1 00:00:01,001 --> 00:00:03,462 "Hôpital Jefferson Memorial" 2 00:00:03,546 --> 00:00:05,423 Allez, juste un 3 00:00:05,506 --> 00:00:08,342 J'en ai besoin pour passer le quart de nuit 4 00:00:08,426 --> 00:00:11,512 sais quoi faire, Tout a une contrepartie 5 00:00:11,595 --> 00:00:14,807 Je te montrerai le contraire, si je savais ça Ce serait aussi simple que ça 6 00:00:14,890 --> 00:00:16,225 Tu vas le faire ou pas ? 7 00:00:16,308 --> 00:00:17,810 je le ferai 8 00:00:18,519 --> 00:00:19,854 Oh mon Dieu ! 9 00:00:20,479 --> 00:00:22,356 Tu es bizarre, tu le sais ? 10 00:00:22,440 --> 00:00:24,817 Les tueurs en série m'excitent 11 00:00:29,238 --> 00:00:31,991 Avez-vous une idée de ce que ce corps a fait ? 12 00:00:32,074 --> 00:00:34,744 Combien d'enfants Charlie Manx a-t-il tué ? 13 00:00:35,411 --> 00:00:37,788 Ils n'ont pas trouvé un seul corps 14 00:00:38,914 --> 00:00:40,124 je pense qu'il les a dévorés 15 00:00:41,208 --> 00:00:44,378 Assurez-vous de montrer ses mains, C'est l'outil de son travail 16 00:00:44,920 --> 00:00:45,921 Tout va bien avec tes mains 17 00:00:46,756 --> 00:00:47,757 Mais je ne montrerai pas son pénis 18 00:00:56,849 --> 00:00:58,768 J'aimerais pouvoir t'exciter comme ça 19 00:01:01,562 --> 00:01:02,813 Apportez-moi du Manx... 20 00:01:03,898 --> 00:01:05,399 Et je vais te montrer l'excitation 21 00:01:32,426 --> 00:01:34,512 D'accord 22 00:01:36,764 --> 00:01:38,891 D'accord 23 00:01:38,974 --> 00:01:40,351 D'accord 24 00:01:45,147 --> 00:01:46,106 Putain 25 00:02:23,185 --> 00:02:26,105 "Espèce d'étranger, tu me dois." - "Et les mains ?" 26 00:02:28,774 --> 00:02:30,067 Qu'est-ce que c'est... 27 00:03:46,936 --> 00:03:49,021 Basé sur le livre Nosferatu. "Pour Joe Hill" 28 00:03:52,608 --> 00:03:56,236 "(Nosferatu)" 29 00:04:30,229 --> 00:04:33,023 Non, je ne veux pas dire que tu lui ressembles oh Charles 30 00:04:33,107 --> 00:04:35,609 Je veux plutôt dire dans la nature de sa passion 31 00:04:35,693 --> 00:04:37,319 Tes yeux ressemblent aux siens, c'est ce que je veux dire 32 00:04:37,403 --> 00:04:40,406 Tu as ses yeux blessés et émotifs 33 00:04:40,489 --> 00:04:42,658 Mes yeux sont blessés 34 00:04:43,075 --> 00:04:46,370 C'est un vieil homme laid avec une posture Mauvais corps 35 00:04:47,037 --> 00:04:52,835 Qu'en penses-tu, Charters ? Mon mari ne vous rappelle-t-il pas Nosferatu ? 36 00:04:53,252 --> 00:04:54,670 Attends... 37 00:05:00,509 --> 00:05:04,054 Je n'ai pas vu ce film, Miss Cassie. 38 00:05:04,972 --> 00:05:07,474 Excusez-moi, je veux dire, Mme Manx. 39 00:05:10,185 --> 00:05:13,689 Vous serez toujours Nosferatu. Mon 40 00:05:14,940 --> 00:05:16,567 Le film entier était ridicule 41 00:05:16,650 --> 00:05:19,069 Des hommes sales se faufilent Vers les chambres 42 00:05:19,153 --> 00:05:21,155 Ils mordent les femmes au cou 43 00:05:27,870 --> 00:05:29,204 Mon père est-il toujours réveillé ? 44 00:05:29,288 --> 00:05:31,290 Il est allé se coucher, madame 45 00:05:32,458 --> 00:05:34,501 Pourquoi ne fais-tu pas la même chose Des chartes ? 46 00:05:35,169 --> 00:05:37,254 Mais apporte-moi un verre de whisky. Avant de partir 47 00:05:42,092 --> 00:05:43,635 je serai bientôt debout 48 00:06:31,058 --> 00:06:32,684 A quoi penses-tu ? 49 00:06:37,940 --> 00:06:39,858 Il en faudra plus que ça 50 00:06:50,285 --> 00:06:52,287 -C'est un garçon ou une fille ? - Non, Charles. 51 00:06:52,371 --> 00:06:54,081 Nous ne le savons pas encore 52 00:06:54,164 --> 00:06:55,457 Alors pourquoi ton visage est-il si renfrogné ? 53 00:06:55,541 --> 00:06:59,002 Princesse, C'est le meilleur jour de l'histoire 54 00:07:01,880 --> 00:07:04,133 Tu t'inquiètes de ce que dira ton père 55 00:07:04,800 --> 00:07:07,469 Princesse, tu ne vois pas que ça change ? Tout? 56 00:07:07,553 --> 00:07:09,221 C'est ce que je crains 57 00:07:10,222 --> 00:07:13,100 C'était gentil de sa part de permettre nous devons rester ici 58 00:07:13,809 --> 00:07:17,271 Mais est-il juste de demander ? De lui à compter 59 00:07:17,354 --> 00:07:18,689 L'enfant d'un autre homme ? 60 00:07:18,772 --> 00:07:20,315 Mais c'est son petit-fils 61 00:07:21,400 --> 00:07:23,235 Ceci est pris en compte 62 00:07:27,322 --> 00:07:29,116 Oh mon Dieu ! Cet homme me déteste 63 00:07:29,950 --> 00:07:31,493 De quoi tu parles ? 