1 00:00:00,310 --> 00:00:02,339 (Ten dramat jest dziełem fikcyjnym stworzony na podstawie faktów historycznych.) 2 00:00:02,339 --> 00:00:03,980 (Większość szczegółów i przedstawień Bohaterowie są fikcyjni.) 3 00:00:23,089 --> 00:00:24,260 Czy wszystko w porządku? 4 00:00:30,469 --> 00:00:31,539 Lady Gil Chae. 5 00:00:38,140 --> 00:00:39,579 Uważaj, kochanie! 6 00:01:00,030 --> 00:01:01,130 Czy wszystko w porządku? 7 00:01:02,000 --> 00:01:03,469 Nie jesteś ranny? 8 00:01:10,980 --> 00:01:12,010 Krwawisz. 9 00:01:15,849 --> 00:01:16,920 A tak przy okazji, Lady Gil Chae. 10 00:01:17,579 --> 00:01:18,920 Czy ty właśnie do mnie zadzwoniłeś... 11 00:01:19,680 --> 00:01:21,150 „moja droga?” 12 00:01:31,730 --> 00:01:35,700 (Moja najdroższa) 13 00:01:35,700 --> 00:01:39,069 Kiedy już zamachnę kijem, 14 00:01:39,069 --> 00:01:41,810 głowy intruzów będą tu się kołysać, 15 00:01:41,810 --> 00:01:44,340 kołysaj się tam i kołysaj się tam i z powrotem. 16 00:01:44,780 --> 00:01:48,250 Musielibyśmy się schować ze wszystkich ich latających głów. 17 00:01:49,609 --> 00:01:51,849 - Prawidłowy? - Jakie przebiegłe. 18 00:01:52,519 --> 00:01:54,049 Opowiedz mi o tym. 19 00:01:54,750 --> 00:01:57,659 Myślałam, że jest tchórzem ponieważ odmówił wstąpienia do wojska. 20 00:01:58,120 --> 00:01:59,359 Co za oszust. 21 00:01:59,359 --> 00:02:00,989 Oszust taki jak on... 22 00:02:02,459 --> 00:02:03,629 rośnie na mnie. 23 00:02:03,760 --> 00:02:05,530 Od czasu do czasu chcę dać się oszukać. 24 00:02:06,329 --> 00:02:07,700 Ja też. 25 00:02:10,669 --> 00:02:11,870 W takim przypadku 26 00:02:12,539 --> 00:02:16,210 nie masz wiadomości od Yeon Jun? po rozstaniu z nimi? 27 00:02:17,680 --> 00:02:20,909 Nie martw się. Jestem pewien, że mu się udało bezpiecznie do twierdzy. 28 00:02:21,810 --> 00:02:22,979 Mam nadzieję, że tak. 29 00:02:23,750 --> 00:02:24,879 Musi być bezpieczny. 30 00:02:28,789 --> 00:02:32,659 Intruzi nie mogli się tego spodziewać Joseon mieć taki klub... 31 00:02:32,659 --> 00:02:34,629 i nazwał mnie „Klubem Joseon”. 32 00:02:34,789 --> 00:02:37,030 Będę się nazywać „Klubem Joseon” nie myślisz? 33 00:02:38,530 --> 00:02:40,770 - Jakby. - Mówię prawdę. 34 00:02:41,430 --> 00:02:43,740 Wcześniej usłyszałem coś dziwnego. 35 00:02:44,139 --> 00:02:45,300 Ktoś do mnie zadzwonił... 36 00:02:46,740 --> 00:02:48,509 jej mąż. 37 00:02:49,110 --> 00:02:50,169 Kto to był? 38 00:02:50,169 --> 00:02:51,810 No cóż, ciekawe kto. 39 00:02:52,710 --> 00:02:54,080 Czy to nie byłeś ty? 40 00:02:54,810 --> 00:02:56,050 „Uważaj”, 41 00:02:56,710 --> 00:02:58,050 "moja droga!" 42 00:02:58,879 --> 00:03:00,419 Myślę, że to powiedziałeś. 43 00:03:00,550 --> 00:03:01,919 Wielkie nieba. 44 00:03:02,289 --> 00:03:04,990 Musiałeś słyszeć różne rzeczy ze strachu przed intruzami. 45 00:03:07,259 --> 00:03:09,860 Jakie to dziwne. Na pewno to słyszałem. 46 00:03:10,360 --> 00:03:11,530 Dzong Dzong. 47 00:03:11,699 --> 00:03:12,830 Słyszałeś to, tak? 48 00:03:15,270 --> 00:03:16,400 Cóż... 49 00:03:16,400 --> 00:03:17,500 Gu Jam. 50 00:03:18,039 --> 00:03:19,199 Słyszałeś to? 51 00:03:19,870 --> 00:03:21,270 Mam na myśli... 52 00:03:21,770 --> 00:03:23,909 Pozwól, że cię o to zapytam, Lady Eun Ae. 53 00:03:24,210 --> 00:03:26,240 - Tak? - Słyszałeś to? 54 00:03:26,780 --> 00:03:29,509 „Uważaj, kochanie!” 55 00:03:29,509 --> 00:03:30,849 Tak, zrobiłem to. 56 00:03:34,050 --> 00:03:35,719 Czy wszyscy to straciliście? 57 00:03:40,729 --> 00:03:41,860 Moja pani. 58 00:03:42,830 --> 00:03:44,000 Hej. 59 00:03:44,400 --> 00:03:46,430 Dlaczego jesteś taki tępy jak jej służąca? 60 00:03:46,800 --> 00:03:47,969 Och, mój... 61 00:03:48,000 --> 00:03:49,129 Dobroć. 62 00:03:49,300 --> 00:03:51,069 Dlaczego to powiedziałeś? Dlaczego ty... 63 00:03:51,069 --> 00:03:52,969 powiedz mi: „Uważaj, moja droga?” 64 00:03:53,340 --> 00:03:54,669 Żebym nie zrobił sobie krzywdy? 65 00:03:54,669 --> 00:03:56,740 A może bałeś się, że umrę? 66 00:03:57,409 --> 00:03:59,180 Czekaj, nie o to chodzi. 67 00:03:59,610 --> 00:04:01,610 Dlaczego właściwie nazwałeś mnie swoim „kochanie”? 68 00:04:02,780 --> 00:04:06,379 Widzę. W głębi duszy musisz to mieć chciał, żebym był twoim mężem. 69 00:04:06,780 --> 00:04:07,949 Ja? 70 00:04:07,949 --> 00:04:09,090 Chcesz? 71 00:04:09,189 --> 00:04:10,819 Jako mój mąż? 72 00:04:11,689 --> 00:04:13,590 Co za kompletny nonsens. 73 00:04:14,490 --> 00:04:16,259 Jeśli będę musiał cię poślubić, 74 00:04:16,259 --> 00:04:18,129 Wolałbym ogolić głowę i zostań zakonnicą... 75 00:04:18,129 --> 00:04:19,759 Obawiam się, że to wstyd. 76 00:04:21,699 --> 00:04:23,569 Czy nie mówiłem ci wcześniej? 77 00:04:24,370 --> 00:04:25,540 ja... 78 00:04:26,170 --> 00:04:27,939 nie jestem zainteresowany małżeństwem. 79 00:04:29,569 --> 00:04:31,379 Moje motto brzmi: cóż... 80 00:04:32,009 --> 00:04:33,509 Zaloty są niezbędne, 81 00:04:33,509 --> 00:04:35,410 małżeństwo jest wyborem. 82 00:04:36,879 --> 00:04:38,050 Coś takiego? 83 00:04:39,050 --> 00:04:41,250 Dlatego masz kochanków w całym kraju? 84 00:04:41,649 --> 00:04:43,759 Ponieważ nigdy nie możesz przestać się zalecać? 