1 00:00:00,370 --> 00:00:02,410 (Ten dramat jest dziełem fikcyjnym stworzony na podstawie faktów historycznych.) 2 00:00:02,410 --> 00:00:04,080 (Większość szczegółów i przedstawień Bohaterowie są fikcyjni.) 3 00:00:04,910 --> 00:00:06,910 (Odcinek 6) 4 00:00:24,660 --> 00:00:25,929 Zatem zróbmy to. 5 00:00:28,800 --> 00:00:31,000 Przysięgam na światło księżyca. 6 00:00:34,270 --> 00:00:35,670 Udaj się na wyspę Ganghwa. 7 00:00:37,909 --> 00:00:39,509 Tym razem, gdziekolwiek jesteś, 8 00:00:43,250 --> 00:00:44,719 Upewnię się... 9 00:00:47,149 --> 00:00:48,420 Znajduję cię. 10 00:00:56,729 --> 00:00:58,600 Co zamierzałeś zrobić gdybym powiedział, że nie idę? 11 00:01:00,369 --> 00:01:02,500 Myślałeś, że to zrobię podążać za tobą, dokądkolwiek się udasz? 12 00:01:03,299 --> 00:01:04,299 Tak. 13 00:01:05,439 --> 00:01:09,310 Mówiłem, żebyś do mnie zadzwonił „starszy brat”, prawda? 14 00:01:11,079 --> 00:01:13,650 Swoją drogą, jak to zawiązać? 15 00:01:13,650 --> 00:01:15,680 Pospiesz się. Znowu się śpieszysz. 16 00:01:18,780 --> 00:01:19,780 Ryang Eum. 17 00:01:20,819 --> 00:01:22,920 Czy myślisz Twoja piosenka zadziała tym razem? 18 00:01:24,989 --> 00:01:26,120 Nie martw się. 19 00:01:26,560 --> 00:01:28,760 O innych rzeczach nie wiem, ale wiem... 20 00:01:29,659 --> 00:01:30,730 że ta piosenka zadziała na intruzów. 21 00:01:31,099 --> 00:01:32,599 Jesteś bardzo pewny siebie. 22 00:01:34,599 --> 00:01:36,370 Jeśli to nie zadziała, zrobimy to umrzeć razem. Nic wielkiego. 23 00:01:37,670 --> 00:01:38,799 Co mówisz? 24 00:01:40,969 --> 00:01:43,269 Chodźmy. Dołącz do wyjazdu posła, 25 00:01:43,510 --> 00:01:45,209 i poczekaj na odpowiedni moment pozostać w obozie wroga. 26 00:01:45,980 --> 00:01:46,980 Chodźmy. 27 00:01:46,980 --> 00:01:48,010 (Nojin: obóz wojskowy Jina) 28 00:01:55,290 --> 00:01:56,689 Nie miałbym nic przeciwko śmierci. 29 00:01:58,159 --> 00:01:59,189 Razem. 30 00:01:59,519 --> 00:02:02,890 (Moja najdroższa) 31 00:02:10,400 --> 00:02:11,469 Skąd jesteś? 32 00:02:12,639 --> 00:02:13,669 Od Tosana. 33 00:02:14,240 --> 00:02:15,409 Myślałem, że ludzie w Joseon są delikatni, 34 00:02:15,939 --> 00:02:17,409 ale są zaskakująco twarde. 35 00:02:19,240 --> 00:02:21,050 Rzeczywiście są twarde. 36 00:02:22,580 --> 00:02:24,349 Nawet ich psy są twarde. 37 00:02:24,819 --> 00:02:28,090 Ten został pogryziony przez psa i nadal kuleje. 38 00:02:32,919 --> 00:02:33,990 Patrzeć! 39 00:02:34,389 --> 00:02:35,389 Pokłoń się. 40 00:02:35,860 --> 00:02:37,030 - Wasza Wysokość. - Wasza Wysokość. 41 00:02:42,530 --> 00:02:43,669 To sztandar Chana. 42 00:02:44,169 --> 00:02:46,340 Ta flaga zawsze porusza się wraz z Chanem. 43 00:02:47,240 --> 00:02:49,069 Gdziekolwiek pójdzie ta flaga, Chan tam jest. 44 00:02:49,069 --> 00:02:50,479 I gdziekolwiek jest Khan, 45 00:02:51,180 --> 00:02:52,280 ta flaga tam jest. 46 00:02:54,310 --> 00:02:55,810 Więc Khan naprawdę przyszedł? 47 00:02:58,550 --> 00:02:59,550 Najprawdopodobniej. 48 00:03:01,919 --> 00:03:03,919 Muszę to zobaczyć na własne oczy. 49 00:03:24,280 --> 00:03:30,210 Kochanie, kochanie, moje kochanie 50 00:03:30,210 --> 00:03:35,849 Kochanie, kochanie, moje śliczne dziecko 51 00:03:36,120 --> 00:03:38,860 - Mój skarbie, idź spać - Sprawię, że przestanie. 52 00:03:38,860 --> 00:03:41,960 Mój skarbie, idź spać 53 00:03:42,530 --> 00:03:47,800 Rośnij dobrze, moje małe dziecko 54 00:03:48,229 --> 00:03:53,710 Delikatny, mały wiatr 55 00:03:54,210 --> 00:03:59,740 Nawet ptaki latają do swoich gniazd 56 00:04:00,180 --> 00:04:04,919 Idź spać, moje śliczne dziecko 57 00:04:04,919 --> 00:04:05,949 Generale! 58 00:04:22,800 --> 00:04:23,870 Wasza Królewska Mość. 59 00:04:23,870 --> 00:04:24,939 Wchodzić. 60 00:05:01,009 --> 00:05:02,009 To jest Khan. 61 00:05:57,100 --> 00:05:58,360 Jak Twoja piosenka może być... 62 00:05:59,759 --> 00:06:01,170 taki smutny? 63 00:06:01,670 --> 00:06:03,470 Myślę o moich towarzyszach który zginął na polu bitwy, 64 00:06:04,139 --> 00:06:05,199 Poczułem się zbyt smutno. 65 00:06:05,199 --> 00:06:06,500 Z mojej ojczyzny, 66 00:06:07,269 --> 00:06:09,269 Przyniosłem ubrania i jedzenie. 67 00:06:10,910 --> 00:06:13,439 Ale nie mogłem zabrać ze sobą muzyki, i zawsze czułem się pusty. 68 00:06:15,449 --> 00:06:16,980 Cieszę się, że Cię dzisiaj spotkałem. 69 00:06:20,850 --> 00:06:22,990 Wasza Wysokość, jestem zaszczycony. 70 00:06:50,579 --> 00:06:53,079 Masz tu przychodzić raz dziennie i śpiewaj dla mnie. 71 00:07:07,670 --> 00:07:08,829 Jego Wysokość... 72 00:07:09,029 --> 00:07:10,970 jest na tyle wybredny, że chce liczyć drewna opałowego wroga... 73 00:07:11,769 --> 00:07:13,569 ale jest wystarczająco lekkomyślny czasami stracić czujność. 74 00:07:15,769 --> 00:07:16,970 Szczególnie... 75 00:07:17,879 --> 00:07:19,279 w kierunku wojowników Chahar. 76 00:07:20,480 --> 00:07:22,350 Skąd wiedziałeś, że przybyliśmy z Chahar? 77 00:07:23,649 --> 00:07:27,550 (Chahar: prowincja Mongolii Wewnętrznej aż do podboju Qing w 1635) 78 00:07:27,550 --> 00:07:28,649 Rozpoznałeś to! 79 00:07:29,290 --> 00:07:30,589 Tak, to piasek z Chahar. 80 00:07:31,759 --> 00:07:34,089 Jego Wysokość odniósł wielkie zwycięstwo w Chahar i otrzymał pieczęć królewską. 81 00:07:35,029 --> 00:07:36,990 Powiedziano nam to zatrzymywanie piasku z tego miejsca... 82 00:07:37,699 --> 00:07:39,329 pomogłoby zaprosić szczęście. 83 00:07:41,529 --> 00:07:42,670 Czy to prawda? 84 00:07:43,939 --> 00:07:45,569 Niezależnie od tego, czy jest to amulet przynoszący szczęście, czy nie, 85 00:07:47,069 --> 00:07:48,470 dowiemy się. 86 00:07:51,779 --> 00:07:52,980 Ogólny! 87 00:08:07,060 --> 00:08:09,759 To nic. Zatrzymywać się! 88 00:08:10,459 --> 00:08:11,699 To nic! 89 00:08:25,740 --> 00:08:26,939 Czy nic nam nie będzie? 90 00:08:27,379 --> 00:08:28,649 Tak, nie martw się. 91 00:08:29,449 --> 00:08:31,120 Nigdy nie widziałem intruzów który nie lubił pieniędzy. 92 00:08:32,980 --> 00:08:34,919 Czy wiesz dlaczego Chan jest zawsze zajęty prowadzeniem wojny? 93 00:08:35,720 --> 00:08:38,460 Dzieje się tak dlatego, że musi gromadzić bogactwo aby nakarmić swoich ludzi. 94 00:08:39,789 --> 00:08:42,559 Nie powinniśmy jednak lekceważyć ten człowiek, Yong Gol Dae. 95 00:08:42,830 --> 00:08:43,929 Cóż... 96 00:08:44,629 --> 00:08:46,100 Mimo to jest zwykłym barbarzyńcą. 97 00:09:02,309 --> 00:09:03,450 Ty. 98 00:09:04,320 --> 00:09:05,519 Nie jesteś Mongołem. 99 00:09:06,720 --> 00:09:08,350 Ani mandżurski. 100 00:09:10,419 --> 00:09:12,090 - Czy jesteś Chińczykiem Han? - Nie. 101 00:09:12,620 --> 00:09:13,990 Jestem z Joseon. 102 00:09:14,389 --> 00:09:15,730 Joseona? 103 00:09:16,259 --> 00:09:18,929 Wzięto mnie jako jeńca wojennego w Roku Jeongmyo. 104 00:09:20,629 --> 00:09:22,730 Przybyłem tutaj, tak jak mi powiedziano pozwoliliby mi wstąpić do wojska... 