1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 ایجاد و کدگذاری شده توسط -- Bokutox -- www.YIFY-TORRENTS.com. بهترین فیلم های 720p/1080p/3d با کمترین حجم فایل در اینترنت. 2 00:01:29,040 --> 00:01:30,119 پدربزرگ! 3 00:01:30,207 --> 00:01:34,205 تو قرار نیست اینجا باشی، نگاه کردن به آن 4 00:01:34,712 --> 00:01:36,835 فقط میخواستم بدونم 5 00:01:38,090 --> 00:01:40,462 خب، فکر می کنم به اندازه کافی بزرگ شده اید. 6 00:01:41,343 --> 00:01:44,131 شما باید داستان را بدانید. 7 00:01:45,765 --> 00:01:48,053 خوب، ما به اینجا می رویم. 8 00:01:49,018 --> 00:01:52,102 سال 1832 بود. 9 00:01:53,147 --> 00:01:56,397 در شبی بسیار شبیه به این 10 00:02:03,324 --> 00:02:09,611 چارلز کارول آخرین بازمانده بود امضاء کننده اعلامیه استقلال. 11 00:02:10,414 --> 00:02:14,115 او هم عضو بود از یک جامعه مخفی معروف به ماسون ها. 12 00:02:14,710 --> 00:02:17,664 و می دانست که در حال مرگ است. 13 00:02:18,422 --> 00:02:20,913 پسر پایدارش را بیدار کرد در نیمه های شب 14 00:02:21,008 --> 00:02:25,670 و دستور داد او را به آنجا ببرد کاخ سفید برای دیدن اندرو جکسون، 15 00:02:25,763 --> 00:02:28,930 چون فوری بود که با رئیس جمهور صحبت کند. 16 00:02:29,928 --> 00:02:31,470 آیا با او صحبت کرد؟ 17 00:02:31,846 --> 00:02:34,764 نه. او هرگز این فرصت را پیدا نکرد. 18 00:02:34,849 --> 00:02:37,221 رئیس جمهور آن شب آنجا نبود. 19 00:02:38,728 --> 00:02:41,848 اما چارلز کارول رازی داشت. 20 00:02:41,940 --> 00:02:46,187 بنابراین او اعتماد به نفس خود را گرفت تنها کسی که می توانست، 21 00:02:46,277 --> 00:02:49,231 پدربزرگ پدربزرگ من، 22 00:02:49,989 --> 00:02:51,816 توماس گیتس. 23 00:02:51,908 --> 00:02:54,114 راز چه بود؟ 24 00:02:56,955 --> 00:02:57,951 یک گنج. 25 00:03:00,083 --> 00:03:03,203 گنجی فراتر از تصور 26 00:03:07,257 --> 00:03:10,423 گنجی که بوده است قرن ها جنگید 27 00:03:10,510 --> 00:03:14,923 توسط ظالمان، فراعنه، امپراتورها، جنگ سالاران 28 00:03:15,223 --> 00:03:18,722 و هر بار که دستش عوض شد بزرگتر شد 29 00:03:21,688 --> 00:03:24,261 و سپس ناگهان ... 30 00:03:24,607 --> 00:03:26,683 ناپدید شد 31 00:03:28,528 --> 00:03:31,648 دوباره ظاهر نشد برای بیش از هزار سال، 32 00:03:31,740 --> 00:03:33,566 زمانی که شوالیه های جنگ صلیبی اول 33 00:03:33,658 --> 00:03:37,110 طاق های مخفی را کشف کرد زیر معبد سلیمان 34 00:03:37,203 --> 00:03:39,694 می بینید، شوالیه هایی که طاق ها را پیدا کردند 35 00:03:39,789 --> 00:03:44,167 معتقد بود که گنج برای هر مردی خیلی عالی بود - 36 00:03:44,252 --> 00:03:46,245 نه حتی یک پادشاه 37 00:03:46,337 --> 00:03:52,672 آنها گنج را به اروپا آوردند و نام "شوالیه های معبد" را به خود اختصاص داد. 38 00:03:55,138 --> 00:03:58,222 در طول قرن آینده آنها آن را به صورت قاچاق از اروپا خارج کردند 39 00:03:58,308 --> 00:04:01,225 و یک برادری جدید تشکیل دادند فراماسون ها نامیده می شوند، 40 00:04:01,311 --> 00:04:04,098 به افتخار سازندگان معبد بزرگ 41 00:04:05,482 --> 00:04:06,940 جنگ دنبال شد. 42 00:04:07,025 --> 00:04:10,969 در زمان انقلاب آمریکا گنج دوباره پنهان شده بود. 43 00:04:11,065 --> 00:04:13,223 در آن زمان ماسون ها را نیز شامل می شد 44 00:04:13,317 --> 00:04:17,445 جورج واشنگتن، بنجامین فرانکلین، پل ریور. 45 00:04:18,447 --> 00:04:20,274 آنها می دانستند که باید مطمئن شوند 46 00:04:20,366 --> 00:04:23,781 گنج هرگز سقوط نمی کند به دست انگلیسی ها 47 00:04:23,869 --> 00:04:27,997 بنابراین آنها یک سری سرنخ ابداع کردند و نقشه های مکان آن. 48 00:04:28,082 --> 00:04:30,869 با گذشت زمان سرنخ ها از بین رفت یا فراموش شد، 49 00:04:30,959 --> 00:04:33,118 تا زمانی که فقط یکی باقی ماند - 50 00:04:33,212 --> 00:04:39,215 و این راز چارلز کارول بود به توماس گیتس جوان سپرده شد. 51 00:04:45,307 --> 00:04:46,338 شارلوت. 52 00:04:47,184 --> 00:04:50,635 راز در شارلوت نهفته است. 53 00:04:51,355 --> 00:04:53,146 شارلوت کیه؟ 54 00:04:53,232 --> 00:04:56,897 اوه، حتی آقای کارول هم این را نمی دانست. 55 00:04:56,985 --> 00:04:58,777 حالا اینجا را نگاه کن، بن. 56 00:04:58,862 --> 00:05:03,275 فراماسون ها در میان پدران بنیانگذار ما سرنخ هایی برای ما به جا گذاشت. 57 00:05:03,367 --> 00:05:04,861 مثل اینها 58 00:05:04,952 --> 00:05:08,237 هرم ناتمام چشم بینا. 59 00:05:08,747 --> 00:05:12,994 نمادهای شوالیه های معبد، نگهبانان گنج 60 00:05:13,752 --> 00:05:18,877 - آنها از این طریق با ما صحبت می کنند. - یعنی به ما می خندی. 61 00:05:18,966 --> 00:05:21,753 آیا می دانید آن دلار نشان دهنده چیست؟ 62 00:05:21,844 --> 00:05:24,417 کل ثروت خانواده گیتس. 63 00:05:24,513 --> 00:05:28,890 شش نسل احمق... تعقیب طلای احمق 64 00:05:28,976 --> 00:05:32,392 بحث پول نیست پاتریک. این هرگز در مورد پول نیست. 65 00:05:32,479 --> 00:05:34,638 بیا پسر زمان رفتن است. 66 00:05:35,274 --> 00:05:38,061 می توانید... خداحافظی کنید. 67 00:05:45,534 --> 00:05:47,159 پدربزرگ؟ 68 00:05:50,324 --> 00:05:52,032 آیا ما شوالیه هستیم؟ 69 00:05:55,079 --> 00:05:57,487 میخوای باشی؟ 70 00:05:57,582 --> 00:06:00,998 بسیار خوب. اوم... زانو بزن. 71 00:06:12,680 --> 00:06:14,554 بنجامین فرانکلین گیتس، 72 00:06:14,640 --> 00:06:20,264 شما این وظیفه را بر عهده می گیرید از تمپلارها، فراماسون ها 73 00:06:20,355 --> 00:06:23,272 و خانواده گیتس 74 00:06:24,025 --> 00:06:26,064 اینقدر قسم میخوری؟ 75 00:06:26,152 --> 00:06:28,145 خیلی قسم میخورم 76 00:06:50,760 --> 00:06:53,085 داشتم فکر میکردم هنسون و پیری، 77 00:06:53,179 --> 00:06:57,758 عبور از این نوع زمین بدون هیچ چیز بیشتر از سورتمه سگ و پیاده. 78 00:06:57,850 --> 00:07:00,520 - می تونی تصور کنی؟ - فوق العاده است. 79 00:07:06,567 --> 00:07:08,525 نزدیک تر می شویم؟ 80 00:07:08,611 --> 00:07:12,609 با فرض صحیح بودن نظریه بن و مدل ردیابی من دقیق است، 81 00:07:12,699 --> 00:07:15,403 ما باید خیلی نزدیک شویم 82 00:07:15,493 --> 00:07:19,111 اما از کنار من نرو - امروز صبح یک بند کفش را شکستم. 83 00:07:22,375 --> 00:07:26,040 - این ... فال بد است. - برگردیم و بریم خونه؟ 84 00:07:26,129 --> 00:07:29,295 یا می‌توانستیم جلو بیاییم و فقط او را به اینجا پرتاب کنید 85 00:07:31,169 --> 00:07:32,367 باشه 86 00:07:32,462 --> 00:07:36,080 رایلی، تو آن چیز کمی را از دست نمی دهی اتاقک بدون پنجره ما شما را در آن پیدا کردیم؟ 87 00:07:36,174 --> 00:07:38,297 نه، نه. مطلقا نه. 88 00:07:56,403 --> 00:07:59,238 چرا توقف می کنیم؟ فکر کردم دنبال کشتی می گردیم. 89 00:07:59,322 --> 00:08:03,367 - من هیچ کشتی نمی بینم. - او آنجاست. 90 00:08:13,628 --> 00:08:17,080 ببین... این اتلاف وقت است. 91 00:08:17,174 --> 00:08:20,175 چگونه یک کشتی می تواند از اینجا خارج شود؟ 92 00:08:20,260 --> 00:08:23,427 خب من متخصص نیستم ولی... 93 00:08:23,513 --> 00:08:26,598 این می تواند خواص گرمابی باشد این منطقه 94 00:08:26,683 --> 00:08:29,257 تولید طوفان های یخی با نیروی طوفان 95 00:08:29,353 --> 00:08:33,433 که باعث یخ زدن اقیانوس می شود و سپس ذوب و سپس دوباره یخ زده، 96 00:08:33,523 --> 00:08:38,150 در نتیجه یک نیمه جامد توده زمین مهاجر 97 00:08:38,236 --> 00:08:41,937 که یک کشتی دقیقاً در اینجا فرود می آید. 98 00:09:30,908 --> 00:09:32,735 سلام زیبا 99 00:09:40,960 --> 00:09:44,376 ویکتور را داشته باشید سوخت در ژنراتورها را بررسی کنید. 100 00:09:44,839 --> 00:09:49,714 دو سال پیش، اگر ظاهر نمی شدی، باور نمی کردم گنج واقعی باشد، 101 00:09:49,802 --> 00:09:52,127 من نمی دانم اگر من هرگز شارلوت را پیدا می کردم. 102 00:09:52,221 --> 00:09:54,973 شما آن را پیدا می کردید، شک ندارم. 103 00:09:55,057 --> 00:09:59,435 برای همین فکر نمی کردم اینطور باشد همانطور که همه می گویند یک سرمایه گذاری دیوانه کننده است. 104 00:09:59,812 --> 00:10:04,023 من فقط خیالم راحت است که آنقدرها هم دیوانه نیستم همانطور که همه می گویند یا گفت بابام بود. 105 00:10:04,442 --> 00:10:07,526 یا پدربزرگم یا پدربزرگ من 106 00:10:09,196 --> 00:10:10,988 باشه! 107 00:10:11,073 --> 00:10:13,113 برویم 108 00:10:13,909 --> 00:10:17,907 - بیا بریم گنج پیدا کنیم. - آره، یه چیزی به ما برگرد. 109 00:10:56,738 --> 00:10:58,944 خدایا! 110 00:11:01,868 --> 00:11:03,695 شما به خوبی از عهده آن برآمدید. 111 00:11:04,788 --> 00:11:07,195 این است. 112 00:11:07,624 --> 00:11:09,533 انبار بار است. 113 00:11:21,888 --> 00:11:24,640 به نظر شما در بشکه است؟ 114 00:11:43,493 --> 00:11:45,071 باروت. 115 00:11:48,331 --> 00:11:49,909 باشه... 116 00:11:54,337 --> 00:11:57,753 چرا کاپیتان از این بشکه محافظت کنید؟ 117 00:12:22,866 --> 00:12:24,858 یه چیزی پیدا کردم! 118 00:12:31,452 --> 00:12:33,444 چیست؟ 119 00:12:50,929 --> 00:12:53,136 بچه ها میدونید این چیه؟ 120 00:12:53,640 --> 00:12:55,929 آیا این یک لوله میلیارد دلاری است؟ 121 00:12:57,728 --> 00:13:01,144 این یک لوله خرطومی است. آه، این زیباست 122 00:13:01,231 --> 00:13:04,647 به پیچیدگی طومارها نگاه کنید روی ساقه 123 00:13:04,735 --> 00:13:08,898 - آیا این یک لوله میلیون دلاری است؟ - نه، این یک سرنخ است. 124 00:13:08,989 --> 00:13:11,741 بذار ببینمش 125 00:13:12,743 --> 00:13:14,949 نه، آن را نشکن! 126 00:13:15,037 --> 00:13:17,658 ما یک قدم به گنج نزدیکتریم، آقایان 127 00:13:17,748 --> 00:13:20,321 بن، فکر کردم اینو گفتی گنج در شارلوت خواهد بود. 128 00:13:20,417 --> 00:13:22,955 نه، "راز در شارلوت نهفته است." 129 00:13:23,045 --> 00:13:25,121 گفتم میتونه اینجا باشه 130 00:13:41,980 --> 00:13:44,650 این نمادهای معبد است. 131 00:13:51,115 --> 00:13:53,154 "افسانه نوشته است." 132 00:13:53,242 --> 00:13:55,365 "لکه اثر کرد." 133 00:13:55,452 --> 00:13:58,489 "کلید در سکوت کشف نشد." 134 00:13:59,081 --> 00:14:02,082 "پنجاه و پنج در قلم آهن." 135 00:14:03,168 --> 00:14:05,541 "آقای متلک نمی تواند توهین کند." 136 00:14:09,174 --> 00:14:11,327 این یک معما است. 137 00:14:14,507 --> 00:14:16,215 باید فکر کنم 138 00:14:19,762 --> 00:14:21,755 "افسانه نوشته است." 139 00:14:21,848 --> 00:14:23,805 "لکه اثر کرد." 140 00:14:24,726 --> 00:14:26,718 چه افسانه ای؟ 141 00:14:27,729 --> 00:14:32,022 افسانه گنج معبد وجود دارد، و لکه بر افسانه اثر می گذارد. 142 00:14:32,108 --> 00:14:34,184 چگونه؟ 143 00:14:34,277 --> 00:14:36,684 "کلید در سکوت کشف نشد." 144 00:14:37,697 --> 00:14:39,690 صبر کن 145 00:14:40,575 --> 00:14:44,619 افسانه و کلید ... حالا یه چیزی هست 146 00:14:44,704 --> 00:14:46,163 یک نقشه 147 00:14:46,247 --> 00:14:49,034 نقشه ها افسانه دارند، نقشه ها کلید دارند. 148 00:14:49,125 --> 00:14:51,283 این یک نقشه است، یک نقشه نامرئی. پس حالا... 149 00:14:51,377 --> 00:14:55,042 یک دقیقه صبر کن منظورت چیه، "نامرئی" - "نقشه نامرئی"؟ 150 00:14:55,131 --> 00:14:59,425 "لکه ایجاد شده" می تواند به یک رنگ یا یک معرف اشاره داشته باشد 151 00:14:59,510 --> 00:15:02,048 برای ایجاد یک نتیجه خاص استفاده می شود. 152 00:15:02,138 --> 00:15:04,973 ترکیب شده با "کلید در سکوت کشف نشده" 153 00:15:05,058 --> 00:15:10,099 مفهوم این است که اثر ایجاد کردن است آنچه غیرقابل کشف بود قابل تشخیص بود. 154 00:15:10,813 --> 00:15:15,025 مگر اینکه... "کلید در سکوت" می تواند ... 155 00:15:15,109 --> 00:15:17,600 زندان. 156 00:15:18,446 --> 00:15:20,154 آلبوکرکی 157 00:15:20,239 --> 00:15:22,813 ببین من هم میتونم انجامش بدم لوله تنفس. 158 00:15:22,909 --> 00:15:25,660 آنجا نقشه است. همانطور که گفت: "پنجاه و پنج در قلم آهن". 159 00:15:25,745 --> 00:15:27,204 «قلم آهنین» زندان است. 160 00:15:27,288 --> 00:15:32,709 یا ممکن است از زمان نوشتن اولیه باشد ماده آن زمان جوهر گال آهن بود، 161 00:15:32,794 --> 00:15:35,711 "قلم" فقط یک خودکار است. 162 00:15:35,797 --> 00:15:40,209 اما پس چرا یک قلم نمی گویید؟ چرا... چرا می گوییم «قلم آهنی»؟ 163 00:15:41,052 --> 00:15:43,091 چون زندان است 164 00:15:43,179 --> 00:15:47,307 یک دقیقه صبر کن "قلم آهنی" - "آهن" جوهر قلم را توصیف نمی کند، 165 00:15:48,184 --> 00:15:51,013 آنچه نوشته شده را توصیف می کند. 166 00:15:51,098 --> 00:15:54,348 "آهن" بود - محکم بود، معدنی بود... 167 00:15:54,434 --> 00:15:56,094 نه، نه، این احمقانه است. 168 00:15:56,186 --> 00:16:01,607 بود... محکم بود قاطعانه بود، حل شد. 169 00:16:03,402 --> 00:16:05,394 حل شد. 170 00:16:06,196 --> 00:16:08,153 "آقای متلک نمی تواند توهین کند." 171 00:16:08,240 --> 00:16:11,905 تیموتی متلک کاتب رسمی بود کنگره قاره ای 172 00:16:11,994 --> 00:16:16,287 خوشنویس نه نویسنده و برای اطمینان او نتوانست نقشه را توهین کند، 173 00:16:16,373 --> 00:16:20,157 آن را در پشت قطعنامه قرار داده بود که رونویسی کرد، 174 00:16:20,252 --> 00:16:24,166 قطعنامه ای که 55 مرد امضا کردند. 175 00:16:26,925 --> 00:16:29,760 اعلامیه استقلال. 176 00:16:36,435 --> 00:16:40,847 بیا، هیچ نقشه نامرئی روی آن وجود ندارد پشت اعلامیه استقلال 177 00:16:40,939 --> 00:16:43,395 واقعا هوشمندانه است. سندی به این اهمیت 178 00:16:43,483 --> 00:16:45,725 بقای نقشه را تضمین می کند. 179 00:16:45,819 --> 00:16:48,571 و شما گفتید چندین ماسون وجود دارد امضا کرد، آره؟ 