1 00:00:12,304 --> 00:00:15,057 Non... 2 00:00:15,141 --> 00:00:16,350 Non... 3 00:03:14,486 --> 00:03:15,696 Ils m'ont fait sortir 4 00:03:15,779 --> 00:03:18,365 Meilleur endroit pour skier C'est la colline derrière le parc 5 00:04:31,730 --> 00:04:32,856 Waouh ! 6 00:04:55,421 --> 00:04:57,339 Non! Laissez-moi ! 7 00:05:03,387 --> 00:05:04,346 Non 8 00:05:04,430 --> 00:05:06,932 Non, laisse-moi ! 9 00:05:41,842 --> 00:05:43,969 Basé sur le livre Nosferatu. "Pour Joe Hill" 10 00:05:47,598 --> 00:05:51,185 "(Nosferatu)" 11 00:05:52,269 --> 00:05:54,313 "lac" 12 00:06:55,499 --> 00:06:56,708 Qui est là ? 13 00:06:59,545 --> 00:07:00,462 Mon père? 14 00:07:02,005 --> 00:07:02,840 (en toi) ? 15 00:07:06,009 --> 00:07:07,136 Bonjour 16 00:07:08,971 --> 00:07:10,139 Papa, je... 17 00:07:13,308 --> 00:07:14,601 J'ai une nouvelle moto 18 00:07:17,980 --> 00:07:19,064 Pas Harley ? 19 00:07:20,357 --> 00:07:21,817 La Harley bouge à peine 20 00:07:23,277 --> 00:07:25,988 Avez-vous conduit du Colorado jusqu'ici ? 21 00:07:27,865 --> 00:07:28,824 En quelque sorte 22 00:07:31,118 --> 00:07:32,202 Il faut... 23 00:07:32,703 --> 00:07:33,620 Allez 24 00:07:35,038 --> 00:07:36,331 Pour votre intervention 25 00:07:36,415 --> 00:07:37,499 Allez 26 00:07:51,388 --> 00:07:52,848 Reposez-vous 27 00:07:59,188 --> 00:08:00,731 Désolé, je n'ai pas appelé 28 00:08:03,233 --> 00:08:04,067 D'accord 29 00:08:04,693 --> 00:08:06,612 Désolé, je n'appelle jamais 30 00:08:10,157 --> 00:08:13,243 Désolé, papa, Désolé pour... 31 00:08:14,745 --> 00:08:15,787 Tout en fait 32 00:08:16,580 --> 00:08:17,581 Peu importe 33 00:08:22,461 --> 00:08:23,670 Tu es là 34 00:08:24,171 --> 00:08:25,047 je prends soin de toi 35 00:08:25,130 --> 00:08:26,089 D'accord 36 00:08:45,150 --> 00:08:46,443 Matt (Charlie Manx) 37 00:08:47,194 --> 00:08:48,487 Oui, je sais 38 00:08:49,655 --> 00:08:50,906 Que dois-je faire maintenant ? 39 00:08:51,448 --> 00:08:52,282 Juste... 40 00:08:54,576 --> 00:08:55,744 Allonge-toi, gamin 41 00:08:56,495 --> 00:08:57,621 Dormez un peu 42 00:08:58,789 --> 00:09:01,083 Nous le résoudrons demain matin 43 00:09:08,799 --> 00:09:10,467 Je serai là quand tu te réveilleras 44 00:09:23,563 --> 00:09:24,690 (Wayne) ! 45 00:10:43,477 --> 00:10:45,228 "(en toi)" 46 00:11:10,087 --> 00:11:12,005 Linda m'a donné ça après son départ 47 00:11:15,550 --> 00:11:16,718 J'espère que cela ne vous dérange pas 48 00:11:21,473 --> 00:11:22,808 je le regarde beaucoup 49 00:11:26,895 --> 00:11:29,356 Elle me donne aussi des photos de Wayne 50 00:11:31,483 --> 00:11:33,110 C'est un beau gosse 51 00:11:39,324 --> 00:11:41,868 Je t'ai dit comment me trouver ? 52 00:11:42,953 --> 00:11:43,787 Quoi... 53 00:11:46,164 --> 00:11:47,207 À quelle heure ? 54 00:11:47,874 --> 00:11:48,750 Midi 55 00:11:50,210 --> 00:11:51,628 Je dormais profondément 56 00:11:52,712 --> 00:11:55,048 J'ai eu de la fièvre pendant environ un jour et demi 57 00:11:58,385 --> 00:11:59,719 Tu veux du café ? 