1 00:00:12,263 --> 00:00:13,305 tu saignes 2 00:00:18,477 --> 00:00:19,729 D'accord, nous allons jouer à un nouveau jeu 3 00:00:19,812 --> 00:00:21,439 Cela s'appelle Trouvons un vélo Triumph. 4 00:00:21,522 --> 00:00:25,234 Si nous la trouvons avant tout le monde, Nous ferons une tournée 5 00:00:25,735 --> 00:00:26,944 Visite rapide ? 6 00:00:27,570 --> 00:00:29,196 Le trajet le plus rapide que vous aurez jamais fait Dans ta vie 7 00:00:34,618 --> 00:00:36,245 j'ai encore chaud 8 00:00:39,415 --> 00:00:40,332 Allez 9 00:00:42,126 --> 00:00:43,377 Attention ! 10 00:00:52,678 --> 00:00:53,763 Maggie, bonjour 11 00:00:53,846 --> 00:00:55,222 Je ne trouve pas le Scrabble. 12 00:00:55,306 --> 00:00:57,349 Laisse-la, Allez, nous devons partir 13 00:00:57,433 --> 00:00:59,518 Le triomphe peut difficilement C'est neuf deux 14 00:01:00,561 --> 00:01:03,022 (Wayne) Dirigez-vous simplement vers le pont 15 00:01:03,105 --> 00:01:05,900 je reviendrai pour toi, Maggie, va au pont 16 00:01:13,657 --> 00:01:15,034 Je l'ai trouvé ! J'ai gagné ! 17 00:01:15,576 --> 00:01:16,786 je pars en tournée 18 00:01:18,204 --> 00:01:19,580 Accroche-toi bien 19 00:01:24,960 --> 00:01:26,462 "(Si)" 20 00:01:28,130 --> 00:01:29,715 Regardez toutes les chauves-souris ! 21 00:01:30,800 --> 00:01:32,802 Vous êtes Bruce Wayne McQueen, Vous vous en souvenez ? 22 00:01:33,636 --> 00:01:35,346 Toutes les chauves-souris sont tes amies 23 00:01:39,975 --> 00:01:41,101 (Wayne) ! 24 00:01:42,436 --> 00:01:43,270 (Wayne) 25 00:01:43,729 --> 00:01:44,563 Bonjour 26 00:01:46,482 --> 00:01:47,483 Où est Maggie ? 27 00:01:47,566 --> 00:01:48,651 Elle est vivante 28 00:01:49,026 --> 00:01:50,069 je dois aller le chercher 29 00:01:50,152 --> 00:01:51,529 Qui es-tu ? 30 00:01:52,071 --> 00:01:53,447 Hé! 31 00:01:53,531 --> 00:01:54,698 Non! (Wayne) ! 32 00:01:55,366 --> 00:01:57,785 - Gardez-les en sécurité ! - Rendez-le ! 33 00:02:30,401 --> 00:02:32,236 Basé sur le livre Nosferatu. "Pour Joe Hill" 34 00:02:36,115 --> 00:02:39,660 "(Nosferatu)" 35 00:02:40,744 --> 00:02:43,330 "Musique de Noël" 36 00:04:55,087 --> 00:04:56,505 Elle perd beaucoup de sang 37 00:04:56,588 --> 00:04:57,965 Tu as besoin d'un médecin 38 00:04:58,048 --> 00:05:00,426 Docteur ! 39 00:05:00,509 --> 00:05:02,469 Ne vous inquiétez pas, l'aide arrive 40 00:05:02,553 --> 00:05:05,681 Docteur ! 41 00:05:07,474 --> 00:05:09,393 La situation s'annonce mauvaise 42 00:05:09,476 --> 00:05:10,978 Nous devons le couper 43 00:05:15,941 --> 00:05:16,984 Laissez-la tranquille ! 44 00:05:19,820 --> 00:05:21,363 Maggie, allez 45 00:05:22,823 --> 00:05:24,825 Je n'ai pas encore trouvé mon sac de Scrabble 46 00:05:24,908 --> 00:05:27,077 je reviendrai pour toi, Cela est déjà arrivé, passons à autre chose 47 00:05:27,161 --> 00:05:30,330 -Tu seras perdu pour toujours ici -Si tu restes ici, tu resteras pour toujours 48 00:05:32,583 --> 00:05:33,792 Putain 49 00:05:48,223 --> 00:05:49,558 Avez-vous entendu cela ? 50 00:05:57,608 --> 00:05:58,692 C'est le pays de l'Aïd 51 00:06:01,904 --> 00:06:02,905 - (Wayne) ! - (Wayne) ! 52 00:06:19,171 --> 00:06:21,340 "Hymne à la nuit silencieuse" 53 00:06:25,385 --> 00:06:26,970 Attends, qu'est-ce que c'est... 54 00:06:27,554 --> 00:06:28,889 Que fait-il ? 55 00:06:30,057 --> 00:06:31,391 Je pense que c'est sa décoration 56 00:06:33,852 --> 00:06:37,064 Certains croient que les esprits peuvent Pour rester coincé à l'intérieur des choses 57 00:06:40,359 --> 00:06:41,735 "Quand des vies tombent" 58 00:06:41,819 --> 00:06:42,736 Quoi ? 