1
00:00:07,174 --> 00:00:08,342
Excusez-moi

2
00:00:09,468 --> 00:00:11,554
Puis-je avoir une minute de votre temps ?

3
00:00:11,637 --> 00:00:12,471
Bien sûr

4
00:00:12,972 --> 00:00:13,973
Avez-vous besoin d'un briquet ?

5
00:00:14,598 --> 00:00:15,641
Pas exactement

6
00:00:33,743 --> 00:00:37,121
Il y a une famille qui demande une consultation dans une chambre
Victimes d'urgence n ° 7

7
00:00:37,204 --> 00:00:38,205
Dr (Grégoire)

8
00:00:39,665 --> 00:00:40,708
Dr Grégory ?

9
00:00:54,221 --> 00:00:57,141
À l'unité de soins intensifs pédiatriques...

10
00:01:02,188 --> 00:01:03,230
Et voilà, docteur

11
00:01:03,731 --> 00:01:06,442
Sa mère lui demandait quand elle pourrait sortir

12
00:01:07,610 --> 00:01:10,404
Les infirmières l'ont vérifiée il y a quelques heures

13
00:01:10,488 --> 00:01:12,740
Donc je ne pense pas qu'il faille autre chose

14
00:01:13,365 --> 00:01:15,075
Excusez-moi ?

15
00:01:15,951 --> 00:01:17,578
Qu'est-ce que tu fais ?

16
00:01:18,204 --> 00:01:19,038
Toi!

17
00:01:19,830 --> 00:01:21,207
Que fais-tu?

18
00:01:29,507 --> 00:01:32,426
- Désolé, attends ça
- Maggie, que se passe-t-il ?

19
00:01:34,011 --> 00:01:37,181
Urgence salle 1038

20
00:01:37,264 --> 00:01:39,225
Pouvez-vous arrêter cet homme ?

21
00:01:51,320 --> 00:01:52,446
Toi!

22
00:01:54,698 --> 00:01:58,244
Que fais-tu?
Aide!

23
00:02:04,834 --> 00:02:07,503
Pourquoi as-tu fait ça ?
Regarde-moi, pourquoi ?

24
00:02:07,586 --> 00:02:09,797
-Dis-moi pourquoi tu as fait ça
- Aide-moi

25
00:02:10,798 --> 00:02:12,007
Aide-moi

26
00:02:13,926 --> 00:02:15,302
Pourquoi as-tu fait ça ?

27
00:02:44,331 --> 00:02:46,292
Basé sur le livre Nosferatu.
"Pour Joe Hill"

28
00:02:50,504 --> 00:02:53,799
"(Nosferatu)"

29
00:02:55,175 --> 00:02:58,888
Que signifie FBI ?
À l'échec, au mal et à la faiblesse ?

30
00:02:58,971 --> 00:03:02,141
Mme McQueen, je comprends
- Je m'appelle Mme McNulty maintenant

31
00:03:02,224 --> 00:03:04,018
Merci, et je doute que tu comprennes

32
00:03:04,101 --> 00:03:05,895
Nous faisons ce que nous pouvons

33
00:03:05,978 --> 00:03:08,314
D'accord, alors qu'est-ce que c'est ?
Que fais-tu exactement...

34
00:03:08,397 --> 00:03:11,150
Pour protéger ma fille et retrouver mon petit-fils ?

35
00:03:11,233 --> 00:03:13,444
Nous enquêtons sur celui qui a essayé de lui injecter

36
00:03:13,527 --> 00:03:14,987
Il a essayé de tuer ma fille

37
00:03:15,070 --> 00:03:17,990
Nous avons également envoyé une alerte en cas d'enlèvement d'enfants
À propos de la Rolls-Royce

38
00:03:18,073 --> 00:03:19,575
Quelqu'un la remarquera certainement

39
00:03:19,658 --> 00:03:22,953
Quelqu'un a dû faire attention au médecin
Le kamikaze dérangé

40
00:03:23,037 --> 00:03:25,372
Mais ton garde ne l'a pas remarqué

41
00:03:25,456 --> 00:03:26,582
Désolé, madame

42
00:03:26,665 --> 00:03:28,375
Nous sommes américains, d'accord ?

43
00:03:28,459 --> 00:03:30,628
Mon mari travaille pour le service postal

44
00:03:30,711 --> 00:03:32,546
-Et je vais à l'église
- Oui, madame

45
00:03:32,630 --> 00:03:33,881
Comportez-vous mieux que ça !

46
00:03:33,964 --> 00:03:36,133
Non, retourne te coucher

47
00:03:36,592 --> 00:03:38,761
Je ne peux pas, maman...

48
00:03:39,345 --> 00:03:42,264
vous avez une blessure à la rate,
Si ça se rompt, tu mourras

49
00:03:42,348 --> 00:03:45,517
Écoute maman, je dois retrouver mon fils,
Je suis le seul à pouvoir faire ça, alors...

50
00:03:45,601 --> 00:03:48,520
-Tu sais ? Je vais chercher l'agent Daltrey.
- Il ne peut pas aider !

51
00:03:48,604 --> 00:03:50,856
Chérie, je sais que tu te sens impuissante
Maintenant, d'accord ?

52
00:03:50,940 --> 00:03:52,900
je ne le sens pas,
Je peux le trouver, maman

53
00:03:52,983 --> 00:03:55,152
Je peux trouver n'importe quoi sur mon vélo
Feux d'artifice

54
00:03:55,235 --> 00:03:57,655
-Tu as une commotion cérébrale
- Non, je ne l'ai pas

55
00:03:58,280 --> 00:04:00,157
J'ai un cadeau et...

56
00:04:04,620 --> 00:04:05,788
j'ai un cadeau

57
00:04:06,205 --> 00:04:08,332
- Vous souvenez-vous de Sharon Smith ?
- Oui

58
00:04:08,415 --> 00:04:11,543
Je n'ai pas trouvé son corps par hasard quand j'étais jeune,
J'ai plutôt utilisé mon don pour le trouver

59
00:04:11,627 --> 00:04:12,711
- Ton cadeau ?
- Oui

60
00:04:12,795 --> 00:04:14,421
D'accord

61
00:04:15,005 --> 00:04:18,717
Et alors ? Avez-vous retiré un corps ?
Sharon dans ce domaine ?

62
00:04:18,801 --> 00:04:20,886
Non, je ne l'ai pas fait,
Je...

63
00:04:20,970 --> 00:04:23,681
Cela a brisé la frontière entre le monde réel et...