105 00:09:23,100 --> 00:09:24,669 jeśli wniosłem znaczący wkład jako ich przewodnik. 106 00:09:27,870 --> 00:09:29,409 Ty ich prowadzisz aby mogli podbić twoją ojczyznę. 107 00:09:31,309 --> 00:09:32,580 Czy nie jest Ci wstyd? 108 00:09:35,049 --> 00:09:36,350 w Joseon, 109 00:09:37,549 --> 00:09:39,179 Całe życie byłem niewolnikiem. 110 00:09:39,980 --> 00:09:41,519 Głęboko gardzę Joseonem. 111 00:09:49,490 --> 00:09:51,129 Gdzie zdobyłeś to złoto? 112 00:09:52,460 --> 00:09:53,830 Czy nie wiesz... 113 00:09:54,500 --> 00:09:56,370 to właśnie mają tragarze wszyscy należą do swoich panów? 114 00:09:58,539 --> 00:10:00,169 Po tym jak mój pan mnie opuścił, 115 00:10:00,809 --> 00:10:03,070 Znalazłem skrzynię, a w niej trochę złota. 116 00:10:04,340 --> 00:10:06,840 Nie mogłem zabrać ze sobą wszystkiego ponieważ był za duży i ciężki. 117 00:10:07,179 --> 00:10:08,450 Przyniosłem tylko część. 118 00:10:08,649 --> 00:10:09,950 Więc... 119 00:10:10,450 --> 00:10:11,879 jest więcej złota? 120 00:10:12,519 --> 00:10:13,679 Tak. 121 00:10:14,350 --> 00:10:15,889 Ponieważ jestem człowiekiem z Joseon, 122 00:10:16,419 --> 00:10:20,659 Wiem, gdzie są ludzie z Joseon ukryć swoje kosztowności. 123 00:10:21,659 --> 00:10:22,929 Jeśli pozwolisz mi odejść, 124 00:10:24,429 --> 00:10:25,529 Powiem ci, gdzie to jest. 125 00:10:49,889 --> 00:10:51,620 Był człowiek o imieniu Ha Seo Guk. 126 00:10:53,019 --> 00:10:54,629 Twój były król, 127 00:10:55,289 --> 00:10:56,490 Gwanghae, 128 00:10:57,659 --> 00:10:59,860 wysłał go jako szpiega aby dowiedzieć się, co zamierza Wielki Jin. 129 00:11:01,570 --> 00:11:04,000 I udało mu się mnie oszukać i Jego Wysokość również. 130 00:11:05,740 --> 00:11:06,970 Ale może, 131 00:11:07,710 --> 00:11:09,240 można powiedzieć, że to żałosny człowiek... 132 00:11:10,840 --> 00:11:12,940 był używany zarówno przez Joseona, jak i Wielkiego Jina. 133 00:11:15,879 --> 00:11:17,080 NIE! 134 00:11:35,970 --> 00:11:37,169 Więc to jesteś ty. 135 00:11:39,899 --> 00:11:41,169 Zwiąż go. 136 00:11:53,779 --> 00:11:56,090 Boli Cię widok, jak Twój przyjaciel zostaje ranny, 137 00:11:57,350 --> 00:11:58,860 dlatego będziemy... 138 00:11:58,889 --> 00:12:00,259 torturuj go na twoich oczach. 139 00:12:01,129 --> 00:12:03,029 Odpowiadaj szczerze na moje pytania, 140 00:12:03,559 --> 00:12:05,059 albo wyrwiemy mu paznokcie, jeden po drugim. 141 00:12:09,100 --> 00:12:10,299 Ogólny. 142 00:12:14,110 --> 00:12:15,370 Widzieć? 143 00:12:15,470 --> 00:12:17,070 Ten głupiec jest bardziej zdesperowany. 144 00:12:17,840 --> 00:12:19,639 Wiedziałem, że rozpoznam prawdziwą ofertę. 145 00:12:30,620 --> 00:12:32,220 Teraz pozwól, że zapytam cię jeszcze raz. 146 00:12:32,990 --> 00:12:34,559 Skąd jesteś? 147 00:12:36,960 --> 00:12:38,629 I jak się poznaliście? 148 00:12:40,330 --> 00:12:42,000 Jeśli tak myślę nie mówisz prawdy, 149 00:12:46,799 --> 00:12:48,070 ten głupiec... 150 00:12:49,710 --> 00:12:50,909 umiera. 151 00:13:00,450 --> 00:13:02,720 (Wyspa Ganghwa) 152 00:13:02,720 --> 00:13:04,320 Gdzie powinniśmy iść? 153 00:13:21,470 --> 00:13:23,440 Dlaczego wskazuje w górę? Czy to może być zły znak? 154 00:13:46,059 --> 00:13:49,230 Moja matka była nomadą Jurchen w Hoeryong. 155 00:13:49,230 --> 00:13:51,340 (Hoeryong: prowincja Hamgyong Północny, w pobliżu rzeki Tumen) 156 00:13:52,470 --> 00:13:54,370 A mój ojciec pochodził z Joseon. 157 00:13:55,710 --> 00:13:58,840 Straciłam oboje rodziców z powodu ujarzmienia Joseona... 158 00:14:00,639 --> 00:14:02,750 i został niewolnikiem w lokalnym biurze w Eunsan. 159 00:14:07,820 --> 00:14:09,820 Zostałem ugryziony przez dzikie zwierzę i prawie umarł, 160 00:14:11,490 --> 00:14:13,019 ale ten człowiek tutaj mnie uratował. 161 00:14:20,399 --> 00:14:21,669 Zauważyłem, że potrafisz dobrze śpiewać. 162 00:14:23,169 --> 00:14:25,840 Nauczyłem się kilku piosenek Jurchen od mojej matki. 163 00:14:26,500 --> 00:14:28,870 Ale dlaczego zacząłeś śpiewać? niespodziewanie wcześniej tego samego dnia? 164 00:14:33,210 --> 00:14:34,679 Żeby Jego Wysokość to usłyszał? 165 00:14:34,980 --> 00:14:36,149 Nie. 166 00:14:36,809 --> 00:14:38,580 Nawet sobie tego nie wyobrażałem aby Jego Wysokość to usłyszał. 167 00:14:41,789 --> 00:14:42,990 Cienki. 168 00:14:43,690 --> 00:14:44,889 Wtedy... 169 00:14:45,519 --> 00:14:47,159 skąd jesteś? 170 00:14:48,559 --> 00:14:50,090 I jak się poznaliście? 171 00:14:50,830 --> 00:14:53,000 Musisz zadać to samo pytanie w kółko? 172 00:15:00,570 --> 00:15:01,870 Zamiast tego zabij mnie. 173 00:15:01,870 --> 00:15:03,240 Po prostu mnie zabij! 174 00:15:08,279 --> 00:15:09,580 ja... 175 00:15:09,610 --> 00:15:11,419 ugryzę się w język i wykrwawić się na śmierć właśnie tutaj. 176 00:15:11,750 --> 00:15:14,549 Co zrobisz, jeśli Jego Wysokość sobie tego życzy? usłyszeć pieśni swojej ojczyzny? 177 00:15:21,860 --> 00:15:23,259 Nie kłamiesz. 178 00:15:29,700 --> 00:15:30,870 Cienki. 179 00:15:37,980 --> 00:15:40,710 Możesz śpiewać dla Jego Królewskiej Mości, ale rób to całym sercem. 180 00:15:47,080 --> 00:15:48,350 Musisz uszczęśliwić Jego Wysokość. 181 00:15:49,289 --> 00:15:50,389 Chodźcie, chłopaki. 182 00:16:12,110 --> 00:16:13,309 Jang Hyuna. 183 00:16:13,840 --> 00:16:15,049 Jang Hyun... 184 00:16:19,250 --> 00:16:20,519 Ryang Eum. 185 00:16:23,919 --> 00:16:25,159 Dobrze się spisałeś. 186 00:16:30,889 --> 00:16:32,159 Dobrze zrobiony. 187 00:16:43,440 --> 00:16:44,509 Wasza Wysokość. 188 00:16:45,279 --> 00:16:46,309 Wejdź. 189 00:16:51,879 --> 00:16:52,879 Wasza Wysokość, 190 00:16:53,220 --> 00:16:54,850 Otrzymałem list od Jang Hyuna. 191 00:16:54,850 --> 00:16:58,320 (Napseo: wysłany tajny list w kulce woskowej) 192 00:17:08,069 --> 00:17:11,170 Widziałem Khana obozującego w Tancheon na własne oczy. 193 00:17:34,430 --> 00:17:35,559 Dorgon tu jest. 194 00:17:35,559 --> 00:17:37,430 (Dorgon: 14. syn Nurhaci) 195 00:17:37,430 --> 00:17:38,730 Ale kim oni są? 196 00:17:44,029 --> 00:17:45,500 Dlaczego się kręcą... 197 00:17:45,500 --> 00:17:47,000 elitarne oddziały jak psy? 198 00:17:48,269 --> 00:17:49,940 Mają czerwone szarfy. 199 00:17:54,109 --> 00:17:55,150 Przenosić! 200 00:18:00,519 --> 00:18:02,890 Siły Dongro przybyli pod dowództwem Dorgona. 201 00:18:03,119 --> 00:18:05,390 Żołnierze Dodo przywieźli kolweriny. 202 00:18:06,019 --> 00:18:08,490 W sumie jest 34 kolwerin. 203 00:18:08,660 --> 00:18:10,390 I wszyscy żołnierze Qing... 204 00:18:10,390 --> 00:18:12,559 gromadzą się pod twierdzą. 205 00:18:22,670 --> 00:18:23,970 Hej, ty z Tosan! 206 00:18:24,140 --> 00:18:25,910 - Skosztuj. - Jest miękki. 207 00:18:25,980 --> 00:18:27,339 Pospiesz się. 208 00:18:28,380 --> 00:18:29,450 Pospiesz się. 209 00:18:29,809 --> 00:18:30,880 Wypij to! 210 00:19:32,980 --> 00:19:36,250 Zdobyli mnóstwo ryżu z Urzędu Spichlerza Państwowego... 211 00:19:36,509 --> 00:19:38,579 i Gwangheungchang, biuro administracyjne. 