85 00:04:44,189 --> 00:04:46,860 - Mam kochanków w całym kraju? - Tak. 86 00:04:47,060 --> 00:04:48,990 To tajemnica poliszynelowa. 87 00:04:49,689 --> 00:04:51,129 Myślałeś, że nie będę wiedzieć? 88 00:04:51,129 --> 00:04:52,300 Nic dziwnego. 89 00:04:52,300 --> 00:04:55,569 Teraz rozumiem, dlaczego panie Neunggun-ri byli wobec mnie tacy złośliwi. 90 00:04:56,470 --> 00:04:57,670 Więc dlaczego... 91 00:04:58,540 --> 00:05:00,670 czy chcesz mnie... 92 00:05:01,769 --> 00:05:03,879 jako twój mąż? 93 00:05:04,209 --> 00:05:05,879 Nie zrobiłem tego celowo! 94 00:05:06,139 --> 00:05:07,810 Przez przypadek ja... 95 00:05:08,980 --> 00:05:10,050 – Przez przypadek? 96 00:05:12,779 --> 00:05:14,490 Widzę, że w końcu pamiętasz. 97 00:05:15,819 --> 00:05:17,160 Ty zdecydowanie... 98 00:05:19,089 --> 00:05:20,360 nazwał mnie „kochanie”. 99 00:05:21,230 --> 00:05:22,629 W porządku? 100 00:05:27,569 --> 00:05:28,670 Moja pani. 101 00:05:30,670 --> 00:05:33,170 Nie wstydź się. Fakt, że to wyplułeś... 102 00:05:33,170 --> 00:05:36,209 oznacza, że w głębi duszy musisz o mnie myśleć... 103 00:05:37,139 --> 00:05:39,610 jako kogoś godnego bycia Twoim mężem. 104 00:05:40,449 --> 00:05:41,709 I tak, 105 00:05:42,110 --> 00:05:44,149 choć nie mam takiego zamiaru wyjść za mąż, 106 00:05:44,149 --> 00:05:47,120 jeśli naprawdę mnie chcesz być twoim mężem... 107 00:05:48,050 --> 00:05:50,120 Pewnie patrzyłeś jak Młody Mistrz Yeon Jun. 108 00:05:50,189 --> 00:05:51,790 Dlatego nazwałem cię „moja droga”. 109 00:05:53,319 --> 00:05:54,529 Dobroć. 110 00:05:54,529 --> 00:05:57,329 Nie powiedziałbym tego do mizogamisty. 111 00:06:03,939 --> 00:06:06,000 Myślałeś, że jestem Młodym Mistrzem Yeon Jun? 112 00:06:25,490 --> 00:06:27,730 - Pani Bang Doo. - Dobra. 113 00:06:38,839 --> 00:06:40,970 Dziś wieczorem będziemy mogli spać ciepło. 114 00:06:43,009 --> 00:06:44,740 To dziecko jest takim szczęśliwym dzieckiem. 115 00:06:45,480 --> 00:06:47,079 Czy nazwiemy go „Dae Bok?” 116 00:06:47,550 --> 00:06:48,850 Dae Bok? 117 00:06:49,310 --> 00:06:51,379 Dlaczego on jest taki piękny? 118 00:06:51,550 --> 00:06:53,050 Nie wolno mu wzorować się na matce. 119 00:06:54,019 --> 00:06:55,149 Zgadzam się. 120 00:07:25,180 --> 00:07:27,620 Co masz na myśli? 121 00:07:29,850 --> 00:07:31,259 Młody Mistrz Yeon Jun. 122 00:07:31,389 --> 00:07:32,860 Jesteś takim drobnym człowiekiem. 123 00:07:33,490 --> 00:07:34,629 Mówię poważnie. 124 00:07:35,790 --> 00:07:37,360 Zastanawiam się, czy Młody Mistrz Yeon Jun... 125 00:07:37,360 --> 00:07:40,360 myśli o dwie panie, które na niego czekały. 126 00:07:40,829 --> 00:07:41,930 Albo... 127 00:07:43,529 --> 00:07:45,569 czy myśli tylko o królu? 128 00:07:45,569 --> 00:07:46,800 Właśnie przeszło mi to przez myśl. 129 00:07:48,069 --> 00:07:49,170 w każdym razie 130 00:07:49,939 --> 00:07:51,079 dziękuję. 131 00:07:52,410 --> 00:07:54,149 Za to, że kazałeś mi uciekać, 132 00:07:54,550 --> 00:07:56,279 i za zbawienie nas dzisiaj. 133 00:07:59,449 --> 00:08:01,120 Jestem po prostu wdzięczny, to wszystko. 134 00:08:03,220 --> 00:08:05,990 Czy naprawdę czujesz wdzięczność? 135 00:08:07,930 --> 00:08:09,129 W takim przypadku 136 00:08:09,560 --> 00:08:11,060 czy mogę... 137 00:08:11,759 --> 00:08:13,230 pocałuję cię tym razem... 138 00:08:13,230 --> 00:08:14,329 Dlaczego, ty... 139 00:08:17,399 --> 00:08:19,769 Nie jestem aż tak poważnym człowiekiem. 140 00:08:21,040 --> 00:08:24,009 Poważne uczucia, takie jak twoja miłość dla Yeon Jun... 141 00:08:24,009 --> 00:08:25,480 są po prostu... 142 00:08:25,480 --> 00:08:27,079 dla mnie za dużo. 143 00:08:29,980 --> 00:08:31,819 Czego naprawdę chcę... 144 00:08:35,419 --> 00:08:37,820 czy twoje ciepłe usta... 145 00:08:39,289 --> 00:08:41,659 Nawet jeśli chcę być dla ciebie miły, 146 00:08:41,659 --> 00:08:43,190 Zupełnie nie mogę. 147 00:08:43,289 --> 00:08:45,529 Jesteś taki kiepski, nic niewarty lowlife. 148 00:08:49,700 --> 00:08:52,299 Co za beznadziejny, nic nie warty nędzarz. 149 00:11:08,509 --> 00:11:10,669 Zostawię konia i wóz. 150 00:11:10,710 --> 00:11:12,309 Proszę zanieść Madam Bang Doo. 151 00:11:13,039 --> 00:11:14,980 - W porządku. - Gdzie idziesz? 152 00:11:18,320 --> 00:11:19,480 Dae Bok. 153 00:11:20,049 --> 00:11:21,649 Lady Gil Chae jest przerażająca, prawda? 154 00:11:23,120 --> 00:11:24,220 Tutaj. 155 00:11:29,029 --> 00:11:30,860 Muszę dalej gonić wrogów. 156 00:11:31,299 --> 00:11:32,500 A co z nami? 157 00:11:32,500 --> 00:11:33,830 Co masz na myśli? 158 00:11:34,730 --> 00:11:36,600 Możesz po prostu kontynuować co robiłeś. 159 00:11:37,870 --> 00:11:40,100 Nawet wiesz jak teraz władać ostrzem, prawda? 160 00:11:43,210 --> 00:11:46,539 Nie powinieneś tracić takiego dobrodziejstwa. 161 00:11:49,679 --> 00:11:51,350 Ani razu tego nie użyłem... 162 00:11:56,049 --> 00:11:57,049 Moja pani, 163 00:11:58,490 --> 00:12:00,519 Jestem z ciebie dumny. 164 00:12:02,789 --> 00:12:03,929 Co ci powiedziałem? 165 00:12:04,700 --> 00:12:06,159 Jesteś bardziej godny zaufania... 166 00:12:06,159 --> 00:12:09,399 niż banda drobnokościstych uczonych. 167 00:12:11,539 --> 00:12:12,840 Pomyśl o tym, 168 00:12:14,269 --> 00:12:16,340 uratowałeś także moje życie. 