180 00:16:48,655 --> 00:16:51,941 آره نه، حتما 181 00:16:53,285 --> 00:16:56,820 ما باید راهی برای بررسی آن ترتیب دهیم. 182 00:16:56,913 --> 00:17:00,080 این یکی از مهمترین آنهاست اسناد در تاریخ 183 00:17:00,167 --> 00:17:04,544 آنها فقط به ما اجازه نمی دهند در آنجا والس بزنیم و آزمایشات شیمیایی روی آن انجام دهید. 184 00:17:04,629 --> 00:17:07,167 -پس پیشنهاد میکنی چیکار کنیم؟ - نمی دونم! 185 00:17:11,011 --> 00:17:13,217 می توانستیم قرض بگیریم. 186 00:17:14,181 --> 00:17:16,173 بدزدمش؟ 187 00:17:17,601 --> 00:17:20,471 - فکر نمی کنم. - بن... 188 00:17:20,562 --> 00:17:24,013 گنج شوالیه های معبد گنجینه همه گنج هاست. 189 00:17:24,107 --> 00:17:26,812 اوه من اینو نمیدونستم واقعا؟ 190 00:17:27,653 --> 00:17:32,024 ببین بن... تلخی تو را می فهمم. من واقعا دارم. 191 00:17:32,360 --> 00:17:34,436 شما تمام زندگی خود را صرف کرده اید در جستجوی این گنج، 192 00:17:34,528 --> 00:17:36,735 فقط داشتن جامعه محترم تاریخی 193 00:17:36,822 --> 00:17:40,654 با شما و خانواده تان رفتار کنید با تمسخر و تحقیر 194 00:17:40,743 --> 00:17:43,234 شما باید بتوانید این گنج را مالش دهید در چهره های متکبر آنها، 195 00:17:43,329 --> 00:17:45,998 و من می خواهم شما داشته باشید شانس انجام این کار 196 00:17:46,999 --> 00:17:48,577 چگونه؟ 197 00:17:48,959 --> 00:17:51,747 همه ما حوزه های تخصصی خود را داریم. 198 00:17:52,838 --> 00:17:56,373 فکر نمیکنی مال من محدود باشه برای نوشتن چک، آیا شما؟ 199 00:17:56,467 --> 00:17:58,673 در زندگی دیگر... 200 00:17:59,553 --> 00:18:05,259 من تعدادی عملیات را ترتیب دادم ... قانونی بودن مشکوک 201 00:18:07,853 --> 00:18:10,226 من اگر جای شما بودم حرف او را قبول می کردم. 202 00:18:12,191 --> 00:18:16,403 پس نگران نباشید. من همه مقدمات را انجام خواهم داد. 203 00:18:18,114 --> 00:18:19,193 خیر 204 00:18:24,870 --> 00:18:27,575 من واقعاً در اینجا به کمک شما نیاز دارم. 205 00:18:27,665 --> 00:18:33,205 لن... من نمیذارم دزدی کنی اعلامیه استقلال 206 00:18:33,295 --> 00:18:35,502 باشه 207 00:18:35,589 --> 00:18:38,923 از این نقطه به بعد تمام چیزی که قرار است باشی یک مانع است. 208 00:18:41,721 --> 00:18:42,503 سلام! 209 00:18:42,596 --> 00:18:46,546 قراره چیکار کنی؟ می خواهی به من شلیک کنی، شاو؟ 210 00:18:47,184 --> 00:18:49,936 خوب، شما نمی توانید به من شلیک کنید. معما چیزهای بیشتری دارد. 211 00:18:50,021 --> 00:18:53,271 اطلاعاتی که ندارید من انجام می دهم. 212 00:18:53,357 --> 00:18:56,394 من تنها کسی هستم که می توانم آن را بفهمم، و شما این را می دانید 213 00:18:56,485 --> 00:18:58,811 داره بلوف میزنه 214 00:18:58,904 --> 00:19:01,574 ما با هم پوکر بازی کردیم، لان. میدونی من نمیتونم بلوف بزنم 215 00:19:01,657 --> 00:19:03,982 به من بگو آنچه را که باید بدانم، بن، 216 00:19:04,076 --> 00:19:06,365 یا به دوستت شلیک میکنم 217 00:19:06,454 --> 00:19:07,864 سلام! 218 00:19:07,955 --> 00:19:10,274 ساکت، رایلی! کار شما اینجا تمام شده است 219 00:19:14,956 --> 00:19:19,168 ببین کجا ایستاده ای آن همه باروت 220 00:19:19,252 --> 00:19:23,084 به من شلیک می کنی، من این را رها می کنم، همه ما بالا می رویم. 221 00:19:24,507 --> 00:19:25,836 بن... 222 00:19:27,135 --> 00:19:30,255 وقتی فلر می سوزد چه اتفاقی می افتد؟ 223 00:19:31,848 --> 00:19:34,469 به من بگو آنچه را که باید بدانم، بن. 224 00:19:36,478 --> 00:19:38,102 باید بدونی... 225 00:19:38,188 --> 00:19:40,145 اگر شاو بتواند بگیرد. 226 00:19:46,029 --> 00:19:47,689 با این حال تلاش خوبی است. 227 00:19:59,042 --> 00:20:01,035 برو بیرون، شاو! 228 00:20:09,678 --> 00:20:11,338 احمق! 229 00:20:15,725 --> 00:20:17,517 رایلی، برو اینجا! 230 00:20:22,983 --> 00:20:25,520 - این چیه؟ - نگهدارنده قاچاقچی وارد شوید! 231 00:20:31,074 --> 00:20:32,485 حرکت کن برو از اینجا! 232 00:20:32,575 --> 00:20:34,200 - چی؟ - حرکت کن برو بیرون! 233 00:20:35,412 --> 00:20:37,404 دنبالم کن 234 00:20:41,042 --> 00:20:42,869 بیا بریم، بریم! او می خواهد منفجر شود! 235 00:20:49,920 --> 00:20:52,127 بیا پایین 236 00:21:23,078 --> 00:21:26,613 باشه بریم قبل از اینکه کسی دود را ببیند 237 00:21:57,321 --> 00:22:00,357 یک روستای اینویت وجود دارد در حدود نه مایلی شرق اینجا. 238 00:22:00,449 --> 00:22:04,494 - در بین خلبانان بوش محبوب است. - باشه 239 00:22:09,416 --> 00:22:13,034 -پس چیکار کنیم؟ - راه برگشت به خانه را شروع کنید. 240 00:22:13,128 --> 00:22:17,458 نه منظورم lan بود داره دزدی میکنه اعلامیه استقلال، بن. 241 00:22:18,717 --> 00:22:20,342 ما او را متوقف می کنیم. 242 00:22:38,481 --> 00:22:39,761 واقعا باورش خیلی سخته 243 00:22:39,857 --> 00:22:42,313 که کسی قصد دزدی را دارد اعلامیه استقلال؟ 244 00:22:42,402 --> 00:22:44,857 FBI هفته ای 10000 انعام دریافت می کند. 245 00:22:44,946 --> 00:22:47,318 نگران نخواهند شد چیزی که مطمئن هستند بی خطر است 246 00:22:47,407 --> 00:22:49,945 اما هر کسی که می تواند هر کاری انجام دهد فکر می کند ما دیوانه ایم 247 00:22:50,034 --> 00:22:53,154 هر کس آنقدر دیوانه است که ما را باور کند نمی خواهد کمک کند 248 00:22:53,246 --> 00:22:58,038 ما به کسی دیوانه احتیاج نداریم اما یکی یک قدم کوتاه از دیوانه شدن، چه چیزی به دست می آورید؟ 249 00:22:58,126 --> 00:22:59,786 وسواس. 250 00:22:59,877 --> 00:23:01,537 پرشور. 251 00:23:09,345 --> 00:23:11,670 ببخشید 252 00:23:16,311 --> 00:23:18,884 - دکتر چیس الان می تواند شما را ببیند، آقای براون. - ممنون 253 00:23:18,980 --> 00:23:20,260 آقای براون؟ 254 00:23:20,356 --> 00:23:23,690 نام خانوادگی زیاد نیست احترام در جامعه دانشگاهی 255 00:23:23,776 --> 00:23:25,852 خخخ نگه داشتن توسط مرد. 256 00:23:28,281 --> 00:23:30,190 یه مرد خیلی ناز 257 00:23:30,283 --> 00:23:32,572 متشکرم. 258 00:23:32,660 --> 00:23:34,867 - عصر بخیر آقایان. - سلام 259 00:23:35,455 --> 00:23:37,578 - ابیگیل چیس. - پل براون 260 00:23:37,665 --> 00:23:40,037 -از آشنایی با شما خوشحالم - بیل 261 00:23:40,501 --> 00:23:42,624 از آشنایی با شما خوشحالم، بیل. 262 00:23:42,712 --> 00:23:45,962 - چگونه می توانم به شما کمک کنم؟ - لهجه شما پنسیلوانیا هلندی؟ 263 00:23:46,049 --> 00:23:48,172 زاکسن آلمان. 264 00:23:49,052 --> 00:23:51,887 - تو آمریکایی نیستی؟ - اوه، من یک آمریکایی هستم. 265 00:23:51,971 --> 00:23:55,008 من فقط اینجا متولد نشدم لطفا به آن دست نزنید! 266 00:23:55,099 --> 00:23:58,682 متاسفم یک مجموعه مرتب دکمه های مبارزات انتخاباتی جورج واشنگتن 267 00:23:58,770 --> 00:24:01,391 با این حال، شما مراسم افتتاحیه 1789 را از دست داده اید. 268 00:24:01,481 --> 00:24:04,482 - من یک بار پیدا کردم. - این برای شما خیلی خوش شانس است. 269 00:24:04,567 --> 00:24:07,521 حالا به دستیارم گفتی که این یک موضوع فوری بود 270 00:24:07,612 --> 00:24:09,735 بله خانم 271 00:24:09,817 --> 00:24:12,568 خب من مستقیما میرم سر اصل مطلب 272 00:24:14,237 --> 00:24:17,523 یکی قراره دزدی کنه اعلامیه استقلال 273 00:24:20,077 --> 00:24:22,200 این درست است. 274 00:24:23,789 --> 00:24:25,912 فکر می کنم بهتر است شما را آقایان بگذارم در تماس با FBI 275 00:24:25,999 --> 00:24:27,873 - ما به FBI رفته ایم. - و؟ 276 00:24:27,960 --> 00:24:31,329 آنها به ما اطمینان دادند که اعلامیه امکان دزدیدن وجود ندارد 277 00:24:31,421 --> 00:24:33,995 - راست می گویند. - من و دوستم کمتر مطمئن هستیم. 278 00:24:34,091 --> 00:24:38,040 با این حال، اگر به ما این امتیاز داده می شد بررسی سند ... 279 00:24:38,845 --> 00:24:42,795 ما می توانیم با اطمینان به شما بگوییم اگر واقعاً در خطر بود. 280 00:24:42,891 --> 00:24:44,931 فکر می کنی چه چیزی پیدا می کنی؟ 281 00:24:45,018 --> 00:24:51,520 ما معتقدیم که وجود دارد ... رمزگذاری در پشت 282 00:24:52,025 --> 00:24:54,896 - رمزگذاری، مانند یک کد؟ - بله خانم. 283 00:24:54,987 --> 00:24:56,979 از چی؟ 284 00:24:57,072 --> 00:25:00,073 یک ... کارتوگرافی. 285 00:25:00,158 --> 00:25:02,400 - یک نقشه - بله خانم. 286 00:25:02,911 --> 00:25:05,663 نقشه چی؟ 287 00:25:05,747 --> 00:25:07,740 موقعیت مکانی ... 288 00:25:08,417 --> 00:25:16,329 ... از اقلام پنهان دارای ارزش تاریخی و ذاتی 289 00:25:17,926 --> 00:25:21,425 - نقشه گنج؟ - همان جایی بود که ما اف بی آی را از دست دادیم. 290 00:25:21,513 --> 00:25:24,431 شما شکارچی گنج هستید، نه؟ 291 00:25:24,516 --> 00:25:26,841 ما بیشتر شبیه حافظان گنج هستیم. 292 00:25:27,477 --> 00:25:32,020 آقای براون، من شخصاً پشت آن را دیده ام از اعلامیه استقلال، 293 00:25:32,107 --> 00:25:36,401 و من به شما قول می دهم، تنها چیزی که وجود دارد نمادی است که می خواند، 294 00:25:36,486 --> 00:25:38,444 "اعلامیه اصلی استقلال، تاریخ ... 295 00:25:38,530 --> 00:25:41,365 "چهار ژوئیه، 1776." بله خانم 296 00:25:41,450 --> 00:25:43,276 اما بدون نقشه 297 00:25:56,500 --> 00:25:58,742 این نامرئی است. 298 00:25:58,836 --> 00:26:00,627 اوه درسته 299 00:26:00,963 --> 00:26:05,091 و اینجاست که ما باختیم وزارت امنیت داخلی 300 00:26:05,176 --> 00:26:08,379 چه چیزی شما را به این فرض سوق داد این نقشه نامرئی وجود دارد؟ 301 00:26:08,804 --> 00:26:11,805 یک حکاکی پیدا کردیم روی ساقه یک لوله 200 ساله. 302 00:26:11,891 --> 00:26:14,298 متعلق به فراماسون هاست. 303 00:26:14,393 --> 00:26:18,687 - ممکن است لوله را ببینم؟ - ما نداریم. 304 00:26:20,733 --> 00:26:24,184 - بیگ فوت گرفتش؟ - از آشنایی با شما خوشحال شدم. 305 00:26:24,779 --> 00:26:26,855 از آشنایی با شما هم خوشحالم 306 00:26:27,573 --> 00:26:29,945 و، می دانید، واقعا مجموعه خوبی است 307 00:26:30,034 --> 00:26:33,367 حتما خیلی وقتتون رو گرفته برای شکار تمام آن تاریخ 308 00:26:37,500 --> 00:26:40,703 اگر تسلی است، تو مرا متقاعد کردی 309 00:26:40,795 --> 00:26:43,250 این نیست. 310 00:26:43,339 --> 00:26:47,123 داشتم فکر می کردم، اگر عمومی شویم، داستان را در سراسر اینترنت گچ کنید؟ 311 00:26:47,218 --> 00:26:51,595 اینطور نیست ما شهرت خود را برای نگرانی داریم. 312 00:26:51,681 --> 00:26:55,513 اگرچه فکر نمی کنم این دقیقاً لان را می ترساند. 313 00:26:56,686 --> 00:27:00,137 180 سال جستجو، و من سه فوت دورتر هستم 314 00:27:00,231 --> 00:27:02,804 از همه حرف ها اینجا در مورد آزادی نوشته شده است، 315 00:27:02,900 --> 00:27:06,565 اینجا یک خط است این در قلب بقیه است. 316 00:27:06,654 --> 00:27:10,153 "اما وقتی قطار طولانی از سوء استفاده ها و غصب ها 317 00:27:10,241 --> 00:27:12,910 همواره به دنبال همان هدف هستند، 318 00:27:12,994 --> 00:27:16,943 طراحی برای کاهش آنها را نشان می دهد تحت استبداد مطلق، 319 00:27:17,039 --> 00:27:20,954 این حق آنهاست، این وظیفه آنهاست برای کنار زدن چنین دولتی 320 00:27:21,043 --> 00:27:24,543 و نگهبانان جدید تهیه کنید برای امنیت آینده آنها." 321 00:27:26,340 --> 00:27:28,582 مردم دیگر اینطور صحبت نمی کنند. 322 00:27:28,676 --> 00:27:30,709 زیبا، ها؟ 323 00:27:32,257 --> 00:27:35,293 - معلوم نیست چی گفتی - یعنی اگر مشکلی وجود داشته باشد، 324 00:27:35,385 --> 00:27:39,714 کسانی که توانایی اقدام را دارند مسئولیت اقدام را دارند. 325 00:27:44,769 --> 00:27:46,727 دارم می دزدمش 326 00:27:50,025 --> 00:27:51,768 چی؟ 327 00:27:51,860 --> 00:27:55,110 من می خواهم دزدی کنم اعلامیه استقلال 328 00:28:00,327 --> 00:28:02,070 بن؟ 329 00:28:02,996 --> 00:28:05,404 این ... عظیم است. 330 00:28:05,999 --> 00:28:08,620 این زندان بزرگ است. 331 00:28:08,710 --> 00:28:11,035 تو به زندان خواهی رفت، شما می دانید که؟ 332 00:28:11,129 --> 00:28:13,537 آره احتمالا 333 00:28:13,632 --> 00:28:16,169 به طوری که بیشتر مردم را آزار می دهد. 334 00:28:16,801 --> 00:28:21,510 لان سعی می کند آن را بدزدد. و اگر او موفق می شود، او اعلامیه را نابود خواهد کرد. 335 00:28:21,598 --> 00:28:24,967 واقعیت این است که تنها راه محافظت است اعلامیه برای سرقت آن است. 336 00:28:25,060 --> 00:28:27,633 وارونه است. 337 00:28:29,022 --> 00:28:31,430 من فکر نمی کنم انتخابی وجود داشته باشد. 338 00:28:32,192 --> 00:28:34,647 بن، به خاطر خدا، 339 00:28:34,736 --> 00:28:38,354 مثل دزدیدن یک اثر ملی است. باشه؟ 340 00:28:38,448 --> 00:28:40,606 مثل دزدیدن اوست 341 00:28:40,700 --> 00:28:45,446 نمی توان آن را انجام داد. نباید انجام شود نمی توان آن را انجام داد. 342 00:28:46,873 --> 00:28:49,245 بذار بهت ثابت کنم 343 00:28:49,334 --> 00:28:52,003 باشه بن، توجه کن 344 00:28:52,087 --> 00:28:54,957 من شما را به کتابخانه کنگره آوردم. 345 00:28:55,048 --> 00:28:58,666 چرا؟ چون بزرگترین کتابخانه است در جهان 346 00:28:58,760 --> 00:29:00,918 بیش از 20 میلیون کتاب 347 00:29:01,012 --> 00:29:03,468 و همه آنها می گویند دقیقاً همان چیز: 348 00:29:03,556 --> 00:29:05,882 به رایلی گوش کن 349 00:29:05,976 --> 00:29:10,715 آنچه ما اینجا داریم، دوست من، یک طرح کامل از آرشیو است. 350 00:29:10,808 --> 00:29:13,263 کوتاهی از نقشه های سازندگان. 351 00:29:13,352 --> 00:29:17,397 شما سفارش ساخت و ساز دارید، خطوط تلفن، 352 00:29:18,274 --> 00:29:21,109 آب و فاضلاب - همه چیز اینجاست 353 00:29:21,193 --> 00:29:24,277 در حال حاضر، زمانی که اعلامیه نمایش داده می شود، خوب، 354 00:29:24,363 --> 00:29:27,946 توسط نگهبانان احاطه شده است و مانیتورهای تصویری 355 00:29:28,033 --> 00:29:31,983 و یک خانواده کوچک از بچه های کوچک و کوچک در سفر علمی کلاس هشتم خود. 356 00:29:32,079 --> 00:29:36,824 و زیر یک اینچ شیشه ضد گلوله ارتشی از سنسورها و نمایشگرهای حرارتی است 357 00:29:36,917 --> 00:29:40,251 اگر کسی خیلی نزدیک شود خاموش می شود با تب بالا 358 00:29:41,088 --> 00:29:43,709 حالا، وقتی نمایش داده نمی شود، 359 00:29:44,633 --> 00:29:51,846 به ضخامت چهار فوت پایین می آید طاق بتنی، روکش فولادی... 