212 00:19:39,079 --> 00:19:41,490 Ich konie też dobrze odżywiony i wypoczęty, 213 00:19:41,789 --> 00:19:43,349 więc były błyszczące. 214 00:19:44,990 --> 00:19:46,920 Wolisz umrzeć, niż obciąć włosy? 215 00:19:47,190 --> 00:19:50,329 Zabijcie mnie, głupcy! Po prostu mnie zabij! 216 00:19:50,990 --> 00:19:52,059 Zabij go. 217 00:19:52,160 --> 00:19:53,900 Ale nie możemy pozwolić mu łatwo umrzeć. 218 00:19:54,829 --> 00:19:56,430 Najpierw go skalp, 219 00:19:56,869 --> 00:19:57,940 potem go zabij. 220 00:20:12,779 --> 00:20:16,119 Proszę o litość. Nie zabijaj mnie, proszę. 221 00:20:16,619 --> 00:20:20,259 Proszę. Nie zabijaj mnie. 222 00:20:22,990 --> 00:20:24,029 Proszę o litość. Nie zabijaj mnie, proszę. 223 00:20:24,430 --> 00:20:28,269 Zarówno umieranie, jak i zabijanie nie są dla nich niczym wielkim. 224 00:20:28,970 --> 00:20:30,029 Przede wszystkim 225 00:20:30,569 --> 00:20:33,240 nie mieli strachu w oczach. 226 00:20:34,400 --> 00:20:36,140 Khan jest w Joseon. 227 00:20:37,039 --> 00:20:38,710 Są tu, żeby stoczyć bitwę że nie będą... 228 00:20:39,240 --> 00:20:42,880 Nie, oni są tutaj, żeby stoczyć bitwę że nie mogą przegrać. 229 00:20:47,849 --> 00:20:49,049 Khan jest tutaj. 230 00:20:50,420 --> 00:20:52,660 Jeśli zdecydujemy się walczyć, będziemy bardzo cierpieć. 231 00:20:52,660 --> 00:20:55,559 Czy tak się boisz obcych intruzów? 232 00:20:55,559 --> 00:20:56,789 To nie dlatego, że się boję. 233 00:20:57,130 --> 00:20:58,660 Chodzi o ratowanie państwa. 234 00:20:58,660 --> 00:21:01,059 Nie możemy niczego uratować pochylając się nad naszym wrogiem! 235 00:21:01,059 --> 00:21:03,529 To wystarczy! Khan tu jest! 236 00:21:03,529 --> 00:21:05,670 To niczego nie zmienia! 237 00:21:05,670 --> 00:21:06,700 Słuchać. 238 00:21:08,509 --> 00:21:11,039 W Roku Jeongmyo po najeździe Jurchenów... 239 00:21:11,039 --> 00:21:12,509 (Hoin: obcy najeźdźcy z północy, łącznie z Jurchenami) 240 00:21:12,680 --> 00:21:14,680 z dnia na dzień obawialiśmy się... 241 00:21:14,680 --> 00:21:16,680 powstanie Wielkiego Jina. 242 00:21:18,180 --> 00:21:20,279 W przeciwieństwie do ich inwazji w Roku Jeongmyo, 243 00:21:21,049 --> 00:21:23,920 niespodziewanie wybrali przeprowadzić bezpośredni atak... 244 00:21:24,720 --> 00:21:26,519 i szybko skierowali się na południe. 245 00:21:27,559 --> 00:21:29,829 A dzisiaj jestem tu zamknięty. 246 00:21:32,859 --> 00:21:37,000 Do tej pory Wahałem się, czy zawrzeć pokój, 247 00:21:38,500 --> 00:21:40,670 ale nie ma już miejsca na lojalność, 248 00:21:41,410 --> 00:21:43,769 a Khan już poszedł swoją drogą do Tancheona. 249 00:21:45,509 --> 00:21:46,539 Dlatego 250 00:21:48,150 --> 00:21:50,750 Poproszę teraz o negocjacje pokojowe... 251 00:21:51,880 --> 00:21:54,220 i zapobiec dalszym szkodom. 252 00:22:11,069 --> 00:22:12,200 Król Joseon... 253 00:22:12,799 --> 00:22:13,900 jest nadal... 254 00:22:14,970 --> 00:22:17,440 lepszy niż Cho Dae Soo z Dalinghe. 255 00:22:18,440 --> 00:22:20,680 Wysłał mi wiadomość, 256 00:22:22,480 --> 00:22:24,509 twierdząc, że popełnił duży błąd. 257 00:22:26,920 --> 00:22:28,450 Czy chcesz, żebym wysłał odpowiedź? 258 00:22:31,789 --> 00:22:33,119 Zacznie się tak. 259 00:22:37,460 --> 00:22:42,029 Ja, cesarz Taizong z Qing, 260 00:22:43,829 --> 00:22:45,269 wyda rozkaz... 261 00:22:46,740 --> 00:22:48,210 do króla Joseon. 262 00:22:49,740 --> 00:22:52,940 Nieważne, jak buntowniczy i arogancki poprzednie listy od intruzów brzmiały: 263 00:22:53,380 --> 00:22:55,680 nigdy nie było słowa „porządek”. 264 00:22:55,980 --> 00:22:58,650 Jakie to bezczelne! 265 00:22:59,049 --> 00:23:02,349 Nie możemy już zawrzeć z nimi pokoju. 266 00:23:02,849 --> 00:23:04,589 Jeśli to zrobisz, 267 00:23:05,059 --> 00:23:07,460 spotkasz się z krytyką od przyszłych pokoleń... 268 00:23:07,460 --> 00:23:10,829 za wpadnięcie w pułapkę obcych intruzów! 269 00:23:11,829 --> 00:23:14,160 Jak on śmie wydawać rozkazy! 270 00:23:14,299 --> 00:23:16,769 Nauczyłem się zasad nieba i ziemi... 271 00:23:16,769 --> 00:23:18,640 i otrzymali powołanie. 272 00:23:19,039 --> 00:23:22,210 Przyjmę hojnie ten, kto ma wady... 273 00:23:23,240 --> 00:23:26,079 i chroń tego, który się poddaje. 274 00:23:27,279 --> 00:23:28,710 Kto uparcie nie chce się poddać... 275 00:23:29,250 --> 00:23:30,380 z pewnością... 276 00:23:31,180 --> 00:23:33,049 być podporządkowanym. 277 00:23:41,690 --> 00:23:43,259 Musisz mieć za mało mleka. 278 00:23:46,660 --> 00:23:49,470 Jesteś pewien, że to miejsce jest bezpieczne, prawda? 279 00:23:52,440 --> 00:23:53,769 Czy wygramy, czy przegramy, 280 00:23:54,240 --> 00:23:56,839 Chcę tylko, żeby ta wojna się już skończyła. 281 00:23:57,309 --> 00:23:58,410 Ale... 282 00:23:59,039 --> 00:24:00,710 jeśli przegramy, 283 00:24:01,849 --> 00:24:04,180 Słyszałem intruzów zabierze wszystkie kobiety... 284 00:24:04,849 --> 00:24:06,049 żeby je zgwałcić... 285 00:24:07,650 --> 00:24:08,789 i zabij ich. 286 00:24:10,890 --> 00:24:12,720 Dlatego usłyszałam, że każda kobieta... 287 00:24:14,559 --> 00:24:17,230 powinni się zabić, jeśli przegramy. 288 00:24:19,859 --> 00:24:21,630 Widzisz, moja pani, 289 00:24:23,230 --> 00:24:24,470 Nie chcę umierać. 290 00:24:25,069 --> 00:24:26,200 Zejdź z tego. 291 00:24:39,119 --> 00:24:41,019 Musimy ich pokonać! 292 00:24:41,079 --> 00:24:44,519 Nie możemy zawrzeć pokoju z nimi, Wasza Wysokość! 293 00:24:44,890 --> 00:24:47,519 - Musimy ich pokonać! - Musimy ich pokonać! 294 00:24:47,519 --> 00:24:49,059 - Pokonaj ich, - Pokonaj ich, 295 00:24:49,059 --> 00:24:50,730 - Wasza Wysokość! - Wasza Wysokość! 296 00:24:51,359 --> 00:24:53,400 - Są wymagający... - Musimy ich pokonać! 297 00:24:54,099 --> 00:24:56,130 wziąć zakładnika księcia koronnego... 298 00:24:56,869 --> 00:25:00,200 i dla nas nazywać swojego króla „Jego Królewską Mością”. 299 00:25:01,500 --> 00:25:02,509 Dlatego 300 00:25:03,809 --> 00:25:05,339 jestem tutaj... 301 00:25:05,640 --> 00:25:07,710 aby omówić tę sprawę o powołaniu swego króla... 302 00:25:10,980 --> 00:25:12,019 Daj im znać... 303 00:25:13,450 --> 00:25:15,490 że opuszczę twierdzę. 304 00:25:15,490 --> 00:25:17,019 Wasza Wysokość! 305 00:25:17,019 --> 00:25:19,720 - Wasza Wysokość! - Wasza Wysokość! 306 00:25:32,470 --> 00:25:35,309 Od dzisiaj każdy kto wspomni o wysłaniu Jego Wysokość jako zakładnik... 307 00:25:35,970 --> 00:25:39,339 i nazywanie swego króla „Jego Królewską Mością” 308 00:25:39,609 --> 00:25:41,779 będę traktowany jak mój wróg który zabił moich rodziców, 309 00:25:42,309 --> 00:25:44,079 i nie będę się już z nimi zadawać. 310 00:25:49,450 --> 00:25:50,490 Wasza Wysokość, 311 00:25:51,049 --> 00:25:54,589 Popełniłem już grzech ciężki poprzez zgrywanie suwerennej wiadomości. 312 00:25:55,029 --> 00:25:56,930 Najpierw mnie ukaraj. 313 00:25:57,660 --> 00:26:00,329 Następnie dokładnie przemyśl sprawę, Wasza Wysokość. 