64 00:07:32,077 --> 00:07:33,579 Papa t'aime beaucoup 65 00:07:33,662 --> 00:07:34,746 Quand j'étais son chauffeur 66 00:07:34,830 --> 00:07:37,416 Tant que je fais ce qu'il dit, Il m'a accepté 67 00:07:37,499 --> 00:07:40,544 Puis nous nous sommes enfuis pour nous marier, mais il ne m'a plus accepté Absolument 68 00:07:41,712 --> 00:07:44,715 Mais maintenant que le bébé arrive, ce ne sera plus le cas Il a le choix 69 00:07:44,798 --> 00:07:47,801 J'ai compté les chiffres, Ceci est une suggestion définitive 70 00:07:47,885 --> 00:07:51,305 S'il ne saisit pas l'occasion, je récupérerai l'argent moi-même 71 00:07:51,388 --> 00:07:52,806 Tout ce qu'il a à faire c'est de m'écouter 72 00:07:52,890 --> 00:07:56,268 J'ai juste besoin d'un petit prêt pour l'assurance Inventaire 73 00:07:57,394 --> 00:08:01,648 Et la famille Manx pourra vivre Sur la rue facile 74 00:08:07,029 --> 00:08:08,655 Tu crois en moi, n'est-ce pas ? 75 00:08:09,281 --> 00:08:10,532 Bien sûr 76 00:08:11,658 --> 00:08:12,784 je t'aime 77 00:08:28,675 --> 00:08:31,345 Tu ne doutes pas de moi, N'est-ce pas, petit ? 78 00:08:32,221 --> 00:08:35,015 Ton père s'occupera de tout 79 00:08:36,350 --> 00:08:37,309 Tu verras 80 00:08:39,436 --> 00:08:40,938 (Charles Manx) 81 00:08:41,021 --> 00:08:45,275 Gestionnaire de flotte de chauffeurs Voitures privées 82 00:08:45,359 --> 00:08:47,986 Ce mot signifie « chauffeur » en français 83 00:08:48,070 --> 00:08:50,781 Convient à la tige La Roque. Et Velma Pankey 84 00:08:50,864 --> 00:08:54,493 Nous n'avons pas de stars de cinéma dans le Wyoming. oh Charles 85 00:08:54,576 --> 00:08:57,287 Cela ne veut pas dire que ce n'est pas possible Conduis la voiture comme une star 86 00:08:59,289 --> 00:09:02,793 sièges en cuir, Sièges arrière élégants 87 00:09:04,086 --> 00:09:07,673 Le tour le plus confortable de votre vie 88 00:09:36,827 --> 00:09:37,911 (ping)... 89 00:09:39,413 --> 00:09:40,789 (Perdrix) 90 00:09:40,872 --> 00:09:42,165 M. Manx 91 00:09:43,583 --> 00:09:44,876 Je le savais ! 92 00:09:44,960 --> 00:09:49,089 Je savais que si je remettais le moteur en place Vous reviendrez, et vous y êtes ! 93 00:09:49,673 --> 00:09:50,590 Où es-tu d'ailleurs ? 94 00:09:50,674 --> 00:09:53,051 Mettez un bébé dans le Wraith. 95 00:09:53,135 --> 00:09:57,347 Il m'a rencontré au traîneau 96 00:09:57,431 --> 00:09:58,765 Oui, mais voici le problème... 97 00:09:58,849 --> 00:10:02,519 J'ai remis le moteur en place, monsieur Mais la voiture ne démarre pas 98 00:10:02,602 --> 00:10:04,438 J'ai fait tout ce à quoi je pouvais penser 99 00:10:04,521 --> 00:10:07,774 Mettez un bébé dans le Wraith. 100 00:10:08,442 --> 00:10:13,447 Elle travaillera et vous ramènera à la maison Le traîneau 101 00:10:15,407 --> 00:10:16,408 Oui 102 00:10:16,491 --> 00:10:20,162 Oui, monsieur, M. Manx, Laisse-moi faire 103 00:10:27,002 --> 00:10:30,630 "Le premier Joyeux Noël de bébé" 104 00:10:32,132 --> 00:10:35,969 Mme Manx dit qu'elle veut Pour lui donner (Millicent) le nom de sa mère 105 00:10:38,764 --> 00:10:40,724 Si vous nous permettez Père Haber 106 00:10:42,809 --> 00:10:44,269 C'est un beau bébé 107 00:10:45,103 --> 00:10:46,563 De la progéniture en bonne santé de Haber 108 00:10:47,689 --> 00:10:49,441 Elle est née le jour de Noël 109 00:10:50,275 --> 00:10:52,235 Mon petit chéri 110 00:10:53,695 --> 00:10:55,072 Petite Millie 111 00:10:57,282 --> 00:10:58,325 D'accord 112 00:10:58,408 --> 00:10:59,785 Elle doit avoir faim 113 00:10:59,868 --> 00:11:01,536 Il est temps d'aller chez la mère 114 00:11:09,044 --> 00:11:11,671 Père Haber, je me demande si vous avez la chance L'occasion de réfléchir à... 115 00:11:11,755 --> 00:11:14,925 Les Haber ont des hommes forts Leurs femmes sont faibles 116 00:11:15,717 --> 00:11:20,806 Ma proposition d'entreprise, Conducteurs de voitures de flotte 117 00:11:20,889 --> 00:11:24,643 J'espère que Millicent est plus intelligente De sa mère 118 00:11:24,726 --> 00:11:26,645 Avec le bébé maintenant... 119 00:11:26,728 --> 00:11:29,022 Cassie et moi souhaitons que nous puissions être indépendants Par nous-mêmes 120 00:11:29,106 --> 00:11:32,025 Excellente idée, Manx. Mais c'est trop tard 121 00:11:32,109 --> 00:11:34,736 C'est drôle que tu aies utilisé Ce mot 122 00:11:34,820 --> 00:11:38,949 J'ai besoin d'obtenir du capital Investissement initial 123 00:11:39,032 --> 00:11:40,826 Si j'en ai l'occasion, je sais que je... 124 00:11:40,909 --> 00:11:42,911 Les opportunités ne sont pas données, fils 125 00:11:43,995 --> 00:11:45,664 Il faut en profiter 126 00:11:47,416 --> 00:11:49,835 C'est ce que je ne comprends pas chez toi 127 00:11:50,460 --> 00:11:55,215 Les qualités qui font de vous un excellent conducteur... 