64
00:04:24,890 --> 00:04:26,308
Et le monde des idées

65
00:04:26,392 --> 00:04:28,185
Et je peux le refaire
Pour retrouver Wayne

66
00:04:28,268 --> 00:04:30,187
- D'accord
- Je peux

67
00:04:30,270 --> 00:04:32,231
Tu ne peux rien déchirer

68
00:04:32,314 --> 00:04:34,900
Ou trouver quelqu'un avec une rate blessée

69
00:04:34,984 --> 00:04:37,987
- Maman, tu devrais m'écouter
- Vicki, je t'aime

70
00:04:38,070 --> 00:04:42,074
-Tu dois m'écouter maintenant
- Vicki, je t'aime et je veux que tu t'assoies

71
00:04:42,533 --> 00:04:45,244
Si vous ne vous asseyez pas maintenant...
-Je peux...

72
00:04:45,786 --> 00:04:48,205
Je vais vous demander de subir une évaluation psychologique

73
00:05:19,361 --> 00:05:21,280
Bonjour, personne endormie

74
00:05:26,535 --> 00:05:29,079
-Qu'est-ce que tu as avec toi ?
- Rien

75
00:05:30,956 --> 00:05:34,418
Il n'est pas nécessaire de cacher votre téléphone portable
À propos de moi, mon fils

76
00:05:34,501 --> 00:05:37,087
Ni rien d'autre

77
00:05:39,923 --> 00:05:43,635
Allez, appelle ta mère,
C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ?

78
00:05:44,136 --> 00:05:45,721
Je ne pensais pas que tu me laisserais

79
00:05:45,804 --> 00:05:48,515
Quel genre de monstre pensez-vous que je suis ?

80
00:06:12,790 --> 00:06:16,293
Ta mère a vraiment le cœur brisé,
N'est-ce pas ?

81
00:06:18,962 --> 00:06:22,091
Pas là pour toi
Peu importe à quel point tu es obéissant

82
00:06:23,050 --> 00:06:24,635
Ce n'est pas personnel, Wayne.

83
00:06:25,636 --> 00:06:27,429
Au final, Vic McQueen...

84
00:06:28,555 --> 00:06:31,308
Elle ne se soucie que d'elle
Les autres ne se soucient pas d'elle

85
00:06:35,896 --> 00:06:36,855
C'est un menteur

86
00:06:38,315 --> 00:06:39,483
Chut...

87
00:06:39,942 --> 00:06:41,360
Quoi de neuf ?

88
00:06:44,071 --> 00:06:45,239
N'aie pas peur

89
00:06:46,365 --> 00:06:47,199
D'accord ?

90
00:06:49,118 --> 00:06:50,452
Je connaissais ta mère

91
00:06:54,164 --> 00:06:57,668
Une fois arrivé au pays de l’Aïd
Vous oublierez tout...

92
00:06:58,752 --> 00:07:00,420
Avec ta mère

93
00:07:01,463 --> 00:07:04,550
Comme elle t'a déjà oublié

94
00:07:04,967 --> 00:07:06,426
C'est un mensonge

95
00:07:08,345 --> 00:07:09,596
Elle viendra pour toi

96
00:07:11,640 --> 00:07:12,641
D'accord ?

97
00:07:14,017 --> 00:07:15,769
Ma mère ne m'a pas oublié

98
00:07:16,270 --> 00:07:18,814
Elle m'a promis qu'elle me trouverait
Et tu le feras

99
00:07:18,897 --> 00:07:20,023
Nous verrons

100
00:07:39,877 --> 00:07:42,462
Chitra, j'apprécie que tu sois venu, mais...

101
00:07:42,546 --> 00:07:44,590
Ce n'est pas nécessaire

102
00:07:44,673 --> 00:07:47,217
Je voulais m'assurer que tu te reposais

103
00:07:47,301 --> 00:07:48,302
Mais tu ne le fais pas

104
00:07:50,512 --> 00:07:52,639
Je ne le ferai pas jusqu'à ce que ce garçon revienne
À sa mère

105
00:07:54,683 --> 00:07:56,810
- Laissez-nous nous en occuper, Tabitha.
- Non, ça va

106
00:07:56,894 --> 00:08:00,022
- Le médecin m'a autorisé à travailler
- Je ne crois pas que Daltrey te laissera

107
00:08:01,565 --> 00:08:04,693
Après ce qui s'est passé dans cette église,
Il veut te voir

108
00:08:05,110 --> 00:08:06,820
Dès que tu pourras aller à son bureau

109
00:08:08,947 --> 00:08:11,366
Je suppose que je ne peux pas compter sur le soutien

110
00:08:18,332 --> 00:08:20,167
Vous avez rencontré un fugitif connu

111
00:08:20,709 --> 00:08:22,377
Dans un endroit dangereux

112
00:08:22,920 --> 00:08:23,962
Seul

113
00:08:24,713 --> 00:08:26,381
Voulez-vous revenir sur cette affaire ?

114
00:08:27,132 --> 00:08:29,176
Tu ferais mieux de savoir
Comment allez-vous expliquer pourquoi ?

115
00:08:34,014 --> 00:08:35,515
Je te souhaite bonne chance, Tubbs.

116
00:08:47,736 --> 00:08:48,695
(Chitra) ?

117
00:08:50,113 --> 00:08:51,114
Bonjour Maggie

118
00:08:57,287 --> 00:08:58,538
Pourquoi Chitra est-elle venue ici ?

119
00:09:00,082 --> 00:09:01,124
Est-ce que tout va bien ?

120
00:09:03,877 --> 00:09:06,546
Daltrey aiguise sa hache

121
00:09:07,381 --> 00:09:10,550
Et je lui ai donné l'excuse parfaite
Pour m'ouvrir la tête avec ça

122
00:09:11,051 --> 00:09:12,678
Tu as fait la bonne chose

123
00:09:13,762 --> 00:09:14,721
Tu as agi avec courage

124
00:09:15,514 --> 00:09:16,974
Non, j'ai agi bêtement

125
00:09:18,225 --> 00:09:19,518
Heureusement pour moi, je suis toujours en vie

126
00:09:20,894 --> 00:09:22,062
Maintenant, Wayne...

127
00:09:22,896 --> 00:09:23,772
Ce n'était pas...

128
00:09:24,773 --> 00:09:25,983
Ce n'était pas ta faute

129
00:09:27,901 --> 00:09:31,321
Deux agents fédéraux vétérans jugés
Vic est abattu et tué

130
00:09:36,201 --> 00:09:38,704
Et puis le médecin aujourd'hui...

131
00:09:40,622 --> 00:09:42,499
Essayez de faire la même chose avec Vic.

132
00:09:46,795 --> 00:09:48,839
Voudriez-vous vérifier son dossier ?

