1 00:00:01,270 --> 00:00:02,410 Cóż, 2 00:00:03,140 --> 00:00:04,139 moja pani. 3 00:00:05,710 --> 00:00:07,349 Proszę, wyjdź za mnie. 4 00:00:18,690 --> 00:00:20,829 będę udawać Nigdy nie słyszałem, co właśnie powiedziałeś, 5 00:00:20,890 --> 00:00:22,260 więc nie wstydź się. 6 00:00:29,170 --> 00:00:31,039 Wiesz, że on nie żyje. 7 00:00:35,369 --> 00:00:37,710 On nie żyje, więc proszę, daj mi szansę... 8 00:00:37,880 --> 00:00:39,179 Więc masz na mnie ochotę? 9 00:00:39,609 --> 00:00:40,750 Odkąd? 10 00:00:40,950 --> 00:00:43,780 Od chwili, gdy cię pierwszy raz zobaczyłem. 11 00:00:44,049 --> 00:00:45,420 Jeśli nie zabierzesz nas wszystkich, 12 00:00:45,920 --> 00:00:47,320 on też nie wejdzie na łódź. 13 00:00:47,549 --> 00:00:48,750 Byłem pod wrażeniem... 14 00:00:49,119 --> 00:00:50,320 przez Twoją wolę życia. 15 00:00:52,060 --> 00:00:53,990 Ciągle krzyżujemy swoje ścieżki, prawda? 16 00:00:55,630 --> 00:00:56,899 Oficer, jednak... 17 00:00:58,259 --> 00:00:59,700 Nas dwoje... 18 00:01:00,729 --> 00:01:03,329 nie są stworzeni do bycia razem. 19 00:01:14,750 --> 00:01:16,609 (Odcinek 10) 20 00:01:22,719 --> 00:01:24,019 Gila Chae. 21 00:01:24,659 --> 00:01:25,819 Tak, Młody Chae. 22 00:01:27,090 --> 00:01:28,359 Co się stało? 23 00:01:28,530 --> 00:01:30,129 Nigdzie nie widać twojego ojca. 24 00:01:31,659 --> 00:01:33,700 Gila Chae. 25 00:01:34,870 --> 00:01:36,099 Gila Chae. 26 00:01:38,200 --> 00:01:39,569 Gila Chae. 27 00:01:39,870 --> 00:01:41,109 Gila Chae. 28 00:01:41,510 --> 00:01:42,709 Przepraszam. 29 00:01:43,909 --> 00:01:46,209 Czy widziałeś mojego drogiego Gila Chae? 30 00:01:46,609 --> 00:01:48,549 - Ojciec! - Mój panie! 31 00:01:48,579 --> 00:01:50,849 - Mój panie. - Ojciec. 32 00:01:51,420 --> 00:01:52,950 - Ojciec. - Mój panie! 33 00:01:53,180 --> 00:01:54,450 Mój panie! 34 00:01:54,650 --> 00:01:56,790 - Ojciec. - Ojcze... 35 00:01:58,090 --> 00:01:59,319 Ojcze... 36 00:02:02,760 --> 00:02:04,629 Czy widziałeś mojego drogiego Gila Chae? 37 00:02:05,299 --> 00:02:08,129 Intruzi zabrali mojego drogiego Gila Chae. 38 00:02:08,370 --> 00:02:11,039 Dobroć. Ten starzec musiał postradać zmysły. 39 00:02:13,870 --> 00:02:15,039 Intruz. 40 00:02:16,509 --> 00:02:18,979 On jest intruzem! 41 00:02:21,750 --> 00:02:22,949 Ty... 42 00:02:22,949 --> 00:02:24,919 odciągnął Gila Chae. 43 00:02:24,919 --> 00:02:27,620 Stary! Czy naprawdę postradałeś zmysły? 44 00:02:27,889 --> 00:02:30,689 Puść, szalony staruszku! 45 00:02:30,960 --> 00:02:32,060 Do cholery! 46 00:02:34,389 --> 00:02:35,560 Mój panie! 47 00:02:52,479 --> 00:02:54,750 Intruzi cię zabiorą... 48 00:02:55,810 --> 00:02:58,750 i zmiażdżyć czaszkę Je Nama. 49 00:02:59,419 --> 00:03:00,650 Musimy natychmiast wyjechać. 50 00:03:01,289 --> 00:03:03,050 Musimy jechać do Neunggun-ri. 51 00:03:03,050 --> 00:03:04,960 - Ojciec. - Musimy jechać do Neunggun-ri. 52 00:03:04,960 --> 00:03:06,990 - Ojciec. - Musimy jechać do Neunggun-ri. 53 00:03:06,990 --> 00:03:08,789 Musimy jechać do Neunggun-ri. 54 00:03:08,860 --> 00:03:09,960 Panie Yoo. 55 00:03:09,960 --> 00:03:13,699 Zabiłem stu intruzów tym mieczem. 56 00:03:14,270 --> 00:03:15,900 Jeśli znów się pojawią, 57 00:03:15,900 --> 00:03:18,669 Zabiję ich wszystkich tym mieczem. 58 00:03:19,400 --> 00:03:21,539 Zabiłeś tylu intruzów... 59 00:03:22,870 --> 00:03:24,840 tym mieczem? 60 00:03:26,210 --> 00:03:27,449 Tak, naprawdę. 61 00:03:28,409 --> 00:03:30,319 Zapewniam cię, że zarówno Lady Gil Chae, jak i Je Nam... 62 00:03:30,680 --> 00:03:32,180 są bezpieczne. 63 00:03:32,180 --> 00:03:33,319 Tak. 64 00:03:33,689 --> 00:03:35,150 Czuję ulgę. 65 00:03:35,719 --> 00:03:37,189 Naprawdę mi ulżyło... 66 00:03:37,960 --> 00:03:39,960 teraz, kiedy tu jesteś. 67 00:03:39,960 --> 00:03:41,930 Proszę, daj spokój swoim zmartwieniom... 68 00:03:42,490 --> 00:03:43,930 i prześpij się. 69 00:03:44,629 --> 00:03:45,629 Tutaj. 70 00:04:02,550 --> 00:04:03,680 Dziękuję. 71 00:04:03,819 --> 00:04:05,819 Dziękuję za to, że pozwoliłeś mi wkroczyć i pomóc. 72 00:04:07,349 --> 00:04:08,520 Moja pani. 73 00:04:08,919 --> 00:04:10,560 Mogę nadal Ci pomagać. 74 00:04:10,919 --> 00:04:13,060 Nie, proszę, pozwól, że ci pomogę. 75 00:04:13,289 --> 00:04:15,889 Jeśli spróbujesz powiedzieć jeszcze raz żebyśmy byli razem, 76 00:04:17,399 --> 00:04:19,160 Nie mam ci nic do powiedzenia. 77 00:04:20,800 --> 00:04:22,300 Co to jest... 78 00:04:22,569 --> 00:04:24,370 że on ma, a ja nie? 79 00:04:26,670 --> 00:04:27,870 Co to jest... 80 00:04:28,910 --> 00:04:30,740 że młody mistrz Yeon Jun ma... 81 00:04:32,240 --> 00:04:34,009 ale ja nie? 82 00:04:46,189 --> 00:04:47,329 Twój ojciec... 83 00:04:47,990 --> 00:04:49,790 było w porządku przez noc, prawda? 84 00:04:51,930 --> 00:04:53,430 Jak twoja rana? 85 00:04:54,000 --> 00:04:55,970 Przygotowałem dla ciebie maść. 86 00:04:56,069 --> 00:04:57,699 To tylko małe zadrapanie. 87 00:04:58,370 --> 00:04:59,699 Przygotowałeś dla mnie jakąś maść? 88 00:05:01,069 --> 00:05:02,740 - Sam poszedłeś do przychodni? - O nie. 89 00:05:02,769 --> 00:05:03,980 Och, to. Jestem w porządku. 90 00:05:04,180 --> 00:05:05,540 Wielkie nieba. 91 00:05:05,540 --> 00:05:07,209 Moja pani, nie zbliżaj się. 92 00:05:07,850 --> 00:05:09,009 Och, kochanie. 93 00:05:22,060 --> 00:05:23,189 - Jest gorąco! - Boże. 94 00:05:25,730 --> 00:05:27,329 Przyniosłem ci trochę ubrań... 95 00:05:31,199 --> 00:05:32,339 Dziękuję. 96 00:05:41,850 --> 00:05:42,910 Pozwól mi. 97 00:06:06,370 --> 00:06:07,639 Te blizny... 98 00:06:08,709 --> 00:06:11,680 Dostałeś je? próbując nas ocalić na wyspie? 99 00:06:12,240 --> 00:06:13,379 Pardon? 100 00:06:14,079 --> 00:06:15,480 No cóż... 101 00:06:16,550 --> 00:06:19,319 Więc dlaczego powiedziałeś to nie ty nas ocaliłeś? 102 00:06:20,220 --> 00:06:21,519 To było... 103 00:06:24,019 --> 00:06:25,259 Ponieważ poczułam się nieśmiała. 104 00:06:35,329 --> 00:06:36,430 To jest zrobione. 105 00:06:46,610 --> 00:06:47,750 Moja pani. 106 00:06:51,379 --> 00:06:54,889 Zawsze łamało mi serce, gdy cię widziałem... 107 00:06:55,120 --> 00:06:56,649 wykonywać tak trudną i niebezpieczną pracę. 108 00:06:56,889 --> 00:06:58,519 Jeśli wyjdziesz za mnie, 109 00:06:59,160 --> 00:07:01,290 Upewnię się, że nigdy tego nie zrobisz znowu muszę robić takie rzeczy... 110 00:07:10,870 --> 00:07:15,240 Kiedy się uśmiecham, mężczyźni myślą abym została słodką żoną. 111 00:07:16,069 --> 00:07:19,439 Kiedy widzą, że się troszczę, myślą Byłabym dobrą synową. 112 00:07:21,009 --> 00:07:22,649 Nawet jeśli widzą moją bezczelną stronę, 113 00:07:23,180 --> 00:07:25,980 wierzą, że się zmienię kiedy już zostanę mężatką. 114 00:07:28,149 --> 00:07:30,019 Ale nie zmienię się. 115 00:07:32,889 --> 00:07:35,360 Wielu mężczyzn lubi mój uśmiech, 116 00:07:35,730 --> 00:07:38,360 ale żaden z nich nie lubi moja kłótliwa strona. 