1 00:01:30,841 --> 00:01:32,009 Oh mon Dieu! 2 00:01:35,346 --> 00:01:36,430 C'est moi 3 00:01:38,057 --> 00:01:39,141 (pinger) 4 00:01:40,142 --> 00:01:41,435 Très pauvre homme 5 00:01:47,942 --> 00:01:49,652 J'étais très obéissant 6 00:01:50,319 --> 00:01:53,155 J'ai aidé M. Manx. Pour sauver vos enfants 7 00:01:54,323 --> 00:01:56,408 Je dois être sur la liste des obéissants 8 00:01:58,786 --> 00:01:59,829 Alors pourquoi... 9 00:02:02,623 --> 00:02:04,625 Pourquoi M. Manx est-il parti ? 10 00:02:10,756 --> 00:02:12,049 Non... 11 00:02:12,132 --> 00:02:13,092 Non 12 00:02:15,302 --> 00:02:16,554 M. Mannix... 13 00:02:18,222 --> 00:02:20,432 M. Mannix ne m'abandonnera pas 14 00:02:21,475 --> 00:02:24,478 Il ne me laissera pas à la police et à la prison 15 00:02:31,986 --> 00:02:33,112 Ferait-il ça ? 16 00:02:35,155 --> 00:02:37,867 Mais c'est à mon tour d'y aller Au pays de l'Aïd 17 00:02:41,287 --> 00:02:42,329 Oh mon Dieu ! 18 00:02:45,040 --> 00:02:46,250 Oh mon Dieu! Je... 19 00:02:47,042 --> 00:02:48,794 Je ne peux pas retourner en prison 20 00:02:50,713 --> 00:02:51,547 S'il vous plaît 21 00:02:52,172 --> 00:02:55,175 S'il vous plaît, revenez, M. Mannix. 22 00:02:57,511 --> 00:02:59,930 Envoyez-moi une marque dessus Il viendra me trouver 23 00:03:01,432 --> 00:03:02,474 S'il vous plaît 24 00:03:17,823 --> 00:03:18,908 Est-ce que tu vas bien mon ami ? 25 00:03:25,998 --> 00:03:27,333 Oui, je... 26 00:03:28,250 --> 00:03:29,793 je vais bien 27 00:03:31,629 --> 00:03:33,631 -Tu devrais aller à l'hôpital, mec -Non... 28 00:03:34,423 --> 00:03:36,342 - tout ira bien - Mon téléphone est dans le camion 29 00:03:36,425 --> 00:03:39,887 - J'apporterai de l'aide, la police, ou quelque chose comme ça - Hé, attends une minute 30 00:04:34,900 --> 00:04:35,943 Merci 31 00:04:36,402 --> 00:04:37,695 Merci 32 00:06:00,402 --> 00:06:01,236 (ping) ! 33 00:06:31,225 --> 00:06:33,519 Basé sur le livre Nosferatu. "Pour Joe Hill" 34 00:06:37,189 --> 00:06:40,692 "(Nosferatu)" 35 00:06:54,081 --> 00:06:55,082 (pinger) 36 00:06:57,167 --> 00:06:58,627 Merci les étoiles 37 00:06:58,710 --> 00:07:03,257 J'avais peur que ce soit les McQueen. Les méchants t'ont tué 38 00:07:03,841 --> 00:07:08,011 J'étais tellement inquiète que tu sois parti Et tu m'as laissé aux flics ? 39 00:07:08,679 --> 00:07:10,556 Tu ne devrais certainement pas te mettre en colère 40 00:07:13,016 --> 00:07:14,518 Vous savez, notre priorité est... 41 00:07:14,601 --> 00:07:15,686 Sauvez l'enfant 42 00:07:15,769 --> 00:07:16,728 Oui 43 00:07:17,563 --> 00:07:19,481 Dans le feu de l'action 44 00:07:20,357 --> 00:07:22,359 Nous devons prendre des décisions 45 00:07:22,442 --> 00:07:24,444 Et des sacrifices pour toi... 46 00:07:24,528 --> 00:07:25,612 Nous sauvons l'enfant 47 00:07:26,280 --> 00:07:27,281 C'est tout ce que tu dis 48 00:07:27,364 --> 00:07:29,324 Oui, parce que c'est notre objectif 49 00:07:30,409 --> 00:07:31,285 (pinger) 50 00:07:31,952 --> 00:07:34,538 Nous avons réussi avec Wayne. 51 00:07:34,997 --> 00:07:36,957 Mon seul regret... 52 00:07:37,040 --> 00:07:41,503 C'est qu'on n'a pas pu célébrer ça Succès avant maintenant 53 00:07:41,587 --> 00:07:44,506 Tu m'as laissé seul 54 00:07:44,590 --> 00:07:45,716 Non 55 00:07:46,258 --> 00:07:47,217 Mais je... 56 00:07:48,051 --> 00:07:49,261 Je connais ton style 57 00:07:50,846 --> 00:07:52,181 Et tes cachettes 58 00:07:54,641 --> 00:07:56,226 Connaissez vos faiblesses 59 00:08:01,190 --> 00:08:02,649 Où est le Spectre ? 60 00:08:02,733 --> 00:08:04,943 J'ai débranché la bobine d'allumage 61 00:08:05,569 --> 00:08:06,904 Tu n'iras nulle part 62 00:08:07,696 --> 00:08:09,198 Toi non plus 63 00:08:12,284 --> 00:08:14,453 Il est temps d'avoir un dialogue franc 64 00:08:19,333 --> 00:08:20,167 Non 65 00:08:20,626 --> 00:08:22,878 Non, Ping ! Non, s'il vous plaît ! 66 00:08:22,961 --> 00:08:25,923 Non, s'il te plaît, ne fais pas ça, Ping. 67 00:08:26,590 --> 00:08:29,092 S'il te plaît, Ping... Arrêtez avec les mensonges, M. Mannix. 68 00:08:29,927 --> 00:08:32,930 S'il vous plaît, Ping, non, je... 69 00:08:42,189 --> 00:08:46,860 Frappez les aveugles ! Et écrasez-le ! Arrache-lui les yeux ! 70 00:08:46,944 --> 00:08:51,240 Frappez les aveugles ! Et écrasez-le ! Arrache-lui les yeux ! 71 00:09:01,500 --> 00:09:03,502 - Ça recommence -Je sais ça 72 00:09:41,123 --> 00:09:42,040 (Millie) 73 00:09:46,003 --> 00:09:47,587 Les lumières ont encore clignoté 74 00:09:49,423 --> 00:09:50,757 Je pense que tu sais pourquoi 75 00:09:51,258 --> 00:09:52,843 Dieu merci, tu es là 76 00:09:54,428 --> 00:09:55,554 Tu peux parler 77 00:09:55,637 --> 00:09:57,514 Mais je ne sais pas combien de temps ça va durer 78 00:09:57,931 --> 00:09:58,765 Viens 79 00:09:58,849 --> 00:09:59,683 Rapidement 80 00:10:15,907 --> 00:10:17,117 Sortez-moi ! 