128 00:11:55,298 --> 00:11:58,385 Votre soumission et presque votre abandon Ce serait dégoûtant... 129 00:11:59,302 --> 00:12:03,974 Ce sont les mêmes qualités qui font de toi Un gendre intolérable 130 00:12:06,393 --> 00:12:07,602 Je te le dis, Manx... 131 00:12:09,354 --> 00:12:11,857 Il y a quelque chose d'étrange chez toi 132 00:12:14,109 --> 00:12:16,403 - Père Haber... -Que peux-tu faire... 133 00:12:16,486 --> 00:12:21,116 A part conduire des voitures et mettre ma fille enceinte ? 134 00:12:22,909 --> 00:12:25,996 Tu n'as personne, je n'ai pas entendu parler de ta famille, Même si je connais tout le monde 135 00:12:26,079 --> 00:12:29,708 Le seul nom manx que je connais C'est une race de chat... 136 00:12:31,668 --> 00:12:33,462 Il n'a pas de queue 137 00:12:34,671 --> 00:12:36,339 Je ne pense pas que j'aime ça 138 00:12:38,175 --> 00:12:39,551 Quelle est votre histoire ? 139 00:12:40,844 --> 00:12:41,678 Je... 140 00:12:43,138 --> 00:12:46,683 Je pense à ma femme et à ma fille et à leur avenir 141 00:12:46,766 --> 00:12:50,270 Si c'est vrai, Même si je ne le pense pas... 142 00:12:51,688 --> 00:12:53,690 Tu peux te reposer 143 00:12:53,773 --> 00:12:57,068 Petite Millicent Vous recevrez un héritage précieux 144 00:12:57,152 --> 00:13:01,281 De son grand-père, qui n’était bon en rien. Dans un fonds fiduciaire 145 00:13:02,324 --> 00:13:05,702 Il s'ouvrira quand tu auras 18 ans 146 00:13:06,912 --> 00:13:08,038 Mais le père Haber... 147 00:13:08,121 --> 00:13:11,374 Tu peux me supplier pour toujours 148 00:13:12,417 --> 00:13:14,836 Flotte de voitures... 149 00:13:17,756 --> 00:13:20,550 Cet homme pense qu'il peut vivre De moi comme un vampire 150 00:14:06,680 --> 00:14:09,432 Ouais, cet idiot a oublié son arme Encore une fois 151 00:14:09,516 --> 00:14:11,434 Il semble qu'il s'est suicidé Aussi 152 00:14:12,852 --> 00:14:13,687 (Hicks)! 153 00:14:14,938 --> 00:14:16,731 Qu'est-ce que tu fais mec ? 154 00:14:28,952 --> 00:14:30,495 Tony, ce n'était pas Hicks. 155 00:14:30,579 --> 00:14:32,539 Nous devrions appeler la police d'État 156 00:14:32,622 --> 00:14:33,456 Putain 157 00:15:04,571 --> 00:15:05,530 Bonjour 158 00:15:05,614 --> 00:15:08,450 Le père de Michael Demeter m'a envoyé Pour l'emmener 159 00:15:09,492 --> 00:15:10,577 Es-tu la mère ? 160 00:15:10,660 --> 00:15:13,204 Elle est au travail, Mike est en bas 161 00:15:29,304 --> 00:15:30,722 Bonjour 162 00:15:38,104 --> 00:15:39,564 Est-ce que tu vas bien mon ami ? 163 00:15:41,566 --> 00:15:42,400 Oui 164 00:15:47,781 --> 00:15:49,324 Qui t'a fait ça ? 165 00:15:50,408 --> 00:15:51,576 (Éric) 166 00:16:01,086 --> 00:16:02,837 Oui, ma chérie 167 00:16:05,715 --> 00:16:07,300 Lequel d'entre vous est Eric ? 168 00:16:10,136 --> 00:16:11,221 Bonjour 169 00:16:19,187 --> 00:16:20,522 Donne-moi la clé 170 00:16:32,200 --> 00:16:34,244 "Comme moi" 171 00:16:38,748 --> 00:16:41,042 Il n'y a rien de mal à pleurer Si tu veux 172 00:16:41,710 --> 00:16:44,045 Je pleurais beaucoup Quand j'avais ton âge 173 00:16:44,129 --> 00:16:46,881 Je n'étais pas censé faire ça Mais j'ai quand même pleuré 174 00:16:46,965 --> 00:16:48,007 Tout seul 175 00:16:49,342 --> 00:16:51,511 Vraiment ? Mais toi... 176 00:16:51,594 --> 00:16:52,429 Énorme ? 177 00:16:53,805 --> 00:16:54,764 Oui 178 00:16:56,057 --> 00:16:59,436 Je pensais que j'étais trop gros Parce que j'ai une grande tristesse en moi 179 00:17:02,272 --> 00:17:04,023 Puis j'ai réalisé que froncer les sourcils... 180 00:17:04,858 --> 00:17:07,152 C'est juste un sourire à l'envers 181 00:17:07,861 --> 00:17:11,030 Maintenant, je regarde tout de cette façon, Tu devrais l'essayer 182 00:17:13,825 --> 00:17:17,370 Toute personne susceptible de donner naissance à un enfant Aussi cool que dans une cage à chien... 183 00:17:17,454 --> 00:17:19,581 Il sera certainement sur la liste des vilains 184 00:17:19,664 --> 00:17:23,376 C'est ce qu'est Eric. Il m'a déjà fait boire ma pisse 185 00:17:23,460 --> 00:17:25,920 Il aime les films porno Et souffler des grenouilles 186 00:17:27,046 --> 00:17:27,881 (Mike) 187 00:17:29,674 --> 00:17:32,010 Voulez-vous que j'entre et que je le tue ? 188 00:17:36,389 --> 00:17:37,223 Non 189 00:17:37,682 --> 00:17:38,641 je le ferai 190 00:17:39,017 --> 00:17:41,603 Je sais mais tu vas en prison 191 00:17:42,061 --> 00:17:42,896 Et alors ? 