1
00:00:12,487 --> 00:00:15,316
EL ALMUERZO DESNUDO

2
00:02:13,561 --> 00:02:18,536
Nada es verdad; todo está permitido.

3
00:02:19,487 --> 00:02:24,588
Traficantes del mundo,
Hay una Señal que no puedes vencer:

4
00:02:24,688 --> 00:02:26,455
el letrero en el interior...

5
00:02:44,331 --> 00:02:45,791
Exterminador.

6
00:03:25,646 --> 00:03:27,946
¿Me estás pidiendo que te escupa en la cara?

7
00:03:28,499 --> 00:03:30,996
¿Quieres esto? ¿Quieres esto?

8
00:03:31,377 --> 00:03:32,195
Se acabó.

9
00:03:32,586 --> 00:03:34,995
Se acabó. Esto es realmente bueno.

10
00:03:35,716 --> 00:03:38,215
¡No hay manera de que se acabe!

11
00:03:38,345 --> 00:03:40,244
¿Qué estás haciendo, comiéndolo?

12
00:03:40,553 --> 00:03:42,295
Tu chino me dio poco.

13
00:03:42,383 --> 00:03:44,295
Hoy no. Viernes de Tolna.

14
00:03:50,109 --> 00:03:53,845
¿Sabes qué? es realmente mucho
curioso lo que dijiste.

15
00:03:54,817 --> 00:03:56,100
Finalizado.

16
00:03:56,315 --> 00:03:58,770
Puedes pintarlo, dibujarlo o escribirlo,

17
00:03:58,945 --> 00:04:01,544
luego se lo pasas a alguien,
lee lo que dices...

18
00:04:01,614 --> 00:04:05,144
y tiene una nueva experiencia de ello.
Es la única conexión que tienes.

19
00:04:05,243 --> 00:04:06,993
No puedes reescribir.

20
00:04:07,802 --> 00:04:10,844
Porque reescribir es mentir, engañar.

21
00:04:10,918 --> 00:04:12,745
Traicionarías tus pensamientos.

22
00:04:12,795 --> 00:04:16,144
Repensar el flujo, el ritmo.
y la sucesión de palabras...

23
00:04:17,132 --> 00:04:18,494
es una traición.

24
00:04:18,966 --> 00:04:22,001
Es el pecado, Martín. Es una pena.

25
00:04:22,631 --> 00:04:24,430
No acepto tu...

26
00:04:24,528 --> 00:04:27,319
interpretación católica
de mi necesidad...

27
00:04:27,496 --> 00:04:31,736
compulsivo de reescribir
cada palabra al menos 100 veces.

28
00:04:31,843 --> 00:04:35,093
La culpa... Gracias.
La culpa es la base, no el pecado.

29
00:04:35,207 --> 00:04:37,843
La culpa de no escribir tan bien como puedo.

30
00:04:37,914 --> 00:04:42,744
La culpa de no considerarlo todo
desde todo punto de vista.

31
00:04:43,217 --> 00:04:44,844
Equilibrando todo.

32
00:04:45,194 --> 00:04:48,794
¿Qué pasa con la culpa?
para censurar tus mejores pensamientos?

33
00:04:49,913 --> 00:04:53,321
Tus pensamientos más honestos y primitivos,
real.

34
00:04:53,540 --> 00:04:56,792
Esto es a lo que el tuyo conduce
Laboriosa reescritura, Martin.

35
00:04:57,628 --> 00:05:00,080
Reescribir realmente significa censurar,
¿Bill?

36
00:05:00,257 --> 00:05:02,143
Si es así, estoy totalmente jodido.

37
00:05:02,511 --> 00:05:04,994
Extermina todos los pensamientos racionales.

38
00:05:06,143 --> 00:05:08,472
Ésa es la conclusión a la que he llegado.

39
00:05:09,347 --> 00:05:12,180
¿Pero de qué habla este hombre?
Lo digo en serio.

40
00:05:12,352 --> 00:05:13,719
Él también.

41
00:05:16,583 --> 00:05:19,672
¿Cómo va el trabajo?
¿De exterminio, Bill?

42
00:05:19,836 --> 00:05:23,642
Alguien robó mi polvo
para cucarachas. Quieren incriminarme.

43
00:05:24,742 --> 00:05:26,293
Podría ser una señal.

44
00:05:26,842 --> 00:05:28,748
Podrías intentar escribir cosas pornográficas.

45
00:05:28,908 --> 00:05:32,591
Sí, una historia a la semana por 120 dólares.
eso es mucho dinero.

46
00:05:32,641 --> 00:05:34,192
Pueden ponerte en contacto.

47
00:05:34,592 --> 00:05:36,992
Estamos intentando colaborar.

48
00:05:37,711 --> 00:05:40,141
dejé de escribir
cuando tenía 10 años.

49
00:05:41,257 --> 00:05:42,841
Demasiado peligroso.

50
00:05:42,966 --> 00:05:46,559
Sólo si leen lo que escribes.
Hasta ahora no hemos tenido este problema.

51
00:05:46,804 --> 00:05:49,283
ya tengo trabajo,
Soy un exterminador.

52
00:05:49,389 --> 00:05:53,273
Bill, esto es lo que el mundo necesita.
exterminadores literarios.

53
00:05:53,473 --> 00:05:55,299
- ¿Puedes darme un cigarrillo?
- Sí.

54
00:05:58,992 --> 00:06:00,312
Por supuesto...

55
00:06:01,593 --> 00:06:05,262
Podría meterte en problemas si no sigues el ritmo
rastro de polvo de cucaracha.

56
00:06:13,245 --> 00:06:15,701
Espera, ¿sabes algo sobre esto?

57
00:06:16,210 --> 00:06:17,991
No sabemos nada exactamente al respecto.

58
00:06:18,323 --> 00:06:21,340
No, pero sospechamos que sí.
un problema interno.

59
00:06:55,668 --> 00:06:57,539
Dios mío, ¿qué estás haciendo?

60
00:06:57,668 --> 00:06:59,871
Algo que no deberías haber visto.

61
00:07:00,043 --> 00:07:02,663
Y ahora que lo he visto ¿cuál sería?

62
00:07:04,177 --> 00:07:06,837
Me estoy disparando polvo de cucaracha.

63
00:07:07,094 --> 00:07:09,379
Deberías intentarlo también.

64
00:07:10,391 --> 00:07:12,217
Pero tal vez sea mejor no hacerlo.

65
00:07:12,569 --> 00:07:14,670
Terminó mientras estaba trabajando.

66
00:07:18,168 --> 00:07:20,670
Tienes que dejar de usar esas cosas, Joan.

67
00:07:20,875 --> 00:07:23,322
Lo racionan como el antídoto.
para serpientes.

68
00:07:23,420 --> 00:07:25,201
Luego haz lo que hacen todos los demás.

69
00:07:25,391 --> 00:07:27,686
Cortarlo con laxante infantil.

70
00:07:27,948 --> 00:07:31,324
Las cucarachas se cagan encima
hasta que muera.

71
00:07:31,992 --> 00:07:33,934
Es el mejor trabajo que he tenido.

72
00:07:34,027 --> 00:07:36,241
Si vuelve a rematarme, me despedirán.

73
00:07:42,295 --> 00:07:43,412
Es...

74
00:07:46,798 --> 00:07:49,169
Es un viaje muy literario.

75
00:07:49,666 --> 00:07:51,318
Muy literario.

76
00:07:51,417 --> 00:07:54,423
Por eso Hank y Martin
¿Soy consciente de ello?

77
00:07:55,118 --> 00:07:58,688
No, lo intentamos
juntos solo una vez.

78
00:07:59,418 --> 00:08:01,168
A ellos no les gustó, a mí sí.

79
00:08:03,776 --> 00:08:06,015
¿A qué te refieres con "viaje literario"?

80
00:08:07,485 --> 00:08:09,368
Es un viaje de Kafka.

81
00:08:09,818 --> 00:08:11,418
Te sientes como una cucaracha.

82
00:08:14,996 --> 00:08:16,490
Pruébalo.

83
00:08:20,249 --> 00:08:21,740
No lo sé.

84
00:08:25,424 --> 00:08:26,622
No lo sé.

85
00:08:30,675 --> 00:08:33,767
Creo que nuestro metabolismo
son muy diferentes.

86
00:08:33,836 --> 00:08:36,219
¿Cual? ¿El tuyo y el de Kafka?

87
00:08:37,574 --> 00:08:40,716
Pensé que habías renunciado
hacer cosas raras.

88
00:08:41,772 --> 00:08:43,688
Yo también lo pensé.

89
00:08:43,917 --> 00:08:46,151
Pero no lo creo.

90
00:08:51,596 --> 00:08:52,865
Personalmente...

91
00:08:53,865 --> 00:08:56,433
prefiero trabajar
con piretro que con fluoruro.

92
00:08:57,247 --> 00:08:58,916
Con piretro...

93
00:08:58,986 --> 00:09:02,042
matar cucarachas
ante Dios y el cliente.

94
00:09:02,915 --> 00:09:04,714
Con la mezcla de almidón y flúor...

95
00:09:05,188 --> 00:09:07,215
sobreviven, las cucarachas se lo comen.

96
00:09:07,284 --> 00:09:10,315
Después de unos días
andan por ahí gordos como cerdos.

97
00:09:12,164 --> 00:09:15,115
¿Entiendes, Bill?
Si quieres ganar peso...

98
00:09:16,057 --> 00:09:18,975
tienes que pasar
de la dieta del polvo amarillo...

99
00:09:19,102 --> 00:09:22,310
a algo bueno a base de fluoruro.

100
00:09:22,812 --> 00:09:24,465
Es adecuado para grietas.

101
00:09:24,552 --> 00:09:27,964
No es bueno. Y luego no lo veo
comiendo polvo amarillo.

102
00:09:29,355 --> 00:09:31,315
No lo come.

103
00:09:32,175 --> 00:09:34,665
- Juega con nosotros.
- No es así.

104
00:09:35,115 --> 00:09:38,288
Respiró tanto
lo cual ya no le hace nada.

105
00:09:38,495 --> 00:09:40,619
Como las cucarachas.

106
00:09:43,878 --> 00:09:45,364
¿Qué gano yo con esto?

107
00:09:46,646 --> 00:09:48,494
- Un nuevo orden.
- ¿Un nuevo orden?

108
00:09:49,220 --> 00:09:52,090
- ¿Estás listo?
- Sí, movámonos.

109
00:09:53,176 --> 00:09:54,802
¿William Lee?

110
00:09:59,510 --> 00:10:02,271
- ¿Qué es?
- Este es Hauser, yo soy O'Brien.

111
00:10:02,300 --> 00:10:05,327
Narcóticos.
Necesitamos llevarte a la estación, Bill.

112
00:10:05,417 --> 00:10:08,351
Cuestión de posesión
de sustancias peligrosas.

113
00:10:15,947 --> 00:10:17,706
Tienes un buen historial, Bill.

114
00:10:18,445 --> 00:10:21,500
Muchas drogas han entrado por tus venas.

115
00:10:22,110 --> 00:10:26,689
Solía ​​​​tener problemas.
Ahora estoy casado y tengo un buen trabajo.

116
00:10:27,392 --> 00:10:30,029
Gran cosa, Bill. Bravo.

117
00:10:31,119 --> 00:10:32,915
Entonces, ¿qué es esto?

118
00:10:33,514 --> 00:10:36,438
Yo trabajo allí.
Lo uso para matar insectos.

119
00:10:36,742 --> 00:10:38,231
Dice que mata insectos.

120
00:10:38,501 --> 00:10:40,913
Puede que tenga razón.
Pero me gustaría ver.

121
00:10:41,189 --> 00:10:42,496
Yo también.

122
00:10:42,693 --> 00:10:44,576
A mí también me gustaría verlo.

123
00:10:44,633 --> 00:10:45,915
Vaya.

124
00:10:47,011 --> 00:10:51,066
Me gustaría hacerlo, pero me lo perdí en alguna parte.
la última maleta llena de insectos.

125
00:10:52,422 --> 00:10:54,012
Realmente gracioso, Bill.

126
00:10:56,072 --> 00:10:57,318
Pero ya ves...

127
00:10:59,215 --> 00:11:01,330
...pensamos aquí
hay una cucaracha.

128
00:11:01,677 --> 00:11:03,136
Tienes razón.

129
00:11:03,619 --> 00:11:06,961
Veamos si esa cosa amarilla la mata.

130
00:12:00,516 --> 00:12:04,701
Volveremos más tarde...
para ver si funcionó.

131
00:12:09,826 --> 00:12:11,165
Buena suerte.

132
00:12:17,322 --> 00:12:18,626
William Lee,

133
00:12:18,926 --> 00:12:23,149
tengo todo listo
para que podamos vernos a solas.

134
00:12:23,717 --> 00:12:25,963
soy el oficial de trato
de su caso.

135
00:12:27,420 --> 00:12:28,576
¿Mi qué?

136
00:12:28,672 --> 00:12:30,285
El oficial del caso.

137
00:12:30,436 --> 00:12:32,196
Eres mi agente.

138
00:12:32,594 --> 00:12:35,614
Yo, a mi vez,
Informaré a su controlador.

139
00:12:35,842 --> 00:12:37,707
Venga, venga, señor Lee.

140
00:12:37,769 --> 00:12:41,057
No tienes que ser inteligente conmigo.

141
00:12:41,526 --> 00:12:43,113
No, supongo

142
00:12:44,574 --> 00:12:47,225
- Eso sería una estupidez, ¿verdad?
- En efecto.

143
00:12:47,909 --> 00:12:49,284
Dime qué, Bill.

144
00:12:49,909 --> 00:12:54,159
¿Crees que puedes frotarlo un poco?
de este polvo en mis labios?

145
00:12:57,749 --> 00:12:58,960
Sí.

146
00:12:59,471 --> 00:13:00,677
Bien.

147
00:13:10,784 --> 00:13:12,859
Ahora estamos aquí.

148
00:13:14,163 --> 00:13:16,638
Como podrás imaginar...

149
00:13:16,789 --> 00:13:21,434
Tengo instrucciones para usted de Control.

150
00:13:23,792 --> 00:13:27,149
Se trata de... esa mujercita.

151
00:13:29,198 --> 00:13:30,450
¿Qué?

152
00:13:30,455 --> 00:13:32,108
La mujercita.

153
00:13:32,442 --> 00:13:34,270
Tu mujercita.

154
00:13:34,731 --> 00:13:36,574
Tu esposa.

155
00:13:37,081 --> 00:13:38,462
Dime.

156
00:13:38,800 --> 00:13:42,058
Tu esposa no es realmente tu esposa.

157
00:13:42,319 --> 00:13:45,980
Usted es agente de Interzona SpA.

158
00:13:46,721 --> 00:13:50,610
Tienes que matarla. Mata a Joan, Lee.

159
00:13:50,822 --> 00:13:53,586
Hay que hacerlo temprano, entre semana.

