1 00:00:00,370 --> 00:00:02,339 (Ten dramat jest dziełem fikcyjnym stworzony na podstawie faktów historycznych.) 2 00:00:02,339 --> 00:00:03,980 (Większość szczegółów i przedstawień Bohaterowie są fikcyjni.) 3 00:00:06,480 --> 00:00:07,480 jest... 4 00:00:09,179 --> 00:00:11,650 tylko jednej rzeczy pragnę. 5 00:00:13,279 --> 00:00:15,490 Twoje serce, które troszczy się tylko o mnie i nikt inny. 6 00:00:19,359 --> 00:00:21,559 Jeśli tylko możesz mi powiedzieć, że to zrobisz nigdy więcej o nim nie myśl, 7 00:00:21,989 --> 00:00:24,500 Nie pojadę do Simyang. 8 00:00:28,829 --> 00:00:30,030 Myślę, że tak się nie stanie. 9 00:00:35,340 --> 00:00:36,439 Dam ci to. 10 00:00:37,380 --> 00:00:38,939 Możesz mieć moje serce. 11 00:00:39,710 --> 00:00:40,710 Więc... 12 00:00:43,109 --> 00:00:44,250 proszę zostań. 13 00:00:54,060 --> 00:00:55,189 Proszę zostań. 14 00:00:57,060 --> 00:00:58,200 Zostań ze mną. 15 00:02:03,189 --> 00:02:08,030 (Moja najdroższa) 16 00:02:12,900 --> 00:02:18,680 Kochanie, kochanie, moje kochanie 17 00:02:19,180 --> 00:02:24,449 Kochanie, kochanie, moje śliczne dziecko 18 00:02:24,879 --> 00:02:30,319 Mój skarbie, idź spać 19 00:02:30,960 --> 00:02:36,430 Rośnij dobrze, moje małe dziecko 20 00:02:36,960 --> 00:02:42,370 Delikatny, mały wiatr 21 00:02:42,969 --> 00:02:45,599 Nawet ptaki latają do swoich gniazd 22 00:02:45,599 --> 00:02:46,639 Zatrzymaj się! 23 00:02:47,669 --> 00:02:51,039 Nadchodzi Jego Wysokość. 24 00:03:00,289 --> 00:03:01,289 jesteś... 25 00:03:03,090 --> 00:03:04,120 Wasza Wysokość. 26 00:03:19,969 --> 00:03:21,009 Ty. 27 00:03:22,039 --> 00:03:23,139 Odejdź. 28 00:03:34,189 --> 00:03:36,620 W Joseon ktoś rozpuścił fałszywą plotkę... 29 00:03:37,189 --> 00:03:40,490 do żołnierzy Qing że ospa się rozprzestrzeniła. 30 00:03:43,159 --> 00:03:46,159 Czy przypadkiem nie jesteś... 31 00:03:48,569 --> 00:03:49,800 ten, który rozprzestrzenił... 32 00:03:51,569 --> 00:03:52,699 ta plotka? 33 00:04:01,810 --> 00:04:03,780 Już to zrobiłem powiedział generałowi Yong Gol Dae... 34 00:04:05,719 --> 00:04:06,919 odnośnie tego. 35 00:04:14,189 --> 00:04:15,460 Generał Yong Gol Dae. 36 00:04:17,800 --> 00:04:18,959 Ty... 37 00:04:19,129 --> 00:04:20,230 powiedz mi. 38 00:04:22,199 --> 00:04:24,970 Nie udało Ci się wywąchać szczur jak Ha Seo Guk? 39 00:04:25,339 --> 00:04:26,569 Albo czy on... 40 00:04:27,709 --> 00:04:30,040 po prostu żałosny temat kto zaginął na wojnie? 41 00:04:46,790 --> 00:04:47,990 Wasza Królewska Mość. 42 00:04:48,230 --> 00:04:50,189 Nie ma czego potrzeba, aby być szpiegiem. 43 00:04:53,000 --> 00:04:55,000 Jak mogę nie zauważyć szpiega? 44 00:05:00,410 --> 00:05:02,610 Rzadko mamy kompetentnego szpiega. 45 00:05:04,910 --> 00:05:07,509 Zmarł Yuan Chong Huan z Ming… 46 00:05:09,379 --> 00:05:12,550 w końcu dzięki taktyce podwójnego szpiegowania. 47 00:05:12,550 --> 00:05:14,649 (Bangangye: wykorzystanie schwytanych szpiegów przeciwko swemu krajowi) 48 00:05:15,889 --> 00:05:17,220 Masz na myśli... 49 00:05:48,750 --> 00:05:50,019 Ty przebiegły lisie! 50 00:05:54,230 --> 00:05:55,389 Teraz, 51 00:05:57,029 --> 00:05:58,800 potwierdziłeś moją wartość. 52 00:06:01,170 --> 00:06:03,300 Nawet jeśli mnie nienawidzisz, nie możesz mnie łatwo zabić. 53 00:06:17,250 --> 00:06:18,379 Cienki. 54 00:06:18,819 --> 00:06:20,350 Na razie oszczędzę ci życie. 55 00:06:21,920 --> 00:06:23,089 Jednakże, 56 00:06:24,060 --> 00:06:25,889 najpierw udowodnij, że nie jesteś szczurem. 57 00:06:30,160 --> 00:06:32,000 (Odcinek 9) 58 00:06:48,949 --> 00:06:50,110 Dziękuję. 59 00:06:59,089 --> 00:07:00,189 Dziękuję. 60 00:07:01,360 --> 00:07:02,529 Idź i umyj się. 61 00:07:03,060 --> 00:07:04,199 Cuchniesz. 62 00:07:24,850 --> 00:07:27,490 Jak zostałeś zwolniony? 63 00:07:29,519 --> 00:07:30,759 Opowiedz mi szczegóły. 64 00:07:45,699 --> 00:07:46,769 Od teraz 65 00:07:48,839 --> 00:07:50,810 poluj na zbiegłych jeńców z Joseon na własną rękę. 66 00:07:56,850 --> 00:07:58,120 Właśnie taki jestem. 67 00:08:02,689 --> 00:08:03,959 jestem... 68 00:08:07,089 --> 00:08:09,360 ktoś, kto należy ani tu, ani tam. 69 00:08:58,740 --> 00:08:59,840 Tak. 70 00:09:02,350 --> 00:09:04,379 Nie należysz do żadnej ze stron. 71 00:09:08,690 --> 00:09:09,850 Ale dla mnie 72 00:09:16,429 --> 00:09:18,299 Należę do twojej strony. 73 00:09:35,850 --> 00:09:38,580 Udowodnić, że nie jestem szczurem? 74 00:10:13,419 --> 00:10:14,720 Jak śmiecie karmić go śmieciami? 75 00:10:16,490 --> 00:10:17,590 Dobrze... 76 00:10:19,019 --> 00:10:21,129 Hej, oddaj to. 77 00:10:21,159 --> 00:10:22,330 - Daj mi! - Nie. 78 00:10:22,360 --> 00:10:24,529 - Oddaj to! - Nie jedz tego. 79 00:10:36,470 --> 00:10:38,080 Jakie to żenujące. Zapomnij o tym. 80 00:10:38,080 --> 00:10:39,080 W takim przypadku 81 00:10:39,080 --> 00:10:41,179 Dam ci dodatkową łanię jęczmienia. 82 00:10:43,610 --> 00:10:45,279 Do czego będziesz go używać? 83 00:10:45,279 --> 00:10:48,620 Jeśli przyniosę jej podpaskę dla dziewczynki, może urodzić chłopca. 84 00:10:48,950 --> 00:10:51,960 Moja pani ciągle mnie o to pyta żeby zdobyć dla niej jednego. 85 00:10:52,759 --> 00:10:54,330 Potraktuj to jako miły uczynek. 86 00:10:54,330 --> 00:10:55,730 Co robisz? 87 00:10:59,100 --> 00:11:00,230 Co próbowałeś sprzedać? 88 00:11:06,169 --> 00:11:07,409 Nie udzielaj reprymendy Młodej Chae. 89 00:11:11,639 --> 00:11:12,909 To... 90 00:11:12,909 --> 00:11:14,409 należał do twojej matki. 91 00:11:14,980 --> 00:11:16,110 Sprzedajmy to. 92 00:11:17,980 --> 00:11:19,519 Może uda nam się to wytrzymać 93 00:11:20,179 --> 00:11:21,919 ale Je Nam i Dae Bok... 94 00:11:22,950 --> 00:11:24,159 umrze z głodu. 95 00:11:29,330 --> 00:11:30,759 Tylko góra? 96 00:11:34,129 --> 00:11:35,299 Jakieś spódnice? 97 00:11:35,629 --> 00:11:36,830 Mam tylko górę. 98 00:11:45,940 --> 00:11:47,610 Tylko dwa chmielu jęczmienia? 99 00:11:47,879 --> 00:11:49,580 To wyjątkowy top. 100 00:11:49,580 --> 00:11:50,710 Dobroć. 101 00:11:50,710 --> 00:11:52,580 Dałaś mi top bez spódnicy. 102 00:11:53,350 --> 00:11:54,789 - Ale... - Dzong Dzong. 103 00:11:55,120 --> 00:11:56,250 Chodźmy. 104 00:11:57,789 --> 00:11:59,759 Spójrz na nią sprzedającą swoje ubrania, 105 00:11:59,759 --> 00:12:01,960 a mimo to zachowuje się jak szlachcic ze służącą. 106 00:12:15,610 --> 00:12:16,769 Przepraszam. 107 00:12:17,169 --> 00:12:18,480 Nie mam wyboru. 108 00:12:18,639 --> 00:12:19,879 Czy prosisz nas o śmierć? 109 00:12:20,950 --> 00:12:23,250 Nie mogę nic zrobić ponieważ jest to zakazane w Qing. 110 00:12:23,450 --> 00:12:25,080 - Czy on nie... - Panie. 111 00:12:25,120 --> 00:12:27,720 oficer, który nas uratował na wyspie Ganghwa? 112 00:12:27,720 --> 00:12:29,850 - Pospiesz się. - Jak możesz to zrobić? 113 00:12:33,519 --> 00:12:34,730 Moja pani. 114 00:12:35,830 --> 00:12:37,029 Minęło trochę czasu. 115 00:12:37,190 --> 00:12:38,330 Co cię tu sprowadza? 116 00:12:43,769 --> 00:12:44,840 Do widzenia. 117 00:12:44,840 --> 00:12:45,899 Dzong Dzong. 118 00:12:49,809 --> 00:12:51,879 O Boże. 119 00:12:53,240 --> 00:12:55,850 Czy ta kuźnia należy do ciebie? 120 00:12:55,950 --> 00:12:57,350 Tak. 121 00:13:02,320 --> 00:13:03,419 Proszę, zjedz. 122 00:13:34,590 --> 00:13:37,519 Mówiłeś, że kuźnia jest twoja, prawda? 123 00:13:37,860 --> 00:13:38,990 Prawidłowy. Tak. 124 00:13:39,759 --> 00:13:42,629 Jest to kuźnia, która została prowadzona przez moją rodzinę od dawna. 125 00:13:43,159 --> 00:13:45,259 Początkowo funkcjonariusze musieli przygotować... 126 00:13:45,259 --> 00:13:47,429 własne miecze i strzały. 127 00:13:47,799 --> 00:13:50,730 Ale dlaczego kowale nie pracowali? 128 00:13:51,570 --> 00:13:52,970 Wojna się skończyła. 129 00:13:53,370 --> 00:13:55,740 A Qing zabronił Joseonowi od wytwarzania jakiejkolwiek broni, 130 00:13:56,039 --> 00:13:57,779 więc nie mam dla nich pracy. 131 00:13:57,909 --> 00:14:00,210 Potem będą mogli zrobić inne rzeczy. 132 00:14:00,980 --> 00:14:02,509 Wiele rodzin... 133 00:14:02,509 --> 00:14:04,350 zagubione garnki i talerze z wojny. 134 00:14:04,980 --> 00:14:06,549 Potrzebujemy gwoździ i zawiasów... 135 00:14:06,549 --> 00:14:08,350 wymienić drzwi do domów który się zapalił, 136 00:14:08,350 --> 00:14:09,490 - i... - Nie jestem pewien. 137 00:14:10,090 --> 00:14:11,919 Słyszałem misy z brązu i sprzęt rolniczy... 138 00:14:11,919 --> 00:14:14,289 zostały wykonane w mojej kuźni w przeszłości, 139 00:14:15,090 --> 00:14:17,129 ale nigdy nie robiłam takich rzeczy. 