81 00:10:17,200 --> 00:10:19,703 Le meilleur endroit pour skier est la colline Derrière le jardin ! 82 00:10:28,920 --> 00:10:31,757 Quand ton père est mort, il a perdu la tête Déséquilibré 83 00:10:32,424 --> 00:10:34,092 C'est donc devenu le pays de l'Aïd Également déséquilibré 84 00:10:34,176 --> 00:10:35,927 Des lumières qui clignotent 85 00:10:36,011 --> 00:10:38,972 Réduire l'épaisseur du voile Entre ce monde et l'autre monde 86 00:10:39,056 --> 00:10:41,058 J'ai interrogé mon père à propos de cette maison 87 00:10:41,933 --> 00:10:43,602 Il a dit que ça n'existait pas 88 00:10:44,353 --> 00:10:48,774 Il l'a enterré si profondément Qu'il l'aurait peut-être oublié 89 00:10:50,901 --> 00:10:53,987 Ses peurs les plus profondes résident dans cette maison 90 00:10:54,654 --> 00:10:57,908 Les peurs l'ont piégée derrière ces portes 91 00:10:58,950 --> 00:11:00,702 Tu devrais en voir un 92 00:11:18,470 --> 00:11:19,554 Qu'y a-t-il à l'intérieur ? 93 00:11:23,725 --> 00:11:25,894 "Musique de Noël" 94 00:11:25,977 --> 00:11:27,020 Maman ! 95 00:11:27,104 --> 00:11:28,772 Il y a quelqu'un qui aimerait te voir Mon cher 96 00:11:30,732 --> 00:11:31,650 Bonjour 97 00:11:32,526 --> 00:11:33,693 Veux-tu jouer avec moi ? 98 00:11:35,278 --> 00:11:36,154 D'accord 99 00:11:36,738 --> 00:11:38,824 - Jouons à Hit the Blind - (Millicent) ! 100 00:11:40,951 --> 00:11:41,910 Non, espèce d'idiot 101 00:11:45,872 --> 00:11:46,873 Peu importe 102 00:12:30,083 --> 00:12:31,126 Allez, les garçons 103 00:12:36,882 --> 00:12:39,259 Regarde-le, mon beau fils 104 00:12:39,676 --> 00:12:41,386 Votre fils est vraiment spécial 105 00:12:41,470 --> 00:12:42,471 (Charlie) 106 00:12:43,221 --> 00:12:44,389 Avez-vous entendu ça ? 107 00:12:45,599 --> 00:12:46,808 Tu es spécial 108 00:12:46,892 --> 00:12:48,185 Merci, maman 109 00:12:48,894 --> 00:12:50,103 Et voilà, ma chère 110 00:12:51,021 --> 00:12:53,064 Merci, ma chère 111 00:12:54,024 --> 00:12:55,942 Et si on allait s'amuser, d'accord ? 112 00:12:56,026 --> 00:12:57,235 Faisons-le 113 00:13:04,493 --> 00:13:05,535 (Facture) 114 00:13:06,119 --> 00:13:07,787 Offrez à Charlie une boisson pétillante 115 00:13:11,625 --> 00:13:12,959 Asseyez-vous avec moi, mon garçon 116 00:13:17,464 --> 00:13:19,466 Tu sais que je possède le magasin phare, N'est-ce pas ? 117 00:13:20,467 --> 00:13:21,510 Oui monsieur 118 00:13:21,968 --> 00:13:24,137 Je t'ai vu enseigner à tes amis Cette chanson 119 00:13:24,679 --> 00:13:26,556 Tu as du talent, Charlie. 120 00:13:26,640 --> 00:13:28,642 Je me demande si tu pourrais me prêter un prêt Vos talents 121 00:13:29,559 --> 00:13:30,685 As-tu besoin d'une chanson ? 122 00:13:31,770 --> 00:13:33,772 Non, mais à certaines occasions... 123 00:13:34,731 --> 00:13:37,234 J'ai besoin d'intérimaires Et tu connais les garçons de la ville 124 00:13:37,317 --> 00:13:39,861 Peut-être que tu pourrais m'en procurer un ou deux De temps en temps 125 00:13:41,446 --> 00:13:44,032 Je t'ai vu regarder le nouveau traîneau Dans la vitrine 126 00:13:44,533 --> 00:13:47,410 Le dessus est en bois solide Ses listes sont comme des lames 127 00:13:48,119 --> 00:13:49,329 je parie que c'est rapide 128 00:13:50,497 --> 00:13:53,416 Assez vite pour s'en sortir du monde vers un autre monde 129 00:13:54,876 --> 00:13:56,169 Économisez de l'argent 130 00:13:56,253 --> 00:13:58,171 Et tu l'auras d'ici là Joyeux Noël 131 00:14:02,592 --> 00:14:04,803 Tu devras travailler pour ça Ma nouvelle assistante 132 00:14:08,682 --> 00:14:11,226 Non, votre ancien assistant, Peter Ives. 133 00:14:11,309 --> 00:14:12,561 Que lui est-il arrivé ? 134 00:14:13,895 --> 00:14:14,938 Il est mort 135 00:14:15,772 --> 00:14:16,898 Et avant lui ? 136 00:14:19,859 --> 00:14:21,820 Cardinal (O'Brien) 137 00:14:23,071 --> 00:14:24,990 Puis Dewey Hansom. 138 00:14:28,243 --> 00:14:29,703 Sont-ils au pays de l’Aïd ? 139 00:14:30,579 --> 00:14:32,122 Non, ils sont morts 140 00:14:33,832 --> 00:14:35,875 Ils sont morts ou ont été tués ? 141 00:14:37,043 --> 00:14:39,254 Dites-moi la vérité, M. Mannix. 142 00:14:40,463 --> 00:14:42,632 J'ai jeté le cardinal O'Brien. 143 00:14:43,925 --> 00:14:45,176 Du spectre 144 00:14:45,969 --> 00:14:48,388 J'ai quitté Dewey Hansom... 145 00:14:49,931 --> 00:14:51,558 Pour que les enfants mangent 146 00:14:54,978 --> 00:14:57,439 Mais ils l'étaient... Ils étaient sur la liste des vilains, non ? 147 00:14:57,522 --> 00:15:00,775 A aidé à sauver 4 enfants 148 00:15:02,193 --> 00:15:03,653 Et j'ai trouvé le Wraith ! 