160
00:13:53,657 --> 00:13:58,159
Y tiene que hacerse de una manera atractiva.

161
00:13:58,680 --> 00:14:00,425
¿Interzona SpA?

162
00:14:00,496 --> 00:14:03,090
es una organizacion
con base en la Interzona,

163
00:14:03,322 --> 00:14:07,431
un puerto libre muy conocido
de la costa del norte de África.

164
00:14:07,607 --> 00:14:10,459
una cama fétida
por la escoria de la tierra.

165
00:14:11,250 --> 00:14:15,838
Un parásito harto
en la circunferencia de Occidente.

166
00:14:16,286 --> 00:14:17,856
No puedo entender.

167
00:14:17,937 --> 00:14:20,242
Porque una mujer con clase,
Americana, como Joan,

168
00:14:20,306 --> 00:14:24,834
debería trabajar para gente miserable
¿Como los de Interzona SpA?

169
00:14:25,131 --> 00:14:28,101
Pero ¿quién dice Joan Lee?
¿Es ella realmente una mujer?

170
00:14:28,233 --> 00:14:29,569
De hecho...

171
00:14:29,599 --> 00:14:32,322
¿Quién dijo alguna vez que era humana?

172
00:14:33,184 --> 00:14:34,566
¿Qué quieres decir?

173
00:14:34,768 --> 00:14:37,496
No puedo decirte nada más.

174
00:14:42,992 --> 00:14:44,836
Oye, ¿a dónde vas?

175
00:14:44,971 --> 00:14:47,552
No, no lo hagas. ¡Tu castigo será el infierno!

176
00:15:50,210 --> 00:15:52,722
Fuimos descubiertos
Tenemos que salir de la ciudad.

177
00:15:53,856 --> 00:15:55,274
Espera un minuto.

178
00:15:57,125 --> 00:15:57,995
¿Lo que sucede?

179
00:15:58,099 --> 00:16:00,392
Me pillaron por el polvo amarillo.

180
00:16:01,235 --> 00:16:03,741
Esas cosas me hacen alucinar.

181
00:16:05,680 --> 00:16:08,484
Dios sabe lo que dije
a esos policías.

182
00:16:08,742 --> 00:16:11,123
Ni siquiera se como lo hice
para salir de ahí.

183
00:16:12,218 --> 00:16:14,398
¿Pudiste traer algo a casa?

184
00:16:15,657 --> 00:16:17,962
¿La trajiste? ¿En ese tiempo?

185
00:16:19,643 --> 00:16:21,275
Dios mío, Juana.

186
00:16:21,611 --> 00:16:24,160
te comportas
como un adicto en toda regla.

187
00:16:24,422 --> 00:16:27,599
Es sólo polvo de insectos,
¡por el amor de Dios!

188
00:16:43,589 --> 00:16:46,262
Soy un poco adicta, es verdad, cariño.

189
00:16:46,929 --> 00:16:50,396
Sin embargo, al menos podrías reconocerme.
El mérito de la originalidad.

190
00:16:51,760 --> 00:16:54,143
¿Cómo supiste que no te mataría?

191
00:16:55,572 --> 00:16:57,326
No lo sé, Bill.

192
00:17:00,562 --> 00:17:02,484
Me sentí atraído por eso.

193
00:17:03,082 --> 00:17:04,412
¿Sabes?

194
00:17:05,456 --> 00:17:09,957
Como cuando te sientes atraído...
de un viejo amor.

195
00:17:12,934 --> 00:17:14,621
Dime, Bill.

196
00:17:15,516 --> 00:17:18,694
No te molestaría
frotar un poco en mis labios?

197
00:17:21,445 --> 00:17:22,734
¿Lo harías?

198
00:17:23,417 --> 00:17:24,810
Factura.

199
00:17:25,880 --> 00:17:27,202
Por favor.

200
00:18:19,775 --> 00:18:21,060
¡Ey!

201
00:18:24,265 --> 00:18:25,502
Factura.

202
00:18:29,286 --> 00:18:31,066
¿Dónde estabas esta mañana?

203
00:18:31,528 --> 00:18:34,059
¿Por qué no viniste a la cantina?

204
00:18:35,285 --> 00:18:37,154
Me metí en problemas.

205
00:18:37,615 --> 00:18:40,836
Me falta equipo
si uno puede decirlo.

206
00:18:41,165 --> 00:18:43,236
Hemos oído hablar de ello.

207
00:18:43,266 --> 00:18:46,304
También te vimos partir
con Narcóticos.

208
00:18:47,558 --> 00:18:49,849
No se lo devolverán a Cohen.

209
00:18:50,379 --> 00:18:52,404
Lo guardan como prueba.

210
00:18:54,020 --> 00:18:56,024
Bastante vergonzoso.

211
00:18:57,859 --> 00:19:00,227
¿Es por eso que querías robar el mío?

212
00:19:03,244 --> 00:19:05,101
Eso es grosero, Edward.

213
00:19:05,283 --> 00:19:07,866
Si dices "robar"... es de mala educación.

214
00:19:09,657 --> 00:19:13,436
Estoy... haciendo un trabajo para un amigo.

215
00:19:13,977 --> 00:19:15,590
Los ciempiés, Edward.

216
00:19:15,660 --> 00:19:18,459
Los ciempiés se están volviendo arrogantes.

217
00:19:19,311 --> 00:19:21,170
Están atacando a sus hijos.

218
00:19:21,287 --> 00:19:23,009
Toma un poco del mío, Bill.

219
00:19:24,125 --> 00:19:27,273
No eres el primero en tener problemas.
con polvo de cucaracha.

220
00:19:29,032 --> 00:19:30,374
Ve con este hombre.

221
00:19:31,466 --> 00:19:32,826
Él te ayudará.

222
00:19:33,825 --> 00:19:36,051
Dr. A. Benway.

223
00:19:36,356 --> 00:19:38,490
Médico general.

224
00:19:40,195 --> 00:19:41,669
¿Polvo para cucarachas?

225
00:19:43,052 --> 00:19:45,577
- ¿Te refieres al piretro?
- Sí.

226
00:19:48,166 --> 00:19:51,078
Conozco a muchos que trabajan
en el campo de exterminio.

227
00:19:51,699 --> 00:19:54,901
debería ayudar a su amigo
dejar las cosas amarillas en paz.

228
00:19:55,562 --> 00:19:57,196
Lo matará.

229
00:19:57,626 --> 00:19:59,700
¿Cómo hago para que desaparezca?

230
00:19:59,952 --> 00:20:01,152
¿Abandonar?

231
00:20:01,365 --> 00:20:03,321
¿Cómo hago para que se detenga?

232
00:20:07,325 --> 00:20:09,159
Lo mezclas con esto.

233
00:20:09,549 --> 00:20:12,944
Aumentarlo progresivamente
el porcentaje, sin decírselo a su amigo.

234
00:20:13,284 --> 00:20:16,230
Pronto perderá su sabor.
para el polvo amarillo.

235
00:20:22,960 --> 00:20:24,706
¿Qué es, qué hace?

236
00:20:25,040 --> 00:20:26,740
Es todo natural.

237
00:20:26,901 --> 00:20:30,173
Está hecho de un ciempiés.
Acuático brasileño.

238
00:20:30,935 --> 00:20:33,257
Uno de esos animalitos extraños.

239
00:20:33,386 --> 00:20:36,331
Detiene los impulsos
al polvo de insectos, eso es todo.

240
00:20:36,550 --> 00:20:38,808
El polvo se vuelve irrelevante
para los adictos,

241
00:20:38,910 --> 00:20:41,443
que luego deja de depender.

242
00:20:42,522 --> 00:20:44,092
¿Efectos secundarios?

243
00:20:45,097 --> 00:20:47,344
Nada que sorprenda al adicto.

244
00:20:48,452 --> 00:20:51,228
Ya ves, antes de seguir tu cura.

245
00:20:51,418 --> 00:20:54,196
Necesito algunas espadas de pólvora amarilla.

246
00:20:55,064 --> 00:20:56,683
¿Espadas?

247
00:20:57,657 --> 00:21:01,239
Él no querrá hacer...
engañar a tu médico, ¿verdad?

248
00:21:01,874 --> 00:21:03,392
Estoy aquí buscando ayuda.

249
00:21:05,108 --> 00:21:06,499
Por supuesto.

250
00:21:12,467 --> 00:21:13,833
Dios mío.

251
00:21:14,794 --> 00:21:16,413
Apesta...

252
00:21:16,950 --> 00:21:18,702
...de queso en mal estado.

253
00:21:21,150 --> 00:21:24,376
Verás que funcionará muy bien.

254
00:21:25,842 --> 00:21:28,161
El negro desaparecerá por completo.

255
00:21:36,220 --> 00:21:39,335
No tendrá olor ni color.

256
00:21:40,225 --> 00:21:41,645
Es como un espía.

257
00:21:42,118 --> 00:21:44,825
Un espía que llega a creer
de su cobertura,

258
00:21:45,134 --> 00:21:46,537
pero cuando está ahí...

259
00:21:46,692 --> 00:21:49,879
se esconde, en estado larvario...

260
00:21:50,772 --> 00:21:53,786
esperando el momento adecuado para salir.

261
00:22:08,147 --> 00:22:10,624
¡Extraordinaria edición!

262
00:22:29,009 --> 00:22:30,669
Mil gracias.

263
00:22:31,600 --> 00:22:34,039
39 centavos solo por hoy, precio especial.

264
00:22:34,201 --> 00:22:37,072
¡39 centavos, verduras frescas!

265
00:22:51,105 --> 00:22:53,145
Ciempiés.

266
00:23:22,709 --> 00:23:26,370
"Seguidores de ventas obsoletas e impensables

267
00:23:26,535 --> 00:23:29,231
que garabatean en etrusco,

268
00:23:29,608 --> 00:23:32,845
adicto a las drogas
aún no sintetizado,

269
00:23:33,844 --> 00:23:37,447
comerciantes del mercado negro
de la Tercera Guerra Mundial,

270
00:23:37,731 --> 00:23:41,301
excisores de sensibilidad telepática,

271
00:23:41,938 --> 00:23:44,548
osteópatas espirituales,

272
00:23:45,183 --> 00:23:46,728
investigadores...

273
00:23:47,647 --> 00:23:52,304
de las infracciones denunciadas por blandi,
jugadores de ajedrez paranoicos,

274
00:23:53,196 --> 00:23:56,854
servidores de garantías improbables y fragmentarias

275
00:23:57,021 --> 00:23:59,336
transcrito en taquigrafía hebrea,

276
00:23:59,638 --> 00:24:03,613
que cobran
mutilaciones indecibles del espíritu,

277
00:24:04,034 --> 00:24:08,514
oficiales de policia
de estados inconstituidos...

278
00:24:08,685 --> 00:24:09,955
A la cabeza.

279
00:24:10,726 --> 00:24:12,094
Hola bill.

280
00:24:14,339 --> 00:24:16,535
¿Por qué no nos unimos a ellos?

281
00:24:54,389 --> 00:24:57,430
Hank y yo nos estábamos aburriendo.
No fue nada serio.

282
00:24:58,002 --> 00:24:59,906
No lo tomé en serio.

283
00:25:00,257 --> 00:25:01,690
¿Dónde está Hank?

284
00:25:01,736 --> 00:25:03,920
se sintió avergonzado
y se fue.

285
00:25:04,984 --> 00:25:07,200
Espero que no antes de que pueda venir.

286
00:25:07,581 --> 00:25:09,984
Hank terminó, no vendrá.

287
00:25:11,235 --> 00:25:13,373
Así que espero que haya tenido éxito.
que vengas.

288
00:25:13,727 --> 00:25:17,380
Estoy bajo el polvo amarillo,
No necesito venir.

289
00:25:18,029 --> 00:25:21,601
"Oficiales de policía
de estados inconstituidos,

290
00:25:23,472 --> 00:25:27,180
intermediarios de sueños exquisitos
y nostalgia

291
00:25:27,432 --> 00:25:31,188
probado en células sensibilizadas
de la tristeza tóxica,

292
00:25:32,171 --> 00:25:35,088
trueque con material crudo
de la voluntad,

293
00:25:35,518 --> 00:25:37,691
Bebedores de líquidos pesados...

294
00:25:38,292 --> 00:25:42,053
sellado en ámbar translúcido
de los sueños."

295
00:25:43,637 --> 00:25:48,152
creo que es hora
de nuestra rutina de William Tell.

296
00:26:26,537 --> 00:26:27,654
Oh Dios.

297
00:26:29,154 --> 00:26:30,348
Oh Dios.

298
00:26:34,719 --> 00:26:35,997
Juana.

299
00:26:37,541 --> 00:26:38,951
Juana.

300
00:26:41,986 --> 00:26:43,513
Juana.

301
00:27:24,476 --> 00:27:25,883
¿Eres maricón?

302
00:27:33,359 --> 00:27:35,547
No, instintivamente, no.

303
00:27:36,263 --> 00:27:37,847
No lo soy.

304
00:27:39,247 --> 00:27:40,898
Yo no diría...

305
00:27:41,530 --> 00:27:42,848
...maricón.

306
00:27:43,123 --> 00:27:44,499
No.

307
00:27:46,673 --> 00:27:51,033
Las circunstancias me obligaron
considerar la posibilidad de que...

308
00:27:55,054 --> 00:27:57,344
Me gustaría que conocieras a un amigo.

309
00:27:58,182 --> 00:28:01,097
Se especializa en ambivalencias sexuales.

310
00:28:02,769 --> 00:28:05,264
¿Dijiste "ambulancias sexuales"?

311
00:28:11,488 --> 00:28:13,067
Dios mío.

312
00:28:13,824 --> 00:28:15,664
Su nombre es Mugwump.

313
00:28:18,876 --> 00:28:21,030
No hay necesidad de fingir estar sorprendido.

314
00:28:21,502 --> 00:28:24,373
Sabías que estábamos en esto
en contacto contigo.

315
00:28:24,464 --> 00:28:28,055
De lo contrario, ¿por qué estarías
¿Vienes a una inmersión total?

316
00:28:29,806 --> 00:28:31,206
Sí, ¿por qué?

317
00:28:31,432 --> 00:28:33,940
Sugiero un Clark Nova portátil.

318
00:28:34,204 --> 00:28:36,373
Tiene una resonancia mítica.

319
00:28:36,895 --> 00:28:40,269
¿Clark Nova? Es una máquina de escribir.
¿Recomendado para qué?

320
00:28:40,519 --> 00:28:43,606
Para escribirnos tu informe
en la Interzona, por supuesto.

321
00:28:43,669 --> 00:28:46,857
escribir a mano
no se considera profesional.

322
00:28:47,366 --> 00:28:49,029
¿Interzona?

323
00:28:51,341 --> 00:28:52,883
¿Mi relación?

324
00:28:53,164 --> 00:28:56,373
Y no omitas los detalles jugosos.

