1 00:01:20,456 --> 00:01:23,083 "Chanter la nuit silencieuse" 2 00:01:31,592 --> 00:01:33,636 Viens jouer avec nous, Wayne. 3 00:01:44,939 --> 00:01:46,899 (chauves-souris) 4 00:01:46,982 --> 00:01:49,568 "Hymne à la nuit silencieuse" 5 00:01:52,279 --> 00:01:54,114 Que fais-tu, mon ami ? 6 00:02:05,793 --> 00:02:06,794 Attends 7 00:02:11,006 --> 00:02:13,175 Bonjour petit Wayne 8 00:02:13,759 --> 00:02:14,593 (Wayne) 9 00:02:19,515 --> 00:02:20,808 Wayne, réveille-toi 10 00:02:21,308 --> 00:02:23,143 C'est le pays de l'Aïd 11 00:02:23,227 --> 00:02:24,687 Un lieu de magie 12 00:02:25,729 --> 00:02:28,399 Où le chagrin est contraire à la loi 13 00:02:29,108 --> 00:02:30,693 Aimeriez-vous venir ici ? 14 00:02:31,360 --> 00:02:32,987 Wayne, allez, chérie 15 00:02:33,070 --> 00:02:34,321 Allez 16 00:02:34,405 --> 00:02:37,199 Seuls les enfants spéciaux sont autorisés à entrer 17 00:02:38,033 --> 00:02:40,703 J'ai juste besoin d'une petite faveur 18 00:02:43,205 --> 00:02:46,041 Pourriez-vous me rendre un petit service ? Salut Wayne ? 19 00:02:48,127 --> 00:02:50,212 Wayne, allez, mon pote, allez, Wayne ! 20 00:02:53,757 --> 00:02:55,050 Où suis-je ? 21 00:02:58,470 --> 00:03:00,347 Chez tante Maggie 22 00:03:01,891 --> 00:03:03,976 Vous faites un cauchemar mais vous êtes en sécurité Maintenant, d'accord ? 23 00:03:12,985 --> 00:03:14,778 Ok, préparons-nous à aller au lit 24 00:03:21,368 --> 00:03:22,453 D'accord 25 00:03:25,748 --> 00:03:27,082 Allez, Pat. 26 00:04:13,754 --> 00:04:15,839 Basé sur le livre Nosferatu. "Pour Joe Hill" 27 00:04:19,551 --> 00:04:23,138 "(Nosferatu)" 28 00:04:24,223 --> 00:04:26,141 Allez mon ami, Il est temps de se réveiller 29 00:04:30,938 --> 00:04:32,398 Arrête de me regarder bizarrement 30 00:04:34,149 --> 00:04:37,778 Bonjour mon ami, Ta mère a dit que tu étais somnambule 31 00:04:37,861 --> 00:04:40,280 Y a-t-il quelque chose dont vous voulez parler ? 32 00:04:40,990 --> 00:04:42,741 Quand rentrerons-nous à la maison ? 33 00:04:45,452 --> 00:04:46,537 je ne suis pas sûr 34 00:04:46,620 --> 00:04:48,038 Nous avons décidé que ce serait mieux... 35 00:04:48,122 --> 00:04:50,749 Pour passer du temps à la maison Le lac de ton grand-père 36 00:04:51,417 --> 00:04:53,210 Je veux rentrer à la maison avec mon père 37 00:04:55,546 --> 00:04:58,924 La maison de ton grand-père est un endroit sûr où il ne peut pas Charlie Manx doit nous trouver 38 00:04:59,425 --> 00:05:02,594 Comme la Batcave mais... Pas une grotte 39 00:05:03,220 --> 00:05:06,890 Pendant que nous y sommes, nous ne pouvons pas mentionner (Charlie Manx) à ton grand-père ou à toute personne que nous rencontrons 40 00:05:06,974 --> 00:05:08,726 S'ils le demandent, nous dirons simplement... 41 00:05:08,809 --> 00:05:11,103 Bing Partridge nous a attaqués 42 00:05:11,186 --> 00:05:15,190 Je sais, mon père et moi étions d'accord sur la même chose Quand nous avons parlé à la police 43 00:05:17,609 --> 00:05:18,819 Eh bien... 44 00:05:19,528 --> 00:05:23,115 La bonne nouvelle est que nous vous ferons Comme Lucious Fox 45 00:05:23,198 --> 00:05:24,658 Êtes-vous prêt ? 46 00:05:24,742 --> 00:05:26,827 Bien? Regardez ça, génial ! 47 00:05:29,705 --> 00:05:32,374 Il y a les numéros de téléphone de tout le monde Y compris ta mère 48 00:05:35,085 --> 00:05:37,463 Alors on y va mais maman ne vient pas ? 49 00:05:38,088 --> 00:05:40,883 Non, je viendrai, Je vais ouvrir la voie, monsieur 50 00:05:45,012 --> 00:05:46,847 D'accord, nous déménagerons dans une heure 51 00:05:46,930 --> 00:05:49,099 Alors il est temps de s'habiller Quelques vêtements 52 00:05:49,183 --> 00:05:50,184 D'accord ? 53 00:05:50,267 --> 00:05:51,518 Allons-y, dépêchons-nous 54 00:06:01,111 --> 00:06:01,945 Bonjour 55 00:06:04,156 --> 00:06:06,116 Il ne s'était jamais endormi auparavant 56 00:06:06,658 --> 00:06:09,078 Nous fuyons un kidnappeur Avec des pouvoirs surnaturels 57 00:06:09,161 --> 00:06:10,954 Nous avons demandé à notre fils de mentir à ce sujet 58 00:06:11,497 --> 00:06:12,456 Lou, je... 59 00:06:12,539 --> 00:06:15,292 Allons juste chez ton père Fille, d'accord ? 