360 00:29:52,516 --> 00:29:56,977 که اتفاقا مجهز است دارای قفل ترکیبی الکترونیکی 361 00:29:57,062 --> 00:29:59,102 و سیستم های بیومتریک دسترسی-منع. 362 00:29:59,189 --> 00:30:02,938 می دانید، توماس ادیسون تلاش کرد و شکست خورد نزدیک به 2000 بار 363 00:30:03,027 --> 00:30:06,941 برای توسعه نخ پنبه کربن دار رشته برای لامپ رشته ای 364 00:30:07,031 --> 00:30:08,406 ادیسون؟ 365 00:30:08,490 --> 00:30:10,566 وقتی در مورد آن سوال شد، او گفت: "من شکست نخوردم، 366 00:30:10,659 --> 00:30:13,446 من 2000 راه پیدا کردم چگونه یک لامپ درست نکنیم. 367 00:30:13,537 --> 00:30:16,906 اما او فقط باید یک راه پیدا می کرد تا کار کند. 368 00:30:19,084 --> 00:30:22,251 اتاق نگهداری لذت ببرید. برو جلو. 369 00:30:24,173 --> 00:30:26,960 آیا می دانید اتاق نگهداری برای چیست؟ 370 00:30:27,051 --> 00:30:29,542 مربا و ژله خوشمزه؟ 371 00:30:29,637 --> 00:30:32,306 نه. آنجاست که تمیز می کنند، تعمیر و نگهداری 372 00:30:32,389 --> 00:30:34,216 تمام اسناد و محفظه های ذخیره سازی 373 00:30:34,308 --> 00:30:36,514 هنگامی که آنها در معرض نمایش یا در خزانه نیستند. 374 00:30:36,602 --> 00:30:40,896 حالا وقتی پرونده نیاز به کار دارد می گیرند بیرون از طاق، مستقیماً در سراسر سالن 375 00:30:40,981 --> 00:30:42,773 و به اتاق نگهداری. 376 00:30:42,858 --> 00:30:46,772 بهترین زمان برای ما، یا لان، برای سرقت آن است در طول گالا این آخر هفته خواهد بود 377 00:30:46,862 --> 00:30:49,976 وقتی نگهبان ها حواسشان پرت می شود توسط افراد VIP طبقه بالا 378 00:30:50,068 --> 00:30:56,153 اما ما راه خود را به سمت حفاظت پیش خواهیم برد اتاق، جایی که امنیت بسیار کمتری وجود دارد. 379 00:30:59,035 --> 00:31:01,407 خوب، اگر لن ... 380 00:31:03,581 --> 00:31:05,704 حفظ ... 381 00:31:06,250 --> 00:31:08,290 جشن، ها؟ 382 00:31:10,338 --> 00:31:12,663 این ممکن است امکان پذیر باشد. 383 00:31:13,424 --> 00:31:15,216 ممکن است. 384 00:31:49,043 --> 00:31:51,415 و ما وارد هستیم. 385 00:32:03,266 --> 00:32:06,101 شما آنجا هستید. سلام. 386 00:32:10,148 --> 00:32:12,140 راهرو. 387 00:32:18,406 --> 00:32:20,066 این چیزی است که من می خواهم. 388 00:32:33,749 --> 00:32:35,741 بازی روشن است. 389 00:33:10,077 --> 00:33:11,487 من آن را می خرم. 390 00:33:16,708 --> 00:33:18,202 باحال 391 00:33:50,075 --> 00:33:52,364 این فقط برای شما آمده است. 392 00:33:52,995 --> 00:33:55,486 امیدوارم از استن نباشد. 393 00:33:57,583 --> 00:34:02,209 "برای زنی که همه چیز دارد... ممنون که گوش دادید پل براون." 394 00:34:46,918 --> 00:34:48,542 ابیگیل چیس. 395 00:35:04,644 --> 00:35:05,723 هی، مایک 396 00:35:09,941 --> 00:35:12,610 - بیایید این کار را با کتاب انجام دهیم. - راهرو امن است. 397 00:35:12,693 --> 00:35:15,065 - سطح سند را حفظ کنید. - اشکالی نداره 398 00:35:15,863 --> 00:35:16,859 چه چیزی دارید؟ 399 00:35:16,948 --> 00:35:18,905 سنسور حرارت خاموش شد در چارچوب اعلامیه 400 00:35:18,991 --> 00:35:22,574 تشخیص کامل را اجرا کنید، سپس من می خواهم همه آنها تغییر کنند. 401 00:35:22,662 --> 00:35:25,331 نقشه شیطانی ما کار می کند. 402 00:36:05,031 --> 00:36:07,071 بن، مطمئنی که باید...؟ 403 00:36:10,537 --> 00:36:11,865 رایلی. 404 00:36:12,414 --> 00:36:14,786 - می شنوی؟ - متأسفانه، بله. 405 00:36:14,874 --> 00:36:16,582 همه ما اینجا آماده ایم 406 00:36:16,668 --> 00:36:19,954 شما می خواهید به جلو بروید و دعوتنامه خود را ارائه دهید 407 00:36:20,046 --> 00:36:22,881 شما باید شناسه را نشان دهید. برو جلو مرد 408 00:36:27,262 --> 00:36:29,301 سلام. 409 00:36:33,685 --> 00:36:37,350 به دعوتت نیاز دارم و شناسنامه شما لطفا 410 00:36:55,582 --> 00:36:57,824 به نظرت چطوره؟ 411 00:36:57,918 --> 00:37:01,002 - بد نیست - Mazel tov. 412 00:37:08,303 --> 00:37:10,342 این است. 413 00:37:43,040 --> 00:37:45,578 برای شما 414 00:37:45,668 --> 00:37:48,040 - اوه، آقای براون. - دکتر چیس 415 00:37:48,128 --> 00:37:51,497 - اینجا چیکار میکنی؟ - اون دختر داغونه؟ 416 00:37:51,590 --> 00:37:56,667 - او چگونه به نظر می رسد؟ - من در لحظه آخر کمک مالی کردم. یک بزرگ. 417 00:37:56,762 --> 00:37:59,431 خوب، در مورد آن موضوع، ممنون از هدیه فوق العاده شما 418 00:37:59,515 --> 00:38:02,469 - اوه، متوجه شدی؟ خوب - بله ممنون 419 00:38:02,559 --> 00:38:06,688 میدونی من واقعا نمیتونستم قبول کنم یه همچین چیزی معمولا ولی... 420 00:38:06,772 --> 00:38:08,765 من واقعا آن را می خواهم. 421 00:38:08,857 --> 00:38:12,108 -خب بهش نیاز داشتی - بیا، رومئو، برو بیرون. 422 00:38:12,194 --> 00:38:16,192 من تعجب کردم، هر چند، آنچه که حکاکی نشان می دهد 423 00:38:16,282 --> 00:38:18,025 روی لوله ای که بیگ فوت گرفت. 424 00:38:18,117 --> 00:38:19,528 سلام 425 00:38:19,952 --> 00:38:24,246 - برو. - اوه، دکتر هربرت، این آقای براون است. 426 00:38:24,331 --> 00:38:25,446 - سلام - سلام 427 00:38:25,541 --> 00:38:29,040 - سفت کیه؟ - اینجا، چرا نمی گذاری من آن را بگیرم؟ 428 00:38:29,128 --> 00:38:32,710 - پس می تونی اون رو از دستش برداری. - ممنون 429 00:38:33,799 --> 00:38:35,957 یک نان تست، آره؟ 430 00:38:36,051 --> 00:38:38,174 به خیانت بزرگ 431 00:38:38,262 --> 00:38:41,631 این همان کاری بود که این مردان مرتکب می شدند زمانی که اعلامیه را امضا کردند. 432 00:38:41,724 --> 00:38:46,966 اگر ما در جنگ شکست می خوردیم، آنها هم بودند به دار آویخته، سر بریده، کشیده و ربع، 433 00:38:47,062 --> 00:38:51,523 و - اوه! اوه، مورد علاقه شخصی من - و احشاء آنها را بریده و سوزاندند! 434 00:38:53,736 --> 00:38:58,694 بنابراین، در اینجا به مردان است چه کسی کاری را انجام داد که اشتباه در نظر گرفته شد 435 00:38:58,782 --> 00:39:01,902 برای انجام کاری که می دانستند درست است. 436 00:39:03,203 --> 00:39:05,030 آنچه می دانستند درست است. 437 00:39:16,544 --> 00:39:18,418 خب شب بخیر 438 00:39:18,504 --> 00:39:20,711 - شب بخیر - شب بخیر 439 00:39:36,814 --> 00:39:39,187 آره 440 00:39:40,818 --> 00:39:42,017 باشه برو! برو! 441 00:39:54,832 --> 00:39:56,540 این کار بهتره 442 00:40:02,924 --> 00:40:03,624 روشن! 443 00:40:09,097 --> 00:40:12,596 - روشن - در یک. 30 ثانیه. 444 00:40:21,442 --> 00:40:23,482 چگونه به نظر می رسد؟ 445 00:40:25,572 --> 00:40:28,857 داره کار میکنه داره کار میکنه... 446 00:40:28,950 --> 00:40:30,325 باور نکردنی 447 00:40:51,425 --> 00:40:53,298 درب دوم. 90 ثانیه 448 00:41:06,231 --> 00:41:08,901 آفرین بچه ها برویم 449 00:41:21,955 --> 00:41:24,446 - ما در آسانسور هستیم. - باشه 450 00:41:24,541 --> 00:41:26,748 من خاموش می شوم دوربین های نظارتی آماده است؟ 451 00:41:27,377 --> 00:41:29,785 در پنج، چهار، 452 00:41:29,880 --> 00:41:32,038 سه... حالا 453 00:41:33,884 --> 00:41:35,164 بن گیتس، 454 00:41:35,260 --> 00:41:37,930 شما اکنون مرد نامرئی هستید. 455 00:41:43,060 --> 00:41:45,847 - من اینجا هستم. - نامه های رمز عبور او را به من بدهید. 456 00:41:45,938 --> 00:41:48,096 برای من چی داری؟ 457 00:41:50,817 --> 00:41:52,525 با آن مرا بزن 458 00:41:52,611 --> 00:41:54,568 الف-ف-گ... 459 00:41:54,655 --> 00:41:57,656 L-O-R-V-Y. 460 00:41:58,116 --> 00:42:01,117 آناگرام ها در حال لیست شدن 461 00:42:01,203 --> 00:42:03,242 باشه 462 00:42:03,330 --> 00:42:05,999 نتایج برتر: "یک سرخ کردن دستکش". 463 00:42:06,083 --> 00:42:07,625 "یک گلف بسیار." 464 00:42:07,709 --> 00:42:09,583 "مالیات فارگو." 465 00:42:09,670 --> 00:42:11,911 "Gravy Floe. Valley frog." 466 00:42:12,005 --> 00:42:14,923 همچنین "Ago fly rev." 467 00:42:15,759 --> 00:42:17,337 "Grove fly a." 468 00:42:17,427 --> 00:42:19,254 "آیا فلای GO." 469 00:42:19,346 --> 00:42:21,552 "Era fly gov." 470 00:42:21,640 --> 00:42:24,012 - "Elf gov ray." - این "دره فورج" است. 471 00:42:24,935 --> 00:42:27,508 "دره برای..." من آن را روی کامپیوترم ندارم. 472 00:42:27,604 --> 00:42:29,680 این "دره فورج" است - او دو بار E و L را فشار داد. 473 00:42:29,770 --> 00:42:32,602 ولی فورج نقطه عطفی بود در انقلاب آمریکا 474 00:42:32,687 --> 00:42:35,225 آیا می توانم با مغز شما ازدواج کنم؟ 475 00:42:39,610 --> 00:42:41,603 ما وارد هستیم 476 00:42:45,575 --> 00:42:47,117 سلام. 477 00:42:52,873 --> 00:42:54,950 بن، تو عالی کار می کنی 478 00:43:03,718 --> 00:43:05,757 بن، آن را بردارید. 479 00:43:14,478 --> 00:43:16,471 شما حدود یک ... 480 00:43:21,152 --> 00:43:22,527 ما صاحب ویدیو هستیم 481 00:43:23,321 --> 00:43:25,859 - خوراکم را گم کردم. - چی؟ 482 00:43:25,948 --> 00:43:27,775 من خوراکم را گم کردم، بن. 483 00:43:27,867 --> 00:43:29,906 نمی دانم کسی کجاست من هیچی ندارم 484 00:43:29,994 --> 00:43:31,536 بن، من ندارم... بن، من چیزی ندارم. 485 00:43:31,621 --> 00:43:34,325 از آنجا برو بیرون حالا از آنجا برو بیرون 486 00:43:34,415 --> 00:43:36,953 دارم کلش رو میگیرم من آن را در آسانسور بیرون می آورم. 487 00:43:37,043 --> 00:43:39,794 در مورد چی حرف میزنی؟ آیا سنگین است؟ 488 00:43:45,301 --> 00:43:47,874 شاو در سه، یک دقیقه. 489 00:44:03,819 --> 00:44:05,362 دروازه ها. 490 00:44:09,861 --> 00:44:12,020 اون چی بود؟ 491 00:44:14,115 --> 00:44:15,989 چه کسی تیراندازی می کند؟ 492 00:44:17,619 --> 00:44:19,861 - لعنتی - او نقشه خونین را دارد! 493 00:44:20,330 --> 00:44:22,999 هنوز آنجا هستی؟ بن؟ 494 00:44:23,083 --> 00:44:24,707 من در آسانسور هستم. 495 00:44:25,293 --> 00:44:30,501 - لن اینجاست. اوه، تیراندازی بود. - من از اون پسر متنفرم 496 00:44:35,178 --> 00:44:39,721 هی، ربکا آیا پل براون در آن لیست دارید؟ 497 00:44:39,808 --> 00:44:41,267 پل براون؟ 498 00:44:41,351 --> 00:44:42,929 نه. اینجا نیست. 499 00:44:56,616 --> 00:44:58,490 شب خوبی داشته باشید 500 00:45:05,584 --> 00:45:08,538 آیا در تلاش برای سرقت آن هستید؟ 501 00:45:13,592 --> 00:45:15,300 35 دلار است. 502 00:45:16,887 --> 00:45:19,128 - برای این؟ - آره 503 00:45:19,222 --> 00:45:22,389 - این خیلی است. - هی، من قیمت ها را تعیین نمی کنم. 504 00:45:25,312 --> 00:45:26,426 این... 505 00:45:29,774 --> 00:45:31,399 من 32 دلار دارم... 506 00:45:35,614 --> 00:45:37,440 57 c. 507 00:45:38,116 --> 00:45:40,607 ویزا میگیریم 508 00:45:50,216 --> 00:45:52,588 این مایک است. زیرسطح سه. من یک هشدار دارم. 509 00:45:52,677 --> 00:45:55,382 کجایی بن؟ 510 00:46:19,954 --> 00:46:22,527 - کجایی؟ - حرف نزن 511 00:46:24,041 --> 00:46:26,283 وانت را راه اندازی کنید. 512 00:46:32,508 --> 00:46:37,716 بن،... خانم پست اعلامیه پشت شماست. 513 00:46:42,518 --> 00:46:44,262 سلام. 514 00:46:44,353 --> 00:46:46,891 اوه، این شما هستید. سلام. 515 00:46:46,981 --> 00:46:49,733 آقای براون، چه خبر است؟ اون چیه؟ 516 00:46:50,610 --> 00:46:52,898 - این یک سوغات است. - واقعا؟ 517 00:46:52,987 --> 00:46:55,027 چت را متوقف کنید و سوار ون شوید. 518 00:47:00,828 --> 00:47:02,785 کد قرمز. کد قرمز. ما یک دزدی داریم. 519 00:47:02,872 --> 00:47:06,739 قفلش کن هیچ کس ساختمان را ترک نمی کند. FBI را با تلفن تماس بگیرید. 520 00:47:10,922 --> 00:47:13,543 - از مهمانی لذت بردی؟ - آره 521 00:47:17,553 --> 00:47:20,554 - اوه، خدای من. - اوه خدای من! نکردی...؟ 522 00:47:21,224 --> 00:47:23,347 - نه... - امنیت! اینجا! 523 00:47:23,434 --> 00:47:25,427 - آن را به من بده! - مال توست. آن را بگیرید. 524 00:47:26,103 --> 00:47:27,811 امنیت! 525 00:47:27,897 --> 00:47:31,805 - اینجا! امنیت! - فهمیدمت 526 00:47:32,562 --> 00:47:33,558 برو 527 00:47:33,647 --> 00:47:35,686 ویکتور! حرکت کن 528 00:47:35,774 --> 00:47:37,850 - نمی تونیم بذاریم بره! - ما می توانیم. برو! 529 00:47:39,236 --> 00:47:41,905 - امنیت، اینجا! -صبر کن نه نگهش دار 530 00:47:41,988 --> 00:47:43,613 نگه دار! 531 00:47:45,826 --> 00:47:46,821 - چی...؟ - اوه بد 532 00:47:46,910 --> 00:47:48,369 - چی میخوای؟ - سند را به من بده. 533 00:47:48,453 --> 00:47:50,446 بد، بد، بد! 534 00:47:54,251 --> 00:47:56,042 - بذار برم! - فقط بیارش! 535 00:47:56,128 --> 00:47:57,538 نه! نه! 536 00:48:04,636 --> 00:48:06,427 - همین... - برو! برو! 537 00:48:16,314 --> 00:48:18,390 و فقط شما چه کسی ممکن است باشید؟ 538 00:48:21,987 --> 00:48:24,941 - یه دفعه گیرشون میاد چیکار کنیم؟ - دارم رویش کار میکنم 539 00:48:26,867 --> 00:48:28,277 گردش به راست، گردش به راست. 540 00:48:29,995 --> 00:48:33,743 چرا از من عبور نمی کنی سند؟ سپس همه می توانیم به خانه برگردیم. 541 00:48:46,011 --> 00:48:47,469 اوه، نه. 542 00:49:02,152 --> 00:49:03,646 سر خوردن، سر خوردن، سر خوردن. 543 00:49:10,321 --> 00:49:12,527 - اوه، نه! - پروردگار مقدس! 544 00:49:16,994 --> 00:49:20,861 - کمک! - نه! اگر بیفتد، سند می افتد. 545 00:49:22,124 --> 00:49:24,081 منو بزار کنارش 546 00:49:45,064 --> 00:49:46,973 - ممنون - نه! 547 00:49:47,066 --> 00:49:49,687 متوجه شدم. ادامه بده 548 00:49:50,653 --> 00:49:52,396 ابیگیل! 549 00:49:54,115 --> 00:49:56,072 بیا پرش کنید. 550 00:50:05,251 --> 00:50:09,794 - ما آنها را از دست دادیم. - درسته. این چیزی است که ما نیاز داریم. 551 00:50:20,057 --> 00:50:22,726 آفرین، گیتس. آفرین. 552 00:50:25,187 --> 00:50:27,809 - حالت خوبه؟ - نه! آن دیوانه ها... 553 00:50:27,898 --> 00:50:30,436 - صدمه ای نخوردی، نه؟ - همه شما دیوانه هستید! 554 00:50:30,526 --> 00:50:32,068 - گرسنه ای؟ - چی؟ 555 00:50:32,153 --> 00:50:33,528 حالت خوبه؟ 556 00:50:33,612 --> 00:50:37,562 هنوز کمی دور از تیراندازی، اما من خوب خواهم شد ممنون که پرسیدید 557 00:50:37,658 --> 00:50:41,359 آره خوب حالم خوب نیست آن مردان اعلامیه استقلال داشته باشید! 558 00:50:41,454 --> 00:50:44,657 - او آن را گم کرده است؟ - اونا ندارن 559 00:50:46,417 --> 00:50:49,994 ببینید؟ باشه؟ حالا میشه لطفا فریاد نزنید؟ 560 00:50:51,082 --> 00:50:54,617 - آن را به من بده! -هنوز داری داد میزنی. شروع به آزار می کند. 561 00:50:55,170 --> 00:50:58,621 تو خوب میشی، دکتر چیس، در این مورد کمی متمدن تر باشیم. 562 00:50:58,923 --> 00:51:01,628 اگر این واقعی است، چه چیزی به دست آورده اند؟ 563 00:51:02,010 --> 00:51:03,801 یک سوغات. 564 00:51:03,887 --> 00:51:07,505 فکر کردم داشتن ایده خوبی است یک تکراری معلوم شد حق با من بود. 565 00:51:07,932 --> 00:51:14,302 من در واقع باید برای سوغات و واقعی است، بنابراین شما به من 35 دلار به اضافه مالیات بدهکار هستید. 566 00:51:14,773 --> 00:51:17,690 - نابغه - آن مردها چه کسانی بودند؟ 567 00:51:17,776 --> 00:51:20,183 فقط بچه هایی که به شما هشدار دادیم قرار بود اعلامیه را بدزدند 568 00:51:20,278 --> 00:51:22,152 و تو ما را باور نکردی 569 00:51:22,238 --> 00:51:24,812 ما تنها کاری که می توانستیم انجام دهیم را انجام دادیم برای ایمن نگه داشتن آن 570 00:51:26,034 --> 00:51:27,528 Verdammt! آن را به من بده! 571 00:51:27,619 --> 00:51:29,907 چیزی میدونی؟ دوباره داد میزنی 572 00:51:29,996 --> 00:51:31,953 مطمئنم که او هم فحش می داد. 573 00:51:32,040 --> 00:51:35,124 خوب، ما احتمالا لیاقت این را داریم. 574 00:51:41,674 --> 00:51:43,833 خانم ها و آقایان... 575 00:51:43,927 --> 00:51:48,256 خانم ها و آقایان، نام من است پیتر سادوسکی. من عامل مسئول هستم 576 00:51:48,348 --> 00:51:51,432 من می خواهم به شما اطمینان دهم، شما به هیچ وجه در خطر نیستید 577 00:51:51,518 --> 00:51:56,310 اگر همه با هم همکاری کنیم، از آن عبور خواهیم کرد با کمترین ناراحتی ممکن 578 00:51:56,773 --> 00:51:58,765 متشکرم. 579 00:52:00,026 --> 00:52:04,735 شناسنامه های مثبت بگیرید همه را جستجو کن، از جمله کارکنان امنیتی 580 00:52:04,823 --> 00:52:07,610 اگر امتناع کنند، آنها را بازداشت کنید و حکم قضایی بگیرید. 581 00:52:07,700 --> 00:52:10,191 بله، مامور هندریکس؟ چیزی داری؟ 582 00:52:10,954 --> 00:52:11,618 اوم... 583 00:52:11,704 --> 00:52:16,165 - این روز برای "ام..." نیست. - ما چند روز پیش انعام گرفتیم 584 00:52:16,251 --> 00:52:19,287 که یکی قصد دزدی داشت اعلامیه استقلال 585 00:52:19,379 --> 00:52:22,296 آیا ما نامی در تیتر داریم؟ 586 00:52:22,382 --> 00:52:25,965 هیچ فایلی باز نشد ما اطلاعات را معتبر ندیدیم. 587 00:52:27,595 --> 00:52:29,303 حالا چطور؟ 588 00:52:29,389 --> 00:52:33,427 نقشه گنج در پشت وجود ندارد از اعلامیه استقلال. 589 00:52:33,512 --> 00:52:37,426 و هیچ شانسی نیست هر کسی می تواند این را نیز بدزدد. 590 00:52:38,434 --> 00:52:41,803 من با شما 100 درصد مساوی شدم. هرچی بهت گفتم حقیقت بود 591 00:52:41,895 --> 00:52:44,102 من آن سند را می خواهم، آقای براون. 592 00:52:44,481 --> 00:52:47,186 باشه اسم من براون نیست گیتس است. 593 00:52:47,276 --> 00:52:49,648 من با شما 98 درصد هم سطح شدم. 594 00:52:49,736 --> 00:52:52,406 یک لحظه صبر کن، آیا فقط "گیتس" را گفتی؟ 595 00:52:53,449 --> 00:52:55,073 گیتس؟ 596 00:52:55,159 --> 00:52:58,693 شما آن خانواده ای هستید که توطئه کرده اید نظریه در مورد پدران بنیانگذار؟ 597 00:52:58,787 --> 00:53:02,121 - این یک تئوری توطئه نیست. - فی نفسه 598 00:53:02,207 --> 00:53:06,039 میدونی چیه؟ آن را پس می گیرم. تو دروغگو نیستی تو دیوانه ای 599 00:53:06,128 --> 00:53:08,334 یک کپی از اعلامیه وجود دارد در حال حاضر نمایش داده می شود؟ 600 00:53:08,422 --> 00:53:10,580 - بله تصمیم گرفتیم... - بذار اونجا 601 00:53:10,674 --> 00:53:13,295 مهمانان می دانند اتفاقی افتاده است، اما آنها نمی دانند چیست. 602 00:53:13,385 --> 00:53:16,552 آنها او را با یک تیزر در خدمت گرفتند ورودی او چیزی را به خاطر نمی آورد. 603 00:53:16,638 --> 00:53:18,761 همچنین گلوله هایی پیدا کردیم. 604 00:53:18,849 --> 00:53:20,473 آیا ما توضیحاتی دریافت کردیم از دیگر نگهبانان؟ 605 00:53:20,559 --> 00:53:23,560 - کدام نگهبانان؟ - نگهبانانی که به آنها تیراندازی شد. 606 00:53:23,645 --> 00:53:27,773 هیچ نگهبان دیگری وجود نداشت در حال گشت زنی اینجا پایین 607 00:53:28,108 --> 00:53:30,267 پس... 608 00:53:30,360 --> 00:53:33,564 که تیراندازی می کرد، به چه کسانی تیراندازی می کردند، 609 00:53:33,655 --> 00:53:35,981 و چرا با هم کنار نمی آمدند؟ 610 00:53:36,074 --> 00:53:38,910 شما نمی توانید قصد جدی داشته باشید برای انجام آزمایشات شیمیایی 611 00:53:38,994 --> 00:53:42,161 در مورد اعلامیه استقلال در پشت یک ون در حال حرکت 612 00:53:42,247 --> 00:53:43,907 ما یک محیط اتاق تمیز داریم همه راه اندازی شده است. 613 00:53:43,999 --> 00:53:47,202 لباس های EDS، فیلتر هوای ذرات سیستم، کل شبانگ. 614 00:53:47,294 --> 00:53:49,832 - واقعا؟ - ما نمی توانیم به آنجا برگردیم. 615 00:53:49,922 --> 00:53:51,665 چی؟ چرا نه؟ 616 00:53:51,757 --> 00:53:55,589 این پسر است. دکتر هربرت گفت دکتر چیس او را آقای براون معرفی کرد. 617 00:53:55,677 --> 00:53:56,958 در لیست مهمان نیست 618 00:53:57,054 --> 00:54:01,182 در حال حاضر، منشی فروشگاه هدیه - او گفت او به نظر می رسید ... خوب، او گفت: "درهم و برهم". 619 00:54:01,266 --> 00:54:04,220 سعی کرد با یک کپی بیرون برود از اعلامیه استقلال 620 00:54:04,311 --> 00:54:06,268 بدون پرداخت 621 00:54:06,355 --> 00:54:08,312 با ویزا پرداخت کرد. 622 00:54:08,398 --> 00:54:11,559 "به بنجامین گیتس شارژ کنید." 623 00:54:11,646 --> 00:54:14,351 فیش کارت اعتباری؟ 624 00:54:14,440 --> 00:54:16,100 دوست، ما در شبکه هستیم. 625 00:54:16,192 --> 00:54:19,027 آنها سوابق شما را از همیشه خواهند داشت. آنها سوابق من را از همیشه خواهند داشت. 626 00:54:19,112 --> 00:54:22,646 من می دانم. من می دانم. این فقط چند دقیقه است قبل از اینکه اف بی آی جلوی درب من ظاهر شود. 627 00:54:22,740 --> 00:54:24,780 چه کار کنیم؟ 628 00:54:24,867 --> 00:54:27,785 - ما به آن نامه ها نیاز داریم. - چه نامه هایی؟ 629 00:54:30,081 --> 00:54:32,038 میدونی از جاده خارج شو حق بگیر 630 00:54:32,125 --> 00:54:33,951 چه نامه هایی؟ 631 00:54:34,836 --> 00:54:39,877 شما نسخه اصلی Silence Dogood را دارید نامه ها؟ آیا آن ها را هم دزدیدی؟ 632 00:54:39,966 --> 00:54:42,042 ما اسکن های اصلی را داریم. 633 00:54:42,135 --> 00:54:44,970 - ساکت باش لطفا - چطور اسکن گرفتی؟ 634 00:54:45,054 --> 00:54:48,589 آه، من آن شخص را می شناسم که اصل را دارد حالا ساکت شو 635 00:54:51,644 --> 00:54:56,021 - چرا به آنها نیاز داری؟ - او واقعاً نمی تواند دهانش را ببندد، می تواند؟ 636 00:54:56,107 --> 00:54:59,807 بهت میگم ببین من به شما اجازه می دهم این را حفظ کنید 637 00:54:59,902 --> 00:55:02,689 اگر قول می دهی ساکت شوی لطفا 638 00:55:02,780 --> 00:55:05,318 متشکرم. 639 00:55:06,033 --> 00:55:08,441 - بن، تو میدونی باید چیکار کنی. - میدونم چیکار کنم 640 00:55:08,536 --> 00:55:11,241 من فقط سعی می کنم فکر کنم از هر کار دیگری که می توانستیم انجام دهیم 641 00:55:11,330 --> 00:55:14,035 خوب، برای اینکه یک ... تلنگر نباشیم، 642 00:55:14,125 --> 00:55:18,123 اما شما متوجه می شوید که چند نفر ما بعد از خود داریم 643 00:55:18,212 --> 00:55:21,498 احتمالا داریم ماهواره خودمون تا الان 644 00:55:22,675 --> 00:55:28,132 همه شما دو ثانیه طول کشید تا تصمیم بگیرید برای دزدیدن اعلامیه استقلال. 645 00:55:28,222 --> 00:55:32,137 آره ولی فکر نمیکردم بخوام شخصا باید این موضوع را به پدرم بگویم. 646 00:55:32,226 --> 00:55:34,896 هی، جالب نیست! باحال نیست! 647 00:55:34,979 --> 00:55:37,055 بگذار بروم! 648 00:55:37,148 --> 00:55:39,437 باشه تو رها شدی برو، شو 649 00:55:39,525 --> 00:55:41,814 من نمی روم. بدون اعلامیه نیست. 650 00:55:41,903 --> 00:55:44,820 شما با اعلامیه نمی روید. 651 00:55:44,906 --> 00:55:48,571 بله، من هستم. من اجازه نمی دهم دور از چشم من، پس می روم. 652 00:55:48,659 --> 00:55:51,857 صبر کن تو با ما نمیای با بیانیه 653 00:55:51,948 --> 00:55:55,234 - بله، من هستم. - نه، نیستی. 654 00:55:56,286 --> 00:55:58,492 ببین، اگر می خواستی من را پشت سر بگذاری، 655 00:55:58,580 --> 00:56:02,031 تو نباید به من میگفتی کجا می رفتی 656 00:56:17,724 --> 00:56:19,717 پاک کردن 657 00:56:20,435 --> 00:56:22,724 چه چیزی... 658 00:56:24,147 --> 00:56:26,899 حالا داریم به جایی میرسیم 659 00:56:27,859 --> 00:56:31,691 آنها اسکن دیجیتالی حروف هستند به سردبیر The New England Courant. 660 00:56:31,780 --> 00:56:34,485 نوشته شده در 1722. 661 00:56:34,574 --> 00:56:38,904 همشون از یه نفر هستن "بنده حقیر تو، سایلنس دوگود." 662 00:56:54,511 --> 00:56:56,468 آقایون... 663 00:56:56,555 --> 00:57:00,766 چرا این کلمه با حروف بزرگ نوشته شده است؟ 664 00:57:01,810 --> 00:57:04,645 چون مهمه؟ 665 00:57:06,857 --> 00:57:09,182 چون یه اسمه 666 00:57:09,276 --> 00:57:12,277 باشه فهمیدم زمانی که بن فرانکلین تنها 15 سال داشت 667 00:57:12,362 --> 00:57:15,280 او مخفیانه 14 نامه نوشت به روزنامه برادرش 668 00:57:15,365 --> 00:57:19,030 تظاهر به یک بیوه میانسال به نام سکوت دوگود. 669 00:57:19,119 --> 00:57:21,824 این نامه ها نوشته شد نوشته بنجامین فرانکلین 670 00:57:28,795 --> 00:57:31,161 به نظر می رسد خوب است. 671 00:57:31,250 --> 00:57:33,871 - چند بلوک دورتر پارک کنید. -خب فکر میکنی چقدر وقت داریم؟ 672 00:57:33,961 --> 00:57:37,544 یکی دو ساعت بهشون وقت میدم حداقل من امیدوارم. 673 00:57:37,631 --> 00:57:41,629 در مورد او چه کنیم؟ من مقداری نوار چسب در پشت دارم. 674 00:57:41,719 --> 00:57:43,961 نه، این لازم نخواهد بود. او هیچ مشکلی نخواهد داشت 675 00:57:44,054 --> 00:57:47,258 - قول بده هیچ مشکلی نداشته باشی. - قول میدم 676 00:57:47,349 --> 00:57:49,307 ببینید؟ او کنجکاو است. 677 00:57:53,105 --> 00:57:57,601 این چیزی است که من در مورد گیتس گرفتم. یک مدرک در تاریخ آمریکا از جورج تاون، 678 00:57:57,693 --> 00:57:59,852 مدرک مهندسی مکانیک در MIT، 679 00:57:59,945 --> 00:58:04,488 نیروی دریایی ROTC و غواصی دریایی و مرکز آموزشی نجات. 680 00:58:05,201 --> 00:58:07,905 این آقا چه کار دنیا کرد می‌خواهد وقتی بزرگ شد باشد؟ 681 00:58:07,995 --> 00:58:09,988 ما روی گیتس تمرکز می کنیم. 682 00:58:10,081 --> 00:58:12,369 او را به زمین بدوید. 683 00:58:12,458 --> 00:58:16,242 فهرستی از خانواده و دوستان تهیه کنید. ابتدا نزدیکترین خویشاوند 684 00:58:16,712 --> 00:58:19,464 من می خواهم بفهمم این پسر کیست. 685 00:58:28,182 --> 00:58:29,462 بابا 686 00:58:31,852 --> 00:58:33,845 مهمانی کجاست؟ 687 00:58:34,396 --> 00:58:38,180 خوب ... من در یک مشکل کوچک هستم. 688 00:58:39,235 --> 00:58:41,856 - حامله؟ - خوب، اگر او باشد، 689 00:58:41,946 --> 00:58:46,406 آیا شما می خواهید زن حامل را ترک کنید؟ نوه شما در سرما ایستاده است؟ 690 00:58:46,492 --> 00:58:48,864 من باردار به نظر میرسم؟ 691 00:58:53,582 --> 00:58:56,832 بهتره این موضوع نباشه آن گنج گنگ 692 00:59:02,091 --> 00:59:04,712 خب بشین خودتان را راحت کنید. 693 00:59:04,802 --> 00:59:08,669 مقداری پیتزا هست فکر کنم هنوز گرمه 694 00:59:08,764 --> 00:59:10,300 بابا... 695 00:59:12,303 --> 00:59:17,215 من به نامه های Silence Dogood نیاز دارم. بله، این در مورد گنج است. 696 00:59:17,308 --> 00:59:19,348 و شما دو نفر را کشید به این مزخرفات؟ 697 00:59:19,436 --> 00:59:21,891 - به معنای واقعی کلمه - من داوطلب شدم. 698 00:59:21,980 --> 00:59:25,183 خب، ناخواسته، قبل از اینکه عمرت را تلف کنی 699 00:59:25,275 --> 00:59:28,311 - ولش کن بابا. - حتما، مطمئنا، می دانم، من کوک خانواده هستم. 700 00:59:28,403 --> 00:59:30,645 من شغل، خانه، بیمه درمانی دارم. 701 00:59:30,739 --> 00:59:34,902 با این حال، حداقل مادرت را داشتم زمان کوتاه حداقل من تو رو داشتم 702 00:59:34,993 --> 00:59:37,282 چی داری؟ او؟ 703 00:59:39,497 --> 00:59:42,664 ببین، اگر فقط نامه ها را به ما بدهی، ما رفته ایم 704 00:59:42,751 --> 00:59:44,660 تو منو ناامید کردی بن 705 00:59:44,753 --> 00:59:49,829 خب، شاید این خانواده واقعی گیتس باشد میراث پسرانی که پدران خود را ناامید می کنند. 706 00:59:51,342 --> 00:59:53,964 برو بیرون مشکلاتت را با خودت ببر 707 00:59:59,392 --> 01:00:01,883 من شارلوت را پیدا کردم. 708 01:00:06,316 --> 01:00:08,308 شارلوت؟ 709 01:00:09,152 --> 01:00:12,022 - یعنی او یک کشتی بود؟ - آره او زیبا بود. 710 01:00:12,113 --> 01:00:13,109 عالی بود بابا 711 01:00:13,198 --> 01:00:15,949 و گنج؟ 712 01:00:16,034 --> 01:00:18,786 نه، نه. اما سرنخ دیگری پیدا کردیم که ما را به اینجا رساند 713 01:00:18,870 --> 01:00:21,539 بله، و این شما را هدایت می کند به سرنخ دیگری 714 01:00:21,623 --> 01:00:24,196 و این تمام چیزی است که تا به حال پیدا خواهید کرد، سرنخ دیگری است متوجه نشدی بن؟ 