1 00:00:41,910 --> 00:00:45,960 МОЈА КРАЉЕВСКА НЕМЕЗА 2 00:00:56,680 --> 00:00:58,680 Boss, there's a woman on the way. 3 00:00:58,760 --> 00:01:00,220 Нисам слеп. 4 00:01:00,310 --> 00:01:01,180 Водите је одатле. 5 00:01:01,970 --> 00:01:03,180 Срушите све! 6 00:01:03,810 --> 00:01:05,480 - Да господине. - Да господине. 7 00:01:06,730 --> 00:01:08,230 – Шта до… - Ко је тамо? 8 00:01:15,820 --> 00:01:17,030 ко си ти 9 00:01:18,700 --> 00:01:20,620 Cha Se-gye from Chail EandC. Зар ме не познајеш? 10 00:01:20,700 --> 00:01:22,620 Не. Зашто бих? 11 00:01:22,700 --> 00:01:24,450 Ухватите га! Дрога! 12 00:01:25,290 --> 00:01:27,170 Ухватите га! Шта дођавола! 13 00:01:27,250 --> 00:01:28,540 Ухватите га! 14 00:01:33,630 --> 00:01:34,880 Копиле. 15 00:01:35,420 --> 00:01:36,340 Хеј! 16 00:01:38,300 --> 00:01:39,300 ПОЛИЦИЈА 17 00:01:40,640 --> 00:01:43,220 Полиција. Stop what you are doing now. 18 00:01:46,520 --> 00:01:47,480 Схин Сео-ри. 19 00:01:48,600 --> 00:01:49,650 јеси ли добро? 20 00:01:51,690 --> 00:01:52,730 Цха Се-гие. 21 00:01:52,820 --> 00:01:53,780 ја сам овде. 22 00:01:54,570 --> 00:01:55,490 Причај са мном. 23 00:01:58,700 --> 00:02:00,030 Каква јасноћа. 24 00:02:01,330 --> 00:02:02,660 Светло завесе. 25 00:02:07,210 --> 00:02:08,290 Схин Сео-ри. 26 00:02:10,380 --> 00:02:11,420 Дрог. 27 00:02:11,920 --> 00:02:13,420 Схин Сео-ри. 28 00:02:14,670 --> 00:02:15,670 Дрог. 29 00:02:19,970 --> 00:02:26,930 ЕПИЗОДА 13 ТВИСТ ОФ ФАТЕ 30 00:03:18,490 --> 00:03:21,660 Дан-да, отвори очи. 31 00:03:21,740 --> 00:03:23,240 - Дан-да. Ох не! - О мој! 32 00:03:26,540 --> 00:03:29,450 Дан-да, да ли се будиш? 33 00:03:29,540 --> 00:03:31,830 Да ли је све у реду, Дан-сим? 34 00:03:31,920 --> 00:03:33,080 Моје име 35 00:03:34,330 --> 00:03:37,000 Сео-ри је. Зашто они… 36 00:04:08,580 --> 00:04:10,290 Дисање је стабилизовано. 37 00:04:10,370 --> 00:04:12,870 Ваши витални знаци су добри, председниче. 38 00:04:12,960 --> 00:04:15,420 Ако нема секундарне инфекције нема крварења, 39 00:04:15,500 --> 00:04:17,670 биће отпуштен за две недеље. 40 00:04:17,750 --> 00:04:18,630 председник, 41 00:04:18,710 --> 00:04:20,050 Не знам ништа о томе. 42 00:04:20,130 --> 00:04:22,340 немам шта да радим са друштвом господина Ча 43 00:04:22,420 --> 00:04:23,550 чак ни са твојом несрећом. 44 00:04:23,630 --> 00:04:27,850 Само сам мислио да је Прес. Цхои Мун-до и ја могли бисмо бити партнери. 45 00:04:27,930 --> 00:04:30,430 Ако се потпуно одморите, такође се надамо 46 00:04:30,520 --> 00:04:32,430 - поврати своје памћење. - Добро. 47 00:04:32,520 --> 00:04:35,020 Хвала. ја ћу бити опрезан. 48 00:04:41,610 --> 00:04:43,030 Разговарајте са комесаром. 49 00:04:43,650 --> 00:04:45,360 Реци да желим састанак. 50 00:05:00,550 --> 00:05:01,590 јеси ли добро? 51 00:05:02,550 --> 00:05:03,420 Зашто? 52 00:05:04,840 --> 00:05:05,880 Ни за шта. 53 00:05:05,970 --> 00:05:07,890 Само те питам да ли си добро. 54 00:05:12,140 --> 00:05:13,770 Проницљиво дете. 55 00:05:13,850 --> 00:05:15,690 Разумети све. 56 00:05:22,190 --> 00:05:23,900 шта могу да урадим? 57 00:05:25,740 --> 00:05:28,490 Не могу да се вратим у прошлост. 58 00:05:29,950 --> 00:05:32,540 Касно је за горке сузе. 59 00:05:34,960 --> 00:05:37,040 Морам да живим у садашњости. 60 00:05:38,880 --> 00:05:40,380 Морам да урадим шта могу. 61 00:05:41,130 --> 00:05:42,250 Шта је било? 62 00:05:42,960 --> 00:05:43,840 Да ли се нешто десило? 63 00:05:45,760 --> 00:05:46,680 Цха Се-гие. 64 00:05:50,850 --> 00:05:52,310 знаш, 65 00:05:53,180 --> 00:05:54,560 живот… 66 00:05:56,520 --> 00:05:58,310 Увек се осећао као затвор. 67 00:06:01,270 --> 00:06:02,860 Сваки дан... 68 00:06:04,900 --> 00:06:06,820 Осећао сам се као казна. 69 00:06:08,320 --> 00:06:10,120 Та дрска курва. 70 00:06:10,200 --> 00:06:13,120 Мала будала се бацила у реку као да није ништа. 71 00:06:14,910 --> 00:06:16,540 Предао сам звање службеника, 72 00:06:16,620 --> 00:06:18,460 Али она још не зна ни своје име. 73 00:06:18,540 --> 00:06:21,040 Она ништа не разуме. шта можеш да урадиш? 74 00:06:21,130 --> 00:06:22,380 Какав избор она има? 75 00:06:22,460 --> 00:06:24,590 Да ли је могуће бити роб не знајући своје име. 76 00:06:24,670 --> 00:06:27,010 Испрати је чим се пробуди. 77 00:06:27,090 --> 00:06:28,720 Невероватно. 78 00:06:28,800 --> 00:06:32,050 Зашто сам рођен само да будем кажњен? 79 00:06:32,140 --> 00:06:35,890 Какво тужно лице те девојке. То је знак лоше среће. 80 00:06:35,970 --> 00:06:39,480 Ако се овако понашаш када га продајеш, ће нестати без трага. 81 00:06:40,520 --> 00:06:41,770 - Упс! - Шта то радиш? 82 00:06:41,860 --> 00:06:42,730 Ти дериште! 83 00:06:44,020 --> 00:06:44,980 Хеј! 84 00:06:45,480 --> 00:06:48,320 Закључајте је у склониште. Немојте давати ни кап воде. 85 00:06:52,280 --> 00:06:54,780 Ако је то све шта ми живот носи... 86 00:06:55,290 --> 00:06:56,490 Пусти ме напоље! 87 00:06:57,120 --> 00:06:58,330 Вадите ме одавде! 88 00:07:02,080 --> 00:07:04,500 Али време обичних људи ће ускоро проћи. 89 00:07:05,800 --> 00:07:07,050 Крај је времена. 90 00:07:07,130 --> 00:07:09,050 Она није ништа друго до обичан човек. 91 00:07:12,640 --> 00:07:14,260 ...можда би било боље... 92 00:07:14,350 --> 00:07:15,810 Али ко зна са сигурношћу? 93 00:07:15,890 --> 00:07:19,230 Могло би бити проклетство да изазове краљичину смрт. 94 00:07:19,310 --> 00:07:21,020 ВЕЛИКИ ПРИНЦ ЧЕОНГХЕОН 95 00:07:21,100 --> 00:07:23,940 ...да нисам рођен на овом свету. 96 00:07:31,200 --> 00:07:33,110 када сам дошао овде, 97 00:07:33,620 --> 00:07:36,080 Одлучио сам да о томе размишљам као о награди, 98 00:07:36,160 --> 00:07:38,410 другу шансу за живот. 99 00:07:38,500 --> 00:07:40,120 Покушао сам да се убедим у ово. 100 00:07:42,670 --> 00:07:44,960 Али опет сам дошао до казне. 101 00:07:46,800 --> 00:07:50,630 Почео сам да замишљам какву би патњу донео овај живот. 102 00:07:58,010 --> 00:07:59,720 Али чудно 103 00:08:00,390 --> 00:08:01,690 То је оно што ја мислим 104 00:08:01,770 --> 00:08:03,980 Мало сам се насмејао откако сам стигао. 105 00:08:05,810 --> 00:08:08,690 Упознавање баке и тебе 106 00:08:09,480 --> 00:08:11,700 донео ми мало мира. 107 00:08:12,610 --> 00:08:14,530 Први пут у животу. 108 00:08:20,870 --> 00:08:22,960 Тако да ћу то оставити тако. 109 00:08:23,540 --> 00:08:25,330 Ја ћу то сматрати наградом. 110 00:08:26,540 --> 00:08:28,670 Као да примам 111 00:08:28,750 --> 00:08:30,880 све касне награде одједном. 112 00:08:30,960 --> 00:08:32,420 Овако ћу то видети. 113 00:08:52,240 --> 00:08:53,190 Цха Се-гие. 114 00:08:55,660 --> 00:08:57,240 Хајде да остаримо заједно. 115 00:08:58,740 --> 00:08:59,700 идемо. 116 00:09:01,450 --> 00:09:03,460 Нећу те пустити. 117 00:09:06,960 --> 00:09:08,420 Нећу те пустити. 118 00:09:13,380 --> 00:09:14,720 Нема потребе. 119 00:09:15,630 --> 00:09:17,680 Нећу се вратити. 120 00:09:18,550 --> 00:09:19,970 Нема више потребе. 121 00:09:22,680 --> 00:09:24,230 Зато што сам се вратио 122 00:09:25,980 --> 00:09:27,900 код мене. 123 00:09:33,610 --> 00:09:35,610 Јуче је имала високу температуру, 124 00:09:35,700 --> 00:09:38,530 Али узео је лекове и сада му је боље. 125 00:09:38,620 --> 00:09:41,200 Хладно је. Не остани овде предуго. 126 00:09:44,750 --> 00:09:45,710 бака. 127 00:09:48,830 --> 00:09:49,830 ја сам овде. 128 00:10:05,730 --> 00:10:08,020 Твоја унука је овде. 129 00:10:11,270 --> 00:10:12,440 Погледај ме, молим те. 130 00:10:15,530 --> 00:10:16,900 Млада дамо. 131 00:10:21,320 --> 00:10:23,950 Тај дечко са тобом 132 00:10:24,040 --> 00:10:24,990 Да ли је ово твој дечко? 133 00:10:28,710 --> 00:10:30,670 Да, ја сам њен дечко, бака. 134 00:10:30,750 --> 00:10:33,960 Ти си прелеп дечак. Баш као што је био мој муж. 135 00:10:34,460 --> 00:10:36,840 Можда се није обогатио, 136 00:10:36,920 --> 00:10:39,680 али је био леп човек. Било је. 137 00:10:39,760 --> 00:10:41,390 И такође добро зарађујем. 138 00:10:41,470 --> 00:10:44,810 Као што сам рекао, имам много вештина. 139 00:10:44,890 --> 00:10:47,680 Говори шармантно. 140 00:10:55,690 --> 00:10:58,320 Не губи присебност, чак ни без новчића. 141 00:11:04,200 --> 00:11:05,160 Али ко си ти? 142 00:11:08,580 --> 00:11:10,290 Зашто си тако љубазан? 143 00:11:16,420 --> 00:11:17,420 ко други? 144 00:11:18,760 --> 00:11:20,090 Ја сам његова девојка. 145 00:11:51,750 --> 00:11:53,670 Не плачи. 146 00:11:55,340 --> 00:11:56,670 идемо. 147 00:12:01,630 --> 00:12:04,340 Шта се десило јуче? Позвао ме ниоткуда. 148 00:12:04,430 --> 00:12:06,390 шта да радим? Они су упали. 149 00:12:06,470 --> 00:12:07,510 И ја сам био шокиран. 150 00:12:07,600 --> 00:12:09,600 Зато си ме требао упозорити. 151 00:12:09,680 --> 00:12:11,560 И договор са инспектором Лијем. 152 00:12:11,640 --> 00:12:13,940 Преговарање? Пажљиво. 153 00:12:14,020 --> 00:12:15,310 Дозволите ми да понудим договор. 154 00:12:15,400 --> 00:12:17,440 Да ли заиста покушавате да урадите 155 00:12:17,520 --> 00:12:19,820 договор са активним полицајцем? 156 00:12:19,900 --> 00:12:21,320 Дељење информација. 157 00:12:21,400 --> 00:12:24,860 из онога што видим, полицијски картел је веома дубок. 158 00:12:26,530 --> 00:12:27,830 У сукобу, 159 00:12:27,910 --> 00:12:29,830 Тајминг је кључан. 