1 00:00:00,370 --> 00:00:02,270 (Ten dramat jest dziełem fikcyjnym stworzony na podstawie faktów historycznych.) 2 00:00:02,270 --> 00:00:03,980 (Większość szczegółów i przedstawień Bohaterowie są fikcyjni.) 3 00:00:18,820 --> 00:00:20,089 Od teraz 4 00:00:22,989 --> 00:00:24,660 nikt nie może przekroczyć tego punktu. 5 00:00:33,710 --> 00:00:35,810 Przysięgam na światło księżyca. 6 00:00:38,179 --> 00:00:39,979 Tym razem, gdziekolwiek jesteś, 7 00:00:41,609 --> 00:00:43,109 Upewnię się... 8 00:00:45,549 --> 00:00:46,789 Znajduję cię. 9 00:01:43,040 --> 00:01:46,909 (Moja najdroższa) 10 00:02:22,310 --> 00:02:23,750 Uratowałeś nas! 11 00:02:28,349 --> 00:02:29,349 Moja pani. 12 00:02:30,860 --> 00:02:33,259 Myślałam, że nas opuściłeś, i złościłem się na ciebie. 13 00:02:34,159 --> 00:02:35,330 To jest... 14 00:02:35,330 --> 00:02:37,030 Przepraszam, że źle Cię zrozumiałem. 15 00:02:38,360 --> 00:02:39,530 Jestem bardzo wdzięczny. 16 00:02:41,800 --> 00:02:43,639 Nie marnuj tutaj czasu. Musisz iść. 17 00:02:43,800 --> 00:02:44,840 - Dobra. - Pospiesz się. 18 00:03:12,800 --> 00:03:13,870 Moja pani. 19 00:03:14,300 --> 00:03:15,330 Nadchodzący. 20 00:03:52,099 --> 00:03:53,240 Mówiłem ci. 21 00:04:00,979 --> 00:04:02,110 Że ja... 22 00:04:05,150 --> 00:04:06,449 na pewno... 23 00:04:07,590 --> 00:04:08,990 znaleźć cię. 24 00:04:35,279 --> 00:04:40,149 (Trzy dni temu) 25 00:04:40,389 --> 00:04:41,819 (Odcinek 7) 26 00:04:41,819 --> 00:04:43,250 To jest ostatni list... 27 00:04:44,689 --> 00:04:45,889 od Jang Hyuna. 28 00:04:51,199 --> 00:04:52,399 Wasza Wysokość. 29 00:04:52,800 --> 00:04:54,300 Proszę o jak najszybsze zakończenie wojny. 30 00:04:54,300 --> 00:04:55,430 Bezczelny głupiec! 31 00:04:55,430 --> 00:04:57,939 Jak śmiecie mówić Jego Wysokości, co ma robić? 32 00:04:58,000 --> 00:04:59,069 Ale... 33 00:04:59,740 --> 00:05:01,639 Jang Hyun odejdzie jutro na wyspę. 34 00:05:02,370 --> 00:05:04,240 Jeśli wojna będzie się przeciągać, nie możemy zagwarantować... 35 00:05:05,209 --> 00:05:07,079 kiedy i czy w ogóle wróci. 36 00:05:07,149 --> 00:05:08,250 Wasza Wysokość. 37 00:05:15,019 --> 00:05:17,420 Spotkam się z nim osobiście. 38 00:05:19,160 --> 00:05:20,490 Zwijać się! 39 00:05:21,029 --> 00:05:22,189 Rusz się! 40 00:05:29,069 --> 00:05:30,769 Pan. 41 00:05:31,300 --> 00:05:32,699 Boli mnie brzuch. 42 00:05:34,009 --> 00:05:35,509 - Iść. - Dziękuję. 43 00:05:37,810 --> 00:05:38,939 Zwijać się! 44 00:05:46,750 --> 00:05:47,889 Zwariowałeś? 45 00:05:50,050 --> 00:05:51,120 Dlaczego tu przyszedłeś? 46 00:06:15,579 --> 00:06:17,920 A więc to ty wysłałeś ten list. 47 00:06:21,519 --> 00:06:23,149 Nie mogę uwierzyć, że to się dzieje. 48 00:06:24,889 --> 00:06:27,430 Jeden z wyższych ryzykuje życie, żeby tu przyjechać. 49 00:06:28,759 --> 00:06:30,600 już... 50 00:06:30,959 --> 00:06:33,430 przekazałem wszystko, co wiem. Czy to nie wystarczyło? 51 00:06:33,730 --> 00:06:38,040 Wiem, że powiedziałeś nam z wyprzedzeniem że wyspa Ganghwa może zostać zdobyta. 52 00:06:38,639 --> 00:06:39,839 Sąd obawiał się jednak, że... 53 00:06:39,839 --> 00:06:43,709 Incydent w Jingkang może się powtórzyć więc rozmowy pokojowe nie odbyły się na czas. 54 00:06:45,439 --> 00:06:47,379 Teraz, gdy wyspa Ganghwa została zdobyta, 55 00:06:47,379 --> 00:06:48,949 jeśli Jego Wysokość również opuści twierdzę, 56 00:06:49,810 --> 00:06:52,250 jak możemy uniknąć konfrontacji co się stało w Jingkang? 57 00:06:53,019 --> 00:06:55,189 Czy jest jakiś sposób na uratowanie naszego Króla? 58 00:07:12,540 --> 00:07:14,470 Naprawdę cię podziwiam. 59 00:07:15,810 --> 00:07:18,639 Czy życie króla jest aż tak ważne? w tej sytuacji? 60 00:07:20,509 --> 00:07:22,250 Młodzi żołnierze zamarzają na śmierć, 61 00:07:24,120 --> 00:07:26,949 inteligentni uczeni obdzierają sobie skórę głowy, 62 00:07:27,990 --> 00:07:30,420 i dziesiątki kobiet na wyspie Ganghwa popełnili samobójstwo. 63 00:07:31,860 --> 00:07:34,189 Równie dobrze mogłeś mnie o to zapytać jak cię uratować. 64 00:07:34,189 --> 00:07:35,290 Następnie, 65 00:07:35,959 --> 00:07:37,500 Zrobię co w mojej mocy, żeby ci pomóc. 66 00:07:38,000 --> 00:07:40,329 Być może zachowujesz się jak drobny i złośliwy głupiec, 67 00:07:40,930 --> 00:07:44,339 ale ryzykowałeś życie przyjść tu dla ludzi, prawda? 68 00:07:44,670 --> 00:07:45,839 Jednakże, 69 00:07:46,740 --> 00:07:48,870 ludzie mogą tylko żyć jeśli król zostanie ocalony. 70 00:07:50,269 --> 00:07:53,509 Jeśli wojna się skończy z Jego Królewską Mością umierającą z ich rąk, 71 00:07:54,410 --> 00:07:57,379 my, poddani, staniemy się grzesznikami za to, że nie udało się go uratować. 72 00:07:58,149 --> 00:07:59,250 Ludzie... 73 00:07:59,250 --> 00:08:01,290 staną się podmiotami królestwa bez króla. 74 00:08:07,689 --> 00:08:09,990 Czy znasz tę nędzę? bycia osieroconym dzieckiem? 75 00:08:10,730 --> 00:08:12,899 Czy znasz ten ból? ludu bez króla? 76 00:08:14,529 --> 00:08:15,870 Jak możesz nie wiedzieć? 77 00:08:16,069 --> 00:08:17,870 Czy po prostu udajesz, że nie wiesz? 78 00:08:27,480 --> 00:08:28,579 Cienki. 79 00:08:30,279 --> 00:08:32,179 Kiedyś się z tym pobawię. 80 00:08:33,049 --> 00:08:35,049 Jeśli naprawdę chcesz ocalić króla, 81 00:08:38,360 --> 00:08:40,120 proszę skorzystać z ospy. 82 00:09:33,009 --> 00:09:35,580 Czy będziemy mogli aby chronić naszego króla i rząd? 83 00:09:35,649 --> 00:09:36,980 Proszę o jasną odpowiedź. 84 00:09:37,649 --> 00:09:40,149 Prosi o jasną odpowiedź jeśli król i rząd... 85 00:09:40,149 --> 00:09:41,519 zostaną zachowane. 86 00:09:41,990 --> 00:09:43,389 Wszystko zależy od Jego Królewskiej Mości. 87 00:09:43,919 --> 00:09:46,559 Wszystko zależy od Jego Królewskiej Mości. 88 00:09:46,559 --> 00:09:48,360 W takim razie pozwól mi spotkać się z Jego Królewską Mością. 89 00:09:48,960 --> 00:09:50,159 On chce... 90 00:09:50,429 --> 00:09:51,659 spotkać się z Jego Królewską Mością. 91 00:09:53,129 --> 00:09:54,299 Możesz ze mną porozmawiać. 92 00:09:55,000 --> 00:09:57,100 W takim razie pozwól mi poznać Dodo. 93 00:09:57,370 --> 00:09:58,639 Mówiłem ci, żebyś ze mną porozmawiał. 94 00:09:58,899 --> 00:10:01,610 Czy to niemożliwe ponieważ nigdy nie chorowali na ospę? 95 00:10:01,610 --> 00:10:03,669 (Saengshin: ten, który ma nigdy nie zachorował na ospę) 96 00:10:03,669 --> 00:10:05,909 Wiem, że panuje epidemia ospy. 97 00:10:06,840 --> 00:10:08,080 Wiem też... 98 00:10:08,549 --> 00:10:11,580 że Jego Wysokość i jemu podobni ukryli się. 99 00:10:12,250 --> 00:10:14,620 Wie, że tak jest epidemia ospy. 100 00:10:18,559 --> 00:10:20,190 Kto rozpowszechniał takie śmieszne plotki? 101 00:10:20,730 --> 00:10:22,230 Wyspa Ganghwa została zdobyta. 102 00:10:22,690 --> 00:10:24,159 Twój król nie może się już dłużej opierać! 103 00:10:24,399 --> 00:10:27,330 Czy się nie boisz? że wieść o epidemii się rozniesie? 104 00:10:30,700 --> 00:10:32,039 Skorzystaj z ospy? 105 00:10:32,669 --> 00:10:34,809 Khan przynosił ofiary do rytuałów. 106 00:10:34,809 --> 00:10:36,139 (Ofiary rytualne: towary używane do rytuałów) 107 00:10:36,139 --> 00:10:37,840 Khan sprawi, że Joseon się podda... 