325
00:28:56,679 --> 00:29:00,060
El pequeño agujero rojo
en medio de la frente.

326
00:29:00,755 --> 00:29:04,459
La expresión de asombro en su rostro.

327
00:29:06,471 --> 00:29:07,678
Escúchame.

328
00:29:07,860 --> 00:29:10,202
Tendrás que abandonar la ciudad rápidamente.

329
00:29:10,269 --> 00:29:14,312
La Interzona es el único lugar
que acepta personajes turbios

330
00:29:14,414 --> 00:29:16,057
con poco aviso.

331
00:29:16,356 --> 00:29:17,769
Tómalo.

332
00:29:17,859 --> 00:29:19,681
¿Tomo qué?

333
00:29:19,962 --> 00:29:21,363
¿Cosas?

334
00:29:21,452 --> 00:29:23,463
Tu entrada a la Interzona.

335
00:29:23,549 --> 00:29:25,563
Clase turista, me temo.

336
00:29:25,746 --> 00:29:28,869
¿Pero qué puedes esperar estos días?

337
00:29:30,039 --> 00:29:32,001
Nos pondremos en contacto contigo allí.

338
00:30:08,845 --> 00:30:10,269
Es basura comunista.

339
00:30:10,869 --> 00:30:12,929
Y disparó recientemente.

340
00:30:13,973 --> 00:30:15,591
¿Lo usa para robos?

341
00:30:17,185 --> 00:30:20,766
quiero esa maquina de escribir
que está en la ventana.

342
00:30:25,323 --> 00:30:27,221
Esto más...

343
00:30:28,322 --> 00:30:29,470
...ocho dólares.

344
00:30:30,660 --> 00:30:32,471
¿Tiene munición adecuada?

345
00:30:38,547 --> 00:30:40,288
Estos son suficientes para los impuestos.

346
00:30:50,351 --> 00:30:51,517
Factura.

347
00:30:52,061 --> 00:30:53,311
Martín.

348
00:30:54,177 --> 00:30:55,383
Mira, Bill.

349
00:30:55,496 --> 00:30:59,476
Le dije a la policía que era
un accidente de borrachera, está en el expediente.

350
00:30:59,736 --> 00:31:03,568
Te están buscando de todos modos.
Dicen que escapaste de Narcóticos

351
00:31:03,700 --> 00:31:06,113
y mataste a tu esposa, te quieren.

352
00:31:08,789 --> 00:31:11,540
Será mejor si me quedo escondido
hasta que el barco zarpe.

353
00:31:11,626 --> 00:31:13,627
¿Has pensado en escapar a algún lugar?

354
00:31:13,837 --> 00:31:15,074
Cierto.

355
00:31:15,963 --> 00:31:17,267
Aquí está mi billete.

356
00:31:18,523 --> 00:31:20,450
Dios todopoderoso, guárdalo, Bill.

357
00:31:20,945 --> 00:31:23,569
- Te enviaré un informe.
- ¿Una relación?

358
00:31:24,015 --> 00:31:26,295
La copia del informe.

359
00:31:28,271 --> 00:31:29,640
¿Estarás bien?

360
00:31:31,187 --> 00:31:34,649
Me dijeron que en la Interzona
es bueno en este período.

361
00:31:50,463 --> 00:31:53,201
Informe de asesinato
de Joan Lee por desconocidos.

362
00:31:53,387 --> 00:31:56,285
El escritor...

363
00:31:56,390 --> 00:31:58,898
Conocí a Joan Rohmer por primera vez.

364
00:32:28,604 --> 00:32:30,696
Se despertó en la cama...

365
00:32:30,766 --> 00:32:33,407
y se encontró atrapado...

366
00:32:33,606 --> 00:32:35,439
entre un travesti holandés...

367
00:32:35,593 --> 00:32:37,841
y seis árabes.

368
00:32:41,320 --> 00:32:42,815
Clark Nova.

369
00:32:43,507 --> 00:32:45,992
Genial para escribir informes.

370
00:32:49,159 --> 00:32:52,192
Yo uso un Krups Dominator.

371
00:32:54,375 --> 00:32:56,352
Es política de la empresa.

372
00:33:06,306 --> 00:33:08,182
Eres americano, ¿verdad?

373
00:33:10,439 --> 00:33:12,097
¿Conoce al Dr. Benway?

374
00:33:14,731 --> 00:33:17,143
Estoy interesado...

375
00:33:17,323 --> 00:33:21,112
para vender un gran lote de Carne Negra.

376
00:33:21,298 --> 00:33:22,447
<i>Verstehen Sie?</i>

377
00:33:22,712 --> 00:33:25,547
La carne negra pulverizada,
secado al sol,

378
00:33:25,647 --> 00:33:29,897
del ciempiés gigante
Acuático brasileño.

379
00:33:30,629 --> 00:33:31,530
Y...

380
00:33:33,705 --> 00:33:35,082
por alguna razón...

381
00:33:36,459 --> 00:33:39,760
Estoy seguro de que ella está trabajando.

382
00:33:40,048 --> 00:33:42,242
para el señor dr. Benway.

383
00:33:46,353 --> 00:33:50,101
lo siento
Debí haberla confundido con otra persona.

384
00:33:50,190 --> 00:33:53,651
Pero el hecho es, Sr. Lee,
Yo soy, entre otras cosas,

385
00:33:53,718 --> 00:33:56,701
un proveedor de servicios de arte raro...

386
00:33:56,922 --> 00:34:01,723
y en mi experiencia como proveedor
de servicios raros para el arte...

387
00:34:01,958 --> 00:34:06,403
Descubrí que los escritores
Son un grupo realmente exigente.

388
00:34:06,646 --> 00:34:10,101
No hay nada que pueda atraparla...

389
00:34:11,215 --> 00:34:12,753
...¿Señor Lee?

390
00:34:44,090 --> 00:34:48,081
Una operación muy profesional.

391
00:34:49,351 --> 00:34:52,264
Como puede ver, señor Lee.

392
00:34:54,290 --> 00:34:55,980
¿Quieres probar?

393
00:34:57,190 --> 00:35:00,479
Estaría feliz de unirme a ella
si estás pensando en hacerlo.

394
00:35:21,135 --> 00:35:22,763
Puedes entender...

395
00:35:23,520 --> 00:35:26,523
que si por casualidad fuera comprador...

396
00:35:27,601 --> 00:35:30,803
para una potencia extranjera
sería todo mío...

397
00:35:30,873 --> 00:35:32,402
ventaja...

398
00:35:33,101 --> 00:35:36,014
si la impresioné con la limpieza y...

399
00:35:36,433 --> 00:35:38,141
sinceridad...

400
00:35:38,410 --> 00:35:40,224
de nuestra operación.

401
00:35:43,413 --> 00:35:45,044
Mencionaste a un médico.

402
00:35:45,264 --> 00:35:46,648
Benway.

403
00:35:46,832 --> 00:35:49,245
- Benway.
- Benway, así es.

404
00:35:49,546 --> 00:35:50,538
Ya.

405
00:35:52,384 --> 00:35:54,841
¿Califica como potencia extranjera?

406
00:35:55,304 --> 00:35:59,391
Querida, sí, ¡muy extranjera!

407
00:36:10,947 --> 00:36:12,441
¿Puedo?

408
00:36:14,162 --> 00:36:15,362
Sí.

409
00:37:14,941 --> 00:37:17,732
Sotavento. Despertar.

410
00:37:18,116 --> 00:37:20,129
No es momento de dormir...

411
00:37:20,199 --> 00:37:23,946
como un niño pecoso
en una balsa de pesca.

412
00:37:29,141 --> 00:37:30,371
¿Lo que sucede?

413
00:37:36,223 --> 00:37:37,765
Vamos, Bill.

414
00:37:37,933 --> 00:37:40,181
No es necesario.

415
00:37:40,651 --> 00:37:43,313
No habrás pensado
que te abandonaríamos, ¿no?

416
00:37:43,698 --> 00:37:46,787
Noveno. Nunca pensé en eso.

417
00:37:47,403 --> 00:37:50,089
Bueno, nos gusta la seguridad en los agentes.

418
00:37:50,238 --> 00:37:52,677
Siempre y cuando no te vuelva imprudente.

419
00:37:53,755 --> 00:37:54,799
yo estaba...

420
00:37:55,466 --> 00:37:56,721
Tenía razón...

421
00:37:58,399 --> 00:38:01,875
para comenzar a configurar
mi relación.

422
00:38:02,488 --> 00:38:05,046
Muy bien, Lee, admirable.

423
00:38:05,391 --> 00:38:07,453
Pero ha habido cambios.

424
00:38:07,524 --> 00:38:09,305
Cambios desde arriba.

425
00:38:09,538 --> 00:38:12,272
- ¿En realidad?
- Buenos cambios, Bill.

426
00:38:12,342 --> 00:38:13,637
Sangre fresca.

427
00:38:13,707 --> 00:38:15,381
Ideas ingeniosas.

428
00:38:16,958 --> 00:38:18,310
Factura.

429
00:38:18,374 --> 00:38:20,458
¿Puedes hacerme un favor?

430
00:38:23,722 --> 00:38:24,965
¿Qué?

431
00:38:25,646 --> 00:38:28,350
quiero que escribas
de las palabras dentro de mí.

432
00:38:28,682 --> 00:38:31,036
Palabras que te dictaré.

433
00:38:34,189 --> 00:38:35,138
Sí.

434
00:38:37,613 --> 00:38:39,406
Claro, qué diablos.

435
00:38:49,089 --> 00:38:51,847
Bien, entonces la primera oración es:

436
00:38:52,553 --> 00:38:54,175
"La homosexualidad es

437
00:38:54,273 --> 00:38:57,597
Sin duda la mejor cobertura.
cualquier agente ha tenido alguna vez."

438
00:38:59,646 --> 00:39:02,077
Vamos, Bill.

439
00:39:06,404 --> 00:39:07,843
¡No seas marica!

440
00:39:08,144 --> 00:39:10,549
Sé brutal, hazme daño.

441
00:39:22,867 --> 00:39:24,639
La amo.

442
00:39:25,169 --> 00:39:27,728
Esa es una gran frase.

443
00:39:28,627 --> 00:39:31,682
Uno por el que vale la pena vivir, Bill.

444
00:39:31,976 --> 00:39:35,494
Me alegro de estas palabras
entrarán en su informe.

445
00:39:36,162 --> 00:39:40,346
La nueva administración estará feliz.
que comprenda nuestro enfoque.

446
00:39:44,873 --> 00:39:46,164
¿Qué enfoque?

447
00:39:46,257 --> 00:39:52,102
Mira, apreciamos que puedas
Considere la idea de practicar...

448
00:39:52,882 --> 00:39:54,601
actos homosexuales...

449
00:39:55,234 --> 00:39:58,205
moralmente
y posiblemente incluso...

450
00:39:58,737 --> 00:40:01,407
físicamente repulsivo...

451
00:40:02,417 --> 00:40:07,910
y creemos que puedes
superar estas barreras...

452
00:40:07,979 --> 00:40:12,811
personal para servir mejor a la causa
al que todos somos tan devotos.

453
00:40:28,405 --> 00:40:31,655
¿Dejaste tu Clark Nova en casa?

454
00:40:32,912 --> 00:40:34,993
Él puede hacerlo sin mí.

455
00:40:44,990 --> 00:40:46,244
Y...

456
00:40:47,684 --> 00:40:49,678
...te contactaste

457
00:40:49,775 --> 00:40:51,579
el dr. ¿Benway?

458
00:40:54,362 --> 00:40:56,528
Ya te dije que nunca lo había visto.

459
00:40:56,679 --> 00:41:00,057
Bill, puedo sentirlo en ti.

460
00:41:01,199 --> 00:41:05,636
Benway deja su huella en todos ellos.
que encuentra, como un lémur meando

461
00:41:05,790 --> 00:41:09,508
en las vides para marcar el territorio.

462
00:41:10,056 --> 00:41:12,427
Eres un hombre marcado ahora, Bill.

463
00:41:21,404 --> 00:41:22,821
Joanie.

464
00:41:23,650 --> 00:41:25,696
Joanie, ¿nos vamos?

465
00:41:26,452 --> 00:41:28,205
Sí. Sí.

466
00:41:35,840 --> 00:41:37,717
Hans. Hans.

467
00:41:38,557 --> 00:41:39,952
Esa pareja.

468
00:41:40,453 --> 00:41:41,804
¿Quiénes son?

469
00:41:42,688 --> 00:41:45,106
Son Tom y Joan Frost.

470
00:41:45,899 --> 00:41:49,445
Americanos que han vivido aquí durante mucho tiempo.

471
00:41:49,615 --> 00:41:51,418
Son escritores.

472
00:41:52,496 --> 00:41:55,000
Escriben novelas, como tú.

473
00:41:56,478 --> 00:41:58,305
Tienen un bonito apartamento...

474
00:41:58,735 --> 00:42:01,689
en un edificio nuevo
al pie de la montaña.

475
00:42:01,925 --> 00:42:04,112
Reciben visitas todo el tiempo...

476
00:42:04,234 --> 00:42:06,553
por muchos jóvenes guapos...

477
00:42:06,833 --> 00:42:09,066
de la Interzona, a veces...

478
00:42:10,244 --> 00:42:13,013
...dos o tres a la vez.

479
00:42:15,362 --> 00:42:17,196
¿Podrías presentarme?

480
00:42:17,866 --> 00:42:22,443
No creo que puedas beneficiarte de ello.

481
00:42:23,947 --> 00:42:25,563
Por alguna razón...

482
00:42:25,851 --> 00:42:30,376
esa mujer
En serio me tomó antipatía.

483
00:42:31,595 --> 00:42:32,971
Kiki.

484
00:42:33,098 --> 00:42:35,254
¿Quieres venir y sentarte con nosotros?

485
00:42:41,525 --> 00:42:43,943
Kiki, este es el señor Lee.

486
00:42:44,701 --> 00:42:46,074
Saludos.

487
00:42:46,871 --> 00:42:50,788
El señor Lee siente cierta curiosidad por los Frost.

488
00:42:51,126 --> 00:42:52,962
Le gustaría conocerlos.

489
00:42:54,172 --> 00:42:56,756
creo que la mujer
Tendría sexo con usted, Sr. Lee.

490
00:42:57,394 --> 00:42:58,814
Pero para el hombre...

491
00:42:59,324 --> 00:43:01,433
Sólo a los chicos de Interzona les gusta.

492
00:43:02,809 --> 00:43:06,201
No quiero joderlos,
Sólo quiero hablar contigo.

493
00:43:06,398 --> 00:43:08,645
Ya sabes cómo son los americanos, Kiki.

494
00:43:09,144 --> 00:43:10,845
Les encanta viajar.

495
00:43:11,113 --> 00:43:15,689
Y luego solo quieren saber
otros americanos con quienes hablar...