314 00:26:03,269 --> 00:26:06,670 Jeśli to rozerwiesz, Złożę to z powrotem. 315 00:26:08,769 --> 00:26:10,109 Jeśli znów to rozerwiesz, 316 00:26:12,210 --> 00:26:13,940 Ja też to jeszcze raz złożę. 317 00:26:14,380 --> 00:26:15,410 Wasza Wysokość, 318 00:26:15,880 --> 00:26:18,210 jeśli nazwiemy ich króla „Jego Królewską Mością”, 319 00:26:18,779 --> 00:26:21,720 nie będziesz mógł uniknąć opuszczenie twierdzy. 320 00:26:22,490 --> 00:26:23,819 Opuszczenie twierdzy? 321 00:26:24,490 --> 00:26:26,190 Nie mów irracjonalnie. 322 00:26:26,490 --> 00:26:28,119 Gdy opuścisz twierdzę, 323 00:26:29,089 --> 00:26:32,559 trudno będzie uniknąć przejścia wstyd, że zaciągnięto mnie na północ. 324 00:26:33,700 --> 00:26:35,930 Z dawnych czasów, nigdy nie było takiego przypadku... 325 00:26:35,930 --> 00:26:38,099 w którym naród i król zostały zachowane... 326 00:26:38,099 --> 00:26:40,200 po dotarciu intruzów do twierdzy, Wasza Wysokość. 327 00:26:58,619 --> 00:26:59,720 Wasza Królewska Mość. 328 00:26:59,720 --> 00:27:02,890 Król Joseon wysłał dekret nazywając siebie podmiotem. 329 00:27:03,089 --> 00:27:05,460 Nawet książę koronny zostanie wysłany jako zakładnik. 330 00:27:07,259 --> 00:27:08,599 Wreszcie tu jesteśmy. 331 00:27:09,000 --> 00:27:11,430 A teraz rozkaż królowi Joseon... 332 00:27:12,339 --> 00:27:13,740 wyjść z twierdzy... 333 00:27:14,869 --> 00:27:16,710 i zostań moim obiektem. 334 00:27:17,940 --> 00:27:19,079 Ale... 335 00:27:19,680 --> 00:27:22,910 Nie pozwolą królowi wyjść tylko po to, by stawić czoła śmierci. 336 00:27:23,349 --> 00:27:25,420 Obawiają się, że spotka ich ten sam los tak jak incydent w Jingkang... 337 00:27:25,420 --> 00:27:27,180 spotka go, jeśli opuści twierdzę. 338 00:27:27,180 --> 00:27:28,250 (Incydent w Jingkang był incydentem gdzie oblegała dynastia Jin...) 339 00:27:28,250 --> 00:27:29,319 (i splądrował pałace cesarskie Północnej dynastii Song.) 340 00:27:29,319 --> 00:27:30,450 To prawda. 341 00:27:31,490 --> 00:27:32,759 Jednakże, 342 00:27:34,119 --> 00:27:35,890 odkąd przybyłem do Joseon, 343 00:27:37,059 --> 00:27:38,289 król musi... 344 00:27:41,000 --> 00:27:43,000 wyjść z twierdzy. 345 00:27:43,269 --> 00:27:45,339 Wasza Wysokość, 346 00:27:45,539 --> 00:27:50,410 nie wolno wam wychodzić poza twierdzę. 347 00:27:50,539 --> 00:27:52,180 Wszystko to wydarzyło się... 348 00:27:52,380 --> 00:27:54,140 z powodu przestępstwa Choi Myung Gila. 349 00:27:54,410 --> 00:27:56,049 Prosząc o wysłanie posłańców, 350 00:27:56,049 --> 00:27:58,250 spowodował niewyobrażalną hańbę. 351 00:27:58,619 --> 00:28:00,480 Nalegając na przesłanie odpowiedzi, 352 00:28:00,480 --> 00:28:02,420 bał się przeciwstawić... 353 00:28:02,420 --> 00:28:04,420 wola wroga. 354 00:28:04,789 --> 00:28:06,220 Nawet jeśli wyrwiemy każdy włos z głowy Choi Myung Gila, 355 00:28:06,220 --> 00:28:09,589 trudno jest odpokutować za swoje grzechy. 356 00:28:10,029 --> 00:28:12,329 Ukaraj Choi Myung Gila. 357 00:28:12,759 --> 00:28:17,200 - Ukaraj Choi Myung Gila. - Ukaraj Choi Myung Gila. 358 00:28:17,769 --> 00:28:22,009 - Ukaraj Choi Myung Gila. - Ukaraj Choi Myung Gila. 359 00:28:22,609 --> 00:28:25,839 - Wasza Wysokość. - Wasza Wysokość. 360 00:28:26,140 --> 00:28:29,009 - Ukaraj Choi Myung Gila. - Ukaraj Choi Myung Gila. 361 00:28:29,109 --> 00:28:32,750 - Ukaraj Choi Myung Gila. - Ukaraj Choi Myung Gila. 362 00:28:33,349 --> 00:28:34,920 Czy naprawdę powinienem... 363 00:28:35,920 --> 00:28:38,319 wyjść z twierdzy? 364 00:28:39,390 --> 00:28:41,119 Jeśli zamierzają oszczędzić Życie Waszej Królewskiej Mości... 365 00:28:41,119 --> 00:28:43,160 i strzeż swego tronu, 366 00:28:43,990 --> 00:28:47,160 jak mogą pozwolić Waszej Królewskiej Mości wyjść z twierdzy? 367 00:28:48,099 --> 00:28:49,500 Bez wątpienia będą... 368 00:28:50,630 --> 00:28:53,299 poczekaj na Waszą Wysokość wyjść z twierdzy... 369 00:28:54,440 --> 00:28:57,740 zainscenizować sytuację podobną do Incydent w Jingkang. 370 00:28:58,170 --> 00:28:59,309 Wasza Wysokość, 371 00:29:00,980 --> 00:29:02,910 Nieważne, co muszę zrobić, 372 00:29:04,880 --> 00:29:08,279 Zapobiegnę Waszej Królewskiej Mości od wyjścia z twierdzy. 373 00:29:09,750 --> 00:29:11,089 Dobroć. 374 00:29:13,720 --> 00:29:15,430 Ponieważ wciąż żyję, 375 00:29:17,430 --> 00:29:20,529 Jestem poddany do tak fatalnej sytuacji. 376 00:29:26,569 --> 00:29:27,839 Wasza Królewska Mość. 377 00:29:31,009 --> 00:29:32,740 - Wasza Wysokość. - Wasza Wysokość. 378 00:29:33,009 --> 00:29:35,609 Wasza Królewska Mość. 379 00:29:35,680 --> 00:29:38,150 - Wasza Wysokość. - Wasza Wysokość. 380 00:29:41,279 --> 00:29:45,119 - Wasza Wysokość. - Wasza Wysokość. 381 00:29:53,299 --> 00:29:54,730 Zgodnie z Państwa życzeniem zidentyfikujemy... 382 00:29:55,329 --> 00:29:57,529 urzędnicy sprzeciwiający się pojednaniu, 383 00:29:57,529 --> 00:29:58,900 wypuść ich z twierdzy, 384 00:29:59,640 --> 00:30:01,400 i wysłać księcia koronnego jako zakładnika. 385 00:30:02,039 --> 00:30:03,240 Proszę jednak chociaż 386 00:30:03,509 --> 00:30:05,910 niech nasz Król się powstrzyma od opuszczenia twierdzy. 387 00:30:07,309 --> 00:30:10,309 Wyrzucą urzędników którzy sprzeciwiają się pojednaniu, 388 00:30:10,650 --> 00:30:12,220 i wysłać księcia koronnego jako zakładnika. 389 00:30:12,920 --> 00:30:14,220 Ale... 390 00:30:14,349 --> 00:30:16,049 nie mogą wysłać króla. 391 00:30:21,990 --> 00:30:23,960 Czy jesteś gotowy przeciwstawić się naszemu Królowi... 392 00:30:25,089 --> 00:30:26,730 tylko po to, żeby przelać krew i sprowokować poważny konflikt? 393 00:30:28,700 --> 00:30:30,200 Czy to naprawdę... 394 00:30:30,500 --> 00:30:32,140 czego pragnie król Joseon? 395 00:30:32,200 --> 00:30:33,900 NIE! To wcale nie jest to! 396 00:30:34,299 --> 00:30:35,839 Przekażę Jego Królewskiej Mości... 397 00:30:36,240 --> 00:30:38,509 że król Joseon zdaje się patrzeć na naszego Króla z pogardą. 398 00:30:39,009 --> 00:30:41,180 Musisz ponieść ten ciężar tego, co może nadejść! 399 00:30:42,509 --> 00:30:43,650 Ogólny! 400 00:30:44,880 --> 00:30:46,880 To nie jest wola króla. 401 00:30:46,950 --> 00:30:48,380 To jest proste niegodziwości swoich poddanych. 402 00:30:51,289 --> 00:30:52,490 My, poddani, nie możemy się zabrać... 403 00:30:52,559 --> 00:30:54,890 aby wysłać Waszą Wysokość. 404 00:30:58,700 --> 00:31:01,700 Jeśli to możliwe, chciałbym to zrobić wbij mi miecz w brzuch, 405 00:31:01,970 --> 00:31:04,400 objawiając naszą dobroć Prawdziwe intencje króla! 406 00:31:08,710 --> 00:31:09,970 Ogólny. 407 00:31:13,809 --> 00:31:15,710 Ich król nawet nie przyłącza się do wojny, 408 00:31:16,680 --> 00:31:18,250 i jak mogą nadal być naprawdę mu oddany? 409 00:31:18,920 --> 00:31:20,349 Ludzie z Joseon są... 410 00:31:21,079 --> 00:31:22,450 całkiem interesujące. 