60 00:06:19,838 --> 00:06:22,508 A l'intérieur se trouve l'adresse de la propriété Et des informations sur lui 61 00:06:22,591 --> 00:06:24,802 Suivez la famille et appelez à votre arrivée 62 00:06:34,019 --> 00:06:35,562 j'irai avec Vic 63 00:06:36,063 --> 00:06:37,606 Ils ont besoin de protection 64 00:06:37,689 --> 00:06:40,901 Je veux dire, c'est... la mission des deux agents 65 00:06:40,984 --> 00:06:43,320 Ils ne pouvaient pas s'attendre à ce que ça vienne Le Spectre 66 00:06:43,821 --> 00:06:45,239 Mais le Scrabble peut 67 00:06:45,531 --> 00:06:50,119 Il était une fois, il y a longtemps, tu m'avais prévenu quand... Manx venait chercher Vic. 68 00:06:51,120 --> 00:06:52,913 Et elle peut recommencer 69 00:06:52,996 --> 00:06:55,165 Et si tu le fais, je dois être là 70 00:06:55,249 --> 00:06:58,377 D'accord, mais tu t'es à peine remis de la crise Le dernier 71 00:06:58,460 --> 00:06:59,586 Non, je vais bien ! 72 00:07:02,005 --> 00:07:03,173 Elle a besoin de moi 73 00:07:06,969 --> 00:07:09,054 Eh bien, tout a un prix 74 00:07:10,722 --> 00:07:14,101 Y compris le retour de Vic dans nos vies 75 00:07:14,184 --> 00:07:17,271 Scrabble pour les cas Urgence seulement 76 00:07:17,354 --> 00:07:18,480 pour toi 77 00:07:19,481 --> 00:07:20,691 Ce n'était pas son idée 78 00:07:21,984 --> 00:07:22,985 Mais c'était mon idée 79 00:07:25,654 --> 00:07:27,656 S'il te plaît, ma chère 80 00:07:29,658 --> 00:07:30,617 Fais-moi confiance 81 00:07:32,494 --> 00:07:36,456 Je ne ferai rien de stupide, je ne veux pas de bureau Le FBI s'en prend à moi 82 00:08:15,829 --> 00:08:16,788 Bonjour 83 00:08:16,872 --> 00:08:17,748 Bonjour 84 00:08:21,335 --> 00:08:23,337 Merci d'avoir fait ça, Je sais que c'est un super staff 85 00:08:23,420 --> 00:08:25,088 Oui, pas de problème 86 00:08:25,839 --> 00:08:27,132 Papa, voici Maggie. 87 00:08:27,674 --> 00:08:28,592 -Je m'appelle Chris - Bonjour 88 00:08:28,675 --> 00:08:30,469 Je suis un vieil ami de Vic. 89 00:08:30,552 --> 00:08:32,512 Oui, je me souviens 90 00:08:32,596 --> 00:08:33,722 Et ceci (si) 91 00:08:35,057 --> 00:08:39,019 Bonjour, ravi de vous rencontrer enfin, Je suis désolé qu'elle soit dans ces circonstances 92 00:08:39,102 --> 00:08:40,270 Oui 93 00:08:41,605 --> 00:08:43,941 C'est le garçon qui fait semblant Honte... 94 00:08:44,441 --> 00:08:46,401 Wayne, voici ton grand-père, Chris. 95 00:08:47,194 --> 00:08:48,153 Bonjour 96 00:08:49,529 --> 00:08:50,405 Bonjour 97 00:08:51,782 --> 00:08:53,700 Ravie de te rencontrer enfin 98 00:08:57,120 --> 00:08:59,456 Plus comme ta mère en fait 99 00:09:00,916 --> 00:09:03,043 Mais c'est encore plus cool et plus drôle 100 00:09:03,126 --> 00:09:05,045 Et meilleur que moi en sport, N'est-ce pas vrai, Pat ? 101 00:09:05,462 --> 00:09:07,339 Allons-nous rester ici ? 102 00:09:07,422 --> 00:09:08,799 L'endroit a l'air effrayant 103 00:09:10,175 --> 00:09:11,134 Oui, eh bien... 104 00:09:12,219 --> 00:09:15,472 La maison est un peu vieille, Admettez-le 105 00:09:15,555 --> 00:09:18,183 Mais si tu regardes là-bas, Wayne... Regarde ça 106 00:09:19,101 --> 00:09:20,602 C'est un lac magnifique 107 00:09:21,561 --> 00:09:26,316 Ta mère adorait chasser quand... Elle avait ton âge 108 00:09:27,901 --> 00:09:29,736 Qu'en pensez-vous ? Voulez-vous l'essayer? 109 00:09:32,197 --> 00:09:33,448 Nous sommes donc d'accord 110 00:09:35,075 --> 00:09:38,078 D'accord, je vais vous montrer les lieux 111 00:09:56,221 --> 00:09:57,472 Allez, Pat. 112 00:10:09,443 --> 00:10:12,696 - Combien de façons d'entrer ? -Seulement le lac et l'allée 113 00:10:13,989 --> 00:10:16,575 Et la forêt si quelqu'un vient en marchant Mais... 114 00:10:16,658 --> 00:10:18,493 C'est un long voyage depuis la route principale 115 00:10:20,329 --> 00:10:21,413 Et les pistolets ? 116 00:10:22,289 --> 00:10:24,041 J'ai un pistolet 9 millimètres A côté de mon lit 117 00:10:24,374 --> 00:10:25,542 Et une arme à feu 118 00:10:25,625 --> 00:10:28,587 J'ai des bidons d'essence, Si nous devons nous enfuir 119 00:10:28,670 --> 00:10:31,340 Oui, je l'ai vue dans le camion, Merci 120 00:10:34,926 --> 00:10:36,720 Ravi de rencontrer Wayne et Lou. 121 00:10:45,771 --> 00:10:47,689 Avez-vous des explosifs au nitrate d'ammonium ? 122 00:10:49,816 --> 00:10:50,650 Pourquoi? 