JAK JSEM PŘEDSTAVIL. 147 00:15:58,058 --> 00:15:59,759 CO TEĎ DĚLÁME? 148 00:15:59,792 --> 00:16:02,129 ČEKÁME. 149 00:16:06,299 --> 00:16:09,302 VIDĚT? JE VŠECHNO LEPŠÍ. 150 00:16:09,336 --> 00:16:14,307 NO, NEBUDU TO DĚLAT CHARLESTON KDYKOLIV, ALE JÁ SE TAM DOSTANU. 151 00:16:14,341 --> 00:16:17,010 ZDE. 152 00:16:17,044 --> 00:16:19,679 JE TO TEN ZKOUŠEL JSEM PRODAT. 153 00:16:19,712 --> 00:16:22,482 HÁDEJ, ŽE NEBUDU UŽ TO NEPOTŘEBUJETE. 154 00:16:22,515 --> 00:16:26,186 TO JE OD VÁS VELMI HODNÉ. DÁM TO UVNITŘ. 155 00:16:30,090 --> 00:16:31,158 NO... 156 00:16:34,127 --> 00:16:35,595 SBOHEM. 157 00:16:36,696 --> 00:16:37,664 SBOHEM. 158 00:17:12,399 --> 00:17:14,767 [ŽÁDNÝ ZVUKOVÝ DIALOG] 159 00:18:03,750 --> 00:18:05,118 [MOTOR SE VYPNE] 160 00:19:32,372 --> 00:19:33,640 TADY, PODEJTE MI TO. 161 00:19:38,478 --> 00:19:40,213 [KLIKNUTÍ NA ZÁPADKY KUFRU] 162 00:19:40,247 --> 00:19:43,216 -WHOA. -WHOA MÁ PRAVDU. 163 00:19:43,250 --> 00:19:44,484 TEĎ POJĎME OD TEĎ. 164 00:19:45,585 --> 00:19:46,919 ANO, paní. 165 00:19:46,953 --> 00:19:48,721 [MOTOR STARTUJE] 166 00:19:55,928 --> 00:19:59,299 * NAVŽDY 167 00:19:59,332 --> 00:20:03,603 * ANO, BUDU ČEKAT NAVŽDY 168 00:20:03,636 --> 00:20:07,840 * MILÁČKU, NIKDY NEBUDU 169 00:20:07,874 --> 00:20:09,476 * MILUJTE NĚKOHO NOVÉHO 170 00:20:12,879 --> 00:20:13,880 *CHYBÍŠ MI 171 00:20:13,913 --> 00:20:16,549 [TEKOU VODY] 172 00:20:16,583 --> 00:20:20,620 * DARLING, Ach, chybíš mi... * 173 00:20:20,653 --> 00:20:21,854 TO JE LEPŠÍ. 174 00:20:24,357 --> 00:20:25,692 MOŽNÁ BY MĚLI POČÍTAJTE PENÍZE. 175 00:20:27,560 --> 00:20:30,730 JEN ABYCH VIDĚL JAK MNOHO ZAMĚŘUJEME SE. 176 00:20:30,763 --> 00:20:32,832 UDĚLEME TO POZDĚJI. 177 00:20:32,865 --> 00:20:34,434 CHCI OSLAVOVAT. 178 00:20:40,773 --> 00:20:42,675 ZAČÍT ZNOVU. 179 00:20:43,776 --> 00:20:45,445 ZAČÍT ZNOVU. 180 00:21:23,850 --> 00:21:25,718 MÁTE OCHRANU? 181 00:21:25,752 --> 00:21:28,355 -MÁTE NA mysli KONDOM? -MM-HMM. 182 00:21:28,388 --> 00:21:30,490 UM, DOUFAL JSEM, ŽE MŮŽETE. 183 00:21:33,092 --> 00:21:35,562 Ó, NE, OMLOUVÁM SE. JÁ NE-- 184 00:21:35,595 --> 00:21:38,531 -JÁ NE-- -To je v pořádku. 185 00:21:38,565 --> 00:21:40,533 NIKDY JE NEPOUŽÍVAL. 186 00:21:41,634 --> 00:21:43,803 TATÍNEK STŘELÍ. 187 00:21:43,836 --> 00:21:45,037 Ó. 188 00:21:46,573 --> 00:21:49,642 NEBOJTE SE. 189 00:21:49,676 --> 00:21:51,844 VÍM NĚCO JINÉHO MŮŽEME UDĚLAT. 190 00:21:54,947 --> 00:21:58,117 *CHYBÍŠ MI 191 00:21:58,150 --> 00:22:02,489 * DARLING, JAK MI CHYBÍŠ * 192 00:22:02,522 --> 00:22:06,593 * TOUŽENÍ JEN POLÍBAT TĚ * 193 00:22:06,626 --> 00:22:08,728 *A DRŽÍM TĚ V MÉ NÁRUČI * 194 00:22:16,068 --> 00:22:19,406 JSME BOHATÍ? 195 00:22:19,439 --> 00:22:21,808 10 000 USD JISTOŽE NENÍ CHUDÝ. 196 00:22:21,841 --> 00:22:23,543 ZNÍ MI BOHATÝ. 197 00:22:23,576 --> 00:22:25,712 [TEKOU VODY] 198 00:22:27,547 --> 00:22:29,816 HEJ, VÍŠ, MYSLEL JSEM, 199 00:22:29,849 --> 00:22:33,085 STAŘEK PRAVDĚPODOBNĚ ŠÍLENÝ JAKO PEKLO PRÁVĚ TEĎ. 200 00:22:33,119 --> 00:22:36,623 PRAVDĚPODOBNĚ DOSTALI POLICII HLEDÁ SE TEBE A PENÍZE. 201 00:22:36,656 --> 00:22:40,493 MYSLÍM, ŽE NAŠE JEDINÁ MOŽNOST JE JÍT DO MEXIKA. 202 00:22:40,527 --> 00:22:42,462 ŘEZLI JSTE SAMA HOLENÍ? 203 00:22:42,495 --> 00:22:44,564 MM, CHUDÁČKO. 204 00:22:46,198 --> 00:22:50,036 MEXIKO ZNÍ PĚKNĚ. 205 00:22:50,069 --> 00:22:54,541 ANO, A 10 000 $ NÁM MŮŽE TAM DOLE MNOHEM DOBŘEHO. 206 00:22:54,574 --> 00:22:56,876 MYSLÍTE SI? TO BYCHOM MOHLI... 207 00:22:59,879 --> 00:23:04,016 ZÍSKEJTE DŮM S BAZÉNEM SE VŠEMI TÍMI PENĚZY? 208 00:23:04,050 --> 00:23:06,553 JENOM JAKO V "BULEVARDU SUNSET." 209 00:23:08,655 --> 00:23:10,022 TAK, NEVÍM O TOM VŠEM, 210 00:23:10,056 --> 00:23:12,124 ALE BUDEME V POHODLÍ. 211 00:23:16,162 --> 00:23:18,898 JAK DLOUHO TO BUDE DO MEXIKA? 212 00:23:20,900 --> 00:23:22,502 MOŽNÁ DVA DNY. 213 00:23:25,204 --> 00:23:28,675 ALE MEZITÉM, MUSÍME ZŮSTAT NÍZKÝ KLÍČ. 214 00:23:28,708 --> 00:23:30,943 LIDÉ SI ZAČNAJÍ Všímat MALÁ BÍLÁ HOLČIČKA A ČERNOK, 215 00:23:30,977 --> 00:23:34,447 ONI JSOU BUĎTE PODezíraví. 216 00:23:34,481 --> 00:23:38,485 MOŽNÁ MŮŽETE BÝT MŮJ ŘIDIČ. 217 00:23:38,518 --> 00:23:40,853 TO NENÍ ŠPATNÝ NÁPAD. 218 00:23:40,887 --> 00:23:44,591 A MŮŽU SEDĚT NA ZADNÍ SEDADLO. DOKONCEME VÁM DOSTANEME KLOBOUKU. 219 00:23:47,494 --> 00:23:51,030 OK, NEDÁME PŘED NÁMI SAMI. 220 00:23:51,063 --> 00:23:54,467 OK, v pořádku. CHCETE, ABYM PŘEHRAL NÁPOVĚDU? 221 00:23:54,501 --> 00:23:55,702 JO. 222 00:23:59,906 --> 00:24:01,574 [NORA] PIES 'N FRIES? 223 00:24:01,608 --> 00:24:03,476 MÁTE HLAD, ŽE? 224 00:24:03,510 --> 00:24:06,145 DĚLÁTE SI Srandu? MÁM HLAD JAKO VLK. 225 00:24:06,178 --> 00:24:10,650 NEMYSLÍM, ŽE MAJÍ KONĚ, ALE VSADÍM SE, ŽE DALI BURGERY. 226 00:24:10,683 --> 00:24:13,520 A MLÉČNÉ KOŠÍKY? VÍTE NEMŮŽETE SI BURGER BEZ MLÉKA. 227 00:24:13,553 --> 00:24:14,954 OH, NENÍ TO PRAVDA? 228 00:24:14,987 --> 00:24:18,891 TEĎ, JAKOU PŘÍCHUŤ LÍBÍ SE MÉ GAL? 229 00:24:18,925 --> 00:24:22,895 NO, MĚL JSEM RÁD VANILKU, ALE PRÁVĚ TEĎ SE CÍTÍM 230 00:24:22,929 --> 00:24:25,832 JAKO CELÝ JINÝ ČLOVĚK, TAK... 231 00:24:25,865 --> 00:24:27,934 POJĎME SI JAHODU. 232 00:25:12,178 --> 00:25:14,246 MŮŽU DOSTAT DVA Z VAŠICH NEJVĚTŠÍCH CHEESEBURGERŮ 233 00:25:14,280 --> 00:25:17,249 A DVA JAHODOVÉ MLÉČNÉ KOŠÍKY? 234 00:25:18,818 --> 00:25:22,021 * Baby, PROSÍM, ODPOVĚDĚTE MI 235 00:25:22,054 --> 00:25:24,591 * PAMATUJ, Nenech mě plakat * 236 00:25:24,624 --> 00:25:27,594 *Neříkej Sbohem, Neopouštěj mě * 237 00:25:29,696 --> 00:25:33,700 *Neříkej Sbohem, MOJE MILÁČKO, NEOPUŠTĚJ MĚ * 238 00:25:33,733 --> 00:25:35,935 [ČŠNÍČKA] Ahoj? 239 00:25:35,968 --> 00:25:39,872 ŘEKL JSEM, NEMÁME JAHODOVÉ MLÉČNÉ KOŠÍKY. 240 00:25:39,906 --> 00:25:41,974 Aha, tak to udělej VANILKOVOU. 