169 00:12:18,080 --> 00:12:19,710 dzięki tobie, 170 00:12:19,710 --> 00:12:21,809 który wziął mnie za Młodego Mistrza Yeon Jun, 171 00:12:22,379 --> 00:12:24,120 Udało mi się uniknąć ataku. 172 00:12:24,879 --> 00:12:26,320 Przestań się ze mnie śmiać. 173 00:12:30,120 --> 00:12:31,519 Kiedy już wytniesz zęby mądrości, 174 00:12:32,320 --> 00:12:34,129 Przestanę się z ciebie śmiać. 175 00:12:34,360 --> 00:12:36,090 - Chodźmy. - Czekać. 176 00:12:44,299 --> 00:12:45,299 Wychodzę. 177 00:12:45,570 --> 00:12:46,899 Nie obchodzi mnie to. 178 00:13:04,919 --> 00:13:07,629 Ciekawe, czy im się to udało aby dostać się na górę. 179 00:13:07,629 --> 00:13:09,190 Jong Jong ma słabe ciało. 180 00:13:10,690 --> 00:13:12,700 Jesteś taki podły. 181 00:13:14,029 --> 00:13:16,370 Nie martw się. Ona jest silniejsza od ciebie. 182 00:13:22,139 --> 00:13:23,340 Czy to uchodźcy? 183 00:13:23,340 --> 00:13:25,210 Wyglądają jakby głodowali... 184 00:13:26,840 --> 00:13:27,850 Co? 185 00:13:41,929 --> 00:13:43,830 - Napij się. - Dziękuję. 186 00:13:45,200 --> 00:13:46,230 Dziękuję. 187 00:13:50,769 --> 00:13:51,840 Zjadać. 188 00:13:57,940 --> 00:14:00,909 Słyszałem siły królewskie generała Jung Se Kyu poniósł druzgocącą porażkę. 189 00:14:02,450 --> 00:14:03,450 Więc... 190 00:14:04,320 --> 00:14:05,750 dokąd zmierzałeś? 191 00:14:06,220 --> 00:14:07,480 Do Jego Królewskiej Mości. 192 00:14:09,049 --> 00:14:10,419 wcześniej, zaatakujemy intruzów... 193 00:14:10,419 --> 00:14:11,820 i ofiarować głowę trofeum Jego Królewskiej Mości. 194 00:14:11,820 --> 00:14:13,889 (Głowa trofeum: głowa wroga które zostało wycięte podczas wojny) 195 00:14:13,889 --> 00:14:15,629 Słyszałem, że armia generała Kim Jun Ryonga... 196 00:14:15,629 --> 00:14:17,029 obozuje na górze Gwanggyo. 197 00:14:18,600 --> 00:14:20,360 Chcesz do nas dołączyć? 198 00:14:20,929 --> 00:14:23,629 Czy ci nie mówiłem? Nie jestem zainteresowany ratowaniem króla. 199 00:14:25,399 --> 00:14:26,399 tak przy okazji, 200 00:14:26,769 --> 00:14:29,470 gdzie jest Młody Mistrz Soon Yak a inni? 201 00:14:48,090 --> 00:14:50,289 Nie minęło dużo czasu odkąd poszli na bitwę. 202 00:14:51,500 --> 00:14:52,659 Nie mogę uwierzyć, że już umarli. 203 00:14:54,200 --> 00:14:56,799 Są jak owce bez pasterza. 204 00:15:03,970 --> 00:15:04,980 Masz rację. 205 00:15:05,610 --> 00:15:08,509 W tym tempie wszyscy zginą jak Młody Mistrz Soon Yak. 206 00:15:38,309 --> 00:15:40,110 Wcześniej spotkałem Lady Eun Ae. 207 00:15:43,450 --> 00:15:44,649 Została oddzielona od rodziców, 208 00:15:44,649 --> 00:15:46,779 a panie same uciekały. 209 00:15:47,519 --> 00:15:48,820 Czy wszyscy są bezpieczni? 210 00:15:52,460 --> 00:15:53,590 To prowadzi mnie do mojego punktu. 211 00:15:55,289 --> 00:15:57,490 Co myślisz o poddaniu się o ocaleniu króla... 212 00:15:58,559 --> 00:16:00,830 i zamiast tego chronić Lady Eun Ae? 213 00:16:05,200 --> 00:16:06,570 Nie mogę tego zrobić. 214 00:16:08,409 --> 00:16:11,480 Nie sądzę, że będziemy w stanie aby pokonać intruzów. 215 00:16:12,440 --> 00:16:13,509 Mógłbym umrzeć... 216 00:16:14,649 --> 00:16:17,179 zanim w ogóle zobaczę Jego Wysokość. 217 00:16:18,120 --> 00:16:19,250 Podobnie jak Soon Yak. 218 00:16:20,950 --> 00:16:21,950 Ale... 219 00:16:22,750 --> 00:16:25,190 Nie wiem, jak mam żyć różni się od tego, czego się nauczyłem. 220 00:16:26,389 --> 00:16:28,629 Przez całe moje życie, Dowiedziałam się, że to mój obowiązek... 221 00:16:28,629 --> 00:16:30,029 walczyć za naród kiedy jest w niebezpieczeństwie. 222 00:16:31,429 --> 00:16:34,399 Kobieta słuchająca mężczyzny, dziecko służące rodzicom, 223 00:16:34,669 --> 00:16:37,370 i poddany lojalny wobec króla to piękne porządki, których należy przestrzegać. 224 00:16:38,399 --> 00:16:41,309 W zamian mężczyzna powinien chronić swoją kobietę a rodzice powinni chronić swoje dzieci. 225 00:16:41,539 --> 00:16:44,169 I król, i uczeni-urzędnicy powinien chronić ludzi. 226 00:16:46,009 --> 00:16:48,110 umrę jednocześnie chroniąc króla. 227 00:16:49,049 --> 00:16:50,610 Jeśli umrę za króla, 228 00:16:56,620 --> 00:16:59,059 będzie chronił ludzi. 229 00:17:01,690 --> 00:17:03,389 Tylko temu ufam. 230 00:17:20,940 --> 00:17:22,910 Chodźmy razem na górę Gwanggyo. 231 00:17:27,450 --> 00:17:29,190 Nie uratujemy króla. 232 00:17:30,750 --> 00:17:31,759 Następnie? 233 00:17:42,599 --> 00:17:43,769 Bul Kanga. 234 00:17:45,369 --> 00:17:46,640 Bul Kanga. 235 00:17:49,170 --> 00:17:50,170 Bul Kanga. 236 00:18:01,420 --> 00:18:02,549 ja... 237 00:18:03,490 --> 00:18:06,259 nie wiedziałem Robiłbym takie rzeczy. 238 00:18:07,890 --> 00:18:08,890 Dobroć. 239 00:18:09,430 --> 00:18:10,990 Spójrz na odciski na moich rękach. 240 00:18:11,700 --> 00:18:13,299 Moje dłonie są strasznie suche i ciemne. 241 00:18:13,299 --> 00:18:14,329 W takim razie powinienem to zrobić? 242 00:18:15,500 --> 00:18:16,670 Zrobisz to? 243 00:18:16,930 --> 00:18:18,039 Dlaczego ty mały... 244 00:18:21,440 --> 00:18:24,539 To jest palenie ponieważ wkładasz mokre gałęzie. 245 00:18:24,539 --> 00:18:27,079 Pani Bang Doo, Mówiłem ci, żebyś nie wychodził na zimno. 246 00:18:27,309 --> 00:18:29,009 Zbladłeś suszona rzodkiewka, prawda? 