192 00:17:42,979 --> 00:17:44,773 Alors à qui vais-je parler ? 193 00:17:50,945 --> 00:17:52,280 Il y a un endroit que je connais 194 00:17:53,656 --> 00:17:54,866 Un endroit spécial 195 00:17:56,117 --> 00:17:57,786 Ils ne laissent personne entrer facilement 196 00:17:59,913 --> 00:18:00,997 Mais si tu entres... 197 00:18:01,748 --> 00:18:03,625 Vous constaterez que tout le monde est amis 198 00:18:03,708 --> 00:18:07,253 Personne ne te dérangera plus jamais 199 00:18:08,296 --> 00:18:11,132 - (Disneyland) ? Non! C'est un vrai endroit 200 00:18:12,300 --> 00:18:13,510 Veux-tu y aller ? 201 00:18:14,219 --> 00:18:15,470 Veux-tu venir aussi ? 202 00:18:15,887 --> 00:18:16,930 D'accord! 203 00:18:17,889 --> 00:18:18,932 Mettez votre ceinture de sécurité 204 00:18:44,457 --> 00:18:46,376 Charles, j'ai peur 205 00:18:46,459 --> 00:18:51,005 Dès que je me réveille, je pense, Que ferons-nous ? 206 00:18:51,089 --> 00:18:53,258 Où allons-nous prendre notre repas ? Suivant? 207 00:18:54,342 --> 00:18:58,263 Je n'ai pas peur pour moi, mais Millie... Une petite fille qui grandit 208 00:19:00,598 --> 00:19:02,892 J'aimerais que tu croies en moi pour une fois 209 00:19:02,976 --> 00:19:04,060 Je crois en toi ? 210 00:19:04,644 --> 00:19:05,562 Non, je... 211 00:19:06,354 --> 00:19:08,523 J'ai toujours cru en toi depuis que je t'ai rencontré 212 00:19:08,606 --> 00:19:11,025 Même après la mort de mon père et l'épuisement de l'argent 213 00:19:11,109 --> 00:19:13,820 Mais la foi en toi ne sera pas perdue De la nourriture sur notre table 214 00:19:14,404 --> 00:19:16,030 Ou des vêtements sur notre corps 215 00:19:17,824 --> 00:19:20,952 Tout le monde souffre maintenant 216 00:19:21,035 --> 00:19:24,247 Mais tu vivras dans le luxe Bientôt 217 00:19:24,330 --> 00:19:27,166 Jusqu'à ce que tu saches comment ça va se passer, Peut-être... 218 00:19:28,710 --> 00:19:30,920 Peut-être que je devrais trouver un travail 219 00:19:34,090 --> 00:19:35,008 Qu'est-ce que tu vas faire ? 220 00:19:37,510 --> 00:19:39,262 Vous ouvrez une cabine de baisers ? 221 00:19:40,597 --> 00:19:43,308 Voulez-vous impliquer Millie dans tout ça ? C'est ce que tu vas faire ? 222 00:19:43,391 --> 00:19:45,351 - (Charles) ! -Vous allez certainement aimer ça ! 223 00:19:46,227 --> 00:19:48,438 Pour m'asseoir et l'obtenir Sur beaucoup d'argent 224 00:19:51,399 --> 00:19:55,028 Si vous ne trouvez pas quelque chose bientôt, je n'aurai pas le choix 225 00:19:55,111 --> 00:19:57,405 - J'emmène Millie chez ma sœur - D'accord 226 00:19:59,198 --> 00:20:00,033 Allez 227 00:20:00,533 --> 00:20:02,327 - Quoi ? -Avez-vous une meilleure offre ? 228 00:20:04,245 --> 00:20:05,830 Voici la porte devant toi 229 00:20:09,375 --> 00:20:10,793 Où va maman ? 230 00:20:14,005 --> 00:20:16,424 Qu'est-ce que tu fais chérie ? Hors du lit ? 231 00:20:17,508 --> 00:20:20,345 Je vais devoir te manger ! 232 00:20:30,146 --> 00:20:31,272 je te couvrirai 233 00:20:34,901 --> 00:20:36,486 Pourquoi ma mère pleurait-elle ? 234 00:20:42,158 --> 00:20:44,535 Ne t'inquiète pas pour ça 235 00:20:46,537 --> 00:20:50,667 Ta mère s'inquiète pour les choses Pour les adultes 236 00:20:52,543 --> 00:20:54,462 En fait, je ne pense pas... 237 00:20:55,296 --> 00:21:00,134 Elle croit tellement en moi 238 00:21:03,137 --> 00:21:04,973 je crois en toi 239 00:21:05,765 --> 00:21:07,266 Vraiment, ma fille ? 240 00:21:07,642 --> 00:21:08,810 Je croirai toujours en toi 241 00:21:09,644 --> 00:21:12,730 Pour toujours et à jamais 242 00:21:15,441 --> 00:21:20,822 C'est parce que tu es un elfe de Noël Glorieux est à moi 243 00:21:22,198 --> 00:21:23,491 baiser (esquimau) 244 00:21:25,827 --> 00:21:27,036 Baiser de papillon 245 00:21:32,875 --> 00:21:36,295 Je ne pense pas que ta mère nous comprenne bien, Le pensez-vous ? 246 00:21:37,964 --> 00:21:38,840 Maintenant 247 00:21:41,467 --> 00:21:43,553 Il est temps de fermer les yeux 248 00:21:44,846 --> 00:21:46,055 Et rêver de... 249 00:21:46,973 --> 00:21:49,100 - Le pays de l'Aïd - Le pays de l'Aïd 250 00:21:53,771 --> 00:21:55,857 Je pensais beaucoup à elle 251 00:21:56,524 --> 00:21:59,986 Je pense que l'enclos des mammouths laineux doit être... Être en bas des pistes de ski 252 00:22:00,069 --> 00:22:03,322 Passer tes doigts dans sa fourrure En patinant 253 00:22:03,406 --> 00:22:04,449 D'accord, mais toi... 254 00:22:06,242 --> 00:22:08,369 Tu y garderas des dodos 255 00:22:08,453 --> 00:22:10,955 Les oiseaux Dodo peuvent rester dans un palais Bonbons gommeux 256 00:22:11,039 --> 00:22:13,666 Parmi les singes volants Et une licorne aux couleurs de l'arc-en-ciel 257 00:22:16,169 --> 00:22:17,420 Tout ce que tu veux 258 00:22:51,496 --> 00:22:52,538 Est-ce que ça va monsieur ? 