160 00:12:29,910 --> 00:12:31,870 И у нападима. 161 00:12:32,790 --> 00:12:35,250 Време је да идеш на терен. 162 00:12:35,330 --> 00:12:38,290 Пази на ресторан. Не зна се када ће напасти. 163 00:12:38,380 --> 00:12:41,800 То ће јој добро доћи изаћи на свеж ваздух. 164 00:12:42,380 --> 00:12:44,680 Могу ли разговарати с тобом? 165 00:12:57,610 --> 00:13:00,110 Твој стандард је висок, дечко. 166 00:13:02,110 --> 00:13:04,530 Добро си изабрао. 167 00:13:11,830 --> 00:13:15,330 Како можеш знати само је једном погледао? 168 00:13:16,420 --> 00:13:18,460 Како то мислиш једном? 169 00:13:19,250 --> 00:13:22,130 То је моја беба. Ја сам га створио. 170 00:13:22,920 --> 00:13:24,130 Слушај. 171 00:13:24,220 --> 00:13:26,510 Морам нешто да кажем. 172 00:13:26,590 --> 00:13:28,890 Мирно. Позваћу Схин Сео-ри. 173 00:13:28,970 --> 00:13:29,930 бр. 174 00:13:31,060 --> 00:13:32,850 Сео-ри не. Ви. 175 00:13:33,430 --> 00:13:34,730 морам да ти кажем. 176 00:13:45,360 --> 00:13:48,070 Значи, то није било поседовање? Да ли је то био повратак? 177 00:13:48,160 --> 00:13:51,700 То није било непријатељско преузимање, Да ли је то био тријумфални повратак кући? 178 00:13:54,540 --> 00:13:57,500 Остала је у Јосеону са 12 година, 179 00:13:57,580 --> 00:13:59,580 Била је дворска дама и умрла је од тровања. 180 00:13:59,670 --> 00:14:02,960 Сада се враћамо у садашњост. 181 00:14:03,760 --> 00:14:06,880 Никада нисам видео регресију-поседовање-реинкарнацију овако. 182 00:14:09,050 --> 00:14:11,720 То је као откривање новог континента. 183 00:14:13,640 --> 00:14:15,430 Али наравно. 184 00:14:15,520 --> 00:14:18,310 О<и>хвагиеонг је био чудан. Имала је твоје лице, 185 00:14:18,390 --> 00:14:20,610 али није личио на Ваше Височанство. 186 00:14:20,690 --> 00:14:21,560 Мора да сам је видео. 187 00:14:21,650 --> 00:14:23,270 Питање је 188 00:14:23,360 --> 00:14:25,610 да нема разлога да анализира<и>хвагиеонг 189 00:14:25,690 --> 00:14:29,160 нити каналисати било какав дух. 190 00:14:33,370 --> 00:14:36,040 Моје искрене честитке, Ваше Височанство. 191 00:14:36,120 --> 00:14:37,910 Сада молим. 192 00:14:38,000 --> 00:14:40,670 Престаните да ме зовете Ваше Височанство. 193 00:14:40,750 --> 00:14:42,540 Зови ме Сео-ри. Схин Сео-ри. 194 00:14:42,630 --> 00:14:44,090 То је моје име. 195 00:14:44,630 --> 00:14:46,300 Тачно. Схин Сео-ри. 196 00:14:46,380 --> 00:14:47,880 Он је добро. 197 00:14:47,970 --> 00:14:50,640 То је нови почетак за тебе. 198 00:14:50,720 --> 00:14:52,430 За прави нови почетак, 199 00:14:52,510 --> 00:14:55,930 Мораћу да пресечем прво труле гране. 200 00:14:57,060 --> 00:14:58,310 КРАЉЕВСТВО ЖЕНА 2 КРАЈ 201 00:14:58,390 --> 00:15:00,020 Краљевска наредба Његовог Величанства. 202 00:15:00,100 --> 00:15:02,940 Краљевска племићка супруга Ким нарушио ред суда 203 00:15:03,020 --> 00:15:04,770 и починио тежак грех. 204 00:15:04,860 --> 00:15:06,650 По краљевском указу, он мора узети отров. 205 00:15:06,730 --> 00:15:09,360 Да ли је грех волети Његово Величанство? 206 00:15:09,450 --> 00:15:10,910 Морам да видим Његово Величанство. 207 00:15:10,990 --> 00:15:12,370 Да видим Ваше Величанство! 208 00:15:13,160 --> 00:15:14,450 Нека пије. 209 00:15:17,540 --> 00:15:20,460 Харлотс! Пусти ме! 210 00:15:20,540 --> 00:15:21,920 Доведите Његово Величанство овамо! 211 00:15:22,000 --> 00:15:24,420 Доведи ми га! 212 00:15:24,500 --> 00:15:26,630 Нећу да умрем овако! 213 00:15:28,840 --> 00:15:29,720 Донеси још једну! 214 00:15:35,640 --> 00:15:37,720 Да ли желиш да ме видиш мртвог? 215 00:15:38,640 --> 00:15:39,680 Врло добро. 216 00:15:40,480 --> 00:15:42,560 Нека нас овај дан споји! 217 00:15:51,700 --> 00:15:54,200 Идемо до краја! 218 00:15:55,870 --> 00:15:57,160 Невероватно. 219 00:15:57,240 --> 00:15:58,830 Убио је сцену тровања. 220 00:15:58,910 --> 00:16:00,250 Каква навала допамина! 221 00:16:00,330 --> 00:16:02,290 Као да сам већ попио. 222 00:16:02,370 --> 00:16:05,080 Пракса чини савршеним, чак и са отровом. 223 00:16:05,170 --> 00:16:07,420 Ако се публика повећа, знај да је то захваљујући мени. 224 00:16:07,500 --> 00:16:09,960 Режисер је рекао да је у 3. сезони 225 00:16:10,050 --> 00:16:12,720 ти би могао бити близанац са брадавицом која упада у палату. 226 00:16:12,800 --> 00:16:14,550 Нема на чему. 227 00:16:14,640 --> 00:16:17,050 Али ужасно је умрети млад. 228 00:16:17,140 --> 00:16:19,020 Следећи пут ћу умрети касније. 229 00:16:21,060 --> 00:16:22,640 Шминка! 230 00:16:22,730 --> 00:16:24,980 Очисти крв из Сео-риних уста. 231 00:16:26,150 --> 00:16:27,610 Шин Сео-ри ужива. 232 00:16:27,690 --> 00:16:29,190 Хеј, ти тамо. 233 00:16:29,280 --> 00:16:30,780 Донеси ми воде. 234 00:16:30,860 --> 00:16:32,070 Тачно. 235 00:16:33,910 --> 00:16:35,070 Наш! 236 00:16:36,240 --> 00:16:37,410 Хвала. 237 00:16:39,540 --> 00:16:42,210 Где је славље из последње сцене Сео-ри? 238 00:16:43,290 --> 00:16:44,460 Каква прослава? 239 00:16:45,080 --> 00:16:46,460 Нисте позвани? 240 00:16:46,540 --> 00:16:48,340 Па ја... 241 00:16:49,550 --> 00:16:50,960 Шта јој се десило? 242 00:16:51,050 --> 00:16:54,380 Тако сам се добро бринуо о теби. Очигледно, однос се покварио. 243 00:16:55,260 --> 00:16:57,800 Како то мислиш, побринуо си се за мене? 244 00:16:58,550 --> 00:16:59,850 Зар ниси знао? 245 00:16:59,930 --> 00:17:01,470 Добила ти је улогу. 246 00:17:01,560 --> 00:17:04,230 Молимо вас да унајмљивање не вреди. 247 00:17:04,310 --> 00:17:06,150 Да ли сте се икада потукли? 248 00:17:06,230 --> 00:17:07,770 Она је тако полетна. 249 00:17:08,730 --> 00:17:12,780 Ко је она да слави? и изабрати ко иде? 250 00:17:22,620 --> 00:17:24,410 Каже да је из породице медицинске сестре. 251 00:17:24,500 --> 00:17:26,580 Зауставио ју је обезбеђење, али она неће отићи. 252 00:17:26,670 --> 00:17:28,290 САДРЖАЈ ИСТИНУ 253 00:17:30,250 --> 00:17:32,670 Зашто је дошла овде? Није Биојеи. 254 00:17:32,760 --> 00:17:35,090 Можда је неко од господина Цха то процурио. 255 00:17:35,170 --> 00:17:36,380 Отараси је се 256 00:17:37,510 --> 00:17:38,890 пре него што почну гласине. 257 00:17:40,180 --> 00:17:41,180 Да господине. 258 00:17:49,650 --> 00:17:51,770 Вау, стварно је готово. 259 00:17:51,860 --> 00:17:53,360 Озбиљно, уморан сам. 260 00:17:54,150 --> 00:17:55,780 Тако сте напорно радили. 261 00:17:55,860 --> 00:17:57,240 Сви су били посвећени. 262 00:17:57,320 --> 00:17:59,160 - Пиво је одлично. - Хоћемо ли наздравити? 263 00:17:59,240 --> 00:18:01,370 - Наздравимо! - То! 264 00:18:01,450 --> 00:18:03,580 Да, наздрави! 265 00:18:03,660 --> 00:18:04,910 Он је добро. 266 00:18:05,000 --> 00:18:07,670 Хвала што сте дошли прославимо моје<и>велико финале. 267 00:18:07,750 --> 00:18:11,000 Нека сте сви благословени здрављем и просперитет у свему, 268 00:18:11,090 --> 00:18:13,090 пошто су се тријумфално вратили кући. 269 00:18:13,170 --> 00:18:14,460 Сви са мном! 270 00:18:14,550 --> 00:18:17,380 Иахоо! 271 00:18:17,470 --> 00:18:19,470 -Иахоо? - Озбиљно? 272 00:18:19,550 --> 00:18:21,260 - Да… -Иахоо. 273 00:18:21,350 --> 00:18:23,060 Иахоо? 274 00:18:23,680 --> 00:18:25,560 идемо. Иахоо! 275 00:18:26,230 --> 00:18:28,560 То. Иахоо! 276 00:18:30,400 --> 00:18:32,440 - Здравље! - Здравље! 277 00:18:32,520 --> 00:18:33,900 - Здравље! - Здравље! 278 00:18:40,200 --> 00:18:41,700 шта је твоје? 279 00:18:41,780 --> 00:18:43,240 Да ли сте пријатељ са Схин Сео-ри? 280 00:18:43,330 --> 00:18:45,200 Не, али Гванг-нам 281 00:18:45,290 --> 00:18:47,000 Инсистирао је да дођемо. 282 00:18:47,080 --> 00:18:49,370 Нисмо могли да одбијемо. 283 00:18:53,920 --> 00:18:55,380 Знам. 284 00:18:55,460 --> 00:18:57,340 Заборавите на труд, награда је та која се рачуна. 285 00:18:57,420 --> 00:18:59,470 Директор наше агенције платиће данас. 286 00:18:59,550 --> 00:19:00,720 Ењои. 287 00:19:02,550 --> 00:19:03,680 - Чекај. - Упс! 288 00:19:03,760 --> 00:19:04,640 Гванг-нам. 289 00:19:04,720 --> 00:19:06,770 Престани да служиш и дођи да пијеш са нама. 290 00:19:06,850 --> 00:19:08,310 - Пиће. - Хајде да пијемо. Здравље! 291 00:19:08,390 --> 00:19:11,650 Морам да возим. Попиј за мене. 292 00:19:11,730 --> 00:19:13,560 Тако сте љубазни. 293 00:19:13,650 --> 00:19:14,900 Како мек глас! 294 00:19:14,980 --> 00:19:17,190 Изгледа као АСМР видео са дечком<и>играње улога. 295 00:19:17,280 --> 00:19:18,530 Озбиљно? 296 00:19:19,110 --> 00:19:20,360 Вода коју могу да пијем. 297 00:19:20,450 --> 00:19:22,030 - Хајде да наздравимо. - Здравље. 298 00:19:22,110 --> 00:19:23,620 - Здравље. - Здравље. 299 00:19:24,740 --> 00:19:26,330 Велика ствар… 300 00:19:35,130 --> 00:19:36,750 ста се десава? 301 00:19:36,840 --> 00:19:38,630 - Поклони за нас? - Толико? 302 00:19:39,340 --> 00:19:40,340 Без зезања. 303 00:19:40,970 --> 00:19:41,930 Да ли су за нас? 304 00:19:42,010 --> 00:19:43,550 – Какви поклони… - Проклетство! 305 00:19:44,180 --> 00:19:45,600 ту си. 306 00:19:45,680 --> 00:19:47,100 Чекај, Цха Се-гие… 307 00:19:50,020 --> 00:19:52,060 Г. Цха, шта радите овде? 308 00:19:52,140 --> 00:19:55,360 Када сам сазнао за славље од вољеног амбасадора Биојеи, 309 00:19:55,440 --> 00:19:57,440 Припремио сам мали поклон за екипу. 