1 00:00:00,440 --> 00:00:02,339 (Ten dramat jest dziełem fikcyjnym stworzony na podstawie faktów historycznych.) 2 00:00:02,339 --> 00:00:04,040 (Większość szczegółów i przedstawień Bohaterowie są fikcyjni.) 3 00:00:25,199 --> 00:00:27,370 Wiem, że jeszcze mnie nie kochasz. 4 00:00:30,100 --> 00:00:31,370 Wiem też, że... 5 00:00:34,869 --> 00:00:37,780 twoje serce nadal należy do Yeon Jun. 6 00:00:39,840 --> 00:00:40,850 Jednakże, 7 00:00:45,020 --> 00:00:46,649 nawet jeśli mnie nie kochasz, 8 00:00:48,789 --> 00:00:50,119 proszę, nie zapomnij o mnie. 9 00:00:54,460 --> 00:00:55,490 tego dnia 10 00:00:58,600 --> 00:01:00,399 ta chwila, którą ze mną spędziłeś... 11 00:01:05,799 --> 00:01:07,409 Nigdy o tym nie zapominaj. 12 00:01:25,390 --> 00:01:26,489 Wiem to. 13 00:01:27,629 --> 00:01:29,890 Mężczyzna, którego spotykam w moich snach każdej nocy... 14 00:01:31,200 --> 00:01:32,930 jest moim przyszłym mężem. 15 00:01:36,530 --> 00:01:37,540 tego dnia 16 00:01:39,140 --> 00:01:41,069 ta chwila, którą ze mną spędziłeś... 17 00:01:43,709 --> 00:01:45,310 Nigdy o tym nie zapominaj. 18 00:01:45,540 --> 00:01:51,150 (Moja najdroższa) 19 00:01:51,780 --> 00:01:53,590 (Odcinek 8) 20 00:01:56,019 --> 00:01:58,590 Byłem pewien, że tak Młody Mistrz Yeon Jun. 21 00:01:59,390 --> 00:02:00,459 Co było, moja pani? 22 00:02:02,730 --> 00:02:04,260 Muszę go jeszcze raz zobaczyć. 23 00:02:06,599 --> 00:02:07,670 Kto? 24 00:02:07,969 --> 00:02:09,629 Gdzie teraz idziesz? 25 00:02:09,770 --> 00:02:10,840 Pospiesz się. 26 00:02:11,199 --> 00:02:13,669 Powinnaś jeździć na palankinie, pani. 27 00:02:13,669 --> 00:02:14,870 Spóźniłbym się, gdybym jechał na palankinie. 28 00:02:15,139 --> 00:02:16,840 Jeździłem nawet bryczką podczas wojny. 29 00:02:16,840 --> 00:02:18,840 - Więc pożycz mi konia. - Nie mogę ci pozwolić. 30 00:02:19,340 --> 00:02:20,909 Nie mogę. 31 00:02:21,479 --> 00:02:22,550 Lady Gil Chae? 32 00:02:25,550 --> 00:02:26,780 Nie boisz się? 33 00:02:27,020 --> 00:02:28,289 Wcale się nie boję. 34 00:02:28,689 --> 00:02:30,490 Więc proszę, pospiesz się. 35 00:02:44,669 --> 00:02:45,669 Dziękuję. 36 00:02:46,539 --> 00:02:48,840 Ulżyło mi to zgłosiłeś się na ochotnika do wyjazdu do Simyang. 37 00:02:49,909 --> 00:02:51,740 Kiedy książę koronny wstąpi na tron, 38 00:02:51,740 --> 00:02:53,280 on cię sowicie wynagrodzi. 39 00:02:55,250 --> 00:02:56,379 Nie jesteś zainteresowany, prawda? 40 00:02:57,280 --> 00:02:58,520 W każdym razie nie to miałem na myśli. 41 00:02:59,780 --> 00:03:01,189 To dziwne. 42 00:03:01,349 --> 00:03:02,650 To nie jest kwestia lojalności... 43 00:03:02,650 --> 00:03:04,620 ani na twoją przyszłość. 44 00:03:06,120 --> 00:03:08,389 Dlaczego zgłosiłeś się na ochotnika do wyjazdu do Simyang? kiedy na pewno będzie niebezpiecznie? 45 00:03:09,189 --> 00:03:11,030 Wyglądasz smutno jak ktoś zostawiając kochankę? 46 00:03:12,030 --> 00:03:13,159 O czym ty mówisz? 47 00:03:14,629 --> 00:03:15,629 Pospiesz się. 48 00:03:16,099 --> 00:03:17,400 Myślisz, że nie wiem cokolwiek o miłości... 49 00:03:17,400 --> 00:03:19,000 tylko dlatego, że jestem eunuchem? 50 00:03:19,699 --> 00:03:21,039 Może nie mam narzędzia, 51 00:03:21,039 --> 00:03:22,409 (Nam-nyeo-sang-yeol-ji-sa: tępy wyraz miłości między mężczyzną i kobietą) 52 00:03:22,409 --> 00:03:23,810 ale mam serce. 53 00:03:26,509 --> 00:03:27,750 Dlaczego odchodzę? 54 00:03:31,449 --> 00:03:32,479 Nie wiem. 55 00:03:34,050 --> 00:03:36,620 Nie mam powodu, aby zostać teraz w Joseon. 56 00:03:41,659 --> 00:03:42,659 Również... 57 00:03:57,080 --> 00:03:58,879 Książę koronny ma nigdy nie opuścił pałacu... 58 00:03:58,879 --> 00:04:00,479 i nie jest przyzwyczajony do spania na świeżym powietrzu. 59 00:04:01,280 --> 00:04:02,379 Czy możesz pozwolić mu spać... 60 00:04:03,349 --> 00:04:05,150 na podgrzewanej podłodze w drodze do Simyang? 61 00:04:14,090 --> 00:04:15,689 Gdy dotrzesz do Simyang, 62 00:04:16,589 --> 00:04:18,459 nie trać panowania nad sobą... 63 00:04:20,259 --> 00:04:22,670 albo bądź zbyt nieśmiały. 64 00:04:31,709 --> 00:04:32,879 Nie wiem kiedy znów zobaczę Waszą Wysokość... 65 00:04:35,480 --> 00:04:37,720 kiedy już wyjdę. 66 00:04:52,160 --> 00:04:54,300 Jestem zaintrygowany, aby zobaczyć jak los się potoczy... 67 00:04:56,100 --> 00:04:57,740 za tego żałosnego syna. 68 00:05:02,339 --> 00:05:04,009 - Nie odchodź, Wasza Wysokość. - Wasza Wysokość. 69 00:05:04,579 --> 00:05:05,939 Wasza Wysokość. 70 00:05:05,939 --> 00:05:08,810 Nie opuszczaj nas. 71 00:05:12,519 --> 00:05:14,550 Wasza Wysokość. 72 00:05:14,550 --> 00:05:20,759 My, twoi poddani, nie możemy pozwolić ci odejść. 73 00:05:20,759 --> 00:05:22,290 Proszę, nie odchodź, 74 00:05:22,759 --> 00:05:24,329 Wasza Wysokość. 75 00:05:31,000 --> 00:05:34,569 Wasza Wysokość, proszę pozwolić mi odejść. 76 00:05:35,370 --> 00:05:38,579 Kto zaopiekuje się moimi dziećmi? 77 00:05:39,910 --> 00:05:41,180 Zatrzymywać się. 78 00:05:41,449 --> 00:05:42,509 Zatrzymywać się. 79 00:05:43,980 --> 00:05:45,019 Nie. 80 00:05:45,949 --> 00:05:46,980 Nie. 81 00:05:48,649 --> 00:05:49,920 Nie. 82 00:05:52,790 --> 00:05:53,790 Hej! 83 00:05:58,100 --> 00:05:59,629 Zabierzmy ze sobą tę dziewczynę. 84 00:06:00,399 --> 00:06:02,269 Wygląda ładnie. Zarobi nam trochę pieniędzy. 85 00:06:15,980 --> 00:06:17,519 Ty draniu, zabiję cię! 86 00:06:20,220 --> 00:06:21,850 Po incydencie na wyspie Ganghwa Jego Wysokość ogłosił zakaz... 87 00:06:21,850 --> 00:06:23,120 o prywatnym zniewoleniu jeńców. 88 00:06:24,759 --> 00:06:26,290 Czy sprzeciwisz się Jego Królewskiej Mości? 89 00:06:51,819 --> 00:06:54,019 Dlaczego tak jest? musisz zawsze robić, co chcesz? 90 00:06:54,319 --> 00:06:55,949 Co byś zrobił gdyby cię odciągnęli? 91 00:06:56,189 --> 00:06:57,490 To właśnie chciałem powiedzieć! 92 00:06:57,990 --> 00:06:59,759 Czy zawsze musisz robić, co chcesz? 93 00:07:00,560 --> 00:07:01,959 - Ja? - Tak. 94 00:07:02,089 --> 00:07:03,959 Jak śmiecie mnie całować? 95 00:07:04,730 --> 00:07:06,259 Wybierasz się do Simyang? 96 00:07:07,060 --> 00:07:08,600 Co? „M” jak „mull”? 97 00:07:09,329 --> 00:07:10,839 Kiedy więc „rozważamy” nasz związek, 98 00:07:10,839 --> 00:07:12,639 możesz robić co chcesz? 99 00:07:15,339 --> 00:07:16,709 Co cię tak złościło? 100 00:07:17,610 --> 00:07:19,639 Pocałunek czy Simyang? 101 00:07:20,610 --> 00:07:21,910 A może jedno i drugie? 102 00:07:22,949 --> 00:07:24,680 Czy możesz przez chwilę nie być poważny? 103 00:07:25,120 --> 00:07:27,449 Czy wszystko jest dla Ciebie żartem? 104 00:07:34,490 --> 00:07:35,889 Dlaczego taki jesteś nagle? 105 00:07:38,259 --> 00:07:40,600 Nagle się mną zainteresowałeś? 106 00:07:42,269 --> 00:07:44,769 Zaledwie kilka dni temu, płakałeś z powodu Yeon Jun... 107 00:07:44,769 --> 00:07:46,870 i nawet się o mnie nie troszczył. 108 00:07:48,670 --> 00:07:49,910 Och, rozumiem. 109 00:07:51,040 --> 00:07:54,050 Czy upadłeś dla mnie? z powodu pocałunku? 110 00:07:54,379 --> 00:07:56,079 Co? Co za nonsens! 111 00:07:56,610 --> 00:07:57,850 Och, mój. 112 00:07:57,850 --> 00:07:59,750 Wiedziałem, że mam do tego smykałkę, 113 00:07:59,750 --> 00:08:01,319 ale nie wiedziałem, że jestem aż tak dobry. 114 00:08:01,319 --> 00:08:02,550 Wielkie nieba. 115 00:08:03,790 --> 00:08:05,259 Chyba straciłem rozum. 116 00:08:05,790 --> 00:08:07,730 Czego się spodziewałem od tego nonszalanckiego żartownisia? 