117 00:07:40,259 --> 00:07:41,500 Ale widzisz, 118 00:07:42,629 --> 00:07:44,300 to także część mnie. 119 00:07:44,670 --> 00:07:47,740 Nie mogę zabrać tylko niektórych rzeczy i zostaw innych w tyle. 120 00:07:48,509 --> 00:07:49,910 Więc proszę... 121 00:07:51,310 --> 00:07:52,740 daj mi już spokój. 122 00:07:56,209 --> 00:07:58,550 Potem przyjdź do mnie ze swoimi uczuciami do tego mężczyzny. 123 00:08:01,019 --> 00:08:02,420 On i tak nie żyje. 124 00:08:03,120 --> 00:08:04,459 Nie ma to dla mnie znaczenia. 125 00:08:24,639 --> 00:08:27,480 Spójrz, Ryang Eum tu jest. To naprawdę Ryang Eum. 126 00:08:27,480 --> 00:08:29,579 - Jesteś tutaj. - Tak. 127 00:08:29,810 --> 00:08:31,480 Słyszałem, że pojechałeś do Simyang. 128 00:08:31,920 --> 00:08:33,820 Dlaczego wróciłeś tak nagle? 129 00:08:34,490 --> 00:08:35,649 Przepraszam, że przeszkadzam. 130 00:08:37,460 --> 00:08:39,289 Czy jesteś słynnym Ryang Eumem? 131 00:08:40,389 --> 00:08:42,190 Witam, jestem piosenkarzem Ryang Eum. 132 00:08:42,330 --> 00:08:44,830 Jestem Gu Won Moo z Wojskowego Korpusu Szkoleniowego. 133 00:08:46,159 --> 00:08:48,730 Wkrótce wychodzę za mąż. 134 00:08:49,230 --> 00:08:51,840 Czy mogłabyś zaśpiewać na moim weselu? 135 00:08:53,399 --> 00:08:54,840 Moja przyszła narzeczona... 136 00:08:54,840 --> 00:08:57,740 słyszałem jak śpiewasz dawno temu i do dziś nie mogę o tym zapomnieć. 137 00:08:57,740 --> 00:08:58,840 Czy mógłbyś to dla mnie zrobić? 138 00:08:59,740 --> 00:09:01,909 Słyszała, jak śpiewam? 139 00:09:02,779 --> 00:09:05,480 Nie było mnie przez jakiś czas w Usimjeong. Gdzie ona to usłyszała? 140 00:09:06,220 --> 00:09:08,289 Powiedziała, że ​​to słyszała kiedy mieszkała w Neunggun-ri. 141 00:09:09,049 --> 00:09:10,220 Neunggun-ri? 142 00:09:15,889 --> 00:09:17,429 Masz coś na ustach. 143 00:09:18,529 --> 00:09:19,659 Czekać. 144 00:09:19,659 --> 00:09:20,830 Zrobię to za ciebie. 145 00:09:25,440 --> 00:09:26,539 To zniknęło. 146 00:09:27,769 --> 00:09:30,070 Jesteś bardziej niezdarny, niż myślałem. 147 00:09:31,240 --> 00:09:32,379 Zjadać. 148 00:09:41,220 --> 00:09:42,350 O co chodzi? 149 00:09:48,289 --> 00:09:49,429 Poczekaj, Ryang Eum. 150 00:09:50,429 --> 00:09:52,360 Ryang Eum. Czekać. 151 00:09:59,169 --> 00:10:00,399 Jesteś Ryang Eum, prawda? 152 00:10:01,539 --> 00:10:02,940 Witam, Lady Gil Chae. 153 00:10:03,370 --> 00:10:05,679 Słyszałem, że pojechałeś do Simyang. 154 00:10:06,580 --> 00:10:08,110 Wróciłem do Joseon na chwilę. 155 00:10:14,049 --> 00:10:15,049 Więc... 156 00:10:17,519 --> 00:10:19,389 Młody Mistrz Jang Hyun. 157 00:10:21,360 --> 00:10:24,259 Jak to się stało, że tak skończył? 158 00:10:26,759 --> 00:10:29,100 Jakie poważne przestępstwo popełnił? 159 00:10:32,399 --> 00:10:33,440 Kiedy umarł, 160 00:10:38,480 --> 00:10:40,210 nie cierpiał zbyt wiele, 161 00:10:42,080 --> 00:10:43,409 prawda? 162 00:11:11,240 --> 00:11:12,440 Lady Gil Chae. 163 00:11:14,110 --> 00:11:15,480 Lee Jang Hyun powraca. 164 00:11:15,480 --> 00:11:17,309 (Moja najdroższa) 165 00:11:25,090 --> 00:11:26,120 Wkrótce, 166 00:11:26,789 --> 00:11:28,929 książę koronny dotrze do Joseon. 167 00:11:36,970 --> 00:11:39,669 Czy odważą się odeślij księcia koronnego z powrotem... 168 00:11:40,269 --> 00:11:42,669 i zażądać, żebym zamiast tego przyszedł? 169 00:11:43,070 --> 00:11:44,110 Wasza Królewska Mość. 170 00:11:49,779 --> 00:11:51,019 Gdziekolwiek pójdziesz, 171 00:11:51,679 --> 00:11:53,679 proszę, zabierz mnie ze sobą. 172 00:11:54,450 --> 00:11:55,490 Tak. 173 00:11:56,149 --> 00:11:57,559 Nie. 174 00:11:58,490 --> 00:12:01,029 Książę koronny wrócę po wizycie u mnie. 175 00:12:02,830 --> 00:12:04,059 To jednak dziwne. 176 00:12:05,029 --> 00:12:07,429 Na początku źle traktowali księcia koronnego, 177 00:12:07,429 --> 00:12:08,870 łamiąc mi serce. 178 00:12:10,129 --> 00:12:12,039 Dlaczego teraz go psują? 179 00:12:15,570 --> 00:12:18,909 Kiedy książę koronny opuścił Simyang, Yong Gol Dae zażądał... 180 00:12:18,909 --> 00:12:20,710 czerwony płaszcz z haftem w smoki. 181 00:12:20,710 --> 00:12:21,779 Czekać. 182 00:12:22,610 --> 00:12:23,750 Czy to... 183 00:12:24,450 --> 00:12:26,220 nie strój... 184 00:12:26,879 --> 00:12:28,919 które może nosić tylko król? 185 00:12:36,730 --> 00:12:37,759 Czy wiesz... 186 00:12:38,600 --> 00:12:41,830 czego Gwanghae bał się najbardziej? 187 00:12:43,600 --> 00:12:44,669 To była zdrada stanu. 188 00:12:45,570 --> 00:12:46,570 Jednakże, 189 00:12:48,139 --> 00:12:50,639 pomimo obawy przed zdradą stanu bardziej niż cokolwiek innego, 190 00:12:51,740 --> 00:12:55,950 kiedy rozeszła się wieść, że ja, Neungyanggun planował bunt, 191 00:12:56,580 --> 00:12:57,750 nie wierzył w to. 192 00:12:58,750 --> 00:13:01,419 Ale ci, którzy mają bystre umysły... 193 00:13:02,250 --> 00:13:05,419 potraktował mnie inaczej, jakbym już został królem. 194 00:13:07,289 --> 00:13:10,090 Obecnie moi poddani... 195 00:13:11,529 --> 00:13:13,860 tak traktuj księcia koronnego. 196 00:13:29,750 --> 00:13:30,809 Wasza Królewska Mość. 197 00:13:31,149 --> 00:13:33,220 Przybył książę koronny. 198 00:13:37,690 --> 00:13:39,159 (Kang Seok Ki, ojciec księżnej koronnej) 199 00:13:41,230 --> 00:13:43,860 Kiedy książę koronny odwiedzi dzisiaj, 200 00:13:44,460 --> 00:13:47,769 Czy Jego Wysokość będzie go źle traktował? 201 00:13:49,429 --> 00:13:51,669 - Wasza Wysokość. - Wasza Wysokość. 202 00:13:52,139 --> 00:13:56,169 - Wasza Wysokość. - Wasza Wysokość. 203 00:13:56,269 --> 00:13:59,879 - Wasza Wysokość. - Wasza Wysokość. 204 00:14:00,440 --> 00:14:03,909 - Wasza Wysokość. - Wasza Wysokość. 205 00:14:04,919 --> 00:14:07,350 - Wasza Wysokość. - Wasza Wysokość. 206 00:14:20,500 --> 00:14:21,570 Wasza Królewska Mość. 207 00:14:22,370 --> 00:14:24,539 Twój syn cię pozdrawia. 208 00:14:27,399 --> 00:14:28,409 Wchodzić. 209 00:14:53,200 --> 00:14:54,200 Ojciec. 210 00:14:55,269 --> 00:14:57,000 Bóstwa pobłogosławiły mnie... 211 00:14:57,899 --> 00:15:00,370 z prośbą o ponowne spotkanie. 212 00:15:02,039 --> 00:15:03,169 Spojrzeć w górę. 213 00:15:09,409 --> 00:15:10,480 Dlaczego ty... 214 00:15:11,450 --> 00:15:12,679 wyglądać tak okropnie? 215 00:15:13,279 --> 00:15:14,350 Zupełnie nie. 216 00:15:15,519 --> 00:15:20,059 Bardzo mnie zaniepokoiła ta wiadomość że było ci źle. 217 00:15:20,690 --> 00:15:21,690 Tak. 218 00:15:23,360 --> 00:15:25,629 Odkąd wysłałem cię daleko, 219 00:15:26,500 --> 00:15:29,000 Nie mogłam spać i to mnie rozbolało. 220 00:15:30,299 --> 00:15:31,299 Jednakże, 221 00:15:32,240 --> 00:15:33,500 znów cię widzę... 222 00:15:34,539 --> 00:15:36,169 przywróci mi zdrowie. 223 00:15:43,250 --> 00:15:44,279 Książę koronny. 224 00:15:47,049 --> 00:15:48,320 Mój synu! 225 00:15:58,330 --> 00:16:00,460 To dla Jego Królewskiej Mości. Nie przegap niczego. 