1 00:00:00,543 --> 00:00:03,505 [Toca música tema de guitarra latina] 2 00:00:05,000 --> 00:00:11,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 3 00:01:23,525 --> 00:01:28,525 Sincronização e correções por explosivoskull www.addic7ed.com 4 00:01:31,885 --> 00:01:33,720 [Steve] Quando saí de Miami, 5 00:01:33,803 --> 00:01:37,182 Os americanos estavam fazendo algumas centenas de toneladas de cocaína todos os anos. 6 00:01:38,683 --> 00:01:42,812 Para satisfazer os narizes americanos, os narcotraficantes intensificaram suas operações. 7 00:01:43,772 --> 00:01:44,940 [interfone apita] 8 00:01:45,023 --> 00:01:47,317 - Aqui, querido. -Ah, obrigado. 9 00:01:48,610 --> 00:01:51,405 - Ei, isso é nas Bahamas? - Hum? 10 00:01:52,739 --> 00:01:55,451 [Steve] Ah... sim. 11 00:01:55,658 --> 00:01:57,411 Isso é lindo. 12 00:01:59,246 --> 00:02:00,830 [Steve] Eles estavam pilotando tantos aviões, 13 00:02:00,914 --> 00:02:04,251 eles precisavam de uma parada para reabastecimento entre Colômbia e Miami. 14 00:02:04,460 --> 00:02:07,337 Então Carlos Lehder comprou uma ilha nas Bahamas 15 00:02:07,421 --> 00:02:10,090 como ponto de transbordo pelas drogas e pelo dinheiro. 16 00:02:11,300 --> 00:02:14,928 Acontece que... era um ótimo lugar para festejar. 17 00:02:15,137 --> 00:02:16,805 - [torcendo] - [conversa em espanhol] 18 00:02:16,888 --> 00:02:21,518 Era a moderna Sodoma e Gomorra, com as três coisas que Carlos mais gostou: 19 00:02:21,601 --> 00:02:26,106 - sexo, drogas e simpatizantes nazistas. - Uau-hoo-hoo! 20 00:02:26,189 --> 00:02:28,066 [falando espanhol] Vamos descer! 21 00:02:28,317 --> 00:02:30,902 [todos torcendo] 22 00:02:32,279 --> 00:02:36,032 [Steve] O problema era não havia mais demanda... era oferta. 23 00:02:43,206 --> 00:02:45,625 Já deveríamos estar sobre a Amazônia. 24 00:02:47,836 --> 00:02:52,424 [Steve] De 10.000 pés, Colômbia era um paraíso de floresta tropical intocada. 25 00:02:53,800 --> 00:02:55,969 Mas as coisas eram diferentes no chão. 26 00:02:57,929 --> 00:03:01,766 Pablo e seus parceiros construíram superlaboratórios o tamanho das pequenas cidades. 27 00:03:03,893 --> 00:03:10,066 Da folha à pasta ao pó, eles produziam 10.000 quilos por semana. 28 00:03:10,275 --> 00:03:15,197 A 50 mil o quilo, são cinco bilhões de dólares por ano. 29 00:03:15,280 --> 00:03:17,533 Esses caras não estavam brincando. 30 00:03:21,411 --> 00:03:26,458 O primo de Pablo, Gustavo, trouxe químicos da Alemanha para liquefazer a cocaína. 31 00:03:26,542 --> 00:03:31,463 Eles adicionaram ao licor, ao café, e só para ser engraçado... 32 00:03:31,547 --> 00:03:33,089 eles colocaram de volta na Coca-Cola. 33 00:03:33,173 --> 00:03:34,466 Patrono? 34 00:03:34,550 --> 00:03:35,551 Parece bom? 35 00:03:35,633 --> 00:03:38,053 [Steve] A cocaína não era mais escondido ao lado dos produtos. 36 00:03:38,136 --> 00:03:40,472 [fala espanhol] Isso vai vender melhor que o original. 37 00:03:40,556 --> 00:03:42,015 Foi o produto. 38 00:03:42,932 --> 00:03:45,352 [Gacha falando espanhol] É hora de pegar o dinheiro de Pablo. 39 00:03:45,435 --> 00:03:48,897 [Steve] Até os narcotraficantes tinham seus próprios cães farejadores de drogas. 40 00:03:48,980 --> 00:03:52,859 Gacha apostou com Pablo que nem um cientista alemão poderia enganar seu cachorro. 41 00:03:52,942 --> 00:03:55,070 - [Pablo ri] - [Gacha fala espanhol] Pesquisa. 42 00:03:55,153 --> 00:03:59,741 - O que está acontecendo? Veja isso. - [cachorro choraminga] 43 00:03:59,824 --> 00:04:02,869 Seu cão premiado nem parou. 44 00:04:02,952 --> 00:04:05,163 Não há cocaína naquele barco. 45 00:04:05,247 --> 00:04:06,289 Venha aqui. 46 00:04:07,999 --> 00:04:12,295 Está misturado direto no casco de fibra de vidro. 47 00:04:12,962 --> 00:04:16,925 Me dê o dinheiro... o dinheiro! 48 00:04:17,008 --> 00:04:19,302 Parece que você foi levado com esse cachorro, irmão. 49 00:04:19,386 --> 00:04:20,845 [Gacha ri secamente] 50 00:04:20,929 --> 00:04:24,433 - Espere um momento. - Ah, Marquesa, minha querida... 51 00:04:25,392 --> 00:04:26,851 Está tudo bem, está tudo bem. 52 00:04:26,935 --> 00:04:28,895 [cachorro choraminga, silêncio] 53 00:04:31,231 --> 00:04:34,359 - Você está louco? - O que? 54 00:04:34,443 --> 00:04:35,860 É meu cachorro. 55 00:04:42,659 --> 00:04:43,910 Filho da puta. 56 00:04:44,160 --> 00:04:45,454 [Gustavo] O que aconteceu? 57 00:04:45,537 --> 00:04:47,956 [Gacha] Você quer saber o que aconteceu? Vá olhar. 58 00:04:49,416 --> 00:04:50,626 Pablo? 59 00:04:50,708 --> 00:04:55,380 - Pablo, temos um maldito problema. - Assassino bastardo. 60 00:04:56,339 --> 00:04:58,007 - Ele matou o cachorro. - Eu não dou a mínima. 61 00:04:58,091 --> 00:05:01,219 Se não resolvermos este problema, estamos todos mortos. Vamos. 62 00:05:03,096 --> 00:05:06,391 - Vamos, cara. - Filho da puta. 63 00:05:07,976 --> 00:05:09,561 [máquinas de contagem zumbindo] 64 00:05:09,645 --> 00:05:11,020 [Pablo] Vamos ver... 65 00:05:13,106 --> 00:05:15,484 - Este é o problema? - [telefone tocando próximo] 66 00:05:15,567 --> 00:05:17,735 As pessoas estão nos observando, Pablo. 67 00:05:17,819 --> 00:05:20,614 Eles estão se perguntando como dois pequenos empresários 68 00:05:20,697 --> 00:05:24,033 - de repente surgiu tanto dinheiro. - Gustavo, irmão... 69 00:05:25,285 --> 00:05:26,911 apenas lave o dinheiro. 70 00:05:27,954 --> 00:05:33,710 Faça com que pareça legítimo... isso é tudo. 71 00:05:34,670 --> 00:05:36,838 Não foi isso que Al Capone fez? 72 00:05:38,756 --> 00:05:41,384 - Al Capone? - Al Capone. 73 00:05:42,760 --> 00:05:44,513 Você é um idiota, Pablo. 74 00:05:44,596 --> 00:05:47,015 - Al Capone é um exemplo terrível. - Por que? 75 00:05:47,098 --> 00:05:49,726 Porque Al Capone nunca tive tanto dinheiro. 