58 00:12:02,472 --> 00:12:03,348 Oui 59 00:12:18,488 --> 00:12:19,489 Merci 60 00:12:22,242 --> 00:12:24,369 Tu vis ici avec tous tes amis 61 00:12:28,874 --> 00:12:30,167 j'aime le calme 62 00:12:33,545 --> 00:12:36,548 quand je ne travaille pas, Je joue de la guitare et... 63 00:12:36,631 --> 00:12:37,966 Rénover le lieu 64 00:12:38,592 --> 00:12:40,719 Je pensais que tu préférerais exploser Choses 65 00:12:44,306 --> 00:12:45,182 Comme moi 66 00:12:49,978 --> 00:12:51,855 J'ai besoin d'un endroit où rester, papa 67 00:12:53,648 --> 00:12:55,108 Et un travail... 68 00:12:58,153 --> 00:13:00,697 Tu sais ? Il est temps de me ressaisir Et... 69 00:13:18,590 --> 00:13:19,633 Ce n'est pas là 70 00:13:21,843 --> 00:13:23,303 petites bouteilles de vin, J'ai... 71 00:13:25,847 --> 00:13:27,182 J'ai tout versé 72 00:13:33,230 --> 00:13:34,856 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? Vous... 73 00:13:36,858 --> 00:13:38,693 As-tu fouillé mes poches ? 74 00:13:40,278 --> 00:13:41,655 C'est une maison sans alcool 75 00:13:50,121 --> 00:13:52,958 Ce qui s'est passé? Vous a-t-elle donné un ami proche ? Un dernier avertissement pour renoncer à l’alcool ? 76 00:13:55,835 --> 00:13:58,672 Désolé, je n'ai pas décollé Quand j'étais enfant 77 00:13:58,755 --> 00:14:00,382 j'aurais dû le faire 78 00:14:00,465 --> 00:14:02,801 Vous êtes toujours les bienvenus ici 79 00:14:02,884 --> 00:14:04,678 Aussi longtemps que vous le souhaitez et... 80 00:14:05,470 --> 00:14:07,931 Je te ferai rejoindre l'équipe de démolition Mais.. 81 00:14:08,014 --> 00:14:09,766 Je ne peux pas apporter d'alcool ici 82 00:14:10,559 --> 00:14:11,935 C'est super, papa 83 00:14:15,855 --> 00:14:17,232 Vraiment, tant mieux pour toi 84 00:14:40,130 --> 00:14:42,632 J'ai parlé à ton père Mais je n'y croyais pas 85 00:14:42,716 --> 00:14:45,093 Ne visitez pas pendant des années Puis vous apparaissez soudainement ? 86 00:14:45,176 --> 00:14:47,512 Pas de connexions ou quoi ? Venez ici! 87 00:14:48,054 --> 00:14:49,264 Bonjour, maman 88 00:14:49,347 --> 00:14:52,434 As-tu roulé sur ce foutu vélo ? Du Colorado à ici ? 89 00:14:52,517 --> 00:14:53,643 Laisse-moi te regarder 90 00:14:56,855 --> 00:15:00,108 Tu es fatiguée, Vicky. Allez, tu devrais manger quelque chose 91 00:15:04,821 --> 00:15:05,780 Entrez ! 92 00:15:05,864 --> 00:15:06,865 Oh mon Dieu! 93 00:15:14,748 --> 00:15:17,000 - Tes cheveux sont magnifiques, maman - Vraiment ? 94 00:15:18,126 --> 00:15:19,878 Julianne a teint ses membres pour moi 95 00:15:21,504 --> 00:15:23,882 Shawn dit que je ressemble à... comme Madone 96 00:15:24,758 --> 00:15:26,176 Oh mon Dieu ! Comme j'aime cet homme 97 00:15:28,345 --> 00:15:29,638 Où est Sean ? 98 00:15:29,721 --> 00:15:31,931 Au travail là où c'est censé le faire Être 99 00:15:32,432 --> 00:15:33,892 Et là où je suis censé être 100 00:15:35,935 --> 00:15:37,604 Où est mon beau petit-fils ? 101 00:15:38,980 --> 00:15:40,023 au Colorado 102 00:15:41,358 --> 00:15:42,317 D'accord 103 00:15:47,781 --> 00:15:50,575 Je me suis saoulé et j'ai incendié la maison Involontairement 104 00:15:53,912 --> 00:15:56,039 Et alors ? Est-il avec Lou ? 105 00:15:56,706 --> 00:15:58,875 Ils ne savent pas que je suis là 106 00:15:59,376 --> 00:16:01,961 Qu'est-ce que tu as ? Tu agis comme Chris McQueen, Appelez-les 107 00:16:06,299 --> 00:16:08,093 J'ai fait fondre mon téléphone dans le four 108 00:16:13,014 --> 00:16:14,599 Dis à ton fils où tu es 109 00:16:15,141 --> 00:16:17,602 - Tu vaux mieux que ça, allez, Vicki. - Et si ce n'est pas le cas ? 