310 00:20:00,860 --> 00:20:04,280 Прво је Динаестие-ин премиум комплет, да ти заблисташ. 311 00:20:05,370 --> 00:20:08,080 Блуетоотх звучник компаније Цхаил. 312 00:20:08,700 --> 00:20:09,620 Како невероватно! 313 00:20:10,620 --> 00:20:12,790 И комплетан пакет Цхаил Тецх. 314 00:20:12,870 --> 00:20:15,460 Сат, таблет и слушалице. 315 00:20:16,210 --> 00:20:17,960 Без зезања. Невероватно! 316 00:20:18,050 --> 00:20:20,630 - Схин Сео-ри! - Схин Сео-ри! 317 00:20:20,720 --> 00:20:23,220 - Схин Сео-ри! - Схин Сео-ри! 318 00:20:23,300 --> 00:20:25,260 - Ево их! - Како лудо! 319 00:20:26,470 --> 00:20:28,510 - Шта је то! - Схин Сео-ри! 320 00:20:28,600 --> 00:20:30,520 - Схин Сео-ри! - Није ништа. 321 00:20:30,600 --> 00:20:31,850 Схин Сео-ри! 322 00:20:35,650 --> 00:20:36,770 Тражите свој пад? 323 00:20:36,860 --> 00:20:39,190 Зашто трошити новац који је већ нестао? 324 00:20:39,280 --> 00:20:40,940 Ја то не печем, то је инвестиција. 325 00:20:41,030 --> 00:20:43,740 Индустрија је мала. Не знам кога ћеш срести следећи пут. 326 00:20:43,820 --> 00:20:45,660 То је улагање у вашу репутацију. 327 00:20:45,740 --> 00:20:46,660 Са високим каматама. 328 00:20:46,740 --> 00:20:49,620 Улагање у моју репутацију? Пази на себе. 329 00:20:49,700 --> 00:20:51,330 Отпад након потапања компаније? 330 00:20:51,410 --> 00:20:53,660 Хоћеш ли заувек остати без циља? 331 00:20:54,460 --> 00:20:56,290 Шта је то, Схин Сео-ри? 332 00:20:57,170 --> 00:20:59,340 Даноноћно забринут за мене? 333 00:20:59,420 --> 00:21:02,590 Бићу заузет. Шта ћеш да радиш када осетиш носталгију за домом? 334 00:21:02,670 --> 00:21:03,720 Али шта… 335 00:21:11,270 --> 00:21:14,230 Јебеш ове парове. 336 00:21:16,350 --> 00:21:17,940 - Гванг-нам. - Да? 337 00:21:18,020 --> 00:21:20,190 Колико дуго ћеш бити Сео-ријев менаџер? 338 00:21:20,270 --> 00:21:21,860 Да ли ваша породица нешто каже? 339 00:21:21,940 --> 00:21:25,240 Родитељи ме увек питају да се вратим да живим са њима. 340 00:21:25,320 --> 00:21:26,860 Али сеоски живот ме не привлачи. 341 00:21:26,950 --> 00:21:28,530 у чему је проблем? 342 00:21:28,620 --> 00:21:30,830 Имати кућу на селу је мој сан. 343 00:21:30,910 --> 00:21:33,450 - Тип породичне куће. – Породица… 344 00:21:34,500 --> 00:21:36,790 Породица, проклетство. 345 00:21:36,870 --> 00:21:40,420 Нисам то рекао ако није Гангнам Да ли је крај света? 346 00:21:40,500 --> 00:21:43,090 Живи само изнад 20. спрата. Као обрнута вртоглавица? 347 00:21:43,170 --> 00:21:45,220 Никад то нисам рекао. 348 00:21:45,300 --> 00:21:47,680 Мора да сам то рекао, на најнижим спратовима у Сеулу, 349 00:21:47,760 --> 00:21:49,390 квалитет ваздуха је лош. 350 00:21:49,470 --> 00:21:51,640 - Потпуно си у праву. - Да. 351 00:21:51,720 --> 00:21:53,600 Живим на другом спрату пансиона. 352 00:21:53,680 --> 00:21:56,640 Само неко запали цигарету тамо доле и то је то. 353 00:21:56,730 --> 00:21:59,480 Соба је мала. Мирис се задржава. 354 00:21:59,560 --> 00:22:01,440 Нема ништа горе. 355 00:22:01,520 --> 00:22:02,730 Да ли живите у пансиону? 356 00:22:02,820 --> 00:22:04,110 Зашто? 357 00:22:04,900 --> 00:22:06,360 Како то мислиш зашто? 358 00:22:07,240 --> 00:22:09,780 Зато што немам депозита. 359 00:22:09,870 --> 00:22:13,040 А зашто немате депозит новац? 360 00:22:13,120 --> 00:22:14,450 Да ли је то намерно? 361 00:22:14,540 --> 00:22:16,460 Да ли твоји родитељи подстичу твоју независност? 362 00:22:16,540 --> 00:22:18,330 - Тачно. - Независност? 363 00:22:18,420 --> 00:22:19,710 Не, ништа тако. 364 00:22:19,790 --> 00:22:23,380 Родитељи су ме увек остављали са око пет милиона у џепу. 365 00:22:23,460 --> 00:22:27,010 Преварени су у куповини инпута у њихову продавницу. 366 00:22:27,090 --> 00:22:29,300 - Продавница? - Да. 367 00:22:29,390 --> 00:22:30,760 Породична продавница прехрамбених производа. 368 00:22:30,850 --> 00:22:32,180 Тржни центар Тхоусанд Вонес. 369 00:22:32,260 --> 00:22:35,680 Али у нашем комшилуку, Види се као продавница прехрамбених производа. 370 00:22:36,270 --> 00:22:38,440 Знам. Хиљаду вона… 371 00:22:38,520 --> 00:22:40,650 Тржни центар Тхоусанд Вонес. 372 00:22:40,730 --> 00:22:42,150 Импресивно. 373 00:22:42,230 --> 00:22:43,650 Али знаш нешто? 374 00:22:43,730 --> 00:22:45,860 Скоро ништа не кошта хиљаду вона. 375 00:22:45,940 --> 00:22:49,740 Са инфлацијом све кошта данас најмање три хиљаде. 376 00:22:50,740 --> 00:22:53,990 Које право имаш да причаш о људима које чак и не познајеш? 377 00:22:54,620 --> 00:22:57,370 Нисам ништа измислио. 378 00:22:57,450 --> 00:22:58,910 То су биле твоје речи. 379 00:22:59,000 --> 00:23:01,790 Телефоном је рекао да су његови родитељи имали су тржни центар. 380 00:23:01,880 --> 00:23:04,550 Да ли сте слушали разговоре других људи? 381 00:23:05,380 --> 00:23:06,710 г. Баек Гванг-нам, 382 00:23:06,800 --> 00:23:08,630 Осећам се веома увређено. 383 00:23:08,720 --> 00:23:09,720 Каква ароганција! 384 00:23:09,800 --> 00:23:11,090 И то није било само данас. 385 00:23:11,180 --> 00:23:13,100 Било је веома непријатно. 386 00:23:13,180 --> 00:23:15,010 У неком тренутку морам да поставим границе. 387 00:23:15,100 --> 00:23:16,680 Ти више ниси мој менаџер. 388 00:23:16,770 --> 00:23:18,890 - Отпуштен је. - Не, дајем оставку! 389 00:23:18,980 --> 00:23:20,690 Уморан сам од ових глупости. 390 00:23:23,940 --> 00:23:26,940 Да ли си бацио кључ на под? 391 00:23:27,030 --> 00:23:29,190 - Он је бизнисмен. - Јесам ли због овога мање особа? 392 00:23:29,280 --> 00:23:30,700 Нека врста слуге? 393 00:23:30,780 --> 00:23:33,990 Зајеби ово место! Надам се да ће изгорети у једном комаду. 394 00:23:39,580 --> 00:23:41,210 Баек Гванг-нам! 395 00:23:41,290 --> 00:23:43,170 Нећете се извући са овим! 396 00:23:47,380 --> 00:23:50,470 Чекај мало. Зашто се враћаш? Шта је било? 397 00:23:52,930 --> 00:23:53,970 Вратите га у канцеларију. 398 00:23:58,020 --> 00:23:59,100 Шта дођавола! 399 00:24:00,180 --> 00:24:02,310 Како ћу стићи кући? 400 00:24:07,650 --> 00:24:10,780 Приликом уписа Сео-јун у школу, можете почети. 401 00:24:10,860 --> 00:24:12,530 - Док не добијемо дадиљу. - Да господине. 402 00:24:12,610 --> 00:24:14,280 И поправи ме 403 00:24:14,950 --> 00:24:16,580 два ининга за бејзбол. 404 00:24:16,660 --> 00:24:17,990 Сео-јун ће се свидети. 405 00:24:20,250 --> 00:24:22,410 Мора да је председник Цхои Мун-до. 406 00:24:23,420 --> 00:24:26,210 Инспектор Ли Хан-су, из полицијске станице Сеобу. 407 00:24:26,290 --> 00:24:29,590 Желим да поставим нека питања about An Seong-hui's death. 408 00:24:29,670 --> 00:24:30,630 Њене смрти? 409 00:24:30,710 --> 00:24:34,590 Мора се односити на случај укључујући господина Цха Се-гиеа. 410 00:24:34,680 --> 00:24:35,890 разумем. 411 00:24:36,470 --> 00:24:37,470 сумњам 412 00:24:37,550 --> 00:24:39,850 да ћу бити од велике помоћи. 413 00:24:39,930 --> 00:24:41,390 Се-гие и ја нисмо блиски. 414 00:24:41,480 --> 00:24:43,770 Процењујем да ли има везе. 415 00:24:43,850 --> 00:24:45,940 То је рутинско испитивање. захваљујем. 416 00:24:46,020 --> 00:24:48,400 Не видим разлог да добровољно одговори. 417 00:24:49,480 --> 00:24:51,740 ако имате питања, издати службени судски позив. 418 00:24:54,200 --> 00:24:55,660 Председник Цхои. 419 00:25:04,120 --> 00:25:05,790 ОДБИЈА САРАДЊУ 420 00:25:05,870 --> 00:25:07,250 According to Inspector Lee, 421 00:25:07,330 --> 00:25:09,880 о ладо до Пресиденте Мун-до He's making a fool of himself. 422 00:25:09,960 --> 00:25:11,760 Куерем интимацао формал. 423 00:25:11,840 --> 00:25:13,970 Дајемо му га време за припрему. 424 00:25:14,050 --> 00:25:15,260 То је била намера. 425 00:25:15,340 --> 00:25:17,390 Желим да пратим његово кретање. Немирно је. 426 00:25:17,470 --> 00:25:18,510 Немирна? 427 00:25:18,600 --> 00:25:21,770 Нема жалбе, упркос превари у његовим делима. 428 00:25:21,850 --> 00:25:23,770 Мора постојати добро уклопљен картел. 429 00:25:23,850 --> 00:25:25,190 Прво ћу то протрести. 430 00:25:25,270 --> 00:25:26,940 Почевши од извођача радова, 431 00:25:27,020 --> 00:25:28,690 База моћи Цхои Мун-доа. 432 00:25:29,940 --> 00:25:32,280 Полицајац од раније was from the Seobu Police Station. 433 00:25:32,360 --> 00:25:33,530 Позвао је господина Цха. 434 00:25:33,610 --> 00:25:35,860 Се-гие изгледа повређено. 435 00:25:35,950 --> 00:25:38,490 Да ли вам је било непријатно пред женом? 436 00:25:38,570 --> 00:25:41,700 Као обичан полицајац хтео да изврши притисак на некога. 437 00:25:43,290 --> 00:25:44,370 Дајте изјаву. 438 00:25:44,460 --> 00:25:48,920 „Бивши извршни директор Биојеи-а Цха Се-гие није био принуђен да оде. 439 00:25:49,000 --> 00:25:51,840 Побегао је, хватајући џеп стотине милијарди вона 440 00:25:51,920 --> 00:25:54,920 након што су украли све од инвеститора“. 441 00:25:55,010 --> 00:25:56,130 Овако. 442 00:25:56,220 --> 00:25:57,720 Да, председниче. 443 00:25:59,800 --> 00:26:02,060 Господине, погледајте интернет. 444 00:26:05,680 --> 00:26:08,190 ИЗВЕШТАЈИ О МИТО И ПРЕВАРИ НА ДАН ИЗГРАДЊЕ 445 00:26:13,190 --> 00:26:15,860 То је типично за њега. То ствара народни гнев ниоткуда. 446 00:26:15,940 --> 00:26:19,490 Може изазвати много патње онима који су погођени. 447 00:26:19,570 --> 00:26:20,910 Сада за прави напад. 