496
00:43:15,786 --> 00:43:19,538
que dificil es encontrar
una hamburguesa decente.

497
00:43:19,876 --> 00:43:22,421
Esta noche hay una fiesta en O'Leary's.

498
00:43:23,160 --> 00:43:25,383
Los Frost se reunirán con algunos de nosotros.

499
00:43:25,887 --> 00:43:27,925
Y caminaremos por la casbah.

500
00:43:28,802 --> 00:43:31,511
mis amigos y yo seriamos felices
si ella viniera también.

501
00:43:33,896 --> 00:43:36,856
Eres el nuevo escritor, ¿verdad?
Acaba de llegar.

502
00:43:36,943 --> 00:43:40,532
Por unos días. Escribo informes.

503
00:43:41,867 --> 00:43:44,408
¿Vino a la Interzona por los niños?

504
00:43:46,229 --> 00:43:48,762
- No, no por eso.
- Tom y yo lo hacemos.

505
00:43:48,924 --> 00:43:51,384
ella ha llegado
con un trío muy caliente.

506
00:43:51,567 --> 00:43:54,407
Cuestan poco
y nos divertimos mucho con ellos.

507
00:44:01,194 --> 00:44:02,767
¿Dónde estabas?

508
00:44:05,533 --> 00:44:07,359
Utiliza una Clark Nova, ¿verdad?

509
00:44:11,709 --> 00:44:13,585
¿Escribir? ¿La máquina de escribir?

510
00:44:13,964 --> 00:44:15,422
Sí, ciertamente.

511
00:44:15,842 --> 00:44:18,206
Nunca usaría un Clark Nova.

512
00:44:18,553 --> 00:44:20,257
Demasiado exigente.

513
00:44:20,390 --> 00:44:21,675
¿Demandante?

514
00:44:22,403 --> 00:44:25,882
Vamos, somos escritores.
Él sabe de qué estamos hablando.

515
00:44:26,942 --> 00:44:29,611
En realidad es un juego nuevo para mí.

516
00:44:31,069 --> 00:44:34,907
Si me quedo atascado de nuevo
Te dejaré probar mi Martinelli.

517
00:44:35,872 --> 00:44:39,064
Su intencionalidad la sorprenderá.

518
00:44:39,172 --> 00:44:40,710
No puedo esperar.

519
00:44:43,437 --> 00:44:45,458
Dicen que mataste a tu esposa.

520
00:44:47,390 --> 00:44:48,591
¿Es verdad?

521
00:44:48,683 --> 00:44:50,332
¿Quién se lo dijo?

522
00:44:50,967 --> 00:44:52,635
Los rumores vuelan.

523
00:44:52,773 --> 00:44:55,389
No fue un asesinato
fue un accidente.

524
00:44:57,484 --> 00:44:59,232
No hay accidentes.

525
00:45:02,731 --> 00:45:04,308
Por ejemplo...

526
00:45:06,715 --> 00:45:09,726
Estoy matando a mi esposa lentamente
durante más de un año.

527
00:45:09,815 --> 00:45:11,092
¿Qué?

528
00:45:11,204 --> 00:45:14,278
No intencionalmente.
A un nivel intencional consciente...

529
00:45:14,470 --> 00:45:16,437
Sería una locura, monstruoso.

530
00:45:16,572 --> 00:45:18,076
Pero él lo sabe conscientemente.

531
00:45:18,141 --> 00:45:20,523
Él simplemente lo dijo, lo estamos discutiendo.

532
00:45:21,953 --> 00:45:23,623
No conscientemente.

533
00:45:24,824 --> 00:45:27,496
Todo está sucediendo... telepáticamente.

534
00:45:28,058 --> 00:45:29,364
No conscientemente.

535
00:45:29,632 --> 00:45:30,679
¿Qué significa?

536
00:45:32,584 --> 00:45:35,951
Si miras con atención
mis labios lo notaran

537
00:45:36,168 --> 00:45:38,623
que estoy diciendo otras cosas.

538
00:45:38,836 --> 00:45:42,713
No te estoy hablando de formas
con quien poco a poco estoy matando a Joan,

539
00:45:43,340 --> 00:45:47,961
o la camarera Fadela que contraté
para enfermarla con brujería,

540
00:45:48,049 --> 00:45:51,464
ni medicinas
o las drogas que le di,

541
00:45:51,845 --> 00:45:54,762
pero critica constante
que afectan su autoestima...

542
00:45:54,971 --> 00:45:58,753
y de la cordura que manejé
destruir sin ser obvio...

543
00:46:01,517 --> 00:46:04,799
mientras Joanie cree que no puede ser...

544
00:46:04,869 --> 00:46:08,266
obsesivamente preciso como quiera.

545
00:46:08,724 --> 00:46:11,716
A menos que escriba todo a mano.

546
00:46:14,494 --> 00:46:15,943
Mirar.

547
00:46:16,275 --> 00:46:18,192
Me temo que...

548
00:46:19,890 --> 00:46:22,099
...No seré una buena compañía esta noche.

549
00:46:23,461 --> 00:46:27,352
Gracias por la invitación,
pero creo que pasaré por aquí en otro momento.

550
00:46:46,741 --> 00:46:48,527
Te gusta la playa.

551
00:46:53,667 --> 00:46:57,462
nunca esperé
Verte levantado tan pronto.

552
00:46:58,378 --> 00:47:02,211
No estabas en buena forma anoche
en la fiesta de O'Leary.

553
00:47:02,544 --> 00:47:03,704
¿Dices?

554
00:47:07,593 --> 00:47:11,625
Estabas muy crudo. Me refiero emocionalmente.

555
00:47:11,923 --> 00:47:14,090
Parecías sufrir mucho.

556
00:47:15,134 --> 00:47:16,336
¿Sufriste?

557
00:47:18,053 --> 00:47:19,925
No lo recuerdo...

558
00:47:20,306 --> 00:47:21,705
sufrimiento.

559
00:47:23,055 --> 00:47:25,962
De hecho... ni siquiera lo recuerdo
La fiesta de O'Leary.

560
00:47:28,935 --> 00:47:31,141
Ni siquiera te recuerdo.

561
00:47:31,938 --> 00:47:35,185
Sin embargo fue
una actuación muy intensa.

562
00:47:36,689 --> 00:47:38,562
Mi nombre es Cloquet.

563
00:47:44,857 --> 00:47:46,817
Yves Cloquet.

564
00:47:48,722 --> 00:47:50,520
¿Puedo ofrecerte el desayuno?

565
00:48:01,698 --> 00:48:05,658
Te vi por ahí
pero no tenía idea de que fueras maricón.

566
00:48:08,287 --> 00:48:09,405
¿Queer?

567
00:48:09,811 --> 00:48:13,113
te vi venir
con esos chicos de Interzone.

568
00:48:13,225 --> 00:48:16,175
¡Qué entrada! Me pareció...

569
00:48:16,984 --> 00:48:19,042
que os conocíais muy bien.

570
00:48:21,042 --> 00:48:22,369
Checa.

571
00:48:24,170 --> 00:48:26,870
Una maldición, la tenemos.
en la sangre durante generaciones.

572
00:48:27,109 --> 00:48:29,868
Los Lee siempre han sido unos pervertidos.

573
00:48:31,955 --> 00:48:35,264
nunca lo olvidaré
el horror indescriptible...

574
00:48:35,756 --> 00:48:39,217
eso hizo que mi sangre se helara
en las glándulas...

575
00:48:39,470 --> 00:48:43,968
cuando esa palabra pesada
Mi asombrado cerebro hirvió.

576
00:48:44,465 --> 00:48:45,758
Yo...

577
00:48:46,891 --> 00:48:48,706
...Yo era homosexual.

578
00:48:50,639 --> 00:48:53,886
Estaba pensando en travestis con maquillaje.
y gente afeminada que había visto

579
00:48:54,060 --> 00:48:56,348
en un club nocturno de Baltimore.

580
00:48:58,269 --> 00:49:02,398
Era posible que yo estuviera
¿Una de esas cosas infrahumanas?

581
00:49:05,359 --> 00:49:07,545
Caminé por las calles confundido...

582
00:49:07,615 --> 00:49:10,226
como un hombre
con una leve conmoción cerebral.

583
00:49:10,317 --> 00:49:12,481
Quería destruirme a mí mismo.

584
00:49:14,457 --> 00:49:16,590
Pero un viejo maricón sabio,

585
00:49:17,716 --> 00:49:19,763
Bobo, así la llamábamos.

586
00:49:21,489 --> 00:49:23,283
él me enseñó que tenía un deber.

587
00:49:23,459 --> 00:49:26,099
Lleva mi carga con orgullo...

588
00:49:26,248 --> 00:49:28,414
para que todos lo vean.

589
00:49:29,785 --> 00:49:32,406
Pobre Bobo, tuvo un mal final.

590
00:49:33,499 --> 00:49:38,029
él conducía el auto
del Duque de Ventre, el Hispano-Suiza,

591
00:49:38,625 --> 00:49:41,480
cuando sus hemorroides caídas
salieron del auto

592
00:49:41,546 --> 00:49:43,705
y se quedaron pegados a la rueda trasera.

593
00:49:43,859 --> 00:49:45,502
Estaba completamente destripado,

594
00:49:45,999 --> 00:49:47,778
dejando un cascarón vacío...

595
00:49:47,848 --> 00:49:51,270
sentado en la tapicería
de piel de jirafa.

596
00:49:56,586 --> 00:50:00,005
Incluso los ojos y el cerebro.
se fueron con un horrible...

597
00:50:00,217 --> 00:50:02,883
sonido crujiente.

598
00:50:04,221 --> 00:50:09,610
El duque dice que se lo llevará.
esa horrible paliza hasta la tumba.

599
00:50:13,102 --> 00:50:15,324
Parece que quizás quieras un trago.

600
00:50:16,273 --> 00:50:17,705
¿De mí?

601
00:50:18,561 --> 00:50:19,889
Una bebida.

602
00:50:25,814 --> 00:50:27,097
¿Una bebida?

603
00:50:28,482 --> 00:50:29,809
No.

604
00:50:31,183 --> 00:50:33,151
No, no puedo, tengo que irme a casa.

605
00:50:33,614 --> 00:50:35,151
Tengo que... tengo que...

606
00:50:36,151 --> 00:50:37,409
Tengo que escribir un informe.

607
00:50:37,532 --> 00:50:38,802
Disculpe.

608
00:50:59,139 --> 00:51:01,768
nunca lo olvidaré
el horror indescriptible...

609
00:51:01,855 --> 00:51:04,228
eso hizo que mi sangre se helara
en las glándulas...

610
00:51:04,404 --> 00:51:08,314
cuando esa palabra pesada
Mi asombrado cerebro hirvió.

611
00:52:44,975 --> 00:52:48,556
causó una impresión
sobre nuestro joven amigo Yves.

612
00:52:53,318 --> 00:52:54,406
¿Yves?

613
00:52:54,477 --> 00:52:56,097
Cloquete.

614
00:52:58,771 --> 00:53:00,714
Le pareció muy divertido.

615
00:53:01,248 --> 00:53:03,664
Ella debe haberle contado una historia.
quien lo hizo...

616
00:53:03,733 --> 00:53:06,743
reír todo el día.

617
00:53:12,759 --> 00:53:14,803
Sí, creo que ella podría...

618
00:53:17,428 --> 00:53:20,516
Llévalo a la cama si lo trabaja un poco.

619
00:53:20,683 --> 00:53:23,093
Humor terriblemente afrodisíaco.

620
00:53:24,229 --> 00:53:26,766
No lo soy, no lo soy... de verdad.

621
00:53:31,404 --> 00:53:33,273
¿Has visto a Hans por ahí?

622
00:53:34,282 --> 00:53:36,493
¿Entonces él no lo sabía?

623
00:53:39,541 --> 00:53:40,829
No. ¿Qué?

624
00:53:40,960 --> 00:53:45,000
Hans fue arrestado y deportado.
Hace dos semanas.

625
00:53:45,577 --> 00:53:46,984
¿Deportado?

626
00:53:49,800 --> 00:53:52,419
Solo se llevó su ropa
y tu pasaporte.

627
00:53:52,511 --> 00:53:55,920
El resto se quedó aquí
"nacionalizado", como dicen.

628
00:53:58,480 --> 00:53:59,515
¿Por qué?

629
00:53:59,524 --> 00:54:02,105
Debe haberse olvidado de pagar.
algunos funcionarios.

630
00:54:03,230 --> 00:54:05,977
Sabía que tenía una fábrica de drogas.
en la medina?

631
00:54:10,711 --> 00:54:12,321
Cual...

632
00:54:15,168 --> 00:54:17,118
¿Qué droga fabricó?

633
00:54:17,414 --> 00:54:19,032
Nada demasiado exótico.

634
00:54:19,622 --> 00:54:21,182
Majoun, creo.

635
00:54:21,246 --> 00:54:26,122
Una mezcla de resina y albaricoque. el se lo pone
sobre focaccias como mermelada.

636
00:54:27,421 --> 00:54:28,721
Pruébalo.

637
00:54:42,823 --> 00:54:45,488
mientras viaja
¿Por qué no pruebas mi Martinelli?

638
00:54:48,997 --> 00:54:50,070
Tómelo ahora.

639
00:54:53,083 --> 00:54:54,367
Pruébalo.

640
00:55:04,599 --> 00:55:06,599
Querido Martín, por favor ayúdame.

641
00:55:06,664 --> 00:55:08,514
Tengo que salir de la Interzona.

642
00:55:08,642 --> 00:55:10,349
me muero de soledad,

643
00:55:10,397 --> 00:55:12,267
No me relaciono con nadie.

644
00:55:13,832 --> 00:55:17,488
Querido Hank: Parece que soy adicto.
de algo que realmente no existe.

645
00:55:17,591 --> 00:55:19,521
Me he embarcado en algo extraño

646
00:55:19,593 --> 00:55:22,892
y tengo mucho miedo de lo que puedan ser
los síntomas de este algo.

647
00:56:44,213 --> 00:56:47,798
Mierda, ese auto no es mío.
Es de Tom Frost.

648
00:56:48,043 --> 00:56:50,449
Dios mío, Lee,
Tal vez no te diste cuenta

649
00:56:50,584 --> 00:56:52,867
haberte traído
¿Un agente enemigo dentro de la casa?

650
00:56:53,004 --> 00:56:54,575
No me diste otra opción.

651
00:56:54,645 --> 00:56:58,135
Al usarla le estabas dando acceso.
a tus vulnerabilidades más profundas

652
00:56:58,200 --> 00:57:00,236
injertándolos en ella.

653
00:57:00,597 --> 00:57:02,261
¿Y ahora qué le diré a Tom?

654
00:57:02,467 --> 00:57:04,342
¿Qué sabes sobre su situación?

655
00:57:04,538 --> 00:57:07,895
Frost conocía su coche
¿Es un agente de Interzona?