411 00:31:25,190 --> 00:31:27,390 Jeśli nie przyniosą wieści o wyjeździe króla Joseon, 412 00:31:28,589 --> 00:31:30,390 nie zobaczymy już kolejnego posła. 413 00:31:31,230 --> 00:31:32,430 Tak, proszę pana. 414 00:31:43,210 --> 00:31:45,710 Czy nie otrzymaliśmy jeszcze żadnej odpowiedzi? 415 00:31:46,609 --> 00:31:48,880 Khan rozkazał nie wysyłać posłów... 416 00:31:48,880 --> 00:31:50,849 aż do króla Joseon przybywa do misji dyplomatycznej. 417 00:31:52,779 --> 00:31:55,720 W dzisiejszych czasach nie słyszę odgłosy kurczaków w dzisiejszych czasach. 418 00:31:57,089 --> 00:32:00,190 Chyba zabrakło im kurczaka ponieważ mi je wszystkie podali. 419 00:32:01,390 --> 00:32:03,759 Powiedz im, żeby nie podawali mi kurczaków od teraz. 420 00:32:58,609 --> 00:32:59,750 Odejdźmy. 421 00:33:01,920 --> 00:33:03,650 Khan rozkazał nie wysyłać posłów... 422 00:33:03,650 --> 00:33:05,690 aż do króla Joseon opuszcza twierdzę. 423 00:33:06,759 --> 00:33:09,329 Ale Jego Wysokość jest w stanie wytrzymać jakiegokolwiek wyjazdu, w obawie przed zabójstwem. 424 00:33:10,160 --> 00:33:11,630 Nie pozostało nam już nic do zrobienia. 425 00:33:13,359 --> 00:33:16,470 Cokolwiek to będzie, potrzebujemy czegoś które mogą szybko zakończyć wojnę. 426 00:33:17,069 --> 00:33:18,329 Skąd nagła troska o kraj? 427 00:33:18,400 --> 00:33:20,369 Kiedy zacząłeś martwić się o naród? 428 00:33:22,410 --> 00:33:24,170 To prawda. 429 00:33:26,009 --> 00:33:28,509 Ale jakoś jestem ciekaw teraz o losach tego kraju. 430 00:33:29,750 --> 00:33:31,910 Dlaczego ryzykujesz dla tego życie? 431 00:33:32,279 --> 00:33:35,450 Czy kiedykolwiek otrzymałeś odpowiedni odpowiedź ze strony księcia koronnego? 432 00:33:36,250 --> 00:33:37,619 Czy oni w ogóle ci ufają? 433 00:33:37,849 --> 00:33:40,359 Nie ma znaczenia, czy Książę koronny ufa mi czy nie. 434 00:33:58,069 --> 00:33:59,710 Jego Wysokość rozkazuje ci. 435 00:34:00,640 --> 00:34:02,980 Król Joseon, 436 00:34:02,980 --> 00:34:04,579 wyjdź teraz z twierdzy. 437 00:34:05,420 --> 00:34:07,779 Jeśli nie chcesz, 438 00:34:08,079 --> 00:34:10,190 rozstrzygnijmy to meczem! Niebo wyda werdykt! 439 00:34:20,360 --> 00:34:22,429 Wróg pojawia się nagle wywierając na nas presję gniewu... 440 00:34:22,599 --> 00:34:24,630 i grozili nam strzelaniem z kulweryn. 441 00:34:29,110 --> 00:34:30,409 Na pewno coś pilnego... 442 00:34:30,570 --> 00:34:32,809 musiało się to stać wrogowi. 443 00:34:33,210 --> 00:34:37,150 Być może przybyły siły królewskie i zaatakował ich od tyłu. 444 00:34:37,150 --> 00:34:38,510 Jeśli to nie to, 445 00:34:39,179 --> 00:34:41,880 być może trzeba mieć coś pilnego pojawić się w ich kraju. 446 00:34:46,119 --> 00:34:49,829 Wróg nagle zaczyna wywierać presję do decydującej bitwy lub zakończenia... 447 00:34:49,829 --> 00:34:51,989 misji dyplomatycznej, czy nasz król wyjdzie, czy nie. 448 00:34:52,159 --> 00:34:54,659 Czy może to być spowodowane siły królewskie atakują? 449 00:34:54,659 --> 00:34:56,769 A może jest jakiś problem w ich ojczyźnie? 450 00:34:57,329 --> 00:34:58,530 Prosimy o szybkie poinformowanie nas. 451 00:35:02,969 --> 00:35:04,769 Muszą się spieszyć, żeby się z nami skontaktować. 452 00:35:05,340 --> 00:35:06,780 Jeśli zostaliby zaatakowani przez siły królewskie, 453 00:35:06,780 --> 00:35:08,210 ofiar powinno być więcej. 454 00:35:09,210 --> 00:35:10,380 To nie jest to. 455 00:35:18,519 --> 00:35:19,719 Czy to co właśnie powiedziałeś jest prawdą? 456 00:35:19,960 --> 00:35:21,559 Czy to co powiedziałeś jest prawdą? 457 00:35:23,559 --> 00:35:25,030 Narażasz Jego Wysokość na niebezpieczeństwo. 458 00:35:30,130 --> 00:35:31,869 Nadal chcesz żyć? 459 00:35:47,150 --> 00:35:48,920 Jestem tu, żeby śpiewać dla Jego Królewskiej Mości. 460 00:35:51,019 --> 00:35:52,190 Nie musisz już tu przychodzić. 461 00:36:01,230 --> 00:36:03,070 Jak powiedział, jaki ma tytuł? 462 00:36:03,369 --> 00:36:04,469 Czerwona szarfa. 463 00:36:05,670 --> 00:36:07,440 Może jest inspektorem zarazy. 464 00:36:09,239 --> 00:36:10,309 – Inspektor zarazy? 465 00:36:11,110 --> 00:36:13,380 Osoby odpowiedzialne za odkrywanie chorób zakaźnych i zgłaszanie ich. 466 00:36:48,409 --> 00:36:49,679 Co tu robisz? 467 00:36:55,449 --> 00:36:57,050 Powiedziałem, że nie musisz śpiewać już dla Jego Królewskiej Mości. 468 00:37:01,960 --> 00:37:02,989 Mój piasek. 469 00:37:04,659 --> 00:37:05,829 Chcę to z powrotem. 470 00:37:08,699 --> 00:37:10,670 Chroni mnie i zapewnia bezpieczeństwo. 471 00:37:11,329 --> 00:37:12,440 Szczególnie... 472 00:37:14,900 --> 00:37:16,340 w niebezpiecznych momentach, takich jak teraz. 473 00:37:18,739 --> 00:37:20,639 Widzisz, ludzie naprawdę wiedzą, co się dzieje! 474 00:37:22,309 --> 00:37:24,750 Nie widziałem Dodo i Yoto w ciągu ostatnich kilku dni. 475 00:37:26,079 --> 00:37:27,119 Więc myślę... 476 00:37:28,250 --> 00:37:30,550 że wkrótce tu umrę... 477 00:37:32,760 --> 00:37:33,860 Więc oddaj to! 478 00:37:39,429 --> 00:37:40,500 Nie wiedziałem co robić... 479 00:37:42,030 --> 00:37:43,829 tak jak wszyscy inni tego unikali wiedząc, że będzie to kosztować ich życie. 480 00:37:47,969 --> 00:37:49,039 To jest świetne. 481 00:37:49,809 --> 00:37:51,909 Jesteś szczęściarzem, więc przeżyjesz. 482 00:37:52,610 --> 00:37:53,679 jesteś... 483 00:37:53,909 --> 00:37:55,340 aby pomóc innym tragarzom. 484 00:38:29,250 --> 00:38:30,309 To jest ospa. 485 00:38:30,309 --> 00:38:32,010 (Mama: Ospa) 486 00:38:41,059 --> 00:38:42,960 Wśród nich szerzy się ospa. 487 00:38:44,789 --> 00:38:47,730 Idź i pozwól Jego Wysokości Książę Koronny wiedział od razu. 488 00:38:48,699 --> 00:38:49,730 Proszę ze mną. 489 00:38:50,000 --> 00:38:51,300 Nigdy nie chorowałeś na ospę. 490 00:38:51,300 --> 00:38:52,400 Nie mogę teraz odejść. 491 00:38:53,340 --> 00:38:54,599 Khana nigdzie nie widać. 492 00:38:56,710 --> 00:38:58,210 Czy Khan ma ospę? 493 00:38:58,210 --> 00:39:01,079 A może po prostu się teraz ukrywa? Muszę się dowiedzieć. 494 00:39:01,079 --> 00:39:02,110 Więc pospiesz się i idź. 495 00:39:06,980 --> 00:39:08,019 Ospa? 496 00:39:09,619 --> 00:39:11,489 Pospieszyli się pogodzić... 497 00:39:11,690 --> 00:39:14,320 bo ospa się rozprzestrzenia w bazie Qing. 498 00:39:15,289 --> 00:39:17,429 Inspektor dżumy został pociągnięty do odpowiedzialności, i w ten sposób wykonany. 499 00:39:18,289 --> 00:39:20,230 Khan i beiles łącznie z Yoto i Dodo... 500 00:39:20,800 --> 00:39:22,769 nigdzie ich nie widać. Nie ma ich już od kilku dni. 501 00:39:24,300 --> 00:39:26,400 Nie wiem, czy Khan się ukrywa bo nigdy nie chorował na ospę, 502 00:39:26,639 --> 00:39:29,539 lub jeśli padł ofiarą choroby. 503 00:39:30,539 --> 00:39:31,869 Ale jeśli Khan żyje, 504 00:39:32,980 --> 00:39:36,650 nie będzie już czekać żebyś się poddał. 505 00:39:38,050 --> 00:39:39,550 Zrobi wszystko, co będzie konieczne... 506 00:39:40,119 --> 00:39:42,380 wywierać presję na Jego Wysokość w twierdzy. 