448 00:26:20,990 --> 00:26:22,870 Закочићу највећи пројекат Цхои Мун-доа: 449 00:26:22,950 --> 00:26:24,240 развој одмаралишта. 450 00:26:24,330 --> 00:26:26,910 Незаконито коришћење трећих лица приликом стицања 451 00:26:27,000 --> 00:26:28,920 ће поткопати кредибилитет пројекта. 452 00:26:29,000 --> 00:26:32,630 Пропуштамо понуду инвеститорима до међународног аеродрома Јусан, 453 00:26:32,710 --> 00:26:34,000 10 км од локације. 454 00:26:34,090 --> 00:26:36,050 интерно, ће захтевати превремену уплату. 455 00:26:36,130 --> 00:26:38,550 споља, он ће бити корумпирани извршни директор. 456 00:26:38,630 --> 00:26:42,640 И радови ће потпуно стати. 457 00:26:42,720 --> 00:26:45,640 Мислите ли да ће Цхои Мун-до то мирно прихватити? 458 00:26:45,720 --> 00:26:47,680 Наравно да неће. 459 00:26:47,770 --> 00:26:50,230 Напашће ме. Ко ће бити мање од зла? 460 00:26:50,310 --> 00:26:52,820 Медији ће бити збуњени о томе кога да критикују. 461 00:26:52,900 --> 00:26:54,530 А ваша излазна стратегија? 462 00:26:56,570 --> 00:26:57,900 Не постоји. 463 00:26:57,990 --> 00:26:59,320 Зашто? 464 00:27:01,490 --> 00:27:02,780 Немам шта да изгубим. 465 00:27:02,870 --> 00:27:06,380 Највећи корејски конгломерат има наследника оптуженог за корупцију. 466 00:27:06,450 --> 00:27:08,960 Фаворит за наследство, Цха Се-гие, бивши извршни директор да Биојеи, 467 00:27:09,040 --> 00:27:11,170 и привремени председник Мундо су на удару. 468 00:27:11,250 --> 00:27:13,960 Ча се увлачи у контроверзу у продаји свог удела. 469 00:27:14,040 --> 00:27:17,130 Цхои се суочава са оптужбама за подмићивање на тендеру за радове. 470 00:27:17,210 --> 00:27:19,840 Такође је откривено да је Прес. Цхои је послао послушнике 471 00:27:19,930 --> 00:27:24,100 да преузме земљиште за пројекат, 472 00:27:24,180 --> 00:27:25,430 све већа контроверза. 473 00:27:25,510 --> 00:27:28,020 Наводи о незаконитом стицању земљишта 474 00:27:28,100 --> 00:27:29,560 су неосновани. 475 00:27:30,520 --> 00:27:33,310 Да ли ћете захтевати превремену уплату 476 00:27:33,400 --> 00:27:36,150 на основу лажних вести... 477 00:27:36,230 --> 00:27:38,610 Они ће изградити аеродром поред одмаралишта. 478 00:27:38,690 --> 00:27:40,530 Само 10 км од локације. 479 00:27:40,610 --> 00:27:42,110 Па то… 480 00:27:42,200 --> 00:27:44,280 Добро је да имамо контакте у градској кући, 481 00:27:44,370 --> 00:27:47,200 или не бисмо знали ништа док не почну да граде. 482 00:27:47,290 --> 00:27:49,500 Ако изграде аеродром поред, 483 00:27:49,580 --> 00:27:52,830 бучни авиони летеће све време. 484 00:27:52,920 --> 00:27:53,920 Има ли смисла? 485 00:27:54,000 --> 00:27:55,630 Ко ће желети да остане? 486 00:27:55,710 --> 00:27:58,010 Тендер се још планира. 487 00:27:58,630 --> 00:28:00,010 А где сте сазнали за ово? 488 00:28:00,090 --> 00:28:03,140 Садашњи градоначелник Јусан жели да буде поново изабран 489 00:28:03,220 --> 00:28:06,220 и њено највеће предизборно обећање 490 00:28:06,930 --> 00:28:08,350 је међународни аеродром. 491 00:28:08,430 --> 00:28:09,730 Градоначелник… 492 00:28:10,730 --> 00:28:11,640 од Јусана? 493 00:28:11,730 --> 00:28:13,650 Да, одмаралиште неће бити погођено. 494 00:28:13,730 --> 00:28:15,810 Саопштићемо распоред изградње 495 00:28:15,900 --> 00:28:17,770 поводом обележавања 50 година. 496 00:28:17,860 --> 00:28:19,070 За мене је то обећање. 497 00:28:19,150 --> 00:28:21,150 После Сонгђина, навијаће за Јусана. 498 00:28:21,240 --> 00:28:23,570 Одмаралиште је, без сумње, боље 499 00:28:23,660 --> 00:28:25,200 него аеродром. 500 00:28:25,280 --> 00:28:27,120 Њен саветник каже да је пре месец дана 501 00:28:27,200 --> 00:28:29,120 није било ни обећања. 502 00:28:29,870 --> 00:28:31,830 Била је то нагла промена правца. 503 00:28:31,910 --> 00:28:33,040 Чини се… 504 00:28:34,880 --> 00:28:36,670 да су склопили неки договор. 505 00:28:36,750 --> 00:28:37,790 градоначелник. 506 00:28:38,840 --> 00:28:40,420 Каже да неће моћи да се носи са тим 507 00:28:40,510 --> 00:28:42,590 а затим срушити кардио. 508 00:28:42,670 --> 00:28:44,680 Немој ме разочарати. 509 00:28:44,760 --> 00:28:47,390 Скупљам енергију јер вам верујем, госпођице Мо. 510 00:28:47,470 --> 00:28:50,970 наравно. Ја ћу утрти пут за даму у Плавој кући. 511 00:28:51,060 --> 00:28:52,810 Зашто ходати када можеш да летиш? 512 00:28:58,110 --> 00:29:00,690 Шта кажете на тренинг снаге сада? 513 00:29:00,780 --> 00:29:02,190 идемо? Овуда. 514 00:29:02,280 --> 00:29:03,950 Моцхангов утицај је јак. 515 00:29:04,030 --> 00:29:06,030 Једна ваша реч и појавиће се аеродром. 516 00:29:06,110 --> 00:29:08,080 Се-гие, увек дајем. 517 00:29:08,160 --> 00:29:09,280 Хоћеш ли ми се икада одужити? 518 00:29:09,370 --> 00:29:11,160 Шта је то! 519 00:29:11,790 --> 00:29:14,580 Са аеродромом Јусан, имаће забаву у <и>бесцаринској продавници. 520 00:29:14,670 --> 00:29:16,960 Из ваше линије накита до Моцханговог ресторана, 521 00:29:17,040 --> 00:29:18,380 о линији одеће да и не говоримо. 522 00:29:18,460 --> 00:29:19,960 Немам никакав добротворни рад. 523 00:29:20,050 --> 00:29:22,550 Мислио сам да сам урадио све из љубави према теби, Се-гие? 524 00:29:23,800 --> 00:29:25,180 Свиђа ми се тај менталитет. 525 00:29:25,800 --> 00:29:27,970 Заиста желим наше друштво. 526 00:29:30,350 --> 00:29:32,770 Хајде да урадимо ово. 527 00:29:34,520 --> 00:29:36,980 Највећи пројекат Цхаил групе, одмаралиште Сонгјин, 528 00:29:37,060 --> 00:29:38,110 наишао на препреку. 529 00:29:38,190 --> 00:29:41,730 Јављају се сумње о одрживости земље 530 00:29:41,820 --> 00:29:44,150 после града Јусан, 10км, 531 00:29:44,240 --> 00:29:47,450 објави понуду на међународни аеродром. 532 00:29:47,530 --> 00:29:49,370 Осим ако се пројекат не ревидира, 533 00:29:49,450 --> 00:29:51,990 аналитичари кажу да ће то бити тешко наставити са радом. 534 00:29:52,080 --> 00:29:55,410 Са овом бригом, притисак неких инвеститора, 535 00:29:55,500 --> 00:29:58,830 захтевају превремену исплату инвестиције. 536 00:29:58,920 --> 00:30:01,300 Гледано као велика промена за Цхаил групу, 537 00:30:01,380 --> 00:30:04,210 привремени председник Чои Мун-до суочава са кризом. 538 00:30:04,300 --> 00:30:07,340 Бити мета оптужби за мито његових дана у грађевинарству 539 00:30:07,430 --> 00:30:09,680 и са препрекама у пројекту одмаралишта, 540 00:30:09,760 --> 00:30:11,850 суочава се са све већим притиском. 541 00:30:11,930 --> 00:30:14,560 Они већ праве паралеле међу Чоијевим растућим проблемима 542 00:30:14,640 --> 00:30:16,890 и Цхаин одлазак пре четири године. 543 00:30:16,980 --> 00:30:18,560 Дрога! 544 00:30:18,650 --> 00:30:20,610 Опет причају лоше о мени. 545 00:30:23,980 --> 00:30:25,860 Без напора смо то постигли. 546 00:30:25,940 --> 00:30:27,530 Када је победио градоначелник Јусана? 547 00:30:27,610 --> 00:30:29,490 Што више усред ничега, 548 00:30:29,570 --> 00:30:31,740 више ако желите место у Скупштини. 549 00:30:31,830 --> 00:30:34,080 Само сам га мало погурнуо. 550 00:30:34,160 --> 00:30:35,950 Остало је урадила њена амбиција. 551 00:30:36,040 --> 00:30:38,830 Прес. Цхои мора да је бесан. 552 00:30:39,500 --> 00:30:41,290 Жњеш оно што си посејао. 553 00:30:42,000 --> 00:30:43,880 Свет је годинама профитирао од превара. 554 00:30:43,960 --> 00:30:45,460 Само их стављам у џеп једну по једну. 555 00:30:57,310 --> 00:31:00,270 Да ли се сада појављујете ненајављено? 556 00:31:00,350 --> 00:31:01,810 Рекао је да је заузет. 557 00:31:01,900 --> 00:31:04,070 А зашто си код куће, џабе? 558 00:31:04,150 --> 00:31:05,900 Он чак ни не гледа ТВ. 559 00:31:06,740 --> 00:31:08,030 Да ли желите да видите нешто? 560 00:31:09,450 --> 00:31:10,410 И ти. 561 00:31:10,490 --> 00:31:12,120 - Не, не. - Хух? 562 00:31:12,200 --> 00:31:13,990 Сигуран сам да си то ти. 563 00:31:14,080 --> 00:31:15,790 - Погрешио си. - Видео сам те! 564 00:31:15,870 --> 00:31:16,950 сигуран сам. 565 00:31:17,040 --> 00:31:18,210 - Хеј! - Пусти! 566 00:31:42,560 --> 00:31:43,690 - Проклетство. - Проклетство. 567 00:31:49,900 --> 00:31:52,070 Шта те доводи у моју кућу? 568 00:31:52,160 --> 00:31:53,700 шта хоћеш? 569 00:31:53,780 --> 00:31:55,910 Оставимо формалност по страни 570 00:31:55,990 --> 00:31:57,830 и да пређемо на ствар. 571 00:32:01,210 --> 00:32:02,460 Дакле, Се-гие, 572 00:32:02,540 --> 00:32:04,130 Мислим да је време 573 00:32:04,210 --> 00:32:07,090 да размисли о удруживању снага. 574 00:32:07,170 --> 00:32:08,510 као што знате, 575 00:32:08,590 --> 00:32:10,550 Дедина ситуација није добра. 576 00:32:10,630 --> 00:32:13,090 А друштво је у хаосу. 577 00:32:13,180 --> 00:32:16,180 Породица сада мора да се држи заједно. 578 00:32:16,260 --> 00:32:18,640 Шта мислите зашто је Цхаил група има ли то име? 579 00:32:18,720 --> 00:32:20,850 То је породична компанија Цха. 580 00:32:20,930 --> 00:32:24,600 Али председник је Цхои Мун-до. 581 00:32:24,690 --> 00:32:26,310 Није Цхаил, то је "Цхои-ил". 582 00:32:26,400 --> 00:32:29,440 Само име нема смисла, зар не? 583 00:32:29,530 --> 00:32:31,780 Тачно. "Цхои-ил" то неће учинити. 584 00:32:31,860 --> 00:32:34,410 зар није тако? Неће. 585 00:32:34,490 --> 00:32:36,320 Али од када смо ми породица? 586 00:32:37,490 --> 00:32:39,410 Зар нису рекли да сам себичан? 