241 00:25:42,008 --> 00:25:43,810 BUDETE MÍT ABYCH SI TO VZAL. 242 00:25:43,843 --> 00:25:45,211 VÍM. 243 00:25:58,691 --> 00:25:59,592 Mňam! 244 00:26:04,797 --> 00:26:09,669 HEJ, KAM JSI CHODIL DŘÍVE? 245 00:26:09,702 --> 00:26:12,171 - CO TO JE? -Já jsem se rozhlédl A TY SI TADY NEBYL. 246 00:26:12,204 --> 00:26:16,075 Ach jo. MÁM TOHLE. 247 00:26:22,248 --> 00:26:23,950 TOHLE JSEM TAKÉ DOSTAL. 248 00:26:48,841 --> 00:26:50,609 ZÍSKEJTE KONDOM. 249 00:27:36,022 --> 00:27:40,760 * MOJE NEJVĚTŠÍ CHYBA 250 00:27:40,793 --> 00:27:46,365 * DRŽIL TĚ TAK BLÍZKO 251 00:27:46,398 --> 00:27:48,100 ŘEKNI MI ŠŤASTNOU VZPOMÍNKU KTERÉ MÁTE. 252 00:27:48,134 --> 00:27:51,337 * MOJE NEJVĚTŠÍ CHYBA 253 00:27:51,370 --> 00:27:55,374 -NE. -Oh, pojď. 254 00:27:55,407 --> 00:27:58,144 STAČÍ VYBRAT JEDEN. 255 00:27:58,177 --> 00:28:00,279 TEN PRVNÍ TO SE VÁM PROPADÁ DO HLAVY. 256 00:28:03,415 --> 00:28:07,486 OK, A CO TAK, KDYŽ JSEM TĚ POZNAL? 257 00:28:07,519 --> 00:28:09,856 TO SE NEPOČÍTÁ. 258 00:28:09,889 --> 00:28:11,958 NO, NEMÁM MOC OSTATNÍ NA VÝBĚR, 259 00:28:11,991 --> 00:28:13,926 TAK MOŽNÁ MNĚ TO MŮŽE POČÍTAT. 260 00:28:17,830 --> 00:28:19,932 KDE JSI VYRŮSTAL? 261 00:28:23,135 --> 00:28:24,136 SIROTČINEC. 262 00:28:26,372 --> 00:28:27,807 MALÉ MĚSTO V TEXASU. 263 00:28:29,375 --> 00:28:30,977 A CO TVOJI RODIČE? 264 00:28:34,947 --> 00:28:38,985 NIKDY NEPOTKAL SVÉHO OTCE. 265 00:28:39,018 --> 00:28:41,888 A MOJE MATKA MĚ Opustila KDYŽ JSEM BYL POUHÝ DÍTĚ. 266 00:28:45,157 --> 00:28:46,725 MOC SE OMLOUVÁM. 267 00:28:48,928 --> 00:28:50,162 JO. 268 00:28:59,939 --> 00:29:01,407 DOMOV MĚLI VĚTŠINU BÍLÉ KLUKY, 269 00:29:01,440 --> 00:29:04,210 TAK JSEM SE DOSTAL DO SVÉHO FÉROVÉHO PODÍLU BOJŮ ROSTOUCÍCH. 270 00:29:07,146 --> 00:29:10,983 VŽDY JSEM SNÍVAL O útěku, ALE NIKDY JSEM TO NEDĚLALA. 271 00:29:13,285 --> 00:29:16,088 HÁDÁM, PROTO JSEM CHTĚL ABY VÁM POMOHLA TAK ŠPATNĚ ODEJÍT. 272 00:29:19,926 --> 00:29:23,462 NEMŮŽETE OVLÁDAT JAKÝ ŽIVOT ZÍSKÁTE, 273 00:29:23,495 --> 00:29:25,531 CO JAK ZKRÁTIL RODIČE, KTERÉ MÁTE. 274 00:29:28,134 --> 00:29:30,903 JE TO JAKO VELKÁ LOTERIE 275 00:29:30,937 --> 00:29:33,239 A BUĎ DOSTANETE VELKÝ NEBO PROHLÍŽENÝ. 276 00:29:36,442 --> 00:29:38,945 POKUD TEBE ZMĚŇTE TO SAMI. 277 00:29:41,848 --> 00:29:43,182 SPRÁVNĚ. 278 00:29:44,583 --> 00:29:48,888 * MOJE NEJVĚTŠÍ CHYBA 279 00:29:48,921 --> 00:29:53,059 * BYL SE ZAMILOVAT 280 00:29:57,329 --> 00:29:58,998 [NORA] CHCI TENTO. 281 00:30:00,432 --> 00:30:02,134 A TENTO, 282 00:30:02,168 --> 00:30:04,570 A TENTO, A TENTO. 283 00:30:07,473 --> 00:30:09,041 CHCI TENTO. 284 00:30:10,943 --> 00:30:13,312 A TENTO. 285 00:30:13,345 --> 00:30:15,447 MILUJU TENTO. 286 00:30:17,116 --> 00:30:18,284 CHCI TENTO. 287 00:30:30,596 --> 00:30:33,866 JSI MŮJ ŘIDIČ. MÁTE POVOLENO. 288 00:30:36,568 --> 00:30:40,172 - MILUJU TENTO. -NEVÍM. 289 00:30:40,206 --> 00:30:42,909 NO, CO JE ZÁBAVA V MÁTE TAŠEK PLNÝ PENĚZ 290 00:30:42,942 --> 00:30:45,011 POKUD NEMŮŽETE JÍT NAKUPOVAT? 291 00:30:47,146 --> 00:30:49,081 JEN BUDEŠ Utrácet VŠECHNY PENÍZE, HA? 292 00:30:55,021 --> 00:30:57,556 CO SI MYSLÍTE? 293 00:30:57,589 --> 00:30:59,391 JE TO TROCHU BLIKAJÍCÍ, NE? 294 00:31:04,596 --> 00:31:05,998 KDYŽ SI ŘEKL POJĎME SI ČEPICE, 295 00:31:06,032 --> 00:31:07,566 NEPŘESNĚ JSEM MĚJTE TO NA PAMĚTI. 296 00:31:07,599 --> 00:31:10,903 JAKO MONTGOMERY CLIFT. 297 00:31:10,937 --> 00:31:13,305 PROČ, JAK SE MÁTE, PANÍ? 298 00:31:13,339 --> 00:31:16,308 BUDU LEPŠÍ, KDYBY SI POJĎ SEM SE MNOU. 299 00:31:17,576 --> 00:31:20,012 * JAKÉ TO JE 300 00:31:20,046 --> 00:31:25,051 * NĚKDY MĚ UDĚLEJ, UDĚLEJ MĚ, BUDE SE MI CHTÍT PLAČAT * 301 00:31:25,084 --> 00:31:27,519 * AH, NEMŮŽETE ZRUŠIT 302 00:31:27,553 --> 00:31:32,058 * OH, ZLOMENENÉ SRDCE 303 00:31:35,594 --> 00:31:39,999 * LHAŤ A PODVÁDĚT, PŘEDMĚŘTE, ŽE JSTE SLADKÁ * 304 00:31:40,032 --> 00:31:45,404 * POUŽÍVEJTE RTY LŽIT* 305 00:31:45,437 --> 00:31:49,575 * FLIRTOVAT KOLEM ZLOMIT SI SRDCE * 306 00:31:49,608 --> 00:31:52,478 * ALE NEZASTAVÍTE TO 307 00:31:52,511 --> 00:31:54,246 AHOJ HEJ! 308 00:31:54,280 --> 00:31:56,282 VŠICHNI ODTEĎ PUSTÍTE. 309 00:31:56,315 --> 00:31:58,050 POJĎ, POJĎTE HNED. 310 00:32:00,152 --> 00:32:02,521 [MONTY] JE NĚJAKÝ PROBLÉM? 311 00:32:02,554 --> 00:32:05,124 ANO, JE PROBLÉM. 312 00:32:05,157 --> 00:32:07,026 JE VELKÝ PROBLÉM. 313 00:32:07,059 --> 00:32:09,628 NEVYHOVUJEME MILOVNÍCI NIGGERŮ ZDE. 314 00:32:11,330 --> 00:32:13,232 CO ŘÍKÁŠ? 315 00:32:13,265 --> 00:32:16,168 Řekl jsem, že MŮŽETE VYPADEJTE Z MÉHO OBCHODU. 316 00:32:27,013 --> 00:32:29,982 TEN SYN! 317 00:32:30,016 --> 00:32:32,518 MILOVNÍK NIGER? KDO SI MYSLÍ, ŽE JE, HA? 318 00:32:32,551 --> 00:32:35,121 -Měl bych MU KLOPAT ZUBY-- -MONTY! UKLIDNĚTE SE. 319 00:32:35,154 --> 00:32:36,655 NEUKLIDŇU SE, NORA. 320 00:32:36,688 --> 00:32:38,224 JEDNALA JSEM S LIDMI TAK TAK CELÝ MŮJ ŽIVOT. 321 00:32:38,257 --> 00:32:40,659 Jsem z toho UNAVENÝ. PROČ BYCH SE MĚL UKLIDŇOVAT? 322 00:32:44,296 --> 00:32:46,132 VŠE JE V POŘÁDKU. 323 00:32:49,135 --> 00:32:50,402 JE TO V POŘÁDKU. 324 00:33:13,625 --> 00:33:16,262 [ÚŘEDNÍK] VÍM, ŽE VŽDY ŽÁDÁM VÍCE VZRUŠENÍ V TOMTO MĚSTĚ, 325 00:33:16,295 --> 00:33:20,166 ALE JSEM SI JISTÝ, JAK BY SAKRA MOHL HOTOVO, ABYSTE TOHLE VIDĚLI. 326 00:33:20,199 --> 00:33:23,502 [AUTO SE PŘIBLÍŽÍ] 327 00:33:30,176 --> 00:33:32,711 VRAŽDA JE TADY. HLAVA A-DÍR. 328 00:34:45,917 --> 00:34:49,555 JSEM DETEKTIV GIDDINS, VRAŽDINA. 329 00:34:49,588 --> 00:34:52,191 MŮJ PARTNER, DETEKTIV BRADFORD. 330 00:34:53,759 --> 00:34:56,428 -TO TĚLO TAM? -JISTĚ JE. 331 00:34:58,464 --> 00:35:00,766 A MANŽELKY KDE SE NAJDETE? 332 00:35:00,799 --> 00:35:02,468 NIKDE NE. 333 00:35:05,737 --> 00:35:08,807 A CO PODEZŘELÉ? 334 00:35:08,840 --> 00:35:11,543 COKOLI VÁM BUDE DO OČÍ TADY V poslední době? 335 00:35:31,463 --> 00:35:35,534 AHOJ, DĚTI. KDE JSME? 336 00:35:35,567 --> 00:35:38,737 MŮŽETE PŘESNĚ VYSVĚTLIT CO SE DĚJE? co? 337 00:35:38,770 --> 00:35:41,307 ON BYL TVŮJ MANŽEL? A JE MRTVÝ? 