140 00:14:25,639 --> 00:14:26,639 A co jeśli... 141 00:14:27,240 --> 00:14:29,309 Miałem ci pomóc? 142 00:14:29,309 --> 00:14:30,940 To absurd. 143 00:14:31,740 --> 00:14:35,350 Jak mogłeś coś zrobić to trudne nawet dla kowali? 144 00:14:36,450 --> 00:14:37,549 Mogę. 145 00:14:39,879 --> 00:14:41,990 Mogę to zrobić. 146 00:14:50,159 --> 00:14:52,299 Co chcesz zrobić? 147 00:14:52,730 --> 00:14:54,330 Widziałem formę do misek z brązu. 148 00:14:54,700 --> 00:14:56,500 Słyszałem, że robiłeś tu naczynia z brązu w przeszłości. 149 00:14:56,500 --> 00:14:59,870 Tak, oryginalnie miski z brązu i inny sprzęt rolniczy... 150 00:15:00,100 --> 00:15:02,139 zostały tu zrobione. 151 00:15:02,409 --> 00:15:04,809 Ale po inwazji w Roku Jeongmyo, 152 00:15:04,980 --> 00:15:06,779 produkowaliśmy tylko broń. 153 00:15:07,009 --> 00:15:08,149 To wspaniale. 154 00:15:08,610 --> 00:15:10,179 Zrób ponownie misy z brązu. 155 00:15:10,950 --> 00:15:11,950 Misy z brązu? 156 00:15:12,549 --> 00:15:14,549 Jeśli chcemy zrobić miski, 157 00:15:15,850 --> 00:15:17,250 potrzebujemy miedzi. 158 00:15:20,820 --> 00:15:22,230 Wielkie nieba. 159 00:15:22,360 --> 00:15:24,759 Nie mogę uwierzyć, że nam dał dziesięć cennych rolek bawełnianej tkaniny. 160 00:15:25,299 --> 00:15:27,830 Dzięki nim możemy przetrwać przez trzy miesiące... Nie. 161 00:15:28,029 --> 00:15:29,970 Z jednym posiłkiem dziennie, możemy przeżyć rok. 162 00:15:29,970 --> 00:15:31,039 A co potem? 163 00:15:31,700 --> 00:15:33,539 Czy powinniśmy jeszcze raz do niego pójść? i poprosić go o więcej? 164 00:15:34,809 --> 00:15:36,409 Możemy o tym pomyśleć kiedy nadejdzie czas... 165 00:15:36,409 --> 00:15:38,309 To jest warte pięć munów. 166 00:15:38,539 --> 00:15:40,980 Czy nie wiesz to 1 łania ryżu za 1 mun? 167 00:15:40,980 --> 00:15:43,179 Dobroć. W którym roku mieszkasz? 168 00:15:43,379 --> 00:15:45,350 Po wojnie ryż jest cenny jak złoto. 169 00:15:45,679 --> 00:15:47,379 Nawet jeśli przyniesiesz mi dziesięć mun tongbo, 170 00:15:47,379 --> 00:15:48,820 nie jest wart nawet połowy jęczmienia! 171 00:15:48,820 --> 00:15:49,820 - Jakie to żałosne. - Co u diabła? 172 00:15:49,820 --> 00:15:51,320 - Tongbo nie jest teraz nic warte. - Co mówisz? 173 00:15:51,320 --> 00:15:52,720 - Nie mogę ci uwierzyć. - Wiem, prawda? 174 00:15:53,159 --> 00:15:55,129 Powinien po prostu przygotowywać z nich dania. 175 00:15:58,730 --> 00:16:00,759 Jeśli chcemy zrobić miski, 176 00:16:02,100 --> 00:16:03,500 potrzebujemy miedzi. 177 00:16:04,269 --> 00:16:07,039 Chodź i wymieniaj je na monety. 178 00:16:08,009 --> 00:16:10,470 Jeśli będziemy się targować o dobrą okazję, możemy je kupić po okazyjnej cenie. 179 00:16:11,039 --> 00:16:12,740 Chcesz powiedzieć, że powinniśmy wymienić... 180 00:16:13,179 --> 00:16:15,309 tę cenną bawełnianą tkaninę z tanim jak barszcz tongbo? 181 00:16:15,309 --> 00:16:18,220 Dzięki nim mogę ugotować zupę mięsną dla Młodego Mistrza Je Nama, 182 00:16:18,220 --> 00:16:20,250 a nasz Dae Bok też będzie mógł... 183 00:16:20,250 --> 00:16:22,350 - zapach... - Rób, co mówię. 184 00:16:25,720 --> 00:16:27,730 Chcesz choć raz zjeść mięso, 185 00:16:28,190 --> 00:16:29,889 czy chcesz to jeść codziennie? 186 00:16:30,129 --> 00:16:33,000 Jeśli nie zaakceptujesz tongbo, co zaakceptujesz? Dlaczego ty... 187 00:16:33,000 --> 00:16:34,570 Jak śmiecie na mnie krzyczeć? 188 00:16:34,570 --> 00:16:36,769 Daj mi tylko 1 łanię ryżu. 189 00:16:36,769 --> 00:16:38,470 - Dam ci tongbo. - Ty... 190 00:16:38,799 --> 00:16:40,669 Dlaczego wy dwoje się kłócicie? 191 00:16:40,669 --> 00:16:42,909 - Nie mogę ci uwierzyć. - Chodź tutaj. 192 00:16:43,039 --> 00:16:44,039 Mój Boże. 193 00:16:44,309 --> 00:16:45,580 Sprzedaj mi swoje tongbo. 194 00:16:45,580 --> 00:16:48,080 Kupię za podwójną cenę. 195 00:16:49,210 --> 00:16:51,350 - "Podwójne?" - Za ile mogę kupić... 196 00:16:51,649 --> 00:16:53,080 z taką ilością tongbo? 197 00:16:53,519 --> 00:16:54,549 Tyle. 198 00:16:55,450 --> 00:16:56,690 Pospiesz się. 199 00:16:57,389 --> 00:16:58,759 Daj mi tyle. 200 00:16:58,759 --> 00:17:00,120 - Nie mogę. - Co to jest? 201 00:17:00,120 --> 00:17:01,659 - To są Tongbo, prawda? - Tak. 202 00:17:01,659 --> 00:17:03,889 Dlaczego to nosisz ze sobą kiedy jest tak ciężko? 203 00:17:03,889 --> 00:17:04,930 Podążaj za mną. 204 00:17:04,930 --> 00:17:06,730 - Sprzedam ci to. - Mówisz poważnie? 205 00:17:07,099 --> 00:17:08,569 - O mój Boże. - Tędy. 206 00:17:10,430 --> 00:17:11,569 Proszę bardzo. 207 00:17:13,700 --> 00:17:14,839 Oto moje tongbo. 208 00:17:16,839 --> 00:17:17,880 Jeden. 209 00:17:17,880 --> 00:17:21,180 Zrób linię. Proszę ustawić się w kolejce. 210 00:17:22,609 --> 00:17:23,609 Jeden. 211 00:17:24,210 --> 00:17:25,220 Proszę bardzo. 212 00:17:27,319 --> 00:17:29,589 Zrób linię. 213 00:17:29,819 --> 00:17:32,920 Stań w kolejce! 214 00:17:33,759 --> 00:17:36,130 Czy mówisz? sprzedałeś bawełnianą tkaninę... 215 00:17:36,829 --> 00:17:38,930 za te bezużyteczne monety? 216 00:17:39,099 --> 00:17:40,160 - Boże. - Boże. 217 00:17:40,430 --> 00:17:42,200 Rozpuść je i przygotuj potrawy. 218 00:17:43,099 --> 00:17:44,500 Te monety mogą być bezużyteczne, 219 00:17:44,839 --> 00:17:46,970 ale miski z brązu są obecnie rzadkością. 220 00:17:47,200 --> 00:17:48,210 Moja pani. 221 00:17:51,910 --> 00:17:53,839 Topienie tongbo jest nielegalne... 222 00:17:53,839 --> 00:17:55,150 i produkować inne towary. 223 00:17:55,150 --> 00:17:56,210 Oficer, 224 00:17:56,579 --> 00:17:58,220 jedna rolka tkaniny bawełnianej nie da się kupić... 225 00:17:58,220 --> 00:17:59,779 nawet ze 100 munami tongbo w tej chwili. 226 00:18:00,579 --> 00:18:02,819 Ale jeśli stopimy tongbo i zrobić misy z brązu... 227 00:18:03,089 --> 00:18:04,589 Kto by chciał kupić... 228 00:18:04,589 --> 00:18:06,519 drogie miski z brązu w takim momencie? 229 00:18:06,720 --> 00:18:08,230 Ponieważ jesteś najstarszym wnukiem twojej rodziny, 230 00:18:08,529 --> 00:18:10,190 powinieneś zdawać sobie sprawę, jak cenne... 231 00:18:10,190 --> 00:18:12,329 odprawiają nabożeństwa żałobne do szlachcianek. 232 00:18:13,660 --> 00:18:16,470 Nawet nie wiesz, jak bardzo lamentują bo muszą korzystać... 233 00:18:16,470 --> 00:18:18,140 miski z tykwy po misach z brązu... 234 00:18:18,140 --> 00:18:19,769 zostały skradzione w czasie wojny. 235 00:18:21,000 --> 00:18:22,009 Po prostu poczekaj i zobacz. 236 00:18:22,869 --> 00:18:24,680 Kiedy uciekałem, Zauważyłam, że każda kobieta... 237 00:18:24,680 --> 00:18:26,539 miał albo jadeitowy pierścionek lub jakiś rodzaj złota. 238 00:18:27,009 --> 00:18:30,410 Jeśli miski z brązu staną się dostępne do kupienia, zrezygnują z nich. 239 00:18:37,589 --> 00:18:39,190 Uciekli, ryzykując życie. 240 00:18:39,490 --> 00:18:41,960 Czy naprawdę musimy łapać nasi rodacy z Joseon? 241 00:18:43,859 --> 00:18:45,500 To też mi się nie podoba. 242 00:18:46,160 --> 00:18:47,259 Czy musimy to zrobić? 243 00:18:54,440 --> 00:18:56,539 To także ludzie, którzy łapią uciekinierów... 244 00:18:56,539 --> 00:18:58,009 i sprzedać je. 245 00:18:59,509 --> 00:19:01,680 Czy naprawdę musimy to zrobić co oni robią? 246 00:19:27,740 --> 00:19:30,809 Wracać. Cofać się. 247 00:19:31,410 --> 00:19:32,480 Wracać. 248 00:19:35,680 --> 00:19:37,150 Nie rób tego, jeśli nie chcesz. 249 00:19:38,349 --> 00:19:39,849 Mogę to zrobić sam. 250 00:19:47,119 --> 00:19:50,029 Uruchomić! 251 00:21:03,569 --> 00:21:04,740 Hej! 252 00:21:36,200 --> 00:21:37,200 - Tutaj. - Proszę bardzo. 253 00:21:46,579 --> 00:21:49,480 Jeśli go wypolerujesz, stanie się błyszczący. 254 00:21:55,819 --> 00:21:58,119 Ludzie będą o Tobie źle mówić jeśli robisz takie rzeczy. 255 00:21:58,859 --> 00:22:00,319 Chcę to tylko szybko zobaczyć. 256 00:22:18,109 --> 00:22:19,279 Spójrz na to. 257 00:22:19,440 --> 00:22:20,640 Jest to miska z brązu. 258 00:22:21,680 --> 00:22:25,220 Bezużyteczne monety stało się cennym naczyniem z brązu. 259 00:22:35,329 --> 00:22:37,289 Dlaczego nie naprawiłeś szczypiec z wyprzedzeniem? 260 00:22:37,759 --> 00:22:39,059 Czy tak właśnie pracowałeś? 261 00:22:39,630 --> 00:22:41,470 Oficer Gu mógł być wyrozumiały, 262 00:22:41,470 --> 00:22:43,700 - ale nie pozwolę temu się zsunąć. - Dobra. 263 00:22:49,569 --> 00:22:50,569 Dobroć. 264 00:22:56,609 --> 00:22:58,180 - Ruszaj się szybciej. - Dobra. 265 00:22:59,180 --> 00:23:01,049 Powiedziała, że nam da połowę zysku. 