123 00:10:51,651 --> 00:10:54,279 Pour empêcher toute voiture de s'approcher De la maison 124 00:10:54,363 --> 00:10:56,239 Les agents fédéraux ne peuvent-ils pas faire ça ? 125 00:10:56,323 --> 00:10:59,201 Est-ce que tu me caches quelque chose, misérable ? 126 00:11:00,911 --> 00:11:02,454 Eh bien, je suis ivre 127 00:11:02,537 --> 00:11:05,040 Je suis un échec et je sais ce que j'ai dit Ça a l'air fou 128 00:11:05,123 --> 00:11:07,250 Mais j'essaie juste de protéger mon fils Aussi fort que je peux 129 00:11:07,334 --> 00:11:10,253 Alors s'il te plaît, papa, Avez-vous des explosifs au nitrate d'ammonium ? 130 00:11:16,385 --> 00:11:17,469 Je... 131 00:11:19,679 --> 00:11:21,098 j'en ai au chalet 132 00:11:21,681 --> 00:11:25,268 Nous l'enterrerons dans l'allée, Personne n'entrera sans notre permission 133 00:11:26,395 --> 00:11:27,437 Merci 134 00:11:27,521 --> 00:11:30,148 Mais, Vic, sans qu'il s'en aperçoive Agents fédéraux, d'accord ? 135 00:11:30,232 --> 00:11:32,109 Nous ne pouvons pas les laisser poser des questions 136 00:11:32,734 --> 00:11:34,486 Wayne ne devrait pas le savoir non plus 137 00:11:35,445 --> 00:11:37,572 Nous le ferons ce soir après qu'il se soit endormi 138 00:11:41,535 --> 00:11:42,828 Nous irons bien 139 00:11:53,964 --> 00:11:54,923 D'accord 140 00:12:06,768 --> 00:12:08,854 Ça fait un jour mais c'est toujours délicieux 141 00:12:10,230 --> 00:12:12,149 C'est ton préféré, Recouvert de chocolat 142 00:12:16,695 --> 00:12:18,238 - Merci - Oui 143 00:12:28,874 --> 00:12:30,333 Avez-vous obtenu l'accord de votre père ? 144 00:12:31,960 --> 00:12:32,961 Oui 145 00:12:35,297 --> 00:12:36,548 Je veux adopter Wayne. 146 00:12:37,591 --> 00:12:38,717 je veux dire officiellement 147 00:12:39,509 --> 00:12:42,679 S'il vous arrive quelque chose ou... Si je disparais à nouveau... 148 00:12:42,762 --> 00:12:44,264 Je pourrais le perdre 149 00:12:44,848 --> 00:12:46,516 Je ne peux pas perdre mon fils 150 00:12:47,934 --> 00:12:50,353 Oui, bien sûr, il a besoin de toi 151 00:12:55,567 --> 00:12:56,943 Il a aussi besoin de sa mère 152 00:12:59,863 --> 00:13:01,114 Il a besoin de stabilité 153 00:13:02,741 --> 00:13:04,493 Ces derniers jours... 154 00:13:04,576 --> 00:13:06,661 J'ai incendié la maison 155 00:13:06,745 --> 00:13:08,330 Et elle a disparu au milieu de la nuit 156 00:13:08,413 --> 00:13:11,374 Elle s'est lancée dans une mission suicide pour éliminer Sur Charlie Manx 157 00:13:13,919 --> 00:13:15,462 - Je sais - Oui, tu sais ? 158 00:13:15,545 --> 00:13:17,964 je comprends, Beaucoup de mauvaises choses se sont produites 159 00:13:19,090 --> 00:13:22,594 Vous n'êtes pas le seul à souffrir d'un traumatisme Dans l'équipe McCarmody. 160 00:13:22,677 --> 00:13:25,388 But you're the only one using that as an excuse 161 00:13:25,472 --> 00:13:27,224 So that you don't face your problems 162 00:13:27,807 --> 00:13:31,353 And also so that you are not present 163 00:13:33,605 --> 00:13:35,315 Écoute, je veux que nous réussissions 164 00:13:38,735 --> 00:13:40,987 Mais si vous ne résolvez pas vos problèmes... 165 00:13:43,073 --> 00:13:44,157 je ne sais pas 166 00:14:00,006 --> 00:14:02,801 I checked the alias he gave Perdrix par Lou Carmody 167 00:14:02,884 --> 00:14:05,136 With business places that use Sévoflurane 168 00:14:05,220 --> 00:14:07,764 Trouvé 3 lieux dans le Maine. Il a ce gaz sur place 169 00:14:07,847 --> 00:14:10,267 Elle emploie un gars nommé Ethan Anderson. 170 00:14:10,350 --> 00:14:11,393 L'un d'eux pourrait être Ping. 171 00:14:12,727 --> 00:14:14,229 L'attaque s'est produite dans le Colorado. 172 00:14:15,188 --> 00:14:16,898 Why do you think the suspect... Pourra-t-il retourner à l'Est ? 173 00:14:16,982 --> 00:14:17,983 Maine ID card 174 00:14:18,066 --> 00:14:20,402 Ping a vécu caché pendant 8 ans 175 00:14:20,485 --> 00:14:23,613 Pourquoi ne retourne-t-il pas dans une cachette fiable ? Et lui fournit ce gaz ? 176 00:14:24,573 --> 00:14:27,492 Si vous pouvez créer un de ces endroits Confirms his identity... 177 00:14:27,576 --> 00:14:28,952 S'ils me donnent son adresse personnelle... 