247 00:18:29,680 --> 00:18:30,809 Kiedy blanszujesz suszoną rzodkiewkę, 248 00:18:30,809 --> 00:18:33,579 dodać szczyptę soli, następnie odciśnij wodę. 249 00:18:33,579 --> 00:18:35,819 Następnie dodaj pastę sojową i olej sezamowy... 250 00:18:35,819 --> 00:18:38,019 i wymieszaj wszystko razem. 251 00:18:38,019 --> 00:18:41,430 I zakończ gotowanie. 252 00:18:41,829 --> 00:18:42,829 Dobra? 253 00:18:53,869 --> 00:18:55,170 Rzecz w tym, 254 00:18:55,710 --> 00:18:58,609 Nigdy nie jadłem coś takiego w moim życiu. 255 00:18:58,710 --> 00:18:59,779 Czy to prawda? 256 00:18:59,779 --> 00:19:01,910 - W takim razie powinienem cię najeść do syta... - Nigdy wcześniej tego nie jadłem, 257 00:19:02,609 --> 00:19:04,180 więc to jest fascynujące. 258 00:19:04,950 --> 00:19:07,119 Widzę, że nie dodałeś oleju sezamowego. 259 00:19:07,420 --> 00:19:10,849 Potrzebujesz oleju sezamowego żeby pozbyć się nieprzyjemnego zapachu... 260 00:19:10,950 --> 00:19:12,190 i żeby było smaczniejsze... 261 00:19:12,190 --> 00:19:13,819 Nie mamy oleju sezamowego. 262 00:19:15,089 --> 00:19:17,230 Dobroć. Tam, tam. 263 00:19:20,059 --> 00:19:21,269 W tym tempie, 264 00:19:22,400 --> 00:19:24,740 prawdopodobnie umrzemy z głodu. 265 00:19:28,240 --> 00:19:29,410 Posiłki są tutaj? 266 00:19:42,019 --> 00:19:44,720 Generale, jesteśmy tutaj po otrzymaniu Twojej prośby... 267 00:19:44,720 --> 00:19:45,920 Czy to wy wszyscy? 268 00:19:46,559 --> 00:19:47,559 Przepraszam? 269 00:19:49,789 --> 00:19:50,890 To zasadzka! 270 00:19:52,430 --> 00:19:54,059 Generale, to zasadzka. 271 00:19:55,900 --> 00:19:57,000 Czy potrafisz walczyć? 272 00:19:57,599 --> 00:19:59,400 Tak, możemy. 273 00:20:02,369 --> 00:20:03,440 Ale właśnie przyjechaliśmy. 274 00:20:07,309 --> 00:20:08,809 Muszą lubić walkę. 275 00:20:09,809 --> 00:20:10,880 Wiem, prawda? 276 00:20:10,880 --> 00:20:13,579 Muszą być chętni dać się zabić. 277 00:20:13,579 --> 00:20:16,619 Lepiej trzymaj się na palcach jeśli nie chcesz umrzeć z ich rąk. 278 00:20:16,920 --> 00:20:19,160 Co mówisz? Jestem „Klubem Joseon”. 279 00:20:19,160 --> 00:20:20,319 Hej, poczekaj na mnie! 280 00:20:22,960 --> 00:20:24,259 Co robisz? 281 00:20:24,630 --> 00:20:25,829 To jest nasz koń! 282 00:20:27,000 --> 00:20:28,430 Miał więc właściciela. 283 00:20:31,940 --> 00:20:33,099 Gdzie idziesz? 284 00:20:33,670 --> 00:20:36,140 słyszałem wszystkie pokonane siły królewskie... 285 00:20:36,140 --> 00:20:38,279 gromadzą się wokół generała Kim Jun Ryonga na górze Gwanggyo. 286 00:20:38,440 --> 00:20:39,710 My też tam jedziemy. 287 00:20:39,710 --> 00:20:41,210 Idziesz w pobliże pola bitwy? 288 00:20:41,549 --> 00:20:42,980 Będziesz w większym niebezpieczeństwie. 289 00:20:42,980 --> 00:20:45,880 Ale mimo to powinniśmy być blisko nasze wojsko mogło czuć się bezpiecznie. 290 00:20:46,819 --> 00:20:49,349 Moi synowie zgłosili się na ochotnika do wojska. 291 00:20:49,589 --> 00:20:51,490 Powinienem iść i pomóc. 292 00:20:52,160 --> 00:20:55,089 Mam zamiar pomóc w leczeniu rannych żołnierzy. 293 00:20:55,490 --> 00:20:58,000 W każdym razie nie myśl zabierając ze sobą tego konia. 294 00:21:05,940 --> 00:21:07,400 Dlaczego tak bardzo przejmują się innymi? 295 00:21:07,500 --> 00:21:09,240 Powinni się martwić tylko ucieczką. 296 00:21:09,410 --> 00:21:10,509 Ja też chcę iść. 297 00:21:10,869 --> 00:21:11,880 Co? 298 00:21:13,339 --> 00:21:14,509 Chcę iść i pomóc. 299 00:21:14,950 --> 00:21:16,710 Nie chcę ciągle uciekać jak tchórz. 300 00:21:17,109 --> 00:21:18,779 Hej, nawet o tym nie myśl. 301 00:21:18,950 --> 00:21:20,250 Słyszałeś plotki. 302 00:21:20,579 --> 00:21:22,089 Generał Jung Se Kyu został pokonany, 303 00:21:22,089 --> 00:21:23,750 więc armia ochotnicza została rozdzielona. 304 00:21:24,619 --> 00:21:27,789 Młody Mistrz Yeon Jun może być na górze Gwanggyo. 305 00:21:29,289 --> 00:21:31,529 Góra Gwanggyo znajduje się w pobliżu góry Heomcheon. 306 00:21:35,099 --> 00:21:36,369 Mimo wszystko nie możemy iść. 307 00:21:49,180 --> 00:21:50,880 Nie do tego się urodziłem. 308 00:21:52,650 --> 00:21:54,819 Dlaczego ci cholerni mężczyźni musieli tu przyjść? 309 00:21:55,490 --> 00:21:58,190 Dźwięk kwiatów, moja stopa. 310 00:22:03,490 --> 00:22:06,829 Powinienem rozgrzać plecy, położyć się w ciepłym miejscu. 311 00:22:12,940 --> 00:22:14,140 Prawidłowy. 312 00:22:14,940 --> 00:22:16,710 Po prostu pozwolę mu umrzeć. 313 00:22:18,509 --> 00:22:20,109 Cholera. 314 00:22:26,349 --> 00:22:27,849 Otwórz oczy! 315 00:22:52,740 --> 00:22:54,109 To boli. 316 00:22:54,680 --> 00:22:55,809 Trzymaj to. 317 00:22:57,579 --> 00:23:00,079 To boli. 318 00:23:00,079 --> 00:23:03,150 Kiedy mi się polepszy? 319 00:23:09,559 --> 00:23:10,960 Nie będę już tego znosić. 320 00:23:14,130 --> 00:23:15,869 Matka. 321 00:23:16,200 --> 00:23:17,799 Matka. 322 00:23:21,039 --> 00:23:22,910 Co robisz? Trzymaj go. 323 00:23:31,410 --> 00:23:34,349 Matko, ratuj mnie. 324 00:23:34,480 --> 00:23:36,019 Matka. 325 00:23:52,839 --> 00:23:54,099 Matka. 326 00:23:54,809 --> 00:23:56,609 Nadal tam jesteś, prawda? 327 00:23:58,109 --> 00:23:59,440 Nie jestem twoją matką. 328 00:24:01,279 --> 00:24:02,509 Jesteś tutaj. 329 00:24:03,680 --> 00:24:04,779 Matka. 