149 00:15:04,154 --> 00:15:05,655 Je t'ai sauvé la vie 150 00:15:06,740 --> 00:15:08,533 Vais-je aller au pays de l’Aïd ? 151 00:15:09,117 --> 00:15:10,619 Terre de l'Aïd... 152 00:15:12,704 --> 00:15:13,538 Elle... 153 00:15:16,499 --> 00:15:17,751 Pour les enfants 154 00:15:17,834 --> 00:15:22,714 Répondez-moi, M. Mannix. M'emmèneras-tu au pays de l'Aïd ? 155 00:15:24,758 --> 00:15:25,842 Non 156 00:15:33,183 --> 00:15:35,769 Aviez-vous l'intention de m'emmener ? Pour le pays de l’Aïd ? 157 00:15:37,395 --> 00:15:38,605 Non 158 00:15:50,617 --> 00:15:51,910 Alors, M. Manx ? 159 00:15:53,662 --> 00:15:55,246 Nous avons un problème 160 00:16:05,173 --> 00:16:06,174 Loose tooth? 161 00:16:07,050 --> 00:16:09,344 M. Manx dit que quand... Toutes mes nouvelles dents poussent 162 00:16:09,427 --> 00:16:11,096 je pourrai monter sur le traîneau 163 00:16:12,681 --> 00:16:14,683 No, my friend, Tu dois combattre la voiture 164 00:16:15,392 --> 00:16:16,226 D'accord ? 165 00:16:16,768 --> 00:16:17,977 Vous souvenez-vous de votre mère ? 166 00:16:18,478 --> 00:16:20,188 - I think so - Bien 167 00:16:20,563 --> 00:16:23,900 D'accord, Ce salaud veut que tu oublies 168 00:16:23,983 --> 00:16:26,486 But you have to remember, okay? 169 00:16:27,445 --> 00:16:28,738 This is how you will fight 170 00:16:30,407 --> 00:16:32,742 -Parle-moi quelque chose sur elle - She hung up the phone on me 171 00:16:32,826 --> 00:16:33,660 Non 172 00:16:34,411 --> 00:16:35,662 Non, ton téléphone est mort 173 00:16:37,163 --> 00:16:38,289 Tu ne viendras pas 174 00:16:38,915 --> 00:16:40,709 Vous 175 00:16:40,792 --> 00:16:43,002 Cette voiture te ment 176 00:16:48,049 --> 00:16:49,342 Here's something I remember 177 00:16:50,135 --> 00:16:52,262 Son film préféré est "Les Dents de la Mer" 178 00:16:53,722 --> 00:16:55,682 Son jour préféré est Quatrième juillet 179 00:16:56,474 --> 00:16:58,435 Elle aime manger de la glace au petit-déjeuner 180 00:16:59,310 --> 00:17:01,104 She is not good at playing basketball 181 00:17:01,187 --> 00:17:02,272 Parfois je la laisse gagner 182 00:17:04,149 --> 00:17:05,191 C'est bien 183 00:17:05,275 --> 00:17:06,401 Comment la connaissez-vous ? 184 00:17:13,658 --> 00:17:15,076 Elle était mon amie 185 00:17:17,287 --> 00:17:18,496 Elle était ma meilleure amie 186 00:17:22,667 --> 00:17:24,210 Parle-moi de ton père 187 00:17:25,044 --> 00:17:27,297 Il adore les scooters Et des livres d'images 188 00:17:27,380 --> 00:17:28,965 Il m'aime et ma mère 189 00:17:31,968 --> 00:17:33,303 C'est bien, mon garçon 190 00:17:33,386 --> 00:17:35,138 Très bien, comment vas-tu ? 191 00:17:37,640 --> 00:17:38,808 Plus lâche 192 00:17:39,517 --> 00:17:40,435 Bien 193 00:17:40,977 --> 00:17:42,812 Parle-moi de l'endroit où tu habites 194 00:17:43,563 --> 00:17:45,440 Le Colorado dans les Montagnes Rocheuses 195 00:17:45,523 --> 00:17:47,567 C'est le 38ème État de la fédération 196 00:17:50,862 --> 00:17:52,197 Est-ce que tu réussis bien à l’école ? 197 00:17:52,280 --> 00:17:53,114 Très bien 198 00:17:53,198 --> 00:17:54,657 La capitale de l'État est Denver 199 00:17:55,533 --> 00:17:58,328 Je ne le savais pas, C'est génial, mec 200 00:18:00,371 --> 00:18:01,748 Oh mon Dieu ! 201 00:18:10,632 --> 00:18:11,883 Plus de gaz 202 00:18:13,009 --> 00:18:14,010 Je veux que tu... 203 00:18:14,427 --> 00:18:15,804 Je veux que tu le ressentes 204 00:18:16,471 --> 00:18:18,139 Combien tu m'as blessé 205 00:18:19,140 --> 00:18:20,850 J'ai tout abandonné pour toi 206 00:18:21,518 --> 00:18:22,811 Pour le pays de l'Aïd 207 00:18:23,561 --> 00:18:24,604 Et maintenant... 208 00:18:27,899 --> 00:18:29,317 J'ai dit que j'étais spécial 209 00:18:31,152 --> 00:18:32,487 Tu es spécial, Ping. 210 00:18:33,738 --> 00:18:35,448 Et les enfants ont besoin de toi 211 00:18:36,658 --> 00:18:40,119 Apprenez dans votre cœur Cette terre de vacances est à eux 212 00:18:41,037 --> 00:18:42,413 C'est tout ce que je voulais 213 00:18:43,456 --> 00:18:44,290 C'est tout... 214 00:18:44,374 --> 00:18:45,917 - C'est tout ce que j'ai ! - Non 215 00:18:46,417 --> 00:18:47,877 Non, tu avais le travail 216 00:18:49,045 --> 00:18:51,589 C'est pour cela que tu as donné ta vie, Et pas pour moi 217 00:18:53,424 --> 00:18:56,427 Ces enfants sont en danger, Ping. 218 00:18:57,512 --> 00:19:00,223 Ils ont besoin de nous pour les sauver 219 00:19:01,766 --> 00:19:03,518 Nous pouvons encore sauver Wayne... 220 00:19:04,352 --> 00:19:05,562 Avec le Spectre 221 00:19:06,563 --> 00:19:07,647 S'il vous plaît, Ping 222 00:19:08,857 --> 00:19:10,024 Donnons-lui... 223 00:19:11,025 --> 00:19:12,652 Du bonheur que... 224 00:19:14,904 --> 00:19:16,531 Nous ne pourrons jamais l'avoir 225 00:19:20,952 --> 00:19:21,953 Non 226 00:19:22,871 --> 00:19:24,873 Tu penses que je suis un imbécile 227 00:19:24,956 --> 00:19:25,790 Non 228 00:19:25,874 --> 00:19:27,375 -Et ce n'est pas spécial - Non 229 00:19:33,631 --> 00:19:35,091 Pensez-y, Oscar. 