117 00:08:09,129 --> 00:08:10,430 Więc dlaczego tu jesteś? 118 00:08:12,430 --> 00:08:15,930 Zanim odejdziesz, powinieneś mi powiedzieć, dlaczego tu jesteś. 119 00:08:30,949 --> 00:08:33,750 Czy wierzysz w sny? 120 00:08:35,320 --> 00:08:36,419 Co? 121 00:08:36,419 --> 00:08:37,620 Miałem sen... 122 00:08:38,019 --> 00:08:40,889 gdzie zaczęła się toczyć moja ulubiona szpula na ziemi. Podążałem za tym, 123 00:08:41,360 --> 00:08:42,690 ale droga nie wydawała się mieć końca. 124 00:08:43,529 --> 00:08:45,830 Wspiąłem się na górę, przekroczyłem rzekę, 125 00:08:46,100 --> 00:08:47,600 i zgubiłem przy tym moje kwieciste buty. 126 00:08:48,269 --> 00:08:50,129 To była moja ulubiona para. 127 00:08:50,399 --> 00:08:51,669 w każdym razie 128 00:08:53,769 --> 00:08:55,370 ktoś... 129 00:08:57,039 --> 00:08:58,539 Tą osobą był nie kto inny jak... 130 00:08:58,539 --> 00:09:00,139 Jesteś tu, żeby mnie zapytać na nową parę butów w kwiaty? 131 00:09:00,509 --> 00:09:01,710 Przepraszam? 132 00:09:01,710 --> 00:09:04,549 Wiedziałem, że kochasz buty w kwiaty, ale to jest absurdalne. 133 00:09:04,549 --> 00:09:06,019 Nie, pozwól mi wyjaśnić! 134 00:09:06,419 --> 00:09:07,649 Jang Hyunie! 135 00:09:08,590 --> 00:09:09,850 Jang Hyunie! 136 00:09:10,350 --> 00:09:11,590 Muszę iść. 137 00:09:11,990 --> 00:09:14,029 W drodze powrotnej uważaj na intruzów. 138 00:09:16,559 --> 00:09:17,799 Buty w kwiaty... 139 00:09:19,000 --> 00:09:20,399 Kiedy mogę się ich spodziewać? 140 00:09:22,529 --> 00:09:25,139 Moje nowe buty w kwiaty. Kiedy mi je dasz? 141 00:09:26,139 --> 00:09:28,070 Potrzebuję natychmiast nowej pary. 142 00:09:28,070 --> 00:09:30,070 Byłbym wdzięczny gdybym mógł je wkrótce otrzymać. 143 00:09:31,980 --> 00:09:33,210 Moja pani. 144 00:09:34,049 --> 00:09:36,879 Prosisz mnie o buty w kwiaty w Joseon, wiedząc, że jadę do Simyang? 145 00:09:43,919 --> 00:09:45,460 Cienki. Zrobię co w mojej mocy. 146 00:09:45,690 --> 00:09:46,820 Muszę jednak zapytać. 147 00:09:50,090 --> 00:09:52,259 Jeśli przyniosę ci nową parę butów w kwiaty, 148 00:09:54,929 --> 00:09:56,730 co mi dasz? 149 00:09:57,539 --> 00:09:59,740 Co byś chciał? 150 00:10:00,769 --> 00:10:02,009 Wiesz, czego bym chciał. 151 00:10:04,080 --> 00:10:05,409 jest... 152 00:10:07,980 --> 00:10:09,649 tylko jednej rzeczy pragnę. 153 00:10:12,679 --> 00:10:13,919 To jest twoje serce. 154 00:10:17,289 --> 00:10:18,820 Twoje serce, które troszczy się tylko o mnie... 155 00:10:21,389 --> 00:10:22,690 i nikt inny. 156 00:10:27,570 --> 00:10:28,970 Marz dalej. 157 00:10:29,669 --> 00:10:31,600 Myślisz, że możesz zdobyć moje serce z parą butów w kwiaty? 158 00:10:32,570 --> 00:10:34,669 Widzisz, zawsze taki jesteś. 159 00:10:34,710 --> 00:10:36,269 Wszystko, co mówisz, jest żartem. 160 00:10:36,909 --> 00:10:39,539 Więc jak mógłbym ci zaufać i dać ci moje serce? 161 00:10:39,779 --> 00:10:41,649 Wszystko, co mówię, to żart? 162 00:10:44,649 --> 00:10:46,450 Być może właśnie w to chcesz wierzyć. 163 00:10:49,750 --> 00:10:53,120 To musi zranić twoją dumę interesuje Cię taki mężczyzna jak ja. 164 00:10:54,929 --> 00:10:57,259 Przybłęda nie wiadomo skąd. 165 00:10:58,529 --> 00:11:00,259 Człowieka, który przeszedł przez to wszystko. 166 00:11:01,970 --> 00:11:03,429 To musi być żart... 167 00:11:03,429 --> 00:11:06,769 żebyś zachował swoje uczucia dla twojej drogiej Yeon Jun przez długi czas. 168 00:11:08,070 --> 00:11:10,440 I założę się, że jesteś całkiem zadowolony z czystym, szlachetnym obrazem siebie... 169 00:11:11,039 --> 00:11:13,539 jak to mówisz innym podoba ci się tylko jeden mężczyzna. 170 00:11:13,809 --> 00:11:15,149 Ale wiesz co? 171 00:11:17,919 --> 00:11:20,179 Nie jesteś ani szlachetny... 172 00:11:21,750 --> 00:11:23,350 ani czysty. 173 00:11:26,090 --> 00:11:29,029 Podoba ci się zaręczony mężczyzna. 174 00:11:29,889 --> 00:11:32,399 „Czysty” z pewnością nie jest słowem Opisałbym taką kobietę. 175 00:11:33,899 --> 00:11:35,629 Stąd, 176 00:11:37,669 --> 00:11:39,899 lepiej pasujesz do mężczyzny takiego jak ja, kto przez to wszystko przeszedł. 177 00:11:46,039 --> 00:11:47,309 Po prostu wyjdź! 178 00:11:47,679 --> 00:11:49,450 Idź i umrzyj! 179 00:11:57,960 --> 00:11:59,090 Jeśli... 180 00:12:01,259 --> 00:12:04,330 możesz mi to teraz powiedzieć już nigdy nie pomyślisz o Yeon Jun, 181 00:12:07,100 --> 00:12:09,570 Nie pojadę do Simyang. 182 00:12:13,500 --> 00:12:15,240 Jest w porządku nawet jeśli tak naprawdę nie masz tego na myśli. 183 00:12:15,769 --> 00:12:18,980 Zachowaj go w swoim sercu i myśl o nim, kiedy tylko chcesz. 184 00:12:20,440 --> 00:12:21,649 Jeśli możesz po prostu... 185 00:12:24,350 --> 00:12:26,820 powiedz mi, że nigdy tego nie zrobisz pomyśl o nim jeszcze raz, ja... 186 00:12:38,700 --> 00:12:40,100 Nie mogę tego zrobić. 187 00:12:42,129 --> 00:12:43,429 on jest... 188 00:12:45,269 --> 00:12:47,610 nie jest to ktoś, kogo łatwo mogę zapomnieć. 189 00:13:24,809 --> 00:13:26,110 Jesteś taki okrutny. 190 00:13:32,149 --> 00:13:33,350 Co to jest... 191 00:13:36,350 --> 00:13:38,220 że młody mistrz Yeon Jun ma... 192 00:13:39,690 --> 00:13:41,389 ale ja nie? 193 00:13:51,240 --> 00:13:52,970 Jang Hyunie! Pospiesz się! 194 00:13:56,870 --> 00:13:58,379 Naprawdę muszę już iść. 195 00:14:03,649 --> 00:14:04,850 Czy mogę iść dalej... 196 00:14:06,850 --> 00:14:08,389 i pomyśl o tym buty w kwiaty były wymówką... 197 00:14:10,850 --> 00:14:13,320 i że przyszedłeś tu, żeby mnie pożegnać? 198 00:14:20,629 --> 00:14:23,299 Wrócę z najpiękniejsza para butów w kwiaty. 199 00:15:02,110 --> 00:15:04,779 Dlaczego tak ci zależy na niej? To takie niepodobne do ciebie. 200 00:15:05,980 --> 00:15:07,139 Dobroć. 201 00:15:07,909 --> 00:15:09,110 Powiedziałeś, że nigdy nie chciałeś być żonaty, 202 00:15:09,110 --> 00:15:11,279 ale od razu poślubiłbyś lady Gil Chae gdyby ci się oświadczyła. 203 00:15:13,919 --> 00:15:16,519 Powiedziała, że ktoś jest nie mogła łatwo zapomnieć. Co to jest? 204 00:15:18,059 --> 00:15:19,460 Czy istnieje coś takiego? 205 00:15:20,519 --> 00:15:21,759 Oczywiście, że istnieje. 206 00:15:22,990 --> 00:15:26,200 Gab Dol i Gab Soon dorastali razem. 207 00:15:26,860 --> 00:15:29,929 Pewnie, pomyśleli pobraliby się nawzajem. 208 00:15:30,629 --> 00:15:31,899 Jednakże, 209 00:15:32,039 --> 00:15:33,700 to nie jest coś, nad czym możesz zapanować, wiesz. 210 00:15:35,669 --> 00:15:37,570 Gab Soon spełniła życzenie rodziców... 211 00:15:37,570 --> 00:15:39,480 i wyszła za mąż za bogatego mężczyznę w pobliskiej wiosce. 212 00:15:40,009 --> 00:15:42,610 Miała 4 synów i 3 córki i żył szczęśliwym życiem. 213 00:15:42,809 --> 00:15:44,320 Jej mąż był dobrym człowiekiem. 214 00:15:45,980 --> 00:15:48,350 Później, gdy już leżała na łożu śmierci, 215 00:15:49,289 --> 00:15:51,559 mocno trzymała męża za rękę i powiedział to. 216 00:15:53,259 --> 00:15:54,460 „Gab Dol”. 217 00:15:55,460 --> 00:15:57,360 „Pójdę pierwszy i będę na ciebie czekać” 218 00:15:58,460 --> 00:15:59,799 „ale nie spiesz się”. 219 00:16:02,600 --> 00:16:05,139 Gab Soon nigdy nie zapomniał o Gabie Dolu. 220 00:16:07,840 --> 00:16:09,509 To nie jest uczucie możesz się łatwo pozbyć. 221 00:16:10,970 --> 00:16:12,009 nikt, 222 00:16:13,179 --> 00:16:14,879 nikt nie może tego zmienić. 223 00:16:16,549 --> 00:16:19,149 Na zawsze, aż do śmierci. 