266 00:23:02,190 --> 00:23:03,519 Jeśli nam tego nie dasz, 267 00:23:03,650 --> 00:23:06,519 Uderzę cię w usta aż stanie się płaski. 268 00:23:06,519 --> 00:23:07,859 Hej, ona cię usłyszy. 269 00:23:08,019 --> 00:23:09,559 Nadal jest szlachcianką. 270 00:23:09,559 --> 00:23:10,589 "Pani wielkiego rodu?" 271 00:23:11,859 --> 00:23:13,430 Jak biedna jest jej rodzina... 272 00:23:13,430 --> 00:23:15,900 żeby mogła pracować poza domem? 273 00:23:17,200 --> 00:23:18,200 Dobroć. 274 00:23:18,299 --> 00:23:21,200 Ona sama jest biedna, ale ona ciągle nami rządzi. 275 00:23:21,200 --> 00:23:22,539 Jakie to brzydkie. 276 00:23:22,539 --> 00:23:24,509 - Trzymaj gębę na kłódkę. - Boże. 277 00:23:35,150 --> 00:23:36,250 Widzisz... 278 00:23:38,319 --> 00:23:39,420 Eun Ae. 279 00:23:50,529 --> 00:23:52,400 I nadal nazywasz siebie człowiekiem z Joseon? 280 00:23:53,099 --> 00:23:54,539 Wstydź się! 281 00:23:55,269 --> 00:23:56,609 Dobroć. 282 00:23:56,970 --> 00:23:58,809 Niebieskiego człowieka dziś nigdzie nie widać. 283 00:24:00,440 --> 00:24:02,710 Znasz tego mężczyznę na twarzy niebieską maskę. 284 00:24:03,750 --> 00:24:06,650 Nigdy nie widziałem tak szczupłego mężczyzny jak on. On też jest taki szybki. 285 00:24:08,390 --> 00:24:09,589 Prawidłowy? 286 00:24:12,759 --> 00:24:13,890 Chodźmy. 287 00:24:22,069 --> 00:24:24,529 Odetnij po jednej pięcie i wyślij je swoim panom. 288 00:24:24,970 --> 00:24:26,039 Tak, mój panie. 289 00:24:30,039 --> 00:24:32,210 Proszę, oszczędź nas! 290 00:24:35,910 --> 00:24:37,079 Proszę, oszczędź nas! 291 00:24:38,279 --> 00:24:39,579 Puść mnie! 292 00:24:39,920 --> 00:24:41,019 Puść mnie! 293 00:24:41,690 --> 00:24:42,750 Puść mnie! Do cholery wszyscy! 294 00:24:43,349 --> 00:24:44,420 Złapałeś ich całkiem sporo. 295 00:24:44,619 --> 00:24:45,690 Jesteś zaradny. 296 00:24:47,019 --> 00:24:48,190 Schwytanie uciekających więźniów... 297 00:24:48,529 --> 00:24:50,359 jest kwestią wielkie znaczenie dla Jego Królewskiej Mości. 298 00:24:51,289 --> 00:24:52,559 Mówiłem ci, prawda? 299 00:24:54,029 --> 00:24:55,200 Stanę się użytecznym człowiekiem. 300 00:25:10,680 --> 00:25:11,980 Czy jest coś jeszcze, czego potrzebujesz? 301 00:25:12,119 --> 00:25:13,180 Jesteś bezczelnym facetem. 302 00:25:14,519 --> 00:25:16,049 Myślisz, że możesz mi załatwić wszystko, czego potrzebuję? 303 00:25:16,849 --> 00:25:17,950 Jeśli jest coś, co mogę zrobić, 304 00:25:19,359 --> 00:25:20,859 Zrobię to dla ciebie, cokolwiek to może być. 305 00:25:23,230 --> 00:25:24,329 Potrzebuję pieniędzy... 306 00:25:24,759 --> 00:25:26,630 przekupić moich przełożonych. 307 00:25:35,109 --> 00:25:37,069 Jeśli pozwolisz mi handlować na tej ziemi, 308 00:25:37,069 --> 00:25:39,109 Dam ci 5 na 5. 309 00:25:41,279 --> 00:25:43,250 A tak na marginesie, dlaczego się nie bawisz? 310 00:25:45,619 --> 00:25:47,279 Czy boisz się, że mogę zatruł twój napój? 311 00:25:48,390 --> 00:25:49,519 Co? 312 00:25:50,819 --> 00:25:51,859 Widzisz, 313 00:25:55,289 --> 00:25:57,130 Nie mogę robić interesów z mężczyzną... 314 00:25:57,690 --> 00:25:58,930 kto się nie cieszy... 315 00:26:02,130 --> 00:26:03,829 picie lub przebywanie z kobietami. 316 00:26:17,450 --> 00:26:19,019 Proszę, przestań. 317 00:26:22,289 --> 00:26:23,490 Jesteś silnym mężczyzną. 318 00:26:24,849 --> 00:26:26,160 Wypić. 319 00:26:31,190 --> 00:26:32,329 Mój panie. 320 00:26:33,299 --> 00:26:35,930 - Jesteś uroczy. - Jest. 321 00:26:35,930 --> 00:26:37,230 Pij z nami. 322 00:26:39,500 --> 00:26:40,700 Łatwo się go czyta. 323 00:26:41,910 --> 00:26:43,039 Ogólny. 324 00:26:43,539 --> 00:26:44,769 Chodźmy tam. 325 00:26:56,750 --> 00:26:57,819 Wypić. 326 00:27:05,460 --> 00:27:06,559 To jest nudne. 327 00:27:49,769 --> 00:27:50,809 Ja wiem. 328 00:27:54,940 --> 00:27:56,380 Wiem, że nie jesteś prawdziwy. 329 00:27:59,849 --> 00:28:01,480 Nie ma mowy, żebyś naprawdę tu był. 330 00:28:29,910 --> 00:28:31,009 Dlaczego? 331 00:28:32,950 --> 00:28:34,079 Nie wiedziałeś? 332 00:28:36,490 --> 00:28:38,289 Oto jak gram. 333 00:28:43,990 --> 00:28:45,700 Oto kim naprawdę jestem. 334 00:28:57,069 --> 00:28:58,509 To jestem ja. 335 00:29:00,480 --> 00:29:01,809 Jestem okropnym człowiekiem. 336 00:29:03,849 --> 00:29:05,150 Przywołaj teraz Jang Hyuna. 337 00:29:07,220 --> 00:29:08,890 Wasza Wysokość, to nie tak. 338 00:29:10,319 --> 00:29:11,990 Natychmiast przyzwij Jang Hyuna. 339 00:29:12,319 --> 00:29:13,420 Teraz! 340 00:29:23,299 --> 00:29:25,069 Dostarczałeś bambusowe lekarstwo dla Dorgon... 341 00:29:25,670 --> 00:29:28,539 a rodzina królewska za moimi plecami? 342 00:29:29,410 --> 00:29:33,109 Czy w ten sposób zdobyłeś Yong Gol Dae? i oszczędził ci życie? 343 00:29:34,140 --> 00:29:35,509 Jak śmiecie... 344 00:29:36,609 --> 00:29:39,950 następca tronu Joseon ktoś, kto im schlebia? 345 00:29:40,319 --> 00:29:41,779 Nie schlebiałem im. 346 00:29:42,690 --> 00:29:45,460 Podałeś im pomocną dłoń. 347 00:29:45,460 --> 00:29:47,289 Kto by tak pomyślał? 348 00:29:47,289 --> 00:29:48,420 Kto by to zrobił? 349 00:29:51,900 --> 00:29:52,960 Prawidłowy. 350 00:29:53,859 --> 00:29:55,700 Byłeś w ten sposób od początku. 351 00:29:57,029 --> 00:29:58,170 Spojrzałeś w dół... 352 00:29:58,599 --> 00:29:59,700 na mnie, mój ojciec, 353 00:29:59,700 --> 00:30:01,339 i dwór królewski w Joseon. 354 00:30:01,339 --> 00:30:02,670 Nie tylko ty. 355 00:30:03,910 --> 00:30:07,180 Słyszę uczonych z Joseon odmawiają objęcia urzędu... 356 00:30:07,180 --> 00:30:09,480 i poszedł do lasu, odmawiając być częścią skorumpowanego dworu królewskiego. 357 00:30:12,420 --> 00:30:15,220 Ale czy wiesz w czym się mylisz? 358 00:30:16,619 --> 00:30:19,220 W obliczu zagrożeń od obcych intruzów, 359 00:30:19,220 --> 00:30:21,690 Jego Wysokość rozkazał uwolnienie ziaren... 360 00:30:21,990 --> 00:30:24,029 ze spichlerza królewskiego zaopatrywać każdy obszar. 361 00:30:24,029 --> 00:30:25,859 Kiedy urzędnicy sądowi zaatakowali Choi Myung Gil, Jego Wysokość go chronił. 362 00:30:26,259 --> 00:30:28,799 Kiedy Kim Ryu radził wycofując się na wyspę Ganghwa, 363 00:30:28,799 --> 00:30:31,500 Jego Wysokość polecił wysłać... 364 00:30:31,500 --> 00:30:32,740 najpierw starzy i chorzy. 365 00:30:34,640 --> 00:30:36,569 Ale nikt nie wie. 366 00:30:38,440 --> 00:30:39,779 Nikt nie zdaje sobie z tego sprawy. 367 00:30:42,309 --> 00:30:45,980 Niektórzy przeklinają Jego Wysokość za to, że nie udało Ci się uspokoić... 368 00:30:45,980 --> 00:30:47,950 zagraniczni intruzi i inwazja. 369 00:30:48,349 --> 00:30:51,250 Pozostali przeklinają Jego Wysokość za pochylanie się do tyłu... 370 00:30:51,250 --> 00:30:53,359 próbując zadowolić obcych intruzów. 371 00:30:53,359 --> 00:30:54,859 Jak możemy ich powstrzymać... 372 00:30:54,859 --> 00:30:57,089 za brak szacunku dla Jego Królewskiej Mości? 373 00:30:57,190 --> 00:30:58,390 Jak możemy? 374 00:30:58,490 --> 00:31:01,200 Ale dlaczego jesteś taki zły, Wasza Wysokość? 375 00:31:01,859 --> 00:31:03,299 Czy to możliwe, że Wasza Wysokość... 376 00:31:05,200 --> 00:31:07,200 uważa Jego Królewską Mość, który nie mógł cię chronić, 377 00:31:08,200 --> 00:31:09,539 jako niekompetentny? 378 00:31:09,539 --> 00:31:10,769 Zamknij się! 379 00:31:13,880 --> 00:31:15,309 Ale to nie wszystko, Wasza Wysokość. 380 00:31:16,480 --> 00:31:18,380 Nie najechali nas... 381 00:31:18,619 --> 00:31:21,049 ponieważ Jego Wysokość jest niekompetentny. 382 00:31:23,119 --> 00:31:24,220 Wasza Wysokość, 383 00:31:25,789 --> 00:31:28,420 na podstawie moich długich kontaktów z nimi, 384 00:31:30,190 --> 00:31:31,930 Zdałem sobie z tego sprawę jako konfrontacja z Ming... 385 00:31:31,930 --> 00:31:33,730 się zbliża, chcieli żeby trzymać Joseona pod kontrolą... 386 00:31:35,099 --> 00:31:37,569 i zdobądź Joseona zaopatrzenie i żołnierze. 387 00:31:37,970 --> 00:31:40,339 W tym celu najechaliby Joseon, 388 00:31:41,170 --> 00:31:43,240 używając jakiejkolwiek wymówki, jaką tylko mogli wymyślić. 389 00:31:44,470 --> 00:31:47,509 Rozmowa o powstaniu wojny z niekompetencji... 390 00:31:47,940 --> 00:31:49,910 króla i dworu Joseon... 391 00:31:50,980 --> 00:31:52,150 To po prostu ich podstęp... 392 00:31:53,380 --> 00:31:55,519 zrzucić winę za wojnę... 393 00:31:56,819 --> 00:31:58,819 na Joseona. 394 00:32:01,619 --> 00:32:05,960 Czy Wasza Wysokość również padnie ofiarą? do ich przebiegłego planu? 395 00:32:09,670 --> 00:32:10,869 Jednakże Wasza Wysokość... 