230 00:19:35,174 --> 00:19:38,386 Vous serez entouré de jeux Et des bonbons et du plaisir 231 00:19:38,928 --> 00:19:40,513 Loin de la tanière sale 232 00:19:40,597 --> 00:19:43,141 Plein de putains de femmes Et des hommes traîtres 233 00:19:43,224 --> 00:19:45,768 Ma mère est là et ta mère est là aussi 234 00:19:45,852 --> 00:19:48,271 Les putes ne peuvent pas être mères 235 00:19:48,855 --> 00:19:51,149 Fanny Manx et Trudy Holiday. Le moindre d'entre eux 236 00:19:51,858 --> 00:19:54,819 M. Tim paie les garçons durs Travailler dans son magasin 237 00:19:55,236 --> 00:19:59,115 Vous pouvez économiser de l'argent et peut-être déménager A propos de cette ville pourrie un jour 238 00:20:00,825 --> 00:20:02,410 Si vous êtes un bon travailleur... 239 00:20:02,493 --> 00:20:05,204 M. Tim vous récompensera avec une visite spéciale Chez lui 240 00:20:06,331 --> 00:20:07,373 Qu'y a-t-il ? 241 00:20:08,791 --> 00:20:09,667 Bonbons moelleux 242 00:20:10,376 --> 00:20:14,756 Et du sucre végétal, du sucre candi et un yo-yo. Et des jouets d'horloge et des soldats de plomb 243 00:20:14,839 --> 00:20:17,675 Plus amusant que vous ne pouvez l'imaginer 244 00:20:21,220 --> 00:20:23,264 Zay a dit que M. Tim était suspect 245 00:20:23,640 --> 00:20:26,059 Les garçons qui vont chez le maître... - (Sion)... 246 00:20:26,142 --> 00:20:28,770 Un menteur jaloux Et un mauvais travailleur 247 00:20:28,853 --> 00:20:30,229 Pas comme toi, Oscar. 248 00:20:30,980 --> 00:20:34,317 Vous mériterez chaque cadeau qu'il vous offre M. Tim 249 00:21:07,433 --> 00:21:10,186 Qu'est-ce que c'est, petit homme intelligent ? 250 00:21:10,269 --> 00:21:11,980 Aidez M. Tim. 251 00:21:12,438 --> 00:21:14,774 J'économise de l'argent pour le traîneau Celui de la devanture du magasin 252 00:21:17,068 --> 00:21:18,987 Charlie, est-ce qu'il t'a demandé d'y aller ? Au magasin ? 253 00:21:19,862 --> 00:21:21,489 Mon travail consiste à envoyer les garçons dehors d'autres 254 00:21:24,075 --> 00:21:25,535 Je ne veux pas que tu y ailles 255 00:21:26,285 --> 00:21:27,412 D'accord, Charlie ? 256 00:21:27,495 --> 00:21:28,579 Mais le traîneau... 257 00:21:30,289 --> 00:21:32,583 Quand tu as assez d'argent, Nous irons ensemble 258 00:21:32,667 --> 00:21:33,668 je promets 259 00:21:34,210 --> 00:21:36,546 Eh bien, beau, Allons-y ! 260 00:22:00,361 --> 00:22:02,030 Tu es spécial, Ping. 261 00:22:07,535 --> 00:22:09,704 Parce que tu es spécial... 262 00:22:11,539 --> 00:22:13,750 Vous ne pouvez pas aller au pays de l'Aïd 263 00:22:14,208 --> 00:22:15,710 Cela n'a pas de sens 264 00:22:18,046 --> 00:22:19,672 je suis spécial aussi 265 00:22:21,257 --> 00:22:22,592 Donc je sais 266 00:22:24,594 --> 00:22:26,471 C'est comme ça que j'ai toujours su 267 00:22:29,265 --> 00:22:30,308 Arrêter 268 00:22:31,392 --> 00:22:33,352 Arrête ton doux discours 269 00:22:37,648 --> 00:22:38,816 Ma mère... 270 00:22:40,902 --> 00:22:42,945 C'était une vilaine chienne 271 00:22:45,364 --> 00:22:47,158 Elle nous a fourni de la nourriture 272 00:22:48,534 --> 00:22:50,745 Mais cela nous a privé de dignité 273 00:22:54,916 --> 00:22:56,125 Il y avait un homme 274 00:23:00,421 --> 00:23:02,340 Il était comme un père pour moi 275 00:23:05,259 --> 00:23:10,056 Séduisez mon âme affamée avec des louanges et de l'action 276 00:23:17,396 --> 00:23:18,606 Et s'efforcer 277 00:23:24,695 --> 00:23:26,322 Cet homme, ce père... 278 00:23:27,281 --> 00:23:28,533 Profitez de moi 279 00:23:28,616 --> 00:23:32,411 Il m'a maltraité comme ton père t'a maltraité 280 00:23:33,704 --> 00:23:35,540 Ma mère, comme ta mère 281 00:23:36,541 --> 00:23:37,750 Tu n'as rien fait 282 00:23:38,668 --> 00:23:39,919 Pour l'arrêter 283 00:23:41,546 --> 00:23:43,047 Ma mère a dit qu'elle m'aimait 284 00:23:43,131 --> 00:23:44,048 Oui 285 00:23:45,299 --> 00:23:46,342 Ma mère... 286 00:23:47,677 --> 00:23:50,596 Elle m'a dit la même chose Mais cela n'a pas aidé 287 00:23:55,643 --> 00:23:56,727 C'est pourquoi... 288 00:23:58,146 --> 00:23:59,772 Nous sommes spéciaux, Ping. 289 00:24:03,109 --> 00:24:04,902 Nous sommes deux enfants qui n'ont pas été sauvés 290 00:24:06,529 --> 00:24:08,239 Notre innocence a été volée 291 00:24:12,285 --> 00:24:13,870 Quelle est notre place... 292 00:24:15,037 --> 00:24:16,497 Au pays de l’Aïd ? 293 00:24:18,916 --> 00:24:21,127 Un monde de joie et d'émerveillement 294 00:24:24,255 --> 00:24:25,423 je ne sais pas 295 00:24:27,049 --> 00:24:28,634 Nous n'avons pas de place 296 00:24:34,098 --> 00:24:36,225 Mais parce qu'il est trop tard pour nous 297 00:24:38,853 --> 00:24:40,563 Nous savons à quel point c'est important... 