110 00:16:17,686 --> 00:16:19,854 Je m'en fiche, appelle ton fils 111 00:16:25,068 --> 00:16:28,113 D'accord, ma chérie, Je suis en retard pour Mme Sapkins. 112 00:16:29,197 --> 00:16:31,533 Mettez votre assiette dans l'évier, je t'aime 113 00:16:41,459 --> 00:16:42,752 Papa, je sors 114 00:16:42,836 --> 00:16:46,047 Il n’y a pas d’objection, mais ne faites pas de vélo. D'accord, mon ami ? 115 00:16:46,131 --> 00:16:48,800 Elle m'a fait peur hier et nous étions des hommes Nous devons travailler ensemble, d'accord ? 116 00:16:49,676 --> 00:16:51,302 On s'est mis d'accord, je resterai devant la maison 117 00:16:51,386 --> 00:16:52,512 D'accord, bien 118 00:17:01,396 --> 00:17:04,524 "La maison de Linda" 119 00:17:10,613 --> 00:17:12,240 Vous appelez Carmody Mansion. 120 00:17:12,323 --> 00:17:15,535 Malheureusement, M. Lu est occupé ailleurs 121 00:17:15,618 --> 00:17:19,748 Si vous souhaitez laisser un message Je le convoquerai à son retour 122 00:17:22,709 --> 00:17:24,586 Bonjour, je... 123 00:17:26,212 --> 00:17:27,714 Je suis à Haverhill 124 00:17:29,632 --> 00:17:31,134 Chez ma mère 125 00:17:33,970 --> 00:17:34,804 Je... 126 00:17:37,599 --> 00:17:39,100 Désolé, je suis parti 127 00:17:39,976 --> 00:17:41,978 sans te le dire, Je viens de... 128 00:17:42,812 --> 00:17:44,564 Je savais que tu m'arrêterais Et... 129 00:17:46,775 --> 00:17:49,778 Je ne veux plus te faire de mal Toi et Wayne, alors... 130 00:17:53,364 --> 00:17:55,325 Vous pouvez m'appeler sur ce numéro 131 00:17:55,408 --> 00:17:58,495 Je t'appellerai quand j'aurai un nouveau téléphone, je t'aime 132 00:18:47,919 --> 00:18:50,004 Papa ! Vous avez un client ! 133 00:19:04,686 --> 00:19:05,728 Bonjour 134 00:19:06,729 --> 00:19:07,981 Tu as laissé tomber ta balle 135 00:19:14,112 --> 00:19:15,446 Tu es génial ! 136 00:19:15,530 --> 00:19:16,531 Merci 137 00:19:18,491 --> 00:19:20,535 Est-ce un modèle de moto ? (Dyna 2012) ? 138 00:19:22,036 --> 00:19:22,996 Bien sûr 139 00:19:24,247 --> 00:19:25,707 Êtes-vous un expert Harley? 140 00:19:26,291 --> 00:19:27,834 Oui, c'est moi 141 00:19:30,086 --> 00:19:33,006 Ils m'ont dit de venir te rencontrer Pour que ça marche 142 00:19:33,798 --> 00:19:35,758 Qui te l'a dit ? 143 00:19:38,011 --> 00:19:40,138 Oui, tu es l'homme désiré 144 00:19:43,141 --> 00:19:46,561 Je vais te dire, pourquoi ne viens-tu pas dans mon bureau Et dis-moi le problème ? 145 00:19:47,645 --> 00:19:49,188 - Faisons-le - D'accord 146 00:20:11,085 --> 00:20:15,465 "Musique de Noël" 147 00:20:48,790 --> 00:20:52,043 Nous nous sommes revus Salut, Bruce Wayne McQueen. 148 00:20:54,545 --> 00:20:56,881 Ressentez-vous une amélioration ? 149 00:20:59,342 --> 00:21:00,969 Tu es un enfant attentionné 150 00:21:01,052 --> 00:21:02,136 Oui ! 151 00:21:03,721 --> 00:21:06,557 Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, je ne me sentais pas bien 152 00:21:06,641 --> 00:21:07,976 je saignais 153 00:21:08,059 --> 00:21:08,977 Oui 154 00:21:09,560 --> 00:21:13,439 Et tu as fui sans me dire au revoir Un véritable adieu 155 00:21:15,775 --> 00:21:18,736 Mais dis-moi, Bruce Wayne McQueen... - (Wayne) 156 00:21:22,407 --> 00:21:24,158 Dis-moi, Wayne... 