587 00:32:41,620 --> 00:32:42,500 Се-гие. 588 00:32:42,580 --> 00:32:44,290 Само погледај. наравно. 589 00:32:44,370 --> 00:32:48,380 Признајем да нисмо имали много љубави као тетке и нећаке. 590 00:32:48,460 --> 00:32:51,470 Али када се према вама понашамо овако? 591 00:32:51,550 --> 00:32:54,260 Ох да. Није подмукао пас. 592 00:32:54,340 --> 00:32:55,300 Само луталица. 593 00:32:55,390 --> 00:32:56,340 Хеј! 594 00:32:56,430 --> 00:32:57,720 Пази шта говориш! 595 00:32:57,800 --> 00:33:00,640 Са татиним падом, Надали смо се да ћете нам се придружити. 596 00:33:00,720 --> 00:33:02,060 Будимо искрени. 597 00:33:02,140 --> 00:33:04,190 Нису дошли да се уједине, дошли су да просе. 598 00:33:04,270 --> 00:33:06,190 Питај ову џукелу за кост. 599 00:33:06,270 --> 00:33:07,610 Цха Се-гие! 600 00:33:07,690 --> 00:33:09,940 Како се усуђујеш да причаш тако пред теткама? 601 00:33:10,030 --> 00:33:12,280 Рекао сам да нисмо требали долазити. 602 00:33:12,900 --> 00:33:15,660 То је оно што добијамо јер жели да заштити породицу. 603 00:33:15,740 --> 00:33:18,490 Каква је ово ароганција? 604 00:33:18,580 --> 00:33:19,950 И долази од тебе. 605 00:33:25,040 --> 00:33:28,500 Цха Се-гие, зашто си овде слушајући ове глупости? 606 00:33:28,590 --> 00:33:31,090 - Молим те. - Пошаљите их. 607 00:33:31,170 --> 00:33:33,170 ста радис овде? 608 00:33:34,300 --> 00:33:36,890 То је то? Да ли су званично заједно? 609 00:33:36,970 --> 00:33:38,470 Да ли је познајете? 610 00:33:38,550 --> 00:33:39,970 Како се познајете? 611 00:33:40,060 --> 00:33:42,600 Није извукао поуку из батина. 612 00:33:42,680 --> 00:33:43,850 Био сам превише деликатан. 613 00:33:43,930 --> 00:33:46,390 Сестро, да ли су те тукли? 614 00:33:46,480 --> 00:33:48,730 - Јеси ли ударио Схин Сео-ри? - Каква је ово прича? 615 00:33:48,810 --> 00:33:50,650 Дошао је само од једне особе. 616 00:33:50,730 --> 00:33:53,150 Ти ниси тип који иде унаоколо добијајући батине. 617 00:33:53,820 --> 00:33:54,740 тетка… 618 00:33:54,820 --> 00:33:56,070 Смири се, Цха Се-гие. 619 00:33:56,700 --> 00:33:58,700 Нисам га ухватио. 620 00:33:58,780 --> 00:34:00,780 Истина је да долази само од једне особе. 621 00:34:00,870 --> 00:34:01,990 Ох мој! 622 00:34:02,080 --> 00:34:04,040 Тачно! 623 00:34:04,120 --> 00:34:06,540 Ја сам била жртва! 624 00:34:06,620 --> 00:34:09,750 И врати се овамо да досађујеш свом нећаку. 625 00:34:09,830 --> 00:34:11,170 Неће радити. 626 00:34:12,300 --> 00:34:13,880 Шта? Шта се сад десило? 627 00:34:13,960 --> 00:34:15,510 шта то радиш? 628 00:34:15,590 --> 00:34:17,420 - Зашто си повукао грану? - Наш! 629 00:34:19,340 --> 00:34:20,220 Дрога! 630 00:34:21,430 --> 00:34:24,560 Добар ударац за оне који су изгубили здрав разум. 631 00:34:25,230 --> 00:34:26,560 Проклети смутљивац! 632 00:34:26,640 --> 00:34:29,100 Хајде! Долази са свиме! 633 00:34:29,190 --> 00:34:31,110 - Нисам данас сам. - О мој! 634 00:34:31,190 --> 00:34:32,980 - Али шта? Хеј! - Хеј! 635 00:34:34,070 --> 00:34:35,820 Хеј, шта то радиш? 636 00:34:37,700 --> 00:34:38,990 Дрога! 637 00:34:46,580 --> 00:34:48,040 Шта је то било? 638 00:34:48,120 --> 00:34:50,500 Штитио сам се напада мојих тетака? 639 00:34:50,580 --> 00:34:53,500 Они себе називају теткама, али те никада нису заштитили. 640 00:34:53,590 --> 00:34:55,090 Не брини. 641 00:34:55,170 --> 00:34:57,760 Одржао сам лекцију. Ћутиће неко време. 642 00:35:02,100 --> 00:35:05,100 Био сам веома уплашен. 643 00:35:05,180 --> 00:35:06,640 Шта бих ја без тебе? 644 00:35:06,730 --> 00:35:08,180 Кисс асс. 645 00:35:10,350 --> 00:35:11,860 Хеј. јеси ли добро? 646 00:35:11,940 --> 00:35:14,320 Не претерујете, зар не? Можда ћете се онесвестити. 647 00:35:15,230 --> 00:35:18,030 Некако си згодна. Идемо у болницу. 648 00:35:18,110 --> 00:35:19,070 Па идемо. 649 00:35:19,700 --> 00:35:21,740 Нови почетак захтева презентацију. 650 00:35:21,820 --> 00:35:22,910 Презентација? коме? 651 00:35:22,990 --> 00:35:25,790 Хајдемо заједно да видимо твог деду. 652 00:35:28,370 --> 00:35:29,830 како се осећаш? 653 00:35:29,910 --> 00:35:33,210 Доктор је рекао да се опоравља, али сећање се није вратило. 654 00:35:33,290 --> 00:35:35,670 Дефинитивно ће се вратити. 655 00:35:35,750 --> 00:35:37,760 Иначе, стрпљење. 656 00:35:37,840 --> 00:35:40,300 Не смета ми. 657 00:35:43,970 --> 00:35:45,930 Пази на председника одбора. 658 00:35:46,010 --> 00:35:48,680 Смишља нешто. 659 00:35:48,770 --> 00:35:51,190 Амнезија изгледа као лаж. 660 00:35:52,020 --> 00:35:54,440 Уз заједнички рад полиције и штампе, 661 00:35:54,520 --> 00:35:56,900 Претпостављам да није био сам господин Цха. 662 00:35:58,190 --> 00:36:00,700 Важно је да си добро, ујаче. 663 00:36:00,780 --> 00:36:03,110 За сада се фокусирајте на свој опоравак. 664 00:36:03,200 --> 00:36:05,580 Не читајте вести неко време. 665 00:36:06,370 --> 00:36:07,450 Тачно. 666 00:36:10,120 --> 00:36:11,000 Одлично. 667 00:36:13,290 --> 00:36:15,750 Знаш да нема журбе, зар не? 668 00:36:15,840 --> 00:36:18,090 Зашто ова изненадна хитност? 669 00:36:18,170 --> 00:36:20,420 Рекао је да је његов деда желео да ме види. 670 00:36:21,050 --> 00:36:23,970 Па, није хтео да те види сада. 671 00:36:24,590 --> 00:36:26,510 Погледајте ко је одлучио да дође. 672 00:36:27,060 --> 00:36:28,350 Јеси ли заборавио? 673 00:36:28,430 --> 00:36:31,600 Замолио сам те да се клониш ове собе. 674 00:36:31,690 --> 00:36:33,100 Зар ниси знао? 675 00:36:33,190 --> 00:36:35,360 Не чујем никога. 676 00:36:37,320 --> 00:36:40,650 Ако желиш његово здравље, Пази шта говориш. 677 00:36:40,740 --> 00:36:43,450 Он не мора да зна проблема компаније. 678 00:36:45,530 --> 00:36:47,780 Старији људи могу изненада да нас напусте. 679 00:36:51,040 --> 00:36:52,250 Можете их пустити унутра. 680 00:36:52,330 --> 00:36:54,210 Ако си паметан, послушаћеш ме. 681 00:37:02,510 --> 00:37:04,760 Чекај. Обавестићу вас да сте овде. 682 00:37:09,850 --> 00:37:13,850 Дугујем вам много, госпођице Схин. 683 00:37:13,940 --> 00:37:15,730 Појављује се кад год сам у невољи. 684 00:37:15,810 --> 00:37:17,190 Добра посета. 685 00:37:17,270 --> 00:37:18,480 Стани. 686 00:37:19,860 --> 00:37:21,150 Мало речи? 687 00:37:21,230 --> 00:37:23,820 Да ли је у реду овако бити сам? 688 00:37:24,490 --> 00:37:26,280 Се-гие је љубоморна. 689 00:37:26,360 --> 00:37:27,530 Да ли се забављаш? 690 00:37:28,120 --> 00:37:29,780 Играње са људима. 691 00:37:29,870 --> 00:37:33,080 Не радим то из забаве. За мене је то и опстанак. 692 00:37:35,000 --> 00:37:38,420 Немам ништа против тебе. Немој ме толико мрзити. 693 00:37:38,500 --> 00:37:41,880 Кладим се у своју будућност на ово одмаралиште. 694 00:37:41,960 --> 00:37:45,880 Тачно. Циљ оправдава средства. 695 00:37:46,510 --> 00:37:49,010 Упознао сам неког таквог. 696 00:37:49,100 --> 00:37:50,180 Баш као и ти. 697 00:37:52,310 --> 00:37:54,350 Шта му се десило? 698 00:37:55,770 --> 00:37:57,440 Да ли сте постигли циљ? 699 00:37:57,520 --> 00:37:58,860 Реацхед. 700 00:37:58,940 --> 00:38:02,070 Он се попео на престо проливајући крв а према народу се односио као према стоци. 701 00:38:03,570 --> 00:38:05,360 Све док не увене и не умре сам. 702 00:38:07,410 --> 00:38:10,160 А историја га показује као мудрог краља. 703 00:38:10,950 --> 00:38:13,160 Написао га је победник. 704 00:38:16,660 --> 00:38:17,670 могу… 705 00:38:19,130 --> 00:38:21,800 рећи малу тајну о животу? 706 00:38:23,090 --> 00:38:26,170 Срећа и карма увек нађу пут назад. 707 00:38:28,260 --> 00:38:29,840 Све се враћа. 708 00:38:29,930 --> 00:38:32,100 Почиње обрачун. 709 00:38:36,730 --> 00:38:38,270 Да ли је то проклетство? 710 00:38:40,610 --> 00:38:43,690 То значи да нећу стајати мирно, само посматрање. 711 00:38:43,780 --> 00:38:46,320 Издржати ово једном било је довољно. 712 00:38:46,400 --> 00:38:47,570 у овом животу, 713 00:38:47,650 --> 00:38:49,950 заштитићу себе и свој народ, 714 00:38:50,450 --> 00:38:52,030 шта год да се деси. 715 00:38:53,740 --> 00:38:56,080 Објава рата. разумео сам. 716 00:38:59,000 --> 00:38:59,920 видећемо... 717 00:39:01,840 --> 00:39:04,090 ако можеш да заштитиш свакога кога желиш. 718 00:39:06,380 --> 00:39:08,880 Долазак у ово време и без упозорења. 719 00:39:08,970 --> 00:39:11,140 Ко је рекао да можеш доћи да ме видиш? 720 00:39:11,220 --> 00:39:12,550 Никада те ништа нисам тражио. 721 00:39:12,640 --> 00:39:14,510 Само климните главом и осмехните се. 722 00:39:14,600 --> 00:39:16,180 Није тако тешко, зар не? 723 00:39:21,560 --> 00:39:22,980 Губи се одавде. 724 00:39:23,060 --> 00:39:25,610 Ко зна шта ће рећи? не идем нигде. 725 00:39:25,690 --> 00:39:28,070 Уради шта је деда рекао, чекај напољу. 726 00:39:31,870 --> 00:39:35,410 Ако каже нешто глупо, одмах отићи. 727 00:39:35,490 --> 00:39:37,830 Какво дериште! 728 00:39:47,460 --> 00:39:50,590 Не свиђаш ми се млада дамо. 729 00:39:50,680 --> 00:39:51,970 Он нема родитеље. 730 00:39:52,050 --> 00:39:54,470 Сама је, нема никога. 731 00:39:54,550 --> 00:39:56,260 Није добро за моју Се-гие. 732 00:39:57,850 --> 00:40:01,020 Моје мишљење остаје исто. 733 00:40:02,480 --> 00:40:03,940 разумем. 