108 00:10:39,279 --> 00:10:42,649 aby udowodnić, że ma wolę Nieba. Dlatego tu jest. 109 00:10:44,480 --> 00:10:46,179 Jednak ospa rozprzestrzeniła się. 110 00:10:47,590 --> 00:10:49,289 Czy wiesz, co to oznacza? 111 00:10:51,490 --> 00:10:52,990 Zazwyczaj epidemia ospy prawdziwej... 112 00:10:52,990 --> 00:10:54,929 oznacza, że Niebiosa się rozgniewały. 113 00:10:56,090 --> 00:10:58,659 Ponieważ jesteś ode mnie dużo bardziej wykształcony, 114 00:10:59,600 --> 00:11:00,870 powinieneś... 115 00:11:01,769 --> 00:11:03,470 już wiem, co robić. 116 00:11:03,870 --> 00:11:05,000 Jego Wysokość... 117 00:11:05,370 --> 00:11:07,470 bardzo ceni zdobytą przez siebie pieczęć królewską... 118 00:11:07,470 --> 00:11:10,309 kiedy zmusił Mongolię do kapitulacji w Chahar. 119 00:11:10,940 --> 00:11:12,210 Legenda głosi, że... 120 00:11:12,210 --> 00:11:15,379 pieczęć szuka dla Tego, który będzie rządził ziemią. 121 00:11:16,480 --> 00:11:18,149 Odkąd pieczęć się skończyła w rękach Jego Królewskiej Mości, 122 00:11:18,519 --> 00:11:19,850 czy to nie znaczy... 123 00:11:19,850 --> 00:11:22,090 że został cesarzem zgodnie z wolą Nieba? 124 00:11:23,720 --> 00:11:24,820 Jednakże, 125 00:11:25,289 --> 00:11:27,960 jeśli rozniesie się wieść, że rozprzestrzeniła się ospa kiedy przybył do Joseon, 126 00:11:28,559 --> 00:11:31,429 kto uwierzy w to Jego Królewska Mość otrzymał wolę Nieba? 127 00:11:33,000 --> 00:11:34,299 Czy ospa nie jest... 128 00:11:35,070 --> 00:11:37,070 wściekłość Niebios? 129 00:11:38,570 --> 00:11:39,669 Czy nie wiesz... 130 00:11:40,299 --> 00:11:42,210 że możemy was wszystkich unicestwić? 131 00:11:43,110 --> 00:11:44,740 Zanim nas wykończysz, 132 00:11:44,809 --> 00:11:47,110 nie wiesz? że stanowi to zagrożenie dla Khana? 133 00:11:50,850 --> 00:11:53,019 Ogólny. Uspokój swoją wściekłość. 134 00:11:53,080 --> 00:11:54,750 Życzymy także życzliwości. 135 00:11:56,190 --> 00:11:57,320 Ale... 136 00:11:58,490 --> 00:11:59,720 mamy warunek. 137 00:12:00,789 --> 00:12:02,330 Nie odpuszczą... 138 00:12:02,330 --> 00:12:04,230 król przebywający w twierdzy. 139 00:12:04,230 --> 00:12:06,129 To coś, co będziesz musiał zaakceptować. 140 00:12:07,570 --> 00:12:10,700 Jeśli się z tym nie zgodzisz, oni... 141 00:12:11,600 --> 00:12:13,970 szturm na twierdzę z kulwerynami. 142 00:12:15,509 --> 00:12:16,639 Jednakże, 143 00:12:17,980 --> 00:12:21,580 jeśli im obiecasz, że to zrobisz zostań mamą w sprawie epidemii, 144 00:12:23,179 --> 00:12:25,179 nawet jeśli król opuści twierdzę, 145 00:12:27,220 --> 00:12:31,419 nie będą mogli powtórzyć co wydarzyło się w Jingkang. 146 00:12:32,320 --> 00:12:34,159 Czego pragną najbardziej… 147 00:12:36,889 --> 00:12:38,100 jest dla króla Joseon... 148 00:12:40,129 --> 00:12:42,200 kłaniać się im dobrowolnie. 149 00:12:43,600 --> 00:12:45,639 Nasz król opuści twierdzę. 150 00:12:46,470 --> 00:12:49,440 Jeśli jednak coś takiego wydarzył się incydent w Jingkang, 151 00:12:50,610 --> 00:12:53,110 nawet jeśli moje ciało zostanie rozdarte na strzępy, 152 00:12:54,450 --> 00:12:56,350 Poinformuję o tym cały świat wybuch ospy... 153 00:12:57,309 --> 00:13:01,019 i udowodnij to Niebiosa są przeciwko tobie. 154 00:13:13,860 --> 00:13:15,029 Oni wiedzą... 155 00:13:15,830 --> 00:13:17,200 że ospa się rozprzestrzeniła... 156 00:13:17,940 --> 00:13:19,539 i dlaczego Wasza Wysokość się ukrywa. 157 00:13:19,840 --> 00:13:20,970 Wszystko jest odsłonięte. 158 00:13:23,940 --> 00:13:25,080 Dlatego 159 00:13:25,580 --> 00:13:27,580 w zamian za zatrzymanie mamy o wybuchu, 160 00:13:28,250 --> 00:13:30,879 wyślą nam tylko trzech urzędników który sprzeciwiał się przyjaźni... 161 00:13:31,620 --> 00:13:33,549 i nie jesteśmy aby później zatrzymać jeńców. 162 00:13:34,789 --> 00:13:35,850 Ponadto, 163 00:13:36,549 --> 00:13:38,389 zapytali że incydent w Jingkang... 164 00:13:38,389 --> 00:13:39,559 nie powinno się powtarzać. 165 00:13:43,629 --> 00:13:45,700 Czy Joseon ma wykwalifikowanego arbitra? po ich stronie? 166 00:13:50,029 --> 00:13:51,269 Choroba nie zniknie. 167 00:13:52,340 --> 00:13:54,509 Jeśli nie wycofamy naszych wojsk w najbliższym czasie możesz... 168 00:13:54,509 --> 00:13:56,340 Jestem synem niebios! 169 00:13:58,539 --> 00:14:00,240 Nie zachoruję na ospę. 170 00:14:05,750 --> 00:14:07,549 Wymażę je! 171 00:14:10,289 --> 00:14:11,860 Pogryzę je... 172 00:14:12,090 --> 00:14:13,860 do ich szpiku kostnego. 173 00:14:28,509 --> 00:14:31,039 Czy oni nadal tam siedzą w śniegu, 174 00:14:31,679 --> 00:14:33,409 w ciszy? 175 00:14:35,909 --> 00:14:38,820 Są przeciwni opuszczę fortecę z ich życiem. 176 00:14:39,750 --> 00:14:42,350 Czy powinienem być wdzięczny za ich lojalność? 177 00:14:44,720 --> 00:14:46,960 A może powinienem być urażony... 178 00:14:47,889 --> 00:14:50,190 aby ich wierność umarła razem ze mną? 179 00:14:50,190 --> 00:14:51,230 Wasza Królewska Mość. 180 00:14:53,029 --> 00:14:55,370 Nie mam możliwości wiedzieć czy mój syn żyje, czy nie. 181 00:14:56,269 --> 00:14:59,269 Jesteś teraz naszą jedyną nadzieją. 182 00:15:01,740 --> 00:15:02,740 Więc proszę, 183 00:15:05,309 --> 00:15:06,610 opuścić twierdzę. 184 00:15:07,750 --> 00:15:09,379 Zachowaj państwo. 185 00:15:09,679 --> 00:15:12,879 Czy wierzysz, że Khan pozwoli mi żyć... 186 00:15:13,179 --> 00:15:14,950 po wyciągnięciu mnie z twierdzy? 187 00:15:21,559 --> 00:15:22,559 Wasza Wysokość, 188 00:15:23,529 --> 00:15:26,129 Khan nie tylko próbuje cię odciągnąć. 189 00:15:27,830 --> 00:15:31,240 Naciska na twoje odejście żeby pokazać całemu światu... 190 00:15:32,500 --> 00:15:35,340 że zostałeś jego sługą. 191 00:15:35,909 --> 00:15:36,940 To prawda. 192 00:15:39,610 --> 00:15:42,009 Powinienem opuścić fortecę. 193 00:15:43,909 --> 00:15:47,419 Jednak nawet jeśli pozwolą mi żyć, 194 00:15:48,289 --> 00:15:50,049 król, który pochyla głowę przed intruzami... 195 00:15:50,049 --> 00:15:52,419 jest tak dobre, jak martwe. 196 00:15:54,559 --> 00:15:57,529 Obaliłem Gwanghae do komunikacji prywatnej... 197 00:15:57,529 --> 00:15:59,200 z intruzami. 198 00:16:00,399 --> 00:16:02,669 Ale jeśli teraz się im pokłonię, 199 00:16:03,799 --> 00:16:05,970 kto będzie chciał mi służyć? 200 00:16:06,840 --> 00:16:09,039 Kto uzna mnie za swego króla? 201 00:16:13,179 --> 00:16:15,309 Nawet jeśli świat Cię źle zrozumie, 202 00:16:17,250 --> 00:16:18,820 wiem. 203 00:16:21,990 --> 00:16:25,659 Znosisz upokorzenie dla swojego kraju. 204 00:16:28,190 --> 00:16:29,230 Tylko... 205 00:16:31,159 --> 00:16:34,299 ci, którzy są odważni, są zdolni znoszenia upokorzeń... 206 00:16:36,029 --> 00:16:38,669 aby ratować życie. 207 00:16:42,639 --> 00:16:43,669 Tak. 208 00:16:46,980 --> 00:16:48,409 Tylko ty... 209 00:16:49,509 --> 00:16:52,080 będę mógł wiedzieć, co czuję. 210 00:16:53,580 --> 00:16:56,019 Choćby cały świat odwracają się ode mnie, 211 00:16:57,419 --> 00:16:58,620 ty, 212 00:16:59,559 --> 00:17:01,330 mój syn... 213 00:17:06,259 --> 00:17:07,700 Ojciec. 214 00:17:17,009 --> 00:17:19,910 Wasza Wysokość, nie ufajcie im. 215 00:17:20,539 --> 00:17:21,779 Jeśli odejdziesz, 216 00:17:21,779 --> 00:17:24,920 powtórzą incydent w Jingkang. 217 00:17:24,920 --> 00:17:27,180 - Wasza Wysokość! - Na początku intruzi mówili... 