226 00:16:03,230 --> 00:16:04,470 A co powiesz na... 227 00:16:04,470 --> 00:16:07,240 zabierając stary strój dla księcia koronnego? 228 00:16:08,539 --> 00:16:09,639 Dlaczego miałbyś to powiedzieć? 229 00:16:10,139 --> 00:16:11,779 Musi nosić to, co najlepsze. 230 00:16:12,639 --> 00:16:14,009 Jego Wysokość... 231 00:16:15,350 --> 00:16:18,250 wygnał posłańca, który prosił... 232 00:16:18,879 --> 00:16:20,419 książę koronny odwiedza Joseon. 233 00:16:22,649 --> 00:16:25,120 Tak właśnie było z następcą tronu nie cierpiałbym po drodze. 234 00:16:25,889 --> 00:16:27,690 Powinien zobaczyć książę koronny również ucierpiał. 235 00:16:43,769 --> 00:16:46,080 Bóstwa pobłogosławiły nas. 236 00:16:46,639 --> 00:16:49,549 - Pobłogosławili nas. - Pobłogosławili nas. 237 00:16:50,549 --> 00:16:53,220 - Pobłogosławili nas. - Pobłogosławili nas. 238 00:16:53,220 --> 00:16:55,090 - Pobłogosławili nas. - Pobłogosławili nas. 239 00:17:09,200 --> 00:17:10,299 To była ulga. 240 00:17:11,069 --> 00:17:12,069 Ale wtedy, 241 00:17:12,069 --> 00:17:14,039 nic, co barbarzyńcy nie mogą zrobić... 242 00:17:14,039 --> 00:17:15,509 rozdzieli ojca i syna. 243 00:17:16,369 --> 00:17:17,440 Prawidłowy. 244 00:17:18,980 --> 00:17:22,750 Myślałem, że książę koronny nigdy więcej nie stanę na ziemi Joseon. 245 00:17:23,950 --> 00:17:26,150 Czy myślisz, że zawsze masz rację? 246 00:17:26,880 --> 00:17:28,789 Chętnie się mylę. 247 00:17:32,059 --> 00:17:33,059 Więc, 248 00:17:33,690 --> 00:17:35,759 gdzie jest funkcjonariusz Nam? 249 00:18:18,339 --> 00:18:20,599 To wszystko jest dla mnie? 250 00:18:21,609 --> 00:18:22,640 Być może? 251 00:18:26,410 --> 00:18:27,410 Te? 252 00:18:28,009 --> 00:18:29,009 Te? 253 00:18:29,180 --> 00:18:31,279 Nie. Nie te. 254 00:18:43,930 --> 00:18:45,329 Bądź ostrożny. 255 00:18:45,759 --> 00:18:47,130 Zastój. 256 00:19:05,779 --> 00:19:06,819 Moja pani. 257 00:19:07,380 --> 00:19:10,519 Załóż te buty i przyjdź do mnie. 258 00:19:11,690 --> 00:19:12,859 Za co mnie masz? 259 00:19:13,160 --> 00:19:14,759 Może i uwielbiam buty w kwiaty, ale jednak. 260 00:19:16,460 --> 00:19:17,660 To wystarczy. 261 00:19:18,730 --> 00:19:20,059 Gra trudna do zdobycia. 262 00:19:20,859 --> 00:19:22,269 Najwyższy czas, żebyś się zatrzymał. 263 00:19:23,470 --> 00:19:26,069 Teraz, gdy Młody Mistrz Yeon Jun jest żonaty, 264 00:19:26,869 --> 00:19:29,539 musisz wiedzieć który pozostanie z tobą do końca. 265 00:19:29,940 --> 00:19:31,009 Kto będzie... 266 00:19:31,680 --> 00:19:33,740 uszczęśliwić cię. 267 00:19:35,079 --> 00:19:36,210 Młody Mistrz Yeon Jun? 268 00:19:37,250 --> 00:19:39,119 Jeśli prosiłeś o buty w kwiaty, 269 00:19:39,650 --> 00:19:41,819 upomniałby cię za ekstrawagancję. 270 00:19:43,589 --> 00:19:45,490 Jeśli powiedziałeś, że chcesz jedwabne ubrania, 271 00:19:45,960 --> 00:19:48,130 nalegałby, żebyś najpierw pomyślał... 272 00:19:48,329 --> 00:19:49,890 cierpiących ludzi. 273 00:19:51,930 --> 00:19:53,200 Ale moja pani. 274 00:19:55,299 --> 00:19:56,400 Jestem inny. 275 00:19:58,500 --> 00:19:59,700 Jestem Lee Jang Hyun. 276 00:20:01,099 --> 00:20:03,240 Jeśli chcesz buty w kwiaty, 277 00:20:03,640 --> 00:20:06,339 Przyniosę ci najpiękniejsza para na świecie. 278 00:20:07,579 --> 00:20:09,480 Jeśli pragniesz jedwabnych ubrań, nabędę... 279 00:20:09,910 --> 00:20:13,549 jeszcze bardziej jedwabne ubrania cenniejszy niż królowy. 280 00:20:15,250 --> 00:20:16,589 Zrobisz to? 281 00:20:17,119 --> 00:20:18,259 Oczywiście, że to zrobię. 282 00:20:19,319 --> 00:20:20,460 Więc teraz, 283 00:20:20,619 --> 00:20:22,890 ten, który ci odpowiada, to ja, Jang Hyun, 284 00:20:23,289 --> 00:20:27,299 który może spełnić wszystko, czego pragniesz. 285 00:20:27,299 --> 00:20:28,329 Powiedz to. 286 00:20:31,839 --> 00:20:33,000 Powiedz to. 287 00:20:35,509 --> 00:20:36,710 Pospiesz się. 288 00:20:36,740 --> 00:20:38,009 Powiedz to. 289 00:20:39,880 --> 00:20:41,109 Powiedz to. 290 00:20:43,910 --> 00:20:45,319 Powiedziałem, powiedz to. 291 00:20:48,150 --> 00:20:52,319 Pospiesz się. Czy milczysz bo jesteś nieśmiały? 292 00:20:52,319 --> 00:20:53,619 - Co robisz? - Co? 293 00:20:54,660 --> 00:20:56,059 O czym bełkotasz? 294 00:20:57,559 --> 00:20:59,099 Mamrotać o? 295 00:20:59,900 --> 00:21:02,099 Nie możesz pukać? 296 00:21:02,400 --> 00:21:03,769 zapukałem. 297 00:21:04,069 --> 00:21:05,140 Usiądź. 298 00:21:07,769 --> 00:21:09,910 Rozwiązałeś to? 299 00:21:10,109 --> 00:21:12,440 zrobiłem. Przyjrzałem się temu. 300 00:21:13,339 --> 00:21:15,609 Rodzina funkcjonariusza Nama wydaje się, że poszło w dół. 301 00:21:16,009 --> 00:21:17,109 Co? 302 00:21:17,980 --> 00:21:19,849 Jeśli się pojawię, 303 00:21:22,589 --> 00:21:24,960 będzie chciała do mnie podbiec i mnie przytulić. 304 00:21:32,829 --> 00:21:33,930 Musisz zareagować. Pospiesz się. 305 00:21:34,259 --> 00:21:36,329 Kup prezenty ślubne! 306 00:21:37,599 --> 00:21:39,140 Kup prezenty ślubne! 307 00:21:39,140 --> 00:21:40,740 Chyba ktoś się żeni. 308 00:21:41,099 --> 00:21:42,569 Kup prezenty ślubne! 309 00:21:42,569 --> 00:21:43,940 Mówiłem ci. 310 00:21:43,940 --> 00:21:47,279 Ludzie nawet się żenią w środku najbardziej burzliwych czasów. 311 00:21:47,279 --> 00:21:48,849 Prawidłowy. 312 00:21:48,849 --> 00:21:51,819 Jesteśmy jedyni którzy harują... 313 00:21:51,819 --> 00:21:54,180 aż nasze krocza zaczną śmierdzieć. 314 00:21:54,819 --> 00:21:57,150 Kup prezenty ślubne! 315 00:21:59,359 --> 00:22:01,960 Czy nikt tego nie kupi? 316 00:22:03,089 --> 00:22:05,160 Życzę miłego kieliszka... 317 00:22:05,160 --> 00:22:07,029 i pośpiesz się do środka. 318 00:22:07,359 --> 00:22:08,730 - Powinienem to zrobić? - Co? 319 00:22:09,430 --> 00:22:11,440 Ona jest Madam Bang Doo, prawda? 320 00:22:11,440 --> 00:22:13,400 Kurczę, nie mogę wejść do środka. 321 00:22:13,400 --> 00:22:14,710 Pospiesz się. 322 00:22:14,809 --> 00:22:17,039 Wejdźmy do środka. 323 00:22:17,109 --> 00:22:19,509 - Nie mogę. - Dlaczego nie? 324 00:22:20,039 --> 00:22:22,410 Może jeśli zobaczę twarz panny młodej... 325 00:22:22,950 --> 00:22:24,410 Panna młoda jest tutaj. 326 00:22:41,160 --> 00:22:43,430 Dlaczego panna młoda miałaby sama wyjść? 327 00:22:46,640 --> 00:22:48,740 Jestem tu, więc wejdźmy do środka. 328 00:22:51,140 --> 00:22:52,380 Dzong Dzong. 329 00:23:51,099 --> 00:23:52,869 Musisz być zmęczony długą podróżą. 330 00:24:14,220 --> 00:24:15,359 Moja pani. 331 00:24:15,359 --> 00:24:16,630 Ty też go widziałeś, prawda? 332 00:24:17,589 --> 00:24:18,730 To był on, 333 00:24:19,700 --> 00:24:20,930 czyż nie? 334 00:24:23,130 --> 00:24:24,230 To był on. 335 00:24:26,099 --> 00:24:27,470 On żył. 336 00:24:28,509 --> 00:24:29,910 On żył. 337 00:24:32,839 --> 00:24:34,339 Gdzie idziesz? Prezenty ślubne są już przynoszone. 