59 00:06:43,862 --> 00:06:46,156 C'est ce que disaient les planches de Scrabble. chez Maggie 60 00:06:47,825 --> 00:06:49,118 C'est un horcruxe. 61 00:06:50,911 --> 00:06:52,037 Comme Harry Potter ? 62 00:06:55,833 --> 00:06:57,459 Les âmes des enfants sont piégées à l'intérieur 63 00:07:06,218 --> 00:07:07,427 Toi ! 64 00:07:08,929 --> 00:07:10,055 Hé, c'est le mien ! 65 00:07:13,684 --> 00:07:14,852 Wayne, ça va ? 66 00:07:15,894 --> 00:07:17,187 (Wayne) ? 67 00:07:21,859 --> 00:07:25,070 Nous arriverons juste au Shorter Way Bridge, Personne n'y arrive sans moi 68 00:07:25,154 --> 00:07:27,197 C'est ce que Manx a dit. À propos du pays de l'Aïd 69 00:07:31,034 --> 00:07:32,870 Deux misérables salopes ! 70 00:07:52,306 --> 00:07:53,849 Accrochez-vous! 71 00:07:55,559 --> 00:07:56,810 Que fais-tu? 72 00:07:57,436 --> 00:08:00,105 Si nous quittons ce pont, Il nous suivra chez nos proches 73 00:08:00,731 --> 00:08:02,107 C'est mon monde intérieur, Maggie. 74 00:08:03,192 --> 00:08:05,777 Il n'y a rien ici, Juste un vieux salaud, comme je l'ai dit 75 00:08:18,123 --> 00:08:19,166 Écoute-moi, misérable 76 00:08:20,083 --> 00:08:22,628 Les planches de Scrabble vous ont choisi parce que vous... Courageux, fort et juste 77 00:08:22,711 --> 00:08:24,129 Elle n'a jamais tort 78 00:08:35,515 --> 00:08:38,352 Nos mondes intérieurs sont des incarnations Qu'avons-nous en tête ? 79 00:08:39,353 --> 00:08:42,105 Le Shorter Way Bridge était incroyable Comme on disait de lui 80 00:08:43,065 --> 00:08:44,816 Regardez toutes ces chauves-souris ! 81 00:08:45,317 --> 00:08:47,653 Il faut faire attention à ces chauves-souris 82 00:08:59,373 --> 00:09:02,876 Espèce de salope tatouée ! 83 00:09:09,091 --> 00:09:10,676 Pardonne-toi, misérable 84 00:09:10,759 --> 00:09:12,427 Plus de décorations Ou des arbres effrayants 85 00:09:17,015 --> 00:09:18,267 Peu importe, ma chère 86 00:09:19,476 --> 00:09:20,978 Il faut arrêter, tu lui fais du mal ! 87 00:09:21,561 --> 00:09:23,897 -C'est le seul moyen de le sauver -Oh mon Dieu ! 88 00:09:47,838 --> 00:09:50,424 Partez, créatures dégoûtantes ! 89 00:09:56,305 --> 00:09:57,431 Écoute, Vic 90 00:10:41,808 --> 00:10:43,060 Nous devons sortir d'ici 91 00:10:48,690 --> 00:10:51,360 Vic, nous devons sortir d'ici maintenant ! 92 00:11:14,049 --> 00:11:15,467 Ma mère ? - (Chauves-souris) ! 93 00:11:17,803 --> 00:11:18,845 Ma mère 94 00:11:20,347 --> 00:11:21,431 je vais bien 95 00:11:22,099 --> 00:11:23,058 je t'aime 96 00:11:24,893 --> 00:11:27,479 Agent spécial Tabitha Hatter Appelez une ambulance 97 00:11:27,562 --> 00:11:30,023 Au 225 rue Pleasant. 98 00:11:30,107 --> 00:11:32,025 J'ai un mort et deux blessés Gravement blessé 99 00:11:32,109 --> 00:11:33,485 C'est une urgence 100 00:11:33,568 --> 00:11:34,820 Apprenez, agent Hatter. 101 00:11:40,075 --> 00:11:40,909 C'est... 102 00:11:41,660 --> 00:11:43,120 Matt, Lou 103 00:11:45,247 --> 00:11:46,540 Charlie Manx Enfin... 104 00:11:47,666 --> 00:11:48,834 Il est finalement mort 105 00:12:02,013 --> 00:12:03,348 "Quand des vies tombent" 106 00:12:07,394 --> 00:12:08,437 Ecoute, maman 107 00:12:09,312 --> 00:12:10,397 Il n'y a personne ici 108 00:12:18,447 --> 00:12:20,073 Où est le Père Noël ? 109 00:12:23,201 --> 00:12:24,077 Mon père? 110 00:12:25,704 --> 00:12:26,913 Je veux mon père ! 