330 00:24:06,150 --> 00:24:08,049 Nie idź nigdzie. 331 00:24:08,220 --> 00:24:09,690 Nie jestem twoją matką. 332 00:24:12,589 --> 00:24:13,720 Cienki. 333 00:24:13,720 --> 00:24:16,089 Nie pójdę nigdzie. Będę tutaj. 334 00:24:17,660 --> 00:24:19,960 Czy jest tu lekarz? 335 00:24:20,160 --> 00:24:22,869 - Przepraszam. - Gdzie jest lekarz? 336 00:25:12,349 --> 00:25:13,650 Młody Mistrz Yeon Jun. 337 00:25:19,390 --> 00:25:20,589 Młody Mistrz Yeon Jun. 338 00:25:22,690 --> 00:25:23,730 Jak... 339 00:25:25,660 --> 00:25:26,799 Młody Mistrz Yeon Jun! 340 00:25:29,769 --> 00:25:31,769 Młody Mistrz Yeon Jun! Och, kochanie. 341 00:25:32,099 --> 00:25:33,500 Wstawać. 342 00:25:34,910 --> 00:25:37,809 - Młody Mistrz Yeon Jun! Co robimy? - Młody Mistrz Yeon Jun! 343 00:25:37,910 --> 00:25:39,779 Pomóż mu. 344 00:25:42,450 --> 00:25:45,849 Połóż się tutaj. 345 00:25:46,250 --> 00:25:48,920 - Lekarzu! - Młody Mistrz Yeon Jun! 346 00:25:53,059 --> 00:25:54,519 Młody Mistrz Yeon Jun! 347 00:26:08,410 --> 00:26:09,509 Co? 348 00:26:38,869 --> 00:26:40,170 Hej, ty! 349 00:26:44,980 --> 00:26:47,210 Musisz mi powiedzieć, co się stało. 350 00:26:51,579 --> 00:26:52,680 Powinienem cię zapytać. 351 00:26:54,650 --> 00:26:57,289 Powiedziałeś, że schronisz się dalej góry, więc dlaczego tu jesteś? 352 00:26:57,720 --> 00:26:59,720 Eun Ae nalegała, żeby nam towarzyszyć, 353 00:26:59,720 --> 00:27:01,160 mówiąc, że chciała aby pomóc rannym żołnierzom. 354 00:27:02,430 --> 00:27:03,759 Wiedziałem to. 355 00:27:04,259 --> 00:27:07,829 Wysoka i potężna Lady Gil Chae nie byłby zainteresowany pomaganiem innym. 356 00:27:08,299 --> 00:27:10,930 Czy w ogóle zdajesz sobie sprawę ile istnień ludzkich tutaj uratowałem? 357 00:27:11,230 --> 00:27:13,500 Przed chwilą młody żołnierz... 358 00:27:13,500 --> 00:27:15,440 trzymam mocno za rękę, błagając o życie. 359 00:27:15,440 --> 00:27:18,839 Miałeś już swoje kłopoty, robiąc rzeczy, na których nawet ci nie zależy. 360 00:27:18,839 --> 00:27:20,910 Nie waż się mówić, że mnie to nie obchodzi. 361 00:27:21,009 --> 00:27:24,049 Chcesz powiedzieć, że naprawdę ci zależy? o rannych żołnierzach? 362 00:27:24,049 --> 00:27:25,380 Oczywiście, że tak. 363 00:27:25,450 --> 00:27:27,950 Martwiłem się i było mi smutno jakby to przydarzyło się mnie. 364 00:27:28,349 --> 00:27:30,650 Powinieneś to nalegać słońce dzisiaj wzeszło znad ziemi. 365 00:27:30,890 --> 00:27:32,160 Jesteś niewiarygodny. 366 00:27:32,589 --> 00:27:34,690 Dlaczego do cholery jesteś taki krzywy? 367 00:27:34,759 --> 00:27:38,730 Nie jestem tak krzywy jak ty, kto lubi zajętego mężczyznę. 368 00:27:38,730 --> 00:27:39,960 Hej! 369 00:27:45,099 --> 00:27:46,339 Czy ty... 370 00:27:46,369 --> 00:27:49,170 Czy ty właśnie na mnie nakrzyczałeś? 371 00:27:49,769 --> 00:27:51,309 Ty też mi to zrób. 372 00:27:54,440 --> 00:27:55,579 I... 373 00:27:57,480 --> 00:27:59,019 jestem... 374 00:27:59,019 --> 00:28:00,279 też starszy od ciebie! 375 00:28:07,359 --> 00:28:08,559 Powiedz mi. 376 00:28:09,259 --> 00:28:11,460 Jak Młody Mistrz Yeon Jun w końcu zostałeś tak poważnie ranny? 377 00:28:11,460 --> 00:28:12,599 Nie. 378 00:28:12,700 --> 00:28:14,529 Co robiłeś, gdy Młody Mistrz... 379 00:28:14,529 --> 00:28:16,069 doznał kontuzji? 380 00:28:19,670 --> 00:28:20,839 Lady Gil Chae. 381 00:28:21,839 --> 00:28:23,470 Czy to moja wina... 382 00:28:24,140 --> 00:28:25,339 że młody mistrz Yeon Jun został ranny? 383 00:28:25,480 --> 00:28:27,539 Powiedziałeś, że wiesz o obcych intruzów bardzo dobrze. 384 00:28:27,779 --> 00:28:29,180 Jeśli masz taką wiedzę i imponujące, 385 00:28:29,180 --> 00:28:30,750 powinieneś postępować zgodnie z tym! 386 00:28:55,470 --> 00:28:57,369 Udawałeś, że jesteś wysoki i potężny, ale spójrz na swój stan. 387 00:29:00,140 --> 00:29:02,380 Rana cięta, którą miałeś, została zakażona. 388 00:29:02,380 --> 00:29:03,509 Czuję się dobrze. 389 00:29:04,180 --> 00:29:05,779 Muszę wrócić na górę. 390 00:29:06,150 --> 00:29:07,180 Czekać. 391 00:29:10,549 --> 00:29:11,819 Boże. 392 00:29:13,089 --> 00:29:14,319 Siedzieć. 393 00:29:15,829 --> 00:29:17,930 Nie myśl o tym, żeby gdziekolwiek iść. Usiądź tu mocno. 394 00:29:20,559 --> 00:29:21,759 Powiedziałem, żebyś tam siedział ciasno. 395 00:29:25,470 --> 00:29:26,569 Boże. 396 00:29:27,400 --> 00:29:30,140 Dlaczego ona robi zamieszanie nad czymś tak małym? 397 00:29:39,720 --> 00:29:43,049 Został uderzony głęboko w udo. 398 00:29:43,089 --> 00:29:45,359 Jest szansa... 399 00:29:45,359 --> 00:29:47,359 może nie być w stanie odtworzyć w przyszłości. 400 00:29:48,019 --> 00:29:49,430 - Co? - Co? 401 00:29:52,859 --> 00:29:54,329 Jest w porządku. 402 00:29:54,329 --> 00:29:55,869 To nie ma znaczenia. 403 00:29:56,230 --> 00:29:59,369 Cieszę się, że żyjesz. 404 00:30:00,069 --> 00:30:01,440 Pani Eun Ae. 405 00:30:01,440 --> 00:30:02,670 myliłem się. 406 00:30:02,670 --> 00:30:06,740 Ominęło go to o nos. 407 00:30:07,380 --> 00:30:09,079 Będzie mógł w końcu spłodzić potomstwo. 408 00:30:12,279 --> 00:30:13,519 Dzięki Bogu. 409 00:30:22,759 --> 00:30:23,990 Młody Mistrz Jang Hyun. 410 00:30:26,099 --> 00:30:28,930 Chcę ci podziękować za pomoc Młodemu Mistrzowi Yeonowi Jun. 411 00:30:29,430 --> 00:30:31,069 Nie jestem pewien, jak mogę ci się odwdzięczyć. 