224 00:16:57,090 --> 00:16:58,820 Kim jest ten mężczyzna? 225 00:17:01,889 --> 00:17:03,860 Widziałeś wszystko. Dlaczego pytasz? 226 00:17:18,680 --> 00:17:20,809 Zapomnij teraz o Młodym Mistrzu Yeon Jun. 227 00:17:22,109 --> 00:17:23,750 Dla mnie, Młody Mistrzu Yeon Jun... 228 00:17:24,950 --> 00:17:26,519 to nie byle jaki mężczyzna. 229 00:17:28,190 --> 00:17:29,750 Kiedy o nim myślę, 230 00:17:33,890 --> 00:17:36,289 Pamiętam te dni kiedy byłam najpiękniejsza. 231 00:17:38,000 --> 00:17:39,000 Czy możesz... 232 00:17:39,799 --> 00:17:42,230 wymaż swoje najpiękniejsze dni ze swojego życia? 233 00:17:43,500 --> 00:17:44,500 Młody mistrz. 234 00:17:52,980 --> 00:17:54,079 Jakie to bezwstydne z mojej strony. 235 00:17:55,250 --> 00:17:56,650 Twój ojciec zmarł, 236 00:17:57,210 --> 00:17:59,279 i książę koronny został wzięty jako zakładnik, 237 00:18:00,549 --> 00:18:02,289 ale jestem tutaj, próbując zaspokoić moją chciwość. 238 00:18:02,750 --> 00:18:03,950 Twoja chciwość? 239 00:18:04,619 --> 00:18:06,089 Jestem osobą niekompetentną. 240 00:18:07,390 --> 00:18:08,559 Ale jest ktoś... 241 00:18:09,559 --> 00:18:11,029 który nie myśli o mnie w ten sposób. 242 00:18:12,160 --> 00:18:13,559 Kiedy jestem z nią, 243 00:18:15,470 --> 00:18:17,900 Czuję, że stałem się porządnym człowiekiem. 244 00:18:23,569 --> 00:18:24,579 Moja pani. 245 00:18:27,849 --> 00:18:29,480 Czy zostaniesz moją żoną? 246 00:18:35,990 --> 00:18:39,119 Zapomniałam, że muszę pomóc nauczycielowi z jego posiłkiem. 247 00:18:54,940 --> 00:18:57,240 Kiedy kobiety są gwałcone przez obcych intruzów, 248 00:18:57,240 --> 00:18:58,880 spotka ich śmierć. 249 00:18:59,410 --> 00:19:03,809 I jak kobiety mogą dalej żyć nawet po krótkim spotkaniu? 250 00:19:07,019 --> 00:19:09,890 „Niestety straciłam męża”. 251 00:19:09,890 --> 00:19:13,359 „Jak mogę pozwolić innemu mężczyźnie trzymać mnie za nadgarstki?” 252 00:19:13,519 --> 00:19:16,230 I odcięła sobie nadgarstki. 253 00:19:16,690 --> 00:19:19,460 Jakże właściwe jest jej serce która chce zachować czystość? 254 00:19:23,299 --> 00:19:24,430 Dlaczego nie śpisz? 255 00:19:32,980 --> 00:19:35,779 Czy Młody Mistrz Yeon Jun oświadczył Ci się? 256 00:19:39,079 --> 00:19:40,779 Ale czy nie jesteś szczęśliwy? 257 00:19:41,519 --> 00:19:43,750 - Przez długi czas... - Nie mam prawa. 258 00:19:45,390 --> 00:19:47,359 Jeśli pokażesz swoją skórę mężczyźnie, 259 00:19:48,559 --> 00:19:50,490 oznacza to, że poniosłeś porażkę aby zachować swą czystość. 260 00:19:52,359 --> 00:19:54,569 Ale obcy intruz chwycił mnie za skórę. 261 00:19:57,400 --> 00:19:59,069 Ale jak mogę... 262 00:20:08,910 --> 00:20:10,009 Nie mogę. 263 00:20:12,750 --> 00:20:14,049 Nie mam prawa. 264 00:20:15,650 --> 00:20:18,660 - Ja... - Nie mam pojęcia, co mówisz. 265 00:20:20,690 --> 00:20:21,789 zapomniałeś? 266 00:20:22,559 --> 00:20:23,559 Tego dnia 267 00:20:24,700 --> 00:20:26,230 zgubiliśmy się, 268 00:20:26,529 --> 00:20:28,529 więc nasze ubrania się rozerwały i zaczęliśmy krwawić. 269 00:20:29,799 --> 00:20:31,970 Tego dnia nic nam się nie stało. 270 00:20:45,480 --> 00:20:47,619 Osoba że młody mistrz Yeon Jun chce... 271 00:20:48,750 --> 00:20:49,789 to ty. 272 00:20:52,089 --> 00:20:54,630 Osoba, która potrafi Młody Mistrz Yeon Jun szczęśliwy... 273 00:20:55,789 --> 00:20:56,859 to także ty. 274 00:20:58,059 --> 00:21:01,329 Zatem osoba która ma prawo zostać jego żoną... 275 00:21:04,900 --> 00:21:06,000 jesteś ty i tylko ty. 276 00:21:13,980 --> 00:21:16,680 Żono, napij się herbaty. 277 00:21:19,579 --> 00:21:22,390 Mężu, napij się herbaty. 278 00:21:42,039 --> 00:21:43,839 Nie raz to kwestionowałem. 279 00:21:45,279 --> 00:21:47,009 Wierzyłam całym sercem... 280 00:21:47,910 --> 00:21:51,279 że mężczyzna z moich snów byłby Młodym Mistrzem Yeon Jun. 281 00:21:55,589 --> 00:21:58,720 Obserwuję, jak jest czuły do innej kobiety... 282 00:21:59,259 --> 00:22:00,559 nie było źle. 283 00:22:02,630 --> 00:22:05,960 Być może byłem zadowolony że istniał człowiek tak miły jak on. 284 00:22:08,369 --> 00:22:09,900 Mężczyzna z moich snów... 285 00:22:10,670 --> 00:22:12,700 to musiał być Młody Mistrz Yeon Jun. 286 00:22:14,640 --> 00:22:15,670 Ale... 287 00:22:17,069 --> 00:22:20,680 nawet po uświadomieniu sobie tego Młodego Mistrza Yeon Jun kocha Eun Ae zamiast mnie, 288 00:22:22,210 --> 00:22:23,579 Nie jest mi tak smutno. 289 00:22:26,420 --> 00:22:27,920 Czy coś zniknęło? 290 00:22:28,490 --> 00:22:29,549 Albo... 291 00:22:30,690 --> 00:22:33,019 czy w moim sercu zrodziło się nowe uczucie? 292 00:22:37,490 --> 00:22:40,460 Możesz iść dalej. Mam gdzie się zatrzymać w Uiju. 293 00:22:41,400 --> 00:22:42,670 W Uiju? 294 00:22:42,970 --> 00:22:44,269 Do zobaczenia w Simyang. 295 00:22:44,599 --> 00:22:45,599 Chodźmy. 296 00:22:45,869 --> 00:22:46,869 Hej. 297 00:22:49,240 --> 00:22:50,710 Dlaczego jest taki egocentryczny? 298 00:22:51,039 --> 00:22:52,079 Hej! 299 00:22:53,980 --> 00:22:55,680 Od intruzów wdarł się jak powódź, 300 00:22:56,210 --> 00:22:58,519 wszyscy ludzie z Uiju pobiegł do Yang Chuna po pomoc. 301 00:23:00,019 --> 00:23:02,349 To była rzeź, i mnóstwo ludzi uciekło. 302 00:23:03,549 --> 00:23:04,789 Potem, cóż... 303 00:23:11,160 --> 00:23:12,759 Gdzie poszedł stary człowiek? 304 00:23:26,839 --> 00:23:30,109 Kiedy żołnierze Qing pierwsi najechali naszą ziemię, byli szybcy, 305 00:23:30,680 --> 00:23:32,619 więc nie złupili wiele... 306 00:23:32,619 --> 00:23:34,279 z prowincji Hwanghae lub prowincja Pyongan. 307 00:23:34,849 --> 00:23:36,950 Ale w tym czasie odosobnienia, pozostają w wielu lokalizacjach... 308 00:23:36,950 --> 00:23:38,690 rabować i wyłudzać, 309 00:23:39,190 --> 00:23:41,019 i efekt jest dość katastrofalny. 310 00:23:41,829 --> 00:23:43,460 W drodze powrotnej do Qing, 311 00:23:43,460 --> 00:23:46,160 muszą przejść przez grzbiety górskie i doliny. 312 00:23:46,630 --> 00:23:49,099 Konie utykają i umierają. 313 00:23:49,670 --> 00:23:51,769 Bardzo cierpią. 314 00:23:53,440 --> 00:23:55,140 Jest sezon rolniczy, 315 00:23:55,140 --> 00:23:56,670 ale wszyscy zostali wzięci do niewoli, 316 00:23:56,910 --> 00:23:58,740 więc nie ma nadziei na kultywację. 317 00:23:59,509 --> 00:24:01,950 Ludzie przechodzą nieszczęsny czas. 318 00:24:07,519 --> 00:24:09,190 (Simyang) 319 00:24:09,190 --> 00:24:10,450 To nie jest złe. 320 00:24:11,390 --> 00:24:14,420 Przyjrzałem się temu, a właściciel jest uzależniony od hazardu, 321 00:24:14,420 --> 00:24:15,789 więc ma zamiar zaoferować ten obiekt noclegowy na sprzedaż. 322 00:24:15,789 --> 00:24:16,990 (Yeogak: obiekt noclegowy dla kupców która prowadzi również sprzedaż wysyłkową) 323 00:24:16,990 --> 00:24:18,089 To dobrze. 324 00:24:18,700 --> 00:24:20,430 Powinnam połknąć... 325 00:24:21,329 --> 00:24:22,829 wkrótce ten obiekt noclegowy. 326 00:24:25,539 --> 00:24:26,799 Powinniśmy zarabiać dużo pieniędzy... 327 00:24:27,670 --> 00:24:29,069 aby utworzyć oddział w Usimjeong. 328 00:24:29,069 --> 00:24:30,069 Co? 329 00:24:31,170 --> 00:24:32,710 - Mówisz poważnie? - Tak. 330 00:24:34,640 --> 00:24:35,710 Prawidłowy. Ryang Eum. 331 00:24:36,309 --> 00:24:38,480 Powinieneś się przyjrzeć jak książę koronny... 332 00:24:38,480 --> 00:24:39,849 radzi sobie z obcymi intruzami. 333 00:24:41,079 --> 00:24:42,819 Jeśli chodzi o biznes, 334 00:24:43,920 --> 00:24:47,559 musisz uważnie obserwować na ludziach rządzących krajem. 