338 00:24:36,779 --> 00:24:38,450 Nie wolno ci odchodzić, pani. 339 00:24:46,960 --> 00:24:48,190 Moja pani! 340 00:25:14,680 --> 00:25:15,890 Czy ktoś tu jest? 341 00:25:17,390 --> 00:25:18,819 Czy ktoś jest w środku? 342 00:25:31,069 --> 00:25:33,269 To naprawdę ty. 343 00:25:36,140 --> 00:25:38,140 Żyłeś. 344 00:25:38,539 --> 00:25:39,839 Czy nie można przeżyć dnia... 345 00:25:42,650 --> 00:25:44,579 bez mężczyzny? 346 00:25:54,259 --> 00:25:55,660 Pytam cię. 347 00:25:57,430 --> 00:25:58,660 Czy nie można przeżyć dnia... 348 00:26:02,630 --> 00:26:04,230 bez mężczyzny? 349 00:26:06,299 --> 00:26:09,140 Czy dlatego wychodzisz za mąż? 350 00:26:12,279 --> 00:26:13,440 Tak. 351 00:26:14,640 --> 00:26:16,079 Dobrze mnie widziałeś. 352 00:26:17,779 --> 00:26:19,279 Nie mogę przeżyć dnia... 353 00:26:20,980 --> 00:26:23,220 bez mężczyzny. 354 00:26:23,390 --> 00:26:24,650 Bez mężczyzny, 355 00:26:26,160 --> 00:26:28,789 Jestem zbyt samotny, żeby iść dalej, ciałem i duszą. 356 00:26:29,559 --> 00:26:30,730 Dlaczego? 357 00:26:31,289 --> 00:26:32,700 Czy jest w tym coś złego? 358 00:26:36,829 --> 00:26:39,900 Jeśli tak bardzo kochasz mężczyzn, dlaczego nie dałeś mi szansy? 359 00:26:42,809 --> 00:26:44,069 Jeśli po prostu potrzebowałaś mężczyzny, 360 00:26:45,240 --> 00:26:47,009 niezależnie od tego kim jest, 361 00:26:48,450 --> 00:26:50,349 dlaczego nie przyszedłeś do mnie ani razu? 362 00:26:59,259 --> 00:27:01,990 Mogę iść do wszystkich mężczyzn, ale nie do ciebie. 363 00:27:03,559 --> 00:27:05,960 Nie mam nic do dzielenia się z mężczyzną... 364 00:27:07,799 --> 00:27:09,569 który nic nie znaczy, mówi. 365 00:27:39,259 --> 00:27:41,700 W ciągu zaledwie kilku dni, zostaniemy mężem i żoną. 366 00:27:46,099 --> 00:27:47,339 To mi przypomina. 367 00:27:48,069 --> 00:27:50,440 Chcę nagrać twoją twarz przed ślubem. 368 00:27:51,210 --> 00:27:54,009 Czy mogę zatrudnić malarza? namalować swój portret? 369 00:27:55,079 --> 00:27:56,150 Dlaczego... 370 00:27:56,279 --> 00:27:57,450 wyglądasz tak ponuro? 371 00:27:59,180 --> 00:28:02,519 Muszę być zmęczony od kontaktów z gośćmi. 372 00:28:04,150 --> 00:28:05,390 Uwielbiam widzieć twój uśmiech. 373 00:28:06,220 --> 00:28:07,619 Kiedy się uśmiechasz, 374 00:28:07,619 --> 00:28:10,359 to uczucie cały świat też się uśmiecha. 375 00:28:17,599 --> 00:28:18,799 Powinieneś wejść do środka. 376 00:28:27,039 --> 00:28:28,650 Powinieneś najpierw wejść do środka. 377 00:28:29,980 --> 00:28:32,380 Najpierw wejdź do środka. Do widzenia. 378 00:29:01,740 --> 00:29:02,910 Czy to on? 379 00:29:05,420 --> 00:29:06,779 Mężczyzna, za którego wychodzisz. 380 00:29:11,049 --> 00:29:12,359 Wydawał się miły. 381 00:29:12,859 --> 00:29:14,059 Jest cudowną osobą. 382 00:29:15,759 --> 00:29:17,390 I uratował mi życie. 383 00:29:31,539 --> 00:29:33,009 Uratowałeś nas! 384 00:29:34,380 --> 00:29:35,380 Moja pani. 385 00:29:38,410 --> 00:29:39,450 Dlatego... 386 00:29:42,690 --> 00:29:44,250 wychodzisz za niego za mąż? 387 00:29:45,319 --> 00:29:47,460 Ponieważ uratował ci życie? 388 00:29:49,490 --> 00:29:50,490 Moja pani. 389 00:29:51,359 --> 00:29:53,460 Pozwól, że powiem ci prawdę. Tego dnia... 390 00:29:58,900 --> 00:30:00,640 Osoba, która uratowała cię tamtego dnia... 391 00:30:05,680 --> 00:30:07,539 byłem ja, a nie ten człowiek. 392 00:30:13,019 --> 00:30:16,089 Kiedy w przeszłości pytałem Cię o to, Mówiłeś, że nigdy nie byłeś na wyspie. 393 00:30:17,720 --> 00:30:18,720 Teraz, 394 00:30:19,890 --> 00:30:21,089 mówisz, że byłeś tym jedynym... 395 00:30:22,789 --> 00:30:23,890 kto mnie uratował tamtego dnia? 396 00:30:24,529 --> 00:30:27,059 Odmówiłem wtedy... 397 00:30:28,970 --> 00:30:32,000 ponieważ udałeś się na wyspę Ganghwa ponieważ mi zaufałeś. 398 00:30:35,509 --> 00:30:37,109 Wiedząc, że prawie tam umarłeś, 399 00:30:37,970 --> 00:30:40,480 Poczułam się okropnie i winna. Dlatego temu zaprzeczyłem. 400 00:30:49,519 --> 00:30:52,160 Czy stosujesz takie płytkie sztuczki? z innymi kobietami też? 401 00:30:55,359 --> 00:30:57,289 Głupio ci zaufałem. 402 00:30:59,960 --> 00:31:01,630 Mówiłeś, żebym cię nie zapomniał. 403 00:31:02,970 --> 00:31:05,069 Uwierzyłem ci kiedy powiedziałeś, żebym cię pamiętał. 404 00:31:05,640 --> 00:31:06,670 Ale... 405 00:31:09,269 --> 00:31:10,809 dlaczego o mnie zapomniałeś? 406 00:31:13,180 --> 00:31:16,210 Były panie w Simyang zabawniejsze niż kobiety Joseon? 407 00:31:17,150 --> 00:31:18,150 Czy dlatego... 408 00:31:20,950 --> 00:31:23,950 zapomniałeś o mnie? Ponieważ byłeś zbyt zajęty wygłupami się z tymi paniami? 409 00:31:25,920 --> 00:31:27,460 Nigdy o Tobie nie zapomniałem. 410 00:31:29,890 --> 00:31:31,029 Ani razu. 411 00:31:31,430 --> 00:31:33,200 Powinieneś był mi powiedzieć. 412 00:31:34,460 --> 00:31:36,430 „Już dawno o Tobie zapomniałem” 413 00:31:38,500 --> 00:31:39,599 „więc nie czekaj na mnie”. 414 00:31:40,400 --> 00:31:44,170 „Nie tęsknij za mną, i niech twoje serce nie boleje z powodu mnie”. 415 00:31:48,279 --> 00:31:50,910 Nie miałem pojęcia. Myślałem, że nie żyjesz. 416 00:31:55,349 --> 00:31:56,390 Myślałeś... 417 00:31:58,619 --> 00:32:00,160 - Byłem martwy? - Tak. 418 00:32:01,259 --> 00:32:03,130 Myślałem, że nie żyjesz. 419 00:32:04,490 --> 00:32:05,660 Myślałam, że nigdy... 420 00:32:06,799 --> 00:32:09,569 Myślałam, że już nigdy cię nie zobaczę. 421 00:32:26,180 --> 00:32:27,319 Pośpiesz się i powiedz mu. 422 00:32:29,819 --> 00:32:33,390 Lady Gil Chae bardzo płakała tego dnia. 423 00:32:33,819 --> 00:32:35,289 Trzymając futrzaną kamizelkę, 424 00:32:36,460 --> 00:32:38,829 zawołała twoje imię w kółko. 425 00:32:40,759 --> 00:32:42,099 "Wracać." 426 00:32:43,599 --> 00:32:45,029 „Proszę, wróć”. 427 00:32:46,470 --> 00:32:49,109 Nigdy nie widziałem jej tak płaczącej. 428 00:32:52,079 --> 00:32:55,140 Poza tym Ryang Eum był tym... 429 00:32:56,109 --> 00:32:57,880 kto powiedział, że nie żyjesz. 430 00:32:58,549 --> 00:33:00,480 Więc nie wątpiła w niego. 431 00:33:15,569 --> 00:33:16,630 Kiedy umarł, 432 00:33:19,200 --> 00:33:20,869 nie cierpiał zbyt wiele, 433 00:33:22,769 --> 00:33:24,170 prawda? 434 00:33:33,019 --> 00:33:34,720 Nie, na szczęście. 435 00:33:37,150 --> 00:33:38,190 Widzę. 436 00:33:38,859 --> 00:33:39,890 Dobry. 437 00:33:43,359 --> 00:33:44,390 Czy on cię pytał... 438 00:33:45,599 --> 00:33:48,799 przekazać mi wiadomość? 439 00:33:51,930 --> 00:33:52,940 Nie, nie zrobił tego. 440 00:33:55,039 --> 00:33:56,809 Prawdę mówiąc, Naprawdę nie wiem. 441 00:33:58,269 --> 00:34:01,940 Pomógł ktoś inny Młody Mistrz Jang Hyun w Simyang. 442 00:34:19,760 --> 00:34:21,500 Kiedy spotkałem Lady Gil Chae, 443 00:34:24,429 --> 00:34:26,840 była już zaręczona z innym mężczyzną. 