218 00:17:27,180 --> 00:17:30,289 zawarliby pokój gdybyśmy wysłali księcia koronnego. 219 00:17:30,450 --> 00:17:32,259 Ale nawet po obiecaniu wysłać księcia koronnego, 220 00:17:32,259 --> 00:17:34,220 zmusili cię do poniżenia się, 221 00:17:34,359 --> 00:17:37,630 i potem, kazali ci opuścić fortecę. 222 00:17:37,630 --> 00:17:40,730 Teraz próbują cię odciągnąć, 223 00:17:40,730 --> 00:17:41,970 Wasza Wysokość! 224 00:17:41,970 --> 00:17:44,500 - Proszę nie opuszczać twierdzy, - Proszę nie opuszczać twierdzy, 225 00:17:44,500 --> 00:17:47,140 - Wasza Wysokość! - Wasza Wysokość! 226 00:17:47,740 --> 00:17:50,509 - Proszę nie opuszczać twierdzy, - Proszę nie opuszczać twierdzy, 227 00:17:50,509 --> 00:17:53,440 - Wasza Wysokość! - Wasza Wysokość! 228 00:17:53,440 --> 00:17:56,710 - Proszę nie opuszczać twierdzy, - Proszę nie opuszczać twierdzy, 229 00:17:56,710 --> 00:17:59,220 - Wasza Wysokość! - Wasza Wysokość! 230 00:17:59,220 --> 00:18:02,319 - Proszę nie opuszczać twierdzy, - Proszę nie opuszczać twierdzy, 231 00:18:02,319 --> 00:18:05,019 - Wasza Wysokość! - Wasza Wysokość! 232 00:18:05,019 --> 00:18:08,289 - Proszę nie opuszczać twierdzy, - Proszę nie opuszczać twierdzy, 233 00:18:08,289 --> 00:18:10,730 - Wasza Wysokość! - Wasza Wysokość! 234 00:18:11,059 --> 00:18:14,029 - Proszę nie opuszczać twierdzy, - Proszę nie opuszczać twierdzy, 235 00:18:14,029 --> 00:18:15,500 - Wasza Wysokość! - Wasza Wysokość! 236 00:18:34,490 --> 00:18:35,789 Gdzie idziesz? 237 00:18:36,920 --> 00:18:38,190 Zamieszanie się skończyło. 238 00:18:38,920 --> 00:18:40,190 Co przez to rozumiesz? 239 00:18:40,920 --> 00:18:43,759 Czy to oznacza Jego Wysokość został odciągnięty? 240 00:18:44,930 --> 00:18:46,829 Czy stracił życie? 241 00:18:46,829 --> 00:18:48,099 Nie. 242 00:18:48,430 --> 00:18:50,599 Jego Wysokość opuścił twierdzę, 243 00:18:50,599 --> 00:18:52,039 ale pozwolili mu żyć. 244 00:18:52,440 --> 00:18:56,539 Jego Wysokość skłonił się intruzom dziewięć razy. 245 00:18:56,769 --> 00:18:57,880 Jakie to żenujące. 246 00:18:57,880 --> 00:19:01,009 Do cholery. Dzięki temu wojna już się skończyła. 247 00:19:01,150 --> 00:19:03,210 Czy wtedy chciałeś dalej uciekać? do końca życia? 248 00:19:03,509 --> 00:19:04,819 Nie to miałem na myśli. 249 00:19:05,319 --> 00:19:06,720 Jaki ignorant. 250 00:19:08,190 --> 00:19:09,619 Wojna się skończyła. 251 00:19:11,289 --> 00:19:12,319 Moja pani. 252 00:19:25,769 --> 00:19:26,799 Chodźmy. 253 00:19:28,539 --> 00:19:29,710 Chodźmy do domu. 254 00:20:13,049 --> 00:20:14,380 Co to jest? 255 00:20:24,930 --> 00:20:25,960 Kochanie. 256 00:20:28,069 --> 00:20:29,130 Kochanie! 257 00:20:29,670 --> 00:20:31,970 Kochanie! Moje kochanie. 258 00:20:31,970 --> 00:20:33,539 Miód. 259 00:20:34,299 --> 00:20:37,809 Przeszłaś tak wiele. 260 00:20:40,880 --> 00:20:42,150 Nasze dziecko. 261 00:20:42,150 --> 00:20:44,509 Dobroć. Och, mój. 262 00:20:44,950 --> 00:20:45,980 Dobroć. 263 00:20:47,990 --> 00:20:48,990 Gila Chae. 264 00:20:53,690 --> 00:20:54,690 Gila Chae. 265 00:20:59,799 --> 00:21:00,799 Jesteś żywy. 266 00:21:02,630 --> 00:21:04,069 Co zajęło ci tyle czasu? 267 00:21:04,069 --> 00:21:07,240 Myślałam, że nigdy nie wrócisz. Myślałem, że nie żyjesz. 268 00:21:07,569 --> 00:21:08,670 Myślałem, że nie żyjesz. 269 00:21:11,579 --> 00:21:12,579 To jest w porządku. 270 00:21:13,240 --> 00:21:14,339 To jest w porządku. 271 00:21:23,650 --> 00:21:24,690 Ojciec. 272 00:21:25,619 --> 00:21:27,319 - Gil Chae. - Hej. 273 00:21:31,160 --> 00:21:32,230 Ojciec. 274 00:21:34,900 --> 00:21:35,900 Ojciec. 275 00:21:40,200 --> 00:21:42,470 Ojcze, to ja, Gil Chae. 276 00:21:43,539 --> 00:21:44,569 Gila Chae? 277 00:21:46,880 --> 00:21:48,380 Znasz moją córkę? 278 00:22:06,230 --> 00:22:07,829 Gdy tylko przekroczyliśmy rzekę, 279 00:22:08,700 --> 00:22:10,200 wpadliśmy na intruzów. 280 00:22:11,500 --> 00:22:13,140 Eun Ae, twój ojciec... 281 00:22:15,240 --> 00:22:18,079 powiedział, że ich zwabi i daj im szansę. 282 00:22:20,779 --> 00:22:22,549 Dzięki niemu przeżyliśmy. 283 00:22:25,779 --> 00:22:27,720 Ale twój ojciec został złapany. 284 00:22:36,130 --> 00:22:37,430 Po złapaniu go, 285 00:22:39,029 --> 00:22:42,200 intruzi się wściekli, mówiąc, że jest po prostu słabym, starym człowiekiem... 286 00:22:47,900 --> 00:22:50,339 i zabił go na miejscu. 287 00:22:56,650 --> 00:22:58,549 Wszystko widzieliśmy, ukrywając się. 288 00:22:59,180 --> 00:23:02,089 Ojciec nie mógł się w to zaangażować z naszego powodu. 289 00:23:05,619 --> 00:23:07,059 A potem skończył... 290 00:23:21,299 --> 00:23:22,539 - Eun Ae. - Moja pani. 291 00:23:22,539 --> 00:23:24,069 - Moja pani. - Przepraszam. 292 00:23:24,339 --> 00:23:26,910 - Moja pani. - Bardzo mi przykro, Eun Ae. 293 00:23:29,849 --> 00:23:31,049 Moja pani. 294 00:23:35,690 --> 00:23:36,789 Moja pani. 295 00:24:23,329 --> 00:24:27,069 Uznaję tych, którzy to zrobili duży wkład w czasie chaosu. 296 00:24:27,940 --> 00:24:30,910 W środku wojny przebili się linie wroga i dotarł do twierdzy... 297 00:24:31,339 --> 00:24:33,109 aby przekazać wiadomość Jego Królewskiej Mości. 298 00:24:34,339 --> 00:24:36,349 Uczony Nam Yeon Jun. 299 00:24:36,880 --> 00:24:38,779 Uczony Choi Dae O. 300 00:24:48,089 --> 00:24:51,130 Dzielni wysłannicy, którzy weszli do twierdzy, 301 00:24:51,130 --> 00:24:52,500 chroniąc i prowadząc Jego Królewską Mość. 302 00:24:55,470 --> 00:24:56,630 Seo Heun Nam. 303 00:24:57,569 --> 00:25:00,099 Yoon Yeo Yi. Sun Se Kyu. 304 00:25:02,509 --> 00:25:06,279 Bohaterskie postacie, które wycięły wroga i podniósł rangę narodu. 305 00:25:07,880 --> 00:25:09,609 Bok Cho. 306 00:25:10,210 --> 00:25:11,779 Dowódca Gu Won Moo. 307 00:25:19,059 --> 00:25:21,359 W szczególności Gu Won Moo... 308 00:25:22,059 --> 00:25:24,660 w pojedynkę unicestwiony tuzin żołnierzy wroga... 309 00:25:25,160 --> 00:25:28,329 i uratował pierwszego syna księcia koronnego. 310 00:25:37,240 --> 00:25:38,839 Tworzą czteroosobowe grupy, rozchodzą się, 311 00:25:38,839 --> 00:25:40,410 i zacznij przeszukiwać ziemię. 312 00:25:40,640 --> 00:25:41,750 Ruszajmy się. 313 00:25:42,009 --> 00:25:43,109 - Dobra. - Dobra. 314 00:25:44,079 --> 00:25:47,420 Jeśli złapię tego gościa, po prostu... 315 00:25:48,990 --> 00:25:50,019 ja... 316 00:25:54,859 --> 00:25:55,960 Spójrz. 317 00:25:57,930 --> 00:25:59,029 Hej. 318 00:26:05,339 --> 00:26:06,539 Jang Hyunie! 319 00:26:11,640 --> 00:26:13,539 Dobroć. 320 00:26:14,140 --> 00:26:17,849 Mój Boże, Jang Hyun. 321 00:26:18,279 --> 00:26:20,049 Dlaczego płaczesz? Czy ktoś umarł? 322 00:26:39,240 --> 00:26:41,170 Dzierżawcy, którzy orali ziemię. 323 00:26:41,640 --> 00:26:44,109 Nie jest pewne, czy nie żyją lub zostali wzięci do niewoli. 324 00:26:44,269 --> 00:26:45,779 Nie ma nadziei na ich powrót. 325 00:26:46,339 --> 00:26:49,450 Zebrane ziarna były wszystko zabrane przez intruzów, 326 00:26:49,450 --> 00:26:50,980 nie pozostawiając nic do zasiewu. 327 00:26:52,319 --> 00:26:54,279 Ci kretynzy dostaną kara boska. 328 00:26:55,650 --> 00:26:57,220 A jednak wróciłeś. 329 00:26:57,650 --> 00:26:59,690 Musiałem wrócić. 330 00:26:59,990 --> 00:27:01,089 Nawiasem mówiąc, wszystko, co zarobiliśmy dzięki naszym wysiłkom... 