335 00:24:48,990 --> 00:24:51,329 (Simgwan: kwatera księcia koronnego w Simyang) 336 00:24:58,200 --> 00:25:00,470 Przekazuję myśli Jego Królewskiej Mości Cesarza. 337 00:25:01,339 --> 00:25:04,269 Jego Wysokość uważa to za bardzo ważne... 338 00:25:04,269 --> 00:25:07,339 złapać więźniów Joseon którzy uciekli. 339 00:25:07,339 --> 00:25:11,309 Jak to jest, że książę koronny jest obojętny w tej sprawie? 340 00:25:12,220 --> 00:25:14,720 Jak śmiecie się gapić u Jego Wysokości w ten sposób? 341 00:25:15,319 --> 00:25:18,559 Nie łamiemy słowa. Po prostu nie mamy wyboru. 342 00:25:19,190 --> 00:25:20,890 Trawa jest teraz tak wysoka, 343 00:25:20,890 --> 00:25:23,690 więc nie ma sposobu na odnalezienie uciekinierów jeśli ukryją się w trawie. 344 00:25:23,690 --> 00:25:25,700 Nie ma sensu mi tego mówić. 345 00:25:26,400 --> 00:25:29,299 Jest wielu uciekinierów które przekroczyły rzekę, 346 00:25:29,299 --> 00:25:32,339 ale ani jednego został złapany i odesłany. 347 00:25:44,549 --> 00:25:46,049 Co do cholery robisz? 348 00:25:46,480 --> 00:25:48,950 Jego Królewska Mość zakazał palenia tytoniu już od jakiegoś czasu. 349 00:25:49,690 --> 00:25:50,950 Ale sprowadzono ich po raz kolejny. 350 00:25:52,789 --> 00:25:54,019 Czy ludzie z Joseon... 351 00:25:55,190 --> 00:25:56,759 nawet nie słuchają swojego księcia koronnego? 352 00:25:58,160 --> 00:25:59,700 Czy w twoim kraju nie ma żadnej dyscypliny? 353 00:26:04,299 --> 00:26:06,339 Osoba przyłapana z tytoniem... 354 00:26:06,769 --> 00:26:09,839 otrzyma 80 batów skórzanym batem i mają przekłute uszy. 355 00:26:10,609 --> 00:26:12,509 Przyjmij rozkaz cesarza. 356 00:26:13,579 --> 00:26:15,009 Dlaczego nie wysłałeś obiecanych żołnierzy? 357 00:26:15,509 --> 00:26:16,710 Czy zapomniałeś o mocnym pakcie? zrobione pod górską fortecą? 358 00:26:16,710 --> 00:26:17,880 Próbujesz nas zdradzić? 359 00:26:18,380 --> 00:26:19,680 Czy książę koronny i książę Bong Rim... 360 00:26:19,819 --> 00:26:21,619 nie masz zamiaru wracać do Joseon? 361 00:26:21,990 --> 00:26:23,150 Czy król Joseon porzucił... 362 00:26:23,549 --> 00:26:25,420 Książę Koronny i Książę Bong Rim? 363 00:26:26,119 --> 00:26:27,220 Jeśli ja... 364 00:26:27,460 --> 00:26:29,430 odmówić żołnierzom Joseona, 365 00:26:31,529 --> 00:26:33,430 los księcia koronnego również stanie się niepewne. 366 00:26:45,539 --> 00:26:46,740 Czy to prawda? 367 00:26:47,180 --> 00:26:49,380 Tak, Wasza Wysokość. Książę koronny Joseon jest bardzo surowy. 368 00:26:50,009 --> 00:26:52,319 Czy powinien zostać ukarany za podniesienie głowy... 369 00:26:53,079 --> 00:26:54,450 podczas czytania edyktu Jego Królewskiej Mości? 370 00:26:54,579 --> 00:26:56,519 Jeśli książę koronny tego nie zrobi pojednaj się z nami aż do końca, 371 00:26:56,619 --> 00:26:57,849 nic nie możemy zrobić. 372 00:26:59,319 --> 00:27:01,259 W Simyang znajduje się Książę Bong Rim. 373 00:27:01,559 --> 00:27:03,329 w Joseon, jest syn księcia koronnego. 374 00:27:04,089 --> 00:27:06,099 Nawet jeśli książę koronny zgubił się w Simyang, 375 00:27:07,359 --> 00:27:09,769 jest ich wiele kto będzie podążał za moimi intencjami. 376 00:27:12,000 --> 00:27:16,170 Patrząc na erę ciągłych zmian, to jak lekcja z przeszłości. 377 00:27:17,210 --> 00:27:19,779 Sposób rządzenia polega na jego badaniu głęboko, a nie tylko powierzchownie... 378 00:27:22,079 --> 00:27:23,210 Wasza Wysokość. 379 00:27:23,210 --> 00:27:26,750 - Wasza Wysokość. - Wasza Wysokość. 380 00:27:26,950 --> 00:27:32,220 - Wasza Wysokość. - Wasza Wysokość. 381 00:27:32,359 --> 00:27:34,619 - Wasza Wysokość. - Wasza Wysokość. 382 00:27:34,890 --> 00:27:38,460 Nalegając, aby wysłał prowiant i uciekli więźniowie, 383 00:27:38,660 --> 00:27:40,559 naciskali na księcia koronnego. 384 00:27:41,230 --> 00:27:44,200 Ale Jego Wysokość był nieugięty. 385 00:27:45,069 --> 00:27:46,940 Khan był z tego bardzo niezadowolony, 386 00:27:46,940 --> 00:27:48,609 i wywiera presję księcia koronnego w każdej sprawie. 387 00:27:49,309 --> 00:27:52,380 Jego Wysokość ronił łzy podczas nauki, 388 00:27:53,410 --> 00:27:55,009 i jego choroba pogłębiła się. 389 00:27:55,579 --> 00:27:57,250 Bardzo się o niego martwię. 390 00:28:03,349 --> 00:28:04,450 martwię się... 391 00:28:05,160 --> 00:28:07,589 że książę koronny może pęknąć pod tym naciskiem. 392 00:28:09,490 --> 00:28:10,730 Jang Hyun, 393 00:28:10,730 --> 00:28:13,829 - o otwarciu oddziału Usimjeong. - Tak? 394 00:28:13,829 --> 00:28:15,269 A co z Namwonem? 395 00:28:16,000 --> 00:28:17,269 To brzmi dobrze. 396 00:28:17,269 --> 00:28:18,440 Poradzę sobie z tym. 397 00:28:19,670 --> 00:28:20,970 To brzmi świetnie. 398 00:28:21,700 --> 00:28:23,509 Ale jeśli założymy oddział w Namwon, 399 00:28:23,710 --> 00:28:26,309 Ryang Eum musi przyjechać i śpiewaj raz w tygodniu. 400 00:28:26,640 --> 00:28:28,009 Prawidłowy. Powiedz mu. 401 00:28:29,210 --> 00:28:31,349 Czy widziałeś Ryanga Euma? słuchasz co mówię? 402 00:28:33,519 --> 00:28:34,779 W porządku. 403 00:28:36,690 --> 00:28:37,789 Ryang Eum. 404 00:28:43,029 --> 00:28:44,660 Czy przeglądałeś sprawy księcia koronnego? 405 00:28:45,259 --> 00:28:47,500 Mam, ale nie wydaje się to łatwe. 406 00:28:48,029 --> 00:28:50,599 Napastnicy bili ludzi który potajemnie przyniósł tytoń... 407 00:28:50,599 --> 00:28:53,470 i groził księciu koronnemu. 408 00:28:55,140 --> 00:28:57,410 Płakał nawet przy swoich poddanych. 409 00:28:57,910 --> 00:28:59,009 Płakał? 410 00:28:59,640 --> 00:29:00,809 Książę koronny? 411 00:29:06,180 --> 00:29:08,750 Prawdopodobnie nigdy nie będzie mógł wrócić do Joseon... 412 00:29:08,750 --> 00:29:10,150 i umrzeć tutaj. 413 00:29:10,490 --> 00:29:11,990 Nie ma mowy. 414 00:29:12,220 --> 00:29:14,190 Ojciec Khana, Nurhaci, stanął pomiędzy... 415 00:29:14,190 --> 00:29:16,190 cesarz Ming i Yuan Chong Huan, 416 00:29:17,289 --> 00:29:19,099 ostatecznie powodując Śmierć Yuan Chong Huana. 417 00:29:20,200 --> 00:29:22,269 Myślisz, że syn Nurhaci by tego nie użył taktyka manipulacyjna... 418 00:29:22,269 --> 00:29:23,700 przeciwko królowi i księciu koronnemu Joseon? 419 00:29:25,369 --> 00:29:26,640 Ci intruzi... 420 00:29:27,700 --> 00:29:29,109 na pewno subtelnie zmanipuluje... 421 00:29:29,109 --> 00:29:32,809 związek pomiędzy Król Joseon i książę koronny. 422 00:29:33,480 --> 00:29:34,710 Jeśli będzie sztywny we wszystkim, 423 00:29:34,980 --> 00:29:37,809 doprowadzi to do jego śmierci. 424 00:29:39,880 --> 00:29:41,380 Ale to nie jest moje zmartwienie. 425 00:29:42,549 --> 00:29:43,549 Chodźmy. 426 00:29:43,549 --> 00:29:46,089 Mam osobną działalność do załatwienia w Simyang. 427 00:29:51,660 --> 00:29:53,559 Ten facet tam... 428 00:29:53,829 --> 00:29:57,400 mówi, że sprzeda 100 Geunów tytoniu za 150 nyangów, 429 00:29:57,400 --> 00:29:58,700 ale w rzeczywistości 430 00:29:58,700 --> 00:30:00,240 sprzedałby go za 100. 431 00:30:01,970 --> 00:30:03,140 I ten facet, 432 00:30:04,309 --> 00:30:07,609 obiecał, że kupi 100 geunów tytoniu za 300 nyangów, 433 00:30:07,609 --> 00:30:10,549 ale w głębi duszy jest chętny zapłacić do 350 nyangów. 434 00:30:10,549 --> 00:30:11,650 Więc, 435 00:30:11,650 --> 00:30:13,450 jeśli pełnię rolę pośrednika, 436 00:30:13,450 --> 00:30:15,650 niech sprzedają i kupują po 250 nyangów, 437 00:30:16,390 --> 00:30:18,450 weź 50 nyang jako prowizję, 438 00:30:19,319 --> 00:30:21,160 ten facet zarobi 100 nyang więcej, 439 00:30:21,390 --> 00:30:23,829 i ten facet zaoszczędzi 50 nyangów. 