259 00:22:53,331 --> 00:22:55,208 Avez-vous besoin d'aide ? 260 00:22:57,835 --> 00:22:59,295 Oh mon Dieu! 261 00:23:27,824 --> 00:23:28,699 (Millie) ! 262 00:23:28,783 --> 00:23:31,244 Mon père? Ce qui s'est passé? Où es-tu? 263 00:23:31,744 --> 00:23:34,205 Je veux que tu sois courageux 264 00:23:37,708 --> 00:23:38,918 Que dis-tu ? 265 00:23:40,920 --> 00:23:42,338 Quand rentreras-tu à la maison ? 266 00:23:45,258 --> 00:23:46,425 Je ne suis pas sûr... 267 00:23:47,969 --> 00:23:49,720 Si je rentre à la maison 268 00:23:54,225 --> 00:23:55,685 Mais ne t'inquiète pas 269 00:23:56,477 --> 00:23:58,563 Le pays de l'Aïd durera pour toujours 270 00:24:01,023 --> 00:24:04,527 Vous serez toujours en sécurité Dans ses portes 271 00:24:04,610 --> 00:24:06,737 Mais tu ne comprends pas, père 272 00:24:07,530 --> 00:24:08,531 Tu dois venir 273 00:24:09,198 --> 00:24:10,283 Les lumières se sont éteintes 274 00:24:10,366 --> 00:24:13,536 Et la couleur blanche s'est glissée jusqu'au toboggan de ski 275 00:24:13,619 --> 00:24:17,665 Tout le monde a peur que la couleur nous engloutisse Blanc si les lumières s'éteignent à nouveau 276 00:24:17,748 --> 00:24:18,708 Non 277 00:24:19,500 --> 00:24:20,334 Ceci... 278 00:24:23,004 --> 00:24:24,547 C'est impossible 279 00:24:24,630 --> 00:24:26,048 S'il te plaît, papa 280 00:24:26,132 --> 00:24:27,800 Je suis parti depuis longtemps 281 00:24:28,342 --> 00:24:29,719 Tout le monde a faim 282 00:24:30,845 --> 00:24:32,305 Ne t'inquiète pas, petit 283 00:24:35,600 --> 00:24:37,643 Les lumières ne s'éteindront plus jamais 284 00:24:38,644 --> 00:24:40,146 D'une manière ou d'une autre... 285 00:24:42,273 --> 00:24:43,733 je viendrai 286 00:24:49,739 --> 00:24:51,032 Où est mon père ? 287 00:24:51,115 --> 00:24:53,659 Nous le verrons au pays de l'Aïd 288 00:24:53,743 --> 00:24:56,954 Si nous avançons plus vite Il va bientôt neiger 289 00:24:58,122 --> 00:24:59,707 What do you think, little one? 290 00:25:00,917 --> 00:25:02,835 Êtes-vous prêt pour la tournée ? 291 00:25:04,545 --> 00:25:08,132 Ce n'est pas une vraie voiture, Rather, it is part of a complex work of art 292 00:25:08,507 --> 00:25:09,425 Non 293 00:25:10,384 --> 00:25:12,178 Non, c'est une voiture magique 294 00:25:12,845 --> 00:25:15,723 C'est comme le traîneau du Père Noël. 295 00:25:16,599 --> 00:25:20,186 Tu ne resteras pas là et me dis que tu ne crois pas Avec le Père Noël 296 00:25:26,275 --> 00:25:28,319 Et si tu t'asseyais ? Sur la banquette arrière ? 297 00:25:44,502 --> 00:25:45,461 Désolé mec 298 00:25:46,379 --> 00:25:47,505 Charge lourde 299 00:26:40,182 --> 00:26:41,600 Cette voiture n'est pas magique 300 00:26:43,185 --> 00:26:47,815 Les enfants patients reçoivent des jouets, mais Les enfants persistants n'obtiennent rien 301 00:26:56,115 --> 00:26:58,075 Ici la police ! Ouvrez la porte ! 302 00:26:59,910 --> 00:27:01,412 Vous êtes piégé ! 303 00:27:04,290 --> 00:27:05,374 "Gardien" 304 00:27:07,918 --> 00:27:10,588 Au travail, espèce de vil moteur 305 00:27:42,703 --> 00:27:44,413 Monsieur ? Est-ce que tu vas bien ? 306 00:27:51,128 --> 00:27:53,339 Voir? C'est vraiment magique ! 307 00:28:07,895 --> 00:28:11,774 Désolé, les officiers, sont-ils là... Quel est le problème ? 308 00:28:26,705 --> 00:28:28,582 Conduisez prudemment, vous entendez ? 309 00:29:31,770 --> 00:29:34,064 C'est beau, n'est-ce pas ? 310 00:29:36,692 --> 00:29:38,068 je trouve ça effrayant 311 00:29:41,071 --> 00:29:43,199 Tu es peut-être le premier garçon que j'ai rencontré 312 00:29:43,282 --> 00:29:45,367 Il pense que c'est Noël Effrayant 313 00:29:45,451 --> 00:29:47,369 Nous ne fêtons pas Noël Glorieux 314 00:29:47,453 --> 00:29:49,163 Non Joyeux Noël ? 315 00:29:49,246 --> 00:29:51,290 Je n'ai jamais entendu parler de quelque chose comme ça auparavant 316 00:29:51,373 --> 00:29:54,168 Je parlais de l'homme qui... Accrocher des décorations 317 00:29:54,251 --> 00:29:55,586 Le connaissez-vous ? 318 00:29:55,669 --> 00:29:56,837 Il y vivait 319 00:29:57,671 --> 00:29:59,048 (Charlie Manx) 320 00:30:00,216 --> 00:30:02,009 Il tuait des enfants 321 00:30:04,220 --> 00:30:07,348 Tu ne devrais pas croire tout ce que tu entends 322 00:30:09,308 --> 00:30:12,186 N'êtes-vous pas trop jeune pour être dehors ? Seul dans les bois ? 