331 00:27:01,259 --> 00:27:03,730 został zabrany przez intruzów. 332 00:27:04,690 --> 00:27:06,029 I bardzo mi przykro z tego powodu. 333 00:27:06,200 --> 00:27:09,470 Nawet jeśli będę musiał umrzeć, Umrę u boku mojej pani. 334 00:27:10,299 --> 00:27:11,740 Aby rolnicy wrócili, 335 00:27:11,740 --> 00:27:13,900 przygotować grunty pod uprawę, i produkować plony, 336 00:27:14,039 --> 00:27:15,940 zajęłoby to kilka lat minimalnie. 337 00:27:16,240 --> 00:27:17,710 Co powinienem zrobić? 338 00:27:19,680 --> 00:27:21,640 Iść. Wy, intruzi. 339 00:27:22,509 --> 00:27:24,250 - Iść. Odejdź! - Tata. 340 00:27:25,079 --> 00:27:26,450 - Odejdź! - Tata. 341 00:27:26,680 --> 00:27:29,750 Przybyłem aż z Hanyang dostarczyć list. 342 00:27:30,589 --> 00:27:32,490 Gdzie jest rezydencja Mistrza Kyunga? 343 00:27:39,599 --> 00:27:40,700 Gospodarz. 344 00:27:41,460 --> 00:27:43,000 Czy jesteś bezpieczny pośród tego zamieszania? 345 00:27:44,529 --> 00:27:47,240 Dae O i ja weszliśmy forteca nienaruszona... 346 00:27:47,700 --> 00:27:49,539 i mogli służyć Jego Królewskiej Mości. 347 00:27:50,910 --> 00:27:52,339 Jego Wysokość mianował mnie... 348 00:27:52,339 --> 00:27:53,779 jako starszy oficer VI stopnia Urzędu Dekretów Królewskich. 349 00:27:53,779 --> 00:27:54,980 (Suchan: Senior szósty stopień oficer Hongmoongwan) 350 00:27:54,980 --> 00:27:57,509 W związku z zamieszaniem, Trybunał jest niezwykle zajęty, 351 00:27:58,210 --> 00:28:00,250 czyniąc to niemożliwym żebyśmy mogli wrócić do Neunggun-ri. 352 00:28:01,619 --> 00:28:03,619 Jego Królewska Mość przyznała rezydencję, 353 00:28:04,119 --> 00:28:08,319 więc jeśli nie nadaje się do Nunggun-ri pozostać w domu podczas tego zamieszania, 354 00:28:09,089 --> 00:28:10,730 Życzę Tobie i Lady Eun Ae... 355 00:28:11,460 --> 00:28:13,059 dołączyłby do mnie w Hanyang. 356 00:28:20,900 --> 00:28:22,470 Młody mistrz Yeon Jun jest bezpieczny. 357 00:28:25,640 --> 00:28:26,980 To wspaniała wiadomość, Eun Ae. 358 00:28:29,180 --> 00:28:30,480 Pobłogosław go. 359 00:28:31,349 --> 00:28:32,420 Wielkie nieba. 360 00:28:44,690 --> 00:28:45,829 Ojciec. 361 00:28:46,799 --> 00:28:47,859 Chodź z nami. 362 00:28:54,839 --> 00:28:56,369 Chyba teraz się rozstaniemy. 363 00:28:57,009 --> 00:28:58,069 Na zawsze. 364 00:28:58,910 --> 00:29:01,279 Rozstanie? 365 00:29:03,849 --> 00:29:05,380 Bez ciebie nigdzie nie pójdę. 366 00:29:06,150 --> 00:29:08,750 Ojca nie ma już z nami. I ty też nas opuścisz? 367 00:29:11,089 --> 00:29:12,990 Lady Gil Chae zaplanowała to... 368 00:29:12,990 --> 00:29:14,420 żeby mogła pojechać z nami do Hanyang, prawda? 369 00:29:14,589 --> 00:29:15,859 O czym ty mówisz? 370 00:29:15,859 --> 00:29:17,930 Lady Eun Ae błagała ją, aby poszła z nią. 371 00:29:19,599 --> 00:29:20,700 Dobroć. 372 00:29:21,529 --> 00:29:23,029 Nie chcesz, żebyśmy poszli z tobą? 373 00:29:23,730 --> 00:29:24,930 To nie jest to, co powiedziałem. 374 00:29:26,470 --> 00:29:27,740 Po prostu jestem taki szczęśliwy. 375 00:29:28,609 --> 00:29:29,740 W końcu byliśmy razem. 376 00:29:29,740 --> 00:29:31,470 Spójrz na siebie. 377 00:29:32,809 --> 00:29:35,380 Traktowałeś mnie znacznie lepiej niż ten mój kulawy mąż. 378 00:29:36,079 --> 00:29:37,210 Ty i... 379 00:29:38,210 --> 00:29:39,549 wszystkie panie to zrobiły. 380 00:29:42,650 --> 00:29:43,720 Ale nadal 381 00:29:44,190 --> 00:29:46,089 jeśli twoja pani spróbuje wziąć Młody mistrz Yeon Jun... 382 00:29:46,089 --> 00:29:47,220 - znowu daleko... - Chodź! 383 00:29:59,500 --> 00:30:00,700 Patrzeć. 384 00:30:01,400 --> 00:30:02,839 To jest takie ładne. 385 00:30:03,410 --> 00:30:05,009 Spójrz na te kwiaty. 386 00:30:05,680 --> 00:30:06,740 Patrzeć. 387 00:30:22,690 --> 00:30:25,559 Wyglądasz teraz na jeszcze silniejszego. 388 00:30:29,170 --> 00:30:30,299 Czy mam to teraz napisać... 389 00:30:31,900 --> 00:30:33,569 Żona, która zamieniła się w kamień? 390 00:30:35,910 --> 00:30:37,339 Jesteś przez nią prześladowany. 391 00:30:53,220 --> 00:30:54,359 W porządku. 392 00:30:57,960 --> 00:30:59,660 To takie dobre uczucie. 393 00:31:01,000 --> 00:31:02,500 Moja pani! 394 00:31:10,940 --> 00:31:12,440 Kto to teraz naprawi? 395 00:31:15,680 --> 00:31:16,779 Gila Chae. 396 00:31:25,960 --> 00:31:27,660 Dziękuję, że przyszedłeś ze mną. 397 00:31:34,099 --> 00:31:35,200 Tak długo jak jestem z tobą, 398 00:31:35,930 --> 00:31:37,930 Mogę iść gdziekolwiek. 399 00:31:51,950 --> 00:31:53,150 Chodźmy. 400 00:31:54,450 --> 00:31:56,220 Gdzie idziemy? 401 00:31:56,390 --> 00:31:58,019 Musimy jechać do Neunggun-ri. 402 00:31:59,059 --> 00:32:00,559 Jedziemy do Neunggun-ri, prawda? 403 00:32:00,559 --> 00:32:03,789 Tak, kierujemy się do Neunggun-ri. Nie martw się, Ojcze. 404 00:32:12,039 --> 00:32:13,240 Już to zrobiłem. 405 00:32:14,269 --> 00:32:15,970 Dobroć. 406 00:32:17,269 --> 00:32:19,980 To bałagan. 407 00:32:29,089 --> 00:32:30,519 Kup to. 408 00:32:31,450 --> 00:32:34,089 Nawet jeśli jest w środku wojny, Hanyang jest inny. 409 00:32:35,289 --> 00:32:37,230 Spójrz, jak jasna jest skóra pań. 410 00:32:37,890 --> 00:32:39,430 Czy woda jest tu inna? 411 00:32:41,059 --> 00:32:42,269 Nadal nie widzę żadnej damy... 412 00:32:42,269 --> 00:32:44,230 która jest ładniejsza ode mnie. 413 00:32:45,369 --> 00:32:46,839 Ludzie nigdy się nie zmieniają. 414 00:32:47,670 --> 00:32:49,509 Lady Gil Chae, spójrz. 415 00:33:19,170 --> 00:33:20,170 Wszystko jest w porządku. 416 00:33:35,279 --> 00:33:36,450 Nie poddawaj się. 417 00:33:38,349 --> 00:33:39,890 Nigdy nie wolno się poddawać. 418 00:33:43,960 --> 00:33:44,960 Proszę. 419 00:33:48,400 --> 00:33:50,630 Ojciec! 420 00:33:51,269 --> 00:33:52,269 Ojciec! 421 00:33:53,970 --> 00:33:55,099 Ojciec! 422 00:33:56,509 --> 00:33:57,809 Ojcze, proszę! 423 00:33:58,309 --> 00:34:00,609 Ojcze, błagam Cię. 424 00:34:04,250 --> 00:34:05,549 Ojciec! 425 00:34:07,819 --> 00:34:09,519 Ojciec! 426 00:34:10,650 --> 00:34:12,019 Błagam, proszę! 427 00:34:13,289 --> 00:34:15,530 Ojcze, proszę! 428 00:34:16,760 --> 00:34:17,989 Ojciec! 429 00:34:19,800 --> 00:34:21,960 Ojcze, proszę! 430 00:34:21,960 --> 00:34:22,969 Uważaj. 431 00:34:22,969 --> 00:34:24,130 Ojciec! 432 00:34:27,599 --> 00:34:28,699 Chodź tutaj. 433 00:34:29,210 --> 00:34:31,610 Zwijać się. Chodź już tu. 434 00:34:43,519 --> 00:34:44,750 Gdzie idziesz? 435 00:34:46,219 --> 00:34:48,460 Znowu mnie zostawiasz? 436 00:35:05,880 --> 00:35:07,039 Czy mówiłem ci? 437 00:35:11,679 --> 00:35:13,179 Kiedy się uśmiechasz, 438 00:35:17,989 --> 00:35:20,119 Słyszę cuda kwitnącego Peru. 439 00:35:26,800 --> 00:35:28,159 Czy kiedykolwiek ci to mówiłem? 440 00:35:40,909 --> 00:35:41,909 Jang Hyunie! 441 00:35:49,349 --> 00:35:51,150 Gdzie on jest? 442 00:35:52,019 --> 00:35:53,489 Opowiedz mi o tym. 443 00:35:53,860 --> 00:35:55,119 Prawidłowy? 444 00:36:03,429 --> 00:36:04,800 Czy ty w ogóle wiesz o kim mówię? 445 00:36:04,800 --> 00:36:06,670 Nie odniosłeś się do Młodego Mistrza Jang Hyuna? 446 00:36:07,539 --> 00:36:09,139 Jesteś zabawny. 447 00:36:09,210 --> 00:36:11,869 Dlaczego mam się tym przejmować gdzie jest Młody Mistrz Jang Hyun? 448 00:36:12,239 --> 00:36:13,380 Zapomnij o tym. 449 00:36:13,380 --> 00:36:14,940 Nie o to chodzi. 