133
00:09:49,298 --> 00:09:50,632
Il n'avait aucun casier

134
00:09:52,676 --> 00:09:53,760
je l'ai vu

135
00:09:54,803 --> 00:09:55,971
D'accord ? J'ai vu ses yeux

136
00:09:58,348 --> 00:10:00,183
Il n'était pas conscient de ce qu'il faisait

137
00:10:01,184 --> 00:10:04,187
Comme s'il n'avait aucun contrôle sur ses actions

138
00:10:05,314 --> 00:10:07,649
Vous pensez que Manx contrôlait ?
D'une manière ou d'une autre ?

139
00:10:08,692 --> 00:10:10,360
Non, ce n'est pas un cadeau Manx.

140
00:10:12,154 --> 00:10:14,656
Mais je pense qu'il travaille avec quelqu'un de nouveau

141
00:10:15,991 --> 00:10:17,576
Eh bien, disons que tu as raison

142
00:10:19,077 --> 00:10:22,622
Le FBI ne me laisse pas
Retour au travail, et encore moins diriger une opération

143
00:10:22,706 --> 00:10:24,958
Et le vélo de Vic est complètement détruit

144
00:10:26,293 --> 00:10:27,878
Mais mon Scrabble fonctionne

145
00:10:30,839 --> 00:10:33,633
Vous aurez une crise avant de sortir
De la porte

146
00:10:33,717 --> 00:10:34,926
Ou pire

147
00:10:39,473 --> 00:10:43,477
Tubbs, celui qui a fait ça,
Il reviendra pour Vic jusqu'à ce que tu meures

148
00:10:45,187 --> 00:10:46,229
Médecins...

149
00:10:46,980 --> 00:10:47,898
Et la police...

150
00:10:49,107 --> 00:10:51,651
Nous ne saurons même pas qui vient
Pour l'attaquer

151
00:10:51,735 --> 00:10:54,863
Jusqu'à ce qu'il soit trop tard pour elle
Ou pour toi

152
00:10:57,574 --> 00:10:58,617
Ou pour Wayne ?

153
00:11:01,703 --> 00:11:04,247
-Vous avez tous les deux déjà payé un prix
- Non

154
00:11:05,707 --> 00:11:07,000
Ne fais pas ça

155
00:11:08,335 --> 00:11:09,503
Chéri, ne fais pas ça

156
00:11:11,505 --> 00:11:13,173
-Je t'aime, ma chérie
- (Maggie)

157
00:11:13,632 --> 00:11:14,466
(Quoi)...

158
00:11:14,883 --> 00:11:16,968
Maggie, s'il te plaît

159
00:11:17,344 --> 00:11:18,345
(Magie)

160
00:11:19,971 --> 00:11:20,931
(magazines)

161
00:11:29,523 --> 00:11:33,527
"Hôtel Providence"

162
00:12:34,671 --> 00:12:35,672
j'ai une règle

163
00:12:35,755 --> 00:12:38,425
Ne laisser aucune belle femme
Elle s'achète un verre

164
00:12:39,718 --> 00:12:44,014
C'est drôle, j'ai pour règle de ne pas laisser
N'importe quel homme ferait n'importe quoi pour moi

165
00:12:45,724 --> 00:12:47,809
je pense que tu devrais faire une exception

166
00:12:48,685 --> 00:12:49,644
En fin de compte

167
00:12:50,353 --> 00:12:51,938
Nous sommes spéciaux

168
00:12:52,022 --> 00:12:54,191
N'est-ce pas, ma chère ?

169
00:12:55,650 --> 00:12:56,943
je ne suis pas ta chérie

170
00:12:59,362 --> 00:13:00,739
Ce n'était pas un rejet

171
00:13:03,408 --> 00:13:04,493
Un verre

172
00:13:04,576 --> 00:13:05,702
Une exception

173
00:13:19,549 --> 00:13:22,511
Habituellement, je dois me rendre à Pernassus.
Pour quelque chose comme ça

174
00:13:22,969 --> 00:13:24,846
Je suis content de t'avoir sauvé
Le voyage, John.

175
00:13:25,305 --> 00:13:29,017
Notez tous les bars de tous les pays
Et tout le monde...

176
00:13:29,893 --> 00:13:31,353
Vous entrez dans ce bar

177
00:13:32,812 --> 00:13:34,064
Comment ?

178
00:13:34,689 --> 00:13:36,942
- Est-ce une coïncidence ?
- Je ne crois pas aux coïncidences

179
00:13:37,984 --> 00:13:40,570
Alors, le destin nous a-t-il réunis ?

180
00:13:43,448 --> 00:13:46,993
Eh bien, le destin dirige tout
Dans le monde connu

181
00:13:48,286 --> 00:13:50,247
Avec un doux contact de sa main

182
00:13:51,998 --> 00:13:54,334
Il contient les secrets de l'univers

183
00:13:56,044 --> 00:13:58,046
Mon Scrabble
Elle peut tout me dire

184
00:13:58,547 --> 00:14:00,590
À propos de n'importe qui, n'importe où

185
00:14:01,925 --> 00:14:05,262
Et tout le monde a une question
Il a envie de connaître sa réponse

186
00:14:05,345 --> 00:14:06,846
Et ce que le destin lui réserve

187
00:14:07,597 --> 00:14:08,557
Je la tiens...

188
00:14:09,724 --> 00:14:11,142
Et si simple...

189
00:14:12,143 --> 00:14:14,563
Je trouve la réponse dans la paume de ma main

190
00:14:15,814 --> 00:14:17,232
Puis-je?

191
00:14:17,691 --> 00:14:19,609
C'est mon autre règle, John.

192
00:14:20,652 --> 00:14:22,487
Tu peux regarder mais tu ne peux pas toucher

193
00:14:22,946 --> 00:14:23,989
Est-ce votre base ?

194
00:14:24,823 --> 00:14:26,199
Ou la règle de votre meilleur ami ?