444 00:34:29,369 --> 00:34:32,139 Nadal powinienem był jej powiedzieć że nie umarłeś, 445 00:34:35,750 --> 00:34:36,880 ale nie chciałem tego robić. 446 00:34:40,949 --> 00:34:42,050 Ta kobieta... 447 00:34:44,849 --> 00:34:45,860 Przynosi ci pecha. 448 00:34:47,559 --> 00:34:49,159 Umów się z inną kobietą. 449 00:34:50,960 --> 00:34:52,030 Co? 450 00:34:53,059 --> 00:34:54,360 z jej powodu 451 00:34:57,469 --> 00:34:58,800 prawie umarłeś. 452 00:35:00,000 --> 00:35:01,769 Ona cię skrzywdzi... 453 00:35:03,369 --> 00:35:05,239 i sprawić, że będziesz nieszczęśliwy. 454 00:35:06,880 --> 00:35:08,039 Zobacz, co się stało. 455 00:35:09,210 --> 00:35:10,909 Ona jest już zaręczona z innym mężczyzną... 456 00:35:17,190 --> 00:35:18,219 Ty. 457 00:35:21,960 --> 00:35:23,030 Dlaczego, do cholery, zrobiłeś... 458 00:35:25,059 --> 00:35:26,199 Nie żałuję tego, co zrobiłem. 459 00:35:30,070 --> 00:35:31,400 Nawet gdybym mógł wrócić do tamtego momentu, 460 00:35:34,440 --> 00:35:35,570 Zrobiłbym dokładnie to samo. 461 00:35:45,110 --> 00:35:47,280 Zatrzymywać się. Jang Hyun, proszę, przestań. 462 00:35:54,719 --> 00:35:55,829 Wybacz mi. 463 00:35:57,190 --> 00:35:58,230 ja po prostu... 464 00:36:00,960 --> 00:36:03,670 Po prostu pomyślałem ta kobieta uczyniłaby cię nieszczęśliwym. 465 00:36:06,769 --> 00:36:08,340 Dlatego to zrobiłem. 466 00:36:11,639 --> 00:36:12,739 Czy ona uczyniłaby mnie nieszczęśliwym? 467 00:36:16,210 --> 00:36:18,280 Nie wiesz, ile ona dla mnie znaczy. 468 00:36:42,309 --> 00:36:43,969 Coś wydarzyło się w Simyang. 469 00:36:48,110 --> 00:36:50,579 Dlatego nie mogłem wrócić tak szybko, jak chciałem. 470 00:36:53,179 --> 00:36:54,219 Coś się stało? 471 00:36:56,449 --> 00:36:58,750 Nigdy nie jestem twoim priorytetem. 472 00:37:00,889 --> 00:37:02,929 Mówisz, że chcesz mojego serca, 473 00:37:04,059 --> 00:37:06,829 ale zawsze priorytetowo traktujesz inne rzeczy. 474 00:37:09,829 --> 00:37:10,869 Prawidłowy. 475 00:37:11,769 --> 00:37:13,900 Byłem głupcem, czekając na ciebie. 476 00:37:15,440 --> 00:37:17,710 W końcu odszedłeś, nic mi nie obiecując kiedy wrócisz. 477 00:37:18,909 --> 00:37:20,110 Co z tobą? 478 00:37:22,880 --> 00:37:25,010 Czy możesz stawić mi czoła bez wstydu? 479 00:37:26,250 --> 00:37:27,949 Wyraźnie ci mówiłem. 480 00:37:29,289 --> 00:37:32,250 Powiedziałem, że nigdy cię nie opuszczę gdybyś mógł to po prostu powiedzieć... 481 00:37:35,760 --> 00:37:37,190 zapomniałbyś Yeon Jun. 482 00:37:39,000 --> 00:37:40,699 Mówiłem ci to Zawsze byłbym przy tobie. 483 00:37:43,500 --> 00:37:44,530 Ale... 484 00:37:47,869 --> 00:37:50,309 byłeś dla mnie taki zimny. 485 00:37:52,739 --> 00:37:54,679 Teraz wychodzisz za innego mężczyznę, nawet Yeon Jun. 486 00:37:57,980 --> 00:38:00,179 Chyba taki jest w końcu nasz los. 487 00:38:02,719 --> 00:38:03,849 Byliśmy w złym miejscu w niewłaściwym czasie. 488 00:38:05,150 --> 00:38:06,420 I jest już za późno. 489 00:38:08,420 --> 00:38:11,429 Prezenty już dotarły, więc to małżeństwo jest już skończone. 490 00:38:18,070 --> 00:38:19,269 To już nie ma znaczenia. 491 00:38:21,739 --> 00:38:23,510 Niezależnie od tego, czy nadal jesteś potajemnie myślę o Nam Yeon Jun... 492 00:38:23,510 --> 00:38:25,239 albo jesteś zaręczony z kimś innym... 493 00:38:25,239 --> 00:38:26,309 Nie. 494 00:38:29,349 --> 00:38:31,449 Nie obchodzi mnie też, co myślisz. 495 00:38:35,380 --> 00:38:36,420 Ty. 496 00:38:44,489 --> 00:38:46,199 Potrzebuję, żebyś był teraz mój. 497 00:39:02,309 --> 00:39:03,780 To jest Lee Jang Hyun, którego znam. 498 00:39:05,449 --> 00:39:07,579 Cokolwiek i kiedykolwiek to jest... 499 00:39:09,949 --> 00:39:11,389 zrobisz jak chcesz. 500 00:39:25,400 --> 00:39:26,500 Moja pani. 501 00:39:29,210 --> 00:39:31,769 Proszę, daj mi szansę. 502 00:39:34,579 --> 00:39:35,780 Nigdy więcej... 503 00:39:37,449 --> 00:39:39,519 czy opuszczę cię? 504 00:39:43,820 --> 00:39:44,949 Nigdy więcej... 505 00:39:48,960 --> 00:39:51,159 czy każę ci czekać. 506 00:39:54,059 --> 00:39:55,130 Więc... 507 00:39:58,000 --> 00:40:00,369 proszę, daj mi jeszcze jedną szansę. 508 00:40:15,420 --> 00:40:17,349 Przygotuję łódź. 509 00:40:21,159 --> 00:40:22,420 Wyjdź ze mną. 510 00:40:25,429 --> 00:40:27,429 Młody Mistrz Jang Hyun żył? 511 00:40:29,769 --> 00:40:31,099 Chce, żebym z nim wyjechała. 512 00:40:32,769 --> 00:40:34,440 Ma wielkie marzenia. 513 00:40:36,210 --> 00:40:39,380 Nawet powiedział przybył na wyspę Ganghwa, aby nas uratować. 514 00:40:41,909 --> 00:40:43,179 Ale jest już za późno. 515 00:40:45,610 --> 00:40:48,719 Odszedł na własne życzenie wiele razy wcześniej. 516 00:40:49,449 --> 00:40:50,889 Jak mam mu zaufać i odejść? 517 00:40:52,320 --> 00:40:53,420 nie pójdę. 518 00:40:53,960 --> 00:40:55,090 Nigdy nie pójdę. 519 00:41:01,730 --> 00:41:04,469 (Usimjeong) 520 00:41:11,369 --> 00:41:12,610 Jesteś żywy. 521 00:41:18,679 --> 00:41:22,019 Wszyscy myśleliśmy, że nie żyjesz. 522 00:41:22,889 --> 00:41:25,789 To wielka ulga widzieć, że masz się dobrze. 523 00:41:26,760 --> 00:41:28,059 Dlaczego tu jesteś? 524 00:41:28,159 --> 00:41:29,530 Czy pytałeś Lady Gil Chae... 525 00:41:30,090 --> 00:41:31,460 wyjechać z tobą? 526 00:41:33,360 --> 00:41:35,559 Lee Jang Hyun, którego znam, jest jak wiatr. 527 00:41:37,099 --> 00:41:39,030 Być może jesteś teraz z Lady Gil Chae, 528 00:41:39,639 --> 00:41:41,400 ale kiedy znowu odejdziesz, 529 00:41:42,099 --> 00:41:43,670 co ona ma wtedy zrobić? 530 00:41:45,469 --> 00:41:46,610 Co? 531 00:41:46,610 --> 00:41:48,909 Nic o niej nie wiesz. 532 00:41:50,010 --> 00:41:51,250 Lady Gil Chae... 533 00:41:52,050 --> 00:41:53,980 jest bardziej odpowiedzialny niż większość. 534 00:41:55,380 --> 00:41:57,889 Nawet gdyby była zostawić wszystko i być z jej miłością, 535 00:41:58,650 --> 00:42:00,619 nigdy by jej to nie uszczęśliwiło. 536 00:42:02,760 --> 00:42:05,429 Gdybyś nią potrząsnął i zasmuca całą rodzinę, 537 00:42:06,900 --> 00:42:09,400 co ostatecznie uczyniłoby ją nieszczęśliwą. 538 00:42:16,469 --> 00:42:17,639 Młody Mistrz Yeon Jun. 539 00:42:18,340 --> 00:42:21,409 Czy się boisz? będzie kochała mnie i nikogo innego? 540 00:42:23,150 --> 00:42:24,150 Co masz na myśli? 541 00:42:24,150 --> 00:42:25,679 Wiedziałeś... 542 00:42:27,550 --> 00:42:29,650 że cię kochała. 543 00:42:32,559 --> 00:42:34,289 A jednak ją porzuciłeś... 544 00:42:34,289 --> 00:42:36,159 i poślubił Lady Eun Ae. 545 00:42:37,090 --> 00:42:38,159 Dlaczego? 546 00:42:40,559 --> 00:42:43,570 Ponieważ nie myślałeś, że możesz poradzić sobie z kobietą taką jak Lady Gil Chae. 547 00:42:44,699 --> 00:42:48,000 Pomimo tego, czy nadal nie bawisz się... 548 00:42:48,869 --> 00:42:52,110 nadzieję, że Lady Gil Chae nadal się o ciebie troszczy? 549 00:42:53,610 --> 00:42:56,949 Dlatego wciąż bezwstydnie ją otaczasz... 550 00:43:09,530 --> 00:43:10,960 Umiesz rzucać ciosami? 