450 00:36:15,409 --> 00:36:17,880 Ma kochanków w całym kraju, jest mizogamistą, 451 00:36:17,880 --> 00:36:20,949 i mówi o rozmyślaniach czy czymś takim. Dlaczego mam się o niego troszczyć? 452 00:36:20,949 --> 00:36:23,449 Nawet jeśli jestem ciekawy, jak to moja sprawa, gdzie on jest? 453 00:36:23,949 --> 00:36:24,989 Co? 454 00:36:25,190 --> 00:36:26,989 Znajdzie mnie, gdziekolwiek jestem? 455 00:36:27,289 --> 00:36:28,320 Dobroć. 456 00:36:28,320 --> 00:36:30,159 Tylko spójrz, jak papla. 457 00:36:33,199 --> 00:36:34,460 Uważaj się za szczęściarza. 458 00:36:35,130 --> 00:36:38,130 Będziesz słyszeć głos najlepszego piosenkarza w Joseon. 459 00:36:38,869 --> 00:36:42,239 Możesz tylko słyszeć głos podobny do jego w Hanyang. 460 00:37:34,159 --> 00:37:35,219 Jesteś żywy. 461 00:37:35,929 --> 00:37:36,960 Wiedziałem, że będziesz. 462 00:37:42,570 --> 00:37:46,139 Nazywa się Ushijung jak to oznacza szczęście i smutek? 463 00:37:46,800 --> 00:37:48,639 Co za dziwne imię. 464 00:37:48,940 --> 00:37:50,909 Jest też Ushimjung niedaleko japońskiego biura, prawda? 465 00:37:50,909 --> 00:37:53,039 (Waegwan: gdzie japońska dyplomacja i następuje handel) 466 00:37:53,039 --> 00:37:54,210 Dlaczego przyszedłeś? 467 00:38:03,250 --> 00:38:05,619 Jego Wysokość udał się do Simyang jako zakładnik. 468 00:38:06,059 --> 00:38:07,389 Nie wiem, czy mogę... 469 00:38:07,389 --> 00:38:09,760 dobrze służyć Jego Wysokości w tak obcym i jałowym miejscu. 470 00:38:11,929 --> 00:38:12,960 W tej notatce 471 00:38:14,230 --> 00:38:15,900 możesz pojechać z nami do Simyang? 472 00:38:16,099 --> 00:38:19,170 Jeśli przyjdziesz, będę pewien jakbym miał tysiąc żołnierzy. 473 00:38:24,469 --> 00:38:25,639 nie jestem zainteresowany. 474 00:38:26,679 --> 00:38:28,079 Ciesz się pobytem tutaj. 475 00:38:32,179 --> 00:38:33,849 Jego Wysokość ci zaoferuje wspaniała nagroda. 476 00:38:36,849 --> 00:38:38,250 - Mój panie! - Jesteś tutaj! 477 00:38:38,250 --> 00:38:40,760 - Dlaczego zajęło ci to tak długo? - Przygotuj jedzenie. 478 00:38:41,159 --> 00:38:42,929 Cześć. 479 00:38:43,190 --> 00:38:44,190 Pospiesz się. 480 00:38:46,159 --> 00:38:48,030 Spójrz, jak dobrze się w tym czasie bawią. 481 00:38:48,659 --> 00:38:50,130 Wojna ledwo się skończyła. 482 00:38:51,199 --> 00:38:52,269 Dobroć. 483 00:38:52,469 --> 00:38:54,239 W ten sposób. 484 00:38:54,670 --> 00:38:55,739 Chodźmy. 485 00:38:56,210 --> 00:38:57,369 Co robisz? 486 00:38:57,369 --> 00:38:59,409 To jest dom Młodego Mistrza Yeon Jun. 487 00:39:00,980 --> 00:39:02,239 Och, w porządku. 488 00:39:03,079 --> 00:39:06,179 Jong Jong i Lady Gil Chae na pewno też tu mieszkam. 489 00:39:06,849 --> 00:39:08,179 - Jasne. - Tak. 490 00:39:09,719 --> 00:39:10,789 Dlaczego nie wejdziesz? 491 00:39:12,289 --> 00:39:13,659 Idę teraz. 492 00:39:14,090 --> 00:39:15,360 - Wejdźmy. - Tak. 493 00:39:19,059 --> 00:39:20,730 Nie, zapomnij. Odejdźmy. 494 00:39:23,500 --> 00:39:24,530 Gu Jam! 495 00:39:27,869 --> 00:39:28,940 Młody Mistrz Jang Hyun? 496 00:39:32,639 --> 00:39:34,480 Jak się masz? 497 00:39:35,239 --> 00:39:36,980 Po tym jak zniknąłeś w górach, 498 00:39:36,980 --> 00:39:38,750 Bardzo się martwiłem. 499 00:39:39,519 --> 00:39:40,550 Cóż, 500 00:39:42,219 --> 00:39:45,050 Byłem tu i tam, robi przyzwoicie. 501 00:39:46,690 --> 00:39:50,190 Muszę powiedzieć, dokąd poszedł Gil Chae? Jest spóźniona. 502 00:39:51,389 --> 00:39:53,659 Jong Jong, czy Gil Chae jeszcze nie wrócił? 503 00:39:54,000 --> 00:39:55,000 Poczekaj, Lady Eun Ae. 504 00:39:55,829 --> 00:39:58,329 Nie przyszedłem do lady Gil Chae. 505 00:39:59,840 --> 00:40:01,800 Ostatnio często wychodzi... 506 00:40:01,800 --> 00:40:04,110 i wraca dopiero po zachodzie słońca. 507 00:40:04,369 --> 00:40:07,110 Wygląda na to, że chciała poznać Hanyang. 508 00:40:07,539 --> 00:40:09,150 Pojechała zwiedzać Hanyang? 509 00:40:09,809 --> 00:40:10,849 Przypadkiem, 510 00:40:11,550 --> 00:40:12,920 czy wiesz... 511 00:40:12,920 --> 00:40:14,219 gdzie ona często się zatrzymuje? 512 00:40:16,719 --> 00:40:18,449 Musiałeś mieć ciężko. 513 00:40:19,989 --> 00:40:20,989 Co? 514 00:40:24,190 --> 00:40:25,190 Mam na myśli, 515 00:40:26,159 --> 00:40:28,630 musiałeś mieć gorzej niż ja. 516 00:40:29,369 --> 00:40:32,739 Cóż, jesteśmy zadowoleni z naszego pobytu na górze Gwanggyo. 517 00:40:33,539 --> 00:40:34,570 Potem... 518 00:40:38,070 --> 00:40:40,639 Wiesz, Lady Gil Chae nalegała... 519 00:40:40,639 --> 00:40:43,550 że musimy jechać na wyspę Ganghwa. 520 00:40:44,050 --> 00:40:46,920 Boże, ta uparta dziewczyna. 521 00:40:47,619 --> 00:40:49,349 Nie chciała nam powiedzieć dlaczego... 522 00:40:49,349 --> 00:40:50,389 musieliśmy tam pojechać. 523 00:40:50,550 --> 00:40:52,320 Ona tylko uparcie nalegała... 524 00:40:52,320 --> 00:40:54,920 że musieliśmy dostać się na wyspę Ganghwa nieważne co. 525 00:40:57,630 --> 00:40:59,929 Przeżyliśmy taki straszny czas na wyspie Ganghwa. 526 00:41:02,599 --> 00:41:04,230 Muszę już iść. 527 00:41:05,940 --> 00:41:07,039 Gu Jam, chodźmy. 528 00:41:07,500 --> 00:41:08,599 Czekaj... 529 00:41:09,239 --> 00:41:10,539 Cholera. 530 00:41:14,880 --> 00:41:17,110 Ponieważ już tu jesteśmy, dlaczego nie zostać dłużej? 531 00:41:17,110 --> 00:41:18,409 Dlaczego wstałeś? 532 00:41:18,679 --> 00:41:19,849 Popełniłeś przestępstwo? 533 00:41:20,349 --> 00:41:21,750 Jesteś żywy. 534 00:42:05,190 --> 00:42:06,599 Kurczę, kogo my tu mamy? 535 00:42:07,760 --> 00:42:09,670 Twoja twarz jest idealnie promienna. 536 00:42:12,369 --> 00:42:14,170 Dlaczego miałbym wyglądać inaczej? 537 00:42:16,539 --> 00:42:18,369 Czy wiesz, jak bardzo cierpiałem? 538 00:42:19,739 --> 00:42:21,539 Kazałeś mi pojechać na wyspę Ganghwa. 539 00:42:21,809 --> 00:42:23,550 Mówiłeś, że będzie bezpiecznie! 540 00:42:25,949 --> 00:42:27,650 Cóż, widzę, że u ciebie wszystko w porządku. 541 00:42:30,190 --> 00:42:31,690 I jesteś tak energiczny jak zawsze. 542 00:42:32,420 --> 00:42:33,920 Prawie umarłem, wiesz! 543 00:42:41,829 --> 00:42:42,969 Czy czekałeś na mnie? 544 00:42:47,369 --> 00:42:49,099 Czekać na ciebie? Kto tak twierdzi? 545 00:42:53,880 --> 00:42:55,110 Cóż, 546 00:42:55,110 --> 00:42:57,179 było nam zupełnie dobrze bez ciebie. 547 00:42:57,679 --> 00:43:00,250 Uratował nas niesamowity oficer wojskowy. 548 00:43:03,949 --> 00:43:05,090 Widzę. 549 00:43:06,360 --> 00:43:07,889 - Czy to prawda? - Tak. 550 00:43:08,090 --> 00:43:09,760 Już mieliśmy zostać złapani przez intruzów, 551 00:43:09,789 --> 00:43:13,199 ale walczył z 17 z nich sam, aby nas ocalić. 552 00:43:13,730 --> 00:43:15,559 Miałeś ogromne szczęście, prawda? 553 00:43:20,000 --> 00:43:21,170 Ale... 554 00:43:22,239 --> 00:43:24,440 ten oficer wojskowy powiedział coś dziwnego. 555 00:43:25,309 --> 00:43:26,510 Co powiedział? 556 00:43:26,980 --> 00:43:30,280 Powiedział, że to nie on który pozbył się tych wszystkich intruzów. 557 00:43:32,179 --> 00:43:33,420 Chciałem więc zapytać, 558 00:43:34,480 --> 00:43:36,519 czy przypadkiem nie my... 559 00:43:41,760 --> 00:43:43,690 spotkaliście się kiedyś na wyspie? 560 00:43:51,900 --> 00:43:53,070 "Wyspa?" 561 00:43:54,670 --> 00:43:55,869 Jaka wyspa? 