323 00:30:12,269 --> 00:30:13,562 je suis assez vieux 324 00:30:14,396 --> 00:30:15,523 Où est ta mère ? 325 00:30:16,106 --> 00:30:19,235 C'est elle qui t'a parlé de Charlie Manx. Droite? 326 00:30:19,318 --> 00:30:21,362 et si? - Alors ta mère est une menteuse ? 327 00:30:23,864 --> 00:30:25,282 Vous habitez près d'ici ? 328 00:30:28,619 --> 00:30:30,037 (Bruce) 329 00:30:30,120 --> 00:30:31,872 Personne ne m'appelle Bruce. 330 00:30:34,166 --> 00:30:35,793 Mais c'est ton nom 331 00:30:36,669 --> 00:30:38,170 Je te connais, n'est-ce pas ? 332 00:30:39,630 --> 00:30:41,215 Je t'ai déjà vu 333 00:30:43,717 --> 00:30:45,052 Dans un rêve 334 00:31:16,083 --> 00:31:17,626 Qui es-tu ? 335 00:31:18,669 --> 00:31:20,546 Tu ne peux pas deviner, chérie ? 336 00:31:21,171 --> 00:31:22,506 C'est toi 337 00:31:23,966 --> 00:31:26,302 Je pense qu'elle peut nous emmener Au pays de l'Aïd 338 00:31:32,266 --> 00:31:33,350 Qu'est-ce que c'est que ça... 339 00:31:35,436 --> 00:31:40,149 It's a 1938 Rolls Royce Wraith En excellent état 340 00:31:40,232 --> 00:31:43,235 And a new outfit to go with it 341 00:31:43,319 --> 00:31:44,987 We're going to the holiday land! 342 00:31:45,070 --> 00:31:47,698 Avant de dire quoi que ce soit, je l'ai eu pour pas cher 343 00:31:47,781 --> 00:31:49,908 It will be the main vehicle of our fleet 344 00:31:51,118 --> 00:31:52,286 Tu verras 345 00:31:52,369 --> 00:31:54,538 Ça va tout changer 346 00:31:54,622 --> 00:31:56,540 Combien ça a coûté ? Millie, arrête ! 347 00:31:58,500 --> 00:32:02,004 Le distributeur me l'a vendu aux deux tiers de son prix L'original 348 00:32:02,087 --> 00:32:03,172 Because someone died in it 349 00:32:03,797 --> 00:32:05,049 Quelqu'un est mort avec ? 350 00:32:05,549 --> 00:32:08,218 où? - Millicent, don't think about depressing things 351 00:32:09,011 --> 00:32:10,387 C'est combien ? 352 00:32:12,723 --> 00:32:14,141 3 mille 353 00:32:15,309 --> 00:32:18,187 - Where did you get 3 thousand... -Pourquoi est-ce important ? 354 00:32:19,104 --> 00:32:20,189 je l'ai fait 355 00:32:22,149 --> 00:32:25,527 Tout ce temps c'était la peur C'est ce qui m'arrête 356 00:32:25,611 --> 00:32:28,405 Mais je l'ai fait et j'ai pris le risque, Nous sommes en route ! 357 00:32:33,702 --> 00:32:34,536 Écoute... 358 00:32:35,913 --> 00:32:39,249 Tu avais ces bracelets fantaisie Et tu n'as aucune raison de le porter 359 00:32:39,333 --> 00:32:40,501 J'ai donc pensé à l'utiliser 360 00:32:40,584 --> 00:32:42,920 En tant qu'investissement secondaire dans l'entreprise 361 00:32:43,003 --> 00:32:45,297 J'ai mis en gage les bagues de ma mère ! Ceci... 362 00:32:46,090 --> 00:32:47,424 C'est tout ce qu'il me reste d'elle ! 363 00:32:47,508 --> 00:32:49,426 Mais c'est temporaire jusqu'à ce que je change les choses 364 00:32:49,510 --> 00:32:52,805 Ramenez cette voiture monstre Sinon, Millie et moi partirons. 365 00:32:58,352 --> 00:33:01,188 Cassie, je ne peux pas la ramener, C'était une offre spéciale 366 00:33:01,271 --> 00:33:03,107 Soyez rationnel s'il vous plaît ! 367 00:33:03,190 --> 00:33:04,650 Regarde autour de toi, Charles. 368 00:33:04,733 --> 00:33:06,819 Tu vois, n'importe qui peut le prendre Coût du conducteur ? 369 00:33:06,902 --> 00:33:09,029 Nous ne pouvons pas acheter de lait ! 370 00:33:09,113 --> 00:33:11,240 Notre fille a besoin d'un foyer stable 371 00:33:11,323 --> 00:33:15,577 Il a des repas réguliers et des vêtements propres Nouvelles chaussures, médecins, dentistes... 372 00:33:16,704 --> 00:33:18,539 Je ne peux pas le faire seul 373 00:33:19,039 --> 00:33:21,083 je suis fatigué de me battre 374 00:33:21,583 --> 00:33:22,459 Bien sûr 375 00:33:23,168 --> 00:33:24,878 Courez vers Béatrice. 376 00:33:24,962 --> 00:33:27,631 Jusqu'à ce que tu te réjouisses de moi et à quel point je suis un échec 377 00:33:27,715 --> 00:33:31,051 Non, Charles, jusqu'à ce que notre fille mange 378 00:33:31,135 --> 00:33:32,594 Pourquoi tu ne comprends pas ? 379 00:33:33,762 --> 00:33:35,139 C'était pour elle 380 00:33:36,557 --> 00:33:38,809 Et pour toi, J'ai fait ça pour notre famille 381 00:33:41,270 --> 00:33:44,022 Comme tout ce que j'ai fait Charles Manx... 382 00:33:44,648 --> 00:33:46,108 C'est pour toi 383 00:33:46,942 --> 00:33:48,318 Et pas pour quelqu'un d'autre 384 00:34:09,715 --> 00:34:10,758 Un baiser d'esquimau ? 