298 00:24:41,814 --> 00:24:43,441 Pour les sauvegarder... 299 00:24:46,360 --> 00:24:47,737 Qui a encore le temps 300 00:24:55,077 --> 00:24:56,495 Au moment où j'ai reçu ta lettre 301 00:24:56,579 --> 00:24:59,123 Je savais que tu étais plus qu'un simple assistant, Comme Peter Ives 302 00:25:00,666 --> 00:25:02,335 Je savais que tu serais mon partenaire 303 00:25:08,799 --> 00:25:09,800 Votre partenaire ? 304 00:25:16,474 --> 00:25:18,476 - Parce que nous sommes tous les deux spéciaux ? - Oui 305 00:25:19,769 --> 00:25:20,895 C'est vrai 306 00:25:22,605 --> 00:25:26,359 Je crois toujours en notre bon travail 307 00:25:29,195 --> 00:25:30,363 Croyez-vous toujours... 308 00:25:32,365 --> 00:25:33,449 Mon partenaire ? 309 00:25:37,620 --> 00:25:38,746 Oui 310 00:25:44,085 --> 00:25:46,128 Je suis très content d'entendre ça, Ping. 311 00:25:46,212 --> 00:25:49,840 Réparons le Wraith avant de nous perdre Un autre instant 312 00:25:49,924 --> 00:25:52,009 Cet horrible malentendu 313 00:25:52,093 --> 00:25:53,511 M. Manx, oui 314 00:26:09,652 --> 00:26:10,653 Vous 315 00:26:10,736 --> 00:26:13,322 Hé, allez, mon garçon, d'accord, Quoi d'autre ? 316 00:26:13,406 --> 00:26:15,157 je ne me sens pas bien 317 00:26:15,241 --> 00:26:18,619 - Non, parle-moi de l'école - je ne me souviens pas 318 00:26:18,703 --> 00:26:21,330 Non, tu dois essayer 319 00:26:21,872 --> 00:26:23,749 -D'accord ? - Où est ma mère ? 320 00:26:25,418 --> 00:26:26,252 Attends 321 00:26:29,505 --> 00:26:32,883 Oh mon Dieu ! D'accord, Ce sera... 322 00:26:45,354 --> 00:26:46,564 Non, maman 323 00:26:48,316 --> 00:26:49,150 Vous 324 00:26:50,401 --> 00:26:52,111 Toi, tant pis 325 00:26:52,194 --> 00:26:54,405 Nous vous emmènerons au pays de l'Aïd Bientôt 326 00:26:54,488 --> 00:26:55,740 je veux ma mère 327 00:26:55,823 --> 00:26:57,908 Garçon, Souviens-toi de ta mère... 328 00:26:57,992 --> 00:26:59,952 Ta mère n'est pas bonne, je t'ai blessé 329 00:27:00,036 --> 00:27:02,705 C'est toi qui m'as blessé, Toi et Charlie Manx. 330 00:27:04,040 --> 00:27:06,167 S'il te plaît, laisse-moi partir 331 00:27:09,337 --> 00:27:10,546 S'il vous plaît 332 00:27:33,652 --> 00:27:35,446 Aide-moi ! 333 00:27:39,033 --> 00:27:43,496 Jouons à un jeu où le soldat Et Ginger a un rendez-vous 334 00:27:45,247 --> 00:27:46,749 je ne comprends pas 335 00:27:46,832 --> 00:27:49,126 Quand deux matures s'en vont Ils s'apprécient 336 00:27:49,210 --> 00:27:52,380 Au cinéma ou à une fête habillée Luxe 337 00:27:52,838 --> 00:27:54,090 Ils se tiennent la main 338 00:27:54,173 --> 00:27:56,634 Parfois ils s'embrassent 339 00:28:01,222 --> 00:28:03,432 - Dégoûtant - C'est amusant ! 340 00:28:03,933 --> 00:28:05,267 Et romantique 341 00:28:05,893 --> 00:28:08,646 J'ai hâte de grandir, Et vous ? 342 00:28:10,272 --> 00:28:15,111 Vous pouvez porter un bas transparent et enfiler Rouge à lèvres rouge et vêtements moulants 343 00:28:15,194 --> 00:28:17,655 En plus, personne ne te le dit Ce que tu devrais faire 344 00:28:18,114 --> 00:28:20,032 Personne ne me dit quoi faire maintenant 345 00:28:20,116 --> 00:28:21,742 Pas même ta mère ou ton père ? 346 00:28:23,744 --> 00:28:26,288 Papa n'a qu'une seule règle 347 00:28:27,373 --> 00:28:28,833 Ne pars jamais 348 00:28:30,418 --> 00:28:33,421 Eh bien, je partirai quand j'aurai 16 ans 349 00:28:36,424 --> 00:28:39,552 Je serai un découvreur incroyable, Comme elle 350 00:28:40,261 --> 00:28:42,596 Mon mari Duncan reste à la maison Avec les enfants 351 00:28:42,680 --> 00:28:45,349 Pendant que je pilote un avion Ou prends un bateau à vapeur 352 00:28:45,433 --> 00:28:47,893 Pour visiter les pyramides et la muraille de Chine Le Grand 353 00:28:47,977 --> 00:28:50,271 N'as-tu pas peur d'être seul ? 354 00:28:51,564 --> 00:28:52,815 je serai libre 355 00:28:55,901 --> 00:28:56,861 Gratuit 356 00:29:06,245 --> 00:29:07,621 Cette fille c'est moi 357 00:29:11,208 --> 00:29:14,003 Ce que j'étais avant que tu viennes Au pays de l'Aïd 358 00:29:16,797 --> 00:29:18,716 Pourquoi papa nous garde ici ? 359 00:29:26,015 --> 00:29:29,393 Tu es tout ce que Charles veut. 360 00:29:32,062 --> 00:29:34,523 Une fille qui veut juste s'amuser 361 00:29:35,649 --> 00:29:37,067 Et Millie dans cette pièce... 362 00:29:38,319 --> 00:29:40,738 Un jour tu grandiras pour être comme moi 363 00:29:41,238 --> 00:29:43,449 Il n'y a rien à craindre de plus que ça 364 00:29:44,658 --> 00:29:46,785 Pourquoi devrais-je grandir pour être comme toi ? 