76 00:05:50,893 --> 00:05:52,395 Isso é demais para lavar. 77 00:05:53,522 --> 00:05:54,731 Bem, então... 78 00:05:56,232 --> 00:05:58,527 vamos comprar uma máquina de lavar maior. 79 00:05:59,486 --> 00:06:01,154 [Steve] E foi isso que eles tentaram primeiro. 80 00:06:03,031 --> 00:06:07,202 No papel, Pablo tinha a empresa de táxi mais lucrativa de todos os tempos. 81 00:06:07,285 --> 00:06:08,453 Ele só tinha três carros, 82 00:06:08,537 --> 00:06:11,873 mas ele estava puxando mais de cinco milhões de dólares por semana. 83 00:06:13,041 --> 00:06:16,419 E Gacha teve o maior sucesso esmeralda minha de todos os tempos. 84 00:06:16,670 --> 00:06:20,256 Ele injetava óleo em pedras ruins para torná-los brilhantes, 85 00:06:20,340 --> 00:06:23,009 então tenha seus amigos em Miami compre as esmeraldas com dinheiro das drogas 86 00:06:23,092 --> 00:06:25,345 e dê-lhes como presentes para prostitutas da cidade. 87 00:06:26,596 --> 00:06:28,348 Todo mundo estava feliz. 88 00:06:31,434 --> 00:06:34,771 Mas não importa o que eles fizeram, eles não podiam esconder todo aquele dinheiro. 89 00:06:35,731 --> 00:06:37,815 Simplesmente continuava entrando. 90 00:06:38,734 --> 00:06:41,194 [falando espanhol] Você está gastando muito dinheiro, Pablo. 91 00:06:42,362 --> 00:06:45,657 Você tem Picassos, Dalís, fazendas, 92 00:06:45,741 --> 00:06:49,536 casas, apartamentos, barcos, aviões, carros... 93 00:06:50,620 --> 00:06:53,373 Eu disse que temos que voar baixo. 94 00:06:54,207 --> 00:06:57,586 Se você continuar gastando assim, você vai acabar na revista Forbes. 95 00:06:57,669 --> 00:07:00,004 E se isso acontecer, o governo vai nos pegar. 96 00:07:00,088 --> 00:07:02,257 [Pablo] Chega, Gustavo, chega. 97 00:07:02,465 --> 00:07:04,426 O que você quer que eu diga? 98 00:07:05,301 --> 00:07:06,928 Enterre-o. 99 00:07:07,011 --> 00:07:09,889 - Como é isso? - Enterre o dinheiro. 100 00:07:09,972 --> 00:07:12,058 E pare com essa besteira. 101 00:07:14,936 --> 00:07:16,229 Vá em frente, bichano. 102 00:07:18,022 --> 00:07:20,609 - [Steve] E foi isso que eles fizeram. - [homens conversando em espanhol] 103 00:07:20,692 --> 00:07:22,860 Eles enterraram-no nos campos... 104 00:07:24,446 --> 00:07:28,408 eles esconderam em caletas, esconderijos em paredes e tetos. 105 00:07:30,118 --> 00:07:33,413 Eles até prenderam um milhão de dólares no sofá da mãe de Pablo. 106 00:07:36,833 --> 00:07:38,501 Ei, mãe. 107 00:07:38,585 --> 00:07:41,630 - Estou rezando, Pablo. - [suavemente] Só por um segundo. 108 00:07:45,467 --> 00:07:46,593 Sentar. 109 00:07:51,723 --> 00:07:53,475 [Pablo suspira] 110 00:07:53,558 --> 00:07:55,727 Não é muito confortável, Pablito. 111 00:07:55,811 --> 00:07:57,646 Comprarei outro sofá para você mais tarde. 112 00:07:57,729 --> 00:08:00,898 Não seria melhor se você colocar todo esse dinheiro em um banco, filho? 113 00:08:00,982 --> 00:08:02,692 Não. 114 00:08:02,776 --> 00:08:05,236 Todos os banqueiros são bandidos. 115 00:08:05,320 --> 00:08:06,822 Sério, querido? 116 00:08:08,782 --> 00:08:09,825 [rindo] 117 00:08:10,867 --> 00:08:13,035 [Steve] Pablo chamou esse contador de "Barba Negra", 118 00:08:13,119 --> 00:08:14,954 não porque ele parecia um pirata, 119 00:08:15,037 --> 00:08:18,249 mas porque seu trabalho era mapear onde o tesouro estava escondido. 120 00:08:21,002 --> 00:08:23,421 Mas nem mesmo o pirata resolveu o problema. 121 00:08:23,505 --> 00:08:25,674 O problema era a própria Colômbia. 122 00:08:25,757 --> 00:08:28,802 Era um país muito pequeno por uma fortuna tão grande. 123 00:08:28,885 --> 00:08:33,973 Era inevitável... alguém, em algum lugar tentaria arrebatar o tesouro dos narcotraficantes. 124 00:08:35,767 --> 00:08:37,977 [falando espanhol] Revista Forbes diz... 125 00:08:38,854 --> 00:08:41,189 que os narcotraficantes têm mais dinheiro 126 00:08:41,272 --> 00:08:44,359 do que o porco capitalista mais rico neste país. 127 00:08:44,442 --> 00:08:47,863 - Deixe-me ver? - [homens murmurando] 128 00:08:47,945 --> 00:08:51,115 Se sequestrarmos alguém da sua família, o que eles vão fazer? 129 00:08:51,199 --> 00:08:53,242 - Chame a polícia? - [risos] 130 00:08:53,326 --> 00:08:54,160 [mulher] Comandante. 131 00:08:54,369 --> 00:08:59,749 Diz aqui que Gacha, "O Mexicano", é o nono homem mais rico do mundo. 132 00:08:59,833 --> 00:09:01,751 Eu digo para sequestrarmos o filho dele. 133 00:09:01,959 --> 00:09:05,547 - [murmúrios baixos] - Ele é um psicomaníaco, camarada. 134 00:09:06,506 --> 00:09:09,718 Além disso, ele comprou metade dos militares. 135 00:09:09,926 --> 00:09:13,471 Bem, os irmãos Ochoa são o número 14 da lista. 136 00:09:13,555 --> 00:09:15,891 A irmã deles, Marta vai para a universidade. 137 00:09:15,973 --> 00:09:17,183 E ela? 138 00:09:18,518 --> 00:09:19,811 [murmúrios baixos] 139 00:09:20,019 --> 00:09:23,732 Eu gosto mais disso. Os Ochoas são macios. 140 00:09:24,941 --> 00:09:26,275 Espere um segundo. 141 00:09:27,402 --> 00:09:29,320 E Pablo Escobar? 142 00:09:29,404 --> 00:09:31,280 [Steve] Eu sei o que você está pensando. 143 00:09:31,364 --> 00:09:34,158 Ninguém é louco o suficiente sequestrar traficantes, certo? 144 00:09:34,992 --> 00:09:38,872 Mas se você está pensando isso, é porque você não está familiarizado com o M-19. 145 00:09:39,080 --> 00:09:42,709 - [música rock latina toca] - M-19 era um grupo guerrilheiro comunista 146 00:09:42,792 --> 00:09:45,086 formado por estudantes universitários e intelectuais 147 00:09:45,169 --> 00:09:47,630 que leu muito Karl Marx para o seu próprio bem. 148 00:09:49,340 --> 00:09:52,552 Seu líder era Ivan "o Terrível" Torres... 149 00:09:52,635 --> 00:09:55,346 um professor de história que nada sabia sobre a guerra de guerrilha, 150 00:09:55,430 --> 00:09:57,724 mas entendeu o poder dos símbolos. 