178 00:14:29,035 --> 00:14:30,495 We can watch him 179 00:14:30,579 --> 00:14:32,956 Nous l'attaquons avant qu'il ne fasse de mal à quelqu'un d'autre 180 00:14:36,376 --> 00:14:40,046 Les femmes comme toi et moi sont rares et rares In this office 181 00:14:41,256 --> 00:14:43,925 Daltrey et son groupe d'hommes Ils cherchent toujours des raisons 182 00:14:44,009 --> 00:14:45,802 To reduce our number 183 00:14:45,885 --> 00:14:48,680 Last time I spoke A propos de Ping, j'ai piraté le protocole 184 00:14:48,763 --> 00:14:52,392 Elle a divulgué des informations confidentielles Pour ton meilleur ami 185 00:14:52,475 --> 00:14:54,227 Je suis revenu à mes sens 186 00:14:54,603 --> 00:14:57,731 Tu es une étoile brillante, Tubbs. Je ne peux pas me permettre de te perdre 187 00:14:57,814 --> 00:15:00,275 Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre Partridge. 188 00:15:00,358 --> 00:15:01,610 j'agirai intelligemment 189 00:15:02,944 --> 00:15:03,945 je promets 190 00:15:05,989 --> 00:15:07,407 je ne veux pas lui faire de mal 191 00:15:07,490 --> 00:15:09,826 D'accord, fais-le vite. Juste... 192 00:15:11,369 --> 00:15:12,704 Il suffit de le mettre sur le crochet et... 193 00:15:13,455 --> 00:15:15,665 je ne ressentirai rien, Tu veux que je le fasse ? 194 00:15:15,749 --> 00:15:17,959 - Oui - D'accord, donne-le-moi 195 00:15:19,878 --> 00:15:21,755 Eh bien, nous y sommes 196 00:15:22,881 --> 00:15:24,132 Allons-y 197 00:15:34,434 --> 00:15:36,019 C'est meilleur 198 00:15:37,187 --> 00:15:38,271 D'accord 199 00:15:38,355 --> 00:15:39,522 Merci 200 00:15:40,398 --> 00:15:42,067 Dis-le comme ça 201 00:15:42,150 --> 00:15:43,485 Ok, petit gars... 202 00:15:44,235 --> 00:15:45,487 Allons pêcher 203 00:15:55,288 --> 00:15:56,331 Est-ce que ça va ? 204 00:16:03,004 --> 00:16:04,589 Je ne sais pas comment faire ça 205 00:16:06,591 --> 00:16:07,842 Être normal 206 00:16:07,926 --> 00:16:11,346 Eh bien, voici les nouvelles, Tout cela n'est pas normal 207 00:16:12,514 --> 00:16:14,891 Lou's wearing a stormtrooper suit. Pour le divertissement 208 00:16:16,559 --> 00:16:19,187 Et Wayne est plus cool que nous tous 209 00:16:19,688 --> 00:16:23,650 And your father became like Bear Grylls. Dans une cabane effrayante 210 00:16:26,903 --> 00:16:28,571 Mais ils n'ont pas de pont 211 00:16:29,072 --> 00:16:30,865 Et tu ne l'avais pas non plus Depuis 8 ans 212 00:16:30,949 --> 00:16:33,910 Ce n'est pas grave, ça a toujours été mon esprit ailleurs 213 00:16:36,996 --> 00:16:40,875 Pendant longtemps, le Scrabble a été à la mode La seule constante de ma vie 214 00:16:42,377 --> 00:16:44,671 Où que vous alliez, quoi que vous perdiez... 215 00:16:46,047 --> 00:16:47,549 Le Scrabble a toujours existé 216 00:16:53,346 --> 00:16:54,723 Puis je suis tombé amoureux 217 00:16:58,727 --> 00:17:01,563 J'ai toujours pensé que je serais seul Avec le Scrabble 218 00:17:02,439 --> 00:17:04,357 Mais Tabitha est ma maison 219 00:17:04,441 --> 00:17:05,650 Parce que je l'ai choisi 220 00:17:10,447 --> 00:17:11,823 L'as-tu vraiment choisie ? 221 00:17:14,451 --> 00:17:16,453 Vous êtes ici avec le Scrabble. 222 00:17:17,787 --> 00:17:18,955 J'ai attrapé un poisson ! 223 00:17:22,167 --> 00:17:24,210 Oui, personne n'a dit que c'était facile 224 00:17:25,754 --> 00:17:27,130 D'ici... 225 00:17:27,922 --> 00:17:29,382 Détendez-vous... 226 00:17:38,933 --> 00:17:40,685 Profitez bien aujourd'hui, Wayne 227 00:17:41,478 --> 00:17:42,645 Oui, moi aussi 228 00:17:47,025 --> 00:17:48,318 Puis-je ? Oui 229 00:17:49,611 --> 00:17:50,528 Ici ? 230 00:17:50,612 --> 00:17:51,821 Oui, il y a 231 00:17:55,325 --> 00:17:57,702 Maintenant, insérez-le et je l'épinglerai 232 00:17:57,786 --> 00:17:58,828 D'accord 233 00:18:01,581 --> 00:18:03,041 8 ans 234 00:18:03,124 --> 00:18:05,543 La première chose que nous faisons ensemble est... Fabriquer une bombe 235 00:18:08,421 --> 00:18:12,425 Faire exploser des choses dans le jardin C'est un truc de Haverhill. 236 00:18:13,343 --> 00:18:14,552 Oui, tu as raison 237 00:18:14,636 --> 00:18:18,223 Mais cela détruirait les tripes de n'importe qui à 100 pieds 238 00:18:20,850 --> 00:18:21,810 Bien 239 00:18:32,028 --> 00:18:34,197 Mes mains ont tremblé pendant une semaine 240 00:18:42,247 --> 00:18:44,290 Quand as-tu arrêté de vouloir boire du vin ? 