562 00:43:57,440 --> 00:43:58,639 Prawidłowy? 563 00:43:59,840 --> 00:44:02,280 Oczywiście. Byłoby to niemożliwe stać się jednym z nich... 564 00:44:02,280 --> 00:44:04,150 w tak krótkim czasie, nieważne, jak dziwny możesz być. 565 00:44:08,579 --> 00:44:11,190 Słyszałem, że zniknąłeś niespodziewanie podczas pobytu w Twierdzy Namhan. 566 00:44:11,920 --> 00:44:14,289 Uciekłeś, bo się bałeś? że twierdza zostanie zdobyta? 567 00:44:16,260 --> 00:44:17,730 Widząc, jak nietknięty jesteś, 568 00:44:17,760 --> 00:44:19,260 dobrze, że uciekłeś. 569 00:44:20,860 --> 00:44:22,869 Od kiedy znów się spotkaliśmy... 570 00:44:23,099 --> 00:44:24,300 Czy to miłe? 571 00:44:25,300 --> 00:44:26,400 Nie. 572 00:44:27,269 --> 00:44:28,340 Czy jesteś zadowolony? 573 00:44:28,800 --> 00:44:29,909 Kto mówi? 574 00:44:30,670 --> 00:44:31,710 Cerować. 575 00:44:33,940 --> 00:44:37,409 Jestem niezwykle zadowolony i cieszę się, że cię znowu widzę. 576 00:44:39,179 --> 00:44:41,380 Choć nie wiem kim on jest, słysząc, jak przeżyłeś... 577 00:44:41,380 --> 00:44:43,889 dzięki oficerowi wojskowemu który walczył 17 do 1, 578 00:44:45,489 --> 00:44:47,019 Jestem bardzo wdzięczny. 579 00:44:47,989 --> 00:44:49,090 Co to jest? 580 00:44:51,190 --> 00:44:54,329 Czy zaczynasz coś do mnie czuć? teraz ten oficer wojskowy? 581 00:44:55,530 --> 00:44:57,070 Przepraszam, młody mistrzu. 582 00:44:57,670 --> 00:45:00,769 Nie jestem osobą, która lubi wiele osób jak ktoś inny. 583 00:45:03,769 --> 00:45:05,210 A ja jestem? 584 00:45:06,909 --> 00:45:08,179 Odwiedzasz takie miejsca. 585 00:45:08,309 --> 00:45:09,650 Powinieneś wiedzieć najlepiej. 586 00:45:29,159 --> 00:45:31,170 Co to jest? Co robisz? 587 00:45:35,639 --> 00:45:38,309 Ciekawi mnie to już od jakiegoś czasu. 588 00:45:38,739 --> 00:45:39,880 O czym? 589 00:45:40,610 --> 00:45:42,210 Twój fan. 590 00:45:42,849 --> 00:45:45,780 Czy nie jest Ci zimno, wachlujesz się zimą? 591 00:45:50,250 --> 00:45:52,420 Myślałam, że to brawura, 592 00:45:52,420 --> 00:45:53,920 ale wyglądałeś na zimnego. 593 00:46:02,059 --> 00:46:03,170 ja... 594 00:46:04,199 --> 00:46:06,000 czuj się gorętszy niż inni! 595 00:46:10,840 --> 00:46:12,239 Widzę. 596 00:46:12,239 --> 00:46:13,809 Generujesz więcej ciepła. 597 00:46:14,480 --> 00:46:16,210 Następnie możesz kontynuować ochłodzić się. 598 00:46:16,449 --> 00:46:17,710 Teraz odejdę. 599 00:46:36,170 --> 00:46:37,829 Dlaczego skłamałeś? 600 00:46:38,199 --> 00:46:40,239 Myślałam, że ją uratowałeś walcząc 17 do 1. 601 00:46:40,969 --> 00:46:42,340 Dlaczego jej tego nie powiedziałeś? 602 00:46:46,710 --> 00:46:47,809 Tylko dlatego, że... 603 00:46:49,949 --> 00:46:51,150 to zawstydzające. 604 00:46:57,590 --> 00:46:59,760 Jest taki oszczędny. 605 00:46:59,760 --> 00:47:01,360 Więc był tutaj? 606 00:47:02,389 --> 00:47:04,989 A to jest dla ciebie. 607 00:47:05,530 --> 00:47:06,730 Dlaczego to jest dla mnie? 608 00:47:09,159 --> 00:47:11,030 Powiedział ci, żebyś mi to dał? 609 00:47:11,400 --> 00:47:13,940 Nie, nigdy tak nie powiedział, 610 00:47:14,340 --> 00:47:16,440 ale wątpię, żeby to było dla mnie lub Jong Jong... 611 00:47:16,440 --> 00:47:17,710 Czy to dla mnie? 612 00:47:21,179 --> 00:47:22,280 Cokolwiek. 613 00:47:22,280 --> 00:47:24,510 Gdyby to było do mnie, powiedziałby mi wcześniej. 614 00:47:25,110 --> 00:47:27,750 Spotkałeś Młodego Mistrza Jang Hyuna? Gdzie? 615 00:47:27,750 --> 00:47:28,980 Jak myślisz, gdzie? 616 00:47:29,079 --> 00:47:30,989 Jest równie rozwiązły jak plotki. 617 00:47:31,489 --> 00:47:34,420 Wchodził do Usimjeong czy jakoś tak, to był jego dom. 618 00:47:34,590 --> 00:47:36,190 To miejsce sprzedaje alkohol i śmiech. 619 00:47:37,260 --> 00:47:40,360 Ale jak tam byłeś? 620 00:47:42,559 --> 00:47:44,130 - Co? - Usimjeong? 621 00:47:44,599 --> 00:47:46,599 Czy zapytałeś Młodego Mistrza Dae O o tym miejscu, żeby się tam udać? 622 00:47:47,269 --> 00:47:48,570 - Co? - Och, mój. 623 00:47:49,269 --> 00:47:50,809 Sam tam poszedłeś... 624 00:47:51,070 --> 00:47:52,539 spotkać się z Młodym Mistrzem Jang Hyunem? 625 00:47:53,480 --> 00:47:55,880 Dlaczego swędzą mnie uszy? Czy jest coś w środku? 626 00:47:55,880 --> 00:47:56,980 Dobroć. 627 00:47:57,050 --> 00:47:58,849 Dlaczego wszyscy brzmicie tak wesoło? 628 00:47:59,179 --> 00:48:02,179 Rzecz w tym, Był tu młody mistrz Jang Hyun. 629 00:48:02,420 --> 00:48:03,989 Spotkałeś Młodego Mistrza Jang Hyuna? 630 00:48:05,090 --> 00:48:06,559 - Czy jest bezpieczny? - Tak. 631 00:48:07,559 --> 00:48:08,820 Gdzie on teraz jest? 632 00:48:09,019 --> 00:48:10,860 Ja też powinnam się z nim spotkać. 633 00:48:18,699 --> 00:48:19,869 Dawno się nie widzieliśmy. 634 00:48:20,869 --> 00:48:21,969 Powitanie. 635 00:48:22,840 --> 00:48:23,940 Młody Mistrz Jang Hyun. 636 00:48:25,170 --> 00:48:26,440 Jestem zdenerwowany. 637 00:48:26,480 --> 00:48:27,909 Dlaczego mnie nie powiadomiłeś jak się masz? 638 00:48:29,849 --> 00:48:30,909 Stałeś się starszy oficer szóstej rangi... 639 00:48:30,909 --> 00:48:31,980 dla Urzędu Dekretów Królewskich. 640 00:48:31,980 --> 00:48:32,980 Tak. 641 00:48:38,789 --> 00:48:40,559 Dobra. Możemy kontynuować rozmowę później. 642 00:48:40,760 --> 00:48:42,119 Wejdźmy do środka. 643 00:48:42,360 --> 00:48:43,429 Ale... 644 00:48:44,260 --> 00:48:45,460 czy możemy pójść gdzie indziej... 645 00:48:45,489 --> 00:48:46,630 zamiast takiego miejsca? 646 00:48:47,300 --> 00:48:48,500 – Takie miejsce? 647 00:48:48,599 --> 00:48:49,869 To jest mój dom. 648 00:48:50,469 --> 00:48:51,670 Jak wygląda burdel w Twoim domu? 649 00:48:52,329 --> 00:48:54,900 Ponieważ jest to dom mojego przyjaciela, to także mój dom. 650 00:48:57,570 --> 00:48:58,969 Znasz mojego przyjaciela, Ryanga Euma, prawda? 651 00:48:59,570 --> 00:49:00,840 Niezrównany piosenkarz Ryang Eum. 652 00:49:03,110 --> 00:49:04,349 Minęło trochę czasu. 653 00:49:16,760 --> 00:49:18,159 Tutaj. Zjadać. 654 00:49:18,559 --> 00:49:20,360 Może nie będzie ich wiele ze względu na wojnę, 655 00:49:20,559 --> 00:49:21,860 ale i tak będzie dobrze. 656 00:49:23,269 --> 00:49:24,369 Czy to prawda? 657 00:49:37,980 --> 00:49:39,110 To jest smaczne. 658 00:49:42,179 --> 00:49:44,019 Swoją drogą, Młody Mistrzu Yeon Jun, 659 00:49:44,949 --> 00:49:48,059 pamiętasz dzień, w którym się poznaliśmy? w drodze na górę Gwanggyo? 660 00:49:49,059 --> 00:49:50,190 Mam na myśli, 661 00:49:50,690 --> 00:49:52,789 twoje ubranie było podarte... 662 00:49:53,300 --> 00:49:56,400 i kulałeś, ale nadal byłeś tak zdeterminowany, by ocalić króla. 663 00:50:00,670 --> 00:50:01,900 po tym, 664 00:50:02,139 --> 00:50:05,309 to było tak, jakby umierał z głodu całe jego życie... 665 00:50:05,570 --> 00:50:07,480 Co to było znowu? Prawidłowy. 666 00:50:07,639 --> 00:50:10,679 Pochłonął tę kulkę ryżową. 667 00:50:10,679 --> 00:50:13,980 To było na całej jego twarzy. 668 00:50:18,590 --> 00:50:21,690 Wierni uczeni przejść przez takie trudności. 669 00:50:22,320 --> 00:50:24,429 Najwyraźniej różni się od kogoś który tylko próbuje uciec. 670 00:50:24,489 --> 00:50:25,559 Nie. 671 00:50:25,559 --> 00:50:26,860 Młody Mistrz Jang Hyun ma rację. 672 00:50:27,429 --> 00:50:29,329 Byłem w kompletnym rozsypce. 