151 00:09:58,808 --> 00:10:00,894 Ele invadiu Museu Quinta de Bolívar 152 00:10:00,977 --> 00:10:04,981 com seu amigo Alejandro e a namorada de Alejandro, Elisa, 153 00:10:05,064 --> 00:10:09,444 e roubou um tesouro nacional... a espada de Simón Bolívar, 154 00:10:09,527 --> 00:10:13,406 o mítico general que liderou a Colômbia à independência do império espanhol. 155 00:10:14,156 --> 00:10:15,700 [rindo] 156 00:10:29,839 --> 00:10:31,925 Esses curingas até deixaram um bilhete: 157 00:10:33,092 --> 00:10:36,053 "Bolívar, sua espada retorna ao campo de batalha." 158 00:10:36,262 --> 00:10:37,680 [gemendo] 159 00:10:37,764 --> 00:10:42,393 Foi um golpe de gênio... um golpe de marketing muito à frente de seu tempo. 160 00:10:42,477 --> 00:10:44,479 E isso os tornou famosos da noite para o dia. 161 00:10:46,815 --> 00:10:48,817 E acho que isso lhes subiu à cabeça. 162 00:10:49,859 --> 00:10:53,446 [fala espanhol] E Pablo Escobar? Ele é o mais rico de todos. 163 00:10:54,489 --> 00:10:56,574 Escobar dá dinheiro aos pobres. 164 00:10:56,658 --> 00:10:59,953 Você tem razão. Escobar é um homem do povo. 165 00:11:00,036 --> 00:11:01,370 Ele está bem comigo. 166 00:11:01,579 --> 00:11:03,080 OK, então. 167 00:11:04,040 --> 00:11:06,542 - Vamos fazer os Ochoas. - [conversas em grupo de acordo] 168 00:11:11,380 --> 00:11:13,341 [conversando em espanhol] 169 00:11:15,051 --> 00:11:16,678 [pneus cantam] 170 00:11:16,761 --> 00:11:19,681 [gritando] 171 00:11:23,059 --> 00:11:24,060 [gritando em espanhol] 172 00:11:28,690 --> 00:11:30,692 - [grita] - [pneus cantando] 173 00:11:30,775 --> 00:11:35,571 [Steve] 13 de março de 1981, o dia em que sequestraram Marta Ochoa, 174 00:11:35,655 --> 00:11:39,200 foi também o dia em que o Leão completou 100 viagens para Miami. 175 00:11:40,242 --> 00:11:42,078 [conversa em espanhol] 176 00:11:43,579 --> 00:11:44,956 - Olá. - [suspira] 177 00:11:45,040 --> 00:11:47,000 [fala espanhol] Boa tarde. 178 00:11:49,711 --> 00:11:52,338 - Sr. e Sra. Murphy. - [Steve] Sim. 179 00:11:53,798 --> 00:11:55,591 [falando inglês] O gato tem algum papel? 180 00:11:55,800 --> 00:11:57,802 - Sim. - Por favor. 181 00:12:00,930 --> 00:12:02,473 Obrigado. 182 00:12:06,686 --> 00:12:07,854 Hum. 183 00:12:09,856 --> 00:12:11,024 [suspira] 184 00:12:11,107 --> 00:12:12,859 Desculpe-me um segundo, por favor. 185 00:12:13,068 --> 00:12:15,486 [discando telefone] 186 00:12:17,488 --> 00:12:18,990 [homem suspira] 187 00:12:23,828 --> 00:12:27,957 [falando espanhol] Senhor, este casal não tem formulário sanitário B-47 188 00:12:28,041 --> 00:12:29,792 e não I-435 documentos de identificação também. 189 00:12:29,876 --> 00:12:31,920 [suavemente] Bem, acho que ele está falando sobre Puff. 190 00:12:32,003 --> 00:12:34,881 [o homem continua em espanhol] Sim, senhor. Eles trouxeram um gato americano com eles. 191 00:12:36,132 --> 00:12:41,637 Claro, mas sem a I-435, não posso declarar oficialmente que é realmente um gato. 192 00:12:43,556 --> 00:12:47,643 Também não posso garantir que é americano. 193 00:12:50,146 --> 00:12:53,190 Senhor, não estou tentando para tornar sua vida mais difícil. 194 00:12:55,192 --> 00:12:56,111 OK, senhor. 195 00:12:59,530 --> 00:13:01,699 [falando inglês] Meu chefe não está tendo um bom dia. 196 00:13:01,783 --> 00:13:03,785 Acho que a esposa dele o abandonou. [risada suave] 197 00:13:06,412 --> 00:13:12,001 Sim, bem, ele está um pouco irritado, então... quão importante é esse gato para você? 198 00:13:12,251 --> 00:13:13,544 Com licença? 199 00:13:13,753 --> 00:13:15,337 OK. 200 00:13:15,421 --> 00:13:16,422 Venha comigo, por favor. 201 00:13:37,652 --> 00:13:39,862 Então... espere aqui, por favor. 202 00:13:41,114 --> 00:13:43,783 E meu chefe vai te perguntar para este artigo mais tarde. 203 00:13:44,742 --> 00:13:46,494 Quanto tempo vai demorar? 204 00:13:46,577 --> 00:13:47,745 Não sei. 205 00:13:51,332 --> 00:13:53,250 - [cantando] Pablo! Pablo! - [banda toca música acelerada] 206 00:13:53,334 --> 00:13:55,419 [Steve] Enquanto eu tentava entrar em Bogotá, 207 00:13:55,503 --> 00:13:58,047 Pablo estava tentando entrar na política. 208 00:13:58,131 --> 00:14:02,177 Quando ele disse que estava indo para ser presidente da Colômbia, ele estava falando sério. 209 00:14:02,259 --> 00:14:05,013 - [falando espanhol] Olá, Pablo. - Olá, Valéria. 210 00:14:05,096 --> 00:14:08,349 - Esta é minha esposa, Tata. - Olá. 211 00:14:08,432 --> 00:14:10,643 Não se preocupe. Tudo ficará perfeito. 212 00:14:10,726 --> 00:14:13,562 [Pablo] Eu simplesmente não estou acostumado para esse tipo de coisa. 213 00:14:13,646 --> 00:14:15,064 Seja você mesmo. 214 00:14:16,024 --> 00:14:18,275 Senhora, seria melhor se você não estivesse aqui. 215 00:14:21,070 --> 00:14:23,531 Olha, Tatá, há muitas pessoas aqui. 216 00:14:23,614 --> 00:14:25,449 Pode não ser bom para o bebê. 217 00:14:27,202 --> 00:14:28,577 Vá para casa. 218 00:14:35,126 --> 00:14:36,878 [suspira] 219 00:14:39,047 --> 00:14:41,340 [geme, ri secamente] 220 00:14:41,423 --> 00:14:43,759 Onde está esse cara? Estamos esperando há horas. 221 00:14:45,511 --> 00:14:48,681 Talvez ele esteja na "terapia de pareja". 222 00:14:48,764 --> 00:14:50,225 O que é isso? 223 00:14:50,307 --> 00:14:51,726 Aconselhamento de casais. 224 00:14:53,310 --> 00:14:54,311 Certo. 225 00:14:55,271 --> 00:14:56,689 O que você está fazendo? 226 00:14:56,772 --> 00:14:58,774 Ah, estou praticando meu espanhol. 227 00:14:58,858 --> 00:15:00,276 [Valéria] Bem-vindo a Novos Tempos. 228 00:15:00,359 --> 00:15:04,780 Sou Valeria Velez e estou aqui com o homem conhecido como "o Robin Hood dos pobres" 229 00:15:04,864 --> 00:15:07,408 pela sua generosidade com os pobres de Medellín. 230 00:15:07,491 --> 00:15:09,618 [Steve] Sim, você ouviu certo. 