715 01:00:24,292 --> 01:00:25,751 بالاخره فهمیدم 716 01:00:25,835 --> 01:00:29,038 افسانه می گوید که گنج دفن شد تا از دست انگلیسی ها نگهداری شود. 717 01:00:29,130 --> 01:00:31,882 اما واقعا چه اتفاقی افتاد آیا افسانه اختراع شد، 718 01:00:31,966 --> 01:00:36,213 تا انگلیسی ها را اشغال کنند در جستجوی گنج دفن شده 719 01:00:36,304 --> 01:00:39,554 گنج یک افسانه است. 720 01:00:39,641 --> 01:00:41,966 من از باور کردن آن امتناع می کنم. 721 01:00:47,190 --> 01:00:51,431 خوب، شما می توانید آنچه را که می خواهید باور کنید. شما یک فرد بالغ هستید دارم چیکار میکنم؟ 722 01:00:51,522 --> 01:00:54,772 هر کاری میخوای بکن بن کاری را که می خواهید انجام دهید. 723 01:00:56,276 --> 01:01:01,022 احتمالا درست میگه شما حتی نمی دانید اگر سرنخ دیگری وجود داشته باشد 724 01:01:03,075 --> 01:01:07,571 خوب، من می توانم راهی فکر کنم که بتوانیم پیدا کردن و ما می توانیم همین الان بفهمیم. 725 01:01:25,722 --> 01:01:27,799 شبیه پوست حیوانات است. 726 01:01:28,475 --> 01:01:31,595 - چند سالشه؟ - حداقل 200 سال. 727 01:01:31,687 --> 01:01:35,387 - واقعا؟ مطمئنی؟ - خیلی لعنتی 728 01:01:35,482 --> 01:01:37,973 حال اگر این چیز در جوهر نامرئی باشد، چگونه به آن نگاه کنیم؟ 729 01:01:38,068 --> 01:01:39,349 آن را در فر بیندازید. 730 01:01:39,445 --> 01:01:41,022 - نه - اوه اوه 731 01:01:41,113 --> 01:01:43,782 جوهرهای سولفات آهن فقط با گرما می توان بیرون آورد 732 01:01:43,866 --> 01:01:47,032 - بله، اما این ... - خیلی قدیمیه 733 01:01:47,119 --> 01:01:52,825 این خیلی قدیمی است و ما نمی توانیم خطر به خطر انداختن نقشه 734 01:01:52,916 --> 01:01:54,079 شما به یک معرف نیاز دارید. 735 01:01:54,168 --> 01:01:56,872 بابا واقعا دیر شده چرا استراحت نمی کنی؟ 736 01:01:56,962 --> 01:01:59,453 من خوبم 737 01:01:59,548 --> 01:02:01,375 لیمو. 738 01:02:07,973 --> 01:02:10,298 - شما نمی توانید این کار را انجام دهید. - اما باید انجام شود. 739 01:02:10,392 --> 01:02:14,639 سپس کسی که آموزش دیده است اسناد عتیقه این کار را می کند. 740 01:02:15,647 --> 01:02:17,557 باشه 741 01:02:19,401 --> 01:02:21,109 باشه 742 01:02:22,279 --> 01:02:25,280 حالا اگر پیام محرمانه ای وجود داشته باشد، 743 01:02:25,365 --> 01:02:30,698 احتمالاً با یک نماد مشخص می شود در گوشه سمت راست بالا 744 01:02:30,782 --> 01:02:32,359 درست است. 745 01:02:36,162 --> 01:02:38,570 به خاطر این خیلی دارم اخراج میشم 746 01:03:10,029 --> 01:03:12,816 من به شما گفتم. شما به گرما نیاز دارید. 747 01:03:30,842 --> 01:03:32,550 ببینید؟ 748 01:03:35,221 --> 01:03:37,344 - ما به آب میوه بیشتری نیاز داریم. - ما به گرمای بیشتری نیاز داریم. 749 01:03:51,863 --> 01:03:54,235 این یک نقشه نیست. 750 01:03:54,323 --> 01:03:57,443 - آیا؟ - سرنخ های بیشتر چه شگفتی. 751 01:03:57,535 --> 01:03:59,195 آیا این طول و عرض جغرافیایی است؟ 752 01:03:59,287 --> 01:04:01,825 به همین دلیل است که ما نیاز داریم نامه های سکوت دوگود 753 01:04:01,914 --> 01:04:04,999 - این کلید است؟ - آره "کلید در سکوت کشف نشد." 754 01:04:05,084 --> 01:04:06,709 بابا الان نامه ها رو می تونیم داشته باشیم؟ 755 01:04:06,794 --> 01:04:11,249 کسی لطفا برام توضیح بده این اعداد جادویی چیست؟ 756 01:04:11,334 --> 01:04:13,742 - این رمز اوتندورف است. - درست است. 757 01:04:13,837 --> 01:04:15,664 اوه، باشه. 758 01:04:15,756 --> 01:04:18,673 - رمز اوتندورف چیست؟ - آنها فقط کد هستند. 759 01:04:18,759 --> 01:04:23,088 هر کدام از این سه عدد مربوط به یک کلمه در یک کلید است. 760 01:04:23,180 --> 01:04:25,967 معمولا یک کتاب تصادفی یا مقاله روزنامه 761 01:04:26,058 --> 01:04:28,180 در این مورد، نامه های سکوت دوگود 762 01:04:28,268 --> 01:04:30,676 بنابراین مانند شماره صفحه است از متن کلید، 763 01:04:30,771 --> 01:04:34,056 خط روی صفحه، و حرف در آن خط 764 01:04:34,149 --> 01:04:36,770 پس بابا نامه ها کجاست؟ 765 01:04:36,860 --> 01:04:41,855 می دانید، این فقط به صورت اتفاقی است که پدربزرگش... 766 01:04:41,948 --> 01:04:43,111 - بابا ... حتی آنها را پیدا کرد. 767 01:04:43,200 --> 01:04:45,488 آنها در یک میز عتیقه بودند از اتاق مطبوعات ... 768 01:04:45,577 --> 01:04:47,237 - بابا ... از نیوانگلند کورانت. 769 01:04:47,329 --> 01:04:50,365 - این یک روزنامه است. - بابا، نامه ها کجاست؟ 770 01:04:50,457 --> 01:04:53,209 من آنها را ندارم، پسر. 771 01:04:53,293 --> 01:04:56,045 - چی؟ - من آنها را ندارم. 772 01:05:02,928 --> 01:05:04,303 آنها کجا هستند؟ 773 01:05:04,388 --> 01:05:07,887 من آنها را به موسسه فرانکلین اهدا کردم در فیلادلفیا 774 01:05:08,475 --> 01:05:10,468 زمان رفتن است. 775 01:05:11,520 --> 01:05:16,146 من هنوز نمی توانم آن را باور کنم. تمام این مدت هیچ کس نمی دانست پشت آن چه چیزی وجود دارد. 776 01:05:16,233 --> 01:05:17,691 پشت چی؟ 777 01:05:17,776 --> 01:05:19,899 نه! 778 01:05:19,986 --> 01:05:22,477 - اوه، خدای من. اوه خدای من - میدونم 779 01:05:22,572 --> 01:05:25,146 اوه خدای من چه کار کرده ای؟ این ... این است ... 780 01:05:25,242 --> 01:05:27,993 - میدونم! - این اعلامیه استقلال است. 781 01:05:28,078 --> 01:05:31,245 بله. و بسیار ظریف است. 782 01:05:31,331 --> 01:05:33,537 تو آن را دزدیدی؟ 783 01:05:33,625 --> 01:05:38,964 بابا میتونم توضیح بدم ولی وقت ندارم. لازم بود. و رمز را دیدی. 784 01:05:39,047 --> 01:05:41,752 و این منجر به سرنخ دیگری می شود، و این منجر به سرنخ دیگری می شود! 785 01:05:41,842 --> 01:05:45,211 گنجی وجود ندارد. 20 سال از عمرم را تلف کردم. 786 01:05:45,303 --> 01:05:48,139 و حالا مال خودت رو نابود کردی 787 01:05:48,974 --> 01:05:51,174 و تو مرا به همه اینها کشاندی 788 01:05:51,971 --> 01:05:54,758 خوب، ما نمی توانیم آن را داشته باشیم. 789 01:05:59,395 --> 01:06:01,968 بیا داخل 790 01:06:02,064 --> 01:06:04,057 من اینجا هستم 791 01:06:05,025 --> 01:06:07,018 FBI، درست است؟ 792 01:06:10,906 --> 01:06:13,279 میخوای گره منو باز کنی؟ 793 01:06:15,953 --> 01:06:18,444 و شما هیچ ایده ای ندارید که او کجا می رود؟ 794 01:06:18,539 --> 01:06:22,584 -خب اگه میگفتم بهت نمیگفتم؟ - آیا شما؟ 795 01:06:22,668 --> 01:06:24,791 مرا به صندلی بست. 796 01:06:24,879 --> 01:06:28,923 گاراژ خالی است، اما یک کادیلاک وجود دارد دی ویل برای پاتریک گیتس ثبت نام کرد. 797 01:06:29,008 --> 01:06:31,084 و ماشینم را دزدید. 798 01:06:31,510 --> 01:06:35,175 نگران نباشید، آقای گیتس، ما ماشین شما را پیدا می کنیم. و پسرت 799 01:06:37,808 --> 01:06:40,134 بابات سواری شیرینی داره 800 01:06:40,227 --> 01:06:43,062 فکر کنم باید لباس عوض کنیم 801 01:06:43,147 --> 01:06:45,685 ما به نوعی برجسته به نظر می رسیم، فکر نمی کنی؟ 802 01:06:45,775 --> 01:06:48,775 منم دوست دارم برم خرید اما ما پول نداریم 803 01:06:48,861 --> 01:06:50,854 اینجا، این را از خانه اش گرفتم. 804 01:06:50,946 --> 01:06:54,647 او معمولا چند صد دلار جمع می کند جایی بین آن صفحات 805 01:06:54,742 --> 01:06:58,905 - عقل سلیم چقدر مناسب - کی قراره برسیم اونجا؟ 806 01:06:58,996 --> 01:07:02,579 من گرسنه ام این ماشین بوی عجیبی می دهد. 807 01:07:47,038 --> 01:07:49,197 ببخشید 808 01:07:49,290 --> 01:07:52,208 ببخشید اوه، ببخشید قربان. ببخشید 809 01:07:52,293 --> 01:07:54,286 اشکالی ندارد. 810 01:08:00,760 --> 01:08:02,883 S-S-A-N-D. 811 01:08:02,971 --> 01:08:04,631 باشه 812 01:08:06,057 --> 01:08:08,809 مطمئنی این درسته؟ 813 01:08:10,186 --> 01:08:11,562 باشه 814 01:08:11,646 --> 01:08:13,473 S-S-A... 815 01:08:14,524 --> 01:08:16,315 نه، ن. 816 01:08:16,401 --> 01:08:19,651 - این یک N است. - شبیه N نیست. 817 01:08:21,573 --> 01:08:24,858 میدونی چیه؟ اینجا آخری باشه؟ 818 01:08:26,119 --> 01:08:28,408 - یک دلار دیگر. - ممنون 819 01:08:28,913 --> 01:08:31,072 برو چهار حرف آخر رو بیار 820 01:08:31,166 --> 01:08:33,573 برو اونا رو بگیر رئیس بیا 821 01:08:51,686 --> 01:08:56,099 باشه "دید دیدن گذشته ارزشمند 822 01:08:56,191 --> 01:09:02,609 با عبور سایه به موقع می آید روبروی خانه پاس و...» 823 01:09:02,697 --> 01:09:05,366 "گذر و..." چی؟ 824 01:09:18,832 --> 01:09:21,502 "گذر و..." 825 01:09:47,569 --> 01:09:50,060 چه خبر است؟ 826 01:09:52,199 --> 01:09:54,108 - مطمئن نیستم. - چه خبر؟ 827 01:09:56,620 --> 01:10:00,071 پس در خانه پدرت حاضر شوی و بگید تو مشکل داری 828 01:10:00,165 --> 01:10:03,997 و اولین چیزی که او فرض می کند آیا من باردار هستم 829 01:10:04,086 --> 01:10:06,458 آیا سوالی در آنجا وجود دارد؟ 830 01:10:06,547 --> 01:10:09,085 من فکر می کنم یک داستان جالب وجود دارد در آنجا 831 01:10:09,174 --> 01:10:13,219 خوب، پدرم فکر می کند من بوده ام در زندگی شخصی من کمی سرسخت تر است. 832 01:10:13,303 --> 01:10:16,008 - میبینم - بذار یه چیزی بپرسم 833 01:10:16,098 --> 01:10:19,015 آیا تا به حال به کسی گفته اید - نه یک خویشاوند - "دوستت دارم"؟ 834 01:10:19,101 --> 01:10:21,307 بله. 835 01:10:21,395 --> 01:10:24,064 بیش از یک نفر؟ 836 01:10:24,940 --> 01:10:26,399 بله. 837 01:10:26,483 --> 01:10:28,357 اوه خوب، پس پدرم می گفت 838 01:10:28,444 --> 01:10:31,813 تو کمی بیش از حد سرسخت بودی در زندگی شخصی شما نیز 839 01:10:31,905 --> 01:10:35,357 بنابراین شما احساس اطمینان مطلق خود را دریافت می کنید از او، شما؟ 840 01:10:35,451 --> 01:10:37,360 خب مطمئنم نمیدونم منظورت چیه 841 01:10:37,453 --> 01:10:42,198 خوب، شما مطمئن هستید که گنج واقعی است، با وجود آنچه دیگران فکر می کنند 842 01:10:42,291 --> 01:10:43,785 نه ولی امیدوارم واقعی باشه 843 01:10:43,876 --> 01:10:48,372 یعنی خواب دیده ام که واقعی است از زمانی که پدربزرگم در مورد آن به من گفت. 844 01:10:48,464 --> 01:10:51,708 اما من می خواهم آن را نگه دارم. احساس می کنم خیلی نزدیکم، می توانم طعم آن را بچشم. 845 01:10:51,794 --> 01:10:56,540 اما من فقط... من فقط می خواهم بدانم این فقط نیست چیزی در سرم یا در قلبم 846 01:11:00,470 --> 01:11:03,387 مردم واقعاً اینطور صحبت نمی کنند، می دانید. 847 01:11:03,473 --> 01:11:07,091 من می دانم. اما آنها این گونه فکر می کنند. 848 01:11:13,232 --> 01:11:14,146 سلام. 849 01:11:14,233 --> 01:11:16,226 - گرفتی؟ رایلی؟ - اوه، فهمیدم. 850 01:11:16,319 --> 01:11:20,019 "دید دیدنی گذشته ارزشمند می آید 851 01:11:20,114 --> 01:11:25,453 همانطور که سایه به موقع عبور می کند روبروی خانه پاس و استو». 852 01:11:25,536 --> 01:11:28,371 حالا، البته، "گذر و استو"، اشاره به ... 853 01:11:28,456 --> 01:11:31,291 - زنگ آزادی - چرا باید این کار را بکنی؟ 854 01:11:31,376 --> 01:11:33,913 خوب جان پاس و جان استو زنگ را بزن 855 01:11:34,003 --> 01:11:37,170 باشه خب پس چیکار میکنه بقیه این یعنی؟ 856 01:11:37,256 --> 01:11:41,965 صبر کن..."دید دیدن گرانبها گذشته» باید به روشی برای خواندن نقشه اشاره داشته باشد. 857 01:11:42,053 --> 01:11:43,595 خوب، من فکر کردم رمز، نقشه است. 858 01:11:43,679 --> 01:11:46,550 نه، رمز یک راه بود برای یافتن راهی برای خواندن نقشه 859 01:11:46,641 --> 01:11:48,265 و راه خواندن نقشه را می توان یافت 860 01:11:48,351 --> 01:11:52,894 جایی که "سایه به موقع" عبور می کند روبروی زنگ آزادی 861 01:11:52,980 --> 01:11:56,266 صلیب های مقابل "خانه" از زنگ آزادی سالن استقلال 862 01:11:56,359 --> 01:11:59,810 درست است، بنابراین "سایه به موقع" - زمان خاصی است 863 01:12:00,363 --> 01:12:02,402 - درسته - ساعت چند؟ 864 01:12:02,490 --> 01:12:05,277 چه ساعتی؟ چه ساعتی؟ 865 01:12:05,993 --> 01:12:09,160 یک دقیقه صبر کن صبر کن تو این را دوست خواهی داشت 866 01:12:09,247 --> 01:12:12,912 ببخشید میشه یکی از اینا رو ببینم اسکناس های صد دلاری که به شما پرداختم؟ 867 01:12:13,000 --> 01:12:14,578 خیر 868 01:12:15,044 --> 01:12:18,544 اوه خب، اینجا، من این ساعت غواصی را دارم. 869 01:12:18,631 --> 01:12:21,383 به آن Submariner می گویند. باهاش ​​شیرجه میزنم در واقع بسیار ارزشمند است. 870 01:12:21,467 --> 01:12:23,543 - می توانید از آن به عنوان وثیقه استفاده کنید. - هر چی باشه 871 01:12:23,636 --> 01:12:25,130 متشکرم. 872 01:12:25,221 --> 01:12:27,926 پشت یک اسکناس صد دلاری حکاکی از تالار استقلال است 873 01:12:28,015 --> 01:12:29,639 - بر اساس نقاشی انجام شده در ... - سلام 874 01:12:29,723 --> 01:12:32,008 متشکرم. در دهه 1780 که ... 875 01:12:32,097 --> 01:12:35,513 هنرمند در واقع یک دوست بود از بنجامین فرانکلین فوق العاده است. 876 01:12:35,600 --> 01:12:37,225 - جذاب - اینو نگه دار 877 01:12:37,310 --> 01:12:39,350 باشه 878 01:12:39,771 --> 01:12:41,930 من هیچ جا نمی روم. 879 01:12:42,399 --> 01:12:46,017 حالا، من فکر می کنم که اگر نگاه کنیم در این برج ساعت ... 880 01:12:47,154 --> 01:12:49,858 ... ممکن است زمان خاصی را پیدا کنیم. 881 01:12:52,659 --> 01:12:55,826 - چی میبینی؟ - 2:22. 882 01:12:55,912 --> 01:12:59,281 - الان ساعت چنده؟ - تقریباً سه. 883 01:13:00,542 --> 01:13:03,828 - دلمان تنگ شده بود. - نه، نداشتیم. 884 01:13:03,920 --> 01:13:06,756 ما آن را از دست ندادیم زیرا ... 885 01:13:06,840 --> 01:13:11,134 شما این را نمی دانید؟ ال-یه چیزی میدونم در مورد تاریخ که شما نمی دانید 886 01:13:11,219 --> 01:13:13,259 من بسیار هیجان زده خواهم شد که در مورد آن یاد بگیرم، رایلی. 887 01:13:13,346 --> 01:13:16,632 خوب، یک ثانیه صبر کن، بگذار من فقط... اجازه دهید من فقط در این لحظه. 888 01:13:16,725 --> 01:13:19,263 این است... این باحال است. 889 01:13:19,352 --> 01:13:23,136 آیا شما همیشه این احساس را دارید؟ چون، میدونی... البته به جز فعلا. 890 01:13:23,231 --> 01:13:25,271 - رایلی! - باشه 891 01:13:25,359 --> 01:13:30,697 چیزی که من می دانم این است که صرفه جویی در روز است تا جنگ جهانی اول تاسیس نشده بود. 892 01:13:30,781 --> 01:13:36,404 اگر الان ساعت 3 بعدازظهر است، خوب، به این معنی است در سال 1776، ساعت 2 بعد از ظهر بود. 893 01:13:36,495 --> 01:13:38,452 - بیا بریم - رایلی، تو نابغه ای. 894 01:13:38,538 --> 01:13:40,827 آره 895 01:13:40,916 --> 01:13:44,498 آیا شما واقعا می دانید که شخص اول به پیشنهاد صرفه جویی در نور روز بود؟ 896 01:13:44,586 --> 01:13:47,373 - بنجامین فرانکلین. - بنجامین فرانکلین. 897 01:13:47,964 --> 01:13:50,087 آیا این واقعی است؟ 898 01:13:50,175 --> 01:13:52,464 فقط بگو دوستم چی گفتی 899 01:13:52,552 --> 01:13:56,253 فقط یک دسته نامه من نمی توانم به یاد بیاورم. 900 01:13:56,348 --> 01:14:00,809 میتونی یادت بیاد کدومشون بعدش میخوای بهش بگی؟ 901 01:14:00,894 --> 01:14:03,681 آره اینجا S-T-O-W. 902 01:14:11,691 --> 01:14:16,068 نتایج برتر: زنگ آزادی و سالن استقلال 903 01:14:19,407 --> 01:14:22,941 تاثیر آن را تصور کنید در قرن 18. 904 01:14:23,035 --> 01:14:27,115 می شد آن را برای مایل ها در اطراف دید، دقیقا هدفش همین بود 905 01:14:27,206 --> 01:14:32,164 زیرا به عنوان یک فانوس دریایی عمل می کرد، برای جمع آوری و شنیدن مردم... 906 01:14:46,892 --> 01:14:47,841 چیزهای خوب 907 01:14:47,935 --> 01:14:52,680 جایگاهی در تاریخ به دست آورد در 8 ژوئیه 1776، 908 01:14:52,773 --> 01:14:55,181 وقتی زنگ آزادی به صدا درآمد برای اولین مطالعه عمومی 909 01:14:55,276 --> 01:14:57,897 از اعلامیه استقلال. 910 01:14:57,987 --> 01:15:00,110 در نهایت از جای خود جابجا شد 911 01:15:00,197 --> 01:15:02,653 در آتشگاه تالار استقلال و به خودش داده... 912 01:15:02,742 --> 01:15:05,363 - احمق - سازمان بهداشت جهانی؟ 913 01:15:05,453 --> 01:15:06,947 - من - چی؟ 914 01:15:07,038 --> 01:15:10,074 اینجا نیست. آنجاست. 915 01:15:10,958 --> 01:15:12,951 بیا 916 01:15:21,469 --> 01:15:23,794 -این چه زنگیه؟ - زنگ صد ساله است. 917 01:15:23,888 --> 01:15:27,339 در سال 1876 جایگزین زنگ آزادی شد. 918 01:15:35,024 --> 01:15:37,063 آنجاست. 919 01:15:37,151 --> 01:15:40,520 بسیار خوب. من می روم آنجا پایین، و تو مرا در اتاق امضا ملاقات می کنی. 920 01:15:40,613 --> 01:15:42,938 - باشه؟ بسیار خوب. - باشه 921 01:15:43,032 --> 01:15:45,404 باشه بریم 922 01:15:45,493 --> 01:15:48,826 3:22. ایده من 923 01:16:56,474 --> 01:16:58,384 سلام. چه گلی زدی؟ 924 01:16:58,476 --> 01:16:59,971 اینو پیدا کردم 925 01:17:00,061 --> 01:17:02,552 نوعی دستگاه چشمی 926 01:17:02,647 --> 01:17:06,063 "دید دیدن گذشته ارزشمند." بذار اینو بگیرم 927 01:17:06,151 --> 01:17:09,851 اوه، آنها شبیه آمریکایی های اولیه هستند مشخصات اشعه ایکس 928 01:17:09,946 --> 01:17:14,074 بنجامین فرانکلین اختراع کرد چیزی شبیه اینها 929 01:17:14,159 --> 01:17:16,447 فکر کنم او اینها را اختراع کرد. 930 01:17:16,536 --> 01:17:18,576 پس با آنها چه کنیم؟ 931 01:17:19,080 --> 01:17:21,203 ما از طریق آن نگاه می کنیم. 932 01:17:24,085 --> 01:17:26,125 اینجا کمکم کن 933 01:17:27,505 --> 01:17:30,169 - مواظب - فکر می کنی؟ 934 01:17:36,216 --> 01:17:40,677 - چی؟ - فقط آخرین باری که اینجا بود 935 01:17:40,763 --> 01:17:43,088 در حال امضا بود 936 01:17:45,726 --> 01:17:49,344 - بن، یک تور دیگر در راه است. - آن را برگردان. 937 01:17:49,438 --> 01:17:52,107 - مواظب - عینک 938 01:18:04,411 --> 01:18:06,368 چی میبینی؟ 939 01:18:09,208 --> 01:18:11,829 چیست؟ آیا نقشه گنج است؟ 940 01:18:11,919 --> 01:18:16,830 می گوید: "اینجا روی دیوار" با دو E املا می شود. 941 01:18:16,924 --> 01:18:18,916 نگاهی بیندازید. 942 01:18:22,930 --> 01:18:24,554 عجب 943 01:18:24,640 --> 01:18:29,218 چرا آنها نمی توانند فقط بگویند، "به این مکان بروید، و این گنج است، آن را عاقلانه خرج کنید»؟ 944 01:18:29,311 --> 01:18:31,767 اوه، نه. 945 01:18:32,481 --> 01:18:34,853 - اوه، نه. - اوه، نه. 946 01:18:35,859 --> 01:18:37,354 چگونه ما را پیدا کردند؟ 947 01:18:37,444 --> 01:18:40,979 خب، lan تقریباً منابع نامحدودی دارد. و او باهوش است. 948 01:18:41,073 --> 01:18:43,694 فکر نمی کنم بتوانیم از اینجا برویم بدون اینکه دیده شود 949 01:18:43,784 --> 01:18:46,701 خوب، ما نمی خواهیم آنها داشته باشند بیانیه یا عینک 950 01:18:46,787 --> 01:18:49,408 ما به خصوص آنها را نمی خواهیم تا هر دو با هم داشته باشند 951 01:18:49,498 --> 01:18:52,452 - پس چیکار کنیم؟ - قفل را از کلید جدا می کنیم. 952 01:18:52,543 --> 01:18:54,582 - ما از هم جدا می شویم. - فکر خوبیه 953 01:18:54,670 --> 01:18:55,832 واقعا؟ 954 01:18:55,921 --> 01:18:58,127 من اینو میگیرم 955 01:18:58,215 --> 01:19:01,880 و آن ها تو نگهش دار با من در ماشین و اگر مشکلی داشتید با من تماس بگیرید. 956 01:19:01,969 --> 01:19:04,923 مثل اینکه گرفتار و کشته شویم؟ 957 01:19:05,014 --> 01:19:08,548 آره این یک مشکل بزرگ خواهد بود. مراقبش باش 958 01:19:08,642 --> 01:19:10,925 - من خواهم کرد. - من خواهم کرد. 959 01:19:19,564 --> 01:19:21,272 ما روی او هستیم 960 01:19:23,776 --> 01:19:25,603 او آنجاست. 961 01:19:29,657 --> 01:19:32,065 - بیا این طرف راه برویم. -صبر کن 962 01:19:32,827 --> 01:19:36,243 - شاو، نگاه کن. اونجا بقیه هستن - فهمیدم 963 01:19:37,665 --> 01:19:42,742 ویکتور، من را در پنجم و شاه بلوط ملاقات کن. پنجم و شاه بلوط آنها به سمت شما حرکت می کنند. 964 01:20:07,904 --> 01:20:09,481 - مراقب باش! مراقب باش! - رایلی! 965 01:20:09,572 --> 01:20:12,490 - اونا هستن! حرکت کن - حرکت کن 966 01:20:13,368 --> 01:20:16,072 - وقت دویدن - ادامه بده، ویکتور! حرکت کنید. بیا 967 01:20:22,960 --> 01:20:25,333 در اینجا 968 01:20:30,301 --> 01:20:32,508 - بیا - دنبالم بیا 969 01:20:37,809 --> 01:20:39,801 به این ترتیب. 970 01:20:46,651 --> 01:20:49,895 اگر استیک نیستید، شما به اینجا تعلق ندارید 971 01:20:50,399 --> 01:20:53,649 من فقط سعی می کنم پنهان کنم از شوهر سابقم 972 01:20:53,735 --> 01:20:56,522 - کی، کچل؟ - بله. 973 01:20:57,197 --> 01:20:59,320 عزیزم هر چقدر دوست داری بمون 974 01:20:59,408 --> 01:21:01,696 اوه، متشکرم. متشکرم. 975 01:21:01,785 --> 01:21:03,778 چیزی می خواهی؟ 976 01:21:09,835 --> 01:21:12,504 -چیزی میخوای؟ -خفه شو 977 01:21:15,257 --> 01:21:17,333 میبینم چرا ترکش کردی 978 01:21:22,889 --> 01:21:24,882 به اطراف بروید. به اطراف بروید. 979 01:21:30,564 --> 01:21:32,307 گیتس! 980 01:21:58,258 --> 01:22:00,583 اوه، بیا! 981 01:22:10,103 --> 01:22:12,559 - کجا بودی؟ - پنهان شدن 982 01:22:12,647 --> 01:22:14,889 بیا بیا بریم بیا بریم 983 01:22:20,030 --> 01:22:23,031 شبکه لن، من آنها را دارم. آنها به سمت شهرداری می روند. 984 01:22:23,116 --> 01:22:26,201 - باشه، من در راه هستم. - از راه! 985 01:22:55,267 --> 01:22:56,975 آنها به سمت نسیم حرکت می کنند در سمت شمال 986 01:22:57,061 --> 01:22:57,974 من همانجا خواهم بود. 987 01:23:07,446 --> 01:23:09,439 هی، گیتس! 988 01:23:15,287 --> 01:23:18,703 بسه مرد! سند را به من بدهید. 989 01:23:19,792 --> 01:23:21,998 باشه، فیل. 990 01:23:38,853 --> 01:23:41,854 مراقب باشید! از سر راه من برو! 991 01:23:45,526 --> 01:23:47,353 تماشاش کن 992 01:24:29,522 --> 01:24:31,729 آنها را رها کن! بگذار بروند 993 01:24:34,736 --> 01:24:36,314 ما آن را دریافت کرده ایم. 994 01:24:37,155 --> 01:24:40,987 - اف بی آی آیا این مرد را دیده اید؟ - نه 995 01:24:41,826 --> 01:24:43,618 نه من او را ندیده ام 996 01:24:43,703 --> 01:24:46,657 تد پلیس فیلادلفیا ماشین گیتس را پیدا کرد. 997 01:24:46,748 --> 01:24:49,120 نزدیک است. ما الان آنجا نظارت داریم. 998 01:24:49,209 --> 01:24:51,960 برویم به رئیس بگو ما ماشین را گرفتیم 999 01:24:54,464 --> 01:24:56,042 - چی؟ - گمش کردیم 1000 01:24:56,132 --> 01:24:59,751 - چی؟ - ما اعلامیه را از دست دادیم. لان آن را گرفت. 1001 01:25:01,971 --> 01:25:05,091 آره، باشه شما خوبی؟ شما هر دو خوبید؟ 1002 01:25:05,183 --> 01:25:07,259 آره، آره، حال ما خوبه 1003 01:25:07,352 --> 01:25:10,555 - بن، متاسفم. -خوب میشیم 1004 01:25:10,647 --> 01:25:13,185 با من در ماشین ملاقات کنید. 1005 01:25:19,072 --> 01:25:20,815 مظنون رسیده است 1006 01:25:24,327 --> 01:25:26,284 سلام آقای گیتس. 1007 01:25:27,539 --> 01:25:30,742 آقای گیتس، با ماشین پدرت روبرو شو و دست هایت را پشت سر بگذار لطفا 1008 01:25:30,834 --> 01:25:34,416 - ما یکی را در بازداشت گرفتیم. - گیتس، پیدا کردن تو سخت است. 1009 01:25:34,504 --> 01:25:36,082 میشه لطفا مراقب باشید؟ 1010 01:25:50,347 --> 01:25:53,882 رایلی، آیا می دانی؟ چگونه با lan ارتباط برقرار کنیم؟ 1011 01:25:55,936 --> 01:25:57,763 ببخشید؟ 1012 01:26:02,234 --> 01:26:03,397 این یک داستان است. 1013 01:26:03,485 --> 01:26:07,150 خوب، این همان داستانی است که سعی کردم برای شما تعریف کنم بچه ها قبل از اینکه اعلامیه به سرقت رفته باشد. 1014 01:26:07,239 --> 01:26:11,071 - توسط شما - نه، از طریق لن. من آن را دزدیدم تا او را متوقف کنم. 1015 01:26:11,160 --> 01:26:14,410 من این کار را به تنهایی انجام دادم. دکتر چیس درگیر نبود. 1016 01:26:14,997 --> 01:26:18,330 و لان هنوز هم به پایان رسید اعلامیه استقلال 1017 01:26:18,417 --> 01:26:20,456 بخاطر تو 1018 01:26:21,086 --> 01:26:24,004 بنابراین در اینجا گزینه های شما وجود دارد. 1019 01:26:24,089 --> 01:26:28,169 درب شماره یک، شما برای مدت طولانی به زندان می روید. 1020 01:26:28,677 --> 01:26:33,719 در شماره دو، قرار است برگردیم اعلامیه استقلال، 1021 01:26:33,807 --> 01:26:38,600 شما به ما کمک می کنید آن را پیدا کنیم، و شما هنوز برای مدت بسیار طولانی به زندان بروید، 1022 01:26:38,687 --> 01:26:41,095 اما از درون احساس بهتری دارید 1023 01:26:41,190 --> 01:26:44,606 آیا دری هست که به زندان راه نداشته باشد؟ 1024 01:26:45,402 --> 01:26:48,522 - یکی باید بره زندان، بن. - آره 1025 01:26:51,033 --> 01:26:53,322 پس اینها برای چیست؟ 1026 01:26:53,410 --> 01:26:55,403 این راهی برای خواندن نقشه است. 1027 01:26:55,496 --> 01:26:57,204 درسته 1028 01:26:57,289 --> 01:26:58,783 شوالیه های معبد. 1029 01:26:58,874 --> 01:27:00,333 فراماسون ها 1030 01:27:00,417 --> 01:27:02,908 نقشه گنج نامرئی 1031 01:27:03,545 --> 01:27:07,294 - پس چی گفت؟ - "اینجا روی دیوار." 1032 01:27:07,383 --> 01:27:09,874 هیچ چیز دیگری. 1033 01:27:09,968 --> 01:27:12,460 این فقط یک سرنخ دیگر است. 1034 01:27:12,554 --> 01:27:15,128 شبیه لان هاو است می تواند یک هویت جعلی باشد 1035 01:27:15,224 --> 01:27:17,893 با ATF و INS پیگیری کنید. 1036 01:27:18,435 --> 01:27:20,891 چیزهای بیشتری برای آن وجود دارد. 1037 01:27:20,980 --> 01:27:23,471 - روش استاندارد شیر. - بیایید سیگنال را بررسی کنیم، مردم. 1038 01:27:23,565 --> 01:27:25,891 - قفلش کن - آماده ایم؟ 1039 01:27:25,985 --> 01:27:29,104 - بررسی منبع - شماره نامعلوم 1040 01:27:32,235 --> 01:27:33,480 بله. 1041 01:27:33,569 --> 01:27:36,239 سلام بن چطوری؟ 1042 01:27:36,322 --> 01:27:39,738 - اوم، زنجیر شده به میز. - متاسفم که می شنوم. 1043 01:27:40,284 --> 01:27:42,906 می خواهم در عرشه پرواز با من ملاقات کنی از ناو USS Intrepid 1044 01:27:42,996 --> 01:27:45,072 - میدونی اونجا کجاست؟ - نیویورک. 1045 01:27:45,540 --> 01:27:47,532 من را ساعت ده آنجا ملاقات کن فردا صبح 1046 01:27:47,625 --> 01:27:51,124 و آن عینک را بیاور شما در سالن استقلال پیدا کردید. 1047 01:27:51,212 --> 01:27:53,584 بله، من در مورد عینک می دانم. 1048 01:27:54,549 --> 01:27:58,463 می توانیم نگاهی به بیانیه بیندازیم، و سپس می توانید در راه باشید. 1049 01:27:58,553 --> 01:28:00,344 و من باید این را باور کنم. 1050 01:28:00,430 --> 01:28:03,134 از اول بهت گفتم فقط میخواستم قرضش کنم 1051 01:28:03,641 --> 01:28:05,550 شما می توانید آن را داشته باشید. و عینک. 1052 01:28:05,643 --> 01:28:09,427 من حتی لوله را می اندازم از شارلوت 1053 01:28:09,522 --> 01:28:11,230 من آنجا خواهم بود. 1054 01:28:11,316 --> 01:28:14,352 و به ماموران FBI بگویید گوش دادن به این تماس 1055 01:28:14,444 --> 01:28:18,358 اگر آنها خواهان بازگشت اعلامیه هستند، و نه فقط یک جعبه آبنبات، 1056 01:28:18,448 --> 01:28:20,820 بعد تو تنها میای 1057 01:28:33,838 --> 01:28:36,625 - موضع گیری کنید - محیط طبیعی به نظر می رسد. 1058 01:28:36,716 --> 01:28:40,085 - آیا می توانم گزارش وضعیت دریافت کنم؟ - لانه کلاغ در موقعیت. سمت بندر ساکت است. 1059 01:28:40,178 --> 01:28:41,672 اون رو کپی کن 1060 01:28:51,773 --> 01:28:55,391 - گیتس در عرشه پرواز است. - چشم به گیتس. 1061 01:28:55,485 --> 01:28:58,688 - علامت اولیه را از دست ندهید. - برایان، شما با NYPD روشن هستید. 1062 01:28:58,780 --> 01:29:01,318 - من تصویری دارم. - گیتس 1063 01:29:01,407 --> 01:29:02,605 با برنامه همراه باشید. 1064 01:29:02,700 --> 01:29:05,986 امیدوارم عوامل شما همه زیر چهار پا باشند قد بلند و روسری های کوچک. 1065 01:29:06,079 --> 01:29:07,988 در غیر این صورت لان می‌داند که آنها اینجا هستند. 1066 01:29:08,081 --> 01:29:10,910 به محض اینکه او بیانیه را به شما نشان داد، ما حرکت خواهیم کرد 1067 01:29:10,994 --> 01:29:13,568 چیزی را امتحان نکن فقط اجازه دهید ما آن را اداره کنیم. 1068 01:29:13,664 --> 01:29:17,827 میدونی مامور سادوسکی چیزی که من در مورد ماهیگیری متوجه شده ام: 1069 01:29:17,918 --> 01:29:20,705 هرگز برای طعمه به این خوبی عمل نمی کند. 1070 01:29:27,260 --> 01:29:32,136 آقا، ما مقداری ترافیک ورودی داریم. شبیه یک هلیکوپتر گشت و گذار است. 1071 01:29:32,224 --> 01:29:34,596 واحد دو، یک کره چشم در آن هلی کوپتر بگیرید. 