656
00:57:11,778 --> 00:57:15,566
Parece que él y su esposa
tener contacto cercano...

657
00:57:15,762 --> 00:57:18,527
con la población indígena.

658
00:57:20,331 --> 00:57:23,488
¿Su esposa? Sí. ¡Sí! ¡Cierto!

659
00:57:23,558 --> 00:57:26,588
La clave es Joan Frost. Tendrás que seducirla,

660
00:57:26,658 --> 00:57:29,840
Descubra el contenido de su informe...

661
00:57:29,966 --> 00:57:32,382
y entregármelo directamente.

662
00:57:32,636 --> 00:57:36,505
¿Seducirla? ¿Y qué será de Kiki?
¿Y los chicos de Interzone?

663
00:57:36,640 --> 00:57:38,841
- Mi tapadera.
- Va a ser genial, Bill.

664
00:57:38,880 --> 00:57:41,725
Los rivales quedarán completamente desorientados.

665
00:58:31,912 --> 00:58:33,695
Tom salió con los chicos.

666
00:58:33,764 --> 00:58:35,368
Vine por ti.

667
00:58:57,564 --> 00:59:00,860
Hay un gran restaurante en Nueva York.
que es lo mismo que aquí.

668
00:59:02,347 --> 00:59:03,648
¿En realidad?

669
00:59:14,793 --> 00:59:16,367
Escribes a mano.

670
00:59:16,587 --> 00:59:18,098
Sí.

671
00:59:18,598 --> 00:59:21,598
No soy bueno con los autos.
Me intimidan.

672
00:59:21,882 --> 00:59:24,199
Creo que rompí la computadora portátil de Tom.

673
00:59:24,262 --> 00:59:27,173
¿Martinelli? Estará furioso.

674
00:59:27,308 --> 00:59:28,935
¿No tienes otro?

675
00:59:29,018 --> 00:59:31,700
Sí, eso, los muyahidines.

676
00:59:32,250 --> 00:59:33,650
Ella es árabe.

677
00:59:33,720 --> 00:59:35,063
¿Lo usas mucho?

678
00:59:35,403 --> 00:59:37,026
No mucho.

679
00:59:38,194 --> 00:59:40,195
¿Qué pasó con Martinelli?

680
00:59:40,825 --> 00:59:43,733
probablemente lo tiré
en el suelo destruyéndolo.

681
00:59:44,075 --> 00:59:47,552
- ¿Probablemente? ¿No lo sabes?
- Sufro de...

682
00:59:48,416 --> 00:59:50,552
alucinaciones esporádicas.

683
00:59:53,127 --> 00:59:54,458
Tú también estás en mal estado.

684
00:59:59,012 --> 01:00:02,014
tienes la intención de matar
¿Los muyahidines de Tom también?

685
01:00:03,730 --> 01:00:05,430
Sólo para defensa propia.

686
01:00:05,558 --> 01:00:07,853
entendí esa escritura
puede ser peligroso.

687
01:00:07,934 --> 01:00:11,222
No entendí el peligro
vino de los autos.

688
01:00:11,354 --> 01:00:14,304
- ¿De qué estás hablando?
- Te lo mostraré.

689
01:00:23,078 --> 01:00:25,655
- ¿Puedes escribirme algo en árabe?
- No.

690
01:00:27,369 --> 01:00:28,705
Lo harás.

691
01:00:29,712 --> 01:00:32,755
No me gusta usar las cosas de Tom.

692
01:00:34,461 --> 01:00:36,455
No invadimos nuestros territorios.

693
01:00:38,195 --> 01:00:40,941
¿Te importaría?
probar un poco de esto?

694
01:00:44,145 --> 01:00:46,829
No sé leerlo, ¿es erótico?

695
01:00:47,109 --> 01:00:50,434
Es bastante erótico, un poco bárbaro.

696
01:00:50,653 --> 01:00:52,022
Más erótico.

697
01:00:54,901 --> 01:00:57,108
- Más sucio.
- ¿Más sucio? Bueno.

698
01:00:58,458 --> 01:01:00,158
Lo que sea que se te ocurra.

699
01:01:01,912 --> 01:01:05,753
- Seguidores de intercambios obsoletos e impensables.
- Se está volviendo...

700
01:01:05,907 --> 01:01:08,732
- ...muy bueno.
- garabatos en etrusco,

701
01:01:08,803 --> 01:01:12,938
- dependiente de fármacos no sintetizados,
- Me estoy adelantando.

702
01:01:13,008 --> 01:01:15,606
comerciantes del mercado negro
de la Tercera Guerra Mundial,

703
01:01:15,676 --> 01:01:18,409
escisores de la sensibilidad telepática,

704
01:01:18,647 --> 01:01:21,641
seguidores de oficios obsoletos
e impensable...

705
01:01:22,100 --> 01:01:24,610
Esto es muy muy hermoso.

706
01:01:24,711 --> 01:01:28,121
...adicto a las drogas
aún no sintetizado,

707
01:01:30,085 --> 01:01:32,364
...Tercera Guerra Mundial,

708
01:01:32,854 --> 01:01:35,965
escisores de la sensibilidad telepática,

709
01:01:36,910 --> 01:01:39,458
osteópatas espirituales,

710
01:01:40,283 --> 01:01:42,896
investigadores de infracciones,

711
01:01:43,802 --> 01:01:48,248
denunciado por gente insulsa y paranoica
jugadores de ajedrez.

712
01:02:03,332 --> 01:02:04,761
Juana.

713
01:02:05,630 --> 01:02:07,094
Juana.

714
01:02:32,051 --> 01:02:33,677
¡Señora Frost!

715
01:02:33,722 --> 01:02:36,842
el esta haciendo algo
de simplemente enfermo, malvado.

716
01:02:37,059 --> 01:02:38,414
¡Tienes que detenerlo!

717
01:02:38,486 --> 01:02:39,864
¡De inmediato!

718
01:02:45,448 --> 01:02:47,186
Arregla tu cabello.

719
01:02:52,854 --> 01:02:53,944
¿Quién es?

720
01:02:55,041 --> 01:02:56,573
Mi doncella.

721
01:03:55,227 --> 01:03:57,306
Ella es mi muyahidín.

722
01:04:01,692 --> 01:04:03,602
¡Por el amor de Dios!

723
01:04:15,418 --> 01:04:18,911
Ella se arrojó.
Tú también lo viste.

724
01:04:24,179 --> 01:04:26,173
Juana, ¿estás bien? ¿Qué pasó?

725
01:04:26,889 --> 01:04:28,799
Fadela irrumpió aquí...

726
01:04:28,889 --> 01:04:31,973
y tiré tu auto
escribir desde la ventana.

727
01:04:33,021 --> 01:04:35,182
Si es así, esa mujer
tiene que irse.

728
01:04:35,353 --> 01:04:37,520
Me pareció muy peligroso.

729
01:04:39,677 --> 01:04:41,154
Lo sabía.

730
01:04:42,698 --> 01:04:44,247
Mira, Tom.

731
01:04:44,395 --> 01:04:46,086
Mirar.

732
01:04:49,706 --> 01:04:53,079
Así te controlaba Fadela, Joan.

733
01:04:53,333 --> 01:04:55,686
Tu sangre, tu vello púbico,
las uñas.

734
01:04:55,830 --> 01:04:58,511
Fadela no controla a nadie
y lo sabes.

735
01:04:58,623 --> 01:05:02,743
Le dijimos que nos revisara.
pero ahora querrá escapar de esta casa.

736
01:05:03,133 --> 01:05:06,013
No, señora.
Ella es quien la hace decir todo.

737
01:05:06,180 --> 01:05:07,713
Incluyendo este.

738
01:05:07,933 --> 01:05:11,266
Si tienes otras plantas como esta en casa
debe destruirlos.

739
01:05:14,774 --> 01:05:16,374
Factura.

740
01:05:17,280 --> 01:05:19,173
Necesitaré a Martinelli.

741
01:05:21,555 --> 01:05:24,923
me siento desesperadamente inseguro
sin uno de esos autos en la casa.

742
01:05:25,620 --> 01:05:28,988
Sí, aunque todavía no lo he tenido.
la oportunidad de probarlo.

743
01:05:29,457 --> 01:05:32,374
Dejaré a Hafid aquí por si Fadela regresa.

744
01:05:32,500 --> 01:05:34,423
Bill y yo vamos a ir a su casa...

745
01:05:35,024 --> 01:05:36,556
para llevar a Martinelli.

746
01:05:36,624 --> 01:05:38,574
Iré con Bill. Ustedes dos quédense aquí.

747
01:05:38,676 --> 01:05:40,359
Necesito salir.

748
01:05:57,525 --> 01:06:00,926
Fadela está a diez metros de nosotros,
A ver si puedes encontrarlo.

749
01:06:09,542 --> 01:06:10,618
Allá.

750
01:06:11,544 --> 01:06:12,789
Está justo ahí.

751
01:06:23,427 --> 01:06:25,376
Esa cosa que está cortando...

752
01:06:26,976 --> 01:06:28,477
¿la has visto alguna vez?

753
01:06:28,938 --> 01:06:30,327
No.

754
01:06:30,625 --> 01:06:33,276
creo que es
alguna criatura marina.

755
01:06:34,194 --> 01:06:36,177
Todas esas mujeres...

756
01:06:36,651 --> 01:06:38,127
¿te funcionan?

757
01:06:39,122 --> 01:06:40,578
En cierto sentido.

758
01:06:40,648 --> 01:06:42,578
Todos son amantes de Fadela.

759
01:06:50,045 --> 01:06:51,879
Tendré que hacerlo.

760
01:06:52,787 --> 01:06:55,380
Tendré que quedarme aquí con Fadela.

761
01:06:56,480 --> 01:06:58,029
Para hacer penitencia.

762
01:08:05,208 --> 01:08:07,522
Informe de William Lee

763
01:08:10,809 --> 01:08:12,679
en el mercado negro

764
01:08:19,828 --> 01:08:22,146
La concesión de Carne Negra
en la interzona

765
01:08:22,216 --> 01:08:24,953
ella fue cooptada por agentes lesbianas
de Interzona SpA,

766
01:08:25,020 --> 01:08:27,196
liderado por la prostituta reina Fadela.

767
01:09:11,659 --> 01:09:15,251
Me ordenaron que te revelara
que fuiste programado

768
01:09:15,363 --> 01:09:17,386
para dispararle a su esposa Joan Lee.

769
01:09:17,496 --> 01:09:20,036
No fue un acto voluntario.
de tu parte.

770
01:09:22,754 --> 01:09:23,704
Ey.

771
01:09:27,337 --> 01:09:29,127
¿Quién carajo te preguntó?

772
01:09:31,222 --> 01:09:35,424
Me preocupas, Bill.
Me causas demasiados momentos de ansiedad.

773
01:09:36,422 --> 01:09:39,139
Vaya, espero que no te quiten el sueño.

774
01:09:39,439 --> 01:09:41,289
No seas malo, Bill.

775
01:09:41,439 --> 01:09:43,648
Pensamos que te podría gustar

776
01:09:43,733 --> 01:09:45,068
conoce esta información...

777
01:09:45,277 --> 01:09:47,694
que podría haber sido sofocado
tu culpa.

778
01:09:49,070 --> 01:09:52,608
Salva el psicoanálisis
para tus amigos saltamontes.

779
01:09:53,908 --> 01:09:57,613
Tienes que admitir
lo cual fue un plan exquisito.

780
01:09:57,915 --> 01:10:00,587
Joan se casa contigo para cubrirte.

781
01:10:00,657 --> 01:10:05,149
sin entender que eres el agente enemigo
que tendrá que matarla.

782
01:10:05,252 --> 01:10:08,301
Tan elegante como brillante.

783
01:10:17,393 --> 01:10:19,014
Espera un minuto.

784
01:10:21,275 --> 01:10:26,107
Estás diciendo que Joan fue enviada.
de Interzona SpA para casarse conmigo?

785
01:10:26,489 --> 01:10:28,014
Sí. De hecho...

786
01:10:28,446 --> 01:10:31,968
te lo envió Fadela,
su controlador.

787
01:10:32,130 --> 01:10:35,453
Luchamos bastante
para clasificarte en sus archivos

788
01:10:35,539 --> 01:10:37,617
como primer candidato al matrimonio.

789
01:10:37,747 --> 01:10:40,869
Y no importó
¿Que no sabía nada al respecto?

790
01:10:41,136 --> 01:10:44,691
Un agente involuntario
Es un agente eficiente, Bill.

791
01:10:45,190 --> 01:10:49,304
A veces la situación
genera paradojas éticas.

792
01:10:49,432 --> 01:10:51,710
Soy el primero en admitirlo.

793
01:10:52,882 --> 01:10:56,392
cuando cucarachas
me acercaste...

794
01:10:57,863 --> 01:11:00,786
Uno de tus asociados sugirió...

795
01:11:01,031 --> 01:11:04,142
que Joan podría no ser humana.

796
01:11:04,972 --> 01:11:06,818
¿Qué quiso decir?

797
01:11:07,247 --> 01:11:09,447
Las mujeres no son humanas, Bill.

798
01:11:09,909 --> 01:11:11,882
O quizás más precisamente...

799
01:11:12,032 --> 01:11:14,281
Soy una especie diferente a los hombres,

800
01:11:14,372 --> 01:11:17,289
con diferentes deseos
y diferentes propósitos.

801
01:11:17,965 --> 01:11:20,214
Lo sabes instintivamente, Bill.

802
01:11:20,360 --> 01:11:24,451
Son tus instintos los que te hacen
Que buen operativo.

803
01:11:24,922 --> 01:11:27,379
Estoy hablando de Juana.

804
01:11:30,254 --> 01:11:32,595
Si Joan no fuera un ser humano...

805
01:11:34,368 --> 01:11:35,975
...¿qué fue?

806
01:11:36,315 --> 01:11:39,684
Verás, Joan era un caso especial.

807
01:11:40,466 --> 01:11:43,773
Joan era un ciempiés del cuerpo de élite.

808
01:11:46,732 --> 01:11:48,601
¿Era Joan un ciempiés?

809
01:11:57,379 --> 01:11:58,834
¿Dónde está mi Martinelli?

810
01:11:58,839 --> 01:12:01,047
Dios, Tom, ¿te has vuelto loco?

811
01:12:01,512 --> 01:12:03,342
No me jodas, Lee.

812
01:12:03,638 --> 01:12:05,172
Quiero mi auto.

813
01:12:06,570 --> 01:12:08,777
Muchos han intentado silenciarme.

814
01:12:09,315 --> 01:12:10,955
Todos han fracasado.

815
01:12:11,855 --> 01:12:13,161
Tomás.

816
01:12:14,184 --> 01:12:15,654
Está aquí.

817
01:12:16,331 --> 01:12:17,961
Deshecho.

818
01:12:20,095 --> 01:12:22,140
Me temo que es inútil.

819
01:12:28,198 --> 01:12:29,396
Aceptar.