231 00:15:09,702 --> 00:15:13,455 Ela acabou de comparar Pablo Escobar para a porra do Robin Hood. 232 00:15:13,664 --> 00:15:16,292 - [multidão clamando] - E de certa forma, ela estava certa. 233 00:15:16,375 --> 00:15:18,169 Quando você ficar sem jeito para esconder seu dinheiro, 234 00:15:18,253 --> 00:15:20,671 é quando você dá aos pobres. 235 00:15:20,755 --> 00:15:22,798 Mas não quero me precipitar. 236 00:15:23,007 --> 00:15:26,552 [em espanhol] Conte-nos sobre o seu programa, "Medellín sem favelas", Sr. Escobar. 237 00:15:26,635 --> 00:15:29,638 Nasci em Rionegro, não muito longe daqui. 238 00:15:29,722 --> 00:15:34,435 E eu me perguntei como um governo que existe para o povo 239 00:15:34,518 --> 00:15:37,313 pode estar tão fora de alcance com o que precisam. 240 00:15:37,396 --> 00:15:40,066 Hospitais, programas sociais e atléticos, 241 00:15:40,149 --> 00:15:43,278 mais a construção de 400 casas nesta comunidade. 242 00:15:43,360 --> 00:15:47,323 Ouvi dizer que você disse isso à sua mãe um dia você seria presidente da Colômbia. 243 00:15:47,406 --> 00:15:49,325 Você tem alguma aspiração política, Sr. Escobar? 244 00:15:49,408 --> 00:15:53,788 Nenhum. Meu negócio ocupa a maior parte do meu tempo. 245 00:15:53,871 --> 00:15:55,790 Vou te contar uma coisa, Valéria. 246 00:15:55,873 --> 00:16:02,088 Durante décadas, o nosso país foi liderado por Lopez e outras famílias ricas 247 00:16:02,171 --> 00:16:04,924 que fizeram fortuna explorando os pobres. 248 00:16:05,133 --> 00:16:09,304 Eles não sabem o que pessoas comuns sonham, mas eu sim... 249 00:16:09,386 --> 00:16:11,764 - Connie, você sabe quem é? - [Pablo continua indistintamente] 250 00:16:11,847 --> 00:16:14,350 Aposto que ele poderia pegar nosso gato para o país. 251 00:16:15,559 --> 00:16:17,061 Eu não posso acreditar. 252 00:16:17,937 --> 00:16:20,315 Eles nem sabem ele é um maldito traficante de drogas. 253 00:16:20,522 --> 00:16:23,776 - [Pablo] Muito obrigado. - [multidão cantando] Pablo! Pablo! Pablo! 254 00:16:24,860 --> 00:16:28,072 [Steve] Na época, Pablo era apenas um pontinho no meu radar. 255 00:16:28,823 --> 00:16:31,492 eu não sabia Eu estava prestes a ser um pontinho para ele. 256 00:16:39,041 --> 00:16:41,502 [Steve] Bem, estávamos esperando por horas. Obrigado por ter vindo. 257 00:16:41,627 --> 00:16:45,798 Uh, minha esposa está um pouco exausta, então aqui está a vacinação do gato-- 258 00:16:45,881 --> 00:16:47,383 Seu passaporte. 259 00:16:48,343 --> 00:16:49,344 Desculpe? 260 00:16:50,303 --> 00:16:52,221 Seu passaporte, por favor. 261 00:16:57,810 --> 00:17:00,688 - [Steve suspira] - Obrigado. 262 00:17:08,696 --> 00:17:10,823 [máquina zumbindo] 263 00:17:10,906 --> 00:17:14,994 O que você faz em a Embaixada dos Estados Unidos, Sr. Murphy? 264 00:17:15,077 --> 00:17:17,330 Estou dentro, uh, serviços de zeladoria. 265 00:17:18,289 --> 00:17:20,624 Serviços de zeladoria. 266 00:17:20,708 --> 00:17:22,251 Outro. 267 00:17:23,544 --> 00:17:25,838 Sua embaixada deve estar muito limpa. 268 00:17:26,047 --> 00:17:29,675 Oh sim. Pode apostar que sim. 269 00:17:31,177 --> 00:17:32,428 Seu gato está liberado. 270 00:17:34,972 --> 00:17:36,557 Aproveite a Colômbia. 271 00:17:42,604 --> 00:17:46,692 [Steve] E assim, os narcotraficantes me registrou logo no primeiro dia. 272 00:17:46,775 --> 00:17:47,985 [aparelho de fax emite um bipe] 273 00:18:04,585 --> 00:18:06,337 [Música latina toca no rádio] 274 00:18:06,421 --> 00:18:08,339 [Steve] Quanto a Valéria Velez, 275 00:18:08,423 --> 00:18:12,551 o jornalista que primeiro entrevistou Pablo... cuidado. 276 00:18:12,634 --> 00:18:15,054 Ela era tão perigosa quanto o M-19. 277 00:18:20,517 --> 00:18:21,894 [grunhido] 278 00:18:24,480 --> 00:18:26,232 [gemendo] 279 00:18:29,902 --> 00:18:31,820 [falando espanhol] Sua esposa faz isso em pé? 280 00:18:31,904 --> 00:18:36,200 - Ah! [suspiros] - [ambos ofegantes] 281 00:18:36,284 --> 00:18:40,121 Nunca desrespeite Tata. 282 00:18:40,996 --> 00:18:43,332 - Você está me ouvindo? - [geme] 283 00:18:46,085 --> 00:18:49,671 Sinto muito, Pablo... Sinto muito. 284 00:18:52,133 --> 00:18:53,550 Me perdoe. 285 00:18:58,347 --> 00:19:00,182 Isso não acontecerá novamente. 286 00:19:00,266 --> 00:19:01,434 Eu prometo. 287 00:19:12,487 --> 00:19:15,739 Como posso me desculpar? Huh? 288 00:19:30,212 --> 00:19:32,881 Quer colocar na minha bunda? Hum? 289 00:19:36,635 --> 00:19:38,220 [Steve] Você tem que dar isso a ela. 290 00:19:38,304 --> 00:19:41,390 - Ela viu Pablo vindo a um quilômetro de distância. - [suspira] 291 00:19:41,474 --> 00:19:45,644 E ela se meteu exatamente no lugar certo para tirar o máximo proveito dele. 292 00:19:47,104 --> 00:19:49,690 Não muito diferente do meu parceiro Javier Peña, 293 00:19:49,773 --> 00:19:52,568 quem descobriu a melhor maneira para obter informações privilegiadas sobre o narcotráfico 294 00:19:52,651 --> 00:19:54,862 era para sair com as mesmas mulheres que eles fizeram. 295 00:19:57,156 --> 00:19:59,700 - [grunhindo] - [geme] 296 00:20:10,545 --> 00:20:12,547 [ambos ofegantes] 297 00:20:25,767 --> 00:20:27,978 [falando espanhol] Melhoramos cada vez que praticamos. 298 00:20:28,062 --> 00:20:30,064 Você é incrível, Javier. 299 00:20:32,608 --> 00:20:33,942 Bem... 300 00:20:37,488 --> 00:20:39,156 não exagere. 301 00:20:45,329 --> 00:20:46,914 É a verdade. 302 00:20:48,457 --> 00:20:50,292 O que você pode me oferecer para beber? 303 00:20:50,376 --> 00:20:52,628 Uísque ou água da torneira. 304 00:20:53,754 --> 00:20:55,339 Água. 305 00:21:05,849 --> 00:21:08,727 O que você está perdendo neste apartamento está uma mulher. 306 00:21:08,810 --> 00:21:10,687 Está tudo bem do jeito que está. 307 00:21:11,647 --> 00:21:14,942 Bem, eu não estava oferecendo. 