338 00:35:41,340 --> 00:35:43,209 JSTE NĚJAKÝ TYP SICKO NEBO CO? 339 00:35:43,242 --> 00:35:46,478 -HEJ, UKLIDNĚTE SE. -NE, NEUKLIDŇU SE! 340 00:35:46,512 --> 00:35:48,880 JSME V NAPÍNÁCH! 341 00:35:48,914 --> 00:35:52,484 JE TO PRAVDA. NEBYL JSEM K VÁM NAPROSTO UPRIMNĚ. 342 00:35:52,518 --> 00:35:53,852 ANO, NEDĚLEJTE SI Srandu! 343 00:35:53,885 --> 00:35:55,554 ALE TO JE PROTOŽE JSEM SE BÁL. 344 00:35:55,587 --> 00:35:58,424 BÁL jsem se ŽE KDYBY STE VĚDĚLI PRAVDU, 345 00:35:58,457 --> 00:36:01,460 NIKDY NECHTĚTE ABY MĚ ZNOVU VIDĚL. 346 00:36:01,493 --> 00:36:04,796 ŘÍKAL JSEM TI, ŽE BYL MŮJ OTEC, PROTOŽE JSEM POTŘEBOVALA ABY SE TAM VYPADAL. 347 00:36:04,830 --> 00:36:07,266 STÁLE BYL ZNEUŽITÝ. 348 00:36:07,299 --> 00:36:08,667 VŠECHNO JE STÁLE STEJNĚ. 349 00:36:08,700 --> 00:36:10,302 NE, NENÍ. NENÍ NIC ŠPATNĚ 350 00:36:10,336 --> 00:36:11,470 S MANŽELEM ZAŠAL SVOU ŽENU. 351 00:36:11,503 --> 00:36:13,205 KOUPIL MĚ. 352 00:36:13,239 --> 00:36:14,940 CO MYSLÍTE, KOUPIL TĚ? 353 00:36:18,710 --> 00:36:20,612 BYLO MI PRÁVĚ 13. 354 00:36:25,284 --> 00:36:26,918 MOJE MAMA NE MÁTE PENÍZE... 355 00:36:29,688 --> 00:36:31,423 A PAK EARL PŘIŠLI A... 356 00:36:34,326 --> 00:36:37,296 KDYŽ OSTATNÍ DÍVKY BYLY LÍBÁNÍ JEJICH ELVISOVÝCH PLAKÁTŮ... 357 00:36:39,765 --> 00:36:42,368 BYL JSEM PRODÁVÁN JAKO DĚTSKÁ NEVĚSTA. 358 00:36:45,504 --> 00:36:47,606 A JÁ JSEM NECHTĚL UDĚLAT NĚCO Z TOHO. 359 00:36:51,277 --> 00:36:55,781 VZAL MÉ PANENSTVÍ A JAKÝKOLI KUS NEVINY MĚL JSEM A... 360 00:36:58,784 --> 00:37:00,586 NENÁVIDĚLA JSEM HO ZA TO. 361 00:37:01,953 --> 00:37:04,022 TAK JSI HO ZABIL. 362 00:37:04,055 --> 00:37:06,992 NE ÚČELNĚ. 363 00:37:07,025 --> 00:37:08,427 NEDĚLALA JSEM TO ÚČELNĚ. 364 00:37:08,460 --> 00:37:11,263 MONTY, PROSÍM, MUSÍTE MI VĚŘIT. 365 00:37:11,297 --> 00:37:15,501 PROBUZIL SE CHVÍLI ZKOUŠEL JSEM ODEJÍT... 366 00:37:17,736 --> 00:37:19,571 A CHYTIL MĚ 367 00:37:19,605 --> 00:37:21,473 A MĚL RUCE KOLEM MÉHO KRKU, 368 00:37:21,507 --> 00:37:25,544 A NEMOHL JSEM DÝCHAT. 369 00:37:25,577 --> 00:37:28,747 A PAK TAM BYLO OTVÍRAČ NA DOPISY NA NOČNÍM STOLKU, 370 00:37:28,780 --> 00:37:32,818 A vzal jsem to do svých rukou, 371 00:37:32,851 --> 00:37:35,787 A JÁ JSEM HO BODL V KRKU, 372 00:37:35,821 --> 00:37:38,390 ALE BYLO JEN ABY HO DOSTAL OD MĚ. 373 00:37:41,092 --> 00:37:45,464 NECHTĚL JSEM, A JÁ JSEM SE TAK BÁLA, 374 00:37:45,497 --> 00:37:46,898 A JÁ JSEM NEVĚDĚL CO DĚLAT, 375 00:37:46,932 --> 00:37:52,371 TAK JSEM TAM TEĎ UTEČIL TAK RYCHLE, JAK JSEM MOHL. 376 00:37:52,404 --> 00:37:56,074 MONTY, PROSÍM. MUSÍTE VĚDĚT, ŽE BYCH NIKDY UDĚLEJTE NĚCO TAKOVÉHO. 377 00:37:56,107 --> 00:37:57,709 ZNÁTE MĚ. 378 00:37:59,611 --> 00:38:01,279 MONTY, PROSÍM. 379 00:38:03,849 --> 00:38:07,386 PROSTĚ TĚ MOC MILUJI 380 00:38:07,419 --> 00:38:09,388 A NIKDY JSEM NEMYSLEL LÁHAT TI. 381 00:38:12,090 --> 00:38:14,025 MŮŽETE MI NĚKDY ODPUSTIT? 382 00:38:18,063 --> 00:38:21,099 VY-- OPRAVDU MĚ MILUJEŠ? 383 00:38:21,132 --> 00:38:23,569 JO. 384 00:38:50,662 --> 00:38:51,930 Hej, CO JE TO? 385 00:38:56,602 --> 00:38:58,637 JENOM SI MYSLEL MŮŽE TO BÝT UŽITEČNÉ. 386 00:39:00,872 --> 00:39:02,374 PODÍVEJME SE. 387 00:39:04,443 --> 00:39:06,044 "CUÁNTO CUESTA?" 388 00:39:08,179 --> 00:39:09,681 VÍTE, CO TO ZNAMENÁ? 389 00:39:14,686 --> 00:39:18,023 TO ZNAMENÁ "Kolik to stojí?" 390 00:39:23,895 --> 00:39:26,432 -JDE, ZKUSTE TO. [VZDECHNUTÍ] 391 00:39:27,899 --> 00:39:30,802 CUÁNTO... CUESTA? 392 00:39:30,836 --> 00:39:33,539 VIDĚT? JSI PŘIROZENÝ. 393 00:39:33,572 --> 00:39:36,141 BUDETE KABALERO V ŽÁDNÉM ČASE. 394 00:39:36,174 --> 00:39:38,810 A CO? 395 00:39:38,844 --> 00:39:42,013 ZNAMENÁ "KOVBOY". DOKONCE TO VÍM. 396 00:39:45,116 --> 00:39:48,520 DÓNDE... ESTÁ... LOS-- 397 00:39:48,554 --> 00:39:49,455 [HLASITÝ POP] 398 00:39:57,095 --> 00:39:58,597 Jsi v pořádku? 399 00:39:58,630 --> 00:40:00,065 MM-HMM. 400 00:40:01,867 --> 00:40:05,504 POJĎ, ČLOVĚKU. Ó. 401 00:40:07,506 --> 00:40:10,642 OH, MUSÍTE BÝT DĚLÁM SI Srandu! 402 00:40:23,722 --> 00:40:25,957 PNEUMATIKY JE PLOCHÁ. 403 00:40:25,991 --> 00:40:28,994 -A CO NÁHRADNÍ? -To bylo NÁHRADNÍ. 404 00:40:36,635 --> 00:40:39,571 NO, NĚKDO JE VÁZANÝ ABY SE TU NAKONEC UKÁZALA. 405 00:40:41,673 --> 00:40:45,143 ANO, TO JE ČEHO SE BOJÍM. 406 00:40:45,176 --> 00:40:46,978 [VZDYCH] 407 00:40:47,012 --> 00:40:48,914 VÍŠ, ŽE NEMÁŠ JÍZDU NA NÁHRADU-- 408 00:40:48,947 --> 00:40:50,916 DĚKUJI. VÍM. 409 00:41:37,963 --> 00:41:40,198 CO SE ZDÁ BÝT PROBLÉM, SLEČNO? 410 00:41:40,231 --> 00:41:42,701 MŮJ ŘIDIČ DOSTAL BYT. 411 00:41:42,734 --> 00:41:44,970 BYSTE TO NEVĚDĚLI OBCHOD V OKOLÍ, ŽE? 412 00:41:47,673 --> 00:41:51,977 JE TAM MECHANIK JEN CHVÍLI PO SILNICI. 413 00:41:52,010 --> 00:41:54,980 NEBYL BYSTE TAK HODNÝ JAK NÁS TAM DOVEDETE? 414 00:41:55,013 --> 00:41:57,282 PROČ NE VY POJĎTE SE MNOU? 415 00:42:03,254 --> 00:42:06,592 FAKT, MYSLEL JSEM MOHLI JSME VŠICHNI. 416 00:42:06,625 --> 00:42:09,961 NECHCETE TADY ZŮSTAT A DÍVEJ SE NA AUTO, CHLAPU? 417 00:42:09,995 --> 00:42:11,897 NIKAM TO NEJDE. 418 00:42:11,930 --> 00:42:14,299 NAVÍC JÁ JSEM ŘIDIČ. VÍM, CO TO POTŘEBUJE. 419 00:42:17,002 --> 00:42:20,038 V POŘÁDKU, TO JE V POŘÁDKU. JEDETE V ZADU. 420 00:42:32,017 --> 00:42:33,752 KAM VŠICHNI MÍTE? 421 00:42:33,785 --> 00:42:37,956 JSEM RÁDA NA TO JSI SE Ptal JERRY. 422 00:42:37,989 --> 00:42:40,225 MÍŘÍME DO MEXIKA. 423 00:42:40,258 --> 00:42:42,193 ČLOVĚKU, TO JE PĚKNÉ. 424 00:42:42,227 --> 00:42:46,231 NE, NENÍ TO PĚKNÉ. NEMŮŽU DO MEXIKA. 425 00:42:46,264 --> 00:42:48,967 PŘICHÁZÍM DO DĚDICTVÍ ZPĚT NA FLORIDĚ. 426 00:42:52,137 --> 00:42:56,608 POSLECHNĚTE, OTEVŘÍM TENTO KUFŘ NAHORU. 427 00:42:56,642 --> 00:42:57,943 CHCI, ABYSTE SE PODÍVALI UVNITŘ, 428 00:42:57,976 --> 00:42:59,745 BUĎTE ALE SKUTEČNĚ DISKRÉTNÍ O TO CO VIDÍTE. 429 00:43:02,247 --> 00:43:03,715 V POŘÁDKU. 