241 00:19:07,272 --> 00:19:08,606 je me suis réveillé 242 00:19:08,690 --> 00:19:11,150 Je n'ai pas pu trouver Wayne. Mais je l'ai trouvé ici 243 00:19:14,904 --> 00:19:16,739 Wayne, chérie 244 00:19:17,699 --> 00:19:18,658 Bonjour 245 00:19:18,741 --> 00:19:20,493 Parfois nous n'aimons pas ma mère 246 00:19:24,414 --> 00:19:25,331 je vais... 247 00:19:27,333 --> 00:19:28,293 je vais y entrer 248 00:19:28,793 --> 00:19:29,669 Oui 249 00:19:30,712 --> 00:19:32,755 On va se recoucher, allez 250 00:19:39,804 --> 00:19:41,431 - Pour toi, Vic... - Ne le fais pas 251 00:19:42,223 --> 00:19:43,224 Ne le fais pas 252 00:19:56,821 --> 00:19:59,616 Il utilise le nom d'Ethan Anderson. 253 00:19:59,699 --> 00:20:00,950 Oui, il travaille comme agent de sécurité ici 254 00:20:01,034 --> 00:20:03,119 C'est très étrange, Il a disparu la semaine dernière 255 00:20:03,745 --> 00:20:05,413 Avez-vous son adresse personnelle ? 256 00:20:09,918 --> 00:20:11,044 Nous avons une boîte aux lettres 257 00:20:11,127 --> 00:20:14,213 Mais les techniciens disaient qu'il était vivant Dans une église abandonnée 258 00:20:14,297 --> 00:20:15,965 Il y en a beaucoup ici 259 00:20:17,300 --> 00:20:18,885 Où conservez-vous le sévoflurane ? 260 00:20:29,896 --> 00:20:31,898 Nous avons reçu une livraison hier 261 00:20:33,775 --> 00:20:36,277 C'est l'agent Hatter. S'il vous plaît, laissez un message 262 00:20:37,403 --> 00:20:39,989 Bonjour, où est ma chérie ? 263 00:20:41,366 --> 00:20:43,701 Je plaisante, Vraiment, tu peux m'appeler ? 264 00:20:43,785 --> 00:20:45,036 presque? 265 00:20:48,289 --> 00:20:51,000 -Est-ce que tout va bien ? - Oui, tout va bien 266 00:21:17,402 --> 00:21:18,695 Comment as-tu dormi ? 267 00:21:21,072 --> 00:21:21,948 J'ai à peine dormi 268 00:21:23,950 --> 00:21:25,618 Mais vous ne subissez aucun effet Après avoir bu 269 00:21:31,791 --> 00:21:33,710 J'ai fini de connecter tous les fils 270 00:21:33,793 --> 00:21:36,838 Nous pouvons l'enterrer ce soir Après que Wayne ait dormi 271 00:21:46,806 --> 00:21:48,099 je m'inquiète pour lui 272 00:21:53,104 --> 00:21:56,107 Il dormira mieux quand tu reviendras Les choses sont revenues à la normale 273 00:22:03,156 --> 00:22:05,283 Il peut s'amuser malgré tout ce qui se passe 274 00:22:06,117 --> 00:22:07,035 Tu sais ? 275 00:22:08,703 --> 00:22:10,121 Il est fort, gamin 276 00:22:11,664 --> 00:22:13,124 Il est comme Craig, tu sais ? 277 00:22:17,795 --> 00:22:21,883 Il sera heureux de savoir que tu es sa fille préférée J'ai trouvé un homme fidèle comme Lou. 278 00:22:23,676 --> 00:22:24,969 Pour l'aider à élever son fils 279 00:22:35,688 --> 00:22:36,856 Je pense... 280 00:22:40,359 --> 00:22:41,903 Que Lou me quittera 281 00:22:44,238 --> 00:22:47,200 Et s'il le faisait, je parie que Wayne le ferait... Il aimerait l'accompagner 282 00:22:49,911 --> 00:22:51,329 (Lou) ici, espèce de gamin 283 00:22:52,789 --> 00:22:53,998 Parce qu'il doit 284 00:22:54,791 --> 00:22:56,000 Non, il n'est pas obligé 285 00:23:09,305 --> 00:23:10,431 j'ai peur 286 00:23:20,775 --> 00:23:23,986 La plus grosse erreur que j'ai faite avec toi et ta mère... 287 00:23:24,070 --> 00:23:25,363 Et je... 288 00:23:25,446 --> 00:23:27,073 J'ai fait beaucoup d'erreurs 289 00:23:27,782 --> 00:23:29,784 Mais le plus gros était... 290 00:23:30,451 --> 00:23:34,330 Ne pas choisir entre rester Et partir 291 00:23:35,790 --> 00:23:37,291 Cela a déchiré tout le monde 292 00:23:37,750 --> 00:23:39,794 - Mon père... - Juste... 293 00:23:41,045 --> 00:23:42,046 Ne sois pas comme moi 294 00:23:44,382 --> 00:23:47,426 Si tu ne veux pas de Lou, laisse-le partir 295 00:23:48,427 --> 00:23:50,346 Trouvez un moyen de vivre seul 296 00:23:50,429 --> 00:23:52,723 Mais si tu le veux Tu devrais... 297 00:23:54,642 --> 00:23:55,643 Se battre pour lui 298 00:24:21,711 --> 00:24:23,838 Ne le fais pas de toute façon ! 299 00:24:23,921 --> 00:24:24,755 Bien! 300 00:24:24,839 --> 00:24:27,425 je le jette devant toi 301 00:24:29,510 --> 00:24:31,554 - Qu'est-ce que c'est ? - je ne sais pas 302 00:24:31,637 --> 00:24:34,724 C'est des algues ? Ça ne peut pas être Des algues, c'est un lac 303 00:24:41,981 --> 00:24:43,608 Faites attention ! 