412 00:30:31,230 --> 00:30:32,269 Dobrze. 413 00:30:33,140 --> 00:30:34,299 Nie uratowałem ich. 414 00:30:34,740 --> 00:30:36,809 Udało mu się przeżyć dłużej niż myślałem. 415 00:30:37,210 --> 00:30:40,039 Wiem, że chroniłeś Młody Mistrz Yeon Jun. 416 00:30:41,180 --> 00:30:44,750 Studiował tylko przez całe życie więc jest złym wojownikiem. 417 00:30:47,819 --> 00:30:51,049 Musisz być tym zdenerwowany nawet ja zdałem sobie sprawę z tego, czego Gil Chae nie zrobił. 418 00:30:52,359 --> 00:30:54,519 pewnego dnia, Mówiłem ci, żebyś się zastanowił... 419 00:30:54,519 --> 00:30:57,059 na którego patrzył Gil Chae podczas przyjęcia z okazji rocznicy ślubu. 420 00:31:00,460 --> 00:31:01,799 Spojrzała na Młodego Mistrza Yeon Jun. 421 00:31:04,799 --> 00:31:06,099 Nie ta znowu rozmowa. 422 00:31:07,869 --> 00:31:09,269 Kiedy ktoś jest zszokowany i przestraszony, 423 00:31:09,269 --> 00:31:12,079 ten, którego szukają czy jest tym, którego naprawdę kochają? 424 00:31:13,240 --> 00:31:14,279 Moja pani. 425 00:31:15,039 --> 00:31:17,279 Czy to nie jest od razu śmieszne? 426 00:31:17,910 --> 00:31:20,119 Co za głupiec dałby się na to nabrać... 427 00:31:20,119 --> 00:31:21,720 Spojrzała na ciebie. 428 00:31:25,789 --> 00:31:27,390 Ja? Spojrzała na mnie? 429 00:31:27,390 --> 00:31:28,420 Tak. 430 00:31:29,460 --> 00:31:32,500 Jak myślisz, na kogo ona patrzyła? 431 00:31:34,630 --> 00:31:35,900 Młody Mistrz Yeon Jun? 432 00:31:37,700 --> 00:31:39,799 Gil Chae może go cenić, 433 00:31:40,170 --> 00:31:42,039 ale te uczucia nie są romantyczne. 434 00:31:50,950 --> 00:31:52,880 Idź i zapytaj ją, jeśli mi nie wierzysz. 435 00:32:05,700 --> 00:32:07,160 Może nie jestem lekarzem, 436 00:32:07,559 --> 00:32:10,569 ale z moim doświadczeniem od leczenia setek żołnierzy, 437 00:32:11,329 --> 00:32:13,569 Mogę to powiedzieć ta rana nie zagoi się łatwo. 438 00:32:14,140 --> 00:32:16,670 Będziesz musiał tu odpocząć przynajmniej przez miesiąc. 439 00:32:18,809 --> 00:32:20,509 Czy chcesz, żebym został? 440 00:32:21,539 --> 00:32:23,049 To nie jest moje życzenie. 441 00:32:23,049 --> 00:32:24,980 Twoja rana jest po prostu zbyt poważna. 442 00:32:26,019 --> 00:32:27,819 Więc ta mała, nieistotna rana... 443 00:32:27,819 --> 00:32:30,789 desperacko dzwoni za Twoją opiekę i troskę. 444 00:32:31,950 --> 00:32:32,960 Czy to jest to? 445 00:32:34,289 --> 00:32:36,289 O mój Boże. Krwawisz. 446 00:32:36,490 --> 00:32:37,490 Wielkie nieba. 447 00:32:37,960 --> 00:32:39,460 Już krwawiło. 448 00:32:49,809 --> 00:32:51,640 Nie tak postępuje Lady Eun Ae. 449 00:32:52,539 --> 00:32:53,980 Ja też wiem, jak to zrobić. 450 00:32:55,109 --> 00:32:57,710 Wszyscy myślą, że to Eun Ae jest bardziej kompetentny ode mnie. 451 00:32:58,049 --> 00:32:59,920 Ale są rzeczy, w których jestem lepszy. 452 00:33:03,450 --> 00:33:04,849 tak przy okazji, 453 00:33:05,789 --> 00:33:08,559 Lady Eun Ae powiedziała mi coś dziwnego. 454 00:33:10,460 --> 00:33:12,559 Podczas przyjęcia z okazji rocznicy ślubu w Neunggun-ri, 455 00:33:13,259 --> 00:33:17,029 wszyscy byli wściekli na wieść o intruzach. 456 00:33:18,839 --> 00:33:19,869 W takiej sytuacji 457 00:33:20,900 --> 00:33:24,339 nie patrzyłeś na nikogo innego... 458 00:33:26,839 --> 00:33:29,710 ale ja, czy to prawda? 459 00:33:37,420 --> 00:33:39,890 Pomyśl o tym, jesteś taki kiepski. 460 00:33:41,859 --> 00:33:44,859 Ten, który ci się podoba, to ten, którego szukasz, gdy się boisz? 461 00:33:45,259 --> 00:33:47,099 Czy to było zapisane w Piśmie Świętym? 462 00:33:48,359 --> 00:33:49,730 Naprawdę w to wierzysz? 463 00:33:51,000 --> 00:33:52,500 Dobroć. Jakie to śmieszne. 464 00:33:59,710 --> 00:34:00,710 Nadal, 465 00:34:02,779 --> 00:34:05,450 Byłem pierwszym, na którego spojrzałeś, prawda? 466 00:34:20,500 --> 00:34:23,130 Nawet jeśli mówisz, że podoba Ci się inny mężczyzna, 467 00:34:23,130 --> 00:34:25,329 spojrzałeś na mnie w tym stanie chaosu. 468 00:34:25,869 --> 00:34:28,539 Źle się czuję, że muszę ci odmówić. 469 00:34:28,769 --> 00:34:29,909 Co? 470 00:34:32,280 --> 00:34:33,380 Więc pozwól, że zasugeruję... 471 00:34:34,579 --> 00:34:36,710 że patrzymy z szerszej perspektywy. 472 00:34:38,210 --> 00:34:40,849 Słowa „kochanek” i „nikt” są blisko siebie w słowniku. 473 00:34:41,280 --> 00:34:45,250 Ale czy wiesz, co jest pomiędzy tymi dwoma słowami? 474 00:34:48,590 --> 00:34:49,789 „M” jak „mull”. 475 00:34:50,929 --> 00:34:52,059 Jest miejsce na przemyślenia. 476 00:34:53,900 --> 00:34:56,300 Jeśli nie wiesz co czujesz, 477 00:34:57,030 --> 00:34:58,730 może poświęcimy trochę czasu... 478 00:34:59,400 --> 00:35:01,400 zastanawiać się nad naszym związkiem? 479 00:35:03,409 --> 00:35:05,739 Jeśli mężczyzna i kobieta zastanawiają się ich związek, 480 00:35:06,539 --> 00:35:08,949 nie mają aby dać sobie nawzajem odpowiedź. 481 00:35:09,250 --> 00:35:12,820 Oni też nie aby od razu się odciąć. 482 00:35:14,349 --> 00:35:16,789 Możemy spokojnie opiekować się sobą... 483 00:35:17,619 --> 00:35:19,559 i od czasu do czasu pobawić się. 484 00:35:20,019 --> 00:35:24,860 Wtedy możemy zdecydować, czy chcemy być „kochankami” albo „nikim”, to wszystko. 