111 00:12:35,255 --> 00:12:37,841 C'est l'agent Hatter. Au 225 rue Pleasant. 112 00:12:39,384 --> 00:12:42,387 We will need social services A côté de l'ambulance 113 00:12:47,017 --> 00:12:48,226 Êtes-vous infecté? 114 00:12:49,311 --> 00:12:50,395 Est-ce que tu vas bien ? 115 00:12:52,481 --> 00:12:53,648 Savez-vous où vous êtes ? 116 00:12:54,107 --> 00:12:54,941 Peu importe 117 00:12:55,775 --> 00:12:57,360 We will contact your parents 118 00:13:09,080 --> 00:13:11,249 "dans un mois" 119 00:13:13,835 --> 00:13:16,463 Comment s’appelle le bâton de rebond ? Lequel ne rebondit pas ? 120 00:13:16,546 --> 00:13:17,964 bâton 121 00:13:18,423 --> 00:13:20,967 - Bâton - Bâton 122 00:13:21,801 --> 00:13:23,887 Qu'est-ce qu'un champignon a dit à un autre champignon ? 123 00:13:24,554 --> 00:13:27,349 Vous êtes dans votre nature. j'ai une blague 124 00:13:27,432 --> 00:13:28,391 D'accord 125 00:13:28,475 --> 00:13:32,062 Pourquoi un chien à trois pattes boite-t-il ? En ville ? 126 00:13:33,605 --> 00:13:36,942 Pour retrouver l'homme qui a tiré avec l'arme A son pied 127 00:13:41,404 --> 00:13:43,907 Sérieusement, c'est mon préféré 128 00:13:43,990 --> 00:13:46,493 - Tu l'as dit avec le bon accent - D'accord 129 00:13:48,245 --> 00:13:49,246 - Hé ! - Ouvre ta main 130 00:13:49,329 --> 00:13:50,705 Tu me fais du mal 131 00:13:50,789 --> 00:13:51,873 - (Vic) - Ouvrez-le 132 00:13:51,957 --> 00:13:53,250 Arrêtez ! 133 00:14:00,423 --> 00:14:02,133 -Tu dois manger quelque chose - Non, c'est dégoûtant 134 00:14:02,217 --> 00:14:03,510 Wayne, ça... 135 00:14:05,887 --> 00:14:07,055 Peu importe 136 00:14:11,810 --> 00:14:13,270 Tu mangeras quand tu seras prêt 137 00:14:13,937 --> 00:14:15,355 Va nettoyer ton assiette 138 00:14:34,291 --> 00:14:36,042 Ce ne sont que quelques tater tots 139 00:14:36,710 --> 00:14:38,461 Il n'a pas mangé de repas normal depuis des semaines 140 00:14:39,629 --> 00:14:41,923 Combien de temps vous faudra-t-il pour vous en remettre ? (Charlie Manx) ? 141 00:14:48,847 --> 00:14:49,681 Écoute... 142 00:14:51,099 --> 00:14:52,225 Wayne est en sécurité maintenant 143 00:14:53,226 --> 00:14:54,603 Vous l'êtes tous les deux aussi 144 00:15:14,873 --> 00:15:16,791 "Bigfoot a été vu" Dans une ferme en Alberta. 145 00:15:16,875 --> 00:15:18,376 "La sirène a été retrouvée À Rosarito 146 00:15:18,460 --> 00:15:19,836 "Des prisonniers s'évadent lors d'une panne de courant" 147 00:15:19,919 --> 00:15:20,879 "Les prisonniers accusent un fantôme" 148 00:15:26,801 --> 00:15:29,137 Nous l'avons trouvée avec un des enfants d'Eid Land Pendant le traitement 149 00:15:32,682 --> 00:15:33,516 Merci 150 00:15:33,600 --> 00:15:35,435 Je pensais le jeter à la poubelle 151 00:15:39,064 --> 00:15:40,565 Peut-être qu'elle m'aurait trouvé de toute façon 152 00:15:45,570 --> 00:15:46,446 Alors... 153 00:15:47,781 --> 00:15:48,823 Comment vas-tu ? 154 00:15:49,532 --> 00:15:50,617 Avec tous ces enfants ? 155 00:15:51,618 --> 00:15:52,952 Nous progressons 156 00:15:54,496 --> 00:15:56,331 Certains enfants ont encore une famille 157 00:15:57,248 --> 00:15:59,584 Nous essayons de connecter le reste Aux familles d'accueil 158 00:16:00,752 --> 00:16:02,128 C'était un défi 159 00:16:03,505 --> 00:16:06,466 Certains parents les ramènent, Ils n'ont pas confiance en la présence d'autres enfants 160 00:16:07,842 --> 00:16:08,968 Cela prend du temps 161 00:16:16,142 --> 00:16:18,019 - Comment vas-tu ? bien 162 00:16:19,562 --> 00:16:21,356 Je me garde... 