157 00:21:26,077 --> 00:21:27,036 Qu'est-ce que c'est... 158 00:21:28,579 --> 00:21:29,747 Lequel est dans ton oreille ? 159 00:21:30,748 --> 00:21:31,916 Mes oreilles ? 160 00:21:42,427 --> 00:21:44,804 Vous ne voulez toujours pas faire la fête ? Joyeux noël? 161 00:21:49,851 --> 00:21:52,395 D'accord, M. Anderson. 162 00:21:52,478 --> 00:21:54,647 Quel est le problème ? 163 00:21:58,985 --> 00:22:00,486 Le vélo ne démarre pas 164 00:22:00,570 --> 00:22:03,156 Et si j'allais lancer un casting ? La regarde-t-elle ? 165 00:22:03,740 --> 00:22:05,491 -C'est bon ? - Oui 166 00:22:05,575 --> 00:22:06,909 Ok, voilà 167 00:22:06,993 --> 00:22:08,745 - Merci - De rien 168 00:22:19,005 --> 00:22:20,006 (Wayne) ? 169 00:22:23,051 --> 00:22:26,929 Si tu n'as pas le temps de m'aider Je peux aller ailleurs 170 00:22:29,807 --> 00:22:33,061 Non, tu n'auras pas à le faire 171 00:22:44,155 --> 00:22:44,989 Waouh ! 172 00:23:05,384 --> 00:23:07,887 je pense avoir trouvé le problème M. Anderson 173 00:23:07,970 --> 00:23:10,431 Je vais juste contacter le fournisseur Pour inspecter une pièce 174 00:23:10,515 --> 00:23:11,641 Bien sûr 175 00:23:39,085 --> 00:23:43,172 Salut, j'ai appelé Linda et Shawn, Laisser un message après le bip 176 00:23:43,256 --> 00:23:45,883 Bonjour, je m'appelle Lou De Carmody Car Karma 177 00:23:49,929 --> 00:23:52,807 Je veux que vous vérifiiez 48.10 Fairbanks. 178 00:23:54,142 --> 00:23:59,981 Je répète, 48.10 (Fairbanks) en moto Modèle (Harley Dyna 2012 Wide Glide) 179 00:24:02,358 --> 00:24:04,110 J'espère que tu as compris ça, (Obi-Wan) 180 00:24:05,194 --> 00:24:06,571 Tu es notre seul espoir 181 00:24:14,287 --> 00:24:15,413 (Excelsior) ! 182 00:24:16,455 --> 00:24:18,124 Ils ont des pièces détachées en stock 183 00:24:18,207 --> 00:24:22,253 Maintenant tu veux m'aider ? En desserrant les lacets ? 184 00:24:23,129 --> 00:24:24,130 Bien sûr 185 00:24:25,715 --> 00:24:26,716 Merci 186 00:24:29,802 --> 00:24:30,887 Je... 187 00:24:31,804 --> 00:24:32,638 Avec brio... 188 00:24:34,015 --> 00:24:35,433 Liez-le bien ici 189 00:25:13,387 --> 00:25:14,222 (Wayne) ! 190 00:25:16,182 --> 00:25:17,266 (Wayne) ! 191 00:25:24,273 --> 00:25:26,901 Quand j'avais ton âge Salut Wayne McQueen... 192 00:25:29,362 --> 00:25:32,323 La seule chose que je voulais Le monde est magique 193 00:25:35,117 --> 00:25:37,119 La magie de Noël 194 00:25:37,787 --> 00:25:38,955 Boisson au chocolat chaud 195 00:25:40,206 --> 00:25:42,250 Lumières colorées et cadeaux 196 00:25:43,793 --> 00:25:47,505 La magie de faire disparaître mes problèmes 197 00:25:50,675 --> 00:25:52,593 Allez, continue 198 00:25:54,220 --> 00:25:55,888 Tu sais que tu le veux 199 00:26:01,310 --> 00:26:02,687 Quel est le mot de passe ? 200 00:26:10,111 --> 00:26:12,488 Il n’y a pas de mots de passe dans Eid Land 201 00:26:13,072 --> 00:26:14,115 Erreur ! 202 00:26:29,588 --> 00:26:32,258 Fermez-la! 203 00:26:32,341 --> 00:26:34,218 C'est moi 204 00:26:34,302 --> 00:26:35,845 D'accord 205 00:26:39,098 --> 00:26:40,141 Est-ce que ça va ? 206 00:28:01,847 --> 00:28:02,681 Bonjour 207 00:28:02,765 --> 00:28:05,768 Bonjour, Je veux parler à Victoria McQueen. 