734 00:40:04,020 --> 00:40:05,900 И ја сам се до недавно осећао исто. 735 00:40:08,190 --> 00:40:09,400 Али… 736 00:40:10,820 --> 00:40:12,490 Нисам могао помоћи. 737 00:40:13,910 --> 00:40:16,200 Сада када имам нови живот, 738 00:40:17,240 --> 00:40:19,370 Не могу ни да замислим 739 00:40:20,000 --> 00:40:21,620 живети без Цха Се-гие. 740 00:40:21,710 --> 00:40:24,830 Не желим да му пустим руку. 741 00:40:24,920 --> 00:40:28,170 Све добро. Ако сте већ одлучили, Зашто си дошао овде? 742 00:40:28,760 --> 00:40:31,470 - Да ме обавестиш? - Да, да обавестим 743 00:40:32,800 --> 00:40:35,430 да ћу усрећити твог унука. 744 00:40:38,010 --> 00:40:39,470 никад више нећу 745 00:40:40,020 --> 00:40:41,770 оставићу те на миру. 746 00:40:43,060 --> 00:40:44,270 Можеш ми веровати. 747 00:41:00,330 --> 00:41:02,460 Господине, детектив Цхо је овде. 748 00:41:04,620 --> 00:41:07,630 Надлежност је пренета у полицијску станицу Сеобу. 749 00:41:07,710 --> 00:41:08,880 Врхунска наређења. 750 00:41:08,960 --> 00:41:11,130 Неко надређени делегату. 751 00:41:11,210 --> 00:41:12,800 Дефинитивно ће се вратити. 752 00:41:12,880 --> 00:41:15,220 Иначе, стрпљење. 753 00:41:15,300 --> 00:41:16,340 Неко супериорнији... 754 00:41:16,430 --> 00:41:18,390 Дакле, ако се истрага прошири, 755 00:41:18,470 --> 00:41:19,760 биће тешко обуздати. 756 00:41:19,850 --> 00:41:21,890 У најгорем случају, тужба. 757 00:41:22,560 --> 00:41:24,440 Боље је решити нерешена питања. 758 00:41:29,480 --> 00:41:30,860 Да. 759 00:41:31,570 --> 00:41:33,530 Боље је решити проблеме. 760 00:41:42,700 --> 00:41:45,540 Идемо до краја! 761 00:41:45,620 --> 00:41:46,670 Само је погледај. 762 00:41:46,750 --> 00:41:48,170 Отров у погледу. 763 00:41:48,250 --> 00:41:49,880 Боже мој! 764 00:41:49,960 --> 00:41:51,590 Имаћу ноћну мору о њој. 765 00:41:51,670 --> 00:41:53,590 - Она није страшна. <и>- Курво! 766 00:41:53,670 --> 00:41:54,840 Мислим да је лепа. 767 00:41:54,920 --> 00:41:56,550 Да ли још увек препознајете своју унуку? 768 00:41:56,630 --> 00:41:59,430 Чак иу овом стању, он има очи само за њу. 769 00:41:59,510 --> 00:42:00,890 Лукава жена постала је анђео. 770 00:42:00,970 --> 00:42:02,140 Преварант је стигао. 771 00:42:02,220 --> 00:42:04,230 када сте стигли? 772 00:42:04,310 --> 00:42:06,890 Твоја унука је овде. Анђео у телу. 773 00:42:06,980 --> 00:42:08,400 - Анђео? - То. 774 00:42:08,480 --> 00:42:09,650 Лукаво, зар не? 775 00:42:09,730 --> 00:42:12,400 растргнућу те! 776 00:42:13,440 --> 00:42:16,490 Видећемо, Ваше Величанство. 777 00:42:32,300 --> 00:42:34,510 - Бако. - Да? 778 00:42:35,340 --> 00:42:37,010 шта гледаш? 779 00:42:38,010 --> 00:42:39,220 Јеси ли видео нешто? 780 00:42:39,760 --> 00:42:41,680 Један поен. 781 00:42:42,430 --> 00:42:44,350 Аутобуска станица. 782 00:42:48,730 --> 00:42:50,860 Зашто ова журба за одласком? 783 00:42:51,520 --> 00:42:53,270 Управо сам стигао. 784 00:42:54,780 --> 00:42:56,990 Имам толико тога да ти кажем. 785 00:42:58,360 --> 00:43:00,280 Нестрпљиво је да оде. 786 00:43:04,910 --> 00:43:07,160 Твоја унука је овде. Реци нешто. 787 00:43:09,460 --> 00:43:11,290 Можеш ли ме бар погледати. 788 00:43:32,480 --> 00:43:33,400 шта је то? 789 00:43:33,480 --> 00:43:35,530 Идемо на камповање. Кул, зар не? 790 00:43:35,610 --> 00:43:38,110 Можете то назвати кућом на точковима. 791 00:43:38,190 --> 00:43:39,570 Зашто ставити точкове на кућу? 792 00:43:39,650 --> 00:43:40,860 Да побегне од рата? 793 00:43:41,410 --> 00:43:43,700 За шта? Ми нисмо у рату. 794 00:43:46,370 --> 00:43:48,200 Хоћеш да идеш да видиш звезде са мном? 795 00:43:53,750 --> 00:43:56,050 Како сам могао да нађем да ћемо видети звезде у Сеулу? 796 00:43:56,130 --> 00:43:59,630 Морао бих да идем у Гангнеунг или Сокчо да можда видим неке. 797 00:43:59,720 --> 00:44:01,090 Зашто ићи тако далеко? 798 00:44:01,180 --> 00:44:03,300 Ово двориште је пространо. Мислим да је супер. 799 00:44:06,180 --> 00:44:08,310 Какав леп поглед на зграде. 800 00:44:09,350 --> 00:44:11,560 Седи поред ватре, овако, 801 00:44:11,640 --> 00:44:13,350 подсећа ме на време када сам био мали. 802 00:44:13,440 --> 00:44:16,150 Једном се појавио тигар, и морао сам да бежим. 803 00:44:16,230 --> 00:44:18,230 Пао сам у језеро и скоро умро. 804 00:44:18,320 --> 00:44:19,610 Озбиљно? Сада? 805 00:44:19,690 --> 00:44:21,780 Хоћеш ли сада да причамо о томе? 806 00:44:21,860 --> 00:44:24,410 само кажем да је ово веома различито. 807 00:44:26,080 --> 00:44:27,830 Топло је испред ватре, 808 00:44:27,910 --> 00:44:29,750 и имам тебе са собом. 809 00:44:32,960 --> 00:44:33,920 Вау! 810 00:44:44,970 --> 00:44:48,810 После живота пуног преокрета, Коначно сам овде. 811 00:44:49,600 --> 00:44:51,520 Чак изгледа као сан. 812 00:44:51,600 --> 00:44:53,810 Искрено, још увек не верујем 813 00:44:54,440 --> 00:44:56,060 да сам се вратио. 814 00:44:57,060 --> 00:44:58,690 Нека ово буде мој дом. 815 00:44:59,730 --> 00:45:01,990 Замислите кроз шта пролазим. 816 00:45:02,070 --> 00:45:03,950 О овоме сањам сваке ноћи. 817 00:45:04,530 --> 00:45:06,530 Да ли још увек имате ове снове? 818 00:45:08,160 --> 00:45:09,330 Заборави. 819 00:45:09,410 --> 00:45:11,200 Он је имбецил. 820 00:45:11,290 --> 00:45:13,250 Ја сам другачији од тог типа. 821 00:45:14,250 --> 00:45:16,750 И да. Ти си друга особа. 822 00:45:16,830 --> 00:45:18,630 Прва особа која је видела добро у мени 823 00:45:18,710 --> 00:45:21,380 и испунише моје празно срце. 824 00:45:24,430 --> 00:45:26,010 кад помислим на тебе, 825 00:45:26,090 --> 00:45:28,890 Осећам се као да могу да летим. 826 00:45:30,470 --> 00:45:32,730 Одједном се бојим да те не изгубим. 827 00:45:34,600 --> 00:45:36,560 Моје срце куца за тебе 828 00:45:36,650 --> 00:45:38,520 по цео дан. 829 00:45:40,320 --> 00:45:41,980 Али ја то не мрзим. 830 00:45:45,150 --> 00:45:46,530 Да ли је то љубав? 831 00:45:48,620 --> 00:45:51,240 Оно што људи зову љубав. 832 00:45:53,450 --> 00:45:54,960 Да ли би то било то? 833 00:46:00,460 --> 00:46:02,670 Хоћеш да ми украдеш сцену? 834 00:46:02,760 --> 00:46:05,380 Мушкарци прво треба да кажу ове ствари. 835 00:46:05,470 --> 00:46:07,970 Кога брига? Не буди тако традиционалиста. 836 00:46:08,050 --> 00:46:09,970 То се није рачунало. Урадићу то поново. 837 00:46:10,050 --> 00:46:12,390 Губићу време да будем најромантичнији... 838 00:46:16,060 --> 00:46:17,730 Да ли сада радиш шта желиш? 839 00:46:18,690 --> 00:46:20,060 Чак и код куће… 840 00:46:21,940 --> 00:46:23,280 Чак и на уснама… 841 00:46:24,570 --> 00:46:26,320 Сада ћу радити шта год хоћу. 842 00:46:26,400 --> 00:46:28,780 Рекао сам: ако га не искористиш, изгубићеш га. Зар нисам рекао? 843 00:46:47,800 --> 00:46:49,470 Наш! 844 00:46:49,550 --> 00:46:51,050 Стани! 845 00:46:51,140 --> 00:46:52,510 Молим те престани. 846 00:46:52,600 --> 00:46:54,520 - Уради ово код куће. - Рекао нам је да уђемо. 847 00:46:54,600 --> 00:46:57,480 Можете ући и утрљати со у мојој рани издалека. 848 00:46:57,560 --> 00:46:59,560 Могу ли да спавам овде? 849 00:47:02,360 --> 00:47:05,320 Он чини да изгледа што смо му трљали лице! 850 00:47:09,450 --> 00:47:11,700 Појавио се ниоткуда. 851 00:47:13,530 --> 00:47:16,580 Наша једина опција је била да идемо кући. 852 00:47:21,130 --> 00:47:23,540 - Да ли је грејач искључен? - Шта? 853 00:47:27,880 --> 00:47:29,130 Да ли је покварено? 854 00:47:29,800 --> 00:47:30,930 Јеси ли спавао овде? 855 00:47:31,010 --> 00:47:32,260 Зашто? у чему је проблем? 856 00:47:32,350 --> 00:47:35,060 Хоћеш да се смрзнеш до смрти? Како може бити хладније овде? 857 00:47:35,140 --> 00:47:37,100 Овде се чак осећа као пролеће. Не буди будала. 858 00:47:37,180 --> 00:47:38,430 у планинама, 859 00:47:38,520 --> 00:47:40,810 зими, Мислио сам да ће ми сломити нос. 860 00:47:40,900 --> 00:47:43,860 То је доста. Идемо у моју кућу. 861 00:47:43,940 --> 00:47:46,110 Ас? Пијемо. 862 00:47:46,190 --> 00:47:47,070 Ох, да. 863 00:47:49,450 --> 00:47:51,320 Превише си попио. 864 00:47:52,990 --> 00:47:53,990 Проклетство! 865 00:48:04,710 --> 00:48:05,960 Цха Се-гие. 866 00:48:06,050 --> 00:48:07,710 Унесите овде. Хајде да поделимо. 867 00:48:10,550 --> 00:48:12,550 Не, није ми хладно. 868 00:48:14,100 --> 00:48:15,550 Вруће ми је, види. 869 00:48:17,970 --> 00:48:19,350 Запаљење. 870 00:48:20,350 --> 00:48:23,100 Знам. Нос ти је црвен. 871 00:48:28,570 --> 00:48:30,320 Заустављено. Руке горе. 872 00:48:31,400 --> 00:48:33,610 - Шта? - Подигните руке високо. 873 00:48:34,870 --> 00:48:35,870 Шта? 874 00:48:53,010 --> 00:48:54,970 Шта кажеш на то? Топлије? 875 00:48:55,050 --> 00:48:57,510 Ко тражи загрљај 876 00:48:57,600 --> 00:48:59,100 рећи особи да мирује? 877 00:48:59,180 --> 00:49:01,180 То је зато што изгледаш као криминалац. 878 00:49:44,310 --> 00:49:45,770 Шта је то било? 879 00:49:45,850 --> 00:49:47,520 Ништа, господине. 880 00:49:49,440 --> 00:49:51,320 Прошао је кроз много проблема. 881 00:49:51,400 --> 00:49:54,700 Зашто не узмете мало слободног времена и отпутујете? 882 00:49:55,740 --> 00:49:57,240 Путујете, господине? 883 00:49:57,780 --> 00:50:00,780 Узмите неколико дана, идите у иностранство. Охлади главу. 884 00:50:00,870 --> 00:50:02,750 Додатни одмор. 