440 00:30:24,589 --> 00:30:27,299 Jak nazwiesz ten sprytny plan? 441 00:30:28,930 --> 00:30:30,569 Innowacje gospodarcze. 442 00:30:30,569 --> 00:30:31,829 Jeśli więc przyniesiemy przedmioty... 443 00:30:32,539 --> 00:30:35,640 których tutaj nie można dostać, 444 00:30:35,940 --> 00:30:37,869 osiągniemy znaczne zyski. 445 00:30:38,240 --> 00:30:40,009 Ale jeśli złapią nas na przemycie... 446 00:30:40,680 --> 00:30:43,650 Co w ciebie wstąpiło? Często robiliśmy te rzeczy w Uiju. 447 00:30:43,910 --> 00:30:45,349 Różni się od Uiju. 448 00:30:46,549 --> 00:30:47,650 Jak to? 449 00:30:49,319 --> 00:30:51,150 Jestem tu jako tłumacz dla Joseona. 450 00:30:51,150 --> 00:30:53,160 (Cheongyeok: urzędnik, który tłumaczy języka mandżurskiego na język Joseon) 451 00:30:53,160 --> 00:30:55,490 Ludzie z rodziny królewskiej którzy ze mną handlują... 452 00:30:56,359 --> 00:30:58,130 będzie mnie wspierać. 453 00:31:05,099 --> 00:31:06,299 To najwyższa jakość. 454 00:31:07,140 --> 00:31:08,470 Ile masz? 455 00:31:10,710 --> 00:31:12,079 Gdzie znajdziesz... 456 00:31:12,910 --> 00:31:14,009 wysokiej jakości tytoń? 457 00:31:14,009 --> 00:31:15,309 Nie jesteśmy tu po to, żeby robić interesy. 458 00:31:16,609 --> 00:31:17,950 Jesteśmy tu, żeby pić. 459 00:31:20,250 --> 00:31:22,450 Nawet jeśli przekroczysz granicę wykopać żeń-szeń, możesz umrzeć. 460 00:31:22,890 --> 00:31:24,990 Nawet jeśli potajemnie handlujesz żeń-szeniem, możesz umrzeć. 461 00:31:25,490 --> 00:31:26,660 Dlatego... 462 00:31:27,160 --> 00:31:28,690 działasz w tajemnicy. 463 00:31:30,289 --> 00:31:32,529 Handel z tłumaczem Qing byłoby honorowe, prawda? 464 00:31:33,559 --> 00:31:34,859 Oczywiście, 465 00:31:35,000 --> 00:31:36,829 musiałbyś mu trochę zapłacić. 466 00:31:36,829 --> 00:31:38,170 Tłumacz Qing? 467 00:31:39,769 --> 00:31:40,940 On jest tam. 468 00:31:50,079 --> 00:31:51,549 Jang Hyunie! 469 00:31:51,579 --> 00:31:53,680 Jang Hyunie! To jest złe. 470 00:31:53,950 --> 00:31:55,849 Brat. 471 00:31:55,920 --> 00:31:58,890 Wszyscy ludzie sprzedający żeń-szeń i tytoń gromadzą się tutaj. 472 00:32:00,359 --> 00:32:02,890 Gdzie teraz mam wydać pieniądze? 473 00:32:03,930 --> 00:32:05,089 Ryang Eum. 474 00:32:05,329 --> 00:32:08,099 Spróbuj znaleźć duży miecz intruzi lubią. 475 00:32:10,599 --> 00:32:12,569 Dorgon jest poważnie chory. 476 00:32:13,000 --> 00:32:15,240 Bambusowe lekarstwo Joseona podobno ma dobre efekty. 477 00:32:15,640 --> 00:32:17,009 Czy możesz to zdobyć? 478 00:32:17,740 --> 00:32:21,509 Wcześniej dostałem lekarstwo bambusowe i niebieski bambus na życzenie. 479 00:32:22,150 --> 00:32:23,480 Ale nie wiem nic o tym razem. 480 00:32:25,049 --> 00:32:28,049 Medycyna bambusowa to nie jest coś znajdziesz tak łatwo. 481 00:32:31,289 --> 00:32:33,559 Jego Wysokość leczy Jung Myung Soo słabo. 482 00:32:34,220 --> 00:32:36,029 Jeśli nie uda mu się zdobyć bambusowego leku... 483 00:32:38,289 --> 00:32:41,529 Jeśli chodzi o zdobywanie rzeczy z Joseon, musisz go zapytać. 484 00:32:42,299 --> 00:32:44,599 Możesz znaleźć wszystko, jeśli go zapytasz. 485 00:32:44,730 --> 00:32:47,640 Za to nawet rodzina królewska chce go zatrzymać przy sobie. 486 00:32:48,369 --> 00:32:50,069 Niedawno dostał cesarza... 487 00:32:50,069 --> 00:32:52,380 też duży miecz. 488 00:32:54,410 --> 00:32:55,779 Kim jest ten mężczyzna? 489 00:32:57,250 --> 00:33:00,180 Nadal prowadzimy interesy z Qing i japońskimi intruzami. 490 00:33:00,519 --> 00:33:01,980 Ale teraz, kiedy już to zrobiłeś tytuł tłumacza, 491 00:33:01,980 --> 00:33:04,490 nagle patrzysz mądrzejszy i bardziej pewny siebie. 492 00:33:04,789 --> 00:33:06,190 A zarabiamy dwa razy więcej. 493 00:33:09,089 --> 00:33:11,059 Kim jest Lee Jang Hyun? 494 00:33:14,900 --> 00:33:17,470 Słyszałem, że chodzisz do Bonghwangseong, żeby kupić rzeczy. 495 00:33:18,170 --> 00:33:19,500 Czy przypadkiem nie jesteś... 496 00:33:19,500 --> 00:33:21,200 robić tu interesy? 497 00:33:21,940 --> 00:33:24,910 Od tłumacza oczekuje się zapłaty na podróż w obie strony. 498 00:33:25,680 --> 00:33:28,480 Więc zostało to dozwolone dla tłumaczy... 499 00:33:28,710 --> 00:33:30,250 do handlu żeń-szeniem i tytoniem. 500 00:33:30,349 --> 00:33:31,450 Czy dlatego postawiłeś na pierwszym miejscu... 501 00:33:32,079 --> 00:33:35,720 zdobycie pieniędzy za służbę Jego Wysokości? 502 00:33:38,420 --> 00:33:41,519 Słyszałem, że dałeś cesarza wielki miecz i pochlebiał mu. 503 00:33:45,660 --> 00:33:47,059 Jak śmiecie podnosić głowę! 504 00:33:53,670 --> 00:33:55,670 Czy jest coś, czego potrzebujesz, Wasza Wysokość? 505 00:33:57,609 --> 00:33:59,240 Czy jest ktoś... 506 00:34:00,140 --> 00:34:01,380 musisz schlebiać? 507 00:34:01,509 --> 00:34:02,680 Jak śmiecie! 508 00:34:05,420 --> 00:34:07,279 Dorgon szuka bambusowego lekarstwa. 509 00:34:07,849 --> 00:34:09,489 Czy potrafisz to szybko znaleźć? 510 00:34:14,090 --> 00:34:15,760 Dorgon znalazł bambusowe lekarstwo? 511 00:34:16,230 --> 00:34:17,289 Tak. 512 00:34:17,429 --> 00:34:18,730 Przedstawił... 513 00:34:18,960 --> 00:34:21,760 wysokiej jakości dla Jego Królewskiej Mości... 514 00:34:21,860 --> 00:34:23,429 i został bardzo doceniony. 515 00:34:24,000 --> 00:34:25,670 Jak udało mu się to znaleźć kiedy nie udało mi się go znaleźć? 516 00:34:26,539 --> 00:34:30,769 Słyszałem, że jest ktoś kompetentny wśród tłumaczy, których ze sobą przywieźli. 517 00:34:34,380 --> 00:34:35,480 Interpretator? 518 00:34:36,909 --> 00:34:38,349 Jest tłumacz że nie wiem? 519 00:34:38,510 --> 00:34:41,219 Rzadko odwiedza Ambasadę Joseon. 520 00:34:41,820 --> 00:34:45,250 Wydaje się, że często odwiedza Bonghwangseong znaleźć to, czego potrzebuje. 521 00:34:46,460 --> 00:34:48,059 Wygląda na to, że nawiązałem z nim kontakt być najszybszym sposobem... 522 00:34:48,059 --> 00:34:50,059 znaleźć rzadkość. 523 00:34:50,289 --> 00:34:53,699 Dlaczego go nie zatrudnisz jako pański podwładny, sir? 524 00:34:57,869 --> 00:34:59,199 To jest szalone. 525 00:35:00,000 --> 00:35:03,469 Jak możemy znaleźć liść która rośnie tylko w Ming? 526 00:35:16,989 --> 00:35:17,989 jesteś... 527 00:35:24,960 --> 00:35:27,300 Minęło tak dużo czasu. 528 00:35:28,030 --> 00:35:29,900 Chciałem cię odwiedzić, żeby się przywitać. 529 00:35:32,199 --> 00:35:33,940 Myślałem, że umarłeś na ospę. 530 00:35:36,409 --> 00:35:37,769 Prawie umarłem. 531 00:35:39,010 --> 00:35:41,079 Zgłosiłem się na ochotnika do wyjazdu na wyspę Ganghwa, mając nadzieję wstąpić do armii. 532 00:35:42,010 --> 00:35:44,079 Jednakże, Zostałem wzięty do niewoli przez armię Joseona. 533 00:35:44,980 --> 00:35:45,980 Myślałem... 534 00:35:46,949 --> 00:35:48,119 zabiliby mnie. 535 00:35:52,860 --> 00:35:55,190 Ale ponieważ Biegle władam językiem Qing, 536 00:35:55,760 --> 00:35:56,889 powiedzieli, że mnie oszczędzą... 537 00:35:57,360 --> 00:35:58,900 gdybym pracował jako ich tłumacz, więc oto jestem. 538 00:36:02,599 --> 00:36:03,900 Oczekujesz, że w to uwierzę? 539 00:36:04,670 --> 00:36:06,039 Więc mnie podejrzewasz? 540 00:36:07,900 --> 00:36:09,869 Zarówno Choi Do Ri, jak i Mak Dong... 541 00:36:10,469 --> 00:36:12,480 zostali tłumaczami Qing po wzięciu do niewoli. 