208 00:28:06,644 --> 00:28:07,812 Oui, c'est moi 209 00:28:09,021 --> 00:28:12,733 Mlle McQueen, voici le sergent Hendricks. De la police du Colorado 210 00:28:12,817 --> 00:28:15,236 J'appelle à propos de ton petit ami (Lou Carmody) 211 00:28:15,319 --> 00:28:17,321 Et votre fils, Bruce Wayne McQueen. 212 00:28:18,823 --> 00:28:19,949 Quoi de neuf? 213 00:28:58,320 --> 00:28:59,280 Bonjour 214 00:28:59,363 --> 00:29:02,950 Bonjour, voici mon nouveau téléphone, J'ai parlé à Tabitha Hunter. 215 00:29:03,033 --> 00:29:04,618 La bonne nouvelle, c'est qu'elle a usé de son influence 216 00:29:04,702 --> 00:29:07,037 Vous serez accompagné de deux agents fédéraux À l'aéroport 217 00:29:07,121 --> 00:29:10,875 Tout ce que tu as à faire c'est de monter dans l'avion Avec Wayne et vous arriverez à Logan. 218 00:29:10,958 --> 00:29:13,085 Je m'en fiche si nous allons sur une planète (Krypton) 219 00:29:13,169 --> 00:29:15,629 Tant qu'on est tous les trois ensemble au même endroit 220 00:29:17,006 --> 00:29:20,676 Tabitha sera là Pour t'emmener chez elle 221 00:29:22,470 --> 00:29:23,804 Vous vous en prenez à Manx. 222 00:29:23,888 --> 00:29:26,640 Listen, Manx will keep coming Jusqu'à ce qu'il nous trouve 223 00:29:26,724 --> 00:29:29,059 He'll kidnap you and he'll kidnap Wayne. Il me veut, Lou... 224 00:29:29,143 --> 00:29:30,561 He wants to kill you, Vic. 225 00:29:31,353 --> 00:29:33,814 If I chase him to the bridge Which we don't know where it leads... 226 00:29:33,898 --> 00:29:35,649 And he was there waiting for you 227 00:29:36,066 --> 00:29:37,485 He will get what he wants 228 00:29:39,153 --> 00:29:42,781 Listen, I know I said things Rough the last day, but... 229 00:29:43,240 --> 00:29:46,243 - You are right, I was not present - Alors sois présent maintenant 230 00:29:48,245 --> 00:29:49,872 Une fois que j'en aurai fini avec Manx, 231 00:29:50,539 --> 00:29:53,167 Okay, so you're going on a suicide tour 232 00:29:53,667 --> 00:29:56,212 Vous vous dites que vous êtes créatif et fort... 233 00:29:56,295 --> 00:29:58,005 With superpowers and all that crap 234 00:29:58,088 --> 00:29:59,507 Je ne peux pas t'arrêter 235 00:29:59,590 --> 00:30:00,925 Mais je peux vous dire ceci... 236 00:30:01,008 --> 00:30:02,426 C'est un mensonge 237 00:30:02,510 --> 00:30:04,094 Ce n'est pas un tournoi 238 00:30:04,178 --> 00:30:06,847 Wayne won't need you dead, He wants his mother to be with him 239 00:30:09,892 --> 00:30:13,270 - Dis à Wayne que je l'aime - Tell him yourself at the airport 240 00:30:14,313 --> 00:30:16,148 Je t'aime aussi, Lou 241 00:30:45,302 --> 00:30:47,179 "Musique de Noël" 242 00:30:48,305 --> 00:30:51,725 Peppermint Lee and Whiskey Pour Abe, à mes frais 243 00:30:55,145 --> 00:30:56,397 (Charlie) 244 00:30:56,981 --> 00:30:59,817 (Charlie Manx) 245 00:31:01,443 --> 00:31:03,737 Are you feeling lucky today? 246 00:31:06,907 --> 00:31:08,200 Jouons 247 00:31:09,577 --> 00:31:11,787 Not tonight and I will never play with you again Tu serpents 248 00:31:12,413 --> 00:31:15,499 mère (manx), May her dirty soul rest in peace... 