673 00:50:30,230 --> 00:50:33,070 Dziś żyję dzięki Młodemu Mistrzowi Jang Hyunowi. 674 00:50:41,780 --> 00:50:43,150 Pani Bang Doo. 675 00:50:44,880 --> 00:50:46,449 Dlaczego ona tak dużo wypiła? 676 00:50:47,349 --> 00:50:48,719 Nie wiedziałeś? 677 00:50:49,019 --> 00:50:50,789 Moja pani uwielbia pić. 678 00:50:50,920 --> 00:50:52,090 Tyle, że ona nie pije często. 679 00:51:03,329 --> 00:51:04,429 W najbliższej przyszłości 680 00:51:05,269 --> 00:51:07,239 Mam zamiar oświadczyć się Lady Eun Ae. 681 00:51:10,710 --> 00:51:12,940 Jeśli poproszę ją, żeby wstrzymała nasze małżeństwo kiedy jej ojca nie ma, 682 00:51:14,179 --> 00:51:16,079 będzie to dla niej bolesne. 683 00:51:20,019 --> 00:51:21,880 Proszę, zaopiekuj się nią, Lady Gil Chae. 684 00:51:29,320 --> 00:51:32,460 Gdyby wkrótce Yak żył, 685 00:51:34,059 --> 00:51:35,800 byłoby miło żebyśmy mogli zawrzeć wspólne małżeństwo... 686 00:51:35,800 --> 00:51:37,070 jak mówiliśmy w Neunggun-ri. 687 00:51:41,599 --> 00:51:43,940 Powinienem być tym jedynym aby Eun Ae była ładna na jej małżeństwo. 688 00:51:45,340 --> 00:51:48,010 Chyba nie nigdy więcej nie rozmawiać na osobności. 689 00:51:51,579 --> 00:51:52,780 Zanim wkrótce Yak zmarł, 690 00:51:54,380 --> 00:51:55,719 zapytał mnie o coś dziwnego. 691 00:52:00,960 --> 00:52:01,960 Ty... 692 00:52:02,860 --> 00:52:05,289 jak Lady Gil Chae, prawda? 693 00:52:08,199 --> 00:52:10,269 Nie mogłem temu zaprzeczyć. 694 00:52:16,840 --> 00:52:17,869 Dlaczego nie mogłem tego zrobić? 695 00:52:25,510 --> 00:52:26,519 Jest już za późno. 696 00:52:26,750 --> 00:52:29,150 Czego nie mogłeś odmówić? 697 00:52:36,059 --> 00:52:37,059 Nieważne. 698 00:52:38,360 --> 00:52:39,389 jestem pijany, 699 00:52:40,230 --> 00:52:41,460 a ja po prostu byłem głupi. 700 00:52:43,329 --> 00:52:44,400 Proszę... 701 00:52:46,500 --> 00:52:47,599 powiedz mi. 702 00:52:55,239 --> 00:52:56,280 Lady Gil Chae. 703 00:52:57,949 --> 00:52:58,980 Wiem to. 704 00:53:00,880 --> 00:53:02,679 Że twoje uczucia do mnie... 705 00:53:04,489 --> 00:53:08,019 jest jak uczucie małego dziecka kto ma ochotę na... 706 00:53:09,690 --> 00:53:10,829 zabawkę, której pragnie. 707 00:53:12,659 --> 00:53:13,829 Gdy już mnie złapiesz, 708 00:53:14,599 --> 00:53:15,900 twoje uczucia wkrótce ucichną. 709 00:53:15,900 --> 00:53:16,929 To co mówisz to... 710 00:53:18,599 --> 00:53:19,829 że mnie nie wybierasz... 711 00:53:19,829 --> 00:53:22,000 bo myślisz moje uczucia opadną? 712 00:53:23,909 --> 00:53:25,570 Nie bierz mnie za głupca. 713 00:53:26,010 --> 00:53:27,909 Moje uczucia są szczere. 714 00:53:27,909 --> 00:53:28,940 ja... 715 00:53:29,739 --> 00:53:30,880 Zatrzymajmy się tutaj. 716 00:53:37,949 --> 00:53:39,849 Będzie w porządku, jeśli poślubisz Eun Ae. 717 00:53:41,019 --> 00:53:42,389 Ale po raz ostatni, 718 00:53:43,860 --> 00:53:44,989 powiedz mi. 719 00:53:46,860 --> 00:53:48,829 Powiedz mi szczerze. 720 00:53:51,570 --> 00:53:52,800 Chociaż raz, 721 00:53:56,099 --> 00:53:58,110 czy mnie polubiłeś... 722 00:54:01,539 --> 00:54:02,610 jako kobieta? 723 00:54:10,289 --> 00:54:11,920 Od tej chwili, 724 00:54:14,519 --> 00:54:16,460 nigdy nie będziemy mieć jeszcze raz taka rozmowa. 725 00:55:04,570 --> 00:55:06,710 Jakim jesteś mężczyzną? 726 00:55:10,280 --> 00:55:11,380 Młody Mistrz Jang Hyun. 727 00:55:14,349 --> 00:55:16,719 Wiem, że mężczyźni bardzo cię lubią. 728 00:55:19,889 --> 00:55:21,519 Jesteś zbyt zamyślony... 729 00:55:21,519 --> 00:55:23,320 podążać za głosem serca. 730 00:55:25,360 --> 00:55:26,630 Jesteś zbyt pełen żalu... 731 00:55:26,630 --> 00:55:28,500 że nie można tak żyć twój rozum każe ci żyć. 732 00:55:28,500 --> 00:55:29,500 Więc... 733 00:55:30,570 --> 00:55:33,329 pozwoliłeś tym biednym kobietom zdecyduj o tym za siebie... 734 00:55:33,329 --> 00:55:35,139 i chowają się za spódnicami, 735 00:55:37,570 --> 00:55:40,079 miło było patrzeć na ich smutne oczy. 736 00:55:43,039 --> 00:55:44,780 Zastanawiasz się, 737 00:55:45,809 --> 00:55:47,780 mówiąc, że to robisz coś wielkiego dla narodu. 738 00:55:48,050 --> 00:55:49,480 Ale prawdę mówiąc, nie możesz dobrze utrzymać swojej rodziny... 739 00:55:49,480 --> 00:55:52,090 chyba, że twoja kobieta bierze sprawę w swoje ręce. 740 00:55:56,489 --> 00:55:57,829 Jesteś bardzo pijany. 741 00:56:00,300 --> 00:56:03,599 Dlaczego nie pójdziemy do mojego domu i wypić jeszcze trochę? 742 00:56:15,539 --> 00:56:16,679 Wcale się nie zmieniłeś. 743 00:56:20,949 --> 00:56:24,019 Nadal jesteś tak naiwny, że nie możesz odszyfrować wroga od sojusznika. 744 00:56:31,059 --> 00:56:33,159 Gdybyś nie był narzeczonym Lady Eun Ae, 745 00:56:34,530 --> 00:56:37,900 Złamałbym ci tę bladą szyję. 746 00:56:47,980 --> 00:56:50,010 A więc to jest pałac Słyszałem o tym wiele razy. 747 00:56:53,750 --> 00:56:56,119 Daj mi stanowisko w Simyang. 748 00:56:57,719 --> 00:56:58,949 Co sprawiło, że zmieniłeś zdanie? 749 00:56:59,619 --> 00:57:01,519 Każdy myśli w ten sposób do Simyang jest droga śmierci. 750 00:57:02,789 --> 00:57:04,829 Chcę iść, bo Mogę umrzeć po drodze. 751 00:57:06,329 --> 00:57:08,000 Jeśli boję się umrzeć, 752 00:57:09,730 --> 00:57:11,130 Prawdopodobnie będę mieć nie ma czasu myśleć o innych rzeczach. 753 00:57:15,199 --> 00:57:17,510 Gdzie byłeś? Nawet nic nie jadłeś. 754 00:57:18,409 --> 00:57:19,409 Czy powinniśmy... 755 00:57:21,280 --> 00:57:22,679 iść do Qing? 756 00:57:24,079 --> 00:57:26,079 Niedawno przyjechaliśmy do Hanyang. Dlaczego mielibyśmy odejść? 757 00:57:26,510 --> 00:57:28,179 Nie chcę iść. nie pójdę. 758 00:57:28,650 --> 00:57:30,550 Cienki. Powinieneś zatem zostać, Gu Jam. 759 00:57:31,650 --> 00:57:33,150 - Jang Hyuna. - Kiedy wyjeżdżamy? 760 00:57:33,559 --> 00:57:36,059 Czy będę miał czas na odzyskanie ubrań? 761 00:57:36,590 --> 00:57:39,230 Czy pójdziesz za nim wszędzie, nawet jeśli to była toaleta? 762 00:57:39,230 --> 00:57:41,059 On idzie ze mną. 763 00:57:41,599 --> 00:57:42,630 Widzieć? 764 00:57:42,900 --> 00:57:45,230 Ryang Eum jest prawdziwym przyjacielem. 765 00:58:00,250 --> 00:58:01,880 Musisz być zdenerwowany, gdy to widzisz Młody mistrz Yeon Jun... 766 00:58:01,880 --> 00:58:03,519 pośpiech w małżeństwie. 767 00:58:06,119 --> 00:58:07,389 Dlaczego cię to obchodzi? 768 00:58:09,659 --> 00:58:12,730 Kiedy rozwiniesz w człowieku lepszy gust? 769 00:58:14,900 --> 00:58:17,030 Czy będziesz mieć lepszy gust, jeśli chodzi o mężczyzn? zanim wrócę? 770 00:58:20,369 --> 00:58:23,170 Znowu gdzieś jedziesz? 771 00:58:25,869 --> 00:58:26,880 Dlaczego? 772 00:58:28,139 --> 00:58:29,940 Czy jest Ci smutno, że odchodzę? 773 00:58:30,579 --> 00:58:32,179 Kiedy powiedziałem, że jestem? 774 00:58:32,710 --> 00:58:34,519 Nie. Wyglądasz... 775 00:58:35,380 --> 00:58:36,949 trochę smutny. 776 00:58:39,219 --> 00:58:43,889 Niezależnie od tego, czy tam pójdziesz albo przyjdź tutaj, nie jestem zainteresowany. 777 00:58:48,460 --> 00:58:49,500 Czy to prawda? 778 00:58:51,300 --> 00:58:52,900 Słyszałem, że masz kobietę w każdych ośmiu województwach. 779 00:58:53,639 --> 00:58:56,070 Idziesz oglądać kwiaty? tym razem w prowincji Jeolla? 780 00:58:56,070 --> 00:58:57,940 Albo zaśpiewasz piosenkę o kwiatach w prowincji Gyeongsang? 