885 00:50:07,250 --> 00:50:10,670 И од сутра, нема потребе да тражим Сео-јун више. 886 00:50:10,750 --> 00:50:13,550 Само гледај председникову собу у болници. 887 00:50:16,630 --> 00:50:19,180 ОПШТА БОЛНИЦА СОНГЈИН 888 00:50:30,020 --> 00:50:32,150 Мора да је на аутобуској станици. 889 00:50:34,780 --> 00:50:36,860 Требало је да донесем већу вазу. 890 00:50:37,660 --> 00:50:38,530 Вау! 891 00:50:41,830 --> 00:50:42,740 Ви сте овде. 892 00:50:43,370 --> 00:50:45,330 Већ смо хтели да те позовемо. 893 00:50:45,410 --> 00:50:46,750 Да ли је отишла до аутобуске станице? 894 00:50:46,830 --> 00:50:49,290 Њено стање се брзо погоршало. 895 00:50:49,380 --> 00:50:51,380 Отишла је на интензивну. 896 00:50:59,050 --> 00:51:01,470 Имала је напад и одведен је на интензивну негу. 897 00:51:01,550 --> 00:51:03,350 Скоро да је нисмо могли стабилизовати. 898 00:51:03,430 --> 00:51:06,140 Добро се држала, с обзиром на ситуацију. 899 00:51:17,530 --> 00:51:19,700 Слушај ме пажљиво. 900 00:51:19,780 --> 00:51:21,700 током целог живота, 901 00:51:21,780 --> 00:51:25,660 биће олује и грмљавине. 902 00:51:27,080 --> 00:51:28,250 када се то деси, 903 00:51:28,330 --> 00:51:31,420 не покушавајте да га заштитите кишобраном. 904 00:51:32,630 --> 00:51:34,170 Суочите се са кишом поред ње. 905 00:51:36,210 --> 00:51:39,550 Све док постоји неко да ходам поред тебе, 906 00:51:40,550 --> 00:51:41,640 победићете. 907 00:51:43,890 --> 00:51:45,890 Могу ли ти вјеровати? 908 00:51:46,770 --> 00:51:50,640 Заштити је, без обзира на све. 909 00:51:53,610 --> 00:51:55,020 И не можеш умрети пре ње. 910 00:52:03,410 --> 00:52:04,330 Разумео. 911 00:52:15,590 --> 00:52:16,460 Да. 912 00:52:18,760 --> 00:52:20,130 Ја ћу је заштитити. 913 00:52:21,380 --> 00:52:22,260 обећавам. 914 00:52:31,350 --> 00:52:34,310 Одспавај мало. Ја остајем овде. 915 00:52:35,730 --> 00:52:39,190 Не. Не знамо када ће се пробудити. 916 00:52:39,280 --> 00:52:40,650 Боље иди. 917 00:52:40,740 --> 00:52:42,400 Како да је оставим на миру? 918 00:52:45,240 --> 00:52:48,700 Зато остани. Донећу ти одећу и храну. 919 00:53:11,180 --> 00:53:12,480 бака. 920 00:53:13,230 --> 00:53:16,980 Бако, јеси ли будна? јеси ли добро? 921 00:53:19,360 --> 00:53:21,860 Да позовем доктора? 922 00:53:23,070 --> 00:53:24,490 Доктор… 923 00:53:29,030 --> 00:53:30,660 Аутобус… 924 00:53:31,450 --> 00:53:34,370 Аутобус… 925 00:53:35,370 --> 00:53:36,960 Поента… 926 00:53:37,960 --> 00:53:39,460 Поента… 927 00:53:40,380 --> 00:53:42,130 Аутобуска станица. 928 00:53:43,340 --> 00:53:44,840 Хоћеш да идеш до аутобуске станице? 929 00:53:44,930 --> 00:53:47,050 Аутобус… 930 00:53:47,680 --> 00:53:50,010 куда иде? 931 00:53:50,760 --> 00:53:52,180 Где да… 932 00:53:53,140 --> 00:53:55,270 хоћу ли ићи? 933 00:53:55,350 --> 00:53:58,650 Зашто кажеш да одлазиш? 934 00:53:58,730 --> 00:54:00,610 Не можеш ићи. 935 00:54:00,690 --> 00:54:02,610 Немамо времена. 936 00:54:02,690 --> 00:54:03,900 бака. 937 00:54:03,990 --> 00:54:07,160 - Где идем... - Бако. 938 00:54:09,240 --> 00:54:12,120 Један тренутак. Чекај. Сачекај мало. 939 00:54:12,200 --> 00:54:14,540 Само тренутак, ок? 940 00:54:16,370 --> 00:54:17,830 бака. 941 00:54:17,920 --> 00:54:19,290 бака. 942 00:54:22,500 --> 00:54:25,010 идеш ли… 943 00:54:25,840 --> 00:54:28,010 да ли ћете… 944 00:54:56,540 --> 00:54:58,370 Бако, данас изгледаш одлично. 945 00:54:58,460 --> 00:55:00,210 Знам. Осећам се одлично данас. 946 00:55:01,790 --> 00:55:03,800 Да покушамо да побегнемо? 947 00:55:03,880 --> 00:55:05,340 Покушати да побегнеш? Сада? 948 00:55:05,420 --> 00:55:07,050 Да, сада. 949 00:55:07,130 --> 00:55:08,300 Брзо. 950 00:55:10,430 --> 00:55:12,720 - Држи се! - Хеј! 951 00:55:13,390 --> 00:55:14,520 - Где је унука? – Шта до… 952 00:55:15,720 --> 00:55:17,390 - Боже, госпођо! - Шта је то? 953 00:55:17,480 --> 00:55:20,230 Искрали смо се из собе. 954 00:55:20,310 --> 00:55:21,810 Престаните обоје! 955 00:55:22,770 --> 00:55:24,070 Ох не! 956 00:55:24,150 --> 00:55:26,280 - Мадам! - Госпођице! 957 00:55:30,070 --> 00:55:31,490 Они ће нас јурити. 958 00:55:32,410 --> 00:55:35,160 - Мадам! <и>- Али све смо их изгубили. 959 00:55:38,210 --> 00:55:41,000 - Мадам! - Где су отишли? Дрог. 960 00:55:41,920 --> 00:55:43,790 Мадам! 961 00:55:44,590 --> 00:55:46,590 - Хајде. Иди. - Идемо! 962 00:55:46,670 --> 00:55:48,800 Нико нас неће моћи зауставити. 963 00:55:57,930 --> 00:56:01,900 На станици нас чека аутобус. 964 00:56:08,860 --> 00:56:11,530 Дама седи за воланом, и отишли смо. 965 00:56:12,490 --> 00:56:13,910 идемо. 966 00:56:43,560 --> 00:56:45,480 Како лепо! 967 00:56:45,560 --> 00:56:47,020 Небо је ведро. 968 00:56:48,400 --> 00:56:50,490 И моја унука је са мном. 969 00:56:51,280 --> 00:56:54,280 Возили смо се кроз планине, пролазећи поред аутомобила. 970 00:56:55,740 --> 00:56:57,910 Када убрзамо, 971 00:56:58,740 --> 00:57:00,830 ветар брзо пролази. 972 00:57:06,630 --> 00:57:08,550 БУС СТОП НЕ СТАЈ 973 00:57:08,630 --> 00:57:10,550 Кад год се зауставимо на некој тачки, 974 00:57:11,720 --> 00:57:14,510 људи нас виде и развеселе се. 975 00:57:14,590 --> 00:57:16,800 Аплаудирају и смеју се. 976 00:57:25,810 --> 00:57:26,940 Можете ићи горе. 977 00:57:27,020 --> 00:57:29,020 - Добродошли. - Где си био? 978 00:57:29,110 --> 00:57:31,110 - Мадам! - Како давно! 979 00:57:32,860 --> 00:57:34,610 Драго ми је да те видим. 980 00:57:34,700 --> 00:57:36,820 - Здраво. - Здраво. 981 00:57:36,910 --> 00:57:39,450 где идеш данас? 982 00:57:39,530 --> 00:57:41,200 На прелепо место. 983 00:57:41,830 --> 00:57:42,910 Идемо! 984 00:57:43,580 --> 00:57:45,420 Тачно. идемо. 985 00:57:45,500 --> 00:57:48,170 Идемо! 986 00:57:48,250 --> 00:57:50,920 - Идемо! - Гоне! 987 00:57:53,880 --> 00:57:55,510 Певај за нас. 988 00:57:55,590 --> 00:57:57,220 Песма! Један, два! 989 00:57:57,300 --> 00:57:59,140 Један, два, три, четири! 990 00:57:59,220 --> 00:58:02,850 Сунце ће једног дана поново засијати 991 00:58:02,930 --> 00:58:05,600 Сунце ће једног дана поново засијати 992 00:58:05,690 --> 00:58:06,810 Хеј! 993 00:58:06,900 --> 00:58:09,360 Дошао сам овде са сном Тако је 994 00:58:09,440 --> 00:58:10,320 Хеј! 995 00:58:10,400 --> 00:58:13,360 Заборави своју тугу и свој бол 996 00:58:13,440 --> 00:58:14,360 Хеј! 997 00:58:14,440 --> 00:58:17,910 За тебе ништа није немогуће Само пробај 998 00:58:17,990 --> 00:58:21,410 Сунце ће једног дана поново засијати 999 00:58:21,490 --> 00:58:22,370 Ура! 1000 00:58:22,450 --> 00:58:24,750 Сунце ће једног дана поново засијати 1001 00:58:24,830 --> 00:58:26,420 дакле, 1002 00:58:26,500 --> 00:58:28,750 Одједном, сви... 1003 00:58:30,750 --> 00:58:32,750 уђи срећно у аутобус. 1004 00:58:35,380 --> 00:58:37,720 срећан… 1005 00:58:40,300 --> 00:58:42,060 Срећна. 1006 00:58:43,770 --> 00:58:44,930 А ми… 1007 00:58:47,730 --> 00:58:49,600 возимо без престанка 1008 00:58:50,150 --> 00:58:52,820 док не стигнеш на крај света. 1009 00:58:58,610 --> 00:59:02,700 Ту нема ни суза ни туге. 1010 00:59:03,950 --> 00:59:06,460 Сви нас благосиљају осмехом. 1011 00:59:09,750 --> 00:59:13,340 Кажу да смо добро прошли, да се трудимо. 1012 00:59:15,340 --> 00:59:17,760 Тај живот је био успешан. 1013 00:59:18,680 --> 00:59:20,010 наравно. 1014 00:59:21,850 --> 00:59:23,220 То је био успех. 1015 00:59:24,010 --> 00:59:26,600 У овом животу… 1016 00:59:27,890 --> 00:59:31,480 Имао сам среће. 1017 00:59:31,560 --> 00:59:34,730 САМА ЗГЛОБОВИ 1018 00:59:57,210 --> 00:59:59,090 И овако се враћамо… 1019 01:00:01,090 --> 01:00:03,510 у место одакле смо дошли. 1020 01:00:05,180 --> 01:00:07,310 Назад на нашу праву верзију. 1021 01:00:09,310 --> 01:00:11,730 Насмејана и срећна. 1022 01:01:00,400 --> 01:01:02,240 Ви сте овде. 1023 01:01:03,570 --> 01:01:06,200 Моја слатка девојко. 1024 01:01:09,950 --> 01:01:11,620 бако! 1025 01:02:04,380 --> 01:02:05,510 бака. 1026 01:02:13,180 --> 01:02:14,270 бака. 1027 01:02:15,770 --> 01:02:17,060 бака. 1028 01:02:17,730 --> 01:02:18,900 бака… 1029 01:02:24,360 --> 01:02:26,150 Сео-ри је овде. 1030 01:02:26,990 --> 01:02:29,450 Сео-ри је овде. 1031 01:02:37,540 --> 01:02:38,830 бака. 1032 01:02:41,290 --> 01:02:43,000 Сео-ри је овде. 1033 01:02:46,340 --> 01:02:47,760 Сео-ри… 1034 01:03:03,820 --> 01:03:05,900 - Мама! - Мајко! 1035 01:03:08,450 --> 01:03:09,320 Сео-јун. 1036 01:03:09,990 --> 01:03:10,910 - Здраво. - Ћао. 1037 01:03:10,990 --> 01:03:12,410 - Довиђења. До касније. - Довиђења. 1038 01:03:12,490 --> 01:03:14,370 Дадиља је била заузета. 1039 01:03:14,450 --> 01:03:16,080 - Остаћеш са мном данас. - У реду. 1040 01:03:22,630 --> 01:03:24,170 Здраво господине. 1041 01:03:24,250 --> 01:03:26,670 Шта је са Сео-јуном? Јеси ли спавао? 1042 01:03:26,760 --> 01:03:29,050 Не, није код куће. 1043 01:03:29,130 --> 01:03:31,010 - Овако? - рекла је дадиља 1044 01:03:31,090 --> 01:03:33,510 да га је покупио његов возач. 1045 01:03:37,270 --> 01:03:40,730 Снимите слике са камера у близини школе и пратити их. 1046 01:03:40,810 --> 01:03:42,650 Гледај свуда. 1047 01:03:49,240 --> 01:03:50,570 СЕО АССИСТАНТ 1048 01:03:54,530 --> 01:03:55,660 где си ти 1049 01:03:55,740 --> 01:03:57,410 У болници, код председника. 1050 01:03:57,500 --> 01:03:59,910 Зашто си тамо? Зашто? 