308 00:21:23,367 --> 00:21:24,619 Aqui. 309 00:21:29,540 --> 00:21:31,875 Se você fosse um cliente, você já teria me pago. 310 00:21:35,421 --> 00:21:38,340 - E você não saberia meu nome verdadeiro. - Não leve a mal. 311 00:21:38,424 --> 00:21:42,470 É dinheiro do Tio Sam pela informação que você nunca me deu. 312 00:21:45,389 --> 00:21:47,057 Pegue. 313 00:21:49,726 --> 00:21:51,145 E meu visto? 314 00:21:52,563 --> 00:21:55,316 Dê-me algo que eu possa usar e falaremos sobre isso. 315 00:22:01,363 --> 00:22:03,365 O que você vai fazer neste fim de semana? 316 00:22:03,574 --> 00:22:06,535 - Vou para Medellín. - Trabalhar ou brincar? 317 00:22:07,411 --> 00:22:09,330 Eu tenho que cuidar do meu filho. 318 00:22:10,038 --> 00:22:11,915 Eu também posso pagar. 319 00:22:15,503 --> 00:22:17,963 Esses caras são mais ricos do que o Tio Sam, Javi. 320 00:22:21,634 --> 00:22:22,759 Venha aqui. 321 00:22:25,471 --> 00:22:27,556 - O que? - Me dê um beijo. 322 00:22:28,390 --> 00:22:30,100 Dê-me um beijo. 323 00:22:40,944 --> 00:22:43,614 Acho que terei que encontrar outra garota. 324 00:22:43,822 --> 00:22:47,451 Boa sorte com isso. Vamos todos para Medellín. 325 00:22:47,660 --> 00:22:49,620 Alguns de nós vão até de avião. 326 00:22:52,789 --> 00:22:54,500 Helena? 327 00:22:54,583 --> 00:22:56,001 Helena. 328 00:22:59,921 --> 00:23:01,382 De quem é a festa? 329 00:23:03,759 --> 00:23:06,345 [ofegante] 330 00:23:08,096 --> 00:23:10,974 - [tiros à distância] - [Connie] Oh, Deus! O que é que foi isso? 331 00:23:11,058 --> 00:23:12,184 [Steve] Era como uma .38. 332 00:23:12,267 --> 00:23:14,228 - Cerca de quatro quarteirões daqui. - Ah... [risos] 333 00:23:19,441 --> 00:23:21,736 - [tiro automático lá fora] - [Connie suspira] 334 00:23:25,155 --> 00:23:27,157 [alarme do carro tocando] 335 00:23:29,868 --> 00:23:33,872 - Bem-vindo a Bogotá. - [Connie ofegante] 336 00:23:33,955 --> 00:23:36,751 - Devemos fazer isso debaixo da cama? - [risos] 337 00:24:00,357 --> 00:24:04,861 [falando espanhol] Só uma coisa... Quem te contou sobre isso? 338 00:24:07,114 --> 00:24:08,949 Madre Teresa de Calcutá. 339 00:24:18,959 --> 00:24:23,297 [homem 1 em espanhol] Pablo diz que eles são não vou pagar um centavo por Marta Ochoa. 340 00:24:23,380 --> 00:24:24,632 Gustavo também. 341 00:24:24,715 --> 00:24:29,511 - [homem 2] E o Jorge? - [homem 1] Não. Jorge não concorda. 342 00:24:29,595 --> 00:24:33,014 - [homem 2] E daí? - [homem 1] Eles estão todos indo para uma reunião. 343 00:24:33,098 --> 00:24:35,100 Em Las Margaritas. 344 00:24:35,183 --> 00:24:37,853 - [homem 2] Todo mundo? - [homem 1] Sim, todos eles estarão lá. 345 00:24:37,936 --> 00:24:39,313 [a gravação para] 346 00:24:46,821 --> 00:24:49,615 [Steve] Primeiro dia na Embaixada Americana. 347 00:24:49,698 --> 00:24:52,242 - Conheci meu parceiro... - Javier? 348 00:24:52,326 --> 00:24:54,536 ...que me apresentou à DEA. 349 00:24:54,620 --> 00:24:56,330 [Javier] Murphy, estes são Weaver e Wisnicki. 350 00:24:56,413 --> 00:24:58,373 Esses caras são R.I.P. "Aposentado no local." 351 00:24:58,457 --> 00:25:00,375 - Coma-me, Peña. - As férias remuneradas acabaram, pessoal. 352 00:25:00,459 --> 00:25:01,710 Murphy e eu vamos para Medellín. 353 00:25:01,918 --> 00:25:04,797 Enviaremos por telex os relatórios do T-3. Eles vão direto para Washington. 354 00:25:06,507 --> 00:25:08,342 Vamos para Medellín? 355 00:25:09,301 --> 00:25:12,554 - [Steve] Depois o Grupo Mil. - Jarheads... este é Murphy. 356 00:25:12,638 --> 00:25:14,014 Murphy, este é o Grupo Mil. 357 00:25:14,097 --> 00:25:17,601 Eles aconselham os militares colombianos sobre as ameaças comunistas no campo. 358 00:25:17,685 --> 00:25:19,060 Ei, esses são classificados. 359 00:25:19,269 --> 00:25:22,272 - Agora eles estão desclassificados. - Essa é a decisão do embaixador. 360 00:25:22,356 --> 00:25:23,858 Sem problemas. 361 00:25:27,277 --> 00:25:30,823 [Steve] E a última parada... escritório do embaixador. 362 00:25:30,906 --> 00:25:32,199 Por que você precisa dessa informação? 363 00:25:33,325 --> 00:25:36,244 Há um número incomum de prostitutas foi para Medellín neste fim de semana. 364 00:25:36,453 --> 00:25:37,996 Todas as garotas sofisticadas de Bogotá. 365 00:25:38,079 --> 00:25:40,248 Passagem aérea de primeira classe, hotéis cinco estrelas. 366 00:25:40,457 --> 00:25:42,501 Os narcotraficantes estão tendo uma reunião e depois uma festa. 367 00:25:42,710 --> 00:25:44,961 O que o M-19 tem a ver com isso? 368 00:25:45,170 --> 00:25:47,923 Alguém sequestrou Marta Ochoa. A Intel sugere que foi o M-19. 369 00:25:48,006 --> 00:25:50,926 Preciso de acesso aos arquivos do M-19 para confirmar. 370 00:25:51,677 --> 00:25:55,305 Se eu descobrir um único dólar do dinheiro dos contribuintes americanos 371 00:25:55,389 --> 00:25:58,809 fui a qualquer uma daquelas prostitutas, será sua bunda. 372 00:25:59,017 --> 00:26:01,019 OK, obrigado. Uma última coisa, Embaixador. 373 00:26:01,102 --> 00:26:02,312 Sim, Agente Peña? 374 00:26:02,521 --> 00:26:05,106 Estou preenchendo um pedido de visto para meu informante. Preciso da sua assinatura. 375 00:26:05,315 --> 00:26:06,859 Você está me incomodando. 376 00:26:08,985 --> 00:26:10,905 Ela com certeza gosta de você. 377 00:26:10,987 --> 00:26:12,740 Sua informante é realmente uma prostituta? 378 00:26:12,823 --> 00:26:14,616 Todo mundo trabalha para alguém. 379 00:26:22,249 --> 00:26:25,460 [Steve] No dia seguinte, Eu estava voando com Peña para Medellín, 380 00:26:25,544 --> 00:26:27,295 A casa de Pablo. 381 00:26:34,302 --> 00:26:39,683 Primeira parada: Escola Carlos Holguín, Base de operações do Coronel Carrillo. 382 00:26:50,485 --> 00:26:52,947 - [falando espanhol] Bom dia, Major. - Bom dia. 383 00:26:53,029 --> 00:26:57,952 Sua informação foi boa. Os traquetos estão se reunindo em Las Margaritas. 