195
00:14:27,450 --> 00:14:28,827
Ma base de meilleurs amis

196
00:14:30,078 --> 00:14:31,997
C'est donc ce qui t'a amené ici

197
00:14:32,706 --> 00:14:33,707
Problèmes de filles

198
00:14:34,207 --> 00:14:36,710
Laisse-moi deviner,
Elle ne veut pas que tu utilises ton don

199
00:14:38,128 --> 00:14:39,754
Il est difficile pour quiconque de nous aimer

200
00:14:40,755 --> 00:14:43,091
Les gens tombent amoureux de nous à cause de nos capacités

201
00:14:43,174 --> 00:14:45,844
Mais ils ont toujours peur de la même chose
Cela les a attirés vers nous

202
00:14:46,845 --> 00:14:48,555
Ils nous demandent de moins les utiliser

203
00:14:49,431 --> 00:14:50,807
Pour trahir notre cadeau

204
00:14:51,891 --> 00:14:54,144
Comme dégriffer des chats

205
00:14:55,937 --> 00:14:57,230
C'est dur

206
00:15:00,358 --> 00:15:02,652
Je pensais que j'étais assis avec un gentleman

207
00:15:03,778 --> 00:15:07,115
Mais je t'ai montré le Scrabble.
Elle ne m'a pas rendu la pareille

208
00:15:22,922 --> 00:15:24,549
C'est plutôt beau

209
00:15:28,470 --> 00:15:30,764
j'avais tort avant

210
00:15:31,723 --> 00:15:36,436
Le destin contrôle la plupart des résultats
Dans le monde, mais pas dans tous

211
00:15:38,271 --> 00:15:40,023
C'est moi qui contrôle le reste

212
00:15:46,780 --> 00:15:48,198
- Désolé
- Peu importe

213
00:15:48,281 --> 00:15:50,158
Je m'habille, Linda.
Peu importe

214
00:15:55,121 --> 00:15:55,955
Bonjour

215
00:16:03,213 --> 00:16:05,256
Cela me rappelle le bon vieux temps

216
00:16:06,049 --> 00:16:07,467
Ils pansent tes blessures ici

217
00:16:13,264 --> 00:16:14,099
Prendre

218
00:16:14,516 --> 00:16:15,392
Merci

219
00:16:16,184 --> 00:16:18,520
Le docteur dit que Vic peut...
Rentre chez toi maintenant

220
00:16:20,438 --> 00:16:23,566
J'ai peur qu'elle soit infectée
Avec une dépression nerveuse

221
00:16:23,650 --> 00:16:26,444
Elle pense pouvoir retrouver Wayne.
Avec sa moto

222
00:16:30,782 --> 00:16:31,991
je pense qu'elle peut

223
00:16:32,951 --> 00:16:35,412
Oh mon Dieu ! (Chris) !

224
00:16:38,373 --> 00:16:39,791
Linda, je l'ai vu...

225
00:16:40,375 --> 00:16:41,835
Avec mes yeux

226
00:16:41,918 --> 00:16:42,877
Qu'as-tu vu ?

227
00:16:49,801 --> 00:16:51,636
Qu'as-tu vu, Chris ?

228
00:16:51,720 --> 00:16:53,221
J'ai vu...

229
00:16:56,057 --> 00:16:58,435
Un mort qui marche...

230
00:16:59,269 --> 00:17:00,603
Notre petit-fils est kidnappé...

231
00:17:02,439 --> 00:17:03,273
Dans...

232
00:17:04,858 --> 00:17:06,568
Voiture impossible

233
00:17:08,194 --> 00:17:11,823
Et Vic l'a presque arrêté, tu sais ?

234
00:17:18,037 --> 00:17:19,581
Je sais que c'est...

235
00:17:21,916 --> 00:17:23,042
Ça a l'air fou

236
00:17:23,126 --> 00:17:24,461
Je le sais mais...

237
00:17:26,337 --> 00:17:27,756
Linda, elle est spéciale

238
00:17:30,759 --> 00:17:31,593
Eh bien...

239
00:17:31,676 --> 00:17:34,888
Il y a les spéciaux, Chris.
Et il y a de la magie

240
00:17:35,722 --> 00:17:37,182
Et notre fille n'est pas une sorcière

241
00:17:38,600 --> 00:17:41,227
- Comment tu sais ça ?
- Comment je sais ça ? Parce que...

242
00:17:41,311 --> 00:17:44,105
Elle s'est essuyé le nez,
Quel genre de mère...

243
00:17:45,064 --> 00:17:47,233
Pourrait-elle rater quelque chose comme ça ?

244
00:17:47,984 --> 00:17:50,528
Maman occupée tout le temps
En cachant ses blessures

245
00:17:50,612 --> 00:17:52,405
Payez vos factures et n'y prêtez pas attention

246
00:17:53,990 --> 00:17:56,701
Une mère qui a un mari ivre
polyamoureux

247
00:18:06,419 --> 00:18:07,253
Laissez-nous...

248
00:18:09,297 --> 00:18:10,715
Écoutons-le

249
00:18:13,051 --> 00:18:14,177
Et nous le croyons

250
00:18:36,699 --> 00:18:37,534
(si)

251
00:18:39,077 --> 00:18:40,537
Lou, tant pis

252
00:18:41,788 --> 00:18:42,622
Bonjour

253
00:18:44,874 --> 00:18:46,793
Pas de problème, le médecin a dit que tu...

254
00:18:48,962 --> 00:18:51,130
J'ai eu une crise cardiaque au bord du lac

255
00:18:51,881 --> 00:18:53,633
Ils ont mis un stent dans ton coeur

256
00:18:58,346 --> 00:18:59,889
Tu es blessé, Lou.

257
00:19:07,981 --> 00:19:09,023
(Wayne)

258
00:19:09,482 --> 00:19:10,817
Où est Wayne ?

259
00:19:10,900 --> 00:19:14,320
Écoute, le cardiologue a dit que tu devrais
Ralentis, d'accord ?

260
00:19:14,988 --> 00:19:16,364
Tu dois me le dire, Vic.

261
00:19:17,323 --> 00:19:18,700
je devrais savoir

262
00:19:22,745 --> 00:19:25,373
Les enquêtes fédérales ne peuvent
J'obtiens le signal de son téléphone...

263
00:19:26,583 --> 00:19:27,417
Non...

264
00:19:28,877 --> 00:19:30,587
- Non
- (Lou), hé

265
00:19:31,170 --> 00:19:32,088
Allez

266
00:19:35,675 --> 00:19:37,218
De combien de temps disposons-nous ?

267
00:19:38,469 --> 00:19:40,096
Je ne sais pas, je...

268
00:19:42,098 --> 00:19:43,725
Je dois récupérer la moto

269
00:19:43,808 --> 00:19:45,101
-Je dois le faire fonctionner
- Hé

270
00:19:46,436 --> 00:19:47,353
Nous

271
00:19:49,105 --> 00:19:50,982
Nous devons le faire fonctionner

272
00:20:01,576 --> 00:20:02,994
Nous sommes dans le même bateau

273
00:20:05,288 --> 00:20:06,372
Comme Han et Leia.

274
00:20:06,915 --> 00:20:08,082
Je ne pense pas que...

275
00:20:08,625 --> 00:20:11,669
Han et Leia ont eu un doublé
Coeur et rate blessés

276
00:20:12,587 --> 00:20:15,590
Le Faucon Millenium
Pas comparable à une moto Triumph.