820
01:12:30,346 --> 01:12:32,275
- Tomemos el Clark Nova.
- ¡No!

821
01:12:33,399 --> 01:12:34,705
Hafid, la bolsa.

822
01:12:35,440 --> 01:12:36,730
No.

823
01:12:59,904 --> 01:13:01,448
¿Qué pasa?

824
01:13:01,552 --> 01:13:03,898
Espera,
estás cometiendo un terrible error.

825
01:13:04,021 --> 01:13:06,249
¡Lee, haz algo, detenlos!

826
01:13:06,872 --> 01:13:10,049
Están armados, Clark Nova.
No querrás perder a tu mejor agente.

827
01:13:10,122 --> 01:13:12,499
Debería escribir un informe completo, Lee.

828
01:13:12,584 --> 01:13:14,165
¡Un informe completo!

829
01:13:14,506 --> 01:13:16,418
¿Y cómo lo escribo a mano?

830
01:13:16,882 --> 01:13:18,657
¡Sácame de esta bolsa ahora mismo!

831
01:13:18,756 --> 01:13:20,834
¡Esto es insubordinación!

832
01:13:20,882 --> 01:13:22,650
¡Lo pagarás caro!

833
01:13:22,966 --> 01:13:24,451
¡Las cabezas volarán!

834
01:13:25,750 --> 01:13:28,049
Tus días en la Interzona
Están contados, Lee.

835
01:13:28,814 --> 01:13:31,144
te sugiero que pares
ser escritor...

836
01:13:31,274 --> 01:13:33,701
y mudarse al otro lado del mundo.

837
01:13:40,652 --> 01:13:43,606
¡Que se jodan!
Cuadrado por todos lados.

838
01:13:44,743 --> 01:13:48,198
Soy el único hombre completo en el negocio.

839
01:14:16,362 --> 01:14:17,561
Factura.

840
01:14:18,694 --> 01:14:19,854
Factura.

841
01:14:28,542 --> 01:14:30,350
Deben ser las alucinaciones.

842
01:14:30,546 --> 01:14:32,601
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?

843
01:14:32,794 --> 01:14:34,296
Vinimos a verte, Bill.

844
01:14:35,256 --> 01:14:36,204
Vamos.

845
01:14:36,338 --> 01:14:40,150
Será lo primero que no alucines
lo que te pasa desde hace mucho tiempo.

846
01:14:41,716 --> 01:14:43,802
¿De qué estás hablando? ¿Qué dices?

847
01:14:44,013 --> 01:14:46,631
Es natural que tuviera
algunos momentos extraños.

848
01:14:47,019 --> 01:14:49,502
Todo el mundo tiene un apagón en la Interzona.

849
01:14:50,053 --> 01:14:51,287
¿Tú no?

850
01:14:51,527 --> 01:14:53,306
- Obvio.
- Cierto.

851
01:14:56,858 --> 01:14:58,690
¿Qué hay en la funda de la almohada, Bill?

852
01:14:59,303 --> 01:15:03,366
son los restos
de mi última máquina de escribir.

853
01:15:03,575 --> 01:15:05,408
Fue un gran problema.

854
01:15:05,769 --> 01:15:08,152
- ¿Podría verlo?
- Adelante.

855
01:15:14,167 --> 01:15:16,286
Espera un momento, ¿adónde vamos?

856
01:15:18,258 --> 01:15:19,751
Maldición.

857
01:15:20,257 --> 01:15:21,840
¿Qué tal tu casa?

858
01:15:21,952 --> 01:15:22,951
No.

859
01:15:23,063 --> 01:15:24,468
¿Por qué no?

860
01:15:26,097 --> 01:15:28,506
No es seguro, ya estoy acabado.

861
01:15:30,068 --> 01:15:31,620
Nosotros te protegemos.

862
01:15:32,685 --> 01:15:36,354
Ustedes no se dan cuenta.

863
01:15:36,482 --> 01:15:38,770
Aquí sois como dos niños en un bosque.

864
01:15:38,900 --> 01:15:40,357
¿Qué sugerirías?

865
01:15:40,740 --> 01:15:43,561
Pensamos que era importante ayudarte.
recomponer ese libro.

866
01:15:43,673 --> 01:15:46,885
Sí, mi editor leyó extractos.
y él está interesado.

867
01:15:47,077 --> 01:15:49,037
Sólo tienes que terminarlo.

868
01:15:49,248 --> 01:15:51,040
Ya has hecho la parte difícil.

869
01:15:52,834 --> 01:15:54,910
¿Libro? ¿Mi libro?

870
01:15:55,001 --> 01:15:57,663
Si, el que titulaste
"Almuerzo desnudo".

871
01:16:03,806 --> 01:16:06,388
donde pusiste la pieza
de Bradley el comprador?

872
01:16:06,514 --> 01:16:07,969
¿Lo encontraste todo?

873
01:16:08,694 --> 01:16:12,704
Sí, está en el sofá al lado de la pieza.
en los salones de fiesta de Hassan.

874
01:16:13,836 --> 01:16:16,955
Mira, nunca he visto esa página.

875
01:16:17,704 --> 01:16:21,303
Francamente, sospecho
de una estafa colosal.

876
01:16:21,373 --> 01:16:24,113
Entonces alguien puso
estas sábanas en tu habitación?

877
01:16:24,239 --> 01:16:28,553
Alguien me escribió muchas cartas.
firmándolos con tu nombre, ¿verdad?

878
01:16:29,703 --> 01:16:31,803
Una camarilla bien orquestada

879
01:16:31,900 --> 01:16:34,707
Predice cosas como ésta, niños.

880
01:16:36,045 --> 01:16:37,462
Nunca aprenderás.

881
01:16:37,545 --> 01:16:41,457
Te hicieron un favor, Bill, porque
Este material se publicará bajo su nombre.

882
01:16:41,673 --> 01:16:43,300
Y harás una carrera.

883
01:16:43,551 --> 01:16:46,376
Sí, probablemente lo imprimirán.
ante nosotros.

884
01:16:46,904 --> 01:16:50,004
Bill, aprovecha esta conspiración.

885
01:16:51,015 --> 01:16:53,095
Me tratan con desdén, muchachos.

886
01:16:55,111 --> 01:16:58,054
Pero no me importa
porque eres amable conmigo.

887
01:16:59,404 --> 01:17:01,105
Oye, Martín, escucha esto.

888
01:17:02,020 --> 01:17:04,105
"Así que comencemos con el pasado de Nueva Orleans.

889
01:17:04,629 --> 01:17:07,405
lagos iridiscentes
y llamas anaranjadas de gas,

890
01:17:08,106 --> 01:17:10,198
pantanos y bolsas de basura,

891
01:17:10,821 --> 01:17:14,456
caimanes arrastrándose
a botellas rotas y latas,

892
01:17:15,455 --> 01:17:17,856
arabescos de neón de motel,

893
01:17:18,562 --> 01:17:23,005
Los proxenetas de granadas gritan obscenidades
a los autos que pasan por islas de basura,

894
01:17:24,718 --> 01:17:27,008
Nueva Orleans es un museo muerto."

895
01:17:28,581 --> 01:17:30,258
Que hermoso.

896
01:17:31,768 --> 01:17:33,351
¿Te suena esto familiar, Bill?

897
01:17:35,687 --> 01:17:38,225
Es la primera vez que lo escucho. Continuar.

898
01:17:58,627 --> 01:18:01,556
creo que ha llegado el momento
para discutir tu...

899
01:18:02,605 --> 01:18:06,957
Filosofía sobre el consumo de drogas.
en relación con la iniciativa artística.

900
01:18:08,094 --> 01:18:10,793
Creo que es hora de tener sentido.
en esta reunión.

901
01:18:12,642 --> 01:18:16,075
creo que ha llegado el momento
que compartas conmigo el último sabor...

902
01:18:16,907 --> 01:18:19,058
de auténtica Carne Negra.

903
01:18:21,812 --> 01:18:26,052
La carne de lo gigantesco.
ciempiés brasileño acuático.

904
01:18:29,824 --> 01:18:33,780
Así que todavía estamos
en la Interzona con Bill, ¿verdad?

905
01:18:33,888 --> 01:18:34,991
Así es, Hank.

906
01:18:35,058 --> 01:18:37,742
Y ahora nos vamos a casa, ¿verdad?

907
01:18:37,850 --> 01:18:39,174
Así es, Hank.

908
01:18:39,388 --> 01:18:42,014
Creo que Bill aquí
está por encima de todo, ¿verdad?

909
01:18:42,088 --> 01:18:46,406
Digamos que él tiene el control
sobre un principio de realidad separada.

910
01:18:46,968 --> 01:18:50,142
Creo que deberías quedarte aquí
durante unos meses.

911
01:18:50,208 --> 01:18:53,615
lo que quieres es barato
y hay mucho de eso.

912
01:18:53,916 --> 01:18:57,309
Ese principio de realidad
podría funcionar para ti también.

913
01:18:58,580 --> 01:19:02,213
No, mi madre se quedó sola.
Y ella también está enferma, Bill.

914
01:19:02,325 --> 01:19:05,008
Y luego mi libro
Es más americano que el fútbol.

915
01:19:05,279 --> 01:19:06,895
No lo terminaría aquí.

916
01:19:07,322 --> 01:19:09,737
Estados Unidos no es una tierra joven.

917
01:19:11,450 --> 01:19:13,027
ella es vieja,

918
01:19:13,559 --> 01:19:15,758
sucio y malvado.

919
01:19:16,271 --> 01:19:19,480
Antes que los colonos, antes que los indios.

920
01:19:21,623 --> 01:19:24,375
El mal está ahí, esperando.

921
01:19:31,970 --> 01:19:33,546
¿Y tú Martín?

922
01:19:36,473 --> 01:19:39,863
Tal vez tú... podrías venir y quedarte conmigo.

923
01:19:40,808 --> 01:19:42,301
¿Qué dices?

924
01:19:45,444 --> 01:19:48,111
Quédate hasta que termines el libro.

925
01:19:48,489 --> 01:19:50,483
Entonces vuelve con nosotros.

926
01:20:08,589 --> 01:20:10,217
¿Estarás bien?

927
01:20:13,389 --> 01:20:15,469
Sí, no te preocupes por mí.

928
01:20:15,638 --> 01:20:17,760
La Zona está llena de sorpresas.

929
01:20:20,145 --> 01:20:21,970
La Zona se cuida sola.

930
01:21:02,146 --> 01:21:03,430
¿Guillermo?

931
01:21:09,484 --> 01:21:12,692
Te ves terrible. ¿Qué estás haciendo aquí?

932
01:21:15,077 --> 01:21:17,364
No lo sé. No lo sé.

933
01:21:23,187 --> 01:21:24,797
Mi...

934
01:21:25,949 --> 01:21:28,643
mis únicos amigos, los únicos en el mundo...

935
01:21:32,262 --> 01:21:34,997
...Me temo que no los volveré a ver.

936
01:21:38,223 --> 01:21:40,362
Y me siento tan...

937
01:21:43,794 --> 01:21:45,511
...cortado.

938
01:21:47,206 --> 01:21:48,695
Venga conmigo.

939
01:21:49,022 --> 01:21:50,547
Llévame a casa.

940
01:21:51,192 --> 01:21:54,852
No puedo ir a casa.
No puedo ir a casa.

941
01:22:00,410 --> 01:22:02,532
Ahí está tu máquina de escribir.

942
01:22:04,010 --> 01:22:05,399
<i>Foutu.</i>

943
01:22:05,975 --> 01:22:07,371
Roto.

944
01:22:07,773 --> 01:22:09,763
Irreparable.

945
01:22:11,296 --> 01:22:13,582
si lo arreglamos
la máquina de escribir...

946
01:22:13,759 --> 01:22:15,967
También arreglamos la vida.

947
01:22:36,155 --> 01:22:37,568
Aquí, ¿ves?

948
01:22:37,993 --> 01:22:40,031
No hay motivo para desesperarse.

949
01:22:40,454 --> 01:22:43,490
en esta tienda
cualquier cosa se puede arreglar.

950
01:23:16,902 --> 01:23:18,864
No lo sé, Kiki.

951
01:23:19,901 --> 01:23:23,053
No me parecen capaces
para hacer un trabajo delicado.

952
01:23:23,954 --> 01:23:25,744
Debes tener fe, William.

953
01:23:27,708 --> 01:23:28,921
Mirar.

954
01:23:29,755 --> 01:23:31,934
Aquí está tu nuevo
máquina de escribir.

955
01:24:07,746 --> 01:24:09,744
No está mal, no está mal.

956
01:24:10,295 --> 01:24:12,702
Me siento cómodo trabajando contigo.

957
01:24:13,631 --> 01:24:17,212
Me gusta este sentido de camaradería.
en un agente.

958
01:24:17,521 --> 01:24:19,454
Debes haber progresado.

959
01:24:19,619 --> 01:24:24,011
Mi predecesor consideró que usted había
una relación ambivalente con él.

960
01:24:26,224 --> 01:24:28,933
- ¿Te refieres a la Clark Nova?
- Sí.

961
01:24:29,350 --> 01:24:30,844
¿Cómo está él?

962
01:24:31,357 --> 01:24:33,732
Todavía está en manos del enemigo.

963
01:24:34,234 --> 01:24:36,934
Estos son los riesgos de la profesión.

964
01:24:36,944 --> 01:24:39,236
Los riesgos del comercio, sí.

965
01:24:40,535 --> 01:24:44,203
Tu informe de actividad
Subversivos de Joan Frost...

966
01:24:44,280 --> 01:24:46,252
fue verdaderamente original.

967
01:24:46,452 --> 01:24:49,445
Si siguiera desarrollándome
tus cualidades operativas

968
01:24:49,624 --> 01:24:54,392
Creo que es una posición importante.
en la CIA no está fuera de su alcance.

969
01:24:55,382 --> 01:24:57,870
¿La CIA? ¿De verdad lo crees?

970
01:24:57,978 --> 01:25:01,873
Tienes la actitud
es algo que no puedes comprar.

971
01:25:03,808 --> 01:25:05,088
La CIA.

972
01:25:08,724 --> 01:25:10,373
La CIA.

973
01:25:13,732 --> 01:25:17,521
Ahora eso sería una carrera.
para hundirle el diente.

974
01:25:19,787 --> 01:25:21,279
Tiene resonancia.

975
01:25:23,332 --> 01:25:26,025
Pero renunciar a ser escritor...

976
01:25:29,774 --> 01:25:30,976
Bien.

977
01:25:32,044 --> 01:25:35,111
Esto es realmente poderoso.

978
01:25:35,181 --> 01:25:37,297
Las dos cosas están estrechamente relacionadas.

979
01:25:37,638 --> 01:25:39,674
Eso es lo que dices.

980
01:25:40,602 --> 01:25:42,077
Entonces...

981
01:25:43,010 --> 01:25:44,852
¿Cuál es mi próxima tarea?