249 00:31:17,084 --> 00:31:18,794 Tu n'as pas élevé d'imbéciles 250 00:31:29,888 --> 00:31:31,098 À toi, Abe 251 00:31:31,807 --> 00:31:33,976 I bought drinks for the whole bar En ton honneur 252 00:31:34,059 --> 00:31:35,728 When I heard of your death 253 00:31:37,813 --> 00:31:39,356 j'ai été touché 254 00:31:42,151 --> 00:31:44,528 I felt relieved when I heard je suis mort 255 00:31:44,612 --> 00:31:47,197 Because you thought you were free De tes dettes 256 00:31:47,281 --> 00:31:51,744 Je savais que tu n'étais pas mort And this drink is not free 257 00:31:52,620 --> 00:31:54,038 "sablier" 258 00:31:54,121 --> 00:31:55,331 je veux le rencontrer 259 00:31:55,623 --> 00:31:58,626 I don't know people anymore les uns sur les autres 260 00:31:58,709 --> 00:32:01,462 I became an introvert after I retired 261 00:32:03,672 --> 00:32:04,757 Je me souviens des jours... 262 00:32:04,840 --> 00:32:07,593 Quand il courait et se cachait Les gens de ce monde... 263 00:32:07,676 --> 00:32:09,928 Quand ils entendront cet honnête Abe... 264 00:32:10,012 --> 00:32:13,349 Quitter la « forêt vide » Pour parcourir la "route de la nuit" 265 00:32:13,849 --> 00:32:16,226 Maintenant c'est toi qui as peur 266 00:32:16,310 --> 00:32:19,229 Cette fille avec la moto C'est elle qui te fait peur 267 00:32:19,813 --> 00:32:20,648 Comme il se doit 268 00:32:21,565 --> 00:32:23,275 Je t'ai déjà tué 269 00:32:23,359 --> 00:32:27,029 Laissez-le ou ils ramasseront vos morceaux Extrait de "Route de nuit" 270 00:32:27,112 --> 00:32:30,366 Je t'ai dit la même chose à propos de ce gars Qui marche à reculons 271 00:32:30,449 --> 00:32:31,367 Si je n'interviens pas... 272 00:32:31,450 --> 00:32:34,536 Je t'étais alors reconnaissant Et je te suis toujours reconnaissant maintenant 273 00:32:41,335 --> 00:32:43,379 Il est temps de se présenter... 274 00:32:44,213 --> 00:32:45,381 Votre gratitude 275 00:32:48,717 --> 00:32:50,594 J'aurais aimé que tu sois mort, Chuck. 276 00:32:50,678 --> 00:32:52,596 C'est l'esprit qu'il nous faut, Abe ! 277 00:32:55,474 --> 00:32:59,019 Dites "Sablier" J'ai hâte de le rencontrer 278 00:33:00,396 --> 00:33:02,481 Parlez du baptême à ma fille Elle me manque 279 00:33:14,159 --> 00:33:15,369 Bonjour papa 280 00:33:15,786 --> 00:33:17,079 Bonjour ma chérie 281 00:33:17,162 --> 00:33:19,331 Oncle Abe vous dit Joyeux Joyeux Noël 282 00:33:19,415 --> 00:33:20,916 Quand reviendras-tu ? 283 00:33:21,542 --> 00:33:24,211 Il y a eu un peu de retard, ma chère Mais ne t'inquiète pas 284 00:33:24,294 --> 00:33:26,296 Tu auras un nouvel ami avec toi Pour jouer avec lui bientôt 285 00:33:26,380 --> 00:33:28,340 Vous serez si heureux d'avoir attendu 286 00:33:31,427 --> 00:33:34,138 En supposant que tu te comportes bien Pendant mon absence 287 00:33:34,930 --> 00:33:36,306 J'ai vu une lumière 288 00:33:37,558 --> 00:33:39,893 Venant d'une maison au sommet Montagne de bonbons 289 00:33:39,977 --> 00:33:43,814 Tu connais les enfants qui errent dehors Les portes sont placées sur la liste des coquines 290 00:33:43,897 --> 00:33:45,274 Qui est là ? 291 00:33:45,357 --> 00:33:46,859 Il n'y a rien là 292 00:33:47,317 --> 00:33:50,696 As-tu été méchante, Millicent ? 