430 00:43:08,754 --> 00:43:10,355 WOW, TO JE HODNĚ PENĚZ. 431 00:43:10,388 --> 00:43:13,124 JISTÝ JE. TO JE 10 000 $. 432 00:43:15,360 --> 00:43:18,096 TO JE VÍCE, NEŽ JSEM VIDĚL V CELÉM SVÉM ŽIVOTĚ. 433 00:43:18,129 --> 00:43:20,298 CO JE Pěkná maličkost JAKO TO DĚLÁŠ S TÍM VŠEM? 434 00:43:20,331 --> 00:43:24,703 TO NEZÁLEŽÍ. POJĎME SI MLUVIT O VAŠÍ ZBRANĚ. 435 00:43:24,736 --> 00:43:26,237 MOJE PISTOLE? 436 00:43:26,271 --> 00:43:28,006 SOUDÍ PODLE JELENA V ZADU 437 00:43:28,039 --> 00:43:29,908 S KULIČKOU MEZI OČIMA, 438 00:43:29,941 --> 00:43:32,210 MOHU JEN PŘEDPOKLADÁT, ŽE VÍTE CO DĚLÁTE S TÍMTO VĚCÍ. 439 00:43:32,243 --> 00:43:34,012 JSEM DOBRÝ STŘELA. CO TO MÁ-- 440 00:43:34,045 --> 00:43:36,948 JERRY, CHCI TĚ ABY MĚ POSLOUCHAL. 441 00:43:36,982 --> 00:43:41,219 ZEPTÁM SE TĚ VELMI VÁŽNÁ OTÁZKA. 442 00:43:41,252 --> 00:43:42,921 NEPOTŘEBUJETE HNED ODPOVĚDĚT. 443 00:43:42,954 --> 00:43:45,891 CHCI, ABY SI MYSLEL O TOM, OK? 444 00:43:45,924 --> 00:43:46,892 DOBŘE. 445 00:43:49,427 --> 00:43:54,265 DÁM VÁM TENTO KUFŘ A VŠECHNO V NĚM... 446 00:43:57,035 --> 00:44:00,105 POKUD ZABIJETE TEN MUŽ V ZADU. 447 00:44:25,096 --> 00:44:26,431 HEJ. 448 00:44:26,464 --> 00:44:28,299 DOUFÁME, ŽE TO NEBYLO TAK ZLÉ TAM ZPĚT. 449 00:44:31,336 --> 00:44:33,839 PŮJDU PRO PNEUMATIKU. 450 00:44:33,872 --> 00:44:35,106 NEBUĎTE PŘÍLIŠ DLOUHO. 451 00:44:42,047 --> 00:44:45,150 OK, ČAS VYPRŠEL. PODNIKÁME, NEBO NE? 452 00:44:46,384 --> 00:44:48,186 NEVÍM. 453 00:44:48,219 --> 00:44:51,322 UM... 454 00:44:51,356 --> 00:44:53,191 MYSLÍM, HÁDÁM, ŽE POTŘEBUJI PENÍZE. 455 00:44:53,224 --> 00:44:55,260 -JISTĚ ŽE DĚLÁTE. -JAK SE MÁŠ, BRATŘE? 456 00:44:55,293 --> 00:44:56,862 Jsem v pořádku. 457 00:44:56,895 --> 00:44:59,064 ZÍSKAL JSEM BYT PĚT mil po silnici. 458 00:44:59,097 --> 00:45:01,366 NEVÍM. 459 00:45:06,404 --> 00:45:08,774 NEMLUV. 460 00:45:12,310 --> 00:45:13,912 [sténání] 461 00:45:16,514 --> 00:45:19,484 JE TO HODNĚ PENĚZ. 462 00:45:19,517 --> 00:45:22,954 URČITĚ HO MŮŽETE POTŘEBOVAT. 463 00:45:22,988 --> 00:45:28,894 VŠE JE VAŠE POUZE STĚHOVÁNÍM JEDEN MALÝ PRST. 464 00:45:28,927 --> 00:45:31,229 VÍTE, NENÍ TO JINAK NEŽ ZAstřelit JELENA. 465 00:45:31,262 --> 00:45:33,765 [JERRY MOANS] 466 00:45:33,799 --> 00:45:36,301 A JÁ SE ZBAVÍM TĚLA. 467 00:45:36,334 --> 00:45:37,468 UHH... 468 00:45:39,537 --> 00:45:41,472 NIKDO HO NEBUDE CHYBIT. 469 00:45:41,506 --> 00:45:44,976 PROSTĚ BUDE DALŠÍ MRTVÝ NEGGER. 470 00:45:46,577 --> 00:45:47,512 UDĚLÁTE TO? 471 00:45:50,548 --> 00:45:52,884 AAH! [KALHOTY] 472 00:45:52,918 --> 00:45:54,552 POJĎTE. 473 00:45:54,585 --> 00:45:56,054 UDĚLÁTE TO? 474 00:45:58,189 --> 00:46:01,092 ZABIJEŠ HO? 475 00:46:01,126 --> 00:46:03,194 -ŘEKEJ TO! -DOBŘE! 476 00:46:03,228 --> 00:46:05,864 ZABIJU-- JÁ HO ZABÍM. 477 00:46:05,897 --> 00:46:08,499 TEĎ TO PUSŤ. 478 00:46:08,533 --> 00:46:11,469 -AHH! - TAM JDE. 479 00:46:14,840 --> 00:46:16,341 [NORA] ZIP UP. 480 00:46:24,315 --> 00:46:25,851 PŘIPRAVENI K ROLU? 481 00:46:47,939 --> 00:46:50,141 ZÍSKALI JSME TO TADY. 482 00:47:20,005 --> 00:47:23,274 PŘEMÝŠLELA JSEM MOŽNÁ SE ZDRŽÍM, 483 00:47:23,308 --> 00:47:25,310 UJISTĚTE SE, ŽE TO MÁTE V POŘÁDKU. 484 00:47:30,481 --> 00:47:32,083 DOBŘE. 485 00:47:32,117 --> 00:47:34,619 [ZRUŠENÍ NÁSTROJŮ] 486 00:48:46,657 --> 00:48:48,960 K NIC DOBRÉM SYN FENY. 487 00:48:48,994 --> 00:48:51,562 - je mi to líto. - TO BYLA PERFEKTNÍ ŠANCE. 488 00:48:51,596 --> 00:48:53,031 NEMŮŽU. 489 00:48:53,064 --> 00:48:54,665 JSI HNED MALÝ ČLOVĚK 490 00:48:54,699 --> 00:48:56,034 A DOUFÁM, ŽE UMŘEŠ BEZ PENĚZ 491 00:48:56,067 --> 00:48:57,702 A DOUFÁM VAŠE RODINA HLADOVÍ. 492 00:49:01,239 --> 00:49:03,674 - je mi to líto. -ZBABĚLEC. 493 00:49:09,580 --> 00:49:11,949 PRÁVĚ DOSTÁVÁME TAŠKU, MILÁČEK. 494 00:49:13,318 --> 00:49:17,355 - JAK JE TO PNEUMATIKA? - JE TO ZAPNUTÉ. 495 00:49:25,430 --> 00:49:27,065 MOŽNÁ BYCHOM MĚLI TAM ZASTAVIT. 496 00:49:28,666 --> 00:49:30,601 ŽÁDNÝ. 497 00:49:30,635 --> 00:49:33,238 JEDEME DÁL, DOKÁŽEME TO NA HRANICE DO RÁNA. 498 00:49:37,208 --> 00:49:39,477 ALE NECHCI ABYSTE VYDRŽALI CELOU NOC. 499 00:49:41,646 --> 00:49:44,515 POJĎME SI DOBROU NOC ODPOČINIT A VYRAZTE ZÍTRA. 500 00:49:44,549 --> 00:49:48,119 STAČÍ SI ZPRACOVAT. ZDE. 501 00:49:48,153 --> 00:49:50,121 POUŽÍVEJTE MOU BUNDU JAKO POLŠTÁŘ. 502 00:49:52,190 --> 00:49:53,524 BUDU BDĚT. 503 00:50:15,246 --> 00:50:17,148 MŮŽU ALESPOŇ PŘESTAŇTE ČUROVAT? 504 00:50:36,767 --> 00:50:38,736 DOGGUMMIT. 505 00:50:38,769 --> 00:50:41,139 NEMŮŽU VIDĚT ZAKRATOU VĚC V TOMTO DEŠTI. 506 00:50:41,172 --> 00:50:43,074 ŘÍKAL JSEM TI MĚLI JSME ZASTAVIT. 507 00:50:43,108 --> 00:50:46,844 DĚTKO, ŘEKLA JSEM TI, NEMŮŽEME SI NYNÍ DOVOLIT ZASTAVIT. 508 00:50:46,877 --> 00:50:49,114 JSME JEN PÁR HODIN OD HRANICÍ. 509 00:51:36,394 --> 00:51:38,363 -Hej, MONTY? -HUH? 510 00:51:38,396 --> 00:51:41,632 MŮŽU SEDĚT PŘED TEBOU? 511 00:51:41,666 --> 00:51:42,600 JISTÝ. 512 00:52:00,885 --> 00:52:02,820 VÍTE, CO SKUTEČNĚ MOHLA DĚLAT S HNED TEĎ? 513 00:52:02,853 --> 00:52:04,689 -HUH? -BURGER. 514 00:52:04,722 --> 00:52:06,324 - CHCETE BURGER? -JO. 515 00:52:06,357 --> 00:52:09,527 -ODKUD? -NEVÍM. KDEkoli. 516 00:52:09,560 --> 00:52:11,929 CO JE VAŠE OBLÍBENÉ DRUHÝ BURGER? 517 00:52:11,962 --> 00:52:13,598 CHEESEBURGER. 518 00:52:13,631 --> 00:52:15,533 -CHEESEBURGER? -MM-HMM. 519 00:52:15,566 --> 00:52:18,569 [OBA SMĚJÍ] 520 00:52:18,603 --> 00:52:21,506 -JSI HLOUBÁ. -NE, JSI HLOUBÁ. 521 00:52:21,539 --> 00:52:23,174 PROČ HÁZÍŠ MOU DÁMU? 522 00:52:23,208 --> 00:52:24,875 BYL JSEM SE DOBRÝ KOUŘÍM DÝMKU. 523 00:52:24,909 --> 00:52:27,178 - je mi to líto. -VIDÍTE, MÁM DALŠÍ. 524 00:52:27,212 --> 00:52:28,646 TOTO JE MOST-- TOTO JE TRUBOVÝ MOST. 525 00:52:28,679 --> 00:52:30,315 -BUDU TO KOUŘIT. -CHCEŠ TAKÉ KOUŘIT? 526 00:52:30,348 --> 00:52:31,849 TAKÉ MILUJETE DÁMKY? 