384 00:26:58,869 --> 00:27:01,872 [falando inglês] Eu quero você para conhecer nosso novo DEA, Steve Murphy. 385 00:27:01,956 --> 00:27:03,582 [falando espanhol] Carne fresca. 386 00:27:06,752 --> 00:27:10,965 [Steve] Então fomos direto para uma fantasia hotel onde os narcotraficantes estavam prestes a se encontrar. 387 00:27:13,884 --> 00:27:17,679 As fotos que tirei naquele dia ajudou a identificar caras nos próximos meses. 388 00:27:20,682 --> 00:27:23,143 - Tinha o Carlos Lehder... - [clique do obturador da câmera] 389 00:27:26,354 --> 00:27:28,774 - [cliques do obturador] - ...os irmãos Ochoa... 390 00:27:34,362 --> 00:27:36,740 Fernando Galeano, "o Lobisomem"... 391 00:27:48,335 --> 00:27:49,962 Isso é Gacha? 392 00:27:50,879 --> 00:27:53,423 Eu nunca o vi com outros traficantes. 393 00:27:55,634 --> 00:28:00,096 [Steve] E por último mas não menos importante... Gustavo e Pablo. 394 00:28:01,932 --> 00:28:04,018 Tire fotos daquele filho da puta. 395 00:28:05,602 --> 00:28:07,395 [conversa indistinta em espanhol] 396 00:28:08,730 --> 00:28:12,776 [Steve] Eles estavam todos sob o mesmo teto e Peña nos levou até lá para documentar tudo. 397 00:28:13,819 --> 00:28:15,153 [cliques do obturador] 398 00:28:18,490 --> 00:28:21,076 O que não sabíamos era que estávamos testemunhando a formação 399 00:28:21,159 --> 00:28:23,244 do famoso cartel de Medellín. 400 00:28:24,245 --> 00:28:27,123 Pablo aproveitou do sequestro de Marta Ochoa 401 00:28:27,207 --> 00:28:30,585 para reunir todos os narcotraficantes pela primeira vez. 402 00:28:32,170 --> 00:28:34,715 E então ele se proclamou seu líder. 403 00:28:36,842 --> 00:28:39,887 [falando espanhol] O que proponho neste momento, senhores, 404 00:28:39,970 --> 00:28:43,849 é que formamos uma organização. 405 00:28:43,932 --> 00:28:50,939 Reunir nossos recursos para treinar soldados, negociar conhecimento e comprar informações. 406 00:28:51,773 --> 00:28:57,071 E então a mensagem é clara, vamos nomear nosso grupo 407 00:28:57,153 --> 00:28:59,406 "Morte aos sequestradores." 408 00:28:59,489 --> 00:29:01,491 [murmúrios apreciativos] 409 00:29:01,575 --> 00:29:03,243 O que proponho: 410 00:29:04,119 --> 00:29:07,081 Gerenciarei todos os aspectos operacionais. 411 00:29:07,163 --> 00:29:09,750 Tudo que você precisa fazer é cobrir minhas despesas. 412 00:29:11,126 --> 00:29:15,797 O que vocês, senhores, receberão em troca: duas coisas. 413 00:29:15,881 --> 00:29:18,926 Um... prometo acabar com o sequestro. 414 00:29:19,843 --> 00:29:23,471 Dois... e neste momento, o mais importante... 415 00:29:24,598 --> 00:29:28,769 Eu prometo voltar Marta Ochoa à sua família. 416 00:29:28,977 --> 00:29:31,438 - [murmúrios sobrepostos] - [homem] Saúde. 417 00:29:31,521 --> 00:29:35,025 [todos] Morte aos sequestradores! 418 00:29:39,237 --> 00:29:40,614 [música acelerada tocando] 419 00:29:40,697 --> 00:29:43,491 [Steve] Sabíamos que a reunião havia acabado quando as prostitutas vieram brincar. 420 00:29:44,743 --> 00:29:46,912 Peña finalmente conseguiu um de seus informantes 421 00:29:46,995 --> 00:29:48,914 direto no coração da ação. 422 00:29:50,415 --> 00:29:53,794 [homem falando espanhol] Entre! Aproveitar! Ah! 423 00:29:53,877 --> 00:29:56,838 Não se esqueça de La Quica! Cuide dele também. 424 00:30:01,969 --> 00:30:03,553 Sente-se, meu amor. 425 00:30:06,181 --> 00:30:08,850 - Como vai você? - Bom. E você? 426 00:30:08,934 --> 00:30:10,894 Eu gosto do seu chapéu. 427 00:30:10,978 --> 00:30:12,813 Fica bem em você. 428 00:30:13,647 --> 00:30:15,315 - Você acha? - Sim, parece bom. 429 00:30:15,398 --> 00:30:16,650 Vamos ver. 430 00:30:17,400 --> 00:30:20,403 - Muito bonitinho. - [conversa indistinta] 431 00:30:27,035 --> 00:30:28,829 [falando inglês] Ela deveria estar aqui agora. 432 00:30:29,788 --> 00:30:31,331 Você acha que ela escorregou? 433 00:30:31,539 --> 00:30:33,500 Não, ela não é idiota. 434 00:30:37,671 --> 00:30:39,923 Talvez ela esteja ficando bonita para você. 435 00:30:40,007 --> 00:30:41,216 Sim. 436 00:30:43,844 --> 00:30:45,762 [Gacha grunhindo] 437 00:30:54,354 --> 00:30:57,649 Aah... [geme] 438 00:30:59,193 --> 00:31:01,153 [Steve] Helena queria tanto um visto para os EUA, 439 00:31:01,236 --> 00:31:04,072 ela estava disposta a fazer qualquer coisa para ajudar nossa causa. 440 00:31:05,115 --> 00:31:06,992 E isso foi um problema. 441 00:31:08,243 --> 00:31:11,538 - [falando espanhol] Você está cansado. - Hum? 442 00:31:12,580 --> 00:31:14,582 Deixe-me relaxar um pouco. 443 00:31:20,380 --> 00:31:23,383 Então, o que aconteceu naquela reunião isso te deixou tão cansado? 444 00:31:28,555 --> 00:31:30,765 O que você ouviu? 445 00:31:30,849 --> 00:31:33,143 Nada. Apenas puxando conversa. 446 00:31:39,774 --> 00:31:42,652 [Carrillo falando inglês] Eles são me dizendo que a garota foi embora há muito tempo. 447 00:31:43,945 --> 00:31:47,115 - Ela já está morta. - Não, eles não iriam matá-la no hotel. 448 00:31:47,199 --> 00:31:48,909 Então eles a mataram em outro lugar. 449 00:31:48,992 --> 00:31:50,785 Ela conhecia os riscos. 450 00:31:50,869 --> 00:31:52,829 Se vamos voltar, voltamos agora. 451 00:31:55,916 --> 00:31:57,667 [falando espanhol] Quero que você encontre a garota. 452 00:31:59,211 --> 00:32:01,421 Posso pegar um sicário. Você está bem com isso? 453 00:32:01,504 --> 00:32:03,506 - Eu vou com você. - E a Carne Fresca? 454 00:32:03,590 --> 00:32:05,926 [em inglês] Vou ficar por aqui e veja se ela aparece, ok? 455 00:32:06,009 --> 00:32:08,845 - Sim, e onde você vai? - Vamos procurá-la. 456 00:32:08,929 --> 00:32:10,430 [falando espanhol] É isso, pessoal. 457 00:32:19,273 --> 00:32:23,359 - [homens conversando em espanhol, rindo] - [respiração trêmula] 458 00:32:25,820 --> 00:32:28,698 - Pessoal. - Ei, o que aconteceu? 