277
00:20:17,050 --> 00:20:21,387
Le Faucon Millenium ne l'a pas brisé
Voiture de sport

278
00:20:21,471 --> 00:20:22,597
Non

279
00:20:23,514 --> 00:20:26,809
Mais Han Solo n'est pas un grand mécanicien
Comme Lou Carmody.

280
00:20:28,061 --> 00:20:31,064
Est-ce que tu viens de parler de toi ?
À la troisième personne ?

281
00:20:34,275 --> 00:20:35,610
Vous vous êtes donné une note...

282
00:20:36,444 --> 00:20:38,029
Plus haut que Han Solo ?

283
00:20:38,696 --> 00:20:39,781
Oui

284
00:20:39,864 --> 00:20:40,698
Oui

285
00:20:42,742 --> 00:20:43,576
Non ?

286
00:20:49,374 --> 00:20:50,583
D'accord, Han.

287
00:20:52,543 --> 00:20:54,712
Se lever et s'habiller

288
00:20:56,422 --> 00:20:57,548
-Es-tu prêt ?
- Oui

289
00:20:57,632 --> 00:20:59,050
1, 2...

290
00:20:59,133 --> 00:21:00,134
- 3
- 3

291
00:21:06,933 --> 00:21:09,769
Je suppose que tu n'es pas venu ici pour chercher
A propos d'un verre

292
00:21:10,770 --> 00:21:12,105
je ne bois pas d'alcool

293
00:21:12,897 --> 00:21:15,900
Je ne sais pas ce que je cherchais quand
Je suis entré dans ce bar

294
00:21:15,984 --> 00:21:17,235
Ou qui

295
00:21:17,318 --> 00:21:20,071
Quelqu'un que tu peux être
Soyez vous-même avec lui

296
00:21:21,656 --> 00:21:23,992
Quelqu'un qui n'a pas peur de ta force

297
00:21:24,075 --> 00:21:26,661
Quelqu'un qui n'a pas peur de me montrer ses pouvoirs

298
00:21:33,543 --> 00:21:34,544
Excusez-moi

299
00:21:36,212 --> 00:21:39,090
Puis-je avoir une minute de votre temps ?

300
00:21:41,342 --> 00:21:42,176
Bien sûr

301
00:21:43,469 --> 00:21:44,554
Que veux-tu ?

302
00:21:44,637 --> 00:21:47,765
Une bouteille de votre meilleur bourbon

303
00:21:47,849 --> 00:21:49,517
Et rendez-le gratuit

304
00:22:02,572 --> 00:22:03,573
Libre monsieur

305
00:22:14,876 --> 00:22:16,002
C'est incroyable

306
00:22:16,377 --> 00:22:18,129
C'est grisant au début

307
00:22:18,713 --> 00:22:19,964
Puis ça devient ennuyeux

308
00:22:20,840 --> 00:22:22,675
Et ce ne sera pas gratuit

309
00:22:25,720 --> 00:22:27,263
Cela altère votre audition

310
00:22:27,889 --> 00:22:29,057
Ma mémoire

311
00:22:30,600 --> 00:22:32,935
je ne me souviens pas de grand chose
Depuis les 20 premières années de ma vie

312
00:22:34,145 --> 00:22:35,146
C'est ton tour

313
00:22:36,731 --> 00:22:38,232
Je pense que ça tuerait l'atmosphère

314
00:22:39,025 --> 00:22:42,070
- Il souffrait de convulsions tonico-cloniques
- Ne t'inquiète pas pour ça

315
00:22:43,279 --> 00:22:44,947
je peux prendre soin de toi

316
00:22:45,031 --> 00:22:45,948
Vraiment ?

317
00:22:46,699 --> 00:22:49,368
J'ai appris à calmer les effets secondaires
Pour mon sablier

318
00:22:49,452 --> 00:22:52,455
Les 20 dernières années
Tout à fait clair pour moi

319
00:22:53,539 --> 00:22:54,999
je peux t'apprendre

320
00:22:57,210 --> 00:22:58,544
Qu'est-ce que cela va me coûter ?

321
00:22:59,879 --> 00:23:02,298
Réponds à ma question

322
00:23:03,716 --> 00:23:05,134
La question que tout le monde se pose

323
00:23:05,551 --> 00:23:08,805
Tout le monde pense qu'il veut des réponses
Jusqu'à ce qu'ils obtiennent une réponse qu'ils n'aiment pas

324
00:23:08,888 --> 00:23:11,015
Le destin nous a réunis, n'est-ce pas ?

325
00:23:12,767 --> 00:23:16,062
C'était peut-être pour t'aider
Pour échapper à ton destin

326
00:23:23,903 --> 00:23:24,779
Montons à l'étage

327
00:23:38,626 --> 00:23:41,879
Il existe deux manières de calmer les effets
Sur le côté de ta flamme

328
00:23:43,464 --> 00:23:44,465
Asseyez-vous

329
00:23:49,887 --> 00:23:51,013
Première option...

330
00:23:53,349 --> 00:23:54,433
Se faire du mal

331
00:23:57,311 --> 00:24:00,022
La deuxième option,
Blesser une autre personne

332
00:24:00,106 --> 00:24:01,941
Que pensez-vous que je choisirais ?

333
00:24:02,650 --> 00:24:04,068
je pense que le premier

334
00:24:04,152 --> 00:24:06,028
Le masochisme jusqu'à la moelle

335
00:24:06,737 --> 00:24:08,489
La dépendance montre que

336
00:24:09,782 --> 00:24:11,325
J'ai essayé les deux options

337
00:24:12,034 --> 00:24:13,077
je comprends

338
00:24:13,828 --> 00:24:15,121
Vous aurez besoin de Scrabble.

339
00:24:15,830 --> 00:24:19,000
C'est une formation pratique

340
00:24:20,626 --> 00:24:21,586
Fais-moi confiance

341
00:24:23,129 --> 00:24:24,672
je ne te ferai pas de mal

342
00:24:25,673 --> 00:24:27,049
A moins que tu veuilles

343
00:24:32,972 --> 00:24:34,515
Le Scrabble nécessite une question

344
00:24:35,975 --> 00:24:38,019
Alors dis-moi, John,
Qu'est-ce que tu meurs d'envie de savoir ?

345
00:24:44,901 --> 00:24:46,611
Vous n'aimerez peut-être pas la réponse

346
00:24:47,653 --> 00:24:49,906
Je suis prêt pour ce que le destin m'apportera

347
00:24:50,615 --> 00:24:51,866
Êtes-vous prêt ?

348
00:24:54,911 --> 00:24:56,037
Donne-moi ta main

349
00:25:21,562 --> 00:25:22,897
Ne crie pas

350
00:25:24,690 --> 00:25:26,484
Contrôle juste ta douleur

351
00:25:28,152 --> 00:25:29,362
Oui

352
00:25:29,445 --> 00:25:31,197
Et quand ça te remplit...