551 00:43:12,360 --> 00:43:14,099 Gdzie byłeś przez ten cały czas, 552 00:43:14,860 --> 00:43:17,130 i teraz się pojawiasz i próbować oddzielić ją od rodziny? 553 00:43:19,070 --> 00:43:20,199 Ja jestem... 554 00:43:26,639 --> 00:43:28,679 słono płacić za nieobecność. 555 00:43:35,480 --> 00:43:36,690 pewnego razu 556 00:43:38,949 --> 00:43:42,360 Marzyłem o tym, żeby cię popchnąć zupełnie poza... 557 00:43:44,130 --> 00:43:46,530 Serce Lady Gil Chae, żebym mógł... 558 00:43:47,199 --> 00:43:48,860 uczynić ją moją własną. 559 00:43:51,329 --> 00:43:52,769 Ale już nie. 560 00:43:54,170 --> 00:43:55,639 Czy dostanę tylko połowę, 561 00:43:57,510 --> 00:43:59,380 lub nawet ćwierć jej miłości, 562 00:44:05,280 --> 00:44:07,480 Muszę się o nią ubiegać. 563 00:44:16,929 --> 00:44:19,159 - Co? - Chodź. 564 00:44:19,289 --> 00:44:20,730 Czy masz ochotę na drinka? 565 00:44:22,829 --> 00:44:24,070 Nie, dziękuję. 566 00:44:47,019 --> 00:44:48,190 Mam pytanie. 567 00:44:52,230 --> 00:44:53,530 Co tu robisz? 568 00:44:56,329 --> 00:44:58,199 Czy możesz żyć nie zwracając na mnie uwagi? 569 00:45:18,519 --> 00:45:21,389 Jeśli potrafisz być szczęśliwy z kimś innym niż ja, 570 00:45:24,730 --> 00:45:26,099 odejdę. 571 00:45:27,929 --> 00:45:29,159 Jeśli chcesz... 572 00:45:31,429 --> 00:45:33,840 mężczyzna inny niż ja, 573 00:45:38,610 --> 00:45:40,639 Nigdy nie będę za tobą tęsknić albo żałujesz. 574 00:45:43,250 --> 00:45:44,409 Ale... 575 00:45:49,750 --> 00:45:51,019 jeśli tak nie jest... 576 00:45:56,690 --> 00:45:57,860 Wyjdź ze mną. 577 00:46:17,250 --> 00:46:19,210 Jeśli teraz nie weźmiesz mnie za rękę, 578 00:46:21,119 --> 00:46:22,519 Zostawię cię... 579 00:46:26,559 --> 00:46:28,820 i nigdy więcej się nie pokazuję. 580 00:47:03,690 --> 00:47:05,059 Jesteś taki sam. 581 00:47:07,500 --> 00:47:09,159 Myślałeś, że możesz mnie przestraszyć... 582 00:47:09,769 --> 00:47:11,769 mówiąc, że nigdy więcej się nie spotkamy? 583 00:47:13,599 --> 00:47:15,369 Zawsze taki jesteś. 584 00:47:17,039 --> 00:47:19,139 Kpiłeś ze mnie swoim gliniastym językiem, 585 00:47:19,809 --> 00:47:22,440 zaniepokoiło mnie i kazało czekać, 586 00:47:22,840 --> 00:47:24,050 i to była tortura. 587 00:47:25,409 --> 00:47:27,349 Czy przestałeś myśleć... 588 00:47:28,420 --> 00:47:30,119 jak się czułem za każdym razem? 589 00:47:30,190 --> 00:47:31,389 Nie. 590 00:47:31,889 --> 00:47:34,690 Kazałeś mi czekać. Znam cię. 591 00:47:35,789 --> 00:47:38,630 Kiedy już coś zdobędziesz, nic o tym nie myślisz. 592 00:47:39,489 --> 00:47:42,630 Dlaczego kochałeś Młody Mistrz Yeon Jun tak długo? 593 00:47:45,000 --> 00:47:47,199 To dlatego, że nigdy go nie przekonałeś. 594 00:47:47,639 --> 00:47:48,840 Czy się mylę? 595 00:47:51,710 --> 00:47:52,809 też pomyślałem... 596 00:47:54,710 --> 00:47:57,650 miałbyś mnie dość jeśli pozwolę ci mnie złapać zbyt wcześnie. 597 00:48:00,050 --> 00:48:01,519 Dlatego... 598 00:48:03,449 --> 00:48:06,360 Postanowiłem być człowiekiem, którego nie da się złapać. 599 00:48:07,219 --> 00:48:09,960 Czy dlatego mnie zostawiłeś, gdy uciekaliśmy? 600 00:48:11,230 --> 00:48:12,789 Pocałowałeś mnie delikatnie... 601 00:48:13,159 --> 00:48:14,659 i rzucił mnie na bok? 602 00:48:15,300 --> 00:48:16,500 Nie porzuciłem Cię. 603 00:48:18,170 --> 00:48:19,500 Nie odepchnąłem cię. 604 00:48:19,500 --> 00:48:20,699 byłem... 605 00:48:23,269 --> 00:48:24,940 Byłem tutaj. 606 00:48:27,510 --> 00:48:29,380 Byłem tutaj. Nigdy nie odszedłem. 607 00:48:30,880 --> 00:48:33,550 Każdego dnia tęskniłem za tobą i tęskniłem za tobą. 608 00:48:39,789 --> 00:48:40,889 Czy ty... 609 00:48:43,360 --> 00:48:44,429 naprawdę... 610 00:48:45,960 --> 00:48:47,300 tęsknisz za mną? 611 00:48:48,500 --> 00:48:49,869 Czekałeś na mnie? 612 00:48:49,929 --> 00:48:51,070 Nie. 613 00:48:52,769 --> 00:48:53,969 Już nie. 614 00:48:56,369 --> 00:48:57,969 Nie będę już na ciebie czekać... 615 00:48:58,539 --> 00:48:59,909 albo tęsknię za tobą. 616 00:49:01,179 --> 00:49:02,809 Będę cię nienawidzić na zawsze. 617 00:49:03,880 --> 00:49:05,650 Aż do dnia, w którym umrę. 618 00:49:06,820 --> 00:49:09,449 Powinnaś płakać i tęsknić za mną dopóki nie zwiędniesz, tak jak ja. 619 00:49:28,539 --> 00:49:29,539 Wyjechać. 620 00:49:33,409 --> 00:49:35,440 Idź i nie odwracaj się. 621 00:49:38,309 --> 00:49:40,449 To jest to, co robisz najlepiej, prawda? 622 00:49:48,619 --> 00:49:49,889 Nie dam się znowu oszukać. 623 00:49:51,030 --> 00:49:52,389 Nie znowu. 624 00:49:55,559 --> 00:49:56,599 Moja pani. 625 00:49:58,269 --> 00:50:01,369 Otrzymam twoją karę i umrzeć w twoich rękach. 626 00:50:04,809 --> 00:50:05,840 Więc proszę. 627 00:50:10,449 --> 00:50:12,150 Proszę, chodź ze mną. 628 00:50:32,500 --> 00:50:33,670 Oficer. 629 00:50:39,170 --> 00:50:40,340 Wszyscy cię szukają. 630 00:50:42,079 --> 00:50:43,079 Prawidłowy. 631 00:51:20,650 --> 00:51:21,750 Zagraniczni intruzi. 632 00:51:22,780 --> 00:51:24,849 - Obcy intruzi. - Siostro! 633 00:51:27,690 --> 00:51:29,519 - Jeszcze jej nie znalazłeś? - Nie. 634 00:51:29,789 --> 00:51:32,030 Coś musiało się jej stać. 635 00:51:32,590 --> 00:51:35,000 W dzisiejszych czasach kobiety wiesz, że często jesteś porywany. 636 00:51:37,969 --> 00:51:39,869 Przeszukaj obszary jeszcze raz wokół domu. 637 00:51:39,869 --> 00:51:40,869 - Tak, proszę pana! - Tak, proszę pana! 638 00:51:42,699 --> 00:51:45,840 - Siostro! - Zabrali Gila Chae. 639 00:51:46,139 --> 00:51:48,980 Zagraniczni intruzi zabrali Gila Chae. 640 00:52:09,000 --> 00:52:10,000 Zatrzymywać się. 641 00:52:11,530 --> 00:52:12,599 Sprawdź w środku. 642 00:52:33,719 --> 00:52:35,519 - Gu Jam. - Dzong Dzong. 643 00:52:36,119 --> 00:52:37,530 Nie mogę długo rozmawiać. 644 00:52:37,690 --> 00:52:39,159 Udam się do Samgang Quay. 645 00:52:39,360 --> 00:52:40,730 Twoja pani też. 646 00:52:42,030 --> 00:52:43,159 Dlaczego więc nie... 647 00:52:44,030 --> 00:52:45,269 też dołącz do nas? 648 00:52:46,769 --> 00:52:47,969 Jak mogę to zrobić? 649 00:52:48,170 --> 00:52:50,510 Możesz po prostu z nią przyjść. 650 00:52:51,409 --> 00:52:52,909 Chodź z nią. Do widzenia. 651 00:53:00,179 --> 00:53:02,579 Obiecałeś. Upewnij się, że pójdziesz z nią. 652 00:53:17,000 --> 00:53:18,030 Przepraszam. 653 00:53:20,699 --> 00:53:21,739 Tak. 654 00:53:24,139 --> 00:53:25,239 Czy masz pokój? 655 00:53:25,670 --> 00:53:27,239 Mamy wspólny pokój. 656 00:53:27,239 --> 00:53:31,010 (Bongnotbang: największy pokój w zajeździe gdzie gromadzi się kilku podróżników.) 657 00:53:35,150 --> 00:53:37,289 Nie możemy dzielić pokoju. 658 00:53:43,329 --> 00:53:46,289 Następnie opróżnimy pomieszczenie, z którego korzystamy. 659 00:53:46,489 --> 00:53:47,900 Chodź tędy. 660 00:54:13,989 --> 00:54:15,590 Wejdź do środka. 661 00:54:16,219 --> 00:54:17,289 Tutaj. 