163 00:16:22,607 --> 00:16:23,942 - Occupé - Oui 164 00:16:26,569 --> 00:16:27,404 Bien 165 00:16:35,161 --> 00:16:35,995 D'accord 166 00:16:41,000 --> 00:16:41,835 (Onglets) 167 00:16:48,800 --> 00:16:50,552 Si vous avez des questions ou... 168 00:16:54,514 --> 00:16:56,099 Prends soin de toi, Maggie. 169 00:17:17,620 --> 00:17:18,705 Tu ne peux pas dormir ? 170 00:17:20,790 --> 00:17:21,833 Il n'y a pas de (whisky) 171 00:17:25,253 --> 00:17:28,381 Il y a longtemps, avant de commencer à manger Whisky, je dessinais 172 00:17:31,551 --> 00:17:32,761 Qui est ce petit ? 173 00:17:35,680 --> 00:17:37,891 On dirait un hybride entre un robot et un IG88. Et un vélo (Triumph) 174 00:17:42,812 --> 00:17:44,439 C'est un super robot Pour protéger Wayne 175 00:17:46,024 --> 00:17:47,692 Pour l'aider à le retrouver lorsqu'il se perd 176 00:17:49,652 --> 00:17:50,737 Il n'est pas perdu, Vic. 177 00:17:52,572 --> 00:17:53,656 je l'ai trouvé 178 00:17:58,703 --> 00:17:59,871 Ne veille pas tard 179 00:18:03,291 --> 00:18:04,334 je ne le ferai pas 180 00:18:05,835 --> 00:18:06,961 je t'aime 181 00:18:07,045 --> 00:18:08,087 je t'aime aussi 182 00:19:21,452 --> 00:19:22,370 (Wayne) 183 00:19:22,453 --> 00:19:24,080 "Sucre" 184 00:19:24,789 --> 00:19:26,332 Manger du sucre pour le dîner est amusant 185 00:19:32,505 --> 00:19:34,007 Mets ça et va te coucher 186 00:19:40,722 --> 00:19:41,848 Désolé 187 00:19:43,141 --> 00:19:44,559 - Je suis vraiment désolé, maman - Peu importe 188 00:19:49,230 --> 00:19:50,440 Peu importe 189 00:19:52,066 --> 00:19:53,484 Tu vas bien 190 00:20:25,683 --> 00:20:26,726 - Bonjour - Bonjour 191 00:20:32,273 --> 00:20:34,192 - Viens te coucher quand tu as fini - Oui 192 00:20:42,992 --> 00:20:44,994 Eh bien, j'ai entendu ton père, Au lit 193 00:20:58,216 --> 00:20:59,717 Est-ce que tout ira bien ? 194 00:21:04,055 --> 00:21:05,807 Bien sûr, tout ira bien 195 00:21:15,066 --> 00:21:15,900 Ma mère ? 196 00:21:17,360 --> 00:21:18,403 Oui, ma chérie 197 00:21:19,737 --> 00:21:21,739 Quand Charlie Manx t'a blessé 198 00:21:22,657 --> 00:21:23,908 Vous êtes-vous amélioré ? 199 00:21:25,201 --> 00:21:27,120 Je veux dire, tu es redevenu comme tu étais ? 200 00:21:33,084 --> 00:21:34,127 Oui 201 00:21:34,877 --> 00:21:35,920 Tu me le promets ? 202 00:21:37,922 --> 00:21:39,132 je promets 203 00:21:46,723 --> 00:21:49,100 Bonsoir, dors bien, je te verrai demain matin 204 00:21:54,939 --> 00:21:55,982 je t'aime 205 00:23:14,018 --> 00:23:14,894 (Millie) 206 00:23:16,479 --> 00:23:18,773 (Wayne McQueen) 207 00:23:22,276 --> 00:23:23,986 Je veux retourner au pays de l'Aïd 208 00:23:26,364 --> 00:23:27,406 Y a-t-il un moyen ? 209 00:23:30,910 --> 00:23:32,036 Je n'ai pas trouvé de moyen 210 00:23:33,579 --> 00:23:34,622 Tu vis ici 211 00:23:39,085 --> 00:23:40,128 Et alors ? 212 00:23:41,212 --> 00:23:42,421 Tu as l'air triste 213 00:23:49,846 --> 00:23:50,972 Ce n'est pas juste 214 00:23:52,098 --> 00:23:54,183 je n'ai pas eu d'anniversaire Glorieux 215 00:23:55,726 --> 00:23:56,894 Comment c'était ? 