507 00:39:43,320 --> 00:39:44,519 Działaj w pośpiechu, 508 00:39:45,349 --> 00:39:47,219 albo czeka nas rzeź. 509 00:39:50,530 --> 00:39:51,929 Czy mogą być... 510 00:39:57,570 --> 00:39:58,670 Chan... 511 00:39:59,539 --> 00:40:02,909 powiedział, że pozwoli ci zatrzymać twoje królestwo nienaruszone, jeśli się poddasz. 512 00:40:05,170 --> 00:40:06,210 Wasza Królewska Mość. 513 00:40:06,679 --> 00:40:09,110 Rozumiem, że są kłamcami, 514 00:40:09,110 --> 00:40:10,250 ale błagam... 515 00:40:11,380 --> 00:40:13,320 aby choć raz im zaufać. 516 00:40:13,780 --> 00:40:14,780 Nie. 517 00:40:15,349 --> 00:40:18,619 Chociaż już to obiecaliśmy służyć Chanowi jako naszemu cesarzowi, 518 00:40:19,619 --> 00:40:22,260 nadal chcą mnie wyciągnąć twierdzy. 519 00:40:23,190 --> 00:40:26,360 Jestem pewien, że knują schemat taki jak incydent w Jingkang. 520 00:40:28,599 --> 00:40:29,769 Wiesz, co się stało. 521 00:40:30,670 --> 00:40:32,570 Podczas gdy cesarz Huizong był ciągnięty do Jina, 522 00:40:33,000 --> 00:40:35,570 jeden z wojowników Jina rzucił na ziemię wino i mięso... 523 00:40:36,269 --> 00:40:38,039 i zmusił go do zjedzenia. 524 00:40:38,840 --> 00:40:39,940 Jest więcej. 525 00:40:40,780 --> 00:40:43,809 Zrobili nawet cesarzową Zhu nalej im wina. 526 00:40:45,210 --> 00:40:47,449 Wolałbym umrzeć niż znosić takie upokorzenie... 527 00:40:47,449 --> 00:40:48,519 Jednakże, 528 00:40:49,119 --> 00:40:52,289 rozlew krwi może być nieunikniony jeśli nie spieszymy się z pojednaniem. 529 00:40:52,559 --> 00:40:53,690 Krwawa łaźnia? 530 00:40:54,190 --> 00:40:55,860 W przeszłości mówili... 531 00:40:55,860 --> 00:40:58,829 zaatakują wyspę Ganghwa. Być może nie blefowali. 532 00:41:01,659 --> 00:41:03,500 Potrafią dobrze walczyć na lądzie, 533 00:41:03,500 --> 00:41:05,070 ale nie na wodzie. 534 00:41:05,800 --> 00:41:08,070 - Wyspa Ganghwa jest bezpieczna. - Wasza Wysokość. Jednakże, 535 00:41:08,699 --> 00:41:10,739 Khan przybył aż tutaj. 536 00:41:10,739 --> 00:41:12,739 Jeśli król Joseon nie opuszcza twierdzy... 537 00:41:12,739 --> 00:41:14,679 Chcesz, żebym opuścił fortecę? 538 00:41:21,050 --> 00:41:22,590 Nie, ja po prostu... 539 00:41:24,150 --> 00:41:25,960 Chcę po prostu pomóc ci chronić twoje królestwo. 540 00:41:27,690 --> 00:41:29,489 Powiedzieli, że ci pozwolą zachowaj swoje królestwo... 541 00:41:29,489 --> 00:41:31,059 jeśli opuścisz fortecę. 542 00:41:31,230 --> 00:41:33,429 Jak mogłeś, ze wszystkich ludzi, powiedzieć coś takiego? 543 00:41:34,000 --> 00:41:36,730 Wasza Królewska Mość! Proszę, ukaraj mnie. 544 00:41:44,909 --> 00:41:46,280 Więc... 545 00:41:47,179 --> 00:41:49,780 nie pozwolą swemu królowi opuścić twierdzę. 546 00:41:50,809 --> 00:41:51,880 Prawidłowy. 547 00:41:53,079 --> 00:41:54,320 Założę się, że mieszkańcy Joseon myśleli... 548 00:41:55,449 --> 00:41:57,150 Byłem zajęty zajmowaniem się Mingiem... 549 00:41:57,150 --> 00:41:59,619 i że w ogóle nie obchodził mnie Joseon. 550 00:42:00,960 --> 00:42:02,059 Mylili się. 551 00:42:03,329 --> 00:42:06,559 Postawiłem wszystko na jedną kartę przyjechać do Joseon. 552 00:42:07,929 --> 00:42:09,469 Joseon był lojalny wobec Minga. 553 00:42:10,199 --> 00:42:13,070 Muszę zmusić Joseona do poddania się... 554 00:42:13,840 --> 00:42:16,940 zostać prawdziwym cesarzem zesłane z nieba. 555 00:42:18,769 --> 00:42:20,139 Ospa szerzy się, 556 00:42:22,980 --> 00:42:24,179 ale nie poddam się. 557 00:42:26,150 --> 00:42:27,349 Zrobię wszystko, co będzie konieczne... 558 00:42:29,489 --> 00:42:30,849 aby osiągnąć zwycięstwo w Joseon. 559 00:42:33,760 --> 00:42:35,619 Wyślij statek na wyspę Ganghwa. 560 00:42:36,760 --> 00:42:38,130 Nie obchodzi mnie, co musimy poświęcić. 561 00:42:38,860 --> 00:42:40,300 Podbij wyspę Ganghwa. 562 00:42:40,699 --> 00:42:41,929 To jest moje! 563 00:42:41,929 --> 00:42:43,300 To jest pokrywa mojego kociołka! 564 00:42:43,300 --> 00:42:45,199 Co? Czy nie widzisz? że jest tu rozdrobnione? 565 00:42:45,199 --> 00:42:48,300 Dobroć. Nigdy nie myślałem Widziałbym, jak ktoś kradnie pokrywkę kociołka. 566 00:42:48,940 --> 00:42:50,170 Skończyłeś rozmawiać? 567 00:42:50,170 --> 00:42:51,710 Tak, skończyłem. Co zrobisz? 568 00:42:51,710 --> 00:42:53,280 - Ta cholerna pokrywa kociołka. - Mówiłem ci. To jest moje! 569 00:42:53,539 --> 00:42:55,980 - To jest moje! - Każdy niesie i ciągnie jednego... 570 00:42:55,980 --> 00:42:57,050 Nie, to jest moje! 571 00:42:57,050 --> 00:42:59,480 Ty wiedźmo! To jest moje! 572 00:42:59,579 --> 00:43:02,019 Niektórzy ludzie wychodzą statku na dole. 573 00:43:02,019 --> 00:43:03,719 Ale oni wszyscy są łysi. 574 00:43:03,719 --> 00:43:05,789 Jeśli jestem złodziejem, to kim jesteś ty? 575 00:43:05,789 --> 00:43:07,889 - Właściciel pokrywy kotła! - Wysłuchaj mnie! 576 00:43:07,889 --> 00:43:10,489 Skończyłeś rozmawiać? 577 00:43:10,489 --> 00:43:11,690 Idź tam i zagraj. 578 00:43:11,690 --> 00:43:13,500 Idź tam i graj! 579 00:43:13,699 --> 00:43:15,460 Dobroć. Idź się pobawić, dobrze? 580 00:43:18,269 --> 00:43:20,440 Czy oni naprawdę byli łysi? Jak? 581 00:43:22,869 --> 00:43:24,710 Och, jak on? 582 00:43:25,110 --> 00:43:26,139 Albo jak? 583 00:43:26,780 --> 00:43:28,110 Błyszczące i łyse... 584 00:43:28,280 --> 00:43:30,550 z odrobiną włosów tutaj. 585 00:43:56,909 --> 00:43:58,670 Iść! 586 00:44:01,940 --> 00:44:02,980 Intruzi. 587 00:44:03,480 --> 00:44:04,610 Intruzi są tutaj. 588 00:44:21,159 --> 00:44:23,070 Jong Dzong, obudź się. Musimy wyjechać. 589 00:44:24,070 --> 00:44:25,730 Budzić się! Spieszyć się! Musimy iść! 590 00:44:25,730 --> 00:44:27,570 Intruzi! Oni są tutaj. 591 00:44:27,570 --> 00:44:28,869 Musimy teraz wyjść. Wstawać! 592 00:44:31,139 --> 00:44:33,179 Co się dzieje? 593 00:44:33,179 --> 00:44:34,440 Musicie wszyscy wyjść! 594 00:44:34,440 --> 00:44:36,949 Intruzi będą tu lada chwila! 595 00:44:37,150 --> 00:44:38,510 Nonsens. 596 00:44:38,710 --> 00:44:40,119 Co dziewczyna w ogóle może wiedzieć? 597 00:44:40,119 --> 00:44:42,719 Jeśli nie chcesz słuchać rada dziewczyny, po prostu tu umrzyj! 598 00:44:42,719 --> 00:44:44,019 Po prostu idziemy. Spieszyć się! 599 00:44:44,019 --> 00:44:45,690 - Uruchomić! - Intruzi są tutaj! 600 00:44:48,690 --> 00:44:50,230 - Boże. - Szybki! 601 00:44:50,559 --> 00:44:51,829 To ludzie z Joseon! 602 00:44:52,230 --> 00:44:53,300 Złap ich! 603 00:44:53,300 --> 00:44:54,800 Oni uciekają. 604 00:44:55,130 --> 00:44:56,170 Zdobądź je! 605 00:45:17,619 --> 00:45:18,719 - Uruchomić! - Szybki! 606 00:45:18,719 --> 00:45:19,889 - Tędy! - Musimy uciekać! 607 00:45:25,789 --> 00:45:26,860 Tędy. 608 00:45:26,860 --> 00:45:28,059 Zdobądź je! 609 00:45:28,460 --> 00:45:29,469 Pospiesz się. 610 00:45:59,289 --> 00:46:01,300 - O nie! - Spieszyć się! 611 00:46:01,530 --> 00:46:02,829 - Spieszyć się! - Iść! 612 00:46:04,269 --> 00:46:05,530 - O nie! - Uciekaj! 