662 00:54:23,260 --> 00:54:24,329 Usiądź tutaj. 663 00:54:48,559 --> 00:54:49,559 Przepraszam. 664 00:54:51,829 --> 00:54:55,360 Wyglądasz na szlachetną damę, a mimo to nie nosisz peleryny. 665 00:54:55,730 --> 00:54:56,769 Być może jesteś... 666 00:54:57,769 --> 00:55:00,469 uciekasz? 667 00:55:00,469 --> 00:55:03,070 Uciekasz? On jest moim mężem. 668 00:55:03,510 --> 00:55:04,570 Prawidłowy? 669 00:55:04,909 --> 00:55:06,340 Prawidłowy. 670 00:55:07,840 --> 00:55:09,679 Odpocznij dobrze. 671 00:55:24,889 --> 00:55:26,230 Dlaczego się uśmiechasz? 672 00:55:29,400 --> 00:55:30,570 Cóż, to jest... 673 00:55:31,030 --> 00:55:32,570 Dlaczego się uśmiechasz? 674 00:55:39,210 --> 00:55:40,880 przykro mi. Właśnie wyszło. 675 00:55:53,489 --> 00:55:54,789 To jest niewygodny układ, prawda? 676 00:55:56,090 --> 00:55:58,030 Zdrzemnij się tutaj. 677 00:56:00,099 --> 00:56:02,400 Gu Jam czeka na nas na nabrzeżu. 678 00:56:02,659 --> 00:56:03,769 Kiedy dzień się rozpada... 679 00:56:13,340 --> 00:56:14,340 Dobranoc. 680 00:57:25,309 --> 00:57:27,480 Czy zostaniesz moim mężem? 681 00:57:28,480 --> 00:57:30,550 Nie wiem. Zobaczymy o tym. 682 00:57:32,050 --> 00:57:34,320 Już cię złapałem, więc to teraz zależy ode mnie. 683 00:57:35,619 --> 00:57:36,760 Co właśnie powiedziałeś? 684 00:57:45,599 --> 00:57:47,769 Mąż? Nie ma mowy. 685 00:57:50,570 --> 00:57:52,409 Będę twoim sługą. 686 00:57:54,710 --> 00:57:56,409 Moje ciało jest twoje. 687 00:57:57,179 --> 00:57:59,050 Moja dusza jest twoja. 688 00:58:02,050 --> 00:58:03,420 Moje serce jest... 689 00:58:06,119 --> 00:58:07,260 twoje też. 690 00:58:17,769 --> 00:58:18,800 Gila Chae. 691 00:58:26,409 --> 00:58:27,510 Moja pani. 692 00:58:44,760 --> 00:58:46,090 Nie znalazłeś jej? 693 00:58:46,429 --> 00:58:47,530 Proszę, przebacz nam. 694 00:58:51,900 --> 00:58:55,239 Ale wydarzyło się coś dziwnego dzień wysłania prezentów dla nowożeńców. 695 00:58:57,210 --> 00:58:58,440 Co się stało? 696 00:58:59,409 --> 00:59:02,880 Poznała mężczyznę i wydawał się bardzo zaskoczony. 697 00:59:03,480 --> 00:59:04,650 Co? 698 00:59:07,949 --> 00:59:10,119 - Ty też to widziałeś. - Przepraszam? 699 00:59:10,119 --> 00:59:13,389 Wydawała się zaskoczona na widok człowieka i zamarł. 700 00:59:14,460 --> 00:59:17,090 Nic o tym nie wiem. 701 00:59:17,530 --> 00:59:18,960 Musisz mi powiedzieć, co wiesz. 702 00:59:19,389 --> 00:59:21,130 Naprawdę nic nie wiem. 703 00:59:21,329 --> 00:59:23,130 Właśnie usłyszałem wrócił z martwych. ja... 704 00:59:23,130 --> 00:59:24,300 Bak Dae! 705 00:59:26,199 --> 00:59:27,940 Co za bzdury opowiadasz? 706 00:59:35,940 --> 00:59:37,480 Jak się dowiedziałeś? 707 00:59:38,280 --> 00:59:40,980 powiedział Jong Dzong słyszała pewne rzeczy od Gu Jama. 708 00:59:42,480 --> 00:59:44,519 Wątpiłem, że cię tu znajdę, więc czuję ulgę. 709 00:59:46,750 --> 00:59:49,260 Ludzie funkcjonariusza Gu są tam szukam ciebie. 710 00:59:50,929 --> 00:59:53,329 Więc nie idź do Samgang Quay. 59:59,769 --> 01:00:01,000 Możesz po prostu... 711 01:00:03,340 --> 01:00:04,869 przeklinaj mnie. 712 01:00:05,409 --> 01:00:07,039 Jak mógłbym cię krytykować? 713 01:00:17,820 --> 01:00:19,050 Nie martw się. 714 01:00:19,489 --> 01:00:21,090 Resztą się zajmę. 715 01:00:26,960 --> 01:00:30,429 To mężczyzna, o którym sądzono, że nie żyje naprawdę wrócił żywy? 716 01:00:31,030 --> 01:00:32,170 Nie ma mowy... 717 01:00:33,199 --> 01:00:35,639 Lady Gil Chae poszła za nim. 718 01:00:35,869 --> 01:00:37,070 Musisz to wiedzieć. 719 01:00:38,309 --> 01:00:39,570 Nie jest to uważane za przestępstwo... 720 01:00:40,269 --> 01:00:43,710 żeby mąż zabił swoją żonę i mężczyznę, z którym dopuściła się cudzołóstwa. 721 01:00:50,989 --> 01:00:52,449 Skrzynia ślubna została odebrana, 722 01:00:52,750 --> 01:00:55,090 więc śmiało mogę to powiedzieć Lady Gil Chae jest już moją żoną. 723 01:00:56,190 --> 01:00:59,130 Jeśli to prawda, że poszła z tym mężczyzną, 724 01:01:00,760 --> 01:01:02,800 Zabiję go, żeby ustanowić środek odstraszający. 725 01:01:03,199 --> 01:01:04,599 I Lady Gil Chae... 726 01:01:04,829 --> 01:01:05,929 Oficer Gu! 727 01:01:08,000 --> 01:01:09,269 Puścić. 728 01:01:36,059 --> 01:01:39,130 A co jeśli Młody Mistrz Jang Hyun znowu startuje? 729 01:01:39,130 --> 01:01:40,699 To naprawdę lekkomyślność. 730 01:01:41,940 --> 01:01:44,539 Przyniosłem twoje ulubione ubrania, pani. 731 01:01:45,409 --> 01:01:47,340 Założę się, że nawet nie zabrałeś ze sobą peleryny. 732 01:01:47,639 --> 01:01:48,880 Jak tylko się uspokoję, 733 01:01:49,880 --> 01:01:51,179 Przyjdę po ciebie. 734 01:01:52,780 --> 01:01:53,820 Teraz nie mogę... 735 01:01:53,820 --> 01:01:54,920 Nie. 736 01:01:56,219 --> 01:01:59,489 Jeśli pójdę za tobą, ludzie się rozprzestrzenią gorsze plotki na twój temat. 737 01:02:06,860 --> 01:02:09,159 Obiecaj mi to wrócisz po mnie. 738 01:02:11,570 --> 01:02:13,599 Nie wyjdę za nikogo, kto będzie na ciebie czekał. 739 01:02:22,809 --> 01:02:23,980 Dzong Dzong. 740 01:02:25,980 --> 01:02:27,250 Moja pani. 741 01:02:32,889 --> 01:02:35,590 Obiecuję ci to Wrócę po ciebie. 742 01:02:42,760 --> 01:02:44,429 Powinieneś już wracać. 743 01:02:47,199 --> 01:02:48,269 Tak. 744 01:02:52,670 --> 01:02:54,440 Przykro mi, pani Eun Ae. 745 01:02:55,510 --> 01:02:58,179 Ja, ze wszystkich ludzi, wiem ile Gil Chae... 746 01:02:59,050 --> 01:03:00,750 tęskniłem za tobą. 747 01:03:03,380 --> 01:03:05,420 Zatem dzisiaj jest szczęśliwy dzień. 748 01:03:07,619 --> 01:03:08,820 Proszę... 749 01:03:11,030 --> 01:03:12,489 uszczęśliw Gila Chae. 750 01:03:23,570 --> 01:03:24,670 Moja droga! 751 01:03:26,940 --> 01:03:28,110 Miód. 752 01:03:30,480 --> 01:03:31,510 Czy to znaczy... 753 01:03:33,809 --> 01:03:34,920 Tak. 754 01:03:36,179 --> 01:03:38,650 Gil Chae i młody mistrz Jang Hyun... 755 01:03:42,960 --> 01:03:44,190 W końcu 756 01:03:45,090 --> 01:03:46,389 to się stało. 757 01:03:53,429 --> 01:03:54,699 To dobra rzecz. 758 01:03:56,469 --> 01:03:58,110 Tego właśnie chciała Lady Gil Chae. 759 01:04:10,280 --> 01:04:12,119 Zabrali Gila Chae. 760 01:04:12,519 --> 01:04:15,090 Intruzi zabrali Gila Chae! 761 01:04:15,090 --> 01:04:17,230 - Boże, mój panie. - Mój panie. 762 01:04:17,590 --> 01:04:19,260 - Zabrali Gila Chae. - Mój Boże. 763 01:04:19,260 --> 01:04:21,860 - Mój panie! - Intruzi zabrali Gila Chae! 764 01:04:22,400 --> 01:04:23,969 Zabrali Gila Chae. 765 01:04:23,969 --> 01:04:26,030 - Zaopiekuję się tatą. - Gil Chae... 766 01:04:26,030 --> 01:04:27,199 Gila Chae. 767 01:04:27,199 --> 01:04:30,840 Intruzi... Zabrali Gila Chae. 768 01:04:31,110 --> 01:04:35,239 Gila Chae. 769 01:04:35,610 --> 01:04:38,250 Zabrali Gila Chae. 770 01:04:39,050 --> 01:04:40,820 Być może, Lady Gil Chae... 771 01:04:41,650 --> 01:04:44,019 wrócę do ciebie, ojcze. 