527 00:52:31,882 --> 00:52:33,751 -JISTĚ. -Jistě? [Smích] 528 00:52:33,784 --> 00:52:36,454 JAK TO DĚLÁTE? 529 00:52:36,487 --> 00:52:39,524 NO, TVŮJ VYPADÁ TROCHU VÍCE JAKO DOUTNÍK. 530 00:52:39,557 --> 00:52:42,860 TAK BYCH ŘEKLA-- ZDE, MŮŽETE SI VZÍT MŮJ. 531 00:52:42,893 --> 00:52:44,695 KOUŘÍTE DLOUHÝ KONEC 532 00:52:44,729 --> 00:52:46,831 A ZAPALÍM SI DOUTNÍK, V POŘÁDKU? 533 00:52:46,864 --> 00:52:47,765 MM-HMM. 534 00:52:49,467 --> 00:52:50,868 TALÍM DOUTNÍK. 535 00:52:52,570 --> 00:52:54,672 ZÍSKEJTE KOUŘ, VŠE JE TAM VENKU. 536 00:52:54,705 --> 00:52:57,375 JEŠTĚ NEMÁTE ŽÁDNÝ KOUŘ! POJĎTE HNED. 537 00:53:00,545 --> 00:53:01,646 SVÍTÍ. 538 00:53:01,679 --> 00:53:02,780 -SVÍTÍ? -SVÍTÍ. 539 00:53:02,813 --> 00:53:03,914 -NYNÍ MŮŽETE KOUŘIT. -DOBŘE. 540 00:53:03,948 --> 00:53:06,717 ALE NEKAŠLETE. OW. 541 00:53:06,751 --> 00:53:08,553 Jsi v pořádku? 542 00:53:08,586 --> 00:53:10,255 -MÁM NĚCO V OKU. -Oh, NE. 543 00:53:10,288 --> 00:53:11,456 ANO, VIDÍTE TO? 544 00:53:11,489 --> 00:53:13,924 Ó BOŽE. VAŠE OKO ZLÉVÁ. 545 00:53:13,958 --> 00:53:15,226 MŮŽETE TO VYBUSTIT? 546 00:53:18,596 --> 00:53:21,832 [HOUKÁNÍ AUTA] 547 00:53:21,866 --> 00:53:24,802 [MONTY MURMURING] 548 00:53:51,362 --> 00:53:52,630 NORA? 549 00:53:57,502 --> 00:53:58,503 NORA! 550 00:54:04,041 --> 00:54:04,942 NORA! 551 00:54:06,043 --> 00:54:07,312 NORA! 552 00:54:08,446 --> 00:54:09,514 NORA! 553 00:54:17,655 --> 00:54:18,589 NORA! 554 00:54:39,777 --> 00:54:42,780 [HROMY, PADÁNÍ DÉŠŤ] 555 00:54:58,429 --> 00:54:59,864 JSME V MEXICU? 556 00:55:02,367 --> 00:55:05,470 ŽÁDNÝ. 557 00:55:05,503 --> 00:55:10,408 JSME V TOM, CO SE POUŽÍVÁ BÝT NAZÝVÁN CEST HILL SIROČANEC V TEXASU. 558 00:55:11,876 --> 00:55:13,811 PROČ? 559 00:55:13,844 --> 00:55:15,513 JE NĚKOLIK DALŠÍCH „PROČ“ POTŘEBUJEME ODPOVĚDĚT 560 00:55:15,546 --> 00:55:18,115 NEŽ SE K TOMU DOSTANEME. 561 00:55:18,148 --> 00:55:19,884 LIKE PROČ JSI TO ZKUSIL ZABÍT MĚ? 562 00:55:22,152 --> 00:55:23,988 10 000 USD JE DOBRÝ KUS ZMĚNY, 563 00:55:24,021 --> 00:55:27,024 ALE NEVĚŘÍM ZA TO MĚ ZAvraždíš. 564 00:55:27,057 --> 00:55:31,362 SAKRA, TEĎ ZNÁTE PENÍZE MOC SE MĚ NEPOKOLUJTE. 565 00:55:31,396 --> 00:55:34,565 MOHL BYSTE MĚL VŠECHNO POUZE NA ZEptání. 566 00:55:34,599 --> 00:55:39,704 POKUD NENÍ VÍCE PENÍZE MÁT? 567 00:55:39,737 --> 00:55:43,107 MOŽNÁ DĚDICTVÍ? 568 00:55:46,076 --> 00:55:48,613 ANO, 'SAMOZŘEJMĚ, ŽE JE. 569 00:55:50,915 --> 00:55:53,050 TAK JSTE FAKT NECHTĚLI DO MEXIKA, ŽE? 570 00:55:57,488 --> 00:55:59,390 A TY JSI OPRAVDU NEBYL BUĎ MU PRODÁNO. 571 00:56:02,026 --> 00:56:03,794 A NENÍ ŽÁDNÝ BOJ. 572 00:56:03,828 --> 00:56:05,763 -Oh, MONTY-- - BYL TAM? 573 00:56:10,735 --> 00:56:13,704 ZAvraždil jsi ho V STUDENÉ KRVI, 574 00:56:13,738 --> 00:56:18,676 TVŮJ VLASTNÍ MANŽEL, ZA PENÍZE. 575 00:56:18,709 --> 00:56:20,411 A BYL JSI ZABIJ MĚ DALŠÍ. 576 00:56:22,179 --> 00:56:23,881 NO, TO NENÍ STANE SE. 577 00:56:27,718 --> 00:56:29,386 ROZHLÉDNĚTE SE KOLEM SEBE. 578 00:56:31,689 --> 00:56:34,759 TOTO JE TADY KDE JSEM VYRŮSTAL. 579 00:56:34,792 --> 00:56:38,028 NAUČÍTE SE FAKT RYCHLE JAK NA TO PŘEŽÍT V TAKOVÉ DÍŘE, 580 00:56:38,062 --> 00:56:40,665 ZVLÁŠTĚ JSTE-LI BAREVNÁ. 581 00:56:42,867 --> 00:56:46,537 ANO, NENÍ JEDINÝ CHYTRÝ. 582 00:56:46,571 --> 00:56:48,906 VIDÍM, VŠECHNO VÍM Z TOHOTO O VÁS, 583 00:56:48,939 --> 00:56:51,175 ALE VÍTE VELMI MÁLO O MNĚ. 584 00:56:53,878 --> 00:56:55,613 DOVOLTE VÁM DOPLNIT. 585 00:56:58,115 --> 00:56:59,984 OPUSTILA JSEM SIrotčinec KDYŽ MI BYLO OSMNÁCT, 586 00:57:00,017 --> 00:57:03,454 ALE DŘÍVE, NEŽ JSEM TO UDĚLAL, Vloupal jsem se do spisovny 587 00:57:03,488 --> 00:57:05,122 A ZJISTIL SE KDE MOJE RODNÁ MATKA ŽILA. 588 00:57:13,764 --> 00:57:15,032 CELIA WEAVER? 589 00:57:22,540 --> 00:57:24,542 -MOJE MATKA? -NAŠE MATKA! 590 00:57:38,088 --> 00:57:39,757 KDO TO JE? 591 00:57:43,961 --> 00:57:46,196 TO JE NORA. 592 00:57:46,230 --> 00:57:49,667 MOJE-- MOJE DCERA. 593 00:58:10,688 --> 00:58:12,156 KDE JE? 594 00:58:12,189 --> 00:58:15,693 PŘESTĚHOVALA SE DO CRAWFORDVILLE JEN NĚKOLIK MĚST. 595 00:58:27,337 --> 00:58:30,007 Ó, DRAHÝ. UM, DEJTE MI TO. 596 00:58:30,040 --> 00:58:32,109 NĚCO DOSTANU. 597 00:58:34,344 --> 00:58:35,846 [MONTY] CELOU DOBU JSEM SI MYSLEL 598 00:58:35,880 --> 00:58:37,247 PROSTĚ NEBYLA PŘIPRAVENA MÍT DÍTĚ, 599 00:58:37,281 --> 00:58:38,716 ALE VŮBEC TO NEBYLO. 600 00:58:38,749 --> 00:58:40,150 PROSTĚ NEMOHL NESTĚŽ HANBU 601 00:58:40,184 --> 00:58:41,986 MÍT NEGRA PRO DÍTĚ. 602 00:58:42,019 --> 00:58:44,021 [KŘIČ] 603 00:59:16,220 --> 00:59:18,823 TAK UPLYNE PÁR LET A ONA MÁ TĚ. 604 00:59:21,692 --> 00:59:23,661 A MÁTE VŠECHNO, 605 00:59:23,694 --> 00:59:25,763 VŠECHNO MĚL JSEM MÍT. 606 00:59:28,365 --> 00:59:30,968 TEĎ JSEM SI UVĚDOMIL MUSEL JSEM TĚ NAJÍT. 607 00:59:32,269 --> 00:59:34,038 ŘEKLA MI KDE JSI BYL TAKÉ, 608 00:59:34,071 --> 00:59:38,375 ALE JÁ JSEM HLEDAL PRO NORA WEAVER, NE NORA THOMPSONOVÁ. 609 00:59:38,408 --> 00:59:42,146 TAK JSEM SI ZÍSKAL PRÁCI TO MI DOVOLILO KLEPAT NA KAŽDÝCH DVEŘÍCH 610 00:59:42,179 --> 00:59:45,249 AŽ JSEM NAŠLA TVÁŘ ODPOVÍDAL TOMU, KTERÉ JSEM VIDĚL NA OBRÁZCÍCH. 611 00:59:48,118 --> 00:59:53,858 PŘEDSTAVTE SI, JAK JSEM SE CÍTIL KDYŽ JSEM TĚ KONEČNĚ NAŠEL, MOJE MALÁ SESTRA. 612 00:59:55,726 --> 00:59:59,129 NEBOJTE SE, NEZABIJU TĚ. 613 01:00:01,866 --> 01:00:03,367 JEN BUDU DEJTE VÁM LEKCI 614 01:00:03,400 --> 01:00:05,302 TO VÁM ZŮSTANE PO ZBYTEK SVÉHO ŽIVOTA. 615 01:00:07,004 --> 01:00:09,106 AAH! ŽÁDNÝ! ŽÁDNÝ! 616 01:00:09,139 --> 01:00:11,942 [KŘIČ] 617 01:00:16,714 --> 01:00:19,349 OH, KDYŽ MATKA MOHLI NÁS VIDĚT POUZE TEĎ! 618 01:00:26,123 --> 01:00:28,058 [křičí] -[STŘEL] 619 01:00:39,003 --> 01:00:42,039 Jsi v pořádku? 620 01:00:42,072 --> 01:00:45,409 MĚL JSI MI TO ŘEKNOUT JAKÝ TO BYL ČLOVĚK. 