216 00:23:57,353 --> 00:23:58,396 vivre là 217 00:24:05,111 --> 00:24:06,529 C'était super 218 00:24:08,990 --> 00:24:10,783 J'étais le patron de tous les enfants 219 00:24:13,161 --> 00:24:15,288 J'ai eu tous les bonbons Que je peux manger 220 00:24:17,665 --> 00:24:19,458 J'avais tout ce que je voulais 221 00:24:21,210 --> 00:24:22,587 Ici, je dois... 222 00:24:24,255 --> 00:24:25,673 je dors dehors 223 00:24:26,799 --> 00:24:27,967 Et je cherche de la nourriture 224 00:24:33,472 --> 00:24:35,600 En plus, je ne verrai pas mon père Encore une fois 225 00:24:41,397 --> 00:24:42,857 Ta mère l'a tué 226 00:24:44,984 --> 00:24:46,319 Désolé 227 00:24:53,284 --> 00:24:54,911 Ce monde est solitaire 228 00:24:56,829 --> 00:25:00,875 Si vous détruisez vos décorations, vous pouvez transformer Pour un enfant comme moi 229 00:25:02,001 --> 00:25:03,586 Peut-être que quelqu'un t'adoptera 230 00:25:04,587 --> 00:25:05,880 Mais je serai faible 231 00:25:06,672 --> 00:25:08,382 Et normal 232 00:25:15,598 --> 00:25:17,016 Voulez-vous grandir? 233 00:25:18,226 --> 00:25:19,268 Non 234 00:25:21,187 --> 00:25:23,231 Mais tu peux voir la Grande Muraille de Chine 235 00:25:24,774 --> 00:25:26,108 Les gens disent ça mais... 236 00:25:26,859 --> 00:25:28,945 Tous les adultes que je connais Ils travaillent tout le temps 237 00:25:29,028 --> 00:25:30,488 Et ils s'inquiètent des factures 238 00:25:32,782 --> 00:25:34,367 Ils font semblant d'être heureux mais... 239 00:25:35,326 --> 00:25:37,078 Ils sont vraiment épuisés 240 00:25:44,377 --> 00:25:45,920 je garderai mes décorations 241 00:25:48,798 --> 00:25:51,133 Je reconstruirai le terrain de l'Aïd 242 00:25:53,552 --> 00:25:55,346 Je ramènerai tous les enfants 243 00:25:56,806 --> 00:25:57,932 Un par un 244 00:26:04,230 --> 00:26:05,481 Veux-tu m'aider ? 245 00:26:21,998 --> 00:26:23,040 Est-ce ta mère ? 246 00:26:26,294 --> 00:26:27,253 (Wayne) ? 247 00:26:29,005 --> 00:26:30,423 Tu vas essayer de me tuer 248 00:26:30,923 --> 00:26:31,841 (Wayne) ! 249 00:26:32,842 --> 00:26:34,844 Je ne pense pas, mais si elle te voit... 250 00:26:34,927 --> 00:26:37,013 Elle va certainement essayer de détruire vos décorations 251 00:26:37,596 --> 00:26:38,472 (Wayne) ? 252 00:26:42,518 --> 00:26:43,561 (Wayne) ? 253 00:26:48,774 --> 00:26:49,817 Souviens-toi de moi... 254 00:26:50,651 --> 00:26:51,736 Salut, Wayne McQueen. 255 00:26:56,699 --> 00:26:58,617 - (Wayne) ? Ma mère ! 256 00:26:59,744 --> 00:27:00,619 (Wayne) ! 257 00:27:01,287 --> 00:27:02,121 (Wayne) ! 258 00:27:02,204 --> 00:27:04,790 Tu ne peux pas sortir comme ça A quoi pensais-tu ? 259 00:27:05,166 --> 00:27:06,083 Quoi... 260 00:27:09,712 --> 00:27:10,921 Pourquoi es-tu venu ici ? 261 00:27:12,256 --> 00:27:13,341 je ne sais pas 262 00:27:16,344 --> 00:27:17,595 Comment saviez-vous que je serais là ? 263 00:27:20,431 --> 00:27:21,474 Je ne sais pas, c'est juste que... 264 00:27:25,102 --> 00:27:26,145 Allez 265 00:27:34,195 --> 00:27:38,074 (Heaverhill, Massachusetts) 266 00:27:55,049 --> 00:27:56,092 Mec 267 00:28:01,931 --> 00:28:03,557 Oh mon Dieu ! Regarde ça, Vicki. 268 00:28:04,475 --> 00:28:06,936 Êtes-vous en train de dire que nous avons dû faire nos valises ? Ceux-là et les amener ici ? 269 00:28:07,019 --> 00:28:07,853 Oui 270 00:28:08,896 --> 00:28:10,564 Cela vient d'un moteur Harley. Vieux 271 00:28:14,151 --> 00:28:15,194 Harley bouge à peine. 272 00:28:15,277 --> 00:28:17,863 - Je détestais ce vélo -Je sais 273 00:28:20,324 --> 00:28:22,827 J'ai continué à nettoyer les dégâts de Chris McQueen. Toute ma vie 274 00:28:22,910 --> 00:28:24,662 Et je le fais toujours maintenant 275 00:28:28,124 --> 00:28:30,334 Tu sais que je l'ai rencontré quand... Vous aviez douze ans ? 