1072 01:29:34,685 --> 01:29:38,136 مامور مایکلز، برنامه های پرواز FAA را دریافت کنید و سوابق مجوز در آن صنعت. 1073 01:29:38,230 --> 01:29:41,563 اگر آقای هاو نیست، میخوام بدونم کیه 1074 01:29:41,650 --> 01:29:45,861 - گرفتمش او از شمال می آید. - گیتس با من هستی؟ 1075 01:29:45,946 --> 01:29:49,778 خوب، من مطمئن هستم که علیه شما نیست، اگر این چیزی است که شما می پرسید 1076 01:30:12,973 --> 01:30:15,380 یه مقدار تداخل داریم روی مایک گیتس، قربان. 1077 01:30:15,475 --> 01:30:16,673 اینو میدونم 1078 01:30:18,145 --> 01:30:20,683 سلام بن 1079 01:30:20,772 --> 01:30:24,224 توماس ادیسون تنها به یک راه نیاز داشت برای ساختن لامپ 1080 01:30:24,318 --> 01:30:26,690 آشنا به نظر می رسد؟ 1081 01:30:28,739 --> 01:30:30,945 - خطوط دید را واضح نگه دارید. - شیطان چه خبره؟ 1082 01:30:31,033 --> 01:30:32,693 غوغا زیاد است. ما نمی توانیم گیتس را ببینیم. 1083 01:30:32,784 --> 01:30:37,577 به نقطه مشاهده سمت راست بروید در پشت F-16 و این چیزی است که شما انجام می دهید. 1084 01:30:39,124 --> 01:30:40,499 گیتس؟ گیتس؟ 1085 01:30:40,584 --> 01:30:44,202 هلیکوپتر تور هوایی، شما در حریم هوایی کنترل شده هستید 1086 01:30:44,296 --> 01:30:45,873 بلافاصله تخلیه کنید. 1087 01:30:45,964 --> 01:30:47,542 چه کسی گیتس را دارد؟ 1088 01:30:47,633 --> 01:30:49,952 - همه عوامل، گزارش دهید. - من چیزی نمی بینم. 1089 01:30:50,046 --> 01:30:53,379 - آیا گیتس با کسی صحبت کرد؟ - هدف در حال حرکت است. 1090 01:30:53,466 --> 01:30:57,415 - داره میره سمت عقب. - من او را دارم. داره از این طرف میاد 1091 01:30:57,511 --> 01:30:59,634 کسی دیدی از دوست ما لان هاو دارد؟ 1092 01:30:59,722 --> 01:31:01,596 لن هاو در عقب نیست، قربان. 1093 01:31:01,682 --> 01:31:04,885 پس چرا او به آنجا می رود؟ 1094 01:31:04,977 --> 01:31:08,144 او در عرشه مشاهده است. 1095 01:31:08,230 --> 01:31:09,310 سادوسکی. 1096 01:31:09,732 --> 01:31:11,641 من هنوز با شما مخالف نیستم 1097 01:31:11,734 --> 01:31:15,566 اما درب شماره سه را پیدا کردم. و دارم میگیرمش 1098 01:31:15,655 --> 01:31:17,694 - او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟ - حرکت کن! 1099 01:31:17,782 --> 01:31:20,023 حرکت کن! در گیتس حرکت کنید! 1100 01:31:30,044 --> 01:31:31,040 غواصان هستند. 1101 01:31:31,128 --> 01:31:33,833 - تک تیراندازان، به گورخر اکشن بروید. - همه تیم ها، وارد شوید. با مسئولیت خود پیگیری کنید. 1102 01:31:33,923 --> 01:31:36,675 - تکرار می کنم، با مسئولیت خود پیگیری کنید. - اول تو 1103 01:31:36,759 --> 01:31:39,332 خال مخالی مقدس. او ما را راه اندازی کرد. 1104 01:32:01,701 --> 01:32:05,449 مامور داوز، تصویری دارید؟ آیا می توانید گیتس را در آب ببینید؟ 1105 01:32:05,538 --> 01:32:08,243 آقا، هادسون است. هیچ چیز قابل مشاهده نیست. 1106 01:32:09,083 --> 01:32:11,076 ماهی باهوش 1107 01:32:29,520 --> 01:32:33,049 سلام بن به نیوجرسی خوش آمدید. 1108 01:32:34,060 --> 01:32:36,598 - با ابیگیل و رایلی چه کردی؟ - امیدوارم اینها مناسب باشند. 1109 01:32:36,688 --> 01:32:38,230 ما باید اندازه های شما را حدس می زدیم. 1110 01:32:38,315 --> 01:32:40,307 گفتم چیکار کردی با ابیگیل و رایلی؟ 1111 01:32:40,400 --> 01:32:42,642 او تنها کسی است که می تواند این خط را در مورد ادیسون به شما گفتم. 1112 01:32:42,736 --> 01:32:44,693 عینک رو آوردی؟ 1113 01:32:44,779 --> 01:32:46,606 من نمی دانم. بگو اینجا چه خبر است 1114 01:32:46,698 --> 01:32:49,271 از دوست دخترت بپرس 1115 01:32:49,367 --> 01:32:51,823 او همان کسی است که اکنون همه عکس ها را صدا می کند. 1116 01:32:51,911 --> 01:32:54,663 او ساکت نمی شود 1117 01:32:57,959 --> 01:33:00,415 آره سلام 1118 01:33:00,503 --> 01:33:02,792 این برای شماست. 1119 01:33:03,256 --> 01:33:07,170 - سلام - سلام عزیزم روزت چطور میگذره؟ 1120 01:33:07,260 --> 01:33:09,336 جالبه عزیزم 1121 01:33:09,429 --> 01:33:11,885 خب، چی، الان با lan کار می کنی؟ 1122 01:33:12,515 --> 01:33:16,465 معلوم می شود که به کسی کمک می کند تا فرار کند از بازداشت FBI یک عمل مجرمانه است. 1123 01:33:16,561 --> 01:33:18,055 و او تنها جنایتکاری است که ما می شناختیم. 1124 01:33:18,146 --> 01:33:21,100 - پس با او تماس گرفتیم و معامله کردیم. -خب تو هستی... 1125 01:33:22,609 --> 01:33:25,278 تو... تو هستی... حالت خوبه، آره؟ یعنی شما در امان هستید؟ 1126 01:33:25,362 --> 01:33:27,650 آره ما هر دو هستیم 1127 01:33:27,739 --> 01:33:31,155 رایلی همین جاست و دارد انجام می دهد چیزی هوشمندانه با کامپیوتر 1128 01:33:31,242 --> 01:33:33,318 من او را از طریق... هی! 1129 01:33:33,411 --> 01:33:35,819 من شما را از طریق GPS ردیابی می کنم در تلفن شاو 1130 01:33:35,914 --> 01:33:39,164 آنها به هرجایی که ما نمی خواهیم می چرخند، ما آن را می دانیم پس نگران نباشید. 1131 01:33:39,250 --> 01:33:44,755 اگر lan سعی کرد از ما عبور کند، می توانیم تماس بگیریم اف بی آی و به آنها بگویید دقیقا کجا هستید. 1132 01:33:44,839 --> 01:33:47,627 - و از کجا می توان lan را پیدا کرد. - و اون کجاست؟ 1133 01:33:47,717 --> 01:33:49,924 درست آن طرف خیابان از جایی که ما پنهان شده ایم، 1134 01:33:50,011 --> 01:33:51,968 در تقاطع وال استریت و برادوی 1135 01:33:52,555 --> 01:33:54,928 خب سرنخ رو فهمیدی 1136 01:33:55,016 --> 01:33:58,266 ساده "اینجا روی دیوار." وال استریت و برادوی 1137 01:34:01,523 --> 01:34:03,599 بن، یک شکار وجود دارد. 1138 01:34:03,692 --> 01:34:06,728 ما لان را باور کردیم او می تواند گنج را داشته باشد. 1139 01:34:06,820 --> 01:34:08,777 این تنها راه بود می توانستیم تا اینجا پیش برویم 1140 01:34:08,863 --> 01:34:11,099 او اینجاست. 1141 01:34:18,492 --> 01:34:20,485 در اینجا ما می رویم. 1142 01:34:25,207 --> 01:34:26,238 بن. 1143 01:34:26,333 --> 01:34:31,458 شما خوبی؟ استخوان شکسته نیست؟ چنین پرشی می تواند یک مرد را بکشد. 1144 01:34:31,547 --> 01:34:34,298 خب باحال بود یه وقتایی باید امتحانش کنی 1145 01:34:36,802 --> 01:34:40,586 اعلامیه استقلال. و لوله مرشوم. 1146 01:34:41,181 --> 01:34:43,174 همه مال تو 1147 01:34:44,059 --> 01:34:47,475 - همین؟ - همین. 1148 01:34:47,563 --> 01:34:51,774 میدونستم به قولت عمل میکنی حالا کجاست؟ گنج من کجاست؟ 1149 01:34:51,859 --> 01:34:53,602 درست اینجاست. 1150 01:34:53,694 --> 01:34:56,944 نقشه نوشته بود "اینجا در دیوار" با دو E املا می شود. 1151 01:34:57,031 --> 01:34:59,735 وال استریت مسیر را دنبال می کند از یک دیوار واقعی 1152 01:34:59,825 --> 01:35:02,909 که مهاجران اصلی هلندی ساختند به عنوان دفاعی برای دور نگه داشتن بریتانیایی ها. 1153 01:35:02,995 --> 01:35:07,538 دروازه اصلی در یک خیابان قرار داشت به نام De Heere، همچنین دو E. 1154 01:35:07,625 --> 01:35:10,294 بعدها خیابان دی هیره تغییر نام داد برادوی پس از ورود بریتانیایی ها. 1155 01:35:10,377 --> 01:35:12,915 بنابراین، "اینجا در دیوار." 1156 01:35:13,005 --> 01:35:16,421 برادوی، وال استریت 1157 01:35:16,508 --> 01:35:18,335 Cheerio. 1158 01:35:19,762 --> 01:35:21,422 فقط یک لحظه، بن. 1159 01:35:21,513 --> 01:35:26,306 لان، اگر قرارداد ما، اف‌بی‌آی را زیر پا بگذاری تنها چند دقیقه از شما عقب خواهد ماند. 1160 01:35:26,393 --> 01:35:29,311 ممکنه فرار کنی شاید نه 1161 01:35:32,816 --> 01:35:35,023 این همه نقشه گفته شده است؟ 1162 01:35:37,029 --> 01:35:39,187 هر کلمه 1163 01:35:41,158 --> 01:35:43,483 اوه، بن. 1164 01:35:43,577 --> 01:35:46,827 شما کلید را می دانید برای اجرای یک بلوف قانع کننده؟ 1165 01:35:46,914 --> 01:35:50,858 هر از چند گاهی شما باید تمام کارت ها را در دست داشته باشید. 1166 01:36:01,673 --> 01:36:03,250 بابا 1167 01:36:05,760 --> 01:36:08,595 آیا چیز دیگری هست که بخواهید به من بگویید؟ 1168 01:36:12,684 --> 01:36:16,053 کلیسای ترینیتی. ما باید برویم داخل کلیسای ترینیتی 1169 01:36:19,482 --> 01:36:21,771 خوب عالی 1170 01:36:21,859 --> 01:36:24,860 خوب، چرا از دکتر چیس نپرسید و رایلی به ما بپیوندند؟ 1171 01:36:24,946 --> 01:36:28,113 مطمئنم اونا یه جایی اینجا هستن 1172 01:36:33,329 --> 01:36:35,820 حالت خوبه؟ 1173 01:36:35,915 --> 01:36:38,453 نظر شما چیست؟ من گروگان هستم 1174 01:36:39,919 --> 01:36:42,208 بنشین بشین 1175 01:36:42,297 --> 01:36:45,416 - بذار بره لن. - وقتی گنج را پیدا کردیم. 1176 01:36:45,508 --> 01:36:49,837 نه الان یا می توانید بفهمید سرنخ ها برای خودتان 1177 01:36:49,929 --> 01:36:51,756 موفق باشید. 1178 01:36:51,848 --> 01:36:53,259 بن. 1179 01:36:53,349 --> 01:36:57,217 من فکر نمی کنم شما کاملا قدردانی کنید سنگینی وضعیت 1180 01:37:05,695 --> 01:37:08,103 بیایید نگاهی به آن نقشه بیندازیم. 1181 01:37:44,269 --> 01:37:45,763 این... 1182 01:37:47,814 --> 01:37:50,484 این واقعاً چیزی است. این... 1183 01:37:50,567 --> 01:37:52,939 واقعا قابل توجه است. نگاهی بیندازید. 1184 01:37:59,493 --> 01:38:03,537 - "پارکینگتون لین." - "زیر پارکینگتون لین." 1185 01:38:03,622 --> 01:38:07,620 اما چرا نقشه ما را به اینجا هدایت می کند، بعد ما را به جای دیگری ببری؟ 1186 01:38:07,709 --> 01:38:10,200 - هدف چیه؟ - فقط یک سرنخ دیگر. 1187 01:38:10,295 --> 01:38:15,004 بابا نه، حق با شماست. پارکینگتون لین باید یه جایی اینجا باشه 1188 01:38:16,134 --> 01:38:18,756 خیابانی در داخل کلیسا؟ 1189 01:38:18,845 --> 01:38:21,419 داخل نیست. در زیر. 1190 01:38:21,515 --> 01:38:23,554 زیر کلیسا 1191 01:38:28,021 --> 01:38:30,512 - خیلی متاسفم، بن. - هیچ کدام از اینها تقصیر تو نیست. 1192 01:38:30,607 --> 01:38:31,722 - من شرکت ... - بیا 1193 01:38:41,451 --> 01:38:42,862 نگاه کن 1194 01:38:44,288 --> 01:38:48,237 همکاری فقط به اندازه طول می کشد زیرا وضعیت موجود تغییر نکرده است. 1195 01:38:48,333 --> 01:38:53,244 به محض این که این مرد به هر کجا می رسد همه چیز به پایان می رسد، او دیگر به شما نیاز نخواهد داشت. 1196 01:38:53,338 --> 01:38:54,619 یا... یا هر کدام از ما. 1197 01:38:54,715 --> 01:38:58,499 بنابراین ما راهی برای اطمینان پیدا می کنیم وضعیت موجود به نفع ما تغییر می کند. 1198 01:38:58,593 --> 01:39:02,508 - چطور؟ - هنوز دارم رویش کار می کنم. 1199 01:39:02,598 --> 01:39:05,717 خب فک کنم بهترم پس روی آن نیز کار کنید 1200 01:39:05,809 --> 01:39:08,514 سلام! پر... هی پیداش کردم! 1201 01:39:08,604 --> 01:39:10,389 - او! - بن! 1202 01:39:10,933 --> 01:39:12,926 این یک نام است. 1203 01:39:15,813 --> 01:39:17,556 پارکینگتون لین 1204 01:39:17,648 --> 01:39:21,313 او استاد مزون درجه سه بود از لو آبی... 1205 01:39:21,402 --> 01:39:23,691 هی! بس کن 1206 01:39:38,002 --> 01:39:39,544 آسان. 1207 01:39:43,132 --> 01:39:45,125 مواظب باش کسی قدم به او نگذارد. 1208 01:39:45,217 --> 01:39:47,376 باشه بذارش زمین 1209 01:39:54,268 --> 01:39:59,429 باشه کی میخواد بره پایین ابتدا تونل خزنده داخل مقبره؟ 1210 01:40:00,399 --> 01:40:04,812 درسته مک گرگور، ویکتور، تو اینجا بمان. 1211 01:40:05,363 --> 01:40:10,653 و اگر کسی باید بدون من بیرون بیاید، خوب ... از تخیل خود استفاده کنید. 1212 01:40:13,579 --> 01:40:15,572 آیا ما؟ 1213 01:40:33,307 --> 01:40:36,142 چراغ گرفتی؟ 1214 01:40:52,737 --> 01:40:55,109 مراقب باشید. 1215 01:40:55,198 --> 01:40:57,440 مراقب قدمت باش 1216 01:41:03,248 --> 01:41:05,240 بیا اینجا 1217 01:41:14,593 --> 01:41:16,965 چرا هیچ وقت این اتفاق برای من نمی افتد؟ 1218 01:41:23,018 --> 01:41:25,010 این چیه؟ 1219 01:41:40,493 --> 01:41:42,533 این یک لوستر است. 1220 01:41:51,713 --> 01:41:53,041 اینجا 1221 01:42:08,980 --> 01:42:11,815 - عجب - به آسانسورها نگاه کن. 1222 01:42:11,900 --> 01:42:13,477 یک سیستم ابله. 1223 01:42:13,568 --> 01:42:16,190 چگونه یک دسته از بچه ها با ابزار دستی همه اینها را بسازم؟ 1224 01:42:16,279 --> 01:42:19,862 به همین ترتیب اهرام را ساختند و دیوار بزرگ چین 1225 01:42:19,950 --> 01:42:23,069 آره بیگانگان به آنها کمک کردند. 1226 01:42:23,161 --> 01:42:25,367 درسته، بریم منتظر چه هستیم؟ 1227 01:42:25,789 --> 01:42:29,946 من برای آن موضوع بیرون نمی روم. 200 سال آسیب و پوسیدگی موریانه. 1228 01:42:30,037 --> 01:42:33,038 بابا هر کاری میگه انجام بده 1229 01:42:52,351 --> 01:42:54,557 مراقب قدمت باش 1230 01:42:56,438 --> 01:42:58,348 ما درست زیر قبرستان ترینیتی هستیم. 1231 01:42:58,440 --> 01:43:01,062 احتمالاً به همین دلیل است هیچ کس هرگز این را پیدا نکرد 1232 01:43:05,781 --> 01:43:07,774 اون چیه؟ 1233 01:43:12,162 --> 01:43:14,155 مترو. 1234 01:43:20,170 --> 01:43:22,412 شاو! اوه، خدا، شاو! 1235 01:43:33,100 --> 01:43:35,009 اوه خدای من 1236 01:43:39,565 --> 01:43:42,186 صبر کن صبر کن 1237 01:43:44,653 --> 01:43:46,978 باشه سوار آسانسور شو پرش! 1238 01:43:50,159 --> 01:43:52,365 بن! دستم را بگیر 1239 01:43:54,371 --> 01:43:55,996 - بیا - لن! 1240 01:43:56,081 --> 01:43:58,833 ابیگیل! سوار شو! 1241 01:44:02,588 --> 01:44:04,545 پرش! 1242 01:44:14,010 --> 01:44:15,125 اینجا 1243 01:44:23,353 --> 01:44:25,013 بن! 1244 01:44:25,772 --> 01:44:28,393 برو اون پایین برو اون پایین! 1245 01:44:33,821 --> 01:44:35,481 اعلامیه. 1246 01:44:38,701 --> 01:44:40,908 -به من اعتماد داری؟ - بله. 1247 01:44:55,051 --> 01:44:56,878 اوه، نه! بن! 1248 01:45:03,101 --> 01:45:05,058 صبر کن 1249 01:45:13,778 --> 01:45:15,272 پسر! 1250 01:45:22,328 --> 01:45:26,373 متاسفم متاسفم که تو را رها کردم. من باید اعلامیه را ذخیره می کردم. 1251 01:45:26,457 --> 01:45:31,000 نه، نباش. من انجام می دادم دقیقا همین مورد برای شما 1252 01:45:31,087 --> 01:45:33,210 واقعا؟ 1253 01:45:33,298 --> 01:45:36,916 هر دوی شما را رها می کردم فریک ها. 1254 01:45:44,434 --> 01:45:46,640 سوار شو 1255 01:45:46,728 --> 01:45:48,519 لن... 1256 01:45:48,605 --> 01:45:51,006 ارزشش را ندارد 1257 01:45:51,101 --> 01:45:55,763 آیا کسی از زندگی خود را تصور می کنید؟ برای من از شاو ارزشمندتر است؟ 1258 01:45:55,856 --> 01:45:57,136 ادامه می دهیم. 1259 01:45:58,942 --> 01:46:02,892 وضع موجود. وضعیت موجود را حفظ کنید. 1260 01:46:10,621 --> 01:46:13,871 - حالا چی؟ - این ... 1261 01:46:13,957 --> 01:46:16,828 همه چیز به اینجا منتهی می شود. 1262 01:46:26,303 --> 01:46:28,296 باشه بریم 1263 01:47:11,223 --> 01:47:13,761 این چیه؟ 1264 01:47:13,850 --> 01:47:16,258 پس گنج کجاست؟ 1265 01:47:19,189 --> 01:47:20,518 خب؟ 1266 01:47:22,150 --> 01:47:24,439 این است؟ 1267 01:47:24,528 --> 01:47:26,935 این همه راه آمدیم برای بن بست؟ 1268 01:47:28,240 --> 01:47:29,648 بله. 1269 01:47:32,863 --> 01:47:35,699 - باید یه چیز دیگه باشه - رایلی، دیگر چیزی نیست. 1270 01:47:35,783 --> 01:47:38,155 - یک سرنخ دیگر یا ... - نه، دیگر سرنخی وجود ندارد! 1271 01:47:38,244 --> 01:47:39,868 همین، باشه؟ تمام شد! 1272 01:47:39,954 --> 01:47:44,082 انتهای راه. گنج رفته منتقل شد. جای دیگری گرفته شده است. 1273 01:47:45,418 --> 01:47:49,367 تو با من بازی نمی کنی، تو هستی بن هوم؟ 1274 01:47:49,463 --> 01:47:52,417 میدونی کجاست 1275 01:47:52,508 --> 01:47:54,252 خیر 1276 01:47:57,972 --> 01:48:00,214 باشه برو 1277 01:48:00,308 --> 01:48:03,095 هی، یک دقیقه صبر کن 1278 01:48:03,477 --> 01:48:05,719 - سلام! لان، صبر کن - صبر کن صبر کن! 1279 01:48:05,813 --> 01:48:07,521 - لن... - ما به دام می افتیم. 1280 01:48:07,607 --> 01:48:10,062 - این کارو نکن - نمی تونی ما رو اینجا بذاری. 1281 01:48:10,151 --> 01:48:14,065 بله، من می توانم. مگر اینکه بن سرنخ بعدی را به من بگوید. 1282 01:48:14,155 --> 01:48:16,397 سرنخ دیگری وجود ندارد 1283 01:48:16,490 --> 01:48:20,903 لان، چرا اینجا برنمیگردی؟ و ما می توانیم از طریق این با هم صحبت کنیم؟ 1284 01:48:20,995 --> 01:48:23,533 -دیگه حرف نزن - باشه 1285 01:48:24,957 --> 01:48:29,085 سرنخ. گنج کجاست؟ 1286 01:48:30,171 --> 01:48:31,285 بن؟ 1287 01:48:34,383 --> 01:48:36,376 - فانوس - بابا... 1288 01:48:37,845 --> 01:48:40,134 وضع موجود عوض شده پسر. 1289 01:48:40,222 --> 01:48:41,847 نکن. 1290 01:48:44,852 --> 01:48:48,684 این بخشی از آموزه های فراماسون است. 1291 01:48:48,773 --> 01:48:52,189 در معبد پادشاه سلیمان یک راه پله پیچ در پیچ وجود داشت. 1292 01:48:52,276 --> 01:48:58,231 این نشان دهنده سفری بود که باید انجام می شد برای یافتن نور حقیقت 1293 01:48:58,324 --> 01:49:02,156 - فانوس سرنخ است. - و به چه معناست؟ 1294 01:49:02,245 --> 01:49:04,736 بوستون بوستون است. 1295 01:49:04,830 --> 01:49:06,490 کلیسای قدیمی شمالی در بوستون، 1296 01:49:06,582 --> 01:49:10,111 جایی که توماس نیوتن یک فانوس در آتشگاه آویزان کرد، 1297 01:49:10,205 --> 01:49:14,119 به پل ریور نشان دهد که انگلیسی ها می آمدند یکی اگر از طریق زمینی، دو اگر از طریق دریا. 1298 01:49:14,209 --> 01:49:19,369 یک فانوس زیر پلکان پیچ در پیچ از برج، این جایی است که ما باید نگاه کنیم. 1299 01:49:19,464 --> 01:49:22,833 - ممنون -هی باید ما رو با خودت ببری 1300 01:49:22,926 --> 01:49:26,093 چرا؟ پس می توانید در بوستون فرار کنید؟ 1301 01:49:26,179 --> 01:49:29,797 علاوه بر این، با شما خارج از تصویر چمدان کمتری برای حمل وجود دارد 1302 01:49:29,891 --> 01:49:32,098 اگه دروغ بگیم چی؟ 1303 01:49:32,185 --> 01:49:33,430 آیا شما؟ 1304 01:49:33,520 --> 01:49:36,272 اگر سرنخ دیگری وجود داشته باشد چه؟ 1305 01:49:36,356 --> 01:49:38,562 سپس من دقیقاً می دانم کجا شما را پیدا کنم. 1306 01:49:40,193 --> 01:49:42,186 ببینمت، بن. 1307 01:49:44,739 --> 01:49:46,483 - نه! - راه دیگه ای نیست! 1308 01:49:46,575 --> 01:49:48,614 - برگرد! - تو به ما نیاز خواهی داشت، لان! 1309 01:49:49,619 --> 01:49:51,991 همه ما میمیریم 1310 01:49:52,080 --> 01:49:56,125 خوب میشه رایلی ببخشید سرت داد زدم 1311 01:49:56,209 --> 01:49:58,285 اشکالی نداره بچه 1312 01:49:58,378 --> 01:50:04,048 باشه بچه ها جریان چیه؟ انگلیسی ها از طریق دریا آمد دو تا فانوس بود نه یکی. 1313 01:50:04,134 --> 01:50:07,254 لان به سرنخ دیگری نیاز داشت، پس به او دادیم. 1314 01:50:07,345 --> 01:50:10,263 تقلبی بود سرنخ جعلی بود 1315 01:50:10,348 --> 01:50:12,886 چشم بینا. 1316 01:50:12,976 --> 01:50:15,467 "از طریق چشم بینا." 1317 01:50:16,229 --> 01:50:19,230 این بدان معناست که ... توسط زمان lan متوجه می شود و به اینجا باز می گردد، 1318 01:50:19,316 --> 01:50:23,016 ما هنوز در دام خواهیم بود، و او به ما شلیک خواهد کرد. 1319 01:50:23,570 --> 01:50:26,239 در هر صورت ما میمیریم 1320 01:50:27,032 --> 01:50:30,365 هیچکس نمیمیره راه دیگری هم هست 1321 01:50:30,911 --> 01:50:31,990 کجا؟ 1322 01:50:32,078 --> 01:50:34,652 از طریق اتاق گنج. 1323 01:50:41,463 --> 01:50:43,455 اینجا 1324 01:50:53,219 --> 01:50:54,962 رایلی. 1325 01:51:21,580 --> 01:51:25,032 به نظر می رسد یک نفر اول به اینجا رسیده است. 1326 01:51:26,252 --> 01:51:28,825 متاسفم، بن. 1327 01:51:28,921 --> 01:51:30,748 رفته است. 1328 01:51:33,217 --> 01:51:35,922 - گوش کن بن... - حتی ممکن است رفته باشد 1329 01:51:36,011 --> 01:51:39,879 قبل از چارلز کارول ماجرا را به توماس گیتس گفت. 1330 01:51:41,100 --> 01:51:43,223 مهم نیست. 1331 01:51:43,310 --> 01:51:46,264 من می دانم. چون حق با شما بود 1332 01:51:46,355 --> 01:51:49,226 نه من درست نبودم 1333 01:51:49,316 --> 01:51:51,986 این اتاق واقعی است، بن. 1334 01:51:52,069 --> 01:51:54,394 و این بدان معناست که گنج واقعی است. 1335 01:51:54,905 --> 01:51:57,692 ما در شرکت هستیم برخی از درخشان ترین ذهن های تاریخ، 1336 01:51:57,783 --> 01:52:01,615 چون پیدا کردی چیزی که آنها برای ما گذاشتند تا پیدا کنیم 1337 01:52:01,704 --> 01:52:04,277 و معنی آن را فهمید. 1338 01:52:04,373 --> 01:52:07,290 تو این کارو کردی بن برای همه ما. 1339 01:52:08,294 --> 01:52:11,627 پدربزرگ شما و همه ما. 1340 01:52:12,089 --> 01:52:16,087 و من هرگز آنقدر خوشحال نبودم اشتباه بودن ثابت شود 1341 01:52:26,478 --> 01:52:28,601 من فقط... 1342 01:52:28,689 --> 01:52:31,767 واقعا فکر کرد قرار بود گنج را پیدا کنم 1343 01:52:33,730 --> 01:52:35,639 باشه 1344 01:52:35,732 --> 01:52:38,483 سپس ما فقط به دنبال آن هستیم. 1345 01:52:41,779 --> 01:52:43,772 من در 1346 01:52:48,494 --> 01:52:50,286 باشه 1347 01:52:51,915 --> 01:52:55,034 اینجا که جانی رین کلود نباشی، اما این اتفاق نمی افتد 1348 01:52:55,126 --> 01:52:58,460 چون تا جایی که من میبینم ما هنوز اینجا گیر افتاده ایم 1349 01:52:58,546 --> 01:53:00,254 آره 1350 01:53:01,132 --> 01:53:03,006 حالا بن این راه دیگر کجاست؟ 1351 01:53:03,092 --> 01:53:05,168 خب همین. هیچ معنایی ندارد، 1352 01:53:05,261 --> 01:53:08,464 زیرا اولین چیزی که سازندگان پس از پایین آمدن اینجا انجام می داد 1353 01:53:08,556 --> 01:53:11,593 یک محور ثانویه برای هوا بریده شد ... 1354 01:53:11,684 --> 01:53:14,804 - درسته ... و در صورت غارها. 1355 01:53:37,043 --> 01:53:40,163 آیا واقعاً می تواند به همین سادگی باشد؟ 1356 01:53:44,634 --> 01:53:46,792 راز در شارلوت نهفته است. 1357 01:55:14,760 --> 01:55:17,761 طومارهایی از کتابخانه اسکندریه. 1358 01:55:19,890 --> 01:55:21,764 آیا این ممکن است؟ 1359 01:55:41,286 --> 01:55:46,328 این یک مرد بزرگ ... سبز مایل به آبی است، 1360 01:55:46,416 --> 01:55:49,287 با بزی عجیب و غریب 1361 01:55:49,378 --> 01:55:52,159 من حدس می زنم که این مهم است. 1362 01:56:41,549 --> 01:56:42,545 بله! 1363 01:56:54,312 --> 01:56:57,063 رایلی، گریه می کنی؟ 1364 01:56:57,148 --> 01:56:59,187 نگاه کن 1365 01:56:59,275 --> 01:57:01,433 پله ها 1366 01:57:17,752 --> 01:57:19,791 سلام 1367 01:57:19,879 --> 01:57:22,121 آیا تلفن همراهی دارید که بتوانم قرض بگیرم؟ 1368 01:57:35,013 --> 01:57:38,014 - همینطور؟ - همینطور. 1369 01:57:38,099 --> 01:57:41,385 میدونی که همین الان بهم دادی بزرگترین ابزار چانه زنی شما؟ 1370 01:57:41,478 --> 01:57:44,763 اعلامیه استقلال ابزار چانه زنی نیست 1371 01:57:44,856 --> 01:57:46,564 نه به من. 1372 01:57:46,650 --> 01:57:48,393 یک صندلی داشته باشید. 1373 01:57:48,860 --> 01:57:51,232 پس پیشنهاد شما چیست؟ 1374 01:57:51,821 --> 01:57:54,739 رشوه چطور؟ بگو... 1375 01:57:55,742 --> 01:57:59,028 ده میلیارد دلار؟ 1376 01:57:59,120 --> 01:58:00,745 فکر می کنم گنج را پیدا کردی؟ 1377 01:58:00,830 --> 01:58:03,452 حدود پنج داستان است زیر کفش هایت 1378 01:58:07,254 --> 01:58:09,377 می دانید، تمپلارها و فراماسونها معتقد بودند 1379 01:58:09,464 --> 01:58:14,173 که گنج خیلی بزرگ بود برای هر کسی، حتی یک پادشاه. 1380 01:58:14,261 --> 01:58:18,009 به همین دلیل تا این حد به راه افتادند تا آن را پنهان نگه دارد. 1381 01:58:18,098 --> 01:58:20,470 درست است. 1382 01:58:20,559 --> 01:58:24,093 بنیانگذاران معتقد بودند همین موضوع در مورد دولت 1383 01:58:24,187 --> 01:58:27,473 من راه حل آنها را می دانم برای گنج نیز کار خواهد کرد. 1384 01:58:27,941 --> 01:58:29,020 به مردم بدهید. 1385 01:58:29,109 --> 01:58:34,186 آن را بین اسمیتسونیان تقسیم کنید، موزه لوور، موزه قاهره ... 1386 01:58:34,281 --> 01:58:37,400 هزاران سال هست از تاریخ جهان در آن پایین 1387 01:58:37,492 --> 01:58:41,905 و مال دنیاست و همه افراد در آن 1388 01:58:41,997 --> 01:58:45,697 واقعا نمیفهمی مفهوم ابزار چانه زنی 1389 01:58:46,334 --> 01:58:50,961 خوب، این چیزی است که من می خواهم. دکتر چیس کاملاً تمیز پیاده می شود، 1390 01:58:51,047 --> 01:58:53,170 نه حتی کمی ارسال آن در سابقه خدمت او 1391 01:58:53,258 --> 01:58:54,123 باشه 1392 01:58:54,217 --> 01:59:00,386 من اعتبار یافته را می خواهم برای رفتن به تمام خانواده گیتس، 1393 01:59:00,473 --> 01:59:03,261 با کمک آقای رایلی پول. 1394 01:59:03,351 --> 01:59:05,677 و شما چطور؟ 1395 01:59:05,770 --> 01:59:07,810 من واقعا دوست دارم به زندان نروم. 1396 01:59:07,898 --> 01:59:12,850 من حتی نمی توانم شروع به توصیف کنم چقدر دوست دارم زندان نروم 1397 01:59:14,064 --> 01:59:17,149 یکی باید بره زندان، بن. 1398 01:59:17,234 --> 01:59:22,442 خوب، اگر هلیکوپتر دارید، فکر می کنم بتوانم در این مورد کمک کنم. 1399 01:59:30,873 --> 01:59:33,198 یخ کن! اف بی آی! 1400 01:59:35,336 --> 01:59:37,542 - یخ کن! حرکت نکن! - دستاتو نشونم بده! 1401 01:59:39,381 --> 01:59:42,881 - دستاتو بالا بگیر - حرکت، حرکت، حرکت. 1402 01:59:46,513 --> 01:59:48,387 شما در بازداشت هستید، آقای هاو. 1403 01:59:48,474 --> 01:59:51,843 ما تو را درگیر آدم ربایی کرده ایم، اقدام به قتل ... 1404 01:59:51,936 --> 01:59:54,937 و تجاوز به اموال دولتی 1405 02:00:03,280 --> 02:00:06,067 آره فهمیدی رئیس متشکرم. خداحافظ 1406 02:00:07,243 --> 02:00:10,243 آنها ما را در هفته آینده در قاهره می خواهند برای افتتاحیه نمایشگاه 1407 02:00:10,329 --> 02:00:12,203 دارند یک جت شخصی می فرستند. 1408 02:00:12,289 --> 02:00:13,487 این سرگرم کننده است. 1409 02:00:13,582 --> 02:00:17,414 آره اوه بزرگ می توانستیم داشته باشیم یک ناوگان کامل از جت های خصوصی 1410 02:00:17,503 --> 02:00:20,670 ده درصد، بن. به شما پیشنهاد دادند ده درصد و شما آن را رد کردید. 1411 02:00:20,756 --> 02:00:24,207 رایلی، ما از این موضوع گذشتیم. خیلی زیاد بود. نمیتونستم قبولش کنم 1412 02:00:24,301 --> 02:00:28,465 من هنوز این ترکش را دارم که در حال چروک شدن است به مدت سه ماه از یک تکه چوب قدیمی. 1413 02:00:28,556 --> 02:00:29,587 باشه بهت میگم چیه 1414 02:00:29,682 --> 02:00:33,514 دفعه بعد گنج پیدا می کنیم که تاریخ را برای همه بشریت بازتعریف می کند، 1415 02:00:33,602 --> 02:00:35,595 شما با هزینه یاب تماس بگیرید. 1416 02:00:35,688 --> 02:00:38,143 آنقدرها هم خنده دار نیست. 1417 02:00:38,232 --> 02:00:40,271 به چی اهمیت میدی؟ دختر رو گرفتی 1418 02:00:41,277 --> 02:00:42,985 - درست است. - درست است. 1419 02:00:46,407 --> 02:00:48,530 آن را بمالید. از غنایم لذت ببرید... 1420 02:00:48,617 --> 02:00:51,102 در حالی که من روی یک درصد می نشینم. 1421 02:00:52,699 --> 02:00:55,569 یک درصد متعفن در واقع نیمی از یک درصد 1422 02:00:56,119 --> 02:00:58,526 یک درصد باور نکردنی 1423 02:00:58,621 --> 02:01:00,614 من برای رنج شما متاسفم، رایلی. 1424 02:01:00,707 --> 02:01:05,084 برای ثبت، بن، من خانه را دوست دارم. 1425 02:01:05,169 --> 02:01:08,585 می دانید، من این ملک را انتخاب کردم زیرا در سال 1812 چارلز کارول با ... 1426 02:01:08,673 --> 02:01:13,465 آره کسی که کاری کرده در تاریخ و خوش گذشت. عالیه فوق العاده است. 1427 02:01:13,553 --> 02:01:15,296 می توانست خانه بزرگتری داشته باشد. 1428 02:01:24,063 --> 02:01:27,764 -چیزی برات درست کردم - تو انجام دادی؟ چی؟ 1429 02:01:27,859 --> 02:01:29,851 - یک نقشه - نقشه؟ 1430 02:01:31,362 --> 02:01:33,272 به کجا منتهی می شود؟ 1431 02:01:33,364 --> 02:01:36,235 شما آن را دریابید.