1051 01:04:00,000 --> 01:04:03,340 Председник је желео да види Сео-јуна. 1052 01:04:27,480 --> 01:04:28,490 Ујак. 1053 01:04:29,570 --> 01:04:31,320 Шта мислиш да радиш? 1054 01:04:31,400 --> 01:04:34,820 Шта? Да ли је погрешно што деда жели да види свог унука? 1055 01:04:34,910 --> 01:04:37,490 Требало је да га донесе чим се вратио у Кореју. 1056 01:04:37,580 --> 01:04:39,910 Да није било асистента Сеоа, не бих ни знао. 1057 01:04:40,000 --> 01:04:41,660 Пријетиш ми? 1058 01:04:41,750 --> 01:04:45,170 Зашто прећи на ствар укључити Сео-јун? 1059 01:04:45,250 --> 01:04:46,130 да, 1060 01:04:46,210 --> 01:04:48,300 знао сам давно 1061 01:04:48,380 --> 01:04:50,380 да му је срце било мрачно. 1062 01:04:50,470 --> 01:04:53,010 Али нисам знао да је мрак био тако густ. 1063 01:04:53,090 --> 01:04:55,010 Погрешио сам 1064 01:04:55,100 --> 01:04:57,850 у поверењу у моје наслеђе животињи попут тебе. 1065 01:04:58,520 --> 01:05:01,390 Ниси чак ни човек. 1066 01:05:01,480 --> 01:05:03,650 Зашто бих те третирао као човека? 1067 01:05:03,730 --> 01:05:06,020 Чак и животиње воле и штите своју децу. 1068 01:05:06,110 --> 01:05:08,570 Не знам да је туђ син Да ли је и драгоцено? 1069 01:05:08,650 --> 01:05:11,740 Зашто јурити дете Ко је одрастао без родитељске љубави? 1070 01:05:11,820 --> 01:05:14,280 Моје стрпљење има границу! 1071 01:05:15,820 --> 01:05:19,990 Ако ти је тако драгоцен, Зашто се раније ниси бринуо о њему? 1072 01:05:20,080 --> 01:05:22,620 Ожиљци из детињства су заувек. 1073 01:05:46,520 --> 01:05:49,020 Много боли видети како дете пада. 1074 01:05:49,110 --> 01:05:52,990 Раније сам се осећао као да су исушени сву моју крв. 1075 01:05:53,740 --> 01:05:56,660 Ако ме мрзиш, требао си ме ударити. 1076 01:05:56,740 --> 01:05:58,990 Зашто прогонити мог сина? 1077 01:06:06,330 --> 01:06:07,330 Ваша претња… 1078 01:06:08,750 --> 01:06:10,090 било је врло јасно. 1079 01:06:10,170 --> 01:06:12,800 И прешао си линију што не би требало. 1080 01:06:12,880 --> 01:06:15,220 Оно што се сада дешава је твоја грешка, ујаче. 1081 01:06:17,840 --> 01:06:19,430 Сносите последице. 1082 01:06:31,860 --> 01:06:34,150 СЕОРИ НООДЛЕС 1083 01:06:54,090 --> 01:06:56,090 Никада их није ни обукла. 1084 01:06:58,380 --> 01:07:00,220 Чување овако нешто… 1085 01:07:16,440 --> 01:07:18,530 Није требало да га задржи. 1086 01:07:26,790 --> 01:07:28,710 Хоће ли се овако наставити? 1087 01:07:36,550 --> 01:07:39,380 Без јела и без спавања? Хоће ли се овако наставити? 1088 01:07:45,270 --> 01:07:47,850 Ако нисте гладни, можда ће вам неко воће помоћи. 1089 01:07:48,350 --> 01:07:49,690 Вратићу се за тренутак. 1090 01:07:57,030 --> 01:07:58,440 Можда изгледа једноставно, 1091 01:07:58,530 --> 01:08:01,360 али ова слика крије две тајне. 1092 01:08:01,450 --> 01:08:02,700 У Јосеон ери, 1093 01:08:02,780 --> 01:08:06,290 ретко је било женско лице бити сачуван у портрету. 1094 01:08:06,370 --> 01:08:10,580 То је због Конфуцијевог веровања одвајања између мушкараца и жена. 1095 01:08:10,670 --> 01:08:14,090 Ова слика је направљена у тајности 1096 01:08:14,170 --> 01:08:15,340 рукама њеног љубавника. 1097 01:08:15,420 --> 01:08:17,880 Слика девојке је занимљива. 1098 01:08:17,960 --> 01:08:20,590 Изгледа да је нешто стало да се спали. 1099 01:08:20,680 --> 01:08:21,970 Изгледа мистериозно. 1100 01:08:22,050 --> 01:08:23,430 шта је то? 1101 01:08:23,510 --> 01:08:25,600 Можете ли да преведете шта кустос каже? 1102 01:08:25,680 --> 01:08:27,470 Постојале су страшне гласине. 1103 01:08:27,560 --> 01:08:30,310 Ужасне гласине о власнику слике. 1104 01:08:30,390 --> 01:08:31,520 као… 1105 01:08:32,100 --> 01:08:32,980 Духови. 1106 01:08:34,100 --> 01:08:36,520 Духови. Вилењаци. 1107 01:08:37,440 --> 01:08:39,320 Занимљиво. 1108 01:08:39,400 --> 01:08:42,280 Шта се десило? Како се прича завршава? 1109 01:08:42,360 --> 01:08:43,570 Да ли је то срећан крај? 1110 01:08:48,910 --> 01:08:50,460 ДНЕВНИК СЕНГХЈЕОН ПАВИЛИОНА 1111 01:08:50,540 --> 01:08:54,790 Она каже да када се демон скрива Добро срце може завршити само лоше. 1112 01:08:55,340 --> 01:08:56,920 Тужан крај. 1113 01:09:09,060 --> 01:09:12,680 Али она каже да су љубавници имали живот прекинут пре 300 година 1114 01:09:12,770 --> 01:09:15,770 ускоро ће се поново срести. Као судбина. 1115 01:09:17,770 --> 01:09:21,530 Срећна ноћ, мирна ноћ. Бадње је вече. 1116 01:09:21,610 --> 01:09:24,360 У сваком случају, ово је последња ноћ да је звезда зла предзнака 1117 01:09:24,450 --> 01:09:26,070 ће се видети са Земље. 1118 01:09:26,160 --> 01:09:29,490 Да ли се заиста овако завршава? 1119 01:09:29,990 --> 01:09:30,910 Боже мој! 1120 01:09:31,000 --> 01:09:35,120 Реч „последњи“ увек изгледа… 1121 01:09:46,260 --> 01:09:48,720 Молим те немој. 1122 01:10:02,320 --> 01:10:05,780 Ваше Височанство, вратите нам се. 1123 01:10:07,490 --> 01:10:12,290 Срећна ноћ, мирна ноћ. Бадње је вече. 1124 01:10:12,370 --> 01:10:13,710 У сваком случају, ово је последња ноћ 1125 01:10:13,790 --> 01:10:16,210 да је звезда зла предзнака ће се видети са Земље. 1126 01:10:16,290 --> 01:10:20,460 Реч "последњи" увек изгледа оставити осећај носталгије. 1127 01:10:21,000 --> 01:10:24,050 Звезда као да жели да се опрости са значењем. 1128 01:10:24,130 --> 01:10:25,010 ДЕДА 1129 01:10:40,940 --> 01:10:42,530 - Хвала. <и>- Данас, на небу, 1130 01:10:42,610 --> 01:10:45,990 очекује се киша метеора када комета нестане. 1131 01:10:46,070 --> 01:10:48,700 Ускоро ћемо се придружити звездама на последњем путовању 1132 01:10:48,780 --> 01:10:51,240 када падају као киша? 1133 01:10:53,660 --> 01:10:56,080 Можда ово Бадње вече 1134 01:10:56,160 --> 01:10:58,670 бити незабораван за вас. 1135 01:11:03,460 --> 01:11:04,760 Извините. 1136 01:11:43,380 --> 01:11:44,340 Дрога! 1137 01:12:47,320 --> 01:12:49,360 Она ће ме чекати... 1138 01:13:12,010 --> 01:13:14,800 Ваше Височанство, вратите нам се. 1139 01:13:34,360 --> 01:13:35,360 Не умри, Цха Се-гие! 1140 01:13:35,450 --> 01:13:38,530 Не можеш умрети! Немој умријети! 1141 01:13:38,620 --> 01:13:39,620 Не умри, Се-гие! 1142 01:13:39,700 --> 01:13:43,870 Притисак опада, 85 на 55. Откуцаји срца: 130 бпм. 1143 01:13:44,750 --> 01:13:47,040 Морате сачекати напољу! 1144 01:13:53,840 --> 01:13:55,640 господине! 1145 01:13:55,720 --> 01:13:58,010 Притисак наставља да опада. Фреквенција на 120 бпм. 1146 01:13:58,100 --> 01:13:59,850 - Срчани застој. - Покрени ЦПР. 1147 01:13:59,930 --> 01:14:02,100 ОПЕРАЦИЈСКА СОБА 1148 01:14:05,690 --> 01:14:07,810 он неће умрети, 1149 01:14:09,360 --> 01:14:10,730 Ваше Височанство. 1150 01:14:16,280 --> 01:14:17,200 Ви… 1151 01:14:19,330 --> 01:14:21,990 - није видовњак. - Не брини. 1152 01:14:22,870 --> 01:14:24,750 Могуће је сачувати. 1153 01:14:25,540 --> 01:14:28,330 Ако Ваше Височанство пресече струја судбине. 1154 01:14:29,290 --> 01:14:30,750 Струја судбине? 1155 01:14:33,130 --> 01:14:36,050 Твојој вољеној је суђено да умре, 1156 01:14:36,130 --> 01:14:38,720 у Јосеону или овде. 1157 01:14:39,430 --> 01:14:42,100 Морате се вратити и спасити великог принца. 1158 01:14:43,310 --> 01:14:45,730 Овако се судбина неће поновити. 1159 01:14:48,230 --> 01:14:52,980 Само треба да платите малу цену. 1160 01:14:54,440 --> 01:14:55,360 Реци ми. 1161 01:14:55,440 --> 01:14:56,740 Која је цена? 1162 01:14:56,820 --> 01:14:58,700 Платићу сваку цену! 1163 01:14:58,780 --> 01:15:02,490 Чак и ако је то цена да се више не враћам овде? 1164 01:15:04,120 --> 01:15:05,330 Зар се никада нећу моћи вратити? 1165 01:15:05,410 --> 01:15:06,410 бр. 1166 01:15:07,580 --> 01:15:09,290 Нећете моћи да се вратите. 1167 01:15:09,960 --> 01:15:13,000 Никада више неће доћи на ово место. 1168 01:15:14,960 --> 01:15:16,380 Заиста сија. 1169 01:15:18,630 --> 01:15:19,890 Сад кад сам са тобом. 1170 01:15:25,020 --> 01:15:27,310 Само ти, Схин Сео-ри. 1171 01:15:27,940 --> 01:15:30,310 Нећу му дозволити да буде усамљен. 1172 01:15:32,060 --> 01:15:33,360 Можеш ми веровати. 1173 01:15:38,610 --> 01:15:40,030 Цха Се-гие. 1174 01:15:40,820 --> 01:15:42,950 Хајде да остаримо заједно. 1175 01:15:46,870 --> 01:15:50,250 МОЈА КРАЉЕВСКА НЕМЕЗА 1176 01:16:20,360 --> 01:16:21,910 Могуће је сачувати. 1177 01:16:21,990 --> 01:16:24,330 Ако Ваше Височанство пресече струја судбине. 1178 01:16:24,410 --> 01:16:26,490 Вратио сам се у Јосеон. 1179 01:16:26,580 --> 01:16:28,620 Већ је додељен павиљону Сеонгхиеон. 1180 01:16:28,700 --> 01:16:31,500 Ваше Величанство жели да ме пошаље великом принцу? 1181 01:16:31,580 --> 01:16:33,670 Он је жив. могу те спасити. 1182 01:16:34,250 --> 01:16:36,050 Не пиј ово. То је отров! 1183 01:16:36,130 --> 01:16:37,460 Користио сам се као мамац. 1184 01:16:37,550 --> 01:16:39,010 Шта мислиш ко си? 1185 01:16:40,300 --> 01:16:41,340 Где Схин Сео-ри? 1186 01:16:41,430 --> 01:16:43,760 Не можете га пронаћи? Да ли је побегла? 1187 01:16:44,390 --> 01:16:46,470 Можеш ли престати да ме тераш да чекам? 1188 01:16:46,560 --> 01:16:48,850 Не могу да дишем. 1189 01:16:48,930 --> 01:16:49,980 Схин Сео-ри. 1190 01:16:50,060 --> 01:16:51,310 хоћу 1191 01:16:52,480 --> 01:16:53,770 спасити те овај пут. 1192 01:16:57,530 --> 01:16:59,530 Титлови: Цинтхиа Ц. Соибелман