396 00:32:12,740 --> 00:32:14,940 Khan jest bardziej przebiegły... 397 00:32:15,440 --> 00:32:17,039 i przebiegły niż ktokolwiek inny. 398 00:32:19,410 --> 00:32:22,349 Dorastał pośrodku waśni z własnymi braćmi. 399 00:32:22,880 --> 00:32:26,279 Był nawet świadkiem, jak jego ojciec, Nurhaci, zabić swojego najstarszego brata. 400 00:32:27,680 --> 00:32:28,849 Więc, 401 00:32:29,819 --> 00:32:32,319 kiedy został Chanem, jedna z pierwszych rzeczy, które zrobił... 402 00:32:34,160 --> 00:32:35,690 Pokonał swojego rywala Dorgona... 403 00:32:37,660 --> 00:32:40,529 grzebiąc żywcem matkę. 404 00:32:40,529 --> 00:32:43,069 (Wkrótce: grzebanie ludzi żywcem wraz ze zmarłym królem) 405 00:32:43,069 --> 00:32:44,900 Ludzie, z którymi się mierzysz... 406 00:32:46,700 --> 00:32:47,970 czy to są... 407 00:32:49,509 --> 00:32:51,940 który porzuci wszystko, żeby przeżyć. 408 00:32:54,309 --> 00:32:56,309 Jeśli chodzi o ich własne życie, 409 00:32:58,819 --> 00:33:00,950 są wystarczająco zdesperowani zajść tak daleko, jak... 410 00:33:02,619 --> 00:33:04,519 zabić ich syna, braci i matkę. 411 00:33:08,190 --> 00:33:09,259 Dla takich osób, 412 00:33:13,359 --> 00:33:15,970 jakie będzie życie Waszej Wysokości znaczy dla nich? 413 00:33:25,039 --> 00:33:26,039 Proszę usiąść. 414 00:33:46,960 --> 00:33:48,200 Dlaczego Joseon... 415 00:33:48,200 --> 00:33:49,529 nie wysłali swoich zasobów wojskowych? 416 00:33:50,529 --> 00:33:53,039 Wyślij teraz ponad 5000 seoków ryżu... 417 00:33:53,500 --> 00:33:54,869 i poinformuj Jego Królewską Mość... 418 00:33:54,869 --> 00:33:56,410 tego, co dostarczysz do Bonghwangseong. 419 00:33:58,880 --> 00:34:00,839 Po rozpoczęciu wojny z intruzami, 420 00:34:01,940 --> 00:34:05,380 uczeni tak twierdzili wszystko, co ludzie z Joseon mogą teraz zrobić... 421 00:34:06,220 --> 00:34:07,750 to umrzeć honorowo... 422 00:34:09,349 --> 00:34:11,820 albo płaszczyć się przez resztę życia. 423 00:34:14,989 --> 00:34:17,429 Czy ty też tak myślisz, Wasza Wysokość? 424 00:34:17,559 --> 00:34:18,559 Czy mówisz... 425 00:34:19,429 --> 00:34:21,300 jest inne wyjście? 426 00:34:21,300 --> 00:34:22,300 Tak, Wasza Wysokość. 427 00:34:23,400 --> 00:34:24,400 To jest jeden... 428 00:34:25,469 --> 00:34:27,840 to wymaga ogromnej odwagi. 429 00:34:34,380 --> 00:34:35,980 Czyli konfrontacja z intruzami... 430 00:34:36,809 --> 00:34:38,050 abyś mógł... 431 00:34:39,619 --> 00:34:41,349 żyj dalej z dumą. 432 00:34:42,550 --> 00:34:44,849 Nie mamy czasu na płaszczenie się i umieranie. 433 00:34:47,090 --> 00:34:48,320 Musisz żyć. 434 00:34:50,659 --> 00:34:51,829 Żyj dalej... 435 00:34:56,730 --> 00:34:59,199 żebyś mógł się przywitać nadchodzące jasne dni. 436 00:35:07,610 --> 00:35:08,679 Ogólny. 437 00:35:09,880 --> 00:35:12,349 Choć jestem chętny wysłać zaopatrzenie wojskowe, 438 00:35:12,750 --> 00:35:15,690 będzie trudno go wyprodukować całe 5000 seok ryżu na raz. 439 00:35:15,849 --> 00:35:18,250 Być może uda nam się to nadrobić zamiast tego z odrobiną prosa. 440 00:35:19,989 --> 00:35:21,719 Jak myślisz? 441 00:35:34,969 --> 00:35:36,739 Mieszanka ryżu i prosa będzie w porządku. 442 00:35:38,340 --> 00:35:39,809 Upewnij się, że wyślesz go na czas. 443 00:35:53,519 --> 00:35:55,690 Książę koronny wysłał... 444 00:35:55,690 --> 00:35:57,429 mieszanka ryżu i kaszy jaglanej jako hołd? 445 00:35:57,730 --> 00:35:58,730 Tak, Wasza Wysokość. 446 00:35:59,230 --> 00:36:03,030 Trudno byłoby to wysłać za jednorazowo 5000 seok ryżu. 447 00:36:03,869 --> 00:36:05,269 Dzięki Jego Wysokości, 448 00:36:05,469 --> 00:36:07,639 ciężar dla naszego narodu poczuł ulgę... 449 00:36:08,340 --> 00:36:10,510 i Qing byli niezwykle zadowoleni. 450 00:36:13,909 --> 00:36:15,579 Wspaniale to słyszeć. 451 00:36:16,880 --> 00:36:18,309 Jednak usłyszałam, że... 452 00:36:19,320 --> 00:36:21,420 książę koronny uczył się mandżurskiego... 453 00:36:21,420 --> 00:36:24,449 a on także poszedł za Khanem poprzez uczestnictwo w rytuałach taoistycznych. 454 00:36:25,889 --> 00:36:29,130 Po zobaczeniu go przyłącz się pewnego dnia do rytuałów taoistycznych, 455 00:36:29,730 --> 00:36:32,230 Khan najwyraźniej był uszczęśliwiony, albo tak słyszałem? 456 00:36:52,920 --> 00:36:54,849 Zachowamy to na potrzeby obrzędów twojego ojca. 457 00:36:58,489 --> 00:36:59,519 Liczę na Ciebie. 458 00:37:00,519 --> 00:37:02,460 Gdybym tylko mógł to zrobić sam. 459 00:37:02,460 --> 00:37:05,130 Moja pani. Ludzie już plotkują... 460 00:37:05,460 --> 00:37:07,699 o tobie, że zmuszasz mężczyzn do pracy jako szlachetna dama, 461 00:37:07,699 --> 00:37:09,230 jak możesz sprzedawać rzeczy? 462 00:37:09,699 --> 00:37:12,300 Stanie się to dopiero po moim trupie. 463 00:37:14,039 --> 00:37:16,369 Wydarzy się tak wiele rzeczy po twoim trupie. 464 00:37:17,469 --> 00:37:19,239 Koniecznie odwiedź duże domy... 465 00:37:19,239 --> 00:37:20,880 i zapytaj, czy potrzebują naczyń z brązu. 466 00:37:20,880 --> 00:37:22,880 - Liczę na ciebie. - Tak, moja pani. 467 00:37:23,110 --> 00:37:25,050 Nie martw się, moja pani. 468 00:37:25,050 --> 00:37:26,619 Mój mąż może nie jest najbystrzejszy, 469 00:37:26,619 --> 00:37:28,519 ale on jest świetny w targowaniu się. 470 00:37:30,920 --> 00:37:33,219 Na pewno wszystko sprzedam za pół dnia. 471 00:37:37,389 --> 00:37:38,690 Dobroć. 472 00:37:38,690 --> 00:37:40,400 Sprzedam wszystko! 473 00:37:40,400 --> 00:37:41,400 Bezpiecznej podróży. 474 00:37:47,369 --> 00:37:49,070 Zrobiła w kuźni misy z brązu? 475 00:37:49,769 --> 00:37:50,769 Tak. 476 00:37:52,269 --> 00:37:54,380 I zachowała jednego dla mnie żebym mógł z tego skorzystać... 477 00:37:54,380 --> 00:37:55,650 na obrzędy ojca. 478 00:37:56,480 --> 00:37:58,679 Będziesz zaskoczony przenikliwością Gila Chae. 479 00:37:59,849 --> 00:38:01,619 Panie nie powinny być poza domem. 480 00:38:02,719 --> 00:38:03,750 To moja wina. 481 00:38:04,090 --> 00:38:05,820 Wszyscy mamy się dobrze. 482 00:38:06,159 --> 00:38:08,389 Dałem ci znać żebyś się nie martwił. 483 00:38:09,329 --> 00:38:10,329 Wszystko na bok, 484 00:38:10,789 --> 00:38:13,030 Znalazłem sposób aby uchronić cię przed wygnaniem. 485 00:38:18,170 --> 00:38:20,639 Jest ktoś który może wpłynąć na opinie uczonych. 486 00:38:22,000 --> 00:38:24,570 Chce ich uniewinnić którzy zostali uwięzieni... 487 00:38:24,570 --> 00:38:27,110 za odmowę przestrzegania Qing. 488 00:38:28,639 --> 00:38:30,710 Długo był w lesie... 489 00:38:32,650 --> 00:38:34,119 ale wyszedł... 490 00:38:34,119 --> 00:38:35,849 podczas wojny, aby zebrać wojska... 491 00:38:36,019 --> 00:38:37,949 i walcz z intruzami. 492 00:38:39,090 --> 00:38:41,019 Ponieważ jego mądrość przewyższa mądrość innych, 493 00:38:41,320 --> 00:38:43,889 ludzie nazywają go świętym Joseon. 494 00:38:52,030 --> 00:38:56,309 Czy jesteś żoną Nam Yeon Jun, były starszy oficer szóstego stopnia? 495 00:38:56,840 --> 00:38:58,539 Czy znasz mojego męża? 496 00:38:58,539 --> 00:39:00,539 Odmówił awansu służyć Qing... 497 00:39:00,539 --> 00:39:03,809 i został pozbawiony stanowiska. Nam Yeon Jun, prawy poddany. 498 00:39:04,809 --> 00:39:06,880 Jak mogłem nie znać jego imienia? 499 00:39:07,420 --> 00:39:10,519 Słyszałem to zbierasz ludzi do pomocy... 500 00:39:10,519 --> 00:39:12,519 ludzie tacy jak mój mąż. 501 00:39:13,460 --> 00:39:15,519 - Dlatego... - Czy funkcjonariusz Nam... 502 00:39:16,730 --> 00:39:18,559 wysłać cię tutaj? 503 00:39:18,760 --> 00:39:19,800 Nie. 504 00:39:20,500 --> 00:39:23,130 Przyszedłem tutaj po usłyszeniu o twojej reputacji. 505 00:39:23,599 --> 00:39:24,599 Ta sprawa... 506 00:39:25,300 --> 00:39:27,500 nie zależy ode mnie, ale od twojego męża. 507 00:39:28,969 --> 00:39:31,840 Kiedy twój mąż odmówił udać się do Qing, 508 00:39:32,610 --> 00:39:35,010 stracił przychylność Jego Królewskiej Mości. 509 00:39:36,579 --> 00:39:38,909 Co on teraz myśli na ten temat? 510 00:39:46,360 --> 00:39:47,590 Co sprzedajesz? 511 00:39:48,219 --> 00:39:49,860 Chcesz trochę kupić? 512 00:39:51,530 --> 00:39:54,460 Sprzedam misy z brązu. 513 00:39:54,460 --> 00:39:57,730 Co? Masz takie rzadkie przedmioty? 514 00:39:57,730 --> 00:40:01,599 W takim przypadku będziesz zarabiać duże pieniądze. 515 00:40:01,599 --> 00:40:04,170 Myślisz, że to moje? Należą do mojej pani. 516 00:40:04,670 --> 00:40:09,010 Cóż, dostanę kilka wskazówek jeśli sprzedam je wszystkie. 517 00:40:10,809 --> 00:40:14,480 Swoją drogą skrót do Bukchon... 