621 01:00:45,442 --> 01:00:48,412 JSEM STEJNĚ PŘEKVAPENA JAK JSTE. 622 01:00:48,445 --> 01:00:50,080 HÁDEJTE, ŽE CHCETE VAŠE PENÍZE TEĎ, HA? 623 01:00:50,114 --> 01:00:51,749 JO. 624 01:00:51,782 --> 01:00:54,451 VÍTE, OPRAVDU JSTE DOBRÁ STRÁNKA S TOU VĚCÍ. 625 01:00:54,484 --> 01:00:56,253 MAL TUTO ZBRAŇ OSM LET. 626 01:00:58,856 --> 01:01:00,324 VÍTE DRŽÍTE TO ŠPATNĚ. 627 01:01:00,357 --> 01:01:03,060 co? NE, NEMÁM. 628 01:01:03,093 --> 01:01:04,428 NECHTE MI VIDĚT. 629 01:01:12,269 --> 01:01:14,438 [sténání] 630 01:01:14,471 --> 01:01:16,807 CO TO SAKRA? 631 01:01:29,787 --> 01:01:31,789 [KVOČENÍ KÁVOVARU] 632 01:02:00,050 --> 01:02:02,186 AHOJ NORA. 633 01:02:02,219 --> 01:02:03,187 Ahoj, VELKÝ JIM. 634 01:02:04,288 --> 01:02:06,090 TOHLE JSOU PRO VÁS. 635 01:02:06,123 --> 01:02:08,793 Ó, DĚKUJI. TO JE OD VÁS VELMI HODNÉ. 636 01:02:12,062 --> 01:02:14,231 DOBŘE. DOBŘE. 637 01:02:18,468 --> 01:02:21,138 VÍTE, PRACOVAL JSEM S DETEKTIVY NA VAŠEM PŘÍPADĚ. 638 01:02:24,909 --> 01:02:26,743 BYL JSEM TRUBA. 639 01:02:32,516 --> 01:02:34,151 TAK TADY BYLY DVA ÚNOSOVÉ? 640 01:02:36,921 --> 01:02:38,422 SPRÁVNĚ. 641 01:02:40,590 --> 01:02:42,492 OTOČIL JSI JEJICH ZBRAŇ NA NICH, CO? 642 01:02:45,529 --> 01:02:48,532 ANO. 643 01:02:48,565 --> 01:02:51,902 FAKT NECHCI ABYCH SI O TOM HNED TEĎ PROJEVIL, POKUD TI TO NEVADÍ. 644 01:02:54,138 --> 01:02:56,073 BYLO TO TAK STRAŠNÉ. 645 01:02:56,106 --> 01:02:57,808 TEĎ VYDRŽTE. 646 01:02:57,842 --> 01:03:01,045 MYSLEL JSEM, ŽE JSOU ZVEME VÁS DO MEXIKA. 647 01:03:01,078 --> 01:03:02,813 CO JSI DĚLALA? V TOM TEXASSKÉM MĚSTĚ? 648 01:03:05,149 --> 01:03:07,952 Byli to milenci, Jime. 649 01:03:07,985 --> 01:03:10,821 VÍTE, BYLI 650 01:03:10,855 --> 01:03:15,159 Vezmi auto VEN DO LESA 651 01:03:15,192 --> 01:03:18,963 A ZASTAVTE SE TAM ABY MOHLI... 652 01:03:21,198 --> 01:03:23,233 PŘISAŇTE VZÁJEMNÉ VĚCI. 653 01:03:25,435 --> 01:03:27,838 NOUTILI MĚ SE DÍVAT. 654 01:03:32,009 --> 01:03:34,611 SICK QUEER BASTARDS. 655 01:03:34,644 --> 01:03:36,947 ŘÍKAL TI, ŽE TO BYLO STRAŠNÉ. 656 01:03:45,022 --> 01:03:49,559 NORA, BYL JSEM HODNĚ MYSLÍM... 657 01:03:53,063 --> 01:03:55,332 O TOM, O ČEM JSME HOVORILI. 658 01:03:55,365 --> 01:03:59,536 O ČEM JSME HOVORILI? 659 01:03:59,569 --> 01:04:01,505 PAMATUJETE TAK JEDNOU S EARLEM? 660 01:04:01,538 --> 01:04:04,274 VYŠEL DO OBCHODU 661 01:04:04,308 --> 01:04:08,979 A VY ŘÍKAL OPRAVDU MĚ RÁD. 662 01:04:09,013 --> 01:04:11,581 -Oh, ANO. -ŘÍkal jsi... 663 01:04:13,951 --> 01:04:17,254 NEVÍM, ŘEKLI JSTE MOŽNÁ, ŽE MŮŽEME UTEKEJTE SPOLU. 664 01:04:17,287 --> 01:04:19,389 PAMATUJETE ŘEKLI JSI TO, ŽE? 665 01:04:19,423 --> 01:04:21,058 PAMATUJI SI. 666 01:04:21,091 --> 01:04:23,860 ŘEKLI JSTE JEDINÝ PROBLÉM BYL EARL. 667 01:04:27,497 --> 01:04:29,566 NO, TEĎ JE TEN EARL pryč, 668 01:04:29,599 --> 01:04:33,537 NO, hádám, že jsem byl MOŽNÁ JEN ZAJIŠTĚNO-- 669 01:04:33,570 --> 01:04:36,206 NECHCI MLUVIT O TOM PRÁVĚ TEĎ. 670 01:04:36,240 --> 01:04:39,409 VÍTE, JE TOHO HODNĚ TO SE DĚJE, 671 01:04:39,443 --> 01:04:42,646 A JAK MŮŽETE ŘÍCT, JSEM VELMI EMOČNÍ. 672 01:04:42,679 --> 01:04:45,015 NEMYSLÍM TO JE VŮBEC VHODNÉ. 673 01:04:47,384 --> 01:04:48,318 SAMOZŘEJMĚ. 674 01:04:52,322 --> 01:04:54,458 OMLOUVÁM SE. 675 01:04:54,491 --> 01:04:56,526 DOBROTA SLUŠNÁ, UH... 676 01:05:02,599 --> 01:05:04,334 MĚL bych JÍT. 677 01:05:10,140 --> 01:05:12,009 JSEM URČITĚ ŠŤASTNÝ ABY TĚ MĚL DOMA. 678 01:05:14,511 --> 01:05:15,946 VÍM. 679 01:05:18,282 --> 01:05:19,183 Dobrý den, paní. 680 01:05:21,285 --> 01:05:24,221 TAK SE OMLOUVÁM VAŠÍ ZTRÁTY. 681 01:05:24,254 --> 01:05:25,489 DĚKUJU. 682 01:05:25,522 --> 01:05:28,525 ŽE BYSTE Usaďte se prosím? 683 01:05:28,558 --> 01:05:31,228 MŮŽU VÁM NĚCO ZÍSKAT? VODA? 684 01:05:31,261 --> 01:05:33,163 ŽÁDNÝ. 685 01:05:33,197 --> 01:05:35,432 [ZAKRAČUJE] OK. 686 01:05:35,465 --> 01:05:38,335 STÁLE BYDLÍŠ NA ONE LAKE VIEW ROAD POBYT? 687 01:05:38,368 --> 01:05:39,503 ANO. 688 01:05:46,310 --> 01:05:48,178 NO, TOHLE JE TROCHU ZÁKLADNÍ. 689 01:05:48,212 --> 01:05:50,480 CO JE? 690 01:05:50,514 --> 01:05:55,285 NO, TADY JE TO PÍŠE ŽE VÁŠ MANŽEL, EARL THOMPSON, 691 01:05:55,319 --> 01:05:59,389 VLASTNÍK TEN DŮM SE SALLY THOMPSONOVOU. 692 01:05:59,423 --> 01:06:02,159 -VÍTE, KDO TO JE? - TO JE JEHO SESTRA, 693 01:06:02,192 --> 01:06:04,995 ALE NEPROMLUVIL JÍ ZA LET. 694 01:06:05,029 --> 01:06:09,499 STÁLE JE VĚTŠINOVÝM VLASTNÍKEM MAJETKU 695 01:06:09,533 --> 01:06:12,602 JAK TO BYLO PŘEDÁVÁNO DWIGHT THOMPSON, 696 01:06:12,636 --> 01:06:16,373 KOHO PŘEDPOVÍDÁM BYL JEJICH OTEC. 697 01:06:16,406 --> 01:06:19,743 UM, HÁDÁM OD ŽIJEŠ TAM, 698 01:06:19,776 --> 01:06:22,146 JEŠTĚ MOHLI VYRÁBIT NÁROK U SOUDU, 699 01:06:22,179 --> 01:06:24,481 -ALE PAK TO ŘEŠÍME-- -ZAPOMEŇTE NA HLOUPÝ DŮM. 700 01:06:24,514 --> 01:06:25,715 JE mi to jedno. ONA TO MŮŽE MÍT. 701 01:06:27,517 --> 01:06:29,619 ŘEKNĚTE MI, KOLIK PENĚZ DOSTÁVÁM? 702 01:06:29,653 --> 01:06:31,055 PENÍZE? 703 01:06:31,088 --> 01:06:33,357 ANO, PENÍZE. KOLIK? 704 01:06:33,390 --> 01:06:36,493 PANÍ. THOMPSON, NEJSOU PENÍZE. 705 01:06:45,369 --> 01:06:46,270 ŽÁDNÝ. 706 01:06:49,106 --> 01:06:51,175 ŽÁDNÝ. 707 01:06:51,208 --> 01:06:54,611 OMLOUVÁM SE. MOC SE OMLOUVÁM. 708 01:06:58,148 --> 01:07:00,117 TOTO NEMŮŽE BÝT SPRÁVNÉ. 709 01:07:04,521 --> 01:07:09,559 ZATÍM MOJE MATKA A MANŽEL ZEMŘI, 710 01:07:09,593 --> 01:07:14,398 A NEBYL JSTE SCHOPNÝ ABYCH MĚ ZÍSKAL PRACHAVÝ CENT! 711 01:07:14,431 --> 01:07:17,601 VÍŠ, JÁ NEMÁM, ALE BYL JSTE EMANCIPOVANÝ. 712 01:07:17,634 --> 01:07:20,437 NENÍ ŽÁDNÉ SOCIÁLNÍ ZABEZPEČENÍ VÝHODY PO TOM. 713 01:07:20,470 --> 01:07:22,306 NEmohl jsem NIC. 714 01:07:24,474 --> 01:07:28,278 NO TAM MUSÍ BUĎTE NĚCO, CO MŮŽEME UDĚLAT. 715 01:07:28,312 --> 01:07:32,449 -OBÁVÁM SE, ŽE NE. -NEMLUV. 716 01:07:32,482 --> 01:07:34,318 Ó BOŽE. POSLOUCHEJTE... 717 01:07:36,686 --> 01:07:40,190 -Jsem ženatý muž. -Ó, ALE TO NEZÁLEŽÍ. 