613 00:46:27,920 --> 00:46:29,289 (Rok Jeongchuka, 43 dni od wybuchu inwazji Qing) 614 00:46:29,289 --> 00:46:30,630 (Zdobycie wyspy Ganghwa) 615 00:46:30,630 --> 00:46:34,400 Setki kobiet spadło z urwiska, aby zachować czystość. 616 00:46:35,699 --> 00:46:37,030 Na wodach Ganghwy... 617 00:46:37,429 --> 00:46:40,099 są chusty damskie. 618 00:46:41,599 --> 00:46:43,369 Kim Sang Yong, brat Ministra Kima, 619 00:46:43,809 --> 00:46:45,510 wskoczył w płonącą stertę prochu... 620 00:46:45,510 --> 00:46:47,110 wraz z wnukiem. 621 00:46:48,309 --> 00:46:49,780 Lojalny strażnik, Min Sung, 622 00:46:51,050 --> 00:46:53,449 również popełnił samobójstwo po zabiciu jego trzej synowie i synowe. 623 00:46:55,250 --> 00:46:57,090 Trzy pokolenia kobiet popełnił samobójstwo, 624 00:46:57,750 --> 00:46:59,789 w tym żona premiera Kima i synowa. 625 00:47:01,760 --> 00:47:03,090 A co z moim synem? 626 00:47:04,090 --> 00:47:05,989 Czy wszystko z nim w porządku? 627 00:47:13,699 --> 00:47:15,670 Wyspa Ganghwa została zdobyta, 628 00:47:17,010 --> 00:47:19,070 więc Jego Wysokość i Książę Koronny w Twierdzy Namhan... 629 00:47:22,309 --> 00:47:24,179 nie będzie bezpieczne. 630 00:47:25,610 --> 00:47:27,250 Wtedy pozostanie tylko on. 631 00:47:28,219 --> 00:47:29,480 Proszę. 632 00:47:33,789 --> 00:47:35,289 Proszę chroń... 633 00:47:35,989 --> 00:47:37,360 mój syn. 634 00:47:49,500 --> 00:47:50,670 Iść. 635 00:47:50,909 --> 00:47:52,010 Ta chwila. 636 00:48:12,159 --> 00:48:13,360 Pani Bang Doo. 637 00:48:14,429 --> 00:48:16,199 Zostaw mnie tutaj. 638 00:48:16,530 --> 00:48:17,769 Moja pani, 639 00:48:18,130 --> 00:48:19,869 Nie mogę już chodzić. 640 00:48:19,900 --> 00:48:21,800 Więc po prostu mnie zostaw, 641 00:48:22,670 --> 00:48:25,070 i zabierz ze sobą moje dziecko. 642 00:48:27,179 --> 00:48:28,809 Wstawać. 643 00:48:29,480 --> 00:48:31,110 Jeśli znowu będziesz opowiadał takie bzdury, 644 00:48:31,380 --> 00:48:33,679 Dam ci porządne lanie mimo, że dopiero co urodziłaś. 645 00:48:34,380 --> 00:48:35,650 Ruszaj się dalej. 646 00:48:44,590 --> 00:48:45,929 Proszę! 647 00:48:46,500 --> 00:48:47,860 Proszę, pozwól nam. 648 00:48:49,230 --> 00:48:50,929 - Musimy się nim przejechać. - Proszę, pozwól nam kontynuować. 649 00:48:51,099 --> 00:48:53,940 - Ratuj nas. - Musimy dostać się na łódź. 650 00:48:57,110 --> 00:48:59,039 - Idę! - Do cholery. 651 00:49:01,239 --> 00:49:02,809 - Proszę! - Proszę, pozwól nam. 652 00:49:05,880 --> 00:49:07,920 Ta łódź nie jest dla Ciebie! 653 00:49:08,219 --> 00:49:09,449 Cofać się! 654 00:49:09,550 --> 00:49:11,019 Ta łódź nie jest dla Ciebie! 655 00:49:14,760 --> 00:49:16,119 Chodźmy i my na tę łódź. 656 00:49:16,489 --> 00:49:17,659 Jak? 657 00:49:17,929 --> 00:49:20,059 Odpychają wszystkich kto próbuje się na to nabrać. 658 00:49:20,599 --> 00:49:22,960 - Proszę! - Moja pani. 659 00:49:23,670 --> 00:49:24,829 Patrzeć. 660 00:50:15,920 --> 00:50:17,150 Nie, 661 00:50:17,519 --> 00:50:18,750 możemy popływać łódką. 662 00:50:19,250 --> 00:50:20,920 Najpierw udaj się do łodzi. 663 00:50:21,190 --> 00:50:22,920 Co? Gila Chae. 664 00:50:23,929 --> 00:50:25,090 Gila Chae. 665 00:50:26,730 --> 00:50:28,260 Wasza Wysokość. 666 00:50:32,130 --> 00:50:34,400 Daj mi dziecko. 667 00:50:37,539 --> 00:50:39,909 Widziałem łódź. Próbowałeś się tym zająć, prawda? 668 00:50:40,139 --> 00:50:41,909 Zabiorę go na łódź. 669 00:50:44,710 --> 00:50:47,150 Proszę, zaopiekuj się nim dobrze. 670 00:50:49,989 --> 00:50:51,920 Iść. Spieszyć się! 671 00:51:18,050 --> 00:51:19,309 Mówiłem ci, żebyś się cofnął. 672 00:51:19,309 --> 00:51:20,780 Ta łódź nie jest dla Ciebie! 673 00:51:20,820 --> 00:51:22,579 Czekasz na Jego Wysokość, prawda? 674 00:51:23,119 --> 00:51:25,449 Mój przyjaciel go tu przyprowadza. 675 00:51:39,769 --> 00:51:40,940 Proszę. 676 00:51:42,199 --> 00:51:43,369 Proszę. 677 00:51:47,679 --> 00:51:49,039 Chroń Jego Wysokość! 678 00:52:07,159 --> 00:52:08,630 Daj mi go. 679 00:52:12,099 --> 00:52:13,739 Proszę, pozwól nam też popłynąć łódką. 680 00:52:14,869 --> 00:52:16,710 Nie, ale wolno ci. 681 00:52:16,769 --> 00:52:18,039 Jeśli nie zabierzesz nas wszystkich, 682 00:52:18,710 --> 00:52:20,179 on też nie wejdzie na łódź. 683 00:52:22,010 --> 00:52:23,210 Gila Chae. 684 00:52:23,349 --> 00:52:24,449 Przynajmniej powinieneś wsiąść na łódź. 685 00:52:26,780 --> 00:52:28,079 Moja pani. 686 00:52:30,219 --> 00:52:32,090 Kto nakarmi Jego Wysokość? 687 00:52:32,920 --> 00:52:35,289 Mamy mamę, która właśnie urodziła. 688 00:52:35,389 --> 00:52:36,659 Ona ma mleko. 689 00:52:36,789 --> 00:52:39,760 Tak, mogę go karmić piersią. 690 00:52:43,500 --> 00:52:45,400 - Pozwól im wejść na pokład. - Tak, proszę pana. 691 00:52:46,099 --> 00:52:47,269 Wejdź na łódź. 692 00:52:47,599 --> 00:52:48,769 Cofać się! 693 00:52:54,809 --> 00:52:56,610 Jong Jong, wsiadaj na łódź. 694 00:52:56,610 --> 00:52:57,780 Ty idź pierwszy. 695 00:53:04,849 --> 00:53:06,320 Przenosić! 696 00:53:06,889 --> 00:53:08,119 Przenosić! 697 00:53:08,989 --> 00:53:10,630 Proszę, pozwól mojemu dziecku wejść na łódź. 698 00:53:10,659 --> 00:53:12,760 Moje dziecko, proszę. Proszę o pomoc. 699 00:53:13,130 --> 00:53:14,300 Tylko moje dziecko. 700 00:53:14,300 --> 00:53:16,400 - Tylko moje dziecko, proszę. - Moja pani! 701 00:53:16,670 --> 00:53:19,400 Proszę, tylko moje dziecko. 702 00:53:19,670 --> 00:53:21,070 Moje dziecko. 703 00:53:23,869 --> 00:53:25,510 Puścić! 704 00:53:25,570 --> 00:53:27,239 Odsuń się od Jong Jonga! 705 00:53:27,380 --> 00:53:29,840 Nie ma miejsca dla was wszystkich! 706 00:53:32,909 --> 00:53:34,480 Dobroć. 707 00:53:35,679 --> 00:53:37,619 Proszę, moje dziecko. NIE! 708 00:54:49,760 --> 00:54:50,860 Coś musiało... 709 00:54:52,630 --> 00:54:55,000 stało się z moimi rękami. 710 00:54:56,360 --> 00:54:57,769 Nie myśl o niczym. 711 00:54:58,599 --> 00:55:00,769 dzięki tobie, Jong Jongowi udało się dostać na łódź. 712 00:55:10,809 --> 00:55:13,480 Byłeś tym, który nas ocalił. 713 00:55:15,420 --> 00:55:16,789 To zawsze byłeś ty. 714 00:55:36,909 --> 00:55:38,710 Liczba pacjentów bardzo wzrosło. 715 00:55:38,710 --> 00:55:39,769 Jego Wysokość nie jest... 716 00:55:40,679 --> 00:55:42,110 jak sądzę, ma to wpływ? 717 00:55:42,340 --> 00:55:43,980 Jego Wysokość jest darem z niebios. 718 00:55:43,980 --> 00:55:45,309 Nigdy nie zachoruje z taką chorobą. 719 00:55:45,309 --> 00:55:46,349 Ja wiem. 720 00:55:46,920 --> 00:55:48,780 Po prostu się martwię że liczba pacjentów jest... 721 00:55:48,949 --> 00:55:50,090 wzrasta tak bardzo. 722 00:55:50,090 --> 00:55:52,349 U mnie wszystko w porządku. Nie zaraza, obiecuję! 723 00:55:54,659 --> 00:55:55,960 U mnie wszystko w porządku! 724 00:55:56,289 --> 00:55:57,960 Nigdy nie powinieneś wypływać w morze. 725 00:55:57,960 --> 00:55:59,360 To tylko kaszel. Nie zaraza, obiecuję! 726 00:56:00,059 --> 00:56:01,300 Wypłynąć w morze? 