276 00:28:33,504 --> 00:28:34,713 Il me manque 277 00:28:40,302 --> 00:28:41,762 Il m'a dit de me pardonner 278 00:28:42,221 --> 00:28:43,097 Vraiment ? 279 00:28:43,889 --> 00:28:46,684 Ton père a toujours été doué pour donner des conseils Ce qui n'est pas suivi 280 00:28:48,269 --> 00:28:50,229 C'est un conseil difficile à suivre pour les mères Résolvez-le 281 00:28:50,896 --> 00:28:51,939 Vous êtes-vous pardonné ? 282 00:28:55,067 --> 00:28:56,277 Je me dis que je l'ai fait 283 00:28:58,112 --> 00:28:59,447 Comment fais-tu ça ? 284 00:29:00,990 --> 00:29:02,116 je ne sais pas 285 00:29:07,788 --> 00:29:09,165 Je détestais... 286 00:29:09,874 --> 00:29:11,709 Comme tu t'accroches à nous, Moi et mon père 287 00:29:11,792 --> 00:29:13,127 Je pensais que nous deux... 288 00:29:14,879 --> 00:29:16,005 Il va s'étouffer 289 00:29:18,340 --> 00:29:19,425 Mais je... 290 00:29:22,261 --> 00:29:23,512 Je comprends maintenant 291 00:29:28,100 --> 00:29:29,101 Comment va Wayne ? 292 00:29:32,146 --> 00:29:34,648 Je ne sais pas, c'est différent, maman. C'est juste... 293 00:29:38,277 --> 00:29:40,070 je ne sais pas comment l'aider 294 00:29:43,115 --> 00:29:44,909 Ce que je regrette de t'avoir fait... 295 00:29:47,495 --> 00:29:50,664 Il couvre ton père 296 00:29:52,249 --> 00:29:54,168 Nettoyer le désordre qu'il a laissé derrière lui, Peut-être si... 297 00:29:56,212 --> 00:29:58,172 Peut-être que si nous parlions de ce qui se passe 298 00:29:58,255 --> 00:30:00,341 Au lieu de faire semblant que rien n'arrive... 299 00:30:00,424 --> 00:30:02,551 Je n'allais jamais être une mère adolescente alcoolique 300 00:30:02,635 --> 00:30:03,844 Est-ce que Wayne va bien ? 301 00:30:04,345 --> 00:30:06,555 Peut-être que les choses auraient été plus faciles Pour toi 302 00:30:07,765 --> 00:30:09,892 Peut-être que je me pardonnerais 303 00:30:16,607 --> 00:30:17,566 Ma mère 304 00:30:21,987 --> 00:30:23,072 je t'aime 305 00:30:27,451 --> 00:30:28,577 Reste ici, Vicky. 306 00:30:29,161 --> 00:30:30,746 D'accord? Juste pour un moment 307 00:30:31,372 --> 00:30:34,792 Comment allez-vous vous améliorer au fil de votre vie ? Dans le lieu où se sont déroulés les événements ? 308 00:30:35,960 --> 00:30:37,753 Tu peux même garder Lou avec toi 309 00:30:53,602 --> 00:30:55,854 Certains gars l'ont trouvé dans la rivière Mermack. 310 00:30:55,938 --> 00:30:57,147 Près des bois Pitman. 311 00:30:57,231 --> 00:30:59,483 C'est étrange qu'elle soit apparue ici au lieu du Colorado 312 00:31:01,318 --> 00:31:02,611 Pas vraiment 313 00:31:02,695 --> 00:31:06,365 Le pays de l'Aïd était dans le monde de Charlie Manx. Intérieur et Shorterway dans le monde de Vic. 314 00:31:09,660 --> 00:31:11,787 Shorter Way était ici à Haverhill. 315 00:31:15,082 --> 00:31:17,209 Aide mon père à apparaître quand j'étais jeune 316 00:31:29,847 --> 00:31:31,181 Qu'est-il arrivé au corps ? 317 00:31:32,891 --> 00:31:33,934 j'ai été brûlé 318 00:31:46,363 --> 00:31:47,197 Non 319 00:32:03,881 --> 00:32:05,507 C'est fini, Pats. 320 00:32:13,641 --> 00:32:14,850 C'est fini 321 00:33:06,527 --> 00:33:08,153 Nous l'avons vraiment fait, gamin 322 00:33:08,987 --> 00:33:11,323 Cette fois, Nous avons arrêté les Wraith. 323 00:33:12,366 --> 00:33:14,118 Nous avons détruit le pays de l'Aïd 324 00:33:14,618 --> 00:33:15,786 Nous avons sauvé ces enfants 325 00:33:16,787 --> 00:33:18,789 Oui, les autres 326 00:33:18,872 --> 00:33:20,999 Ils sont mieux avec leur famille 327 00:33:22,543 --> 00:33:23,585 Y compris Wayne. 