385 00:34:31,361 --> 00:34:33,238 C'est aussi ma fille, Cassie. 386 00:34:33,989 --> 00:34:35,115 (Millicent) ! 387 00:34:46,293 --> 00:34:49,922 -Je ne veux pas aller chez tante Béatrice. - Ne sois pas bête, tu aimes ça là-bas 388 00:34:50,005 --> 00:34:51,965 Gâteau renversé à l'ananas 389 00:34:52,841 --> 00:34:54,593 Je veux aller au pays de l'Aïd 390 00:34:59,473 --> 00:35:01,266 Cet endroit n'existe pas, ma chère 391 00:35:10,609 --> 00:35:12,402 Comment allez-vous y aller ? 392 00:35:13,237 --> 00:35:14,488 Nous prendrons le bus 393 00:35:15,322 --> 00:35:17,199 J'ai acheté des billets il y a une semaine Le passé 394 00:35:17,783 --> 00:35:19,785 Parfois, la planification fonctionne 395 00:35:21,245 --> 00:35:22,371 Je vous ai laissé tomber tous les deux 396 00:35:29,169 --> 00:35:30,003 Allez 397 00:35:30,671 --> 00:35:32,589 - Allons-y - Hé 398 00:35:34,132 --> 00:35:35,676 je suis un homme égoïste 399 00:35:35,759 --> 00:35:38,929 Je me soucie davantage de mon statut et de ma réputation Je suis intéressé par... 400 00:35:41,348 --> 00:35:43,684 tu as raison, Je ne peux même pas me permettre une bonne maison 401 00:35:43,767 --> 00:35:46,645 - Je ne réussis rien - Non, père 402 00:35:46,979 --> 00:35:48,730 Non, ne pleure pas, chérie 403 00:35:53,235 --> 00:35:55,195 Il m'a invité à te conduire chez ta sœur 404 00:35:55,904 --> 00:35:57,322 Je veux faire ça au moins 405 00:36:02,244 --> 00:36:03,537 S'il te plaît, maman 406 00:36:38,113 --> 00:36:39,281 M. Manx ? 407 00:36:39,364 --> 00:36:40,574 je suis là 408 00:36:40,657 --> 00:36:41,867 Je suis là, M. Manx. 409 00:36:41,950 --> 00:36:43,035 (pinger) 410 00:36:44,077 --> 00:36:45,120 Tu es venu 411 00:36:45,203 --> 00:36:47,247 Je vous emmènerai à votre place, monsieur 412 00:36:50,125 --> 00:36:51,960 Allez, nous pouvons le faire 413 00:36:52,044 --> 00:36:54,880 Allez, M. Manx, Allez 414 00:36:54,963 --> 00:36:56,548 Allez, M. Manx. 415 00:36:59,551 --> 00:37:00,510 M. Manx 416 00:37:07,643 --> 00:37:08,810 Et voilà 417 00:37:30,791 --> 00:37:32,250 Bonjour Michel Déméter. 418 00:37:38,173 --> 00:37:40,342 Êtes-vous prêt pour la tournée la plus chaude ? Dans ta vie ? 419 00:38:07,411 --> 00:38:10,247 J'attendais ça depuis longtemps ! 420 00:38:11,248 --> 00:38:13,709 D'abord, je veux monter sur la grande roue 421 00:38:13,792 --> 00:38:14,876 Ou des bonbons gommeux 422 00:38:14,960 --> 00:38:17,504 Je pourrais vouloir des bonbons gommeux Avant de monter sur la grande roue 423 00:38:18,505 --> 00:38:20,132 Pourquoi on s'arrête ? 424 00:38:21,633 --> 00:38:24,136 L'accord stipulait 10 Les enfants, M. Partridge. 425 00:38:24,219 --> 00:38:25,971 Tu le sais aussi bien que moi 426 00:38:27,848 --> 00:38:29,641 Mais je t'ai sauvé la vie ! 427 00:38:31,143 --> 00:38:33,020 C'est vrai, Ping. 428 00:38:33,103 --> 00:38:35,272 J'ai fait ce que tu as demandé 429 00:38:35,355 --> 00:38:38,608 Tu m'as dit de rester hors de vue Et j'ai fait ça pendant 8 ans 430 00:38:38,692 --> 00:38:41,028 Je n'ai rien fait pour être Sur la liste des coquines 431 00:38:41,111 --> 00:38:43,238 Je n'ai tué ni ma mère, Je n'ai commis aucune erreur ! 432 00:38:43,321 --> 00:38:44,740 Vous avez été gentil, M. Manx. 433 00:38:44,823 --> 00:38:46,408 Vous n'avez pas douté du tout ? 434 00:38:49,244 --> 00:38:50,620 Vous vous en doutiez, n'est-ce pas ? 435 00:38:51,705 --> 00:38:54,583 Peut-être une ou deux fois quand je pensais Tu ne reviendras pas... 436 00:38:54,666 --> 00:38:57,294 Mais même alors, Je savais que tu reviendrais 437 00:38:57,377 --> 00:38:59,713 Même quand je n'étais pas sûr, Je savais au fond 438 00:38:59,796 --> 00:39:03,467 Le doute est une maladie, M. Partridge. Cela peut conduire à la folie 439 00:39:04,676 --> 00:39:07,095 Je n'ai aucun doute, M. Mannix. 440 00:39:07,179 --> 00:39:08,722 Je suis heureux d'entendre ça 441 00:39:13,769 --> 00:39:15,520 Voyez-vous ces forêts ? 442 00:39:20,192 --> 00:39:23,445 Prendre le chemin du nord Et attends-moi là-bas 443 00:39:23,528 --> 00:39:25,322 Tu le sauras quand tu le verras 444 00:39:27,282 --> 00:39:28,658 Vous pouvez bénéficier de la marche 445 00:39:28,742 --> 00:39:31,828 Pour résoudre tous les doutes en suspens C'est peut-être dans ton esprit 446 00:39:34,956 --> 00:39:36,833 Je n'ai aucun doute, M. Mannix. 447 00:39:38,085 --> 00:39:39,753 Tu ne le regretteras pas 448 00:39:57,187 --> 00:39:59,731 Il fait froid ici, Charles. 