772 01:04:44,090 --> 01:04:45,820 Zabrali Gila Chae. 773 01:04:47,050 --> 01:04:49,219 Intruzi zabrali Gila Chae. 774 01:04:50,090 --> 01:04:52,059 Gila Chae. 775 01:04:52,190 --> 01:04:53,730 Gila Chae. 776 01:04:54,260 --> 01:04:55,960 Gil Chae! 777 01:04:56,300 --> 01:04:57,570 Gil Chae! 778 01:04:58,429 --> 01:05:00,099 Gila Chae. 779 01:05:01,369 --> 01:05:03,300 Ponieważ nie możemy udać się do Samgang Quay, 780 01:05:03,469 --> 01:05:05,969 Pójdę do Jinmotgil i spróbuj znaleźć łódź i przewoźnika. 781 01:05:08,940 --> 01:05:10,139 Pójdę z tobą. 782 01:05:10,750 --> 01:05:13,610 Na zewnątrz jest chłodno. Po prostu zostań tutaj. 783 01:05:14,380 --> 01:05:15,519 Patrzeć. 784 01:05:16,550 --> 01:05:18,349 Skrzynię ślubną już otrzymałem. 785 01:05:20,119 --> 01:05:21,690 A co jeśli ludzie... 786 01:05:22,860 --> 01:05:25,530 wskazują na mnie palcami i wyzywaj mnie? 787 01:05:25,590 --> 01:05:26,690 Czy się boisz? 788 01:05:27,559 --> 01:05:28,699 Nie bardzo. 789 01:05:28,960 --> 01:05:30,530 Mogę to zignorować. 790 01:05:32,829 --> 01:05:35,170 Ale co jeśli pomyślisz Później jestem zbyt bezczelny... 791 01:05:36,670 --> 01:05:38,539 i zacząłeś mnie nienawidzić? 792 01:05:38,710 --> 01:05:40,610 Jeśli nagle znowu mnie opuścisz... 793 01:05:51,820 --> 01:05:53,050 Nie masz pojęcia. 794 01:05:58,929 --> 01:06:00,960 Podoba mi się, jaki jesteś bezczelny. 795 01:06:04,969 --> 01:06:06,130 Zobaczymy się później. 796 01:06:51,650 --> 01:06:52,880 Jak się ma ojciec? 797 01:06:54,179 --> 01:06:58,190 Znowu to traci, myśląc, że zabrali cię intruzi. 798 01:06:59,989 --> 01:07:01,360 Nie martw się. 799 01:07:02,460 --> 01:07:04,659 Jestem pewien, że Madam Bang Doo bardzo się nim opiekuje. 800 01:07:31,750 --> 01:07:34,050 Muszę iść i pożegnać się z ojcem. 801 01:07:34,519 --> 01:07:36,289 Poczekaj na mnie na nabrzeżu. 802 01:07:51,710 --> 01:07:54,239 Pomóż mi odnaleźć moją drogą córkę, Gil Chae. 803 01:07:54,309 --> 01:07:57,710 Zabrali ją intruzi. 804 01:07:57,849 --> 01:08:00,710 Gil Chae! 805 01:08:02,480 --> 01:08:04,650 Gila Chae. 806 01:08:06,820 --> 01:08:08,260 Gila Chae. 807 01:08:19,569 --> 01:08:20,569 Ojciec. 808 01:08:28,579 --> 01:08:29,579 Ojciec. 809 01:08:31,310 --> 01:08:33,409 Zagraniczni intruzi mnie nie zabiorą. 810 01:08:34,180 --> 01:08:35,180 Ale... 811 01:08:35,920 --> 01:08:37,649 Muszę gdzieś iść. 812 01:08:38,189 --> 01:08:40,250 Nie martw się o mnie. 813 01:08:43,489 --> 01:08:44,529 Żywność. 814 01:08:45,760 --> 01:08:47,600 Musisz jeść na czas. 815 01:08:47,760 --> 01:08:49,760 - Żywność? - Tak, jedzenie. 816 01:08:51,170 --> 01:08:54,300 Jeśli nie zjesz, nie wrócę. 817 01:08:56,239 --> 01:08:57,539 Nie wychodź... 818 01:08:59,010 --> 01:09:00,979 sam mnie szukaj. 819 01:09:04,109 --> 01:09:05,579 Musisz zostać w domu. 820 01:09:07,010 --> 01:09:08,050 Dom? 821 01:09:10,380 --> 01:09:12,189 Jedziesz do Neunggun-ri? 822 01:09:14,520 --> 01:09:15,520 Tak. 823 01:09:16,390 --> 01:09:17,989 Odwiedzę Neunggun-ri. 824 01:09:19,960 --> 01:09:21,659 Więc poczekaj w domu. 825 01:09:22,899 --> 01:09:24,470 Pan! 826 01:09:25,930 --> 01:09:27,699 - Panie! - Gil Chae. 827 01:09:29,100 --> 01:09:31,310 Jednej osoby jeszcze nie ma. 828 01:09:31,310 --> 01:09:34,479 Solidnie Ci zapłacimy. Czy możemy poczekać jeszcze godzinę? 829 01:09:34,979 --> 01:09:36,539 Proszę bardzo. 830 01:09:55,260 --> 01:09:56,300 Cisza. 831 01:09:56,430 --> 01:09:57,970 Czy możesz być cicho? 832 01:09:59,170 --> 01:10:00,630 Myślisz, że przyjdzie? 833 01:10:03,699 --> 01:10:04,710 Co? 834 01:10:04,909 --> 01:10:07,109 Słońce zaszło. 835 01:10:07,470 --> 01:10:10,510 Myślisz, że jesteś mądry ale jesteś taki naiwny. 836 01:10:11,010 --> 01:10:12,050 Dobroć. 837 01:10:17,380 --> 01:10:18,819 Pan! 838 01:10:20,220 --> 01:10:22,020 Pan! 839 01:11:19,550 --> 01:11:21,380 Pan! 840 01:11:21,380 --> 01:11:22,420 Gila Chae. 841 01:11:32,859 --> 01:11:33,989 Mój Gil Chae. 842 01:11:35,800 --> 01:11:38,000 Przeszłaś tak wiele. 843 01:11:41,140 --> 01:11:43,369 Nie martw się teraz o mnie. 844 01:11:45,539 --> 01:11:46,569 Ojciec. 845 01:12:48,800 --> 01:12:50,569 Co cię tu sprowadza tak wcześnie? 846 01:12:52,310 --> 01:12:54,109 Równie dobrze możesz zostać na śniadanie. 847 01:13:03,550 --> 01:13:04,590 Moja pani. 848 01:13:16,430 --> 01:13:17,699 Zupa wygląda ładnie. 849 01:13:21,600 --> 01:13:22,770 Moja pani. 850 01:13:28,439 --> 01:13:29,579 Moja pani. 851 01:13:52,670 --> 01:13:53,670 Tutaj. 852 01:13:54,640 --> 01:13:55,640 Pospiesz się. 853 01:14:01,180 --> 01:14:02,479 Oglądaj uważnie. 854 01:14:04,609 --> 01:14:05,609 Och, kochanie. 855 01:14:05,949 --> 01:14:07,479 Upuściłem je wszystkie. 856 01:14:17,390 --> 01:14:19,189 Podobał mi się posiłek. 857 01:14:21,029 --> 01:14:22,300 To było cudowne. 858 01:14:32,710 --> 01:14:33,710 Tak. 859 01:15:23,359 --> 01:15:24,729 Co byś chciał? 860 01:15:25,359 --> 01:15:26,359 Młody Mistrz. 861 01:15:27,260 --> 01:15:28,460 Młody Mistrz Jang Hyun. 862 01:15:36,670 --> 01:15:37,909 Moja pani ci to wysłała. 863 01:16:01,600 --> 01:16:03,630 To prawda, że na chwilę się zawahałem, 864 01:16:04,729 --> 01:16:07,430 ale nie ufam ci i nie kocham cię wystarczająco... 865 01:16:08,670 --> 01:16:12,039 rzucić wszystko i być z tobą. 866 01:16:14,539 --> 01:16:16,680 Jeśli jeszcze masz do mnie jakieś uczucia, 867 01:16:18,149 --> 01:16:20,510 zapomnij o mnie. 868 01:16:44,300 --> 01:16:47,039 wrócę z najładniejszymi butami w kwiaty. 869 01:17:39,989 --> 01:17:43,199 Zapytałem, czy kiedykolwiek miałeś do mnie żal, 870 01:17:44,130 --> 01:17:45,369 i powiedziałeś... 871 01:17:47,329 --> 01:17:49,539 dzień, w którym opuściłem cię na dobre, 872 01:17:50,340 --> 01:17:52,569 tak bardzo się na mnie obraziłeś patrzyłeś bez końca. 873 01:17:54,670 --> 01:17:56,180 Ale niezależnie od tego, jak bardzo się starałeś, 874 01:17:57,010 --> 01:17:58,909 wcale nie mogłeś mnie nienawidzić. 875 01:17:59,750 --> 01:18:01,210 Nienawidziłaś siebie za to. 876 01:18:02,220 --> 01:18:04,079 A potem mnie zapytałeś. 877 01:18:05,590 --> 01:18:06,619 – Jesteś taki surowy. 878 01:18:07,689 --> 01:18:09,819 – Czy kiedykolwiek odgadłeś moje uczucia? 879 01:18:12,060 --> 01:18:13,489 Teraz, kiedy mówię, muszę przyznać, 880 01:18:15,130 --> 01:18:17,130 Nie mogłem nawet zgadnąć. 881 01:18:19,300 --> 01:18:20,300 Serce mi pękało... 882 01:18:21,670 --> 01:18:24,539 na tysiąc kawałków, 883 01:18:25,869 --> 01:18:27,810 i jedyne, co mogłam zrobić, to gorąco pragnąć... 884 01:18:29,310 --> 01:18:31,010 żebyś nie był taki jak ja. 885 01:18:50,430 --> 01:18:53,930 (Simyang, 2 lata później) 886 01:19:13,020 --> 01:19:14,149 Jak się masz? 887 01:19:19,960 --> 01:19:21,359 Dawno się nie widzieliśmy. 888 01:21:21,409 --> 01:21:24,850 (Moja najdroższa) 889 01:22:21,569 --> 01:22:23,710 (Napisy zapewnia KOCOWA.)