518 00:40:14,480 --> 00:40:15,849 to jest ten sposób, prawda? 519 00:40:15,849 --> 00:40:17,349 Dobroć, nie. 520 00:40:17,349 --> 00:40:20,190 Jeśli tam pójdziesz, będziesz musiał wziąć dużą rundę. 521 00:40:20,190 --> 00:40:21,590 Jesteś szczęściarzem. 522 00:40:21,590 --> 00:40:24,260 Po prostu podążaj za mną. Ja też jadę do Bukchon. 523 00:40:24,260 --> 00:40:25,260 Chodźmy razem. 524 00:40:25,489 --> 00:40:27,960 - Ale ta ścieżka... - To dłuższa droga. 525 00:40:27,960 --> 00:40:29,900 - Pospiesz się. Chodźmy. - Cóż... 526 00:40:29,900 --> 00:40:31,269 W porządku. 527 00:40:33,269 --> 00:40:36,309 Chodźmy i sprzedajmy trochę naczyń z brązu. 528 00:40:37,139 --> 00:40:38,809 Nie mogę uwierzyć, że je masz. 529 00:40:41,639 --> 00:40:44,909 Ty idioto! Ty głupcze! 530 00:40:45,179 --> 00:40:48,780 Wiem, jak ważne były te miski. 531 00:40:49,420 --> 00:40:51,420 Pani, zasługuję na śmierć. 532 00:40:51,849 --> 00:40:54,559 Proszę, zabij mnie, pani. 533 00:40:54,559 --> 00:40:56,190 O Boże. 534 00:40:56,429 --> 00:40:58,429 Czy nie wiesz, jak cenne były? 535 00:41:00,860 --> 00:41:01,860 Dobroć. 536 00:41:03,500 --> 00:41:06,300 Były takie ważne. 537 00:41:07,969 --> 00:41:10,440 Gdzie oni są? Gdzie są ci goście? 538 00:41:10,440 --> 00:41:12,139 - Pokaż mi drogę! - Moja pani! 539 00:41:13,179 --> 00:41:14,679 - Tędy? - Tak. 540 00:41:15,179 --> 00:41:17,110 Uciekli wieki temu. 541 00:41:17,110 --> 00:41:18,409 Nie znajdziesz ich. 542 00:41:18,579 --> 00:41:19,619 Znajdę ich. 543 00:41:20,050 --> 00:41:21,380 Gdzie poszli? 544 00:41:21,619 --> 00:41:22,690 Dobroć. 545 00:41:22,920 --> 00:41:25,820 Pani, czy możemy po prostu wrócić? 546 00:41:26,289 --> 00:41:27,289 Cicho. 547 00:41:29,730 --> 00:41:31,090 - Moja pani! - Idź z nią. 548 00:41:31,090 --> 00:41:32,699 Och, kochanie. Moja pani! 549 00:41:38,170 --> 00:41:39,400 Wiesz... 550 00:41:39,900 --> 00:41:42,469 Moja pani, nie odchodź! 551 00:41:42,469 --> 00:41:43,769 Robił interesy. 552 00:41:43,769 --> 00:41:45,010 Oddaj mi moje miski. 553 00:41:47,440 --> 00:41:48,579 Przyszedłeś sam? 554 00:41:48,780 --> 00:41:50,210 Oddaj mi moje miski. 555 00:41:51,280 --> 00:41:53,449 Musisz tu być po miski z brązu. 556 00:41:54,050 --> 00:41:56,550 Przyszedłeś tu sam z tym małym toporem? 557 00:41:59,289 --> 00:42:01,559 W porządku, tutaj. 558 00:42:01,889 --> 00:42:03,829 Chodź tu i weź je. 559 00:42:06,260 --> 00:42:07,300 Bak Dae! 560 00:42:08,030 --> 00:42:10,369 Co? Przyszedłeś z Bak Dae? 561 00:42:10,369 --> 00:42:11,369 Bak Dae? 562 00:42:11,369 --> 00:42:14,070 Ale obecnie jest noc, a nie dzień. 563 00:42:14,070 --> 00:42:16,309 Dzień Baku! Gdzie jesteś? 564 00:42:16,309 --> 00:42:17,670 - Dzień Baku! - "Dzień Baka?" 565 00:42:17,670 --> 00:42:19,980 - Jak oni śmią? Te łasice! - Mój przyjacielu! 566 00:42:19,980 --> 00:42:22,440 Co robisz? Po prostu je weź. 567 00:42:24,679 --> 00:42:28,980 wiesz, Uważam, że dzisiejszy obiad jest zbyt mdły. 568 00:42:29,349 --> 00:42:31,550 Ale właśnie wkradła się pyszna uczta. 569 00:42:31,920 --> 00:42:33,090 wiem. 570 00:42:37,030 --> 00:42:38,190 Moje miski. 571 00:42:39,190 --> 00:42:40,329 Moja pani. 572 00:42:40,659 --> 00:42:42,829 Już się ich pozbyliśmy. 573 00:42:42,869 --> 00:42:44,570 Dlaczego nadal mielibyśmy je mieć? 574 00:42:45,800 --> 00:42:47,699 Ona jest taka naiwna. 575 00:42:55,110 --> 00:42:56,449 Co? 576 00:43:10,829 --> 00:43:13,360 - Uciekajmy. - Pospiesz się. 577 00:43:13,360 --> 00:43:14,929 - Pospiesz się. - Spieszyć się. 578 00:43:14,929 --> 00:43:16,130 - Do cholery. - Pospiesz się. 579 00:43:22,570 --> 00:43:23,639 Moja pani. 580 00:43:24,170 --> 00:43:26,010 Został tylko jeden. 581 00:43:27,179 --> 00:43:30,079 Moja miska... Tylko jedna. 582 00:43:46,699 --> 00:43:48,400 Powinniśmy się teraz zatrzymać. 583 00:43:49,260 --> 00:43:51,630 Martwię się, że sam siebie uciskasz. 584 00:43:52,530 --> 00:43:54,099 Został jeszcze jeden, 585 00:43:55,070 --> 00:43:57,010 więc to sprzedam i osiągaj zysk. 586 00:43:57,639 --> 00:43:59,309 Tym razem sprzedam go sam. 587 00:43:59,380 --> 00:44:00,480 Moja pani. 588 00:44:05,750 --> 00:44:06,980 Teraz są dwa. 589 00:44:09,719 --> 00:44:11,449 Co stanie się z naszym udziałem? 590 00:44:11,449 --> 00:44:13,159 Co zamierzamy z tym zrobić? 591 00:44:21,860 --> 00:44:23,400 A co z ryżem, który obiecałeś? 592 00:44:23,469 --> 00:44:24,929 To jeszcze nie koniec. 593 00:44:25,170 --> 00:44:26,800 Więc odsuń się natychmiast. 594 00:44:41,380 --> 00:44:42,449 Jang Hyuna. 595 00:44:43,320 --> 00:44:45,420 Transakcja przebiegła pomyślnie. 596 00:44:46,190 --> 00:44:48,219 Zarobiliśmy 5000 nyangów. 597 00:44:49,019 --> 00:44:51,889 Wymień 500 nyang na biały papier i wyślij to do królewskich ludzi. 598 00:44:52,030 --> 00:44:53,230 I wymień kolejne 500 nyangów... 599 00:44:54,159 --> 00:44:56,400 jedwabiem i wyślij go królewskim kobietom. 600 00:44:57,469 --> 00:44:59,940 Sam pójdę do generała Yong Gol Dae. 601 00:45:02,699 --> 00:45:03,969 Ale Jang Hyun, 602 00:45:04,110 --> 00:45:05,440 miło jest zarabiać pieniądze, 603 00:45:06,110 --> 00:45:08,510 ale czy nie myślisz, że nim jesteś? bycie zbyt przyjacielskim wobec intruzów? 604 00:45:09,550 --> 00:45:12,510 Co jest złego w zasysaniu kilku osobom, żeby zyskać ich przychylność? 605 00:45:13,650 --> 00:45:17,289 Jeśli zrobisz to za dużo, nie zrobimy tego być traktowani jak ludzie w Joseon. 606 00:45:20,059 --> 00:45:21,190 zapomniałeś? 607 00:45:22,489 --> 00:45:23,659 byłem... 608 00:45:30,530 --> 00:45:31,699 na początek chuj. 609 00:45:34,170 --> 00:45:36,239 - Proszę, spróbuj tego. - Cieszyć się. 610 00:45:36,969 --> 00:45:38,309 Pijmy dużo. 611 00:45:38,309 --> 00:45:39,710 Wypijmy. 612 00:45:39,880 --> 00:45:41,010 - Wypijmy. - Wypijmy. 613 00:45:41,440 --> 00:45:42,880 Jestem usatysfakcjonowany. 614 00:45:43,510 --> 00:45:45,150 Czy kiedykolwiek wcześniej jadłeś takie jedzenie? 615 00:45:46,880 --> 00:45:48,050 Smakuje dobrze. 616 00:45:53,389 --> 00:45:55,059 To najwyższej jakości olejek bambusowy. 617 00:45:55,920 --> 00:45:57,690 To nie jest łatwe nawet Dorgon był tego właścicielem. 618 00:45:57,889 --> 00:45:58,960 To tylko... 619 00:45:59,699 --> 00:46:02,900 dla tych z Was, którzy tu są. 620 00:46:09,769 --> 00:46:12,010 Co? To wszystko jest nasze? 621 00:46:12,739 --> 00:46:14,010 To najlepsze produkty. 622 00:46:14,440 --> 00:46:15,679 Jestem bardzo zadowolony. 623 00:46:16,250 --> 00:46:19,050 Ja też. Dziękuję bardzo. 624 00:46:19,079 --> 00:46:20,219 Kocham to. 625 00:46:20,949 --> 00:46:23,090 - Wypijmy! - Wypijmy! 626 00:46:40,969 --> 00:46:42,340 Potrzebuję naczyń z brązu, 627 00:46:43,010 --> 00:46:46,309 ale nie mam dość ryżu lub tkaniny, aby je kupić. 628 00:46:46,309 --> 00:46:47,510 Zamiast ryżu, 629 00:46:47,940 --> 00:46:50,050 masz trochę biżuterii, prawda? 630 00:46:50,909 --> 00:46:52,610 Zamiast tego możesz nimi płacić. 631 00:46:56,650 --> 00:46:58,550 Są to dwa zestawy z najwyższej jakości wyrobów z brązu. 632 00:46:59,019 --> 00:47:00,489 To nie wystarczy. 633 00:47:16,769 --> 00:47:17,940 Moja pani. 634 00:47:18,170 --> 00:47:20,880 Zarobiłeś wystarczająco dużo na 4 kiedy mieliśmy tylko 2. 635 00:47:23,179 --> 00:47:24,380 Ale... 636 00:47:24,380 --> 00:47:27,550 kto kupiłby pierścionek z jadeitem czy srebrną spinkę do włosów w takiej chwili? 637 00:47:27,780 --> 00:47:28,980 Idę do domu kurtyzan. 638 00:47:30,150 --> 00:47:33,119 Jedyni ludzie, którzy by to kupili są kurtyzany. 639 00:47:33,360 --> 00:47:34,420 Wielkie nieba. 640 00:47:34,960 --> 00:47:36,789 Dlaczego miałbyś chodzić do domu kurtyzan? 641 00:47:37,230 --> 00:47:39,929 Tym razem, bez względu na wszystko, Nie pozwolę ci... 642 00:47:41,900 --> 00:47:43,230 Spodziewałem się czegoś bardziej wyjątkowego. 643 00:47:43,630 --> 00:47:46,400 Srebrne spinki do włosów i pierścionki z jadeitu są tu tak powszechne. 644 00:47:46,400 --> 00:47:47,500 Ale nadal 645 00:47:47,800 --> 00:47:50,739 używała ich szlachcianka. 646 00:47:51,539 --> 00:47:53,679 - Wykonanie jest inne. - Dobroć. 647 00:47:54,079 --> 00:47:55,610 Jeśli szlachcianki ich używają, 648 00:47:55,610 --> 00:47:58,380 czy srebrne pierścionki stają się złotymi pierścionkami? 649 00:48:03,090 --> 00:48:04,320 Co o tym myślisz? 650 00:48:05,190 --> 00:48:07,260 W takim razie co myślisz... 651 00:48:07,260 --> 00:48:10,860 noszenia tego i tańczyć jak my, kurtyzany? 