781 00:58:59,510 --> 00:59:02,909 Potem, około miesiąca później, będziesz wróć i uwiedź mnie na nowo. 782 00:59:03,179 --> 00:59:04,380 Ale to się nie stanie. 783 00:59:05,480 --> 00:59:06,780 Jadę do Qing. 784 00:59:08,179 --> 00:59:09,980 Będę służyć księciu koronnemu. 785 00:59:11,989 --> 00:59:13,090 Qinga? 786 00:59:13,320 --> 00:59:15,820 To zbyt daleko, żeby wrócić w ciągu miesiąca. 787 00:59:18,630 --> 00:59:19,829 Dlaczego nagle? 788 00:59:20,130 --> 00:59:21,260 Widzieć? 789 00:59:22,230 --> 00:59:23,929 Smutno Ci, że odchodzę. 790 00:59:24,300 --> 00:59:26,230 To nieprawda. 791 00:59:28,869 --> 00:59:31,510 Chyba planujesz pojechać do Qing i umówić się z jednym z zagranicznych intruzów. 792 00:59:33,780 --> 00:59:35,610 Chciałbym mieć czas, żeby to zrobić. 793 00:59:36,840 --> 00:59:38,280 Słyszałem, że mogę dostać zaatakowany przez obcych intruzów... 794 00:59:39,710 --> 00:59:42,219 i umrzeć w Simyang. 795 00:59:46,420 --> 00:59:47,690 Jeśli jestem... 796 00:59:49,059 --> 00:59:50,489 szczęście, że udało się to przeżyć... 797 00:59:51,960 --> 00:59:53,329 i jeśli spotkamy się ponownie, 798 00:59:54,000 --> 00:59:55,000 wtedy powinniśmy... 799 00:59:55,760 --> 00:59:57,469 przeprowadzić poważną rozmowę. 800 01:00:01,800 --> 01:00:02,800 Chociaż... 801 01:00:04,440 --> 01:00:07,110 Już podjąłem decyzję nie wierzyć w małżeństwo, 802 01:00:08,380 --> 01:00:10,139 jeśli jedynym sposobem na zrobienie... 803 01:00:13,920 --> 01:00:17,389 moja pewna kobieta jest przez małżeństwo, 804 01:00:17,920 --> 01:00:18,920 wtedy jestem... 805 01:00:20,889 --> 01:00:22,760 chętny do małżeństwa. 806 01:00:25,860 --> 01:00:28,329 Uważasz to za propozycję małżeństwa? 807 01:00:33,269 --> 01:00:34,570 Nie ma pośpiechu. 808 01:00:36,699 --> 01:00:38,909 Mogę czekać bardzo długo. 809 01:00:42,440 --> 01:00:45,150 Zawsze to mówię 810 01:00:46,250 --> 01:00:47,650 ale musisz dorosnąć, wiesz. 811 01:00:49,750 --> 01:00:50,750 Boże. 812 01:01:00,860 --> 01:01:01,900 To dziwne. 813 01:01:02,500 --> 01:01:03,599 Co jest? 814 01:01:04,070 --> 01:01:06,599 Patrząc w lustro nie sprawia, że czuję się lepiej. 815 01:01:07,500 --> 01:01:10,039 Kiedy młody mistrz Yeon Jun wstąpił do wojska, 816 01:01:10,840 --> 01:01:14,510 Patrząc, poczułam się lepiej na moją śliczną siebie w lustrze. 817 01:01:15,210 --> 01:01:17,409 Dlaczego dzisiaj nie czuję się lepiej? 818 01:01:19,079 --> 01:01:20,309 Patrz dłużej. 819 01:01:21,579 --> 01:01:22,650 Prawidłowy? 820 01:01:22,650 --> 01:01:24,489 Poczułbym się lepiej gdybym popatrzył trochę dłużej, prawda? 821 01:01:36,530 --> 01:01:37,530 Boże. 822 01:01:37,530 --> 01:01:39,030 Powinnam iść i nakrzyczeć na niego. 823 01:01:46,239 --> 01:01:49,179 Wolę ten od tego. 824 01:01:50,110 --> 01:01:51,980 Czy aż tak źle wybierasz konie? 825 01:01:53,150 --> 01:01:54,750 Można to rozpoznać po ich pośladkach. 826 01:01:54,750 --> 01:01:56,679 Ponieważ ten ma pełniejszy tył, 827 01:01:56,820 --> 01:01:58,389 pobiegnie dalej. 828 01:02:05,730 --> 01:02:08,260 Moja pani, co cię tu sprowadza? 829 01:02:12,769 --> 01:02:14,239 Mam ci coś do powiedzenia. 830 01:02:38,989 --> 01:02:41,059 Jestem tu, żeby zapytać bo wczoraj nie mogłem. 831 01:02:42,960 --> 01:02:44,130 O czym? 832 01:02:44,730 --> 01:02:46,269 Jakie wielkie marzenia masz. 833 01:02:46,670 --> 01:02:47,969 Jeśli wrócisz, 834 01:02:47,969 --> 01:02:49,800 myślałeś, że się z tobą spotkam? 835 01:02:52,909 --> 01:02:55,440 - Przyszedłeś tu żeby to powiedzieć? - Tak. 836 01:02:55,679 --> 01:02:58,110 Tylko pamiętaj że Cię nie spotkam. 837 01:02:59,179 --> 01:03:01,449 Skoro już skończyłem, odchodzę. 838 01:03:01,650 --> 01:03:03,380 Dlaczego się ze mną nie spotkasz? 839 01:03:06,019 --> 01:03:07,619 Czyż nie byłeś tym... 840 01:03:08,559 --> 01:03:11,059 która dała mi swój dodatek żebym był bezpieczny? 841 01:03:11,929 --> 01:03:13,090 Kiedy to zrobiłem? 842 01:03:20,030 --> 01:03:21,869 Wstążka nie jest moja. 843 01:03:23,400 --> 01:03:24,840 - Co? - Co? 844 01:03:25,769 --> 01:03:27,739 Nie powiedziałem, że to wstążka. 845 01:03:31,409 --> 01:03:32,750 Widzę. 846 01:03:33,510 --> 01:03:34,820 Masz na myśli... 847 01:03:35,480 --> 01:03:37,449 to była twoja wstążka? 848 01:03:39,690 --> 01:03:41,260 Nie odbieraj tego, co dałeś. 849 01:03:41,489 --> 01:03:43,260 Nie zrobiłem tego. Straciłem to! 850 01:03:43,260 --> 01:03:44,929 Wielkie nieba! 851 01:03:44,929 --> 01:03:47,929 Wygląda na to, że to zgubiłeś ukrywając go głęboko w butelce. 852 01:03:48,360 --> 01:03:49,800 Oddaj to! 853 01:03:49,800 --> 01:03:51,000 Spieszyć się! 854 01:04:18,630 --> 01:04:19,630 wiesz, 855 01:04:20,829 --> 01:04:24,099 Planuję się trzymać do tej wstążki aż do śmierci. 856 01:04:25,300 --> 01:04:27,030 Jeśli naprawdę chcesz to wziąć, 857 01:04:27,639 --> 01:04:28,699 tutaj. 858 01:04:29,639 --> 01:04:31,809 Włóż rękę i spróbuj ją chwycić. 859 01:04:34,110 --> 01:04:35,579 Jesteś zdecydowanie... 860 01:04:35,739 --> 01:04:38,349 nędzarz, łotr i drań! 861 01:04:40,380 --> 01:04:41,579 Puść mnie! 862 01:04:48,219 --> 01:04:49,460 Co ty... 863 01:04:49,460 --> 01:04:50,659 Czy to czujesz? 864 01:04:57,030 --> 01:04:59,699 Ja też nie rozumiem siebie. 865 01:05:02,199 --> 01:05:03,940 Dlaczego jest tak, że kiedy na ciebie patrzę, 866 01:05:06,769 --> 01:05:09,179 moje głupie serce robi takie zamieszanie? 867 01:05:59,929 --> 01:06:01,159 Moja pani. 868 01:06:01,659 --> 01:06:03,699 Czy naprawdę chciałeś mnie pocałować? 869 01:06:08,099 --> 01:06:09,599 Człowiek taki jak ty... 870 01:06:10,670 --> 01:06:12,909 może zginąć z rąk intruzów. Zobacz, czy mnie to obchodzi... 871 01:06:58,090 --> 01:07:00,219 Wiem, że jeszcze mnie nie kochasz. 872 01:07:02,989 --> 01:07:04,289 Wiem też, że... 873 01:07:07,900 --> 01:07:10,699 twoje serce nadal należy do Yeon Jun. 874 01:07:14,369 --> 01:07:15,500 Jednakże, 875 01:07:19,440 --> 01:07:21,010 nawet jeśli mnie nie kochasz, 876 01:07:23,239 --> 01:07:24,710 proszę, nie zapomnij o mnie. 877 01:07:28,920 --> 01:07:30,019 tego dnia 878 01:07:33,050 --> 01:07:34,920 ta chwila, którą ze mną spędziłeś... 879 01:07:40,289 --> 01:07:41,829 Nigdy o tym nie zapominaj. 880 01:08:06,090 --> 01:08:09,719 (Moja najdroższa) 881 01:08:31,279 --> 01:08:32,779 Muszę się z nim spotkać jeszcze raz. 882 01:08:33,050 --> 01:08:35,779 Jest tylko jedna rzecz, której pragnę. 883 01:08:36,319 --> 01:08:37,489 To jest twoje serce. 884 01:08:37,789 --> 01:08:39,119 Nie mogę tego zrobić. 885 01:08:39,619 --> 01:08:42,189 Będzie mężczyzną, który wstrząsnie Twoim sercem pomimo posiadania narzeczonej... 886 01:08:42,189 --> 01:08:43,689 być dla ciebie dobry? 887 01:08:43,689 --> 01:08:44,890 Po prostu wyjdź! 888 01:08:45,329 --> 01:08:47,029 Idź i umrzyj! 889 01:08:47,960 --> 01:08:51,729 Mężczyzna z moich snów to musi być Młody Mistrz Yeon Jun. 890 01:08:51,930 --> 01:08:54,569 Co to jest? że młody mistrz Yeon Jun ma... 891 01:08:54,770 --> 01:08:56,470 ale ja nie? 892 01:08:57,439 --> 01:08:59,640 Nie jest to osoba, o której łatwo mogę zapomnieć. 893 01:09:01,010 --> 01:09:02,310 Jesteś taki okrutny. 894 01:09:06,380 --> 01:09:08,720 (Napisy zapewnia KOCOWA.)