365 00:29:53,292 --> 00:29:54,418 Ma mère 366 00:29:56,086 --> 00:29:59,423 Ton père dit qu'il t'a fait un cadeau Enfance éternelle 367 00:30:00,216 --> 00:30:02,301 Mais il t'a vraiment emprisonné 368 00:30:02,384 --> 00:30:04,720 Et il a volé ta chance d'être toi Femme 369 00:30:05,721 --> 00:30:07,890 Les femmes sont égoïstes et dangereuses 370 00:30:07,973 --> 00:30:09,475 C'est ce que dit Charles. 371 00:30:09,850 --> 00:30:12,770 S'il est surpris en train de mentir Ou trahir ou tuer... 372 00:30:12,853 --> 00:30:15,814 Il blâmera la femme la plus proche Il se cachera pour échapper aux reproches 373 00:30:15,898 --> 00:30:17,191 Tais-toi 374 00:30:18,067 --> 00:30:21,028 Je veux ce qu'il y a de mieux pour toi 375 00:30:22,655 --> 00:30:25,491 Le pays de l’Aïd s’effondre 376 00:30:26,492 --> 00:30:27,451 Si cela arrive... 377 00:30:28,160 --> 00:30:29,411 S'il meurt... 378 00:30:29,828 --> 00:30:31,413 Tu mourras aussi 379 00:30:37,002 --> 00:30:38,420 Ne meurs pas ici 380 00:30:39,463 --> 00:30:42,299 Coincé dans les tristes fantasmes de ton père 381 00:30:42,383 --> 00:30:43,759 Mon père m'aime 382 00:30:44,343 --> 00:30:46,637 Alors demande-lui de te sortir d'ici 383 00:30:46,720 --> 00:30:48,180 S'il refuse... 384 00:30:49,014 --> 00:30:50,933 Trouvez votre propre chemin 385 00:30:51,016 --> 00:30:53,018 Votre avenir en dépend 386 00:31:17,501 --> 00:31:19,545 Sommes-nous prêts à emmener Wayne ? 387 00:31:20,087 --> 00:31:21,255 Wayne est malade 388 00:31:23,090 --> 00:31:24,508 Il veut rentrer à la maison 389 00:31:26,176 --> 00:31:27,177 D'accord 390 00:31:28,012 --> 00:31:31,473 Une fois arrivé au pays de l'Aïd, Il sera en meilleur état 391 00:31:32,766 --> 00:31:35,394 Charlie, il ment 392 00:31:36,228 --> 00:31:39,106 Bientôt il pleurera 393 00:31:40,524 --> 00:31:41,358 Quoi ? 394 00:31:43,902 --> 00:31:46,030 Le Wraith le fait pleurer 395 00:31:46,614 --> 00:31:50,618 Le processus provoque quelques perturbations 396 00:31:51,201 --> 00:31:53,287 Mais tu as vu 397 00:31:53,370 --> 00:31:56,874 J'ai vu ton ami Michael. Comme il était heureux à la fin 398 00:31:56,957 --> 00:31:59,793 Tu continues de mentir 399 00:32:01,879 --> 00:32:04,214 J'ai vu ce qui est arrivé à Mike. 400 00:32:06,967 --> 00:32:08,218 Tu vas mieux... 401 00:32:10,054 --> 00:32:11,138 Pendant qu'ils tombent malades 402 00:32:11,221 --> 00:32:14,183 Mais je dois vivre pour prendre soin Avec des enfants 403 00:32:14,266 --> 00:32:15,517 Et j'entretiens le jardin 404 00:32:15,601 --> 00:32:17,936 Non, tu les exploites comme tu m'exploites 405 00:32:18,020 --> 00:32:20,064 En échange, ils vivent éternellement 406 00:32:20,147 --> 00:32:22,566 Wayne ne veut pas vivre éternellement 407 00:32:23,984 --> 00:32:25,611 Il veut juste sa mère 408 00:32:26,904 --> 00:32:28,781 Vous savez quoi, M. Manx ? 409 00:32:28,864 --> 00:32:30,324 -Tu es un mauvais père - Non 410 00:32:30,407 --> 00:32:31,533 Comme mon père 411 00:32:31,617 --> 00:32:35,329 Mais j'ai enseigné à Paul Demeter Comment être un bon père 412 00:32:37,498 --> 00:32:38,874 Peut-être que je peux t'apprendre 413 00:32:42,961 --> 00:32:45,631 Paul savait à quoi ça ressemblait Il l'a fait avec sa bouche 414 00:32:48,092 --> 00:32:49,551 Vous apprendrez à dire... 415 00:32:50,302 --> 00:32:53,764 "Je t'aime plus que tout "Oh, Bing Partridge." 416 00:32:53,847 --> 00:32:54,807 Non 417 00:32:54,890 --> 00:32:56,225 Tu verras 418 00:32:56,308 --> 00:32:57,267 Non 419 00:32:59,019 --> 00:33:00,729 Bing Partridge, laisse-moi partir 420 00:33:04,066 --> 00:33:06,235 Laisse-moi partir maintenant ! 421 00:33:20,207 --> 00:33:21,917 Joyeux Noël, Charlie 422 00:33:25,212 --> 00:33:26,672 Est-ce que vous appréciez votre cadeau ? 423 00:33:27,756 --> 00:33:29,550 Ce n'était pas un cadeau, j'ai travaillé pour ça 424 00:33:31,677 --> 00:33:33,345 Tu es un travailleur acharné 425 00:33:33,846 --> 00:33:35,180 Mon bel enfant 426 00:33:37,349 --> 00:33:40,227 Tout le monde semble se réveiller tard Aujourd'hui 427 00:33:40,894 --> 00:33:42,438 C'est les vacances, monsieur 428 00:33:43,647 --> 00:33:47,109 Je ne pense pas qu'il soit mon meilleur assistant Il me servira un verre de whisky. 429 00:34:10,924 --> 00:34:12,676 Profitez de votre verre, monsieur 430 00:34:14,136 --> 00:34:16,805 Tu es un garçon spécial, Charlie. 431 00:34:17,973 --> 00:34:19,391 Jouons à un jeu 432 00:34:20,100 --> 00:34:22,269 Toutes les aides que tu m'as envoyées Ils l'ont joué 433 00:34:22,352 --> 00:34:23,771 Je peux trouver Oscar. 434 00:34:23,854 --> 00:34:24,688 Pourquoi... 435 00:34:25,606 --> 00:34:27,483 Et mon meilleur assistant est là ? 436 00:34:28,150 --> 00:34:29,276 Tu mérites du plaisir 437 00:34:46,418 --> 00:34:48,170 Qu'as-tu fait des Wraith ? 