328 00:33:25,003 --> 00:33:26,046 (Si)... 329 00:33:26,922 --> 00:33:28,632 Il l'adoptera officiellement 330 00:33:30,634 --> 00:33:31,677 Oui 331 00:33:34,054 --> 00:33:36,098 Nous resterons à Haverhill. Depuis quelque temps 332 00:33:36,807 --> 00:33:39,226 Ganbaril était la maison des Manx. Ce n'est pas notre maison, c'est... 333 00:33:41,228 --> 00:33:42,688 C'est déjà assez grave que Wayne soit dedans 334 00:33:43,647 --> 00:33:44,690 C'est... 335 00:33:46,525 --> 00:33:48,068 C'est aussi mauvais pour moi d'être là 336 00:33:49,278 --> 00:33:50,362 Terre de l'Aïd... 337 00:33:52,030 --> 00:33:53,073 C'était la maison des Manx. 338 00:33:55,451 --> 00:33:56,910 La vraie question est... 339 00:33:57,995 --> 00:33:59,371 Qu'y a-t-il d'autre ? 340 00:34:01,206 --> 00:34:04,460 Combien d'autres mondes intérieurs Existe-t-il dans le monde des idées ? 341 00:34:06,044 --> 00:34:08,505 - La Triumph est en stock - Sortons-la de là 342 00:34:08,589 --> 00:34:09,923 je resterai ici 343 00:34:11,049 --> 00:34:12,593 Dans le monde réel avec Wayne. 344 00:34:13,677 --> 00:34:15,179 Et... (si) 345 00:34:17,806 --> 00:34:19,975 C'est notre fin heureuse, Maggie. Essayez de réaliser que 346 00:34:20,517 --> 00:34:21,727 Tu es super créatif 347 00:34:21,810 --> 00:34:24,396 Je peux être créatif dans ce monde Et j'ai recommencé à dessiner 348 00:34:24,980 --> 00:34:26,231 Tu sais que ce n'est pas pareil 349 00:34:26,899 --> 00:34:28,358 Je pensais de cette façon 350 00:34:29,234 --> 00:34:30,068 Et... 351 00:34:30,778 --> 00:34:32,780 Cela m'a presque tué Et toute ma famille 352 00:34:36,408 --> 00:34:38,827 Vic, pas tous les mondes intérieurs Comme le pays de l'Aïd 353 00:34:39,912 --> 00:34:41,580 Pensez aux tunnels de Jolene. 354 00:34:42,706 --> 00:34:44,708 Et ton pont, c'est le tien 355 00:34:46,126 --> 00:34:49,922 Il y a tellement de choses à découvrir dans ce monde 356 00:34:50,005 --> 00:34:51,131 Couloir incliné 357 00:34:52,007 --> 00:34:53,217 Forêt vide 358 00:34:54,468 --> 00:34:56,929 Les planches de Scrabble m'ont dit... À propos de nombreux types de lieux 359 00:34:57,513 --> 00:35:00,682 Eh bien, et tu sais que ça m'est revenu Pour une raison quelconque 360 00:35:02,226 --> 00:35:04,686 Oui, c'est parce que Tabitha te l'a ramené 361 00:35:12,402 --> 00:35:13,779 Ne lui fais pas regretter 362 00:35:40,764 --> 00:35:41,807 Bonjour, petit 363 00:35:43,100 --> 00:35:44,643 Le dîner est presque prêt 364 00:35:44,726 --> 00:35:45,602 D'accord 365 00:35:45,686 --> 00:35:47,980 L'un des meilleurs avantages de rester Chez grand-mère 366 00:35:48,063 --> 00:35:50,148 C'est de la sauce à spaghetti. Fabriqué par grand-père Shawn. 367 00:35:50,232 --> 00:35:51,900 Faire suivre un itinéraire au train Boueux 368 00:35:53,986 --> 00:35:55,237 Quand rentrerons-nous à la maison ? 369 00:35:58,824 --> 00:36:00,951 Nous resterons ici un moment Mon ami 370 00:36:02,411 --> 00:36:03,620 Mes amis me manquent 371 00:36:07,457 --> 00:36:09,001 Je pense que le pays de l'Aïd te manque 372 00:36:09,084 --> 00:36:10,002 Non 373 00:36:14,089 --> 00:36:15,173 Le savez-vous ? Il n'y a aucune objection... 374 00:36:16,091 --> 00:36:17,259 En en parlant 375 00:36:21,638 --> 00:36:22,472 Je... 376 00:36:23,348 --> 00:36:25,559 Charlie Manx me manquait. 