652 00:48:11,260 --> 00:48:12,789 Musimy zobaczyć gdyby to dobrze na nas wyglądało. 653 00:48:12,860 --> 00:48:14,030 Przestań... 654 00:48:15,559 --> 00:48:16,670 Czy mam to zrobić? 655 00:48:31,409 --> 00:48:32,510 Jak myślisz? 656 00:48:32,909 --> 00:48:34,719 Czy nie świeci? 657 00:48:43,860 --> 00:48:45,789 Córka szlacheckiej rodziny... 658 00:48:46,329 --> 00:48:48,400 podlizywa się kurtyzanom. 659 00:48:49,130 --> 00:48:50,300 Co ci powiedziałem? 660 00:48:50,400 --> 00:48:52,000 Może na zewnątrz wygląda nieźle, 661 00:48:52,130 --> 00:48:54,039 ale jej życie jest skazane na porażkę. 662 00:48:54,570 --> 00:48:57,369 Masz rację. słyszałem już raz otrzymała prezenty ślubne. 663 00:48:57,369 --> 00:48:58,570 Dobroć. 664 00:49:00,039 --> 00:49:01,510 Co powiedziałeś? 665 00:49:02,210 --> 00:49:03,610 - Co właśnie powiedziałeś? - Co? 666 00:49:03,610 --> 00:49:05,079 Co właśnie powiedziałeś? 667 00:49:05,380 --> 00:49:07,519 Powiedz mi. Co powiedziałeś? 668 00:49:07,519 --> 00:49:08,519 Ty punku. 669 00:49:08,519 --> 00:49:11,250 Jak śmiecie na mnie krzyczeć kiedy zgubiłeś zastawę z brązu? 670 00:49:11,250 --> 00:49:12,989 Co? Ty punku. 671 00:49:12,989 --> 00:49:14,219 - Zatrzymywać się. - Puść. 672 00:49:14,320 --> 00:49:15,960 - To wystarczy. - Przestań. 673 00:49:16,489 --> 00:49:17,559 Kupię je. 674 00:49:18,030 --> 00:49:19,829 Ile chcesz? 675 00:49:19,929 --> 00:49:21,260 Zamiast tego, 676 00:49:21,900 --> 00:49:24,630 Słyszałem wysłanników Qing odwiedzaj często ten dom kurtyzan. 677 00:49:25,570 --> 00:49:26,699 Przypadkiem, 678 00:49:26,699 --> 00:49:28,099 słyszałeś coś, co powiedzieli? 679 00:49:28,340 --> 00:49:31,510 Podsłuchałem tłumaczy z Joseon. 680 00:49:34,579 --> 00:49:37,050 Nie chcę być chłostany po powiedzeniu takich rzeczy. 681 00:49:37,050 --> 00:49:39,250 (Chidogon: okrągły kij używany do karania złodziei) 682 00:49:39,250 --> 00:49:41,519 Obiecuję że w żaden sposób Ci to nie zaszkodzi. 683 00:49:42,050 --> 00:49:44,489 Chcę tylko wiedzieć, jakie przedmioty... 684 00:49:44,719 --> 00:49:45,920 chcą kupić. 685 00:49:59,170 --> 00:50:02,239 Robi interesy z intruzami bardzo opłacalne? 686 00:50:02,869 --> 00:50:04,039 Oczywiście. 687 00:50:04,440 --> 00:50:06,380 Ale to wymaga odrobinę wysiłku. 688 00:50:06,780 --> 00:50:08,210 „Mały wysiłek?” 689 00:50:08,840 --> 00:50:09,909 Po pierwsze, 690 00:50:10,380 --> 00:50:12,050 trzeba znaleźć właścicieli pól... 691 00:50:12,050 --> 00:50:14,250 którzy nie mają pracowników. 692 00:50:14,849 --> 00:50:17,150 Będą szczęśliwi dopóki ich plony nie zgniją, 693 00:50:17,150 --> 00:50:18,250 i ja... 694 00:50:18,889 --> 00:50:20,519 chętnie coś kupię za niską cenę. 695 00:50:21,690 --> 00:50:24,059 Jeśli teraz nie zbierzesz imbiru, będzie gnić. 696 00:50:24,630 --> 00:50:26,059 Dlaczego nie zbierasz imbiru? 697 00:50:26,059 --> 00:50:27,360 Wszystkie moje dzieci zmarły... 698 00:50:27,360 --> 00:50:29,329 z powodu wojny. 699 00:50:30,670 --> 00:50:34,170 Nie mam nawet pracowników, więc wszystko wkrótce zgnije. 700 00:50:34,269 --> 00:50:36,539 Jeśli potrzebujesz imbiru, możesz go wziąć... 701 00:50:37,110 --> 00:50:39,340 i płać mi, jak chcesz. 702 00:50:39,670 --> 00:50:41,840 Moi pracownicy zbierze dla ciebie wszystko. 703 00:50:42,480 --> 00:50:44,210 Zapłacę ci za imbir. 704 00:50:44,510 --> 00:50:45,650 Ale... 705 00:50:46,010 --> 00:50:48,019 musisz sprzedać cały imbir, jaki masz. 706 00:50:55,420 --> 00:50:56,960 Nie kupuje imbiru. 707 00:51:03,269 --> 00:51:04,500 Co chcesz kupić? 708 00:51:05,400 --> 00:51:06,670 Suszony imbir... 709 00:51:06,670 --> 00:51:07,940 Nie mam żadnego. 710 00:51:07,940 --> 00:51:09,099 Chcę to sprzedać. 711 00:51:09,099 --> 00:51:10,269 "Sprzedać?" 712 00:51:12,139 --> 00:51:14,440 Nie wiem, czy będą dużo warte. 713 00:51:15,610 --> 00:51:17,679 Więc ile zamierzasz je sprzedać? 714 00:51:21,079 --> 00:51:23,320 Wcześniej ten pojemnik było pełne suszonego imbiru. 715 00:51:23,820 --> 00:51:26,150 Dlaczego dzisiaj żadnego nie widzę? Przypadkiem... 716 00:51:26,150 --> 00:51:28,159 Moja pani! 717 00:51:29,090 --> 00:51:31,860 Mieszkańcy Qing kupują imbir. 718 00:51:32,489 --> 00:51:35,059 Imbir wszędzie indziej jest wyprzedany, więc sprzedawca może ustalić cenę. 719 00:51:35,059 --> 00:51:37,269 Kupują wszystko, nawet jeśli cena jest potrójna i pięciokrotna. 720 00:51:43,469 --> 00:51:44,909 Ryż jest tutaj! 721 00:51:45,909 --> 00:51:47,079 O mój Boże! 722 00:51:47,210 --> 00:51:48,840 - Ryż. - Dobroć. 723 00:51:48,840 --> 00:51:50,210 - Daj nam to. - To jest ryż. 724 00:51:50,280 --> 00:51:51,409 Możesz to tu umieścić? 725 00:51:53,010 --> 00:51:54,550 - To jest ryż. - To jest ryż. 726 00:51:55,179 --> 00:51:57,090 - Jakie to cenne. - Mój Boże. 727 00:51:57,989 --> 00:52:00,389 Popełniłem błąd i zarobiłem tylko tyle na trzy worki ze słomy. 728 00:52:00,820 --> 00:52:03,489 Więc zamiast połowy, którą obiecałem, Podzielę się całym ryżem... 729 00:52:04,260 --> 00:52:05,730 z wami wszystkimi. 730 00:52:06,460 --> 00:52:08,199 - Dobroć. - Zacząć robić. 731 00:52:08,199 --> 00:52:09,260 Możesz iść pierwszy. 732 00:52:17,739 --> 00:52:21,010 Z dwoma zestawami mis z brązu, Zarobiłem trzy worki słomy warte ryżu. 733 00:52:21,579 --> 00:52:24,010 Wiem, że różni się od kwoty co obiecałem na początku, 734 00:52:24,980 --> 00:52:28,719 ale czy ktoś z Was zechciała mi zaufać jeszcze raz... 735 00:52:30,320 --> 00:52:31,619 i pracować ze mną? 736 00:52:31,820 --> 00:52:35,320 Mówiłeś, że przynajmniej dostaniesz pół torebki ryżu, 737 00:52:36,159 --> 00:52:38,159 - ale ledwo to dostaliśmy... - Cóż, 738 00:52:38,889 --> 00:52:42,260 minęło już tyle czasu odkąd widziałem biały ryż. 739 00:52:43,030 --> 00:52:45,530 Jeśli będziesz nas miał, Będę pilnie pracować. 740 00:52:45,530 --> 00:52:47,599 Ja też. 741 00:52:47,599 --> 00:52:48,769 - Proszę, zatrudnij mnie też. - Ja też. 742 00:52:48,769 --> 00:52:50,909 - Ja też. - Ja też. 743 00:52:50,909 --> 00:52:52,710 Ja też to zrobię. 744 00:52:52,710 --> 00:52:53,909 Proszę mnie zatrudnić. 745 00:52:56,610 --> 00:52:58,909 Dziękuję. 746 00:53:12,059 --> 00:53:13,500 Nie spiesz się i przyjrzyj się im. 747 00:53:17,900 --> 00:53:18,900 Jak myślisz? 748 00:53:20,400 --> 00:53:22,969 Czy by się to nie przydało kiedy grozi Ci niebezpieczeństwo? 749 00:53:26,579 --> 00:53:27,809 - Mój Boże. - Pozwól mi też założyć pierścionek. 750 00:53:28,139 --> 00:53:29,409 Ta spinka do włosów jest... 751 00:53:33,079 --> 00:53:34,349 To jest ładne. 752 00:53:35,349 --> 00:53:37,119 - Pozwól mi spróbować. - Tak. 753 00:53:40,889 --> 00:53:42,590 To należy tutaj. 754 00:53:42,590 --> 00:53:43,889 To idzie tutaj. 755 00:53:43,889 --> 00:53:45,590 To idzie tam. 756 00:53:45,789 --> 00:53:47,199 Fasola tu należy. 757 00:53:50,130 --> 00:53:51,130 Dziękuję. 758 00:53:52,170 --> 00:53:54,269 Dziękuję, moja pani. 759 00:53:54,739 --> 00:53:56,670 Dziękuję. 760 00:53:57,369 --> 00:53:59,570 Dobroć. 761 00:53:59,909 --> 00:54:01,179 Następny. 762 00:54:02,440 --> 00:54:03,449 Dobroć. 763 00:54:03,449 --> 00:54:04,809 Jedz dużo, ojcze. 764 00:54:06,619 --> 00:54:07,920 Ty też, Je Nam. 765 00:54:08,349 --> 00:54:09,619 Żuj dobrze i jedz dużo. 766 00:54:09,820 --> 00:54:11,750 - Dobra. - Jedz dużo. Mamy dużo ryżu. 767 00:54:14,090 --> 00:54:15,489 Chcesz mięsa? 768 00:54:15,960 --> 00:54:16,989 Oto nadchodzi. 769 00:54:19,760 --> 00:54:20,860 Czy to dobrze? 770 00:54:21,199 --> 00:54:22,400 Jedz więcej mięsa. 771 00:54:22,599 --> 00:54:24,000 Mięso. 772 00:54:24,800 --> 00:54:27,639 Te ozdobne noże eleganckie linie są na najwyższym poziomie, 773 00:54:27,639 --> 00:54:29,369 a kolory są naprawdę eleganckie. 774 00:54:29,539 --> 00:54:31,809 Nie są ani zbyt krzykliwe, ani zbyt nudne. 775 00:54:32,239 --> 00:54:33,440 Ale to nie wszystko. 776 00:54:33,679 --> 00:54:36,440 Zaprojektowaliśmy je również tak, aby umożliwiały szybkie wyciągnięcie ostrza z rękojeści, 777 00:54:36,579 --> 00:54:38,980 choć oczywiście tak by było lepiej nie musieć go w ogóle rysować. 778 00:54:40,280 --> 00:54:41,420 Jak myślisz? 779 00:54:41,420 --> 00:54:42,820 Czy nie są nieporównywalne z innymi nożami? 780 00:54:42,820 --> 00:54:44,820 Tak, są doskonałe. 781 00:54:47,320 --> 00:54:49,019 To jest odpowiedź od mojego męża. 782 00:54:57,500 --> 00:54:59,170 Jeśli poprosisz mnie, żebym wrócił do bycia wysłannika i zapytaj mnie jeszcze raz... 783 00:54:59,170 --> 00:55:00,940 uklęknąć przed obcymi intruzami, 784 00:55:01,900 --> 00:55:03,369 Prawdopodobnie odmówię jeszcze raz. 785 00:55:04,710 --> 00:55:06,010 Powiedziałem Jego Wysokości... 