982
01:25:44,895 --> 01:25:46,975
Tengo hambre de aventuras.

983
01:25:47,402 --> 01:25:51,280
Excelente.
¿Conoce al dandy suizo Cloquet?

984
01:25:52,328 --> 01:25:53,855
- Sí.
- ¿Y luego?

985
01:25:57,163 --> 01:26:00,536
creo que es maricón
y no quiere admitirlo.

986
01:26:00,622 --> 01:26:02,853
Esto hace que todo sea más fácil.

987
01:26:03,129 --> 01:26:06,710
tendrás que seducir
o comprometer de otro modo a Cloquet.

988
01:26:07,008 --> 01:26:10,934
Lo sabemos por una fuente autorizada.
que es nuestro enlace para Benway.

989
01:26:12,389 --> 01:26:14,674
Dr. Benway, ¿médico general?

990
01:26:14,727 --> 01:26:18,937
Autodenominado, en realidad nunca tomó
Licenciatura en Medicina.

991
01:26:19,198 --> 01:26:23,685
Hizo un espectáculo interesante.
que se llama Interzona SpA.

992
01:26:23,808 --> 01:26:25,494
Pretencioso, en mi opinión.

993
01:26:25,904 --> 01:26:27,840
¿Está Benway detrás de Interzona SpA?

994
01:26:27,990 --> 01:26:31,240
La base de la pirámide es una droga.
que se llama Carne Negra.

995
01:26:31,475 --> 01:26:33,522
- En la cima de la pirámide...
- ¿Quién está ahí?

996
01:26:34,461 --> 01:26:35,942
Intenta adivinar.

997
01:26:40,094 --> 01:26:41,916
Doctor Benway.

998
01:26:44,274 --> 01:26:45,611
Naturalmente.

999
01:26:45,823 --> 01:26:47,542
- Sí.
- Sí.

1000
01:26:48,060 --> 01:26:50,684
Y se nota que lo disfruta
de excelente cobertura.

1001
01:26:50,936 --> 01:26:55,693
Ha estado entrando y saliendo de la zona durante años.
y nadie ha podido verlo jamás.

1002
01:26:56,107 --> 01:26:59,234
Ahora las directivas son
colocar un agente cerca de él.

1003
01:27:00,310 --> 01:27:01,413
¿I?

1004
01:27:02,925 --> 01:27:05,271
Se han realizado evaluaciones.

1005
01:27:23,348 --> 01:27:24,970
¿Estás trabajando mucho?

1006
01:27:25,249 --> 01:27:26,848
Sí, Kiki.

1007
01:27:27,980 --> 01:27:30,774
El coche está demostrando ser muy bueno.

1008
01:27:32,479 --> 01:27:34,569
<i>Muy bonito.</i>

1009
01:27:36,653 --> 01:27:39,822
Tengo que estarte agradecido por eso.

1010
01:27:40,246 --> 01:27:41,950
Y lo seré.

1011
01:27:42,496 --> 01:27:44,032
Gracias.

1012
01:27:45,918 --> 01:27:48,790
estoy muy orgulloso
ser tu amigo.

1013
01:27:50,882 --> 01:27:53,719
Estoy orgulloso de ayudarte
ser escritor.

1014
01:27:55,848 --> 01:27:58,803
Me ayudaste, Kiki, realmente lo hiciste.

1015
01:28:10,118 --> 01:28:12,064
¿Quieres un poco de té?

1016
01:28:12,477 --> 01:28:14,411
Con mucho gusto, Guillermo.

1017
01:28:20,417 --> 01:28:21,747
Kiki.

1018
01:28:23,757 --> 01:28:25,671
Ya conoces a Cloquet.

1019
01:28:26,777 --> 01:28:30,412
el suizo que tiene esa casa grande
en Old Valley Road?

1020
01:28:31,678 --> 01:28:32,713
¿Cloquete?

1021
01:28:34,474 --> 01:28:37,379
Sí, Yves, el del coche elegante.

1022
01:28:39,807 --> 01:28:41,456
¿Tiene un auto genial?

1023
01:28:43,142 --> 01:28:45,588
Lo más fantástico que existe.

1024
01:28:53,775 --> 01:28:55,254
Disfruta el viaje.

1025
01:28:55,743 --> 01:28:58,085
Me vuelve loco. Gracias.

1026
01:28:58,656 --> 01:29:01,002
A veces es bueno volverse loco.

1027
01:29:03,051 --> 01:29:06,508
Muchas veces he pensado en esa divertida historia.
que me dijiste.

1028
01:29:06,619 --> 01:29:08,995
La primera vez que nos vimos.
en la playa.

1029
01:29:09,081 --> 01:29:11,157
El del Duque de Ventre.

1030
01:29:11,832 --> 01:29:13,297
Al principio...

1031
01:29:13,814 --> 01:29:15,546
No sabía cómo tomarlo.

1032
01:29:15,998 --> 01:29:18,410
Pensé que me estabas cortejando.

1033
01:29:22,090 --> 01:29:25,541
¿Alguna vez has oído hablar del hombre
¿Quién le enseñó a hablar al culo?

1034
01:29:26,882 --> 01:29:31,491
Su abdomen se movía hacia arriba y hacia abajo.
y palabras tiradas en pedos.

1035
01:29:32,670 --> 01:29:34,587
Nunca había oído nada parecido.

1036
01:29:34,741 --> 01:29:37,888
Un sonido espeso, burbujeante y estancado,

1037
01:29:38,014 --> 01:29:40,012
un sonido que se podía oler.

1038
01:29:40,640 --> 01:29:45,535
Trabajó en el parque de diversiones. al principio
realizó un número como ventrílocuo.

1039
01:29:46,230 --> 01:29:48,636
Después de un tiempo
El culo empezó a hablar por sí solo.

1040
01:29:48,773 --> 01:29:52,685
Entró en escena sin preparar nada.
y el culo improvisaba los chistes,

1041
01:29:52,944 --> 01:29:55,186
respondiendo cada vez.

1042
01:29:56,317 --> 01:29:59,754
Luego desarrollaron
pequeños ganchos ásperos,

1043
01:29:59,866 --> 01:30:02,881
como dientes, y empezó a comer.

1044
01:30:03,405 --> 01:30:05,808
El pensó que era maravilloso
y nos construyó un número,

1045
01:30:05,962 --> 01:30:09,484
pero el culo se comió los pantalones
y comenzó a hablar en las calles,

1046
01:30:09,596 --> 01:30:11,978
gritando que quería igualdad de derechos.

1047
01:30:12,121 --> 01:30:14,371
Y también se emborrachaba, cuando estaba borracho...

1048
01:30:14,457 --> 01:30:16,456
se quejaba de que nadie lo amaba,

1049
01:30:16,542 --> 01:30:19,961
quien queria ser besado
como las otras bocas.

1050
01:30:20,044 --> 01:30:22,080
Al final siempre habló, día y noche.

1051
01:30:22,174 --> 01:30:25,924
Se escuchó al hombre a cuadras de distancia.
que le gritó que se callara,

1052
01:30:26,592 --> 01:30:28,790
le dio un puñetazo...

1053
01:30:28,898 --> 01:30:31,021
y le puse velas.

1054
01:30:31,984 --> 01:30:34,253
No ayudó mucho.
En efecto, el asno le dijo:

1055
01:30:34,382 --> 01:30:37,420
"Al final serás tú quien te callarás
y no yo,

1056
01:30:37,518 --> 01:30:40,670
porque ya no te necesitamos por aquí.

1057
01:30:41,159 --> 01:30:44,267
Puedo hablar, comer y cagar."

1058
01:30:45,227 --> 01:30:49,016
Luego por la mañana empezó a despertar.
con una gelatina transparente,

1059
01:30:49,104 --> 01:30:52,147
como la cola de un renacuajo
que le tapaba la boca.

1060
01:30:53,313 --> 01:30:56,962
Intentó arrancarlo, pero los pedazos
se quedaron pegados a mis manos

1061
01:30:57,068 --> 01:30:59,811
como gelatina
de quemar gasolina...

1062
01:30:59,906 --> 01:31:01,773
y crecieron allí.

1063
01:31:02,117 --> 01:31:04,830
Con el tiempo la boca fue sellada,

1064
01:31:05,718 --> 01:31:10,156
mientras que la cabeza habría sido amputada
espontáneamente, excepto los ojos.

1065
01:31:10,244 --> 01:31:13,300
Si hubiera algo ese culo
no podía hacerlo, estaba viendo.

1066
01:31:13,660 --> 01:31:15,432
Necesitaba sus ojos.

1067
01:31:16,235 --> 01:31:18,608
Las conexiones nerviosas estaban bloqueadas,

1068
01:31:18,746 --> 01:31:20,656
infiltrado y atrofiado...

1069
01:31:20,829 --> 01:31:24,008
para que el cerebro
Ya no podía hacer pedidos.

1070
01:31:24,347 --> 01:31:26,941
Quedó atrapado dentro del cráneo.

1071
01:31:27,750 --> 01:31:29,683
Sellado.

1072
01:31:31,428 --> 01:31:34,800
Por un tiempo se podía ver el sufrimiento...

1073
01:31:35,227 --> 01:31:39,159
silencioso y desesperado del cerebro
a través de los ojos.

1074
01:31:41,312 --> 01:31:45,515
Al final el cerebro debe haber muerto.
porque se le salieron los ojos.

1075
01:31:46,573 --> 01:31:48,472
Y ya no había sentimiento en ellos

1076
01:31:48,734 --> 01:31:51,770
que en el ojo del cangrejo
al final del pedúnculo.

1077
01:32:04,576 --> 01:32:08,285
Te veo como mi amiguito.
Estoy feliz por eso.

1078
01:32:08,530 --> 01:32:12,438
estoy escribiendo un articulo
sobre las multinacionales en el norte de África.

1079
01:32:17,666 --> 01:32:18,985
Dios mío.

1080
01:32:19,436 --> 01:32:22,208
Hoy somos frágiles, ¿no crees?

1081
01:32:22,961 --> 01:32:25,373
Él tiene que llegar a conocerte primero.

1082
01:32:25,464 --> 01:32:29,294
¿En realidad? Así que veamos qué podemos hacer.

1083
01:32:31,635 --> 01:32:33,939
Kiki, ¿quieres venir a ver?
loros conmigo?

1084
01:32:34,130 --> 01:32:36,580
tengo jaulas
en el dormitorio principal.

1085
01:32:36,680 --> 01:32:39,472
No creo que pueda, señor Cloquet.

1086
01:32:39,548 --> 01:32:43,513
De hecho... realmente no quiero hacerlo.
- Me interesaría especialmente

1087
01:32:43,707 --> 01:32:46,927
entrevistar a un tal dr. Benway.

1088
01:32:49,022 --> 01:32:53,748
Kiki ya no parece encontrarlos atractivos.
mis periquitos. ¿No es eso triste?

1089
01:32:53,880 --> 01:32:57,210
a kiki le encantaría jugar
con tus loros.

1090
01:32:57,400 --> 01:32:59,348
Pero Kiki está ansiosa por acercarse.

1091
01:32:59,593 --> 01:33:01,991
el dr. Benway tanto como yo.

1092
01:33:03,590 --> 01:33:06,712
Fadela, la bruja que trabaja para los Frost.

1093
01:33:06,951 --> 01:33:09,982
Ella y Benway son... cercanos.

1094
01:33:11,170 --> 01:33:12,867
No dije nada.

1095
01:33:14,748 --> 01:33:16,080
¿Kiki?

1096
01:33:18,793 --> 01:33:20,617
Ve a ver los putos loros,

1097
01:33:20,687 --> 01:33:23,168
Kiki. Estoy meando.

1098
01:33:25,469 --> 01:33:27,832
Entonces iré a buscarte y nos iremos a casa.

1099
01:33:28,051 --> 01:33:30,670
El <i>pissoir</i> está al final del pasillo.

1100
01:35:05,243 --> 01:35:07,407
Hola Bill, ¿qué está pasando?

1101
01:35:09,828 --> 01:35:11,446
¿Algún problema?

1102
01:35:12,707 --> 01:35:14,634
Me pareces distraído.

1103
01:35:20,255 --> 01:35:22,667
Ojalá dijeras algo.

1104
01:35:23,911 --> 01:35:25,778
No me gusta tu humor, Bill.

1105
01:35:26,278 --> 01:35:28,478
- ¿Vamos a salir?
- Vas a salir.

1106
01:35:28,726 --> 01:35:32,010
¿Por qué no empiezas a escribir algo?
para que puedas calmarte?

1107
01:35:32,238 --> 01:35:35,700
Está claro que no lo eres
en un estado de ánimo profesional.

1108
01:35:36,145 --> 01:35:38,969
Tal vez debería escribir sobre ti
y tu doble juego.

1109
01:35:39,442 --> 01:35:43,524
Esperabas que terminara en la jaula
para loros con Cloquet, ¿no?

1110
01:35:44,528 --> 01:35:47,625
Bill, estás pensando
para deshacerse de mi?

1111
01:35:47,770 --> 01:35:50,024
Creo que un intercambio de rehenes.

1112
01:35:50,374 --> 01:35:52,824
es la única alternativa viable.

1113
01:35:53,286 --> 01:35:57,374
No, Bill. si te deshaces de mi
Cortar los lazos con la realidad.

1114
01:35:58,159 --> 01:36:00,342
Por ejemplo, tomemos el caso de…

1115
01:36:00,664 --> 01:36:01,715
¡Cuidado!

1116
01:36:01,785 --> 01:36:04,774
...sobre la agente femenina que se olvidó
su verdadera identidad

1117
01:36:04,869 --> 01:36:06,923
y lo fusionó con su portada.

1118
01:36:07,035 --> 01:36:09,771
Actualmente es tejedora en Anexo.

1119
01:36:10,093 --> 01:36:15,871
Por ejemplo, se puede hacer que se vuelva recto.
un maricón que usa drogas e hipnosis.

1120
01:36:18,555 --> 01:36:19,940
Tomás.

1121
01:36:21,015 --> 01:36:25,269
Te traje un auto nuevo
que libera dos fluidos intoxicantes

1122
01:36:25,482 --> 01:36:27,267
cuando a ella le gusta lo que escribes.

1123
01:36:29,691 --> 01:36:32,525
Estás proponiendo un intercambio
¿Con tu Clark Nova?

1124
01:36:33,695 --> 01:36:35,278
Estaba pensando en ello.

1125
01:36:35,867 --> 01:36:38,256
¿Salió algo bueno de ti?

1126
01:36:39,452 --> 01:36:43,007
No, es demasiado jodido
Americano para mi gusto.

1127
01:36:44,076 --> 01:36:46,105
Creo que me he convertido en un extranjero.

1128
01:36:48,167 --> 01:36:50,023
Este Mugwriter es...

1129
01:36:50,321 --> 01:36:52,404
tan extraño que casi parece extraño.