377 00:36:27,394 --> 00:36:28,478 Je pensais que... 378 00:36:29,855 --> 00:36:31,732 C'est amusant de le chasser 379 00:36:32,774 --> 00:36:36,403 Parfois, ce sont des trucs amusants Nocif 380 00:36:38,447 --> 00:36:40,532 - C'est comme manger du sucre au dîner - Oui 381 00:36:45,329 --> 00:36:47,122 Y a-t-il autre chose comme ça, Wayne ? 382 00:36:56,632 --> 00:36:58,967 Écoute, pas de problème Si seulement il y avait autre chose... 383 00:36:59,176 --> 00:37:00,218 Comme vous le savez... 384 00:37:04,848 --> 00:37:06,141 -C'est le mien - Peu importe, Pats. 385 00:37:06,224 --> 00:37:07,476 Quoi qu'il en soit, pas de problème 386 00:37:13,106 --> 00:37:14,858 Je vais y jeter un œil, d'accord ? 387 00:37:41,677 --> 00:37:43,470 Je pense qu'il y a quelque chose qui ne va pas chez moi 388 00:37:44,388 --> 00:37:45,514 En moi 389 00:37:54,523 --> 00:37:55,691 Pas de problème... 390 00:37:57,067 --> 00:37:58,276 Pour ressentir ça 391 00:38:00,946 --> 00:38:03,657 Je ressens cela aussi pour moi-même... 392 00:38:04,366 --> 00:38:05,534 Tout le temps 393 00:38:08,829 --> 00:38:09,955 Et c'est pourquoi... 394 00:38:11,081 --> 00:38:13,500 J'ai couru après Charlie Manx. 395 00:38:17,921 --> 00:38:19,464 C'est pourquoi je bois beaucoup de vin 396 00:38:21,133 --> 00:38:23,135 C'est pourquoi je me suis enfui de toi et de ton père 397 00:38:25,804 --> 00:38:27,556 Je pense que c'est peut-être pour ça... 398 00:38:29,057 --> 00:38:32,060 Tu t'es aussi enfui et c'est pourquoi tu veux Retour au pays de l’Aïd ? 399 00:38:37,691 --> 00:38:38,525 Vous 400 00:38:39,776 --> 00:38:40,819 Ceci 401 00:38:40,902 --> 00:38:41,737 Coloriage 402 00:38:42,279 --> 00:38:44,531 Bien mieux que de faire ces choses L'autre 403 00:38:47,367 --> 00:38:49,036 Même si la photo fait peur ? 404 00:38:49,578 --> 00:38:50,746 certainement 405 00:38:53,749 --> 00:38:54,791 je vais te dire quelque chose 406 00:38:58,003 --> 00:39:00,088 Aucun de nous ne s'enfuira à nouveau 407 00:39:02,883 --> 00:39:03,925 D'accord ? 408 00:39:05,719 --> 00:39:08,180 Nous ne prétendrons pas que nous allons bien Et nous ne sommes pas 409 00:39:08,263 --> 00:39:09,598 Et ton père aussi 410 00:39:12,559 --> 00:39:13,894 équipe mcarmody 411 00:39:13,977 --> 00:39:14,853 D'accord ? 412 00:39:15,395 --> 00:39:17,439 Bien? Nous resterons dans le monde réel 413 00:39:37,000 --> 00:39:38,710 Comment entrer dans le monde des idées ? 414 00:39:57,187 --> 00:39:58,563 "hôtel" 415 00:40:00,190 --> 00:40:01,233 Hôtel 416 00:40:55,579 --> 00:40:58,248 "hors service" 417 00:42:32,133 --> 00:42:33,093 C'est l'endroit 418 00:42:33,176 --> 00:42:34,052 Oui 419 00:42:38,014 --> 00:42:39,182 Il vivait ici 420 00:42:40,308 --> 00:42:41,309 Endroit effrayant 421 00:42:41,977 --> 00:42:43,019 Oui 422 00:42:43,687 --> 00:42:45,188 Walter dit que c'est hanté 423 00:42:46,898 --> 00:42:47,816 (Walter) ? 424 00:42:48,566 --> 00:42:50,026 Êtes-vous venu ici avec lui ? 425 00:42:50,694 --> 00:42:52,028 Quoi? 426 00:42:52,112 --> 00:42:53,154 Non... 427 00:42:53,238 --> 00:42:54,072 Non 428 00:42:54,739 --> 00:42:55,573 Approchez-vous 429 00:43:06,668 --> 00:43:08,044 - Qu'est-ce que c'était ? - je ne sais pas 430 00:43:08,128 --> 00:43:09,963 - C'est un ours ? Je ne sais pas 431 00:43:10,964 --> 00:43:12,007 Entendez-vous cela ? 432 00:43:16,052 --> 00:43:17,178 Qu'est-ce que c'est que ça ? 433 00:43:25,270 --> 00:43:27,897 C'est le fantôme de Charlie Manx. 434 00:43:27,981 --> 00:43:30,567 - Arrête, ma chérie... -Et il vient nous tuer ! 435 00:43:30,650 --> 00:43:32,485 Arrêt! Ce n'est pas drôle