786 00:55:06,710 --> 00:55:09,139 to bycie sprawiedliwym to jedyny sposób na uratowanie Joseona. 787 00:55:10,510 --> 00:55:12,650 Gdybym miał się pokłonić obcy intruzi ze względu na mnie, 788 00:55:13,619 --> 00:55:15,480 kogo poruszyłyby moje działania... 789 00:55:15,480 --> 00:55:16,920 zmienić świat? 790 00:55:18,420 --> 00:55:20,190 To nie jest akt buntu przeciwko Waszej Wysokości, 791 00:55:20,989 --> 00:55:22,789 ale raczej podążanie większe poczucie lojalności. 792 00:55:23,730 --> 00:55:25,730 Zatem cierpliwie poczekam na ten moment kiedy będę mógł spełnić moją większą lojalność, 793 00:55:27,329 --> 00:55:29,800 mój „czas świętości”, nawet jeśli oznacza to trwałe wygnanie. 794 00:55:31,199 --> 00:55:34,239 „Czas świętości”. 795 00:55:40,679 --> 00:55:41,679 Mój panie. 796 00:55:42,940 --> 00:55:44,909 Chcę zapewnić atrament i papier dla uczonych... 797 00:55:45,280 --> 00:55:47,050 studiuje w szkole. 798 00:55:47,780 --> 00:55:49,179 Czy je przyjmiesz? 799 00:55:49,179 --> 00:55:50,320 Próbujesz zdobyć moją przychylność... 800 00:55:51,349 --> 00:55:53,420 z bogactwem materialnym? 801 00:55:53,920 --> 00:55:55,460 Czy kiedykolwiek zrobiłabym coś takiego? 802 00:55:56,690 --> 00:55:58,989 W przeszłości mój ojciec i ojciec Eun Ae... 803 00:55:59,260 --> 00:56:01,960 założył małą szkołę gdzie uczyli młodych uczniów. 804 00:56:02,460 --> 00:56:04,800 Studiował tam nawet funkcjonariusz Nam. 805 00:56:05,829 --> 00:56:08,170 W tych burzliwych czasach, Zmarł ojciec Eun Ae, 806 00:56:08,969 --> 00:56:11,369 i mój ojciec jest już nie przy zdrowych zmysłach. 807 00:56:12,940 --> 00:56:14,210 Nie możemy już słuchać... 808 00:56:14,980 --> 00:56:18,449 łagodne głosy obu mężczyzn który uczył uczniów. 809 00:56:20,320 --> 00:56:23,019 Do zobaczenia i studiujący tu młodzi studenci, 810 00:56:24,190 --> 00:56:26,719 czuję się tak, jakbym był znowu zobaczyć mojego ojca. 811 00:56:31,389 --> 00:56:32,690 Papiery i kałamarze są... 812 00:56:33,730 --> 00:56:35,659 dowód moich uczuć do ojca. 813 00:56:36,400 --> 00:56:37,469 Proszę je przyjąć. 814 00:56:51,949 --> 00:56:53,280 To wszystko są prośby, prośby... 815 00:56:53,280 --> 00:56:56,050 o uwolnienie Nam Yeon Jun. 816 00:56:57,219 --> 00:57:01,260 Jak to możliwe, że nagle tyle próśb ze wszystkich ośmiu województw? 817 00:57:01,889 --> 00:57:03,159 Wasza Królewska Mość. 818 00:57:03,389 --> 00:57:06,130 Czy to także dzieło Jang Chula? 819 00:57:10,969 --> 00:57:12,099 Ludzie na mnie plują, 820 00:57:13,570 --> 00:57:15,570 mówiąc, że jestem królem, który oddał pokłon... 821 00:57:15,570 --> 00:57:16,869 do obcych intruzów. 822 00:57:18,070 --> 00:57:20,039 Choć chwalą Jang Chula jako mężczyznę... 823 00:57:20,039 --> 00:57:21,679 który stanowczo przeciwstawił się obcym najeźdźcom. 824 00:57:24,449 --> 00:57:26,449 Jeśli odwrócę się od życzeń Jang Chula, 825 00:57:27,849 --> 00:57:29,579 na pewno to powie wielki człowiek nie może rozwinąć skrzydeł... 826 00:57:29,579 --> 00:57:32,119 bo świat to brudne miejsce. 827 00:58:38,150 --> 00:58:39,250 Mówiłem ci, prawda? 828 00:58:40,219 --> 00:58:42,119 Jesteś bardziej niezawodny niż... 829 00:58:43,829 --> 00:58:46,860 kilku słabych uczonych. 830 00:58:48,900 --> 00:58:49,929 Prawidłowy. 831 00:58:50,699 --> 00:58:51,900 Teraz spójrz. 832 00:58:53,699 --> 00:58:56,170 Bądź świadkiem tego, jak zaopatruję swój lud. 833 00:59:23,969 --> 00:59:25,699 Do końca dzisiejszego dnia musimy sfałszować... 834 00:59:25,699 --> 00:59:27,469 dziesięć sztyletów i dwadzieścia grabi. 835 00:59:27,869 --> 00:59:30,510 Poprosiłem o dwie beczki alkoholu i dziesięć gotowanych kurczaków. 836 00:59:30,510 --> 00:59:32,369 Po całym dniu pracy, będziemy ucztować serdecznie! 837 00:59:32,369 --> 00:59:33,409 - Dobra. - Dobra. 838 00:59:33,409 --> 00:59:35,739 Jedz dużo. 839 00:59:37,210 --> 00:59:39,250 Mamy też alkohol. 840 00:59:46,219 --> 00:59:48,860 Dzięki Twojej pomocy, Osiągnąłem duży zysk. 841 00:59:53,329 --> 00:59:54,400 Ja wiem. 842 00:59:55,630 --> 00:59:56,630 Że nadal jesteś... 843 00:59:58,400 --> 00:59:59,599 po prostu szczur. 844 01:00:05,440 --> 01:00:06,469 Jednakże, 845 01:00:09,480 --> 01:00:11,050 okazałeś się całkiem przydatny, więc zatrzymam cię przy sobie. 846 01:00:18,219 --> 01:00:19,619 Czy chcesz usłyszeć wiadomości? bardzo chciałeś to usłyszeć? 847 01:00:21,360 --> 01:00:23,929 Jego Wysokość pozwoli książę koronny wkrótce odwiedzi Joseon. 848 01:00:26,030 --> 01:00:27,630 Nie zapomnij o mojej ciężkiej pracy. 849 01:00:28,030 --> 01:00:29,030 Czy Pan rozumie? 850 01:00:50,650 --> 01:00:51,690 Czy to prawda... 851 01:00:52,820 --> 01:00:54,989 że Khan pozwolił mi odwiedzić Joseon? 852 01:00:56,360 --> 01:00:57,760 Czy mogę odwiedzić ojca... 853 01:00:57,760 --> 01:00:59,130 sam w jego komnacie? 854 01:00:59,929 --> 01:01:01,230 Z pewnością możesz, Wasza Wysokość. 855 01:01:04,030 --> 01:01:05,030 Wasza Wysokość. 856 01:01:07,869 --> 01:01:10,710 Khan pozwolił księciu koronnemu odwiedzić Joseona? 857 01:01:11,239 --> 01:01:12,510 Tak, Wasza Wysokość. 858 01:01:13,510 --> 01:01:15,739 Po usłyszeniu wiadomości że Twoje zdrowie uległo pogorszeniu, 859 01:01:16,110 --> 01:01:18,480 Jego Wysokość z całą powagą poprosił go, aby odwiedził ojca, 860 01:01:18,480 --> 01:01:21,750 a mężczyźni byli pod wrażeniem jego serca. 861 01:01:23,820 --> 01:01:26,820 Mówiłem im wiele razy nie prosić go, żeby przyszedł... 862 01:01:27,460 --> 01:01:29,489 ponieważ jest to uciążliwe aby książę koronny złożył wizytę. 863 01:01:31,360 --> 01:01:32,389 Do cholery wszyscy! 864 01:01:33,489 --> 01:01:34,800 Jeśli przybędzie książę koronny, 865 01:01:35,329 --> 01:01:38,599 będzie miał jego pierwszy syn zastąpić go w Simyang. 866 01:01:39,170 --> 01:01:42,769 Jak małe dziecko odbyć tę niebezpieczną podróż? 867 01:01:48,210 --> 01:01:50,110 Jego Wysokość jedzie do Joseon? 868 01:01:52,150 --> 01:01:53,309 Czy my też wracamy? 869 01:01:54,820 --> 01:01:56,280 W takim razie pójdę tam pierwszy. 870 01:01:57,590 --> 01:01:58,590 Dlaczego? 871 01:01:58,590 --> 01:02:00,719 Usimjeong w Hanyang pozostawiono puste. 872 01:02:01,119 --> 01:02:02,559 Zrobię porządek... 873 01:02:02,920 --> 01:02:04,260 i przygotuj jedzenie. 874 01:02:04,789 --> 01:02:05,929 Po co? 875 01:02:06,559 --> 01:02:07,730 Nie ma potrzeby robić tego zamieszania. 876 01:02:08,329 --> 01:02:11,070 Kto kiedy narzeka jedzenie nie jest wystarczająco dobre? 877 01:02:11,929 --> 01:02:13,469 Nie są zrobione z powietrza. 878 01:02:17,340 --> 01:02:18,469 Kiedy tam jesteś, 879 01:02:20,440 --> 01:02:23,309 proszę, powiedz Gilowi Chae, że przyjdę. 880 01:02:24,809 --> 01:02:26,750 Uwielbia wyglądać prymitywnie i fantazyjnie. 881 01:02:27,579 --> 01:02:29,480 Powinienem dać jej trochę czasu na przystrojenie się. 882 01:02:58,480 --> 01:03:02,219 (kociołek Hanyang) 883 01:03:02,880 --> 01:03:04,849 Więcej wołowiny, proszę! 884 01:03:04,849 --> 01:03:07,559 Ojej, wołowina wygląda błyszcząco. 885 01:03:08,360 --> 01:03:10,360 To miejsce zawsze ma dobrej jakości wołowinę. 886 01:03:18,230 --> 01:03:19,269 Proszę zagłębić się. 887 01:03:32,349 --> 01:03:34,579 Wołowina grillowana na ruszcie jest pyszna. 888 01:03:35,519 --> 01:03:36,679 Proszę o więcej. 889 01:03:41,719 --> 01:03:44,030 Czy wiesz, co ludzie mówią o nas? 890 01:03:46,989 --> 01:03:48,659 Ponieważ często jesteśmy razem, 891 01:03:48,760 --> 01:03:51,030 ciągle się zastanawiają o naszym związku. 892 01:03:51,199 --> 01:03:52,269 Jakie to głupie. 893 01:03:53,500 --> 01:03:55,539 Kogo obchodzi, co mówią? 894 01:03:58,110 --> 01:04:00,409 Pani. Proszę, zapakuj mi trochę wołowiny. 895 01:04:00,469 --> 01:04:01,679 Proszę, pomóż sobie. 896 01:04:02,239 --> 01:04:03,340 I ten rękaw. 897 01:04:03,409 --> 01:04:04,909 Pozwól mi. 898 01:04:08,179 --> 01:04:09,349 Tutaj, Je Nam. 899 01:04:10,920 --> 01:04:12,889 Żuj prawidłowo, dobrze? 900 01:04:18,960 --> 01:04:20,730 Znowu jadłeś z funkcjonariuszem? 901 01:04:23,099 --> 01:04:24,429 Zawstydzasz mnie. 902 01:04:26,329 --> 01:04:27,739 Jaki jest jej problem? 903 01:04:28,570 --> 01:04:30,199 Uważaj na intruzów. 904 01:04:37,550 --> 01:04:38,650 Ojciec. 905 01:04:39,909 --> 01:04:43,079 Czy przypominasz sobie powrót? kiedy mieszkaliśmy w Neunggun-ri? 906 01:04:58,000 --> 01:04:59,099 Od teraz 907 01:05:01,739 --> 01:05:03,800 Będę cię chronić, ojcze. 