304 00:24:44,942 --> 00:24:45,985 Oh mon Dieu! 305 00:24:53,618 --> 00:24:55,161 Oui, très froid ! 306 00:24:56,037 --> 00:24:57,246 Faites attention, monsieur 307 00:24:57,330 --> 00:24:58,664 Non ! 308 00:25:02,418 --> 00:25:03,502 Qu'est-ce que c'est? 309 00:25:05,838 --> 00:25:07,965 Vous ne pouvez pas utiliser cette arme Contre moi ! 310 00:25:33,407 --> 00:25:34,742 Bonjour, quoi de neuf ? 311 00:25:34,825 --> 00:25:37,620 Demain, je veux trouver des enfants Pour jouer avec eux 312 00:25:38,996 --> 00:25:40,623 Nous ne pouvons pas, Pats, nous nous cachons 313 00:25:44,585 --> 00:25:46,921 Je veux parler à ton père, d'accord ? 314 00:25:47,004 --> 00:25:49,340 Tante Maggie va te mettre au lit, D'accord ? 315 00:25:51,759 --> 00:25:52,885 Bonjour... 316 00:25:55,179 --> 00:25:57,098 je voulais te remercier 317 00:25:58,599 --> 00:25:59,684 Pour quoi ? 318 00:26:01,018 --> 00:26:04,522 Je me souviens quand je me suis cassé la cheville Au réservoir d'eau ? 319 00:26:06,357 --> 00:26:10,069 Oui, Wayne avait deux ans Il s'intéressait à tout 320 00:26:10,444 --> 00:26:11,988 Le magasin était bondé 321 00:26:12,071 --> 00:26:14,240 J'étais en vacances pendant des semaines Mais toi... 322 00:26:14,824 --> 00:26:16,492 J'ai tout gardé sous contrôle 323 00:26:17,827 --> 00:26:20,246 Et toi et Wayne portiez... 324 00:26:20,329 --> 00:26:22,790 Déguisement de Madame Neutron et de l'Assassin éternel 325 00:26:22,873 --> 00:26:24,125 Juste pour me faire rire 326 00:26:25,251 --> 00:26:27,545 -C'étaient de superbes tenues - Oui 327 00:26:29,171 --> 00:26:32,591 Peu importe à quel point vous êtes bouleversé... 328 00:26:34,385 --> 00:26:36,887 Sois toujours si gentil Prévenant et... 329 00:26:37,972 --> 00:26:40,266 Il reste présent même s'il existe De nombreuses raisons de partir 330 00:26:40,349 --> 00:26:42,810 - (Vic)... -Et je ne veux pas te perdre 331 00:26:48,524 --> 00:26:50,276 Si nous nous rencontrions par hasard... 332 00:26:51,110 --> 00:26:51,944 Je veux dire... 333 00:26:52,903 --> 00:26:54,905 Si tu n'étais pas en danger de mort... 334 00:26:56,824 --> 00:26:57,867 Est-ce que vous... 335 00:26:58,451 --> 00:27:00,494 M'aurais-tu choisi ? 336 00:27:03,873 --> 00:27:04,874 je ne sais pas 337 00:27:05,750 --> 00:27:07,209 Mais je suis content de t'avoir choisi 338 00:27:07,960 --> 00:27:09,337 Je te choisirais à nouveau 339 00:27:15,509 --> 00:27:16,802 M'aurais-tu choisi ? 340 00:27:24,477 --> 00:27:25,895 Je veux arrêter de boire de l'alcool 341 00:27:28,564 --> 00:27:31,609 Et pour régler mes affaires et être la personne Ce que toi et Wayne méritez. 342 00:27:32,276 --> 00:27:33,235 أريد ذلك 343 00:27:35,780 --> 00:27:36,822 D'accord, Vic 344 00:27:38,366 --> 00:27:39,408 D'accord 345 00:27:40,201 --> 00:27:43,079 Mais cette fois tu dois me montrer ذلك حقاً 346 00:27:50,336 --> 00:27:52,421 L'endroit est sûr, Notre chance est maintenant 347 00:28:12,274 --> 00:28:13,984 Les deux agents se dirigent vers ici 348 00:28:14,235 --> 00:28:15,194 D'accord 349 00:28:15,277 --> 00:28:17,571 Je vais finir de mettre ça, Ils ont apporté les choses dans la cabane 350 00:28:18,030 --> 00:28:19,740 Hé, prends-le 351 00:28:20,991 --> 00:28:22,368 - شكراً - Merci 352 00:28:22,451 --> 00:28:24,120 -D'accord ? - Oui 353 00:28:31,127 --> 00:28:32,711 Est-ce le bombardier ? 354 00:28:32,795 --> 00:28:33,796 Oui 355 00:28:35,089 --> 00:28:37,883 Cela ne ressemble pas à un bombardier de film "Mission impossible" 356 00:28:38,426 --> 00:28:41,220 On dirait une vieille ampoule Club de théâtre 357 00:28:47,643 --> 00:28:48,811 (Chauves-souris) ! 358 00:28:48,894 --> 00:28:50,020 (Chauves-souris) ! Attends 359 00:28:50,980 --> 00:28:52,231 Hé! 360 00:28:54,483 --> 00:28:55,609 (Wayne) ! 361 00:28:56,444 --> 00:28:59,071 Est-ce comme le bonheur de tirer un but ? 3 points ? 362 00:28:59,155 --> 00:29:00,990 Beaucoup mieux 363 00:29:01,532 --> 00:29:04,493 Noël est le meilleur sentiment 364 00:29:05,828 --> 00:29:07,204 j'en ai marre de me cacher 365 00:29:07,955 --> 00:29:11,333 J'en ai marre que mes parents soient bouleversés Et étrange et triste 366 00:29:12,001 --> 00:29:13,169 Allez, Pat. 367 00:29:14,044 --> 00:29:15,546 je veux rentrer à la maison 368 00:29:16,338 --> 00:29:19,508 Mais cela peut devenir La terre de l'Aïd est votre maison 369 00:29:20,801 --> 00:29:22,887 Les enfants peuvent devenir votre famille 370 00:29:22,970 --> 00:29:25,014 Ils vous accueilleront à bras ouverts 371 00:29:25,097 --> 00:29:29,351 Tu seras toujours heureux Tu te sentiras toujours aimé 372 00:29:30,769 --> 00:29:32,688 Est-ce le cas au Colorado ? Salut Wayne ? 