459 00:32:28,782 --> 00:32:31,034 Aquela garotinha não se mexe. Como uma vaca morta. 460 00:32:31,118 --> 00:32:32,493 O quê, você a matou? 461 00:32:32,702 --> 00:32:34,871 [conversa sobreposta em espanhol] 462 00:32:41,502 --> 00:32:43,463 [homem] Agora é a minha vez. 463 00:32:58,478 --> 00:33:00,147 [suspiros] 464 00:33:01,397 --> 00:33:03,984 - [falando espanhol] Onde está a garota? - [ofegante] 465 00:33:04,067 --> 00:33:06,987 - Onde está a garota, idiota? - [sussurra] Não sei. 466 00:33:07,070 --> 00:33:09,614 [ofegando] Eu não sei. 467 00:33:10,782 --> 00:33:12,159 [Carrillo] Sufoque-o. 468 00:33:12,242 --> 00:33:13,701 [grunhido] 469 00:33:15,245 --> 00:33:20,500 - [homens falando espanhol, rindo] - [porta abre, fecha] 470 00:33:22,085 --> 00:33:25,088 - [conversa sobreposta] - Chega de festa. 471 00:33:25,172 --> 00:33:26,673 [todos gemendo] 472 00:33:26,756 --> 00:33:29,384 Eu tenho que agredir essa garota. 473 00:33:29,467 --> 00:33:31,594 Gacha quer saber se ela souber de alguma coisa. 474 00:33:31,678 --> 00:33:34,181 Paranóico de Gacha. 475 00:33:35,556 --> 00:33:39,894 Espere um segundo... Eu não gosto deles machucados. 476 00:33:39,978 --> 00:33:42,356 Deixe-me me divertir um pouco mais, então vou deixá-la ir. 477 00:33:42,438 --> 00:33:44,899 - Está tudo bem, rapazes. - [homens rindo, conversando] 478 00:33:44,983 --> 00:33:46,401 Este é para todos vocês! 479 00:33:46,609 --> 00:33:49,863 - [homem] Dê um tapa nela! - [respiração trêmula] 480 00:33:50,822 --> 00:33:52,407 [conversa indistinta no rádio] 481 00:33:52,490 --> 00:33:56,619 - [conversas baixas em espanhol] - [sino tocando] 482 00:34:04,419 --> 00:34:05,962 Alguma novidade no rádio? 483 00:34:06,046 --> 00:34:09,590 - [falando espanhol] Devo contar a ele? - Não. Lembre-se do que Carrillo disse. 484 00:34:09,674 --> 00:34:11,634 Desculpe, eu não falo inglês. 485 00:34:12,802 --> 00:34:14,054 [Steve zomba] 486 00:34:15,513 --> 00:34:16,848 [suspira] 487 00:34:22,687 --> 00:34:25,481 - [falando espanhol] Quão longe é? - [homem] Vamos, seu pedaço de merda. 488 00:34:27,317 --> 00:34:28,193 [grunhidos] 489 00:34:30,237 --> 00:34:32,239 [homens conversando em espanhol] 490 00:34:44,000 --> 00:34:45,001 [grunhido suave] 491 00:34:45,835 --> 00:34:47,003 [pistola de galos] 492 00:35:00,767 --> 00:35:03,311 [conversa, o riso continua] 493 00:35:07,648 --> 00:35:10,193 - [tiros] - [gritos sobrepostos] 494 00:35:17,575 --> 00:35:18,826 [gemido suave] 495 00:35:21,204 --> 00:35:23,123 Helena? 496 00:35:26,501 --> 00:35:31,631 [falando espanhol] Eu vou pegar você fora daqui, ok? Eu prometo. 497 00:35:35,593 --> 00:35:36,803 [choramingando] 498 00:35:48,106 --> 00:35:51,234 Tudo bem. Ela está saindo. 499 00:35:55,905 --> 00:35:57,532 [falando espanhol] Cópia, Major. 500 00:35:57,615 --> 00:35:58,699 Vamos, rapazes. 501 00:36:00,327 --> 00:36:02,745 [em inglês] Ei, gringo. Carrillo está ligando. Vamos. 502 00:36:04,289 --> 00:36:06,541 - Nada de falar inglês, hein? - [o motor dá partida] 503 00:36:07,417 --> 00:36:08,293 Vamos! 504 00:36:16,592 --> 00:36:18,386 Onde diabos está Peña? Onde está Peña? 505 00:36:18,470 --> 00:36:19,720 [falando espanhol] Ali. 506 00:36:22,265 --> 00:36:24,600 [conversa baixa em espanhol] 507 00:36:36,363 --> 00:36:39,657 - [falando inglês] Como ela está? - Sedado. 508 00:36:41,326 --> 00:36:44,329 - Ela vai ficar bem? - Fisicamente, sim. 509 00:36:44,412 --> 00:36:46,581 Mentalmente, não tenho a mínima ideia. 510 00:36:47,790 --> 00:36:50,251 - Você me deixou para trás de propósito. - Olha, cara-- 511 00:36:50,335 --> 00:36:52,628 Se vamos ser parceiros, Eu não fico para trás. 512 00:36:52,712 --> 00:36:56,299 Eu não vim até aqui, Peña, ficar sentado à margem. 513 00:36:59,719 --> 00:37:05,141 O que quer que esteja acontecendo aqui... Estou dentro de tudo. 514 00:37:05,225 --> 00:37:06,851 Isso está entendido? 515 00:37:11,939 --> 00:37:13,191 Entendido. 516 00:37:17,445 --> 00:37:19,239 Espero que você saiba o que isso significa. 517 00:37:27,872 --> 00:37:31,000 [Steve] Mensagem de Pablo para os sequestradores era simples. 518 00:37:31,084 --> 00:37:36,047 Ele iria matá-los, um por um, até que ele trouxe Marta Ochoa de volta. 519 00:37:36,130 --> 00:37:40,051 Ivan "o Terrível" pensou que poderia esconda-se na selva e espere. 520 00:37:40,134 --> 00:37:43,137 Mais cedo ou mais tarde, ele imaginou que os narcotraficantes iriam ceder. 521 00:37:43,971 --> 00:37:45,681 Grande erro. 522 00:37:45,765 --> 00:37:48,142 M-19 não teve chance. 523 00:37:57,110 --> 00:38:02,490 [falando espanhol] "Entregue Marta Ochoa sã e salva... ou sua família será a próxima." 524 00:38:03,617 --> 00:38:05,535 Assinado, "Morte aos Seqüestradores". 525 00:38:06,786 --> 00:38:07,703 [vomita] 526 00:38:10,706 --> 00:38:12,041 [pneus cantam] 527 00:38:12,125 --> 00:38:13,918 [Marta choramingando] Por favor! Por favor, deixe-me ir. 528 00:38:14,127 --> 00:38:16,504 - [homem] Anda logo! - Por favor, não! 529 00:38:16,588 --> 00:38:20,467 [Steve] Escusado será dizer, Marta Ochoa foi libertada ilesa. 530 00:38:28,600 --> 00:38:30,393 E a matança não parou. 531 00:38:31,311 --> 00:38:34,897 Pablo havia provado sangue, e ele gostou. 532 00:38:35,106 --> 00:38:38,568 [falando espanhol] Diga a ele para se aproximar um pouco mais. 533 00:38:38,652 --> 00:38:41,321 Um pouco mais perto. Um pouco mais perto! 534 00:38:41,404 --> 00:38:44,157 Quer saber, chefe? Vá um pouco mais alto. 535 00:38:44,240 --> 00:38:46,326 Um pouco mais alto e um pouco mais perto 536 00:38:46,409 --> 00:38:48,328 para que você possa ver a árvore! 537 00:38:49,579 --> 00:38:50,913 É isso. 538 00:38:52,999 --> 00:38:57,086 Agora um pouco mais alto para que você possa ver a pequena árvore! 