542 00:36:13,179 --> 00:36:14,679 Więc dlaczego mi nie wierzysz? 543 00:36:18,650 --> 00:36:19,679 Czy myślisz... 544 00:36:22,219 --> 00:36:23,650 Wypuszczę cię w ten sposób? 545 00:36:29,159 --> 00:36:31,760 Pewnie myślisz, że jestem szpiegiem. 546 00:36:33,300 --> 00:36:34,329 Przysięgam, 547 00:36:34,929 --> 00:36:37,030 Nie jestem szpiegiem. 548 00:36:39,639 --> 00:36:41,170 Nie powinienem być szpiegiem. Czy się mylę? 549 00:36:44,710 --> 00:36:46,880 Jeśli Jego Wysokość się dowie że nie udało ci się złapać szpiega... 550 00:36:46,880 --> 00:36:48,579 nawet po wyrwaniu sześciu paznokci u nóg, 551 00:36:51,349 --> 00:36:52,820 czy zostaniesz oszczędzony? 552 00:37:05,929 --> 00:37:06,960 Jeśli... 553 00:37:10,269 --> 00:37:11,530 chcę odebrać sobie życie, 554 00:37:13,840 --> 00:37:15,170 uprzejmie proszę o informację. 555 00:37:17,239 --> 00:37:19,579 Muszę powiadomić rodzinę królewską że już nie mogę... 556 00:37:20,210 --> 00:37:21,739 zaopatrzyć ich w towar. 557 00:37:27,650 --> 00:37:28,780 Pamiętacie Ha Seo Guka? 558 00:37:30,619 --> 00:37:32,920 Czy mówiłem ci? co w końcu stało się z tym szpiegiem? 559 00:37:34,789 --> 00:37:35,829 W końcu 560 00:37:37,590 --> 00:37:39,000 został złapany i zmarł. Wyrwano mu gałki oczne i język, 561 00:37:39,000 --> 00:37:40,230 i odcięto mu nogi. 562 00:37:41,760 --> 00:37:42,829 Przysięgam... 563 00:37:44,400 --> 00:37:45,599 nadejdzie taki dzień... 564 00:37:48,170 --> 00:37:50,210 kiedy odbiorę ci życie dokładnie w ten sposób. 565 00:38:13,559 --> 00:38:14,659 Czy nic nam nie będzie? 566 00:38:42,460 --> 00:38:44,590 Dziś muszę zobaczyć twoją twarz nieważne co. 567 00:38:45,130 --> 00:38:46,230 Więc odwróć się natychmiast... 568 00:38:50,199 --> 00:38:51,500 Nie! 569 00:39:03,010 --> 00:39:05,150 Mężczyzna, z którym się spotykałeś w twoich snach krwawiła? 570 00:39:05,150 --> 00:39:06,150 Tak. 571 00:39:06,150 --> 00:39:08,179 Nigdy wcześniej się to nie zdarzyło. 572 00:39:09,650 --> 00:39:11,849 Mówili, że wyjazd do Simyang był podobny prosząc o śmierć. 573 00:39:11,849 --> 00:39:13,960 Przypuszczam, że miałeś taki sen bo się martwiłeś. 574 00:39:14,190 --> 00:39:16,059 Tak, ja też tak myślę. 575 00:39:20,199 --> 00:39:22,329 Czekaj, Simyangu? Co to ma wspólnego ze mną? 576 00:39:23,030 --> 00:39:24,130 Pozwól mi pomyśleć. 577 00:39:24,429 --> 00:39:27,969 Kto pojechał do Simyang? Młody Mistrz Jang Hyun. 578 00:39:27,969 --> 00:39:29,610 NIE! 579 00:39:29,969 --> 00:39:32,369 Nawet nie widziałem twarzy tego człowieka. 580 00:39:32,679 --> 00:39:34,610 On nie jest Młodym Mistrzem Jang Hyunem! 581 00:39:34,809 --> 00:39:37,880 Mój Boże. Nie widziałeś jeszcze twarzy tego mężczyzny? 582 00:39:38,179 --> 00:39:41,050 W takim razie musisz sprawdzić jego twarz następnym razem, gdy zobaczysz go we śnie. 583 00:39:42,250 --> 00:39:43,949 To nie tak, że mogę kontrolować swoje sny. 584 00:39:44,349 --> 00:39:45,860 Wiem, co możesz zrobić. 585 00:39:48,989 --> 00:39:51,159 Kamień ten posiada boską energię. 586 00:39:51,860 --> 00:39:53,460 Rano umyj go czystą wodą... 587 00:39:53,829 --> 00:39:55,800 i owiń go tym czerwonym jedwabiem. 588 00:39:56,099 --> 00:39:57,500 Zasnąć trzymając to w ramionach, 589 00:39:58,170 --> 00:40:00,440 a zobaczysz jego twarz we śnie. 590 00:40:01,570 --> 00:40:02,769 Ale pamiętaj o tym. 591 00:40:03,010 --> 00:40:05,510 Kamień ten nie może dotykać podłogi. 592 00:40:07,309 --> 00:40:08,679 Czy wierzysz w taki przesąd? 593 00:40:11,679 --> 00:40:12,949 Więc mam to po prostu wziąć? 594 00:40:13,849 --> 00:40:15,519 - Pani Bang Doo. - Tak, moja pani. 595 00:40:15,519 --> 00:40:17,489 Och, po co zawracać sobie głowę przenoszeniem tej ciężkiej rzeczy? 596 00:40:17,489 --> 00:40:20,659 Po prostu to rzuć. W tym kącie. 597 00:40:21,420 --> 00:40:22,630 - Mam to zrobić? - Tak. 598 00:40:23,289 --> 00:40:25,059 - Tutaj? - Jasne. 599 00:40:28,230 --> 00:40:29,369 W takim razie zostawię to tutaj. 600 00:40:48,079 --> 00:40:52,150 Czy ten kamień naprawdę posiada jakiś rodzaj boskiej energii? 601 00:40:53,360 --> 00:40:54,559 Nie ma czegoś takiego. 602 00:41:08,070 --> 00:41:10,670 To prawdziwy dowcipniś. 603 00:41:19,750 --> 00:41:20,780 Wasza Wysokość. 604 00:41:21,420 --> 00:41:24,050 Wczoraj urzędnik z Qing... 605 00:41:24,219 --> 00:41:25,619 zapytał, czy mamy dowody... 606 00:41:25,619 --> 00:41:28,559 które zdefraudował Jung Myung Soo prezenty dla Jego Królewskiej Mości. 607 00:41:29,159 --> 00:41:31,929 Generał Yong Gol Dae wkrótce tu będzie aby dowiedzieć się więcej. 608 00:41:32,429 --> 00:41:34,099 Może opowiemy im o wszystkich szczegółach... 609 00:41:34,329 --> 00:41:37,000 o tym, jak defraudował całe srebro od Joseon... 610 00:41:37,469 --> 00:41:40,869 i jak ukradł persymony i gruszki? 611 00:41:43,239 --> 00:41:44,369 To mi przypomina. 612 00:41:45,210 --> 00:41:48,510 Raz widziałem Jung Myung Soo odkładając 1000 persimmon... 613 00:41:48,679 --> 00:41:51,010 z 10 000 persimmon z Joseon. 614 00:41:51,809 --> 00:41:53,880 Zapytałem go, dlaczego ich nie bierze. 615 00:41:54,449 --> 00:41:56,219 Powiedział mi, 616 00:41:57,050 --> 00:41:59,360 „Zabiorę ich, kiedy będą potrzebni”. 617 00:41:59,559 --> 00:42:01,860 „Książę koronny Joseona powinien zająć się swoimi sprawami.” 618 00:42:01,860 --> 00:42:04,659 Jak śmiecie zwykły tłumacz defraudować prezenty Jego Królewskiej Mości... 619 00:42:04,659 --> 00:42:06,960 dla cesarza? 620 00:42:07,760 --> 00:42:08,860 Jest więcej. 621 00:42:09,429 --> 00:42:11,429 Kiedy Jung Myung Soo był w Joseon, 622 00:42:11,429 --> 00:42:13,940 chłostał zastępcę szefa sekcji Ministerstwa Obrony. 623 00:42:13,940 --> 00:42:15,269 (Jwarang: Starszy szósty stopień w sześciu ministerstwach) 624 00:42:15,269 --> 00:42:16,269 Zrobił to służący. 625 00:42:16,869 --> 00:42:18,440 Ten skromny sługa. 626 00:42:18,739 --> 00:42:19,739 Prawidłowy. 627 00:42:20,380 --> 00:42:23,210 Słyszałem to Jung Myung Soo w przeszłości był służącym. 628 00:42:27,380 --> 00:42:29,320 Proszę pozwolić mi mieć publiczność z Jego Wysokość. 629 00:42:31,590 --> 00:42:32,619 Wasza Wysokość. 630 00:42:33,019 --> 00:42:34,989 Sugeruję, żebyś posłuchał na to, co ma do powiedzenia tłumacz Lee. 631 00:42:35,989 --> 00:42:36,989 Wasza Wysokość. 632 00:42:38,090 --> 00:42:40,000 Nie jest jeszcze za późno. 633 00:42:40,929 --> 00:42:43,000 Proszę nie zgłaszać Jung Myung Soo. 634 00:42:43,400 --> 00:42:44,429 I... 635 00:42:45,170 --> 00:42:47,469 nawet jeśli coś wiesz o tej sprawie, 636 00:42:48,469 --> 00:42:49,969 musisz udawać... 637 00:42:50,639 --> 00:42:51,969 w ogóle o tym nie wiedzieć. 638 00:42:51,969 --> 00:42:52,980 Czy mówisz... 639 00:42:53,679 --> 00:42:55,949 Powinienem siedzieć bezczynnie i patrz jak kradnie... 640 00:42:55,949 --> 00:42:58,409 z obu krajów jak podstępny szczur? 641 00:42:58,710 --> 00:43:01,219 Jest niebezpieczny, bo jest jak szczur. 642 00:43:02,449 --> 00:43:04,219 Srebro i persymony... 643 00:43:05,420 --> 00:43:07,019 ten szczur ukradł. 644 00:43:07,760 --> 00:43:09,289 Jak myślisz, komu je udostępnił? 645 00:43:10,860 --> 00:43:13,360 Kim jest ta osoba który współpracował najściślej... 646 00:43:14,400 --> 00:43:15,630 z nim? 647 00:43:23,940 --> 00:43:24,969 Wasza Wysokość! 648 00:43:33,750 --> 00:43:36,119 Masz otrzymać Rozkaz Jego Cesarskiej Mości. 