353
00:25:31,906 --> 00:25:34,158
Jusqu'à ce que ça devienne tout ce que tu sais

354
00:25:35,076 --> 00:25:36,452
Utilisez votre don

355
00:25:43,709 --> 00:25:45,378
John atteindra-t-il l'immortalité ?

356
00:25:59,100 --> 00:26:00,559
Merde, ça a marché

357
00:26:01,018 --> 00:26:02,520
Quelle est la réponse ?

358
00:26:06,899 --> 00:26:08,651
Le destin peut être cruel, John.

359
00:26:10,736 --> 00:26:11,570
"Non"

360
00:26:50,943 --> 00:26:51,986
Ma mère

361
00:26:54,405 --> 00:26:57,700
Papa et Lou sont allés chercher mon vélo,
Nous...

362
00:26:59,243 --> 00:27:01,203
Nous avons besoin d'un endroit sec pour y travailler

363
00:27:01,287 --> 00:27:03,080
Il y a du monde au bord du lac

364
00:27:05,458 --> 00:27:08,753
J'ai toujours pensé que tu passais un bon moment
Je dessine depuis longtemps parce que...

365
00:27:09,712 --> 00:27:12,006
Comment les images peuvent vous aider
Dans ce monde ?

366
00:27:12,089 --> 00:27:14,508
Mais la vérité c'est que je n'ai pas compris, Vicki.

367
00:27:14,592 --> 00:27:16,093
je ne t'ai pas compris

368
00:27:17,928 --> 00:27:19,430
J'étais une enfant étrange, mère

369
00:27:20,931 --> 00:27:23,726
Tu as toujours été calme et autonome

370
00:27:24,226 --> 00:27:27,063
Tu ne voulais pas jouer avec des poupées
Ou organisez des goûters

371
00:27:27,855 --> 00:27:29,857
Tu ne m'as pas laissé te coiffer

372
00:27:30,691 --> 00:27:31,817
Jamais

373
00:27:34,111 --> 00:27:35,988
Je n'ai jamais eu l'impression que tu avais besoin de moi

374
00:27:41,786 --> 00:27:43,120
Mais j'avais besoin de toi

375
00:27:47,416 --> 00:27:48,501
j'ai besoin de toi

376
00:27:58,219 --> 00:28:00,096
Dis-moi comment ça marche

377
00:28:01,305 --> 00:28:02,431
Votre cadeau

378
00:28:11,482 --> 00:28:13,442
Je ne comprends pas très bien moi-même

379
00:28:23,160 --> 00:28:25,996
Dis à ton père qu'il peut le réparer
Vélo dans la cuisine

380
00:28:30,334 --> 00:28:31,335
Merci, maman

381
00:28:31,419 --> 00:28:32,336
Oui

382
00:28:56,026 --> 00:28:57,736
Où vas-tu ?

383
00:28:58,195 --> 00:28:59,196
je n'y vais pas

384
00:28:59,905 --> 00:29:02,533
Je pensais que tu avais besoin d'un autre verre

385
00:29:22,178 --> 00:29:24,180
Désolé, je t'ai fait peur avant

386
00:29:25,890 --> 00:29:29,435
Vous voyez ? Quand je demande à quelqu'un
Une minute de son temps

387
00:29:30,603 --> 00:29:32,188
Je garde ma mémoire...

388
00:29:33,147 --> 00:29:34,857
En lui ôtant la vie

389
00:29:37,526 --> 00:29:40,112
Je pensais qu'il pourrait être là
Une façon de...

390
00:29:40,196 --> 00:29:42,656
Je garde leur âge pour moi

391
00:29:45,784 --> 00:29:47,536
L'immortalité, c'est déroutant

392
00:29:48,412 --> 00:29:51,248
Avez-vous déjà entendu parler de Charlie Manx ?

393
00:29:53,000 --> 00:29:54,502
Ce secret a été résolu

394
00:29:56,337 --> 00:29:57,630
S'il pouvait faire ça...

395
00:30:00,049 --> 00:30:03,260
Je t'ai dit que tu n'aimerais pas la réponse

396
00:30:04,803 --> 00:30:06,514
Mais tu ne peux pas changer le destin

397
00:30:07,389 --> 00:30:08,974
Pourquoi ne descendons-nous pas ?

398
00:30:09,058 --> 00:30:10,643
Le Scrabble doit être faux

399
00:30:11,143 --> 00:30:12,895
Le Scrabble ne ment jamais

400
00:30:13,395 --> 00:30:14,647
Demande-lui encore

401
00:30:14,730 --> 00:30:16,273
Vous obtiendrez la même réponse

402
00:30:17,024 --> 00:30:18,067
D'accord

403
00:30:19,026 --> 00:30:20,736
Je vais te forcer à lui demander

404
00:30:27,409 --> 00:30:29,912
- Où est-elle ?
- Laisse-moi

405
00:30:34,917 --> 00:30:39,129
Ce n'est pas le destin qui nous a réunis,
N'est-ce pas, ma chère ?

406
00:30:49,014 --> 00:30:49,932
Qui es-tu?

407
00:30:51,850 --> 00:30:54,270
J'ai dit, qui es-tu ?

408
00:30:55,604 --> 00:30:57,314
Tu es venu ici dans un but précis

409
00:30:57,398 --> 00:30:58,816
Tu es venu ici pour moi

410
00:30:59,608 --> 00:31:01,277
J'ai essayé de tuer Vic McQueen.

411
00:31:02,361 --> 00:31:03,946
Êtes-vous en train de dire qu'elle est toujours en vie ?

412
00:31:05,614 --> 00:31:08,742
Je ne suis qu'un coursier raté
Pour Charlie Manx

413
00:31:10,661 --> 00:31:14,540
Mes victimes se suicident généralement

414
00:31:15,708 --> 00:31:19,920
C'est rare que je les tue de mes propres mains

415
00:31:21,255 --> 00:31:22,590
C'est amusant

416
00:31:28,137 --> 00:31:30,431
Chéri, abandonne

417
00:31:31,181 --> 00:31:33,475
Tu ne sortiras pas d'ici vivant

418
00:32:04,632 --> 00:32:06,091
J'ai essayé de te prévenir, John.

419
00:32:07,176 --> 00:32:08,636
Le Scrabble ne fait jamais d'erreur

420
00:32:14,433 --> 00:32:15,768
C'est pour Vic

421
00:32:27,655 --> 00:32:28,739
Oh mon Dieu !

422
00:32:29,448 --> 00:32:30,741
je vais le réparer

423
00:32:37,998 --> 00:32:39,166
Je peux...