373 00:29:41,071 --> 00:29:43,991 Alors dis-moi juste où tu es 374 00:29:45,117 --> 00:29:48,537 je viendrai te chercher directement 375 00:29:55,044 --> 00:29:56,587 je suis chez mon grand-père 376 00:29:57,838 --> 00:29:59,757 Oui, tu es chez ton grand-père 377 00:29:59,840 --> 00:30:02,134 Lac Bassama... 378 00:30:02,218 --> 00:30:04,136 Lac Passamaquady 379 00:30:09,266 --> 00:30:10,893 Oui, c'est vrai, Pats. 380 00:30:11,727 --> 00:30:14,522 "Hymne à la nuit silencieuse" 381 00:30:17,691 --> 00:30:18,526 Attends 382 00:30:41,382 --> 00:30:44,593 M. Manx, vous êtes réveillé 383 00:30:50,266 --> 00:30:51,809 Prends le gaz, Ping. 384 00:30:53,602 --> 00:30:55,729 Il est temps de faire le plein de la voiture 385 00:30:57,356 --> 00:30:58,607 Oui... 386 00:31:09,535 --> 00:31:11,328 Excusez-moi, je veux parler 387 00:31:22,590 --> 00:31:24,675 Qui t'a donné ça ? 388 00:31:36,103 --> 00:31:36,979 Écoute, je sais... 389 00:31:39,815 --> 00:31:41,900 Ce qui s'est passé était très effrayant 390 00:31:45,029 --> 00:31:48,741 Je le sais parce que... Parce que Charlie Manx m'a terrifié 391 00:31:48,824 --> 00:31:51,827 Et quand j'étais plus jeune, J'avais tellement peur de lui que je... 392 00:31:52,411 --> 00:31:54,079 j'ai fait des cauchemars 393 00:31:57,583 --> 00:32:00,502 Si tu fais des cauchemars à son sujet, Bats, Alors dis-moi 394 00:32:04,048 --> 00:32:06,008 C'est Charlie Manx qui t'a donné ça ? 395 00:32:10,721 --> 00:32:12,348 Tu n'aurais pas d'ennuis si c'était vrai 396 00:32:18,729 --> 00:32:21,649 Tu ne dois rien lui prendre, Est-ce que tu me comprends ? 397 00:32:21,732 --> 00:32:24,860 - Tu as dit que tu ne te mettrais pas en colère C'est un homme méchant et effrayant, Wayne. 398 00:32:24,943 --> 00:32:27,029 Ce n'est pas comme ça, Mais tu es le méchant 399 00:32:27,112 --> 00:32:30,491 Tu mens, tu te caches et tu fais semblant Mon père est triste 400 00:32:30,574 --> 00:32:31,575 Tu es mauvais 401 00:32:32,034 --> 00:32:34,745 Je veux juste une mère normale Et une maison normale 402 00:32:49,259 --> 00:32:50,803 Je suis désolé de t'avoir fait peur 403 00:32:50,886 --> 00:32:52,012 Quoi qu'il en soit 404 00:32:52,763 --> 00:32:53,681 Non 405 00:32:55,516 --> 00:32:57,976 Non, ne dis rien, Regarde-moi 406 00:32:58,060 --> 00:32:59,228 Viens ici 407 00:32:59,978 --> 00:33:01,271 Tu es le meilleur garçon 408 00:33:02,523 --> 00:33:04,650 Oui, et elle mérite la meilleure mère 409 00:33:06,402 --> 00:33:08,654 J'étais une très mauvaise mère et... 410 00:33:09,988 --> 00:33:11,281 Je... 411 00:33:11,365 --> 00:33:13,492 Je ferai tout ce que je peux pour changer 412 00:33:14,159 --> 00:33:15,911 Et je te donnerai une maison normale 413 00:33:17,454 --> 00:33:20,249 Cela prendra du temps, D'accord ? 414 00:33:22,501 --> 00:33:25,129 Tu peux tout me dire je ne me mettrai pas en colère 415 00:33:27,256 --> 00:33:28,757 Petite promesse 416 00:33:34,096 --> 00:33:35,431 je t'aime 417 00:33:35,514 --> 00:33:36,724 je t'aime aussi 418 00:34:14,678 --> 00:34:16,764 Agent Hatter des détectives de Boston. Fédéralisme 419 00:34:16,847 --> 00:34:20,517 Je vois le suspect, Bing Partridge. Au 14, rue Evergreen. 420 00:34:20,601 --> 00:34:23,437 Le suspect apparaît seul Il se prépare à partir 421 00:34:23,520 --> 00:34:25,314 Recherchez une assistance locale dès que possible 422 00:34:26,482 --> 00:34:29,234 Sachez, agent Hatter. Heure d'arrivée estimée 20 minutes 423 00:34:56,512 --> 00:35:00,808 "(Maggie)" 424 00:35:09,566 --> 00:35:11,652 "(Maggie)" 425 00:35:24,790 --> 00:35:25,874 Bonjour, c'est moi 426 00:35:26,625 --> 00:35:27,668 Encore une fois 427 00:35:29,837 --> 00:35:32,589 Je commence à être vraiment inquiet, alors... 428 00:35:33,882 --> 00:35:35,467 Pouvez-vous me contacter s'il vous plaît ? 