649 00:43:52,469 --> 00:43:53,599 „Znaleźliśmy dowody na to, że…” 650 00:43:53,599 --> 00:43:55,599 „Jung Noe Kyung w ramce i fałszywie oskarżył Jung Myung Soo.” 651 00:43:56,239 --> 00:43:58,769 „Ponieważ lud Joseon są moimi poddanymi” 652 00:43:59,170 --> 00:44:00,679 „muszą przestrzegać mojego prawa”. 653 00:44:12,760 --> 00:44:13,760 Ogólny. 654 00:44:18,389 --> 00:44:19,460 Wasza Wysokość. 655 00:44:19,960 --> 00:44:21,500 Czy ty też byłeś w to zamieszany? 656 00:44:25,099 --> 00:44:26,099 Wasza Wysokość. 657 00:44:27,000 --> 00:44:29,340 Jego Wysokość mi powierzył ze wszystkimi sprawami dotyczącymi Joseona. 658 00:44:30,039 --> 00:44:32,880 Zgłaszając Jung Myung Soo za defraudację prezenty dla Jego Królewskiej Mości, 659 00:44:33,710 --> 00:44:35,010 próbowałeś wyrządzić mi krzywdę. 660 00:44:35,010 --> 00:44:37,010 Jeśli pomożesz Jung Noe Kyungowi kto był za mną, 661 00:44:37,880 --> 00:44:39,449 to znaczy, że jesteś zdeterminowany jeść moje ciało. 662 00:44:41,920 --> 00:44:42,949 Wasza Wysokość. 663 00:44:43,550 --> 00:44:45,690 Jeśli naprawdę nie byłeś w to zamieszany, 664 00:44:47,590 --> 00:44:50,289 wszystkich, którzy to zaplanowali z Jung Noe Kyungiem... 665 00:44:59,329 --> 00:45:00,440 musi umrzeć z twoich rąk. 666 00:45:07,340 --> 00:45:08,440 Eun Ae, 667 00:45:09,110 --> 00:45:10,309 śpisz? 668 00:45:15,349 --> 00:45:16,789 Wiadomo, że w czasie wojny 669 00:45:18,719 --> 00:45:21,619 Wiedziałem, że cierpisz uciekając, 670 00:45:22,219 --> 00:45:24,630 ale zamiast ciebie poszedłem do Jego Królewskiej Mości. 671 00:45:27,530 --> 00:45:30,030 Nie wiedziałem, jak ktoś taki jak ja mógłby ocalić Jego Wysokość, 672 00:45:31,599 --> 00:45:33,670 ale musiałem udać się do Jego Królewskiej Mości nawet jeśli miało to oznaczać, że umrę. 673 00:45:36,570 --> 00:45:37,809 Czy wiesz dlaczego? 674 00:45:42,809 --> 00:45:44,210 Straciłam rodziców, 675 00:45:44,909 --> 00:45:47,579 ale starsi Neunggun-ri mnie wychowali. 676 00:45:49,889 --> 00:45:51,320 Zawsze byłem wdzięczny. 677 00:45:51,820 --> 00:45:52,920 Więc... 678 00:45:54,690 --> 00:45:56,960 nie było dnia, w którym czułbym się swobodnie. 679 00:45:59,030 --> 00:46:00,500 Chciałem odwdzięczyć się im za przysługę. 680 00:46:02,360 --> 00:46:05,000 Chciałem je pokazać jak dobrze mnie wychowano, 681 00:46:07,570 --> 00:46:09,139 nawet bez ojca. 682 00:46:14,739 --> 00:46:15,980 Teraz jest w porządku. 683 00:46:17,150 --> 00:46:18,949 Mam Jego Wysokość. 684 00:46:20,449 --> 00:46:22,889 Jeśli pomogę Jego Królewskiej Mości zostań dobrym i mądrym królem, 685 00:46:23,989 --> 00:46:26,719 starsi w Neunggun-ri będzie taki dumny. 686 00:46:29,690 --> 00:46:30,960 Eun Ae. 687 00:46:32,630 --> 00:46:34,530 Zamierzam okazać swoją lojalność do Jego Królewskiej Mości. 688 00:46:36,429 --> 00:46:38,099 Dam z siebie wszystko... 689 00:46:39,500 --> 00:46:41,369 aby uczynić Jego Królewską Mość dobrym i mądrym królem. 690 00:46:47,739 --> 00:46:50,110 Niedawno wielu urzędników ustąpiło ze stanowiska, 691 00:46:50,110 --> 00:46:51,780 używając choroby jako wymówki. 692 00:46:52,679 --> 00:46:54,349 Jaki jest powód? 693 00:46:55,050 --> 00:46:57,289 Patrzysz na mnie z góry? 694 00:47:00,260 --> 00:47:02,789 Czy myślisz, że jestem brudny, bo kłaniam się... 695 00:47:03,329 --> 00:47:05,030 do obcych intruzów? 696 00:47:10,000 --> 00:47:11,130 Wasza Wysokość, 697 00:47:12,829 --> 00:47:15,039 od czasów księcia koronnego został wzięty jako zakładnik, 698 00:47:15,039 --> 00:47:17,409 łzy nie przestały płynąć z twarzy ludzi. 699 00:47:18,969 --> 00:47:21,539 Wszyscy ludzie mają nadzieję aby Jego Wysokość powrócił... 700 00:47:21,539 --> 00:47:24,280 i zachować państwo. 701 00:47:25,550 --> 00:47:27,019 Ale Wasza Wysokość, 702 00:47:27,449 --> 00:47:30,619 od razu pokazałeś, że gardzisz słysząc cokolwiek obraźliwego, 703 00:47:31,320 --> 00:47:34,260 i nie jesteś w stanie pozbycia się swoich uprzedzeń. 704 00:47:35,090 --> 00:47:37,860 Ty też nie jesteś w stanie aby uspokoić twoją chęć zwycięstwa, 705 00:47:38,630 --> 00:47:40,599 więc jak dokonasz wielkich rzeczy dla swojego kraju? 706 00:47:43,500 --> 00:47:44,730 Zatem Wasza Wysokość, 707 00:47:45,900 --> 00:47:48,340 zamiast podejrzewać motywy rezygnacji urzędników, 708 00:47:48,900 --> 00:47:51,039 może zreflektuj się... 709 00:47:51,039 --> 00:47:52,440 i prowadź siebie... 710 00:47:52,440 --> 00:47:53,909 we właściwym kierunku. 711 00:47:55,880 --> 00:47:57,780 Król kochający swój lud, 712 00:47:58,980 --> 00:48:01,019 urzędnicy doradzający królowi, 713 00:48:01,480 --> 00:48:04,219 a król słuchał swoich urzędników. To są te, które są słuszne. 714 00:48:04,949 --> 00:48:06,860 W ten sposób intruzi zostaną zbudowani, 715 00:48:07,219 --> 00:48:08,659 świat się poruszy, 716 00:48:10,460 --> 00:48:12,360 i książę koronny będzie mógł wrócić. 717 00:48:28,079 --> 00:48:29,210 Bardzo dobrze. 718 00:48:29,880 --> 00:48:31,809 Funkcjonariuszu Nam, ma pan rację. 719 00:48:33,349 --> 00:48:35,750 Najpierw muszę się wyprostować. 720 00:48:36,989 --> 00:48:38,389 Bardzo zobowiązany, Wasza Wysokość. 721 00:48:38,690 --> 00:48:41,820 Byłem głęboko poruszony Twoją odwagą. 722 00:48:42,559 --> 00:48:44,530 Dlatego chciałbym Ci powierzyć z ważnym zadaniem. 723 00:48:45,929 --> 00:48:48,329 Niedługo będę musiał wysłać głównego urzędnika... 724 00:48:48,559 --> 00:48:51,369 do Qing, aby powitać Khana. 725 00:48:52,230 --> 00:48:55,599 Kto inny mógłby się wykazać Prawość Joseona... 726 00:48:55,840 --> 00:48:57,239 przed obcymi intruzami? 727 00:49:02,139 --> 00:49:03,610 Jesteś tylko ty. 728 00:49:08,679 --> 00:49:10,719 Czy jesteś pewien, że ten kamień jest skuteczny? 729 00:49:11,320 --> 00:49:13,320 W ogóle nie widziałem jego twarzy. 730 00:49:14,590 --> 00:49:15,989 Spałeś z tym w ramionach? 731 00:49:16,860 --> 00:49:18,460 Czy na pewno tego nie zrobiłeś puścić to podczas snu? 732 00:49:20,760 --> 00:49:22,659 Jestem pewna, że ​​mocno go ściskałam. 733 00:49:26,900 --> 00:49:28,199 Słyszałeś wiadomości? 734 00:49:29,170 --> 00:49:30,539 Oficer Nam... 735 00:49:30,840 --> 00:49:32,409 został zamknięty. 736 00:49:34,110 --> 00:49:37,480 Jego Wysokość go mianował jako główny urzędnik, 737 00:49:37,610 --> 00:49:40,780 ale funkcjonariusz Nam odrzucił jego ofertę, mówiąc nie mógł udać się do Qing, aby ich przywitać. 738 00:49:41,250 --> 00:49:42,820 Więc Jego Wysokość był wściekły... 739 00:49:43,150 --> 00:49:44,519 i ukarał go za popełnienie jednego z 10 dużych przestępstw. 740 00:49:44,519 --> 00:49:45,949 (Daebulgyeongjoe: 1 z 10 wymienionych obrzydliwości...) 741 00:49:45,949 --> 00:49:47,420 (w „Wielkim kodzie Ming”) 742 00:50:05,369 --> 00:50:06,480 Rusz się. 743 00:50:08,440 --> 00:50:09,809 Skonfiskować rodzinny majątek... 744 00:50:09,980 --> 00:50:11,849 wielkiego przestępcy, Nam Yeon Jun! 745 00:50:16,320 --> 00:50:17,489 Zagraniczni intruzi. 746 00:50:17,849 --> 00:50:19,960 Zagraniczni intruzi są tutaj! 747 00:50:20,019 --> 00:50:22,389 Zagraniczni intruzi! 748 00:50:22,690 --> 00:50:23,929 Zagraniczni intruzi. 749 00:50:37,070 --> 00:50:39,039 Musimy jechać do Neunggun-ri. 750 00:50:52,789 --> 00:50:55,159 Moglibyśmy zdobyć dużo pieniędzy jeśli to sprzedamy. 751 00:50:55,159 --> 00:50:56,260 Nie to. 752 00:50:56,960 --> 00:50:57,989 Nie to. 753 00:50:59,460 --> 00:51:00,699 Słyszałeś wiadomości? 