293 00:33:50,779 --> 00:33:52,322 Non, papa 294 00:33:52,406 --> 00:33:55,367 Mentir vous mettra également sur une liste Des hooligans 295 00:33:55,451 --> 00:33:59,037 Je compte sur toi pour répandre la joie de Noël Glorieux pendant mon absence 296 00:34:01,665 --> 00:34:03,125 Prenez soin des enfants 297 00:34:03,208 --> 00:34:04,251 je sais 298 00:34:05,794 --> 00:34:07,796 Joyeux Joyeux Noël Papa 299 00:34:09,548 --> 00:34:10,799 Joyeux Joyeux Noël 300 00:34:11,800 --> 00:34:12,968 Oh mon bébé 301 00:35:03,852 --> 00:35:06,230 Je suis en retard pour une mission de sauvetage 302 00:35:07,898 --> 00:35:10,442 Vas-tu me tuer avec le bidon d'essence ? 303 00:35:10,526 --> 00:35:12,361 Ça a marché la dernière fois 304 00:35:12,444 --> 00:35:16,448 J'avoue que j'ai sous-estimé vos capacités. Je ne ferai plus cette erreur 305 00:35:20,035 --> 00:35:23,038 Je pense que cette fois c'est toi Tu sous-estimes mes capacités 306 00:35:24,540 --> 00:35:27,501 Savez-vous où nous sommes ? Salut, Victoria McQueen ? 307 00:35:29,461 --> 00:35:30,921 Non, mais ça n'a pas d'importance 308 00:35:33,674 --> 00:35:35,217 Nous sommes sur la "route de la nuit" 309 00:35:36,426 --> 00:35:38,720 C'est un lieu interne de l'inconscient collectif 310 00:35:38,804 --> 00:35:41,974 Pour un groupe de personnes comme nous 311 00:35:43,725 --> 00:35:48,063 L'entrée nécessite une âme sombre 312 00:35:48,564 --> 00:35:52,192 Quelle obscurité se cachait en toi ? Depuis que je t'ai vu pour la dernière fois ? 313 00:35:52,276 --> 00:35:53,652 Vous êtes tombée enceinte à l'adolescence 314 00:35:53,735 --> 00:35:55,571 Elle a donné naissance à un enfant illégitime 315 00:35:56,280 --> 00:35:57,823 Son père a été brûlé vif 316 00:35:58,615 --> 00:36:00,450 Et avec lui se trouve l'innocent Bradley 317 00:36:00,534 --> 00:36:02,536 Tout cela est le résultat de tes péchés 318 00:36:02,619 --> 00:36:03,829 Luxure 319 00:36:03,912 --> 00:36:05,038 Et la colère 320 00:36:05,122 --> 00:36:06,290 Et la fierté 321 00:36:07,499 --> 00:36:08,542 Et l'abandon 322 00:36:09,543 --> 00:36:12,921 Tout ça n'a pas d'importance, Charlie. Ce qui compte c'est que tu n'emmènes pas Wayne. 323 00:36:13,005 --> 00:36:15,966 Je t'arrêterai même si ça me tue, C'est une promesse 324 00:36:16,049 --> 00:36:17,593 Mais un souhait, je pense 325 00:36:18,218 --> 00:36:19,219 Tu veux que je te tue ? 326 00:36:19,303 --> 00:36:22,514 Pour que tu n'aies pas à affronter ta famille Ou encore tes échecs 327 00:36:22,598 --> 00:36:24,558 C'est une miséricorde que je suis prêt à t'offrir 328 00:36:26,560 --> 00:36:28,312 Et Wayne est au pays de l'Aïd 329 00:36:28,395 --> 00:36:31,815 Il oubliera sa mère putain ivre 330 00:36:31,899 --> 00:36:33,025 C'est une autre grâce 331 00:36:33,108 --> 00:36:35,819 On dirait que je suis la meilleure chose qui te soit jamais arrivée Salut Vic McQueen 332 00:36:36,278 --> 00:36:39,281 Je serai le meilleur qui puisse arriver Pour (Wayne) 333 00:37:32,960 --> 00:37:34,169 "Maison" 334 00:37:44,513 --> 00:37:46,765 Oh mon Dieu ! 335 00:38:05,283 --> 00:38:06,118 Super 336 00:38:06,743 --> 00:38:09,162 Super, se saouler et se promener ? 