908 01:05:09,539 --> 01:05:12,880 Dobrze się zaopiekuję Młodej Chae i Je Nam. 909 01:05:18,949 --> 01:05:20,219 Nasz mały Je Nam. 910 01:05:21,260 --> 01:05:22,860 Ubiorę go w piękne ubrania... 911 01:05:22,860 --> 01:05:24,429 i dopilnuj, aby zdał egzamin państwowy. 912 01:05:26,730 --> 01:05:29,000 Wydam za mąż młodą Chae... 913 01:05:30,429 --> 01:05:32,369 z kufrem pełnym akcesoriów. 914 01:05:46,710 --> 01:05:47,750 Dlaczego tu jesteś? 915 01:05:57,389 --> 01:05:58,489 Gila Chae. 916 01:05:59,590 --> 01:06:00,829 Czy naprawdę... 917 01:06:01,260 --> 01:06:04,699 wypełnij mój kufer jedwabiem zanim mnie poślubisz? 918 01:06:05,570 --> 01:06:07,869 Czy na pewno chcesz pomoc twojej żenującej siostry? 919 01:06:08,070 --> 01:06:10,400 Po prostu nie lubię ludzie plotkują o Tobie. 920 01:06:12,010 --> 01:06:13,539 Powiedz im, żeby poszli dalej. 921 01:06:14,210 --> 01:06:15,679 Słowa mnie nie zabiją. 922 01:06:16,239 --> 01:06:17,909 Ale pusty żołądek tak. 923 01:06:19,110 --> 01:06:21,380 - Rozumiesz? - Oczywiście. 924 01:06:23,519 --> 01:06:24,590 tak przy okazji, 925 01:06:25,349 --> 01:06:27,320 nie lubisz funkcjonariusza? 926 01:06:27,860 --> 01:06:29,989 Wygląda na to, że cię lubi. 927 01:06:29,989 --> 01:06:31,159 Hej. 928 01:06:33,059 --> 01:06:34,130 Iść spać. 929 01:06:38,469 --> 01:06:40,969 Czy nadal myślisz o tej osobie? 930 01:06:45,409 --> 01:06:48,440 Przestań myśleć o zmarłej osobie. 931 01:06:55,719 --> 01:06:58,320 Wrócę z najpiękniejsza para butów w kwiaty. 932 01:07:03,590 --> 01:07:04,929 Kłamca. 933 01:07:09,929 --> 01:07:11,769 Zrobiłem to jako próbkę. 934 01:07:12,469 --> 01:07:15,039 Można włożyć pałeczki albo kolczyk w tym sztylecie. 935 01:07:15,239 --> 01:07:16,969 Albo nawet małe nożyczki. 936 01:07:18,210 --> 01:07:19,710 Może kroić owoce, 937 01:07:19,710 --> 01:07:21,309 pokroić zioła, 938 01:07:21,309 --> 01:07:22,710 lub nawet otwarte kasztany. 939 01:07:23,239 --> 01:07:25,179 Czy służy wyłącznie do jedzenia? 940 01:07:26,449 --> 01:07:29,079 Cóż, nie jestem zbyt obeznany z narzędziami dla kobiet. 941 01:07:30,449 --> 01:07:31,449 ja... 942 01:07:31,449 --> 01:07:33,590 Powinienem mieć jeszcze jedną miskę z ryżu i zupy. 943 01:07:34,159 --> 01:07:35,960 - Pani. - Tak? 944 01:07:36,019 --> 01:07:37,989 - Kolejna miska ryżu i zupy. - W porządku. 945 01:07:38,059 --> 01:07:39,460 - Poproszę ogromnego. - Jasne. 946 01:07:42,960 --> 01:07:44,900 Muszę dużo jeść, żeby czuć się sytym. 947 01:07:44,900 --> 01:07:47,230 Kiedy jestem pełny, mogę hartować swój umysł. 948 01:07:47,800 --> 01:07:50,539 Kiedy mój umysł jest hartowany, Mogę wtedy powiedzieć, co chcę. 949 01:07:51,969 --> 01:07:53,340 Cóż, moja pani. 950 01:07:59,309 --> 01:08:00,980 Proszę, wyjdź za mnie. 951 01:08:18,470 --> 01:08:19,770 Przepraszam. 952 01:08:30,109 --> 01:08:31,510 Przepraszam, że się śmieję. 953 01:08:32,279 --> 01:08:33,479 Przepraszam. 954 01:08:39,420 --> 01:08:40,689 Znowu to słyszę... 955 01:08:41,890 --> 01:08:43,460 naprawdę przywołuje wspomnienia. 956 01:08:46,859 --> 01:08:48,130 W przeszłości 957 01:08:48,659 --> 01:08:51,529 mężczyźni namawiali mnie, żebym się z nimi ożenił ilekroć mnie widzieli. 958 01:08:52,829 --> 01:08:54,770 Ci młodzi mężczyźni z Neunggun-ri... 959 01:08:56,140 --> 01:08:58,170 zginął i został ranny na wojnie. 960 01:08:59,109 --> 01:09:00,909 Pozostali opuścili Neunggun-ri. 961 01:09:04,449 --> 01:09:06,750 Zastanawiam się, gdzie oni są i o co im chodzi. 962 01:09:06,810 --> 01:09:08,250 Moja pani, ja... 963 01:09:08,250 --> 01:09:10,220 Będę udawał, że nigdy tego nie słyszałem. 964 01:09:10,420 --> 01:09:11,750 Nie czuj się zawstydzony. 965 01:09:21,600 --> 01:09:23,399 Ten człowiek już nie żyje, prawda? 966 01:10:12,409 --> 01:10:13,750 Lady Gil Chae. 967 01:10:15,449 --> 01:10:16,850 Przybył Lee Jang Hyun. 968 01:10:22,560 --> 01:10:23,760 Tak? 969 01:10:24,390 --> 01:10:25,890 W inny sposób. 970 01:10:27,159 --> 01:10:29,060 - Podoba ci się? - Nie, to jest... 971 01:10:29,199 --> 01:10:31,100 Jezu. Pospiesz się. 972 01:10:31,869 --> 01:10:33,300 Jakie to frustrujące. 973 01:11:04,800 --> 01:11:06,399 Proszę, nie przychodź więcej. 974 01:11:09,640 --> 01:11:12,069 Mam zamiar spróbować wszelkiego rodzaju przysmaków, 975 01:11:13,109 --> 01:11:14,909 i podróżuję po całym kraju... 976 01:11:14,909 --> 01:11:16,810 Dopóki nie skończę 100 lat, rozumiesz. 977 01:11:23,649 --> 01:11:25,220 Następnym razem... 978 01:11:29,060 --> 01:11:31,029 W odległej przyszłości... 979 01:11:36,399 --> 01:11:37,729 Spotkajmy się ponownie. 980 01:12:00,149 --> 01:12:02,390 Słyszałem, że to było gdzieś niedaleko stąd. 981 01:12:04,689 --> 01:12:06,390 - Jang Hyuna. - Tak? 982 01:12:06,789 --> 01:12:08,659 Myślisz, że wyszła za mąż? 983 01:12:08,899 --> 01:12:10,399 Być może to może być prawda gdyby to był Młody Mistrz Yeon Jun, 984 01:12:10,399 --> 01:12:12,600 ale nie mogła się zakochać z innym mężczyzną w tak krótkim czasie. 985 01:12:12,699 --> 01:12:15,069 Nie Lady Gil Chae. Mówię o Jong Jongu. 986 01:12:15,399 --> 01:12:16,399 Cholera. 987 01:12:19,840 --> 01:12:21,279 Pomyśl o tym, 988 01:12:22,539 --> 01:12:25,579 Źle się czuję mówiąc to ale tak będzie najlepiej. 989 01:12:26,180 --> 01:12:27,250 Co? 990 01:12:27,250 --> 01:12:29,180 Jeśli Lady Gil Chae musiała żyć w biedzie, 991 01:12:29,180 --> 01:12:32,619 bogatego Lee Jang Hyuna nie opuściłby jej umysłu. 992 01:12:35,460 --> 01:12:37,260 Jeśli się pojawię, 993 01:12:38,489 --> 01:12:40,930 będzie chciała do mnie podbiec i mnie przytulić. 994 01:12:45,430 --> 01:12:47,739 Musisz zareagować. Pospiesz się. 995 01:12:47,739 --> 01:12:49,640 Kup prezenty ślubne! 996 01:12:51,140 --> 01:12:53,109 Kup prezenty ślubne! 997 01:12:54,579 --> 01:12:56,109 Kup prezenty ślubne! 998 01:12:56,109 --> 01:12:58,350 Słyszałem, że nowa panna młoda ma temperament. 999 01:12:58,350 --> 01:12:59,979 - Dobroć. Jego głos... - Uważaj na swoje usta. 1000 01:13:00,180 --> 01:13:01,649 - nie jest wystarczająco mocny. - "Nowa panna młoda?" 1001 01:13:01,649 --> 01:13:03,850 Słyszałem, że prowadziła już rozmowy małżeńskie z kimś wcześniej. 1002 01:13:03,850 --> 01:13:04,850 Ona jest starą panną młodą. 1003 01:13:04,850 --> 01:13:06,189 - Masz rację. - Kup prezenty ślubne! 1004 01:13:06,489 --> 01:13:07,489 Chodźmy. 1005 01:13:08,260 --> 01:13:10,590 Kup prezenty ślubne! 1006 01:13:12,789 --> 01:13:14,430 Czy nikt tego nie kupi? 1007 01:13:16,500 --> 01:13:18,170 Pospiesz się do środka. 1008 01:13:18,729 --> 01:13:19,729 Co? 1009 01:13:20,029 --> 01:13:21,840 Ona jest Madam Bang Doo, prawda? 1010 01:13:21,840 --> 01:13:23,770 Kurczę, nie mogę wejść do środka. 1011 01:13:25,069 --> 01:13:27,270 Pospiesz się. Wejdźmy do środka. 1012 01:13:27,470 --> 01:13:29,779 - Nie mogę. - Dlaczego nie? 1013 01:13:30,239 --> 01:13:32,550 Może jeśli zobaczę twarz panny młodej... 1014 01:13:32,550 --> 01:13:34,050 Panna młoda jest tutaj. 1015 01:13:48,630 --> 01:13:50,899 Dlaczego panna młoda miałaby sama wyjść? 1016 01:13:54,199 --> 01:13:56,300 Jestem tu, więc wejdźmy do środka. 1017 01:13:58,670 --> 01:13:59,710 Dzong Dzong. 1018 01:14:46,390 --> 01:14:49,859 (Moja najdroższa) 1019 01:15:11,810 --> 01:15:13,409 Nie możesz żyć bez mężczyzny? 1020 01:15:13,710 --> 01:15:15,180 Czy jest w tym coś złego? 1021 01:15:15,350 --> 01:15:18,520 Jeśli tak bardzo kochasz mężczyzn, dlaczego nie dałeś mi szansy? 1022 01:15:18,520 --> 01:15:20,390 Myślałem, że nie żyjesz. 1023 01:15:20,590 --> 01:15:21,689 Proszę ze mną. 1024 01:15:21,689 --> 01:15:23,659 Czy pytałeś Lady Gil Chae? wyjechać z tobą? 1025 01:15:23,659 --> 01:15:26,789 Zostawił mnie już wiele razy. 1026 01:15:27,189 --> 01:15:28,659 Ale jak mogę mu zaufać? 1027 01:15:28,829 --> 01:15:30,229 Nie jest to uważane za przestępstwo dla męża... 1028 01:15:30,229 --> 01:15:31,930 zabić swoją żonę i mężczyznę, z którym dopuściła się cudzołóstwa. 1029 01:15:31,930 --> 01:15:34,100 Nie wiesz, ile ona dla mnie znaczy. 1030 01:15:34,399 --> 01:15:37,000 A co jeśli ludzie wytykają mnie palcami? i wyzywaj mnie? 1031 01:15:37,199 --> 01:15:38,470 To już nie ma znaczenia. 1032 01:15:38,470 --> 01:15:40,439 Nie obchodzi mnie też, co myślisz. 1033 01:15:40,770 --> 01:15:44,180 Potrzebuję, żebyś był teraz mój. 1034 01:15:47,850 --> 01:15:49,319 (Napisy zapewnia KOCOWA.)