754 00:51:01,559 --> 00:51:04,170 - Ludzie wracają z Simyang. - Co? 755 00:51:04,170 --> 00:51:06,940 Wysyłają ludzi z Simyang z powodu nabożeństwa żałobnego, 756 00:51:07,300 --> 00:51:09,300 a niektórzy wracają na stałe. 757 00:51:09,670 --> 00:51:12,110 Znasz tę starszą panią w wiosce obok, prawda? 758 00:51:12,110 --> 00:51:15,179 Była taka chuda po tym jak jej mąż wyjechał do Simyang, 759 00:51:15,639 --> 00:51:18,550 ale gdy usłyszałem, że wróci, była pełna energii. 760 00:51:19,250 --> 00:51:20,420 Następnie... 761 00:51:20,849 --> 00:51:22,980 Młody Mistrz Jang Hyun może też wróci. 762 00:51:39,599 --> 00:51:40,699 Mój Panie! 763 00:51:40,900 --> 00:51:42,000 Kochanie! 764 00:51:44,539 --> 00:51:48,039 - Dobranoc, kochanie. - Dobroć. 765 00:51:48,880 --> 00:51:50,679 - Oto on. - Gdzie? 766 00:51:50,679 --> 00:51:52,510 - Gdzie on jest? - Dobroć. 767 00:51:55,949 --> 00:51:57,349 - Dae Man! - Dae Man! 768 00:51:57,349 --> 00:51:59,489 - Dobroć. - Dae Man. 769 00:51:59,489 --> 00:52:01,159 - Dobroć. - Wszystko w porządku? 770 00:52:01,159 --> 00:52:02,789 - Dobroć. - Dobroć. 771 00:52:02,789 --> 00:52:04,130 Czy się spóźni? 772 00:52:06,159 --> 00:52:07,929 Jesteś bałaganem! 773 00:52:07,929 --> 00:52:09,159 Więc... 774 00:52:11,900 --> 00:52:13,699 dlaczego przesadziłeś z proporcjami? 775 00:52:15,199 --> 00:52:17,369 - Jak śmiecie... - Tak. 776 00:52:17,369 --> 00:52:19,570 Osoba taka jak ja nie wie zbyt wiele. 777 00:52:19,570 --> 00:52:20,679 Ale... 778 00:52:21,340 --> 00:52:23,550 jeśli chodzi o obcych intruzów, 779 00:52:23,550 --> 00:52:24,909 powinieneś mnie zapytać. 780 00:52:26,579 --> 00:52:28,449 Nie możesz powiedzieć? 781 00:52:29,849 --> 00:52:32,449 Jung Myung Soo to tylko ręce i stopy Yong Gol Dae. 782 00:52:35,420 --> 00:52:36,659 Hej. 783 00:52:37,260 --> 00:52:39,190 Zatem będziemy żyć czy umrzeć? 784 00:52:41,130 --> 00:52:43,059 Wątpię, że nas zabiją. 785 00:52:43,929 --> 00:52:45,670 Jeśli więc chcesz żyć, 786 00:52:45,670 --> 00:52:48,469 dać łapówkę któremukolwiek z Jung Myung Soo albo Yong Gol Dae... 787 00:52:48,570 --> 00:52:50,170 - Wyciągnij go. - Tak, proszę pana. 788 00:52:57,550 --> 00:52:58,750 Wstawać. 789 00:53:10,030 --> 00:53:12,159 On cię nie wrobił. 790 00:53:12,630 --> 00:53:13,730 To prawda. 791 00:53:13,730 --> 00:53:16,460 Nie interesują go inni. 792 00:53:16,969 --> 00:53:19,829 Zna tego generała Yong Gol Dae ufa ci najbardziej. 793 00:53:20,139 --> 00:53:21,699 Jak mógł zrobić coś takiego? 794 00:53:22,369 --> 00:53:23,570 Proszę nam zaufać. 795 00:53:23,570 --> 00:53:24,710 Czy to prawda? 796 00:53:26,239 --> 00:53:28,409 ja też nie wierzę... 797 00:53:28,409 --> 00:53:30,610 że Lee Jang Hyun jest aż tak głupi. 798 00:53:30,679 --> 00:53:31,809 Jednakże, 799 00:53:33,449 --> 00:53:36,750 wysłał książę koronny Joseon ogromną ilość złota jako łapówkę... 800 00:53:36,820 --> 00:53:38,489 aby ocalić Jung Noe Kyung, 801 00:53:38,489 --> 00:53:39,960 ale mu się nie udało. 802 00:53:40,219 --> 00:53:43,159 Było polecenie wysłania rzeczy Jung Noe Kyunga... 803 00:53:43,159 --> 00:53:45,860 i ci, którzy zostaną ścięci Joseonowi. 804 00:53:47,260 --> 00:53:49,059 Widząc, jak taki rozkaz został wydany, 805 00:53:49,800 --> 00:53:52,500 wygląda na to, że Lee Jang Hyun na pewno umrze. 806 00:54:25,670 --> 00:54:26,739 Zabij go. 807 00:54:26,739 --> 00:54:27,739 Tak, proszę pana. 808 00:55:24,030 --> 00:55:25,960 Jesteś więźniem kto ostatecznie został tłumaczem? 809 00:55:26,590 --> 00:55:27,630 Tak, Wasza Wysokość. 810 00:55:29,699 --> 00:55:31,369 Powiedziałem już generałowi Yong Gol Dae... 811 00:55:32,400 --> 00:55:34,170 jak tu trafiłem... 812 00:55:35,070 --> 00:55:36,300 jako człowiek skromnego pochodzenia. 813 00:55:45,280 --> 00:55:46,280 Tak. 814 00:55:47,579 --> 00:55:48,820 Jest to bardzo powszechne... 815 00:55:49,650 --> 00:55:50,949 dla jeńców pracować jako tłumacz. 816 00:55:52,849 --> 00:55:53,860 Prawidłowy. 817 00:55:55,719 --> 00:55:56,730 Jednak... 818 00:56:01,659 --> 00:56:03,900 W Joseon ktoś rozpuścił fałszywą plotkę... 819 00:56:04,670 --> 00:56:07,940 do żołnierzy Qing że cesarz oszalał. 820 00:56:13,139 --> 00:56:16,010 Czy przypadkiem nie jesteś... 821 00:56:19,849 --> 00:56:20,949 ten, który rozprzestrzenił... 822 00:56:22,849 --> 00:56:23,920 ta plotka? 823 00:56:45,510 --> 00:56:47,539 Szukasz tłumacza kto pojechał do Simyang? 824 00:56:48,139 --> 00:56:49,139 Jak on się nazywa? 825 00:56:49,809 --> 00:56:51,409 To jest Lee Jang Hyun. 826 00:56:52,150 --> 00:56:53,150 Są... 827 00:56:53,150 --> 00:56:54,780 za dużo tłumaczy, jak widzisz. 828 00:56:56,219 --> 00:56:57,550 Lee Jang Hyuna. 829 00:56:58,219 --> 00:56:59,489 Brzmi jak tłumacz... 830 00:56:59,489 --> 00:57:01,590 który zmarł wraz z Jung Noe Kyungiem. 831 00:57:03,929 --> 00:57:05,030 Umarł? 832 00:57:05,530 --> 00:57:07,659 Jeśli odwiedzisz urząd rządowy, znajdziesz artykuły... 833 00:57:07,659 --> 00:57:08,860 pozostawione przez tych, którzy zginęli w Simyang. 834 00:57:09,530 --> 00:57:12,130 Jeśli znajdziesz tam jego artykuły, oznacza to, że na pewno nie żyje. 835 00:57:24,880 --> 00:57:26,710 Oto jest. 836 00:57:27,349 --> 00:57:29,719 Gdzie jest mój syn? 837 00:57:29,719 --> 00:57:30,750 Moja droga. 838 00:57:34,860 --> 00:57:36,360 Wracać. 839 00:57:38,460 --> 00:57:39,489 Wracać. 840 00:57:39,489 --> 00:57:41,230 Mój syn. 841 00:57:41,230 --> 00:57:43,929 Co mam zrobić? 842 00:58:09,090 --> 00:58:10,119 wiesz, 843 00:58:11,960 --> 00:58:15,199 Planuję się trzymać do tej wstążki aż do śmierci. 844 01:02:12,000 --> 01:02:14,570 Jeśli żona trzyma ubranie nosił... 845 01:02:15,670 --> 01:02:17,369 i trzykrotnie woła jego imię, 846 01:02:20,110 --> 01:02:22,280 może ożyje i wróci. 847 01:03:02,349 --> 01:03:04,119 Młody Mistrz Jang Hyun! 848 01:03:05,019 --> 01:03:06,949 Wracać. 849 01:03:08,860 --> 01:03:09,989 Kiedy wrócisz, 850 01:03:12,059 --> 01:03:14,530 Już nigdy nie będę dla ciebie szorstki. 851 01:03:22,539 --> 01:03:24,070 Młody Mistrz Jang Hyun! 852 01:03:24,969 --> 01:03:26,639 Wracać. 853 01:03:33,280 --> 01:03:35,380 Jest coś Nie zdążyłem jeszcze powiedzieć. 854 01:03:37,920 --> 01:03:38,949 Więc... 855 01:03:39,820 --> 01:03:43,289 Wróć, Młody Mistrzu Jang Hyun! 856 01:03:49,760 --> 01:03:51,929 Młody Mistrz Jang Hyun! 857 01:04:04,610 --> 01:04:07,849 Młody Mistrzu! 858 01:04:10,050 --> 01:04:13,320 Młody Mistrzu! 859 01:04:25,329 --> 01:04:29,000 (Moja najdroższa) 860 01:04:50,190 --> 01:04:51,789 Weź całe moje serce. 861 01:04:51,789 --> 01:04:53,860 Nie odchodź. Zostań ze mną. 862 01:04:53,860 --> 01:04:56,159 Lady Gil Chae, musisz żyć. 863 01:04:56,159 --> 01:04:58,400 Musisz żyć na dobre dni, które Cię czekają. 864 01:04:58,400 --> 01:05:00,599 On nie żyje. Przestań o nim myśleć. 865 01:05:00,599 --> 01:05:02,800 Kup wszystkie monety, jakie znajdziesz na rynku. 866 01:05:02,940 --> 01:05:04,139 Patrzeć! 867 01:05:04,139 --> 01:05:06,809 Te bezużyteczne monety się odwróciły do tej cennej mosiężnej miski. 868 01:05:06,809 --> 01:05:07,809 Mówiłem ci. 869 01:05:07,809 --> 01:05:09,309 Wolałbym na ciebie liczyć... 870 01:05:09,309 --> 01:05:11,679 niż kilku słabych uczonych. 871 01:05:11,780 --> 01:05:13,309 Nie wracaj ponownie. 872 01:05:13,309 --> 01:05:16,150 Planuję dożyć 100 lat. 873 01:05:16,150 --> 01:05:18,750 Spotkajmy się ponownie. 874 01:05:21,059 --> 01:05:23,690 (Napisy zapewnia KOCOWA.)