485 00:35:26,699 --> 00:35:27,730 W takim przypadku 486 00:35:28,230 --> 00:35:30,630 do kiedy będziemy się nad tym zastanawiać? 487 00:35:31,199 --> 00:35:33,670 Jeśli ktoś z nas zaczyna rozpaczliwie tęsknić... 488 00:35:35,809 --> 00:35:38,070 lub straci zainteresowanie, odwołamy to. 489 00:35:40,780 --> 00:35:42,610 Mull, moja stopa. 490 00:35:43,050 --> 00:35:45,079 Przez cały ten czas musiałeś rozmawiać o mizogamizmie... 491 00:35:45,079 --> 00:35:47,019 i zastanawiać się, jak obrazić niezliczone kobiety. 492 00:35:47,019 --> 00:35:48,750 Mogę to stwierdzić bez patrzenia. 493 00:35:48,989 --> 00:35:51,050 Nawet nie myśl traktowania mnie w ten sposób. 494 00:35:51,590 --> 00:35:52,889 Czekaj, mój... 495 00:35:53,389 --> 00:35:54,420 Moja pani. 496 00:35:55,389 --> 00:35:56,659 Wielkie nieba! 497 00:35:56,789 --> 00:35:58,789 Rozmyślanie nie jest czymś strasznym. 498 00:36:05,199 --> 00:36:07,199 Moja pani. Czy jesteś tam? 499 00:36:08,039 --> 00:36:09,170 Czy śpisz? 500 00:36:09,510 --> 00:36:12,679 Jeśli nie możesz spać, chcesz, żebym z tobą porozmawiał? 501 00:36:28,760 --> 00:36:29,960 Czy to zwykły zbieg okoliczności? 502 00:36:32,090 --> 00:36:33,900 Kiedykolwiek księżyc jest jasny, 503 00:36:34,760 --> 00:36:36,670 zawsze jesteś przy mnie. 504 00:36:41,500 --> 00:36:44,710 Teraz przejdziesz mi przez myśl zawsze, gdy księżyc jest jasny. 505 00:37:07,659 --> 00:37:08,969 Inni... 506 00:37:10,630 --> 00:37:11,699 Och, mój. 507 00:37:14,139 --> 00:37:16,170 To ty, Jong Dzong. 508 00:37:16,170 --> 00:37:17,170 Cóż... 509 00:37:17,340 --> 00:37:20,579 Czy inni radzą sobie dobrze? 510 00:37:20,840 --> 00:37:21,909 Inni? 511 00:37:23,849 --> 00:37:24,849 Widzę. 512 00:37:25,550 --> 00:37:26,780 Przystojny Ryang Eum ma się dobrze... 513 00:37:26,780 --> 00:37:28,820 więc nie musi tu przychodzić. 514 00:37:28,820 --> 00:37:30,090 Nie Ryang Eum, mam na myśli... 515 00:37:37,360 --> 00:37:38,559 Co jej się stało? 516 00:37:39,800 --> 00:37:40,860 Co masz na myśli? 517 00:37:41,730 --> 00:37:43,130 Mam na myśli Lady Gil Chae. 518 00:37:43,530 --> 00:37:45,869 Zapach i dyskomfort utrudniały... 519 00:37:45,869 --> 00:37:47,199 żeby dzisiaj spała. 520 00:37:48,769 --> 00:37:51,440 Ale ona śpi tak spokojnie kiedy ona jest z tobą. 521 00:37:52,780 --> 00:37:55,980 Kiedy spotkaliśmy się w górach, spała też dobrze. 522 00:37:56,710 --> 00:37:57,949 Dlaczego tak się dzieje? 523 00:38:10,030 --> 00:38:11,030 tak przy okazji, 524 00:38:12,960 --> 00:38:16,199 nie musisz wysyłać Gu Jama moje pozdrowienia czy coś. 525 00:38:43,730 --> 00:38:46,599 Nie znałam chrapania mogłoby brzmieć tak słodko. 526 00:39:00,340 --> 00:39:01,409 Drogi mnie. 527 00:39:02,579 --> 00:39:04,710 Madam Bang Doo, proszę zrobić sobie przerwę. 528 00:39:05,079 --> 00:39:07,880 Wszyscy ciężko pracują, jak mogę odpocząć? 529 00:39:07,880 --> 00:39:09,019 Powinienem pomóc. 530 00:39:10,989 --> 00:39:12,019 Boli mnie ramię! 531 00:39:13,389 --> 00:39:15,960 Jeśli te zioła może wyleczyć Młodego Mistrza Yeon Jun, 532 00:39:16,690 --> 00:39:18,889 Nie obchodzi mnie, czy moje dłonie pokryją się pęcherzami. 533 00:39:21,530 --> 00:39:22,599 Moja pani. 534 00:39:23,630 --> 00:39:25,269 To nie jest zioło. 535 00:39:45,389 --> 00:39:48,059 Oj, sporo zebrałeś. 536 00:39:48,059 --> 00:39:49,059 Proszę, pozwól mi. 537 00:39:49,059 --> 00:39:50,289 - Dziękuję. - Pani Bang Doo. 538 00:39:50,789 --> 00:39:54,500 Jesteś chory. Nie noś tak ciężkich rzeczy. 539 00:39:55,130 --> 00:39:56,170 Chodźmy. 540 00:40:00,800 --> 00:40:02,170 Mój też jest ciężki. 541 00:40:02,170 --> 00:40:04,909 Pani Eun Ae, to mnóstwo cennych ziół. 542 00:40:05,469 --> 00:40:07,639 Jak to możliwe, że zawsze jesteś taki kompetentny? 543 00:40:21,389 --> 00:40:22,389 Chodźmy. 544 00:40:35,969 --> 00:40:38,309 Lady Eun Ae, pozwól mi. 545 00:40:58,090 --> 00:40:59,300 Pozwól mi. 546 00:41:11,340 --> 00:41:13,079 - Dobroć. - Dobroć. 547 00:41:24,519 --> 00:41:25,690 Chodź tutaj. 548 00:41:37,230 --> 00:41:38,429 Chodź tutaj. 549 00:41:57,090 --> 00:41:58,250 Czuję się dobrze. 550 00:41:58,719 --> 00:41:59,920 Gdzie idziesz? 551 00:42:01,619 --> 00:42:03,989 Jak myślisz, dlaczego Przeniosłem te wszystkie kobiety na drugą stronę? 552 00:42:06,429 --> 00:42:08,360 Gdy kogoś poznaję, 553 00:42:09,030 --> 00:42:12,429 masz im pomóc przez taki strumień. 554 00:42:13,440 --> 00:42:15,340 Czy wtedy poznajesz... 555 00:42:15,340 --> 00:42:17,809 te wszystkie kobiety też? 556 00:42:17,969 --> 00:42:19,980 - Nie, jest inaczej. - Co jest? 557 00:42:24,610 --> 00:42:25,980 Moje uczucia. 558 00:43:27,739 --> 00:43:29,750 Ci, którzy wyzdrowieli z ich ran, wystąpcie naprzód! 559 00:43:29,980 --> 00:43:31,250 To wojna totalna! 560 00:43:31,710 --> 00:43:33,920 Podejmij działania, jeśli możesz chodzić! 561 00:43:41,619 --> 00:43:43,329 Jong Jong pytał o ciebie. 562 00:43:45,590 --> 00:43:46,730 Kobiety... 563 00:43:46,730 --> 00:43:49,469 szaleją za mężczyznami, jeśli są przystojni. 564 00:43:49,730 --> 00:43:51,170 Mówiłem do ciebie, nie do Ryanga Euma. 565 00:43:52,099 --> 00:43:53,199 Ja? 566 00:43:53,739 --> 00:43:56,469 Wczesnym rankiem ludzie naszego narodu, który próbował się ukryć, 567 00:43:57,110 --> 00:43:58,809 zostali zabici przez naszych wrogów. 