424
00:32:39,792 --> 00:32:42,711
J'irai au magasin de vélos si nous en avons besoin,
D'accord, gamin ?

425
00:32:57,393 --> 00:32:58,560
(Vicky)

426
00:32:59,395 --> 00:33:01,105
-Je peux...
- Oui

427
00:33:07,152 --> 00:33:07,986
Vous

428
00:33:08,862 --> 00:33:11,949
Chérie, je suis le meilleur mécanicien
À l'ouest des montagnes Rocheuses

429
00:33:12,032 --> 00:33:14,326
-Je peux réparer ce vélo
-Nous le perdons

430
00:33:14,410 --> 00:33:15,911
Non

431
00:33:16,787 --> 00:33:17,705
Vous le trouverez

432
00:33:18,706 --> 00:33:19,623
D'accord ?

433
00:33:20,374 --> 00:33:21,417
Vous le trouverez

434
00:33:24,920 --> 00:33:26,213
Vous souvenez-vous...

435
00:33:26,797 --> 00:33:28,799
Ce gamin qui était dans les Wraith.
Chez Sam ?

436
00:33:31,135 --> 00:33:32,177
(Brad McAuley)

437
00:33:35,389 --> 00:33:37,516
Et si, lorsque vous le trouvez, ce n'est plus ce que c'était ?

438
00:33:37,599 --> 00:33:38,434
Non

439
00:33:38,934 --> 00:33:40,018
Non

440
00:33:40,769 --> 00:33:42,104
Notre fils est fort

441
00:33:42,771 --> 00:33:44,064
C'est un combattant

442
00:33:45,315 --> 00:33:47,025
Il se bat maintenant

443
00:33:47,484 --> 00:33:48,318
D'accord ?

444
00:33:49,820 --> 00:33:51,905
- Allez, récupérons les outils de ton père
- D'accord

445
00:33:51,989 --> 00:33:53,323
- Allons-y
- D'accord

446
00:34:21,852 --> 00:34:23,103
Où sommes-nous ?

447
00:34:24,521 --> 00:34:26,607
C'est un long voyage, Wayne.

448
00:34:27,149 --> 00:34:28,442
C'est un arrêt

449
00:34:30,110 --> 00:34:32,070
C'est l'une des cachettes

450
00:34:33,781 --> 00:34:35,032
je ne me sens pas bien

451
00:34:37,242 --> 00:34:40,412
On dirait que tu as besoin de plus de repos

452
00:34:46,293 --> 00:34:48,170
Je veillerai à ce que nous soyons en sécurité

453
00:34:49,421 --> 00:34:53,967
Alors nous pourrons dormir et rêver
Au pays de l'Aïd dans cette voiture spéciale

454
00:34:54,468 --> 00:34:56,386
Puis quand le soleil se lève à nouveau...

455
00:34:57,596 --> 00:34:59,640
Ce sera comme le matin de Noël
Glorieux

456
00:35:01,934 --> 00:35:02,893
Tu verras

457
00:35:04,478 --> 00:35:06,438
Rendors-toi, Wayne McQueen.

458
00:35:45,352 --> 00:35:46,478
Bonjour

459
00:36:04,288 --> 00:36:05,914
Je t'appellerai Sunny

460
00:36:11,169 --> 00:36:12,254
bonjour ensoleillé

461
00:36:30,522 --> 00:36:32,232
Eh bien, à ce soir

462
00:36:34,026 --> 00:36:35,402
Agent Chapelier

463
00:36:35,485 --> 00:36:36,945
J'ai préparé une déclaration

464
00:36:37,821 --> 00:36:39,114
On m'a dit le bref

465
00:36:39,656 --> 00:36:41,325
Tu as enfreint le protocole

466
00:36:41,408 --> 00:36:44,036
Je pensais que nous allions perdre le criminel
Si je n'agis pas rapidement

467
00:36:44,119 --> 00:36:46,455
Je l'ai perdu de toute façon

468
00:36:47,831 --> 00:36:49,499
Et tu te mets en danger

469
00:36:50,417 --> 00:36:51,627
Pendant ce temps

470
00:36:56,006 --> 00:37:00,469
Je comprends que la mère de la victime,
(Victoria McQueen)

471
00:37:00,552 --> 00:37:02,054
Petite amie...

472
00:37:03,263 --> 00:37:04,473
Pour ton meilleur ami

473
00:37:04,556 --> 00:37:08,060
Je vous assure que cela n'a pas affecté ma décision

474
00:37:08,143 --> 00:37:11,939
Elle a des antécédents de maladie mentale
Et la dépendance

475
00:37:12,022 --> 00:37:15,734
Et elle a incendié sa maison dans le Colorado.
Et son fils est à l'intérieur

476
00:37:15,817 --> 00:37:19,613
Elle a subi un grave traumatisme
Par Charlie Manx

477
00:37:20,280 --> 00:37:22,532
L'agent Chen viré
Sur sa tête

478
00:37:23,116 --> 00:37:26,620
L'agent Ash a été abattu
D'une arme ayant appartenu à Christopher McQueen.

479
00:37:26,703 --> 00:37:28,956
Cela n'avait rien à voir avec Vic.

480
00:37:29,039 --> 00:37:30,958
Cette fille, elle est troublée

481
00:37:31,500 --> 00:37:33,418
Traumatisé, comme tu l'as dit toi-même

482
00:37:33,502 --> 00:37:37,506
Donc après avoir appris la mort de Charlie Manx,
Vous ressentez peut-être des effets post-traumatiques

483
00:37:37,589 --> 00:37:40,425
Peut-être que tu es psychotique

484
00:37:40,509 --> 00:37:42,970
Généralement avec des enfants disparus,
L'agresseur est l'un des parents

485
00:37:43,053 --> 00:37:44,513
Ce n'est pas le cas

486
00:37:45,973 --> 00:37:48,433
Vic ne ferait jamais de mal à son fils

487
00:37:50,310 --> 00:37:53,188
Nous sommes tous très près d'un problème
avant

488
00:37:53,271 --> 00:37:55,482
Certains d'entre nous savaient comment rompre

489
00:37:55,565 --> 00:37:58,026
Certains d'entre nous ont dû apprendre à leurs dépens

490
00:37:58,527 --> 00:38:00,570
Malheureusement, Agent Hatter...

491
00:38:00,654 --> 00:38:03,949
Je ne pense pas que vous en soyez physiquement ou mentalement capable...

492
00:38:04,032 --> 00:38:05,867
Que tu réalises la vérité de la question

493
00:38:05,951 --> 00:38:07,160
Non...

494
00:38:07,244 --> 00:38:08,120
Monsieur, je...