1130
01:36:52,630 --> 01:36:56,214
Harás tu mejor trabajo con ella.
Te lo garantizo.

1131
01:37:03,390 --> 01:37:04,883
Hafid.

1132
01:37:05,227 --> 01:37:08,018
Llévale el coche en cuestión a Bill.

1133
01:37:21,993 --> 01:37:24,613
¿Cómo van las cosas con Joan?

1134
01:37:25,243 --> 01:37:28,363
Literario, complejo y neurótico,
Supongo.

1135
01:37:32,668 --> 01:37:34,531
No la he visto en semanas.

1136
01:37:35,875 --> 01:37:38,284
Se unió a Fadela y su aquelarre.

1137
01:37:38,712 --> 01:37:40,289
Qué lástima.

1138
01:37:42,383 --> 01:37:46,333
si, ella hace eso
cuando se siente atraída por un hombre.

1139
01:37:47,283 --> 01:37:49,802
Pero no te rindas
es una buena señal.

1140
01:37:51,017 --> 01:37:52,459
Con Joanie...

1141
01:37:52,948 --> 01:37:57,008
El noviazgo puede implicar
Años de apasionada ambivalencia.

1142
01:38:03,193 --> 01:38:05,923
Tom, creo que antes
deberías mirar con atención

1143
01:38:06,015 --> 01:38:07,840
su auto.

1144
01:38:08,333 --> 01:38:10,133
Para probarlo a fondo.

1145
01:38:10,450 --> 01:38:12,074
¿No lo crees, Tom?

1146
01:38:13,243 --> 01:38:16,823
Tienes estilos de escritura... tan diferentes.

1147
01:38:16,979 --> 01:38:21,005
Bill Lee siempre lo fue
un hombre de poderosos instintos, Hafid.

1148
01:38:22,208 --> 01:38:24,841
Si dice eso en su auto
Haré el mejor trabajo...

1149
01:38:25,127 --> 01:38:27,244
Estoy seguro de que es una profecía.

1150
01:38:32,048 --> 01:38:33,887
Consigue el arma también, Bill.

1151
01:38:35,556 --> 01:38:38,803
No hay estadounidenses en tierra extranjera
debería funcionar sin él.

1152
01:38:42,060 --> 01:38:45,142
no estarás mirando
para tenderme una trampa de nuevo, ¿verdad?

1153
01:38:45,254 --> 01:38:47,682
Ya te has preparado, Bill.

1154
01:38:48,899 --> 01:38:52,011
solo te estoy dando
la capacidad de defenderse, eso es todo.

1155
01:39:12,004 --> 01:39:13,500
Clark Nova.

1156
01:39:14,338 --> 01:39:16,006
Clark Nova, soy yo.

1157
01:39:16,718 --> 01:39:18,504
Soy Bill Lee.

1158
01:39:19,218 --> 01:39:22,794
Clark Nova, habla conmigo.
Estás a salvo conmigo.

1159
01:39:23,636 --> 01:39:25,473
Me torturaron.

1160
01:39:25,745 --> 01:39:27,945
Me hicieron cosas indescriptibles.

1161
01:39:29,022 --> 01:39:32,346
He llegado al final. Que bastardos.

1162
01:39:33,693 --> 01:39:36,776
Clark Nova, ¿dónde está Joan? ¿Dónde está Juana?

1163
01:39:38,071 --> 01:39:41,777
En la fábrica de drogas de Hans,
en la medina.

1164
01:39:42,241 --> 01:39:45,326
Allí encontrarás a Fadela. Fadela es tu punto

1165
01:39:45,396 --> 01:39:49,344
de penetración en Interzona SpA.

1166
01:39:50,580 --> 01:39:51,946
¿Fadela?

1167
01:39:53,692 --> 01:39:55,793
¿Qué debo hacer cuando lo encuentre?

1168
01:39:55,974 --> 01:39:59,202
Sabrás qué hacer cuando llegue el momento.

1169
01:39:59,885 --> 01:40:01,466
Sólo recuerda esto.

1170
01:40:02,257 --> 01:40:04,375
Todos los agentes desertan...

1171
01:40:04,944 --> 01:40:07,161
y todos los resistentes se venden.

1172
01:40:08,705 --> 01:40:11,956
Esa es la triste verdad, Bill.
y un escritor...

1173
01:40:12,695 --> 01:40:15,995
un escritor vive la triste verdad
como cualquier otra persona.

1174
01:40:16,728 --> 01:40:18,832
La única diferencia es...

1175
01:40:19,731 --> 01:40:21,760
quien nos escribe en un informe.

1176
01:40:23,317 --> 01:40:24,787
Ahora déjame.

1177
01:40:25,170 --> 01:40:26,787
Antes de que sea demasiado tarde.

1178
01:40:26,937 --> 01:40:29,316
Espera, ¿qué hago con Joan?

1179
01:40:29,406 --> 01:40:30,855
Ahora vete.

1180
01:40:30,969 --> 01:40:33,687
<i>Ve con Dios.</i>

1181
01:40:34,163 --> 01:40:36,491
Clark Nova. Clark Nova.

1182
01:41:56,233 --> 01:41:58,225
Apresúrate. Apresúrate.

1183
01:42:01,028 --> 01:42:02,277
Fuerza.

1184
01:42:12,079 --> 01:42:14,989
Tus notas deben ser
mucho más detallado...

1185
01:42:15,079 --> 01:42:17,114
para que nos puedan ser útiles.

1186
01:42:17,226 --> 01:42:19,675
Debes escribir claramente.

1187
01:42:20,548 --> 01:42:23,863
Los efectos de la droga.
hay que catalogarlos...

1188
01:42:23,975 --> 01:42:26,436
con cuidado obsesivo.

1189
01:42:45,761 --> 01:42:47,069
Juana.

1190
01:42:47,619 --> 01:42:48,967
Juana.

1191
01:42:49,154 --> 01:42:50,277
Factura.

1192
01:42:52,077 --> 01:42:53,667
Factura.

1193
01:42:58,785 --> 01:42:59,989
No.

1194
01:43:01,206 --> 01:43:02,407
No.

1195
01:43:03,959 --> 01:43:06,316
¿Qué es? ¿Qué estás escribiendo?

1196
01:43:06,717 --> 01:43:08,017
Estoy escribiendo...

1197
01:43:09,916 --> 01:43:11,415
...que todo está perdido.

1198
01:43:12,915 --> 01:43:14,465
Todo está perdido.

1199
01:43:15,871 --> 01:43:17,268
Es la única realidad.

1200
01:43:23,131 --> 01:43:24,234
No.

1201
01:43:25,780 --> 01:43:26,908
Juana.

1202
01:43:28,464 --> 01:43:30,144
Tenemos que ver a Fadela.

1203
01:43:31,538 --> 01:43:33,414
Llévame con Fadela.

1204
01:43:54,210 --> 01:43:55,227
Sotavento.

1205
01:43:55,339 --> 01:43:57,111
Usted está aquí.

1206
01:43:57,433 --> 01:43:59,710
¡Gracias a Dios! ¡Gracias a Dios!

1207
01:43:59,834 --> 01:44:03,958
Ya ves mis fechorías
dieron excelentes resultados.

1208
01:44:04,218 --> 01:44:06,259
Ahora estás con nosotros.

1209
01:44:06,302 --> 01:44:09,559
Hice bien en acercarme a ti
tan descaradamente.

1210
01:44:09,891 --> 01:44:12,308
Ahora Dr. Benway...

1211
01:44:12,674 --> 01:44:14,207
no tendrá otra opción...

1212
01:44:14,359 --> 01:44:16,956
- ¿Benway?
- Benway.

1213
01:44:18,234 --> 01:44:20,410
- Benway.
- Ahora lo verás.

1214
01:44:34,326 --> 01:44:36,055
Bien, bien.

1215
01:44:36,981 --> 01:44:39,811
Mira quién está aquí, William Lee.

1216
01:44:46,698 --> 01:44:48,865
Debo decir que estoy orgulloso de ti.

1217
01:44:49,287 --> 01:44:51,968
Te tomó un tiempo
pero nos pillaste con las manos en la masa.

1218
01:44:52,038 --> 01:44:54,206
La máxima puntuación, muchacho, la máxima puntuación.

1219
01:44:56,713 --> 01:45:00,623
Esperaba ver una operación
para Carne Negra.

1220
01:45:00,718 --> 01:45:02,881
¿Qué hace todo ese semen de Mugwump?

1221
01:45:05,407 --> 01:45:09,995
Desafortunadamente, la producción de carne negra fue
relacionados con molestos vínculos políticos.

1222
01:45:10,986 --> 01:45:12,851
Entonces los cortamos.

1223
01:45:12,982 --> 01:45:16,849
A partir de ahora la Interzona
Es estrictamente territorio Mugwump.

1224
01:45:17,950 --> 01:45:20,819
Como se puede ver
empezamos muy bien,

1225
01:45:20,956 --> 01:45:23,037
a pesar de la modesta dispensa.

1226
01:45:23,921 --> 01:45:26,625
Escuché que la policía
Te está acosando, Fadela.

1227
01:45:27,685 --> 01:45:30,392
¿Están tomando iniciativas, qué opinas?

1228
01:45:30,805 --> 01:45:32,168
¿Fadela?

1229
01:45:33,159 --> 01:45:34,678
Fadela.

1230
01:45:38,998 --> 01:45:41,483
¿Te refieres a estas cosas viejas?

1231
01:45:53,713 --> 01:45:55,081
¡Benway!

1232
01:45:58,634 --> 01:46:00,891
Ya nos conocemos, ¿recuerdas exterminador?

1233
01:46:03,718 --> 01:46:05,224
¿No te acuerdas?

1234
01:46:05,356 --> 01:46:07,592
¿Quieres saber cómo eras?

1235
01:46:08,358 --> 01:46:11,899
Parecías un perro matando ovejas.

1236
01:46:12,535 --> 01:46:15,030
Decidí alistarme de inmediato.

1237
01:46:15,642 --> 01:46:21,291
Me vi obligado a administrártelo.
esa terrible Carne Negra para seducirte.

1238
01:46:22,257 --> 01:46:25,672
Pero no pude cometer ningún error,
recursos limitados...

1239
01:46:25,913 --> 01:46:27,462
Entendiste el problema.

1240
01:46:28,431 --> 01:46:30,937
Pero escuché de Cloquet que...

1241
01:46:31,301 --> 01:46:33,356
Ahora te gustan nuestras cosas.

1242
01:46:34,234 --> 01:46:36,574
El semen de Mugwump es inmejorable.

1243
01:46:36,984 --> 01:46:40,939
Como puedes ver,
Ahora tenemos algunos amigos más.

1244
01:46:44,038 --> 01:46:46,033
E incluso unos cuantos dólares más.

1245
01:46:49,110 --> 01:46:52,742
Este número de Fadela
Es algo que desarrollé...

1246
01:46:52,896 --> 01:46:56,732
cuando era físico jefe del ministerio
de Ciencias de Anexo.

1247
01:46:57,054 --> 01:47:01,581
El Primer Ministro lo utilizó.
pasar desapercibido entre la gente.

1248
01:47:04,374 --> 01:47:07,068
Una cosa lleva a la otra.

1249
01:47:10,742 --> 01:47:14,567
Es una manera elegante de sembrar el terror.
en el corazón del enemigo.

1250
01:47:14,950 --> 01:47:16,210
¿No lo crees?

1251
01:47:16,670 --> 01:47:20,083
La vieja Fadela...
Creo que está en su período.

1252
01:47:20,924 --> 01:47:23,425
Últimamente se había vuelto subversiva.

1253
01:47:26,280 --> 01:47:29,489
Pero hablemos de nuevos usos.
para tecnologías antiguas.

1254
01:47:29,707 --> 01:47:32,880
creo que en el nuevo orden
hay lugar para alguien de tu calibre.

1255
01:47:34,029 --> 01:47:35,728
Un 32 no?

1256
01:47:37,438 --> 01:47:39,652
Por eso fuiste elegido, ¿verdad?

1257
01:47:40,073 --> 01:47:41,477
Repollo.

1258
01:47:42,108 --> 01:47:45,717
Necesito un hombre confiable
En Anexo, nos estamos ampliando.

1259
01:47:45,775 --> 01:47:48,476
Me vendría bien... el impulso.

1260
01:47:50,111 --> 01:47:52,178
Sólo tienes que decirme lo que quieres.

1261
01:47:55,080 --> 01:47:56,492
La quiero.

1262
01:47:59,513 --> 01:48:00,930
¿Ella?

1263
01:48:03,235 --> 01:48:06,131
Esa putita enconada, ¿por qué?

1264
01:48:07,455 --> 01:48:09,619
No puedo escribir sin ella.

1265
01:48:14,140 --> 01:48:15,473
Factura.

1266
01:48:16,095 --> 01:48:19,550
Estoy convencido de que tu y yo
encontraremos una solución.

1267
01:48:53,855 --> 01:48:55,234
Documentos, por favor.

1268
01:48:55,276 --> 01:48:59,369
¿Cuál es el motivo de su visita...?
¿Y cuál es su profesión?

1269
01:48:59,458 --> 01:49:00,718
Escribo informes.

1270
01:49:00,790 --> 01:49:03,812
Soy escritor, me refiero a escribir informes.
sobre la vida en Anexo

1271
01:49:03,872 --> 01:49:05,928
para ciudadanos de los Estados Unidos.

1272
01:49:06,384 --> 01:49:07,802
¿Puedes probar lo que dices?

1273
01:49:08,455 --> 01:49:11,008
¿Cómo lo sabemos?
¿Quién es realmente un escritor?

1274
01:49:12,426 --> 01:49:14,288
Tengo el equipo de escritura.

1275
01:49:14,422 --> 01:49:16,466
Eso no es suficiente.

1276
01:49:17,349 --> 01:49:19,059
Veamos.

1277
01:49:20,403 --> 01:49:22,583
- ¿Déjame verte?
- Escribe algo.

1278
01:49:28,512 --> 01:49:30,426
- ¿Escribir algo?
- Sí.

1279
01:49:30,937 --> 01:49:32,436
Escribe algo.

1280
01:49:48,828 --> 01:49:50,203
Juana.

1281
01:49:51,082 --> 01:49:52,496
Juana.

1282
01:49:56,753 --> 01:49:58,276
¿Qué pasa, Bill?

1283
01:49:59,139 --> 01:50:00,656
¿Ya llegamos?

1284
01:50:01,868 --> 01:50:03,205
Casi, Juana.

1285
01:50:06,430 --> 01:50:10,060
creo que es hora
de nuestra rutina de William Tell.

1286
01:50:11,518 --> 01:50:13,231
Claro, Bill.

1287
01:51:06,827 --> 01:51:08,830
Bienvenidos a Anexo.

1288
01:51:10,316 --> 01:51:11,476
Sí.

1289
01:51:11,680 --> 01:51:13,351
Bienvenidos a Anexo.