727 00:56:01,800 --> 00:56:04,099 Khan wysłał statki na wyspę Ganghwa. 728 00:56:04,900 --> 00:56:06,699 U mnie wszystko w porządku. 729 00:56:07,840 --> 00:56:09,139 Nie zaraza, obiecuję! 730 00:56:16,409 --> 00:56:18,510 Skąd to wziąłeś? 731 00:56:19,050 --> 00:56:20,280 Kim jesteś? 732 00:56:27,760 --> 00:56:29,059 Skąd to wziąłeś? 733 00:56:51,510 --> 00:56:52,510 Hej. 734 00:56:53,619 --> 00:56:54,619 Hej. 735 00:56:56,519 --> 00:56:57,519 Cholera. 736 00:57:01,260 --> 00:57:02,460 Nie możesz tu zostać. 737 00:57:02,690 --> 00:57:04,130 Nieważne, jak bardzo jesteś utalentowany i mądry, 738 00:57:04,130 --> 00:57:05,989 zaraza nie rozróżnia. Więc... 739 00:57:13,769 --> 00:57:14,800 ja... 740 00:57:17,139 --> 00:57:18,309 kazał jej iść. 741 00:57:24,480 --> 00:57:27,050 Powiedziałem jej, że jest to wyspa Ganghwa najbezpieczniejsze miejsce w Joseon. 742 00:57:31,090 --> 00:57:32,119 Powiedziałem jej... 743 00:57:34,860 --> 00:57:36,019 iść. 744 00:57:48,670 --> 00:57:49,670 Co robisz? 745 00:57:52,239 --> 00:57:54,039 Skąd wziąłeś ten nóż? 746 00:57:55,010 --> 00:57:56,340 To moje trofeum. 747 00:57:57,250 --> 00:57:59,210 Wziąłem to od dziewczyny z Joseon, którą zabiłem. 748 00:58:01,550 --> 00:58:02,579 Zabiłeś ją? 749 00:58:04,590 --> 00:58:05,619 Naprawdę to zrobiłeś? 750 00:58:06,519 --> 00:58:09,019 Cóż, nie widziałem jej śmierci. 751 00:58:10,019 --> 00:58:12,130 Ale jestem pewien, że umarła. 752 00:58:12,829 --> 00:58:14,329 Jak kobieta może uniknąć śmierci? 753 00:58:20,239 --> 00:58:23,139 Podejdź naprzód, jeśli jesteś do tego przyzwyczajony wyjście nad morze. 754 00:58:23,809 --> 00:58:25,769 Wtedy Jego Wysokość to zrobi obdarzyć cię dużą nagrodą. 755 00:58:27,280 --> 00:58:29,980 Jeśli płynąłeś łodzią, podejdź naprzód. 756 00:58:30,880 --> 00:58:32,050 Kto chce zostać wolontariuszem? 757 00:58:33,920 --> 00:58:35,280 Kto lubi wypady nad morze? 758 00:58:35,280 --> 00:58:36,849 Nie chciałbym tego zrobić gdyby dali mi fortunę. 759 00:58:37,090 --> 00:58:38,190 Ja też bym tego nie chciał. 760 00:58:38,449 --> 00:58:40,760 Mówią, że łapie się zarazę jeśli przepłyniesz morze. 761 00:58:41,019 --> 00:58:42,090 pójdę. 762 00:58:44,329 --> 00:58:45,630 Chcę zdobyć zasługi... 763 00:58:46,429 --> 00:58:48,329 i zostań dumnym oficerem wojskowym. 764 00:58:48,699 --> 00:58:49,860 Co robisz? 765 00:58:50,730 --> 00:58:52,230 Czy ja też nie mogę się zabawić... 766 00:58:53,199 --> 00:58:55,000 jeśli zostanę oficerem? 767 00:59:11,719 --> 00:59:14,789 (Wyspa w pobliżu Ganghwy) 768 00:59:50,760 --> 00:59:53,130 Wygląda na to, że Jego Wysokość czuję się teraz znacznie lepiej. 769 00:59:53,699 --> 00:59:56,300 Czy mogę teraz karmić piersią moje dziecko? 770 00:59:56,300 --> 00:59:57,699 Moje dziecko głodowało cały dzień. 771 01:00:11,110 --> 01:00:13,050 Intruzi musieli to mieć wysłał grupę poszukiwawczą. 772 01:00:13,719 --> 01:00:15,679 Jeśli pozostaniemy razem, będziemy w niebezpieczeństwie. Podzielmy się na dwie grupy. 773 01:00:17,320 --> 01:00:18,519 Nie martw się zbytnio. 774 01:00:19,349 --> 01:00:22,320 Wszystkie jesteście damami, więc wyślę cię na bezpieczniejszą drogę. 775 01:00:24,989 --> 01:00:26,329 Idź tą ścieżką, 776 01:00:27,429 --> 01:00:28,860 i spotkamy się ponownie na nabrzeżu. 777 01:00:29,500 --> 01:00:31,599 Zobaczysz tam czekającą na nas łódź. 778 01:00:33,030 --> 01:00:35,300 Na co czekasz? Powinieneś odejść. 779 01:00:35,940 --> 01:00:37,340 Jeśli się spóźnisz, przegapisz łódź. 780 01:00:37,539 --> 01:00:38,539 Pospiesz się. 781 01:00:42,880 --> 01:00:43,909 Iść. 782 01:00:44,510 --> 01:00:45,579 Nie martw się. 783 01:00:57,329 --> 01:00:59,489 Czy intruzi nie pójdą tą drogą? 784 01:01:01,360 --> 01:01:02,929 Kupią nam czas. 785 01:01:04,929 --> 01:01:05,929 Chodźmy. 786 01:01:16,880 --> 01:01:18,179 Jeśli jest żoną księcia koronnego Joseon, 787 01:01:18,179 --> 01:01:19,480 nie powinniśmy z nią zadzierać, prawda? 788 01:01:19,909 --> 01:01:22,750 Ale możemy bawić się z jej pokojówkami. 789 01:01:23,219 --> 01:01:24,989 Nawet jej pokojówki mają jasną skórę. 790 01:01:24,989 --> 01:01:25,989 Bardzo sprawiedliwe. 791 01:01:31,159 --> 01:01:34,400 Przeszłam tak wiele, a jednak nie ale zasmakowałem kobiet z Joseon. 792 01:01:35,059 --> 01:01:37,000 Słyszałem, że Mongołowie tak ich udział w dobrej zabawie już na początku. 793 01:01:37,869 --> 01:01:40,030 To jest wyspa, więc daj mi trochę luzu, sir. 794 01:02:12,829 --> 01:02:13,969 Co to za dźwięk? 795 01:02:18,010 --> 01:02:19,139 Szef. 796 01:02:21,210 --> 01:02:22,380 Pozwól mi iść i sprawdzić. 797 01:03:43,489 --> 01:03:44,530 Co to jest? 798 01:03:45,389 --> 01:03:46,489 To jest kot. 799 01:03:47,090 --> 01:03:48,199 Kot zawsze... 800 01:03:48,860 --> 01:03:50,230 płacze jak ludzkie dziecko. 801 01:03:57,369 --> 01:03:58,840 Ale to nie jest kot. 802 01:04:35,280 --> 01:04:37,449 Ty draniu! 803 01:04:40,820 --> 01:04:42,219 Oni walczą. 804 01:04:42,820 --> 01:04:44,920 Chodźmy. Musimy już iść. 805 01:04:45,090 --> 01:04:46,619 Iść. Spieszyć się. 806 01:04:47,119 --> 01:04:48,320 Szybko, przesuń to. 807 01:05:30,230 --> 01:05:31,329 Co się stało? 808 01:05:40,440 --> 01:05:41,610 Idź za nimi! 809 01:05:42,179 --> 01:05:43,380 Zdobądź je! 810 01:06:11,010 --> 01:06:12,269 Odtąd, 811 01:06:15,210 --> 01:06:16,909 nikt nie może przekroczyć tego punktu. 812 01:06:42,869 --> 01:06:44,170 Gil Chae, pospiesz się! 813 01:07:05,460 --> 01:07:07,699 Przysięgam na światło księżyca. 814 01:07:10,059 --> 01:07:11,769 Tym razem, gdziekolwiek jesteś, 815 01:07:13,429 --> 01:07:14,940 Upewnię się... 816 01:07:17,340 --> 01:07:18,570 Znajduję cię. 817 01:07:22,340 --> 01:07:23,610 Iść. Podążę za tobą. 818 01:07:24,010 --> 01:07:25,280 Co masz na myśli? 819 01:07:25,280 --> 01:07:26,480 Moja pani! 820 01:07:27,619 --> 01:07:28,849 Gil Chae! 821 01:08:41,859 --> 01:08:45,489 (Moja najdroższa) 822 01:09:06,710 --> 01:09:08,279 Uratowałeś nas! 823 01:09:08,279 --> 01:09:10,020 Czy upadłeś dla mnie? 824 01:09:10,020 --> 01:09:11,350 NIE! Kto mówi? 825 01:09:11,390 --> 01:09:12,590 Nie zmieniłeś się ani trochę. 826 01:09:12,590 --> 01:09:14,460 Nasz król opuści twierdzę. 827 01:09:14,460 --> 01:09:16,090 My też chcemy zaprowadzić pokój. 828 01:09:16,159 --> 01:09:17,529 Wojna się skończyła. 829 01:09:17,590 --> 01:09:20,189 Planuję wkrótce oświadczyć się Lady Eun Ae. 830 01:09:20,260 --> 01:09:22,699 Pani, pojedziemy razem do Qing? 831 01:09:22,699 --> 01:09:24,930 Zawsze byłem ciekawy. 832 01:09:24,930 --> 01:09:26,170 Dlaczego... Co robisz? 833 01:09:26,170 --> 01:09:28,899 Czy kiedykolwiek miałeś romantyczne uczucia do mnie? 834 01:09:28,899 --> 01:09:31,210 Czy czujesz to? Dlaczego to jest... 835 01:09:31,210 --> 01:09:33,140 że moje serce tak bije kiedy cię zobaczę? 836 01:09:34,710 --> 01:09:36,909 (Napisy zapewnia KOCOWA.)