568 00:43:59,579 --> 00:44:01,110 Potworni intruzi... 569 00:44:02,079 --> 00:44:04,949 rozważał życie ludu Joseon lekki jak piórko... 570 00:44:06,079 --> 00:44:10,519 i wymordował wszystkich w tym dzieci i osoby starsze. 571 00:44:11,690 --> 00:44:13,119 Co więc powinniśmy zrobić? 572 00:44:14,719 --> 00:44:17,230 Kto uratuje Jego Wysokość... 573 00:44:18,030 --> 00:44:20,300 i jak będziemy chronić ludzie naszego narodu? 574 00:44:21,929 --> 00:44:24,730 Jednak nie bój się. 575 00:44:28,469 --> 00:44:31,110 Co? Gdzie się podziała twoja wstążka? 576 00:44:37,250 --> 00:44:40,119 Chociaż wzmocnienie rezerwami a broń jeszcze nie dotarła, 577 00:44:41,780 --> 00:44:43,019 mamy jedną szansę... 578 00:44:43,750 --> 00:44:45,449 walczyć z nimi. 579 00:44:47,489 --> 00:44:50,030 Damy z siebie wszystko... 580 00:44:50,630 --> 00:44:54,130 od ostatniego pozostałego żołnierza do ostatniego grotu strzały! 581 00:44:55,329 --> 00:44:57,730 - To znaczy, że wszyscy umrzemy. - Poczekamy przy... 582 00:44:57,929 --> 00:44:59,369 Hej, wyjdźmy. 583 00:44:59,369 --> 00:45:00,869 Mówi, że wszyscy umrzemy. 584 00:45:00,940 --> 00:45:02,769 To tutaj umrę. 585 00:45:03,769 --> 00:45:08,880 Z łatwością będziemy w stanie pokonać intruzi jako żołnierze Joseon... 586 00:45:08,880 --> 00:45:10,909 Możesz odejść i zachować swoje ciało. 587 00:45:11,610 --> 00:45:15,079 Dziękuję bardzo za pomoc. 588 00:45:15,079 --> 00:45:16,889 Nie jesteśmy słabi! 589 00:45:17,590 --> 00:45:19,219 Pozwól nam wszystkim... 590 00:45:19,590 --> 00:45:21,559 odwdzięczyć się Jego Królewskiej Mości naszym życiem. 591 00:45:21,619 --> 00:45:23,659 Czy jesteś gotowy? 592 00:45:36,239 --> 00:45:37,469 Patrzeć. 593 00:45:38,940 --> 00:45:41,079 Powinieneś myśleć o zwycięstwie. 594 00:45:41,579 --> 00:45:44,110 Dlaczego wszyscy są tacy zdeterminowani umrzeć w walce? 595 00:45:45,079 --> 00:45:46,619 Ponieważ już ryzykujemy życie, 596 00:45:47,679 --> 00:45:49,949 czy nie powinniśmy narażać ich na walkę to zakończy się zwycięstwem? 597 00:45:50,650 --> 00:45:51,949 Ty bezczelny... 598 00:45:52,519 --> 00:45:53,760 Jak śmiecie? 599 00:45:53,760 --> 00:45:55,059 Czy jest sposób... 600 00:45:56,019 --> 00:45:58,030 w którym nasi żołnierze mogą zwyciężyć bez umierania? 601 00:45:59,230 --> 00:46:01,159 Czy wiesz, co to za dym? 602 00:46:02,760 --> 00:46:06,030 Odkąd z nimi walczyłeś przez dziesięć lat w północnych prowincjach, 603 00:46:06,599 --> 00:46:08,400 powinieneś być w stanie zgadnąć. 604 00:46:14,309 --> 00:46:15,579 To jest dym... 605 00:46:16,550 --> 00:46:18,980 który pojawia się po spaleniu intruzów ciała poległych żołnierzy. 606 00:46:19,380 --> 00:46:21,050 Rzecz w tym, 607 00:46:23,719 --> 00:46:26,050 intruzi czują się dumni umierania podczas walki, 608 00:46:26,719 --> 00:46:29,019 ale uważają to za niegodziwe mieć ich zwłoki... 609 00:46:29,289 --> 00:46:31,329 wydali swoim wrogom. 610 00:46:32,030 --> 00:46:33,199 Dlatego 611 00:46:33,929 --> 00:46:35,900 nieważne co, 612 00:46:37,900 --> 00:46:41,139 nie opuszczą zwłok swoich towarzyszy w obozie wroga. 613 00:46:57,949 --> 00:47:01,820 - Podobnie jak nasi mandżurscy przodkowie - Podobnie jak nasi mandżurscy przodkowie 614 00:47:01,820 --> 00:47:05,429 - Strzelajmy strzałami - Strzelajmy strzałami 615 00:47:05,659 --> 00:47:09,300 - W tym kapryśnym świecie - W tym kapryśnym świecie 616 00:47:09,300 --> 00:47:12,900 - Przeszedłeś obok w mgnieniu oka - Przeszedłeś obok w mgnieniu oka 617 00:47:13,000 --> 00:47:16,210 - Chodźmy - Chodźmy 618 00:47:16,210 --> 00:47:19,309 - Chodźmy - Chodźmy 619 00:47:19,369 --> 00:47:25,349 - Chodźmy strzelać - Chodźmy strzelać 620 00:47:26,079 --> 00:47:27,980 Wszystko, co zarobiliśmy walcząc... 621 00:47:28,579 --> 00:47:30,750 zostanie udostępniony rodzinie tych, którzy stracili życie. 622 00:47:31,489 --> 00:47:33,889 Nie bójcie się więc śmierci! 623 00:47:34,719 --> 00:47:36,059 Ci, którzy umierają walcząc odważnie... 624 00:47:36,829 --> 00:47:39,030 będzie żył wiecznie w chwale Jego Królewskiej Mości. 625 00:47:46,199 --> 00:47:47,369 Spal je. 626 00:48:24,969 --> 00:48:27,210 Zatrzymaj go. 627 00:48:55,599 --> 00:48:56,769 Już teraz! 628 00:49:09,050 --> 00:49:10,519 Wrogi generał nie żyje! 629 00:49:11,219 --> 00:49:13,289 Atak! 630 00:49:21,130 --> 00:49:23,429 Armia Kim Jun Ryonga odniósł wielkie zwycięstwo. 631 00:49:24,130 --> 00:49:26,130 Również Yangguri, zięć Nurhaci, 632 00:49:26,130 --> 00:49:28,139 którego najbardziej cenił, 633 00:49:28,340 --> 00:49:30,570 zmarł po postrzeleniu przez żołnierza Joseon. 634 00:49:38,679 --> 00:49:41,719 Pokonaliśmy intruzów! 635 00:50:02,400 --> 00:50:05,340 Pokonaliśmy żołnierzy Qing, więc kupiliśmy sobie trochę czasu. 636 00:50:06,539 --> 00:50:09,750 Kiedy przybędą posiłki, zrobimy to zbierz więcej mocy, aby przerwać oblężenie... 637 00:50:09,750 --> 00:50:11,750 Generale! 638 00:50:13,119 --> 00:50:15,119 Przypuszczalna siła łagodząca przyjść z prowiantem i strzałami... 639 00:50:15,449 --> 00:50:16,989 został zaatakowany przez armię Qing. 640 00:50:17,519 --> 00:50:19,320 Nasze