449 00:40:00,565 --> 00:40:02,442 N'y a-t-il rien que vous puissiez faire ? 450 00:40:09,950 --> 00:40:12,786 N'était-ce pas votre tour ? Vous allez chez ma sœur ? 451 00:40:15,789 --> 00:40:17,290 C'était l'arrêt ! 452 00:40:18,959 --> 00:40:20,127 Que fais-tu? 453 00:40:20,794 --> 00:40:23,547 Pour l'amour de Dieu, vous allez nous faire tuer ! 454 00:40:23,630 --> 00:40:25,966 Nous sommes enfin d'accord sur quelque chose, Cassie. 455 00:40:26,633 --> 00:40:28,260 Tu es exactement comme ma mère 456 00:40:28,343 --> 00:40:31,346 Tu fais ce que tu veux, Tu penses que tu vas ruiner ma vie et je ne ferai rien 457 00:40:31,429 --> 00:40:35,475 Pensais-tu que je resterais là et regarderais ? Pendant que tu emmènes ma fille ? 458 00:40:35,559 --> 00:40:38,895 Et détruire tout ce pour quoi vous avez travaillé ? Espèce de salaud égoïste ! 459 00:40:38,979 --> 00:40:40,147 Ils sont tous pareils 460 00:40:40,939 --> 00:40:43,900 Femmes brutales, contrôlantes et agaçantes Et des putes ! 461 00:40:44,651 --> 00:40:47,320 Rien ne te satisfera jamais, N'est-ce pas ? 462 00:40:47,404 --> 00:40:50,782 Écoute, maman, Mes dents sont tombées 463 00:40:51,908 --> 00:40:55,078 Charles, votre fille est blessée. Arrêtez la voiture ! 464 00:40:55,162 --> 00:40:57,581 Qui veut aller sur Terre ? L'Aïd ? 465 00:40:57,664 --> 00:41:01,334 Je veux! 466 00:41:01,418 --> 00:41:05,422 Millie, tiens-moi bien, Quoi qu'il arrive, ne me quitte pas ! 467 00:41:06,047 --> 00:41:08,300 N'aie pas peur, maman 468 00:41:09,342 --> 00:41:10,343 baiser (esquimau) 469 00:41:10,427 --> 00:41:12,804 "Musique de Noël" 470 00:42:07,817 --> 00:42:09,069 Écoute, papa ! 471 00:42:16,284 --> 00:42:18,036 Ma belle petite fille 472 00:42:18,119 --> 00:42:21,039 Non, papa, là ! 473 00:42:22,999 --> 00:42:24,626 Exactement comme promis 474 00:42:24,709 --> 00:42:28,922 "Musique de Noël" 475 00:43:20,807 --> 00:43:21,975 Mes enfants ! 476 00:43:25,562 --> 00:43:26,396 Mon père? 477 00:43:32,068 --> 00:43:33,236 Ma douce 478 00:43:34,112 --> 00:43:36,740 Je t'ai promis de revenir et me voilà 479 00:43:36,823 --> 00:43:38,575 Et je t'ai amené un nouvel ami 480 00:43:39,409 --> 00:43:40,952 Pour te tenir compagnie 481 00:43:42,829 --> 00:43:45,623 Michael, voici ma fille, Millie. 482 00:43:46,416 --> 00:43:48,084 Resterez-vous cette fois ? 483 00:43:49,502 --> 00:43:51,504 Tu n'as rien à dire à Michael ? 484 00:43:51,588 --> 00:43:53,798 Tu ne veux pas le blesser 485 00:43:56,676 --> 00:44:00,096 Ravi de vous rencontrer, Michael. J'espère que nous pourrons devenir amis 486 00:44:00,889 --> 00:44:02,807 Papa, tu restes ? 487 00:44:05,685 --> 00:44:06,728 Mes enfants... 488 00:44:06,811 --> 00:44:08,897 Je suis parti très longtemps 489 00:44:09,564 --> 00:44:12,025 Alors je t'ai apporté ce cadeau En vedette 490 00:44:21,117 --> 00:44:22,494 C'est l'heure du dîner 491 00:44:33,213 --> 00:44:34,089 Ma douce 492 00:44:36,674 --> 00:44:37,717 Tu n'as pas faim ? 493 00:44:38,385 --> 00:44:39,844 Tu m'as promis que tu resterais 494 00:44:41,513 --> 00:44:44,641 Je t'ai promis que je ne laisserais pas les lumières allumées Il s'éteint à nouveau 495 00:44:45,558 --> 00:44:47,769 J'ai l'intention de tenir cette promesse 496 00:44:48,269 --> 00:44:50,063 Mais il ne faut pas être égoïste 497 00:44:50,605 --> 00:44:52,899 Pensez à tous les enfants qui... Il faut les sauver 498 00:44:53,733 --> 00:44:55,527 Maintenant plus que jamais 499 00:44:55,610 --> 00:44:57,070 Tu comprends ça 500 00:44:57,821 --> 00:44:59,364 Tu es une grande fille maintenant 501 00:45:01,616 --> 00:45:03,076 je reviendrai 502 00:45:04,786 --> 00:45:06,454 Dès que possible 503 00:45:26,433 --> 00:45:27,517 C'est ça 504 00:45:28,518 --> 00:45:29,853 N'est-ce pas, M. Manx ? 505 00:45:31,062 --> 00:45:33,565 Je l'ai connu quand je l'ai vu, comme tu l'as dit 506 00:45:34,691 --> 00:45:38,194 Nous devons le sauver, Bing Partridge. Tu n'es pas d'accord avec moi ? 507 00:45:38,278 --> 00:45:39,446 Oui 508 00:45:39,529 --> 00:45:42,115 Oui, il a besoin d'être sauvé Plus que tous 509 00:45:44,409 --> 00:45:45,243 C'est drôle 510 00:45:46,202 --> 00:45:48,079 Il ressemble exactement à sa mère 511 00:45:48,163 --> 00:45:49,247 "(Bruce Wayne McQueen)" 512 00:45:49,330 --> 00:45:51,332 « Son père est mort Et sa mère est méprisable. 513 00:45:51,416 --> 00:45:55,044 « Sans père pour prendre soin de lui, "Il sera plus en sécurité au pays de l'Aïd."