539 00:38:58,212 --> 00:38:59,673 Isso... 540 00:38:59,880 --> 00:39:01,257 É isso. Perfeito. 541 00:39:01,341 --> 00:39:02,509 MORTE A SEQUESTROS 542 00:39:02,592 --> 00:39:04,177 Um pouco mais. 543 00:39:04,260 --> 00:39:07,263 É isso! Aí está. 544 00:39:08,764 --> 00:39:09,724 [o obturador da câmera clica] 545 00:39:09,807 --> 00:39:11,934 - [homem 1] Muito melhor. - [homem 2] Sim, chefe. 546 00:39:13,769 --> 00:39:16,397 [bebê chorando perto] 547 00:39:18,525 --> 00:39:22,278 Eu não te contei não deixar ninguém entrar no parque? 548 00:39:22,362 --> 00:39:24,531 - Eu cuidarei disso. - Você está louco ou o quê? 549 00:39:24,614 --> 00:39:26,574 Idiota estúpido. 550 00:39:26,658 --> 00:39:28,409 É uma mulher com um bebê. 551 00:39:29,410 --> 00:39:33,206 Tire uma foto para que possamos enviá-lo aos jornais. 552 00:39:33,289 --> 00:39:34,457 Faça isso. 553 00:39:34,541 --> 00:39:36,501 Bom dia, senhora. 554 00:39:36,710 --> 00:39:40,796 - Bom dia. - Sinto muito, mas o parque está fechado hoje. 555 00:39:40,880 --> 00:39:42,840 O que você quer dizer com o parque está fechado? 556 00:39:42,923 --> 00:39:45,009 Posso acompanhá-lo para fora? 557 00:39:45,092 --> 00:39:47,554 Por que está fechado? Eu venho aqui todos os dias. 558 00:39:47,637 --> 00:39:52,808 É porque há um odor desagradável e não quero que a criança fique doente. 559 00:39:52,892 --> 00:39:55,102 Pensei ter cheirado alguma coisa. 560 00:39:55,186 --> 00:39:56,604 - Certo? - Sim. 561 00:39:56,688 --> 00:39:58,398 Ah, olhe, que bebezinho lindo. 562 00:39:58,481 --> 00:40:00,941 Certo, assim como o pai dele. Muito obrigado. 563 00:40:01,025 --> 00:40:04,070 - Você deve estar orgulhoso. - Sim claro. 564 00:40:04,153 --> 00:40:07,240 Minha esposa e eu vão ter um bebê muito em breve. 565 00:40:07,323 --> 00:40:09,617 Ah, muito bom. Parabéns! 566 00:40:09,701 --> 00:40:12,579 Não sei se é menino ou menina, mas desde que seja saudável. 567 00:40:12,662 --> 00:40:17,208 Sim claro. O mais importante é a saúde. 568 00:40:18,834 --> 00:40:22,296 [Steve] Enviando as fotos do M-19 pendurado nos jornais 569 00:40:22,380 --> 00:40:25,132 deu a Pablo uma imagem de invencibilidade. 570 00:40:25,883 --> 00:40:28,428 Se ele pudesse fazer isso aos temidos comunistas, 571 00:40:28,511 --> 00:40:30,137 ele poderia fazer isso com qualquer um. 572 00:40:31,598 --> 00:40:34,308 Ivan "o Terrível" foi rápido em perceber... 573 00:40:34,392 --> 00:40:36,477 havia apenas uma coisa que ele poderia fazer. 574 00:40:38,813 --> 00:40:40,314 [homem falando espanhol] Olá, Dom Pablo. 575 00:40:41,857 --> 00:40:43,984 O que você quer que façamos com esse cara? 576 00:40:46,571 --> 00:40:48,155 Devo matá-lo ou o quê? 577 00:40:56,914 --> 00:40:59,250 Pelo que posso ver, você não vai parar. 578 00:41:00,585 --> 00:41:03,212 Aqui estou eu, para que você possa terminar o que começou... 579 00:41:04,922 --> 00:41:07,300 mas com a espada de Bolívar. 580 00:41:33,618 --> 00:41:37,330 É um presente muito lindo. Muito obrigado. 581 00:41:42,126 --> 00:41:43,210 Ficar de pé. 582 00:41:47,089 --> 00:41:53,053 Eu garanto nenhum dano chegará até você ou sua família. 583 00:41:57,684 --> 00:42:01,187 De agora em diante, vamos trabalhar juntos. 584 00:42:09,069 --> 00:42:10,363 Vá em paz, irmão. 585 00:42:25,920 --> 00:42:27,714 É isso que eu penso que é? 586 00:42:28,756 --> 00:42:30,383 Você deve estar brincando. 587 00:42:36,180 --> 00:42:39,600 eu quero você para executar minhas operações diárias. 588 00:42:41,853 --> 00:42:44,188 E você vai fazer o que? 589 00:42:46,399 --> 00:42:48,568 Liberte a Colômbia. 590 00:42:56,659 --> 00:42:58,994 Bem-vindo ao cartel de Medellín. 591 00:43:15,803 --> 00:43:19,891 [Steve] Os narcotraficantes tinham seu exército, mas eu e Peña também tivemos os nossos. 592 00:43:20,099 --> 00:43:22,685 Muitos colombianos como o major Horacio Carrillo 593 00:43:22,769 --> 00:43:25,772 estavam tão investidos no futuro do seu país 594 00:43:25,855 --> 00:43:28,858 que eles estavam prontos fazer o que fosse preciso para consertar isso. 595 00:43:31,068 --> 00:43:35,740 Esta foi uma guerra que iria abalar um país inteiro até às suas fundações. 596 00:43:35,823 --> 00:43:39,535 E na carnificina... o meu também ficaria abalado. 597 00:43:42,079 --> 00:43:43,957 Até minha esposa, Connie, queria ajudar. 598 00:43:44,164 --> 00:43:47,460 Ela conseguiu um emprego como enfermeira numa comuna local. 599 00:43:47,543 --> 00:43:50,212 - Ela queria fazer a diferença. - [conversa indistinta] 600 00:43:50,296 --> 00:43:52,924 Acho que ela esqueceu que estávamos na Colômbia. 601 00:43:53,007 --> 00:43:56,176 Olha, nossa escolta vai me levar ida e volta todos os dias. 602 00:43:56,260 --> 00:43:58,763 - Sim. - Ele vai esperar lá fora o dia todo. 603 00:43:58,846 --> 00:44:01,975 Você sabe a última vez que esteve na igreja foi quando nos casamos. 604 00:44:02,057 --> 00:44:04,226 Bem, estou deixando o Senhor de volta à minha vida. 605 00:44:04,310 --> 00:44:05,394 Ei, pare aqui. 606 00:44:08,815 --> 00:44:10,858 [crianças rindo] 607 00:44:14,361 --> 00:44:16,071 Louvado seja Deus. 608 00:44:25,247 --> 00:44:26,624 [Connie] Perdão. 609 00:44:29,961 --> 00:44:33,464 Quero aquela escolta assistindo cada centímetro de você naquela comuna agora. 610 00:44:35,090 --> 00:44:36,884 Ei, deixamos a porta aberta? 611 00:44:39,470 --> 00:44:41,555 [voz treme] Ai, meu Deus, Steve! 612 00:44:41,639 --> 00:44:43,641 - Volte. - [pistola de galos] 613 00:44:53,651 --> 00:44:55,319 Você fica bem aí e não se mova. 614 00:45:03,369 --> 00:45:06,330 [música rock latina toca] 615 00:45:06,365 --> 00:45:11,365 Sincronização e correções por explosivoskull www.addic7ed.com 615 00:45:12,305 --> 00:45:18,865 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org