718 01:07:40,224 --> 01:07:43,227 ZÁLEŽÍ NA TO A MYSLÍM SI 719 01:07:43,260 --> 01:07:46,596 MUSÍM VÁS POŽÁDAT, ABYSTE ODEŠLI KANCELÁŘ HNED, PROSÍM. 720 01:07:46,630 --> 01:07:49,166 SBOHEM, PANÍ. 721 01:07:52,302 --> 01:07:54,271 PŘESTAŇTE TO! 722 01:07:54,304 --> 01:07:55,339 NE, NE, NE! 723 01:10:02,766 --> 01:10:03,867 [KLEPÁNÍ NA DVEŘE] 724 01:10:27,824 --> 01:10:31,661 SLEČNO THOMPSONOVÁ, JSEM DETEKTIV FRANK GIDDINS. 725 01:10:31,695 --> 01:10:34,898 Oh, ahoj. JE NĚCO ZÁLEŽITOST? 726 01:10:34,931 --> 01:10:39,503 NE, ALE BYL JSEM PŘIDĚLENÝ K VAŠEMU PŘÍPADU. 727 01:10:39,536 --> 01:10:41,505 Ó. 728 01:10:41,538 --> 01:10:43,440 POUZE CHTĚNO ABYCH UKAZALA MOU TVÁŘ. 729 01:10:43,473 --> 01:10:45,609 NO JE TO NÁDHERNÝ TVÁŘ. 730 01:10:48,745 --> 01:10:52,916 POKUD TI TO NEVADÍ, RÁDA BYCH S VÁMI MLUVIL. 731 01:10:52,949 --> 01:10:55,785 NIC DŮLEŽITÉHO. JE TO PROSTĚ TAK 732 01:10:55,819 --> 01:10:57,521 BYL JSEM NA ČÍSLE Z TĚCHTO PŘÍPADŮ, 733 01:10:57,554 --> 01:11:01,925 A JE TO VZÁCNÉ MLUVIT K OBĚTI. 734 01:11:01,958 --> 01:11:03,893 ONI OBVYKLE NEJSOU TAK ŠTĚSTÍ. 735 01:11:03,927 --> 01:11:06,496 Ó, dobře, TĚŽKO bych tomu neříkal ŠTĚSTÍ. 736 01:11:06,530 --> 01:11:09,866 OH, NE, PROMIŇ. SAMOZŘEJMĚ NE. 737 01:11:09,899 --> 01:11:14,003 JEN JSEM MYSLIL, ŽE JSEM ŠŤASTNÝ ABY VÁS VIDĚL V BEZPEČÍ DOMA. 738 01:11:15,905 --> 01:11:17,040 CHTĚLI BY STE VSTUPOVAT? 739 01:11:23,613 --> 01:11:27,551 ŠEL DO CAROL'S VIDÍM. MNĚ SE TAM LÍBÍ. 740 01:11:27,584 --> 01:11:32,456 NIC NEJLEPŠÍHO, POZOR, ALE DOSTALI TO NEZBYTNÉ. 741 01:11:38,027 --> 01:11:40,497 NIKDY BYLO MOC SAMÉHO KUCHAŘE. 742 01:11:43,633 --> 01:11:47,337 MŮŽU házet BURGER NA GRILU, ALE O TOM JE. 743 01:11:49,406 --> 01:11:51,741 -MYSL? -PŘED. 744 01:12:02,386 --> 01:12:05,489 -MÁTE RÁD BURGERY? -PROMIŇTE? 745 01:12:05,522 --> 01:12:07,824 BURGERS. LÍBÍ SE VÁM? 746 01:12:07,857 --> 01:12:09,926 PŘEDPOKLADÁM. 747 01:12:09,959 --> 01:12:14,798 OH, TO PROSTĚ ZNAMENÁ NEMALI JSTE DOBRÝ BURGER. 748 01:12:14,831 --> 01:12:18,334 KDE JE DOBŘE? NECHTE MĚ MYSLET. 749 01:12:20,837 --> 01:12:21,871 Ó! 750 01:12:24,007 --> 01:12:27,411 UŽ JSTE NĚKDY UŽ JSTE NA PIES 'N FRIES? 751 01:12:27,444 --> 01:12:29,779 JE TO NIC MALÉHO MÍSTA. 752 01:12:29,813 --> 01:12:31,147 NIKDY NEVÍM Z VENKU, 753 01:12:31,180 --> 01:12:36,853 ALE, CHLAPEC, MAJÍ ŠŤAVNÝ BURGER. 754 01:12:39,055 --> 01:12:42,426 JENOM NA TO MYSLÍM MÁM HLAD. 755 01:12:43,527 --> 01:12:47,163 UM, PANE-- 756 01:12:47,196 --> 01:12:49,533 -FRANK. -UPŘÍMNÝ. 757 01:12:49,566 --> 01:12:51,701 UM, omlouvám se, ALE OPRAVDU DĚLÁM 758 01:12:51,735 --> 01:12:53,102 MEJTE HODNĚ DOMÁCÍ PRÁCE DĚLAT DNES. 759 01:12:53,136 --> 01:12:55,004 Oh, jasně. JDU. 760 01:12:55,038 --> 01:12:56,606 OMLOUVÁM SE, JE TO... 761 01:12:56,640 --> 01:13:00,009 NENÍ NUTNÉ SE OMLOUVAT. PŘIŠLA JSEM BEZ HLÁŠENÍ. 762 01:13:04,781 --> 01:13:07,917 NO, MĚJ SE DOBŘE ZBYTEK VAŠEHO DNE. 763 01:13:09,486 --> 01:13:10,820 TY TAKÉ, NORA. 764 01:13:14,858 --> 01:13:16,960 BRZY SE UVIDÍME. 765 01:13:30,574 --> 01:13:33,977 TO JSEM JÁ. MÁM NĚJAKÉ VZRUŠUJÍCÍ NOVINKY. 766 01:13:45,855 --> 01:13:47,991 POSLOUCHEJTE, VÁŽNĚ SE OMLOUVÁM 767 01:13:48,024 --> 01:13:51,861 O TOM, JAK JSEM KRÁTKÝ S VÁMI V poslední době. 768 01:13:51,895 --> 01:13:55,231 A JE TO JEN PROTO NEMŮŽU PŘESTAT MYSLIT 769 01:13:55,264 --> 01:13:57,634 O VŠECH HROZNÝCH VĚCÍCH TO SE STALO, 770 01:13:57,667 --> 01:14:02,472 A VĚDĚT, ŽE NIC BUDE VŽDY STEJNÁ. 771 01:14:02,506 --> 01:14:04,508 MUSÍ SI TO VYBRAT SVOU DAŇ. 772 01:14:06,610 --> 01:14:11,147 NO, HODNĚ JSEM PŘEMÝŠLELA O TOM, O ČEM JSME HOVORILI. 773 01:14:11,180 --> 01:14:12,782 -MÁTE? -ANO. 774 01:14:12,816 --> 01:14:17,253 A VÁŽNĚ CHCI ZAČÍT ZNOVU, 775 01:14:17,286 --> 01:14:20,790 A CHCI TO UDĚLAT S VÁMI. UTEČME. 776 01:14:20,824 --> 01:14:22,592 NORA, NEMŮŽU VÁM ŘÍCT JAK DLOUHO 777 01:14:22,626 --> 01:14:25,194 ČEKÁM NA VÁS ABY MI ŘEKLI TA SLOVA. 778 01:14:25,228 --> 01:14:26,996 -TAKŽE ODPOVĚĎ JE ANO? - VSADÍTE SE. 779 01:14:27,030 --> 01:14:29,098 OH, PAK POJDEME DNES. 780 01:14:29,132 --> 01:14:31,835 OH, NO, TEĎ VYDRŽTE. 781 01:14:31,868 --> 01:14:34,604 MUSÍM TO NEJPRVE ŘÍCT MÁMĚ, A MŮJ KAPITÁN. 782 01:14:34,638 --> 01:14:36,940 NE, NE. TO NEMŮŽETE UDĚLAT. 783 01:14:38,875 --> 01:14:41,110 PROČ NE? 784 01:14:41,144 --> 01:14:44,213 NO PROTOŽE-- PROTOŽE JSTE ŠERIF, 785 01:14:44,247 --> 01:14:48,518 A TVŮJ OTEC BYL ŠERIF A-- 786 01:14:48,552 --> 01:14:49,653 NO CO BUDE MYSLÍME NA VÁS 787 01:14:49,686 --> 01:14:50,854 KDYŽ JEN VYZVEDNOUT A JÍT? 788 01:14:50,887 --> 01:14:53,690 BUDE VÁS MLUVIT DO POBYTU 789 01:14:53,723 --> 01:14:55,892 A ONI TĚ UDĚLAJÍ CÍTIT SE PROVINY. 790 01:14:55,925 --> 01:14:57,527 POSLOUCHEJ MĚ. 791 01:14:57,561 --> 01:14:59,162 ŽÁDNÝ JOKER NEBUDE TAK SE CÍTÍM VINNĚ. 792 01:14:59,195 --> 01:15:00,897 HLEDEJ, JSI TO, KDO CHCI. 793 01:15:00,930 --> 01:15:04,133 CHCI BÝT S VÁMI, A JÁ BUDU-- HEJ. 794 01:15:04,167 --> 01:15:05,769 MŮŽU ZÍSKAT PRÁCI V KAŽDÉM STARÉM MĚSTĚ. 795 01:15:05,802 --> 01:15:10,039 ROZUMÍM, ALE JEDINÝ ZPŮSOB JÍT, 796 01:15:10,073 --> 01:15:13,777 JEDINÁ ZPŮSOB, ŽE JDEME JE JEN ODEJÍT. 797 01:15:16,079 --> 01:15:18,247 [SMÍCH] 798 01:15:18,281 --> 01:15:19,883 TO JE DOBRÝ. 799 01:15:24,120 --> 01:15:27,090 -PÁNOVÉ. -KOUSLA? 800 01:15:29,192 --> 01:15:34,798 -UDĚLALA. -CO SE STALO? 801 01:15:34,831 --> 01:15:38,534 DAL JSI DO NÍ STRACH. JE PŘIPRAVENA K ÚTĚKU. 802 01:15:40,737 --> 01:15:41,938 VĚDĚL JSEM TO. 803 01:15:43,873 --> 01:15:48,778 TA DÍVKA JE VINNA JAKO KOČKA V RYBÁŘKU. 804 01:15:52,015 --> 01:15:56,219 -KDY ODEJDE? -NĚKDY VE DEN. 805 01:15:59,889 --> 01:16:02,291 TAK BUDEME ZATKNIT. 806 01:16:15,639 --> 01:16:17,140 [MONTY] JEN VÁS DÁM LEKCI 807 01:16:17,173 --> 01:16:19,108 TO VÁM ZŮSTANE PO ZBYTEK SVÉHO ŽIVOTA. 808 01:16:22,411 --> 01:16:24,914 PODÍVÍME SE NA TO, TY NEGRE. 