429 00:35:36,468 --> 00:35:38,053 Alors je sais que tu es en vie 430 00:35:40,973 --> 00:35:42,015 je t'aime 431 00:35:45,102 --> 00:35:46,562 Maggie, que se passe-t-il ? 432 00:35:47,020 --> 00:35:48,689 Tabitha ne m'a pas appelé 433 00:35:50,691 --> 00:35:52,276 je suis sûr qu'elle va bien 434 00:35:57,364 --> 00:36:00,534 Nous savons tous les deux ce qui arrive aux flics Qui gêne Charlie Manx ? 435 00:36:05,122 --> 00:36:06,957 Je ne laisserai pas Tabitha mourir 436 00:37:25,786 --> 00:37:27,371 Est-ce que Tabitha va bien ? 437 00:37:36,129 --> 00:37:37,673 C'est tellement sauvage 438 00:37:48,100 --> 00:37:51,144 "maison pour dormir" 439 00:37:52,354 --> 00:37:53,730 Qu'est-ce que cela signifie ? 440 00:37:55,315 --> 00:37:56,441 (pinger) 441 00:38:01,196 --> 00:38:02,155 D'accord 442 00:38:02,239 --> 00:38:03,281 Attends 443 00:38:03,365 --> 00:38:05,242 Tu vas bien 444 00:38:05,325 --> 00:38:06,785 Tu vas bien 445 00:38:13,125 --> 00:38:16,086 Tabitha et moi avons cherché... Maison endormie depuis des années 446 00:38:17,295 --> 00:38:18,588 Nous ne l'avons pas trouvé 447 00:38:21,883 --> 00:38:22,718 je peux le trouver 448 00:38:25,429 --> 00:38:27,347 Ne sois pas stupide, Allez 449 00:38:29,016 --> 00:38:31,476 Je vais m'occuper de Wayne. Et je protège avec Chris. 450 00:38:34,896 --> 00:38:36,064 j'irai aussi 451 00:38:37,691 --> 00:38:38,608 je dois 452 00:38:43,989 --> 00:38:46,825 Prenez ceci au cas où vous verriez le Wraith. Nous reviendrons dès que possible 453 00:38:49,202 --> 00:38:50,120 Merci 454 00:38:54,624 --> 00:38:56,168 Que la force soit avec toi 455 00:39:42,589 --> 00:39:47,177 La policière qui se faufile, Elle finira enterrée ! 456 00:40:30,178 --> 00:40:31,471 Levez la main ou je tire ! 457 00:40:31,555 --> 00:40:32,722 Oui 458 00:40:32,806 --> 00:40:33,723 Non 459 00:40:34,182 --> 00:40:35,267 Ne tire pas 460 00:40:35,725 --> 00:40:37,602 Ne tire pas, s'il te plaît 461 00:40:38,395 --> 00:40:39,479 Ne tire pas 462 00:40:57,080 --> 00:40:59,708 L'intrusion est un crime punissable 463 00:41:07,841 --> 00:41:10,385 Dommage que je vais te tuer ici 464 00:41:11,887 --> 00:41:15,182 Mes enfants adorent manger du porc Pour le dîner 465 00:41:48,173 --> 00:41:49,049 Monsieur... 466 00:41:49,758 --> 00:41:51,218 M. Manx 467 00:42:42,227 --> 00:42:43,979 M. Manx 468 00:43:16,344 --> 00:43:18,471 Arrêtez, Tu ne peux pas venir ici 469 00:43:18,555 --> 00:43:19,723 Elle est toujours là 470 00:43:19,806 --> 00:43:22,100 Hé, c'est une scène de crime, Hé! 471 00:43:23,685 --> 00:43:26,146 - Arrête, tu ne peux pas passer - Laisse-moi passer 472 00:43:30,108 --> 00:43:33,028 Oh mon Dieu ! Dieu merci! Accueillir! 473 00:43:33,111 --> 00:43:34,446 Que faites-vous ici? 474 00:43:34,529 --> 00:43:37,115 Quand tu n'as pas répondu à mes appels, je me sentais anxieux 475 00:43:39,617 --> 00:43:41,995 C'est fou et stupide 476 00:43:42,412 --> 00:43:43,413 Et... 477 00:43:43,496 --> 00:43:44,831 Vraiment sympa 478 00:43:45,498 --> 00:43:47,000 je t'aime 479 00:44:06,603 --> 00:44:07,687 Mon père ? 480 00:44:08,229 --> 00:44:09,272 Où est ma mère ? 481 00:44:09,356 --> 00:44:12,650 Je suis allée aider tante Maggie avec quelque chose. Tu seras bientôt de retour 482 00:44:12,734 --> 00:44:13,651 Pourquoi ? 483 00:44:14,986 --> 00:44:17,614 Je pense que j'ai fait quelque chose de mal 484 00:44:21,534 --> 00:44:22,577 Bonjour 485 00:44:25,372 --> 00:44:26,331 L'avez-vous conduite ici ? 486 00:44:28,083 --> 00:44:29,209 Je suis content que tu vas bien 487 00:44:30,418 --> 00:44:32,462 Ils étaient sous mon contrôle, Les deux 488 00:44:33,630 --> 00:44:35,924 Mais ils se sont enfuis, désolé, Vic. 489 00:44:42,347 --> 00:44:45,642 Bonjour Carmody, Nous l'avons trouvée vivante et en bonne santé 490 00:44:45,725 --> 00:44:47,644 Wayne parlait à Manx. 491 00:44:48,228 --> 00:44:49,062 Quoi? 492 00:44:49,145 --> 00:44:52,190 Je ne sais pas comment ce salaud a fait. Mais il rendait visite à Wayne dans ses rêves 493 00:44:52,273 --> 00:44:54,192 Il lui parle comme s'il était là 494 00:44:54,609 --> 00:44:55,777 Bâton de bonbon 495 00:44:55,860 --> 00:44:58,655 Il sait où nous sommes, Vic. Wayne lui a dit 496 00:44:59,614 --> 00:45:02,867 j'arrive, Ne laisse pas Wayne monter dans cette voiture