495
00:38:08,203 --> 00:38:10,497
Je connais Bing Partridge.
Mieux que quiconque

496
00:38:11,456 --> 00:38:13,083
Je peux résoudre ce problème

497
00:38:14,626 --> 00:38:16,461
Une fois complètement rétabli...

498
00:38:16,545 --> 00:38:19,840
J'envisagerai de vous affecter à un autre cas
Mais maintenant...

499
00:38:19,923 --> 00:38:22,759
Ne vous compliquez pas la tâche
De là

500
00:38:53,123 --> 00:38:54,082
Ma chérie ?

501
00:38:58,587 --> 00:38:59,921
Ce qui s'est passé? Est-ce que tu vas bien ?

502
00:39:03,425 --> 00:39:04,509
Est-ce que tu vas bien ?

503
00:39:05,177 --> 00:39:06,219
je l'ai trouvé

504
00:39:08,472 --> 00:39:10,515
Son couteau est un sablier

505
00:39:14,436 --> 00:39:15,437
je l'ai cassé

506
00:39:16,313 --> 00:39:18,774
Pour qu'il ne dérange plus personne

507
00:39:28,992 --> 00:39:30,535
Daltrey a pris...

508
00:39:31,536 --> 00:39:32,829
Mon arme et mon badge

509
00:39:34,164 --> 00:39:35,248
J'ai été licencié de l'affaire

510
00:39:36,500 --> 00:39:38,043
Eh bien, baise-le alors

511
00:39:38,126 --> 00:39:39,169
Regarde-moi

512
00:39:40,378 --> 00:39:41,421
Nous trouverons Wayne

513
00:39:42,672 --> 00:39:44,758
Nous détruirons Manx,
Nous allons attraper Ping.

514
00:39:45,675 --> 00:39:46,676
D'accord?

515
00:39:53,517 --> 00:39:55,018
Qu'est-il arrivé à ton bras ?

516
00:39:58,355 --> 00:40:01,358
J'ai trouvé un moyen de me débarrasser de mes crises

517
00:40:02,651 --> 00:40:04,820
Je peux utiliser un sac de Scrabble.
Quand tu veux

518
00:40:11,243 --> 00:40:13,745
Vous êtes-vous brûlé avec une cigarette ?

519
00:40:15,914 --> 00:40:17,165
Ce n'est pas normal

520
00:40:17,249 --> 00:40:18,333
je ne suis pas normal

521
00:40:18,875 --> 00:40:20,252
Eh bien, désolé, mais...

522
00:40:20,335 --> 00:40:23,380
Tu risques ta vie tous les jours
Avec des enquêtes fédérales

523
00:40:23,463 --> 00:40:25,549
Je ne te demanderai jamais
Pour quitter votre emploi

524
00:40:25,632 --> 00:40:27,551
Parce que je sais que c'est une grande partie de toi

525
00:40:27,634 --> 00:40:30,470
Maggie, je ne peux pas te regarder
Et tu te brûles

526
00:40:30,554 --> 00:40:32,597
J'ai passé des années sans Scrabble.

527
00:40:33,723 --> 00:40:34,808
Pour toi

528
00:40:35,267 --> 00:40:36,518
Parce que je t'aime

529
00:40:36,601 --> 00:40:40,522
Mais j'ai toujours eu l'impression qu'il y avait quelque chose là
Manquant, ça...

530
00:40:41,773 --> 00:40:43,775
C'est un petit prix

531
00:40:45,986 --> 00:40:47,320
Alors peux-tu...

532
00:40:48,071 --> 00:40:49,823
Peux-tu simplement m'accepter ?

533
00:40:52,367 --> 00:40:54,786
Parce que je n'arrêterai pas d'utiliser mon cadeau

534
00:40:54,870 --> 00:40:56,163
Plus jamais

535
00:40:57,372 --> 00:40:58,415
Pour n'importe qui

536
00:41:32,991 --> 00:41:36,578
On dirait que nous sommes prêts pour la prochaine partie
De notre voyage

537
00:41:37,746 --> 00:41:39,456
Ton visage est guéri

538
00:41:39,539 --> 00:41:41,666
Avez-vous besoin d'aller aux toilettes ?

539
00:41:42,918 --> 00:41:45,670
C'est toujours bon
Avant de partir pour un long voyage

540
00:41:58,516 --> 00:41:59,434
Allez

541
00:42:03,271 --> 00:42:04,231
(ping) !

542
00:42:45,438 --> 00:42:46,564
Appelle ta mère

543
00:42:50,860 --> 00:42:53,446
J'ai essayé mais elle n'a pas répondu

544
00:42:54,572 --> 00:42:55,615
Réessayez

545
00:42:57,450 --> 00:42:58,451
D'accord ?

546
00:43:12,257 --> 00:43:13,633
Wayne, c'est Wayne.

547
00:43:15,051 --> 00:43:16,136
- (Wayne) ?
Ma mère !

548
00:43:16,219 --> 00:43:17,929
Wayne, où es-tu, chérie ?

549
00:43:18,430 --> 00:43:21,391
Je suis dans la voiture de Charlie,
Tu devrais venir me chercher

550
00:43:21,474 --> 00:43:23,518
D'accord, la voiture bouge ?

551
00:43:23,601 --> 00:43:24,436
Non

552
00:43:24,519 --> 00:43:26,980
C'est bien, Pats.
D'accord, écoute-moi, où t'arrêtes-tu ?

553
00:43:27,063 --> 00:43:29,232
Voyez-vous quelque chose à l'extérieur de la fenêtre ?

554
00:43:29,316 --> 00:43:30,442
je ne sais pas

555
00:43:30,525 --> 00:43:32,277
Voitures anciennes et indésirables

556
00:43:33,236 --> 00:43:34,404
C'est une casse

557
00:43:34,487 --> 00:43:36,156
Eh bien, tu vas très bien, Pats.

558
00:43:36,239 --> 00:43:39,034
regarde les voitures,
Voyez-vous un pavé numérique ?

559
00:43:39,117 --> 00:43:41,536
Non, je ne sais pas, il fait sombre ici

560
00:43:41,619 --> 00:43:44,456
S'il te plaît maman, tu dois te dépêcher,
Il y a quelque chose qui ne va pas chez moi

561
00:43:45,290 --> 00:43:46,750
J'ai tué un papillon

562
00:43:46,833 --> 00:43:48,209
j'ai vraiment peur

563
00:43:52,213 --> 00:43:53,631
J'arrive, Pats, tu m'entends ?

564
00:43:53,715 --> 00:43:56,634
Continuez à vous battre
j'arriverai vite

565
00:43:56,718 --> 00:43:58,178
(Wayne) ?

566
00:43:58,678 --> 00:43:59,971
(Wayne) ?

567
00:44:00,680 --> 00:44:02,098
(Wayne) ?