337 00:38:09,246 --> 00:38:11,832 Non, je ne le suis pas... je vais bien 338 00:38:11,915 --> 00:38:14,209 Tu n'as pas l'air bien, allez 339 00:38:22,634 --> 00:38:23,885 Prends ça 340 00:38:27,556 --> 00:38:28,515 Merci 341 00:38:35,939 --> 00:38:37,899 Tu dois te contrôler 342 00:38:38,483 --> 00:38:39,776 Et revenons à ton fils 343 00:38:45,032 --> 00:38:46,241 Maman, je... 344 00:38:50,328 --> 00:38:52,414 J'essaye dur et j'échoue 345 00:38:54,791 --> 00:38:56,001 Je prends de mauvaises décisions 346 00:38:56,084 --> 00:38:58,545 Nous regrettons tous des choses, Vicky. Cela fait partie de la croissance 347 00:38:58,628 --> 00:38:59,546 Non 348 00:39:01,715 --> 00:39:02,758 Écoute, je... 349 00:39:03,341 --> 00:39:06,887 Tu as blessé Wayne et l'as mis en danger Et je ne pouvais pas le protéger 350 00:39:06,970 --> 00:39:09,723 Je n'ai pas gagné de médaille d'or En tant que mère aussi 351 00:39:09,806 --> 00:39:12,017 Je pense à tout Cela l'a gâché 352 00:39:13,435 --> 00:39:16,271 Je veux dire, je n'ai jamais incendié ma maison auparavant Mais... 353 00:39:20,984 --> 00:39:22,277 Quand tu es petit... 354 00:39:23,070 --> 00:39:26,281 Vous ne comprenez pas combien le bébé va vous prendre 355 00:39:29,743 --> 00:39:32,996 Tu lui donnes tout ce que tu as et plus encore que tu as 356 00:39:33,830 --> 00:39:36,166 Et si je ne sais pas aimer comme ça ? 357 00:39:36,249 --> 00:39:39,294 Non, tu n'as pas besoin de savoir comment, Vicky. Tu continues juste à avancer 358 00:39:40,337 --> 00:39:41,880 C'est l'amour 359 00:39:42,464 --> 00:39:43,590 Pour rester avec lui 360 00:39:43,673 --> 00:39:46,676 Même si personne ne te récompensera pour ça 361 00:39:46,760 --> 00:39:49,137 Tu as toujours l'impression de gâcher les choses 362 00:39:49,221 --> 00:39:50,972 Plusieurs fois, c'est vrai 363 00:39:53,767 --> 00:39:55,185 La mère reste 364 00:39:56,770 --> 00:39:58,480 Vous découvrirez le reste 365 00:41:36,119 --> 00:41:37,579 (Millie) 366 00:42:11,863 --> 00:42:13,073 Espèce de méchant 367 00:42:14,199 --> 00:42:15,575 Tu es vivant 368 00:42:19,496 --> 00:42:21,122 Et intact 369 00:42:23,208 --> 00:42:24,459 Et toi aussi 370 00:42:29,923 --> 00:42:31,716 Je n'ai pas éliminé Manx, j'ai essayé 371 00:42:33,677 --> 00:42:35,053 Peu importe 372 00:42:35,136 --> 00:42:37,222 Il doit tous nous surmonter 373 00:42:37,305 --> 00:42:39,391 Alors nous allons l'arrêter cette fois 374 00:42:39,474 --> 00:42:40,308 Pour toujours 375 00:42:41,893 --> 00:42:42,769 D'accord ? 376 00:42:52,404 --> 00:42:53,530 Merci 377 00:42:57,450 --> 00:42:58,827 Bonjour, vous êtes arrivé 378 00:43:06,459 --> 00:43:07,294 Bonjour Pats ? 379 00:43:08,378 --> 00:43:09,629 Est-ce que tu vas bien ? 380 00:43:13,049 --> 00:43:15,593 Désolé, je n'étais pas là 381 00:43:16,386 --> 00:43:18,263 Peu importe, je vais bien 382 00:43:23,685 --> 00:43:25,645 Je suis content que tu vas bien 383 00:43:33,737 --> 00:43:34,571 Vous... 384 00:43:35,905 --> 00:43:37,824 Êtes-vous ici pour nous rendre visite? Ou tu vas rester ? 385 00:43:40,785 --> 00:43:41,911 je resterai 386 00:44:12,025 --> 00:44:12,984 Oui ? 387 00:44:15,236 --> 00:44:18,114 Abe, espèce d'idiot ivre 388 00:44:18,198 --> 00:44:21,576 Je t'ai déjà dit que je ne voulais pas Tous les clients de votre part 389 00:44:24,079 --> 00:44:25,455 Tu plaisantes 390 00:44:29,000 --> 00:44:30,293 Dans ce cas, si... 391 00:44:31,044 --> 00:44:33,671 Je serais honoré de rencontrer Charles Mannix. 392 00:44:38,718 --> 00:44:40,553 Qui est Vic McQueen ?