809 01:16:49,338 --> 01:16:51,174 [sténání] 810 01:17:27,243 --> 01:17:28,411 [Třepot trubek] 811 01:17:33,349 --> 01:17:35,384 CÍTÍ SE JSEM DIVNĚ, TOTO VŠECHNO PRO TEENAGERA. 812 01:17:35,418 --> 01:17:40,924 TEENAGER NEBO NE, MLUVÍME TROJITÁ VRAŽDA ZDE. 813 01:17:40,957 --> 01:17:43,192 VIDÍTE, TAK TO MYSLÍM. 814 01:17:44,928 --> 01:17:47,296 NEZDÁTE PŘEKVAPENÍ. 815 01:17:47,330 --> 01:17:49,298 NEJSEM. 816 01:17:49,332 --> 01:17:53,469 JEDNOU JSEM MĚL PŘÍPAD, SEDMILETÁ DÍVKA 817 01:17:53,502 --> 01:17:58,474 DEJTE 40 BALÍČKŮ JEDU NA KRYSY V KÁVĚ JEJÍHO OTCE 818 01:17:58,507 --> 01:18:01,878 PROTOŽE NEBYL NECHTE JI ZŮSTAT POZDĚ. 819 01:18:01,911 --> 01:18:05,281 DALO JEDNO NADUŠENÍ A BYL MRTVÝ. 820 01:18:05,314 --> 01:18:07,183 PŘINESIL JI NA NÁDRAŽÍ PRO DOTAZ, 821 01:18:07,216 --> 01:18:09,919 ALE BYLO JÍ SEDM, 822 01:18:09,953 --> 01:18:11,921 TAK JSME POZASTAVILI VĚTA. 823 01:18:13,156 --> 01:18:15,391 O DVA MĚSÍCE POZDĚJI 824 01:18:15,424 --> 01:18:18,261 BRALA JEJÍ MAMINKA Pryč její OBLÍBENÁ HRAČKA. 825 01:18:18,294 --> 01:18:20,964 VÍTE, CO SE STALO? 826 01:18:20,997 --> 01:18:25,034 VLOŽILA DALŠÍ 40 BALÍČKŮ JEDU NA KRYSY V NÁPOJI JEJÍ MAMINKY. 827 01:18:25,068 --> 01:18:28,004 NEZVLÁDLA TO BUĎTE JEDNO SIP. 828 01:18:29,405 --> 01:18:31,808 BYLI VÁS TENTO PŘEKVAPENÍ? 829 01:18:31,841 --> 01:18:35,278 JENOM TO, ŽE JEJÍ MAMA JEŠTĚ NECHLA OTRAV NA KRYSA V DOMĚ. 830 01:18:39,182 --> 01:18:42,952 NO, TEĎ JE TAM JIMBO. JAK SE CÍTÍTE? 831 01:18:42,986 --> 01:18:45,188 UM, docela fajn. 832 01:18:48,825 --> 01:18:50,894 MÁM TAM TAM TEĎ NEBO... 833 01:18:50,927 --> 01:18:53,362 OK. 834 01:18:53,396 --> 01:18:55,799 BUDEME ČEKAT VENKU ABYCH ZATKAL, 835 01:18:55,832 --> 01:18:58,267 TAK BUDEŠ JDĚTE OD DOMU 836 01:18:58,301 --> 01:19:01,504 JAKO JSTE CHODÍTE SMĚREM K VAŠEMU VOZU. 837 01:19:01,537 --> 01:19:05,108 PAK PŘIJDEME A PŘEBERTE SI TO. 838 01:19:05,141 --> 01:19:08,311 DOBŘE. 839 01:19:08,344 --> 01:19:11,815 KDYŽ DĚLÁME NÁŠ ZPRÁVU NA JAK TO DOPADLO, 840 01:19:11,848 --> 01:19:13,549 BUDETE VYPADAT DOBŘE. 841 01:19:13,582 --> 01:19:16,920 PRAVDĚPODOBNĚ ZÍSKEJTE POKROKU. 842 01:19:16,953 --> 01:19:19,789 JIŽ JSEM MĚSTSKÝ ŠERIF. 843 01:19:19,823 --> 01:19:23,827 A CO NA TO KRAJSKÝ ŠERIF? CO NA TO? 844 01:19:23,860 --> 01:19:26,395 OH, NEVÍM. 845 01:19:26,429 --> 01:19:27,864 TAK SE MI TO LÍBÍ KDE JSEM. 846 01:19:30,566 --> 01:19:31,968 KDE MÁTE ZBRAŇ? 847 01:19:35,872 --> 01:19:37,373 NEMÁM SLUŽBU. 848 01:19:42,879 --> 01:19:44,347 BUDU POTŘEBOVAT ZBRAŇ, JIM. 849 01:19:52,221 --> 01:19:53,489 SPRÁVNĚ VČAS. 850 01:19:57,226 --> 01:20:00,163 PROSTĚ MÁM K DOKONČENÍ BALENÍ. 851 01:20:00,196 --> 01:20:02,465 OH, NEMŮŽU VÁM ŘÍCT JAK JSEM NADŠENÝ! 852 01:20:22,351 --> 01:20:24,153 CO SE DĚJE, ZLATO? 853 01:20:24,187 --> 01:20:26,422 POTÍTE SE A TVÁŘ JE CELÝ ČERVENÝ. 854 01:20:26,455 --> 01:20:28,124 OMLOUVÁM SE. Já, UH... 855 01:20:32,028 --> 01:20:33,562 VYCHÁZÍM VEN OPRAVDU RYCHLE. 856 01:20:33,596 --> 01:20:35,164 BUDU NAPIJTE SI VZDUCHU. 857 01:20:35,198 --> 01:20:36,933 -V POŘÁDKU? -JO. 858 01:20:57,153 --> 01:21:00,023 BUDU POTŘEBOVAT VAŠI POMOC TAM, SILNÝ MUŽ. 859 01:21:01,557 --> 01:21:02,992 SAMOZŘEJMĚ. 860 01:21:05,094 --> 01:21:07,363 Ach, co bych dělal BEZ TEBE? 861 01:21:07,396 --> 01:21:11,334 NORA, OPRAVDU POTŘEBUJI MLUVIT S VÁMI. 862 01:21:11,367 --> 01:21:13,102 ŘEKNI MI V AUT. 863 01:21:13,136 --> 01:21:14,303 NECHCI ZŮSTAT V TOMTO MĚSTĚ JEŠTĚ DÉLE. 864 01:21:14,337 --> 01:21:16,339 NE, ALE CHCI ŘEKNU TI, já-- 865 01:21:16,372 --> 01:21:18,341 POTŘEBUJI PROMLUVIT K VÁM HNED TEĎ. 866 01:21:22,011 --> 01:21:23,446 NORA! NORA! 867 01:21:25,681 --> 01:21:27,583 DEJTE RUCE VE VZDUCHU. 868 01:21:27,616 --> 01:21:29,618 -RUCE. -VTEŘINU VYDRŽEJTE. 869 01:21:29,652 --> 01:21:32,288 -VTEŘINU VYDRŽEJTE. - DŮSTOJNÍCI, CO SE ZDÁ BÝT PROBLÉMEM? 870 01:21:32,321 --> 01:21:33,622 ŘEKL JSEM RUCE! 871 01:21:33,656 --> 01:21:35,524 OMLOUVÁM SE, V pořádku? OMLOUVÁM SE! 872 01:21:56,045 --> 01:21:58,014 [STŘEL] 873 01:22:18,134 --> 01:22:19,168 [CRUNCH] 874 01:22:21,470 --> 01:22:25,074 [VZLYKÁNÍ] 875 01:22:35,318 --> 01:22:36,319 [PLAČÍ] 876 01:22:38,654 --> 01:22:39,555 [KŘIKY] 877 01:22:42,325 --> 01:22:47,063 [HRANÍ HUDBY] 878 01:22:51,067 --> 01:22:54,403 * NAVŽDY 879 01:22:54,437 --> 01:22:58,474 * ANO, BUDU ČEKAT NAVŽDY 880 01:22:58,507 --> 01:23:02,778 * MILÁČKU, NIKDY NEBUDU 881 01:23:02,811 --> 01:23:04,547 * MILUJTE NĚKOHO NOVÉHO 882 01:23:08,184 --> 01:23:11,420 *CHYBÍŠ MI 883 01:23:11,454 --> 01:23:15,624 * MILÁČKU, JAK MI CHYBÍŠ 884 01:23:15,658 --> 01:23:19,595 * TOUŽÍT JEN TĚ LÍBAT 885 01:23:19,628 --> 01:23:21,664 * A DRŽÍM TĚ V NÁRUČI 886 01:23:25,268 --> 01:23:29,472 *PROTOŽE JSI ODŠEL, SLZY PADOU * 887 01:23:29,505 --> 01:23:33,809 * JENOM JAKO PADÁ DÉŠŤ * 888 01:23:33,842 --> 01:23:37,813 * Copak to nevidíš POMALU SE MÉ SRDCE láme? * 889 01:23:37,846 --> 01:23:42,085 * VRAŤ SE PROSÍM A ZLEPŠIT BOLEST * 890 01:23:42,118 --> 01:23:45,454 * VĚŘ MI 891 01:23:45,488 --> 01:23:49,458 *KDYŽ ŘEKNU, JE MI TO LÍTO 892 01:23:49,492 --> 01:23:53,762 * DARLING, PROSÍM ODPUSTÍTE MI * 893 01:23:53,796 --> 01:23:55,631 * DEJTE MI JEŠTĚ JEDNOU ŠANCI 894 01:23:59,268 --> 01:24:03,406 *PROTOŽE JSI ODŠEL, SLZY PADOU * 895 01:24:03,439 --> 01:24:07,676 * JENOM JAKO PADÁ DÉŠŤ * 896 01:24:07,710 --> 01:24:11,680 * Copak to nevidíš POMALU SE MÉ SRDCE láme? * 897 01:24:11,714 --> 01:24:15,851 * VRAŤ SE PROSÍM A ZLEPŠIT BOLEST * 898 01:24:15,884 --> 01:24:19,255 * NAVŽDY 899 01:24:19,288 --> 01:24:23,559 * ANO, BUDU ČEKAT NAVŽDY 900 01:24:23,592 --> 01:24:27,630 * MILÁČKU, NIKDY NEBUDU 901 01:24:27,663 --> 01:24:29,432 * MILUJTE NĚKOHO NOVÉHO 902 01:24:32,735 --> 01:24:36,239 * NAVŽDY 903 01:24:36,272 --> 01:24:40,543 * ANO, BUDU ČEKAT NAVŽDY 904 01:24:40,576 --> 01:24:44,613 * MILÁČKU, NIKDY NEBUDU 905 01:24:44,647 --> 01:24:46,449 * MILUJTE NĚKOHO NOVÉHO