438 00:34:50,756 --> 00:34:52,132 Elle se sentait bouger 439 00:34:55,594 --> 00:34:57,012 Tu as besoin de moi, Ping. 440 00:34:57,721 --> 00:35:00,390 Tu es seul dans ce monde 441 00:35:03,268 --> 00:35:05,521 La police vous ramènera en prison 442 00:35:07,272 --> 00:35:08,690 Je suis tout ce que tu as 443 00:35:09,149 --> 00:35:10,025 Non 444 00:35:10,859 --> 00:35:13,028 J'ai un masque à gaz mec 445 00:35:14,029 --> 00:35:17,783 J'étais juste un gardien à Haverhill. Je me cache de mon passé 446 00:35:20,786 --> 00:35:21,912 Mais toi... 447 00:35:22,788 --> 00:35:24,122 Tu m'as libéré 448 00:35:26,625 --> 00:35:27,459 Non... 449 00:35:29,461 --> 00:35:31,922 Maintenant je sais quoi faire Fais-le aux monstres 450 00:35:33,715 --> 00:35:35,425 Non, Bing, s'il te plaît ! 451 00:35:35,509 --> 00:35:38,512 Espèce d'enfoiré, dors 452 00:35:39,555 --> 00:35:42,516 Fais une sieste pendant que mon amour pour toi s'approfondit 453 00:35:45,727 --> 00:35:46,770 Non... 454 00:35:46,854 --> 00:35:48,272 Non... 455 00:35:50,816 --> 00:35:52,943 Si je suis le monstre, Alors qu'est-ce que tu es ? 456 00:35:54,444 --> 00:35:56,488 Toi, tu m'as amené ces enfants 457 00:35:56,572 --> 00:36:00,158 Y compris votre cher et gentil ami (Michael) 458 00:36:00,242 --> 00:36:03,161 Personne ne vous a dit que Paul Demeter... Mauvais père 459 00:36:03,245 --> 00:36:04,746 Un cimetière pourrait être... 460 00:36:04,830 --> 00:36:07,708 Il ne semblait pas que Michael ait besoin d'être sauvé. 461 00:36:07,791 --> 00:36:13,088 Tu n'avais pas pour objectif de violer L'homme vole son enfant ! 462 00:36:14,506 --> 00:36:15,924 j'en ai profité 463 00:36:16,842 --> 00:36:18,844 Pour atteindre le pays de l'Aïd 464 00:36:19,553 --> 00:36:23,307 Tu as détruit des familles pour satisfaire tes instincts Sexualité déviante 465 00:36:23,390 --> 00:36:26,393 Tu es un monstre corrompu et meurtrier 466 00:36:28,312 --> 00:36:32,399 Vous exploitez les enfants et tout le monde Pour obtenir ce que tu veux 467 00:36:32,482 --> 00:36:35,527 Si je mérite de mourir, monsieur Perdrix... 468 00:36:36,570 --> 00:36:41,783 Tu mérites bien pire 469 00:36:49,458 --> 00:36:50,500 Tu as raison 470 00:36:55,964 --> 00:36:57,716 Nous sommes tous les deux des monstres 471 00:37:01,970 --> 00:37:04,514 Non, Ping, s'il te plaît 472 00:37:25,410 --> 00:37:27,371 Tout ira bien, M. Manx. 473 00:37:33,669 --> 00:37:36,004 ستكون بخير يا سيد (مانكس) 474 00:37:50,686 --> 00:37:54,856 Le meilleur endroit pour faire de la luge est la colline du parc, Près de chez moi 475 00:37:56,400 --> 00:37:57,776 Tu devrais venir visiter 476 00:38:22,509 --> 00:38:23,677 (Charlie) ? 477 00:38:25,137 --> 00:38:26,179 Oh mon Dieu! 478 00:38:28,598 --> 00:38:29,558 Est-ce que tu vas bien ? 479 00:38:29,641 --> 00:38:30,642 Il t'a fait du mal ? 480 00:38:31,727 --> 00:38:34,271 Nous allons vous nettoyer et aller vous chercher Réalisateur (Mitchell) 481 00:38:34,354 --> 00:38:36,690 -Je dois m'enfuir - لا، سيعرف المدير ما يجب فعله 482 00:38:36,773 --> 00:38:39,901 Tout le monde sait que M. Tim... - Tout le monde le sait ? 483 00:38:40,986 --> 00:38:41,903 (Charlie) 484 00:38:43,447 --> 00:38:46,116 Ce monde dans lequel nous vivons... -Tu savais ? 485 00:38:49,286 --> 00:38:50,412 Tu savais aussi 486 00:38:52,330 --> 00:38:53,582 Je l'ai aidé 487 00:38:55,667 --> 00:38:56,752 Peu importe 488 00:38:56,835 --> 00:38:57,878 Cela n'a plus d'importance maintenant 489 00:38:57,961 --> 00:38:59,212 je n'ai rien fait 490 00:38:59,755 --> 00:39:00,839 C'est toi qui m'as obligé à le faire 491 00:39:00,922 --> 00:39:02,549 Charlie, écoute 492 00:39:02,632 --> 00:39:03,967 Tu voulais de l'argent ! 493 00:39:04,051 --> 00:39:05,594 tu te pavanais 494 00:39:05,677 --> 00:39:09,556 Et te jette sur des hommes dégoûtants Pour vous aider 495 00:39:09,639 --> 00:39:10,682 je n'ai pas fait ça 496 00:39:10,766 --> 00:39:13,852 Cela m'a dégoûté jusqu'à ce que je doive le faire Quelque chose, salope 497 00:39:13,935 --> 00:39:16,938 Tu m'as obligé à le faire, Vous avez profité de moi ! 498 00:39:18,940 --> 00:39:21,568 - (Charlie)... - Pourquoi ne m'as-tu pas protégé ? 499 00:39:23,904 --> 00:39:25,906 Cher, je suis vraiment désolé 500 00:39:27,365 --> 00:39:28,366 Charlie... 501 00:39:37,834 --> 00:39:39,461 Vous aviez raison à mon sujet, M. Mannix. 502 00:39:40,712 --> 00:39:41,797 Un dernier tour ensemble 503 00:39:41,880 --> 00:39:44,216 Le nombre de monstres dans le monde va diminuer Avec deux 504 00:39:44,674 --> 00:39:46,718 S'il vous plaît, Ping, non 505 00:39:46,802 --> 00:39:47,969 Mes enfants ! 506 00:39:48,053 --> 00:39:49,304 Ils seront en sécurité au pays de l'Aïd 507 00:39:50,722 --> 00:39:52,682 Chaque enfant sera en sécurité avec nous 508 00:39:53,350 --> 00:39:54,601 Si tu me tues... 509 00:39:55,769 --> 00:39:57,604 Ils mourront tous 510 00:39:58,939 --> 00:40:01,483 Millie n'a personne d'autre que moi... 511 00:40:02,943 --> 00:40:04,778 Dans le monde entier 512 00:40:05,779 --> 00:40:10,200 Vous mentez beaucoup, M. Mannix. je ne te crois pas 513 00:40:11,201 --> 00:40:12,953 Ô mon enfant ! 514 00:40:13,495 --> 00:40:14,579 Il est fou ! 515 00:40:15,122 --> 00:40:18,041 S'il me tue, nous n'irons jamais Au pays de l'Aïd ! 516 00:40:18,125 --> 00:40:19,793 Il n'y aura pas de déplacements sur le terrain de l'Aïd 517 00:40:20,627 --> 00:40:22,462 - À n'importe qui - Non, Ping ! 518 00:40:22,546 --> 00:40:24,297 Ayez pitié des enfants ! 519 00:40:24,381 --> 00:40:25,924 (ping) ! 520 00:40:39,688 --> 00:40:41,356 La voiture sera-t-elle détruite ? 521 00:40:41,439 --> 00:40:42,607 je veux jouer 522 00:40:42,691 --> 00:40:43,525 Non 523 00:40:43,608 --> 00:40:46,027 Non, va dans la rue 524 00:40:46,111 --> 00:40:49,614 Trouve un policier et dis-lui que c'est ta mère C'est Vic McQueen. 525 00:40:54,119 --> 00:40:55,912 Son film préféré est "Les Dents de la Mer" 526 00:40:57,080 --> 00:40:58,039 Oui 527 00:40:58,957 --> 00:41:00,000 Oui, tu... 528 00:41:00,584 --> 00:41:01,918 Dis-lui que je suis désolé 529 00:41:03,086 --> 00:41:05,547 Dis-lui que Bing Partridge... Tellement désolé 530 00:41:06,464 --> 00:41:08,758 Mais il a tout réparé 531 00:41:09,885 --> 00:41:12,470 Elle n'avait plus à s'inquiéter (Charlie Manx) 532 00:41:18,852 --> 00:41:20,770 Non ! 533 00:41:27,944 --> 00:41:28,778 Non 534 00:41:28,862 --> 00:41:29,696 (pinger) 535 00:41:30,322 --> 00:41:31,698 Aide-moi, mon enfant 536 00:41:31,781 --> 00:41:33,366 Ping, qu'est-ce que tu fais ? 537 00:41:33,450 --> 00:41:36,953 S'il vous plaît, non, Ping ! 538 00:41:37,454 --> 00:41:39,206 Non... 539 00:41:48,048 --> 00:41:50,008 Aide-moi mon fils ! 540 00:41:52,177 --> 00:41:54,429 Non, Wayne, ce n'est pas un jeu 541 00:41:54,512 --> 00:41:55,347 S'il vous plaît 542 00:41:56,348 --> 00:41:57,557 S'il vous plaît, aidez-moi 543 00:41:57,891 --> 00:41:59,267 Aide-moi 544 00:41:59,893 --> 00:42:00,727 S'il vous plaît 545 00:42:05,649 --> 00:42:06,775 Aide-moi... 546 00:42:08,985 --> 00:42:09,945 (Wayne) 547 00:42:27,087 --> 00:42:28,046 (pinger) 548 00:42:29,589 --> 00:42:31,591 Ce sera bientôt fini, M. Manx. 549 00:42:33,051 --> 00:42:34,261 Mais avant de partir... 550 00:42:34,344 --> 00:42:35,762 Je veux que tu dises... 551 00:42:35,845 --> 00:42:38,640 "Je t'aime plus que tout "Oh, Bing Partridge." 552 00:42:40,433 --> 00:42:44,312 Dites : "Je t'aime..." 553 00:42:47,274 --> 00:42:48,525 - Je... - Je... 554 00:42:49,609 --> 00:42:51,486 -J'adore... -J'adore... 555 00:42:54,864 --> 00:42:55,782 je t'aime 556 00:43:20,682 --> 00:43:21,725 M. Manx 557 00:43:27,188 --> 00:43:28,189 M. Manx 558 00:43:29,899 --> 00:43:30,859 M. Manx ? 559 00:43:40,827 --> 00:43:42,329 J'ai arrêté la machine cassée 560 00:43:45,915 --> 00:43:47,250 Bien joué, mon fils 561 00:43:52,380 --> 00:43:54,049 Mais j'ai toujours besoin de ton aide 562 00:43:55,425 --> 00:43:58,970 Il est temps de jouer Modifier Père Noël 563 00:44:13,276 --> 00:44:14,402 Il s'est réveillé ! 564 00:44:16,363 --> 00:44:17,322 Non... 565 00:44:20,825 --> 00:44:21,659 Non 566 00:44:23,036 --> 00:44:23,953 Non 567 00:44:31,503 --> 00:44:33,296 Un homme au masque à gaz s'en va 568 00:44:52,273 --> 00:44:53,483 Ne t'inquiète pas, Wayne. 569 00:44:53,566 --> 00:44:56,236 Il ne viendra pas avec nous au pays de l'Aïd 570 00:45:07,205 --> 00:45:08,373 Montez dans la voiture 571 00:45:09,791 --> 00:45:11,084 Non, mon ami 572 00:45:11,793 --> 00:45:12,794 Tu dois partir d'ici 573 00:45:13,503 --> 00:45:15,964 - Courir Pourquoi ce retard, Wayne ? 574 00:45:17,048 --> 00:45:18,925 Vous ne voulez pas aller au pays des vacances ? 575 00:45:20,677 --> 00:45:22,929 Non, mon ami, Non, Wayne ! 576 00:45:23,012 --> 00:45:24,431 Wayne, s'il te plaît, cours ! 577 00:45:30,937 --> 00:45:32,313 j'ai fait une erreur 578 00:45:37,193 --> 00:45:38,570 Ta mère viendra 579 00:45:39,737 --> 00:45:41,156 Continue juste à te souvenir 580 00:46:09,058 --> 00:46:12,020 Vous avez raison, M. Partridge. je suis un menteur 581 00:46:13,313 --> 00:46:15,732 Tu n'as jamais été spécial 582 00:46:17,901 --> 00:46:21,237 Tu mets du temps à comprendre Et très stupide 583 00:46:27,410 --> 00:46:30,205 Tu mourras ici à moins que je te trouve La police d'abord 584 00:46:32,373 --> 00:46:33,750 J'espère qu'ils te trouveront 585 00:46:34,792 --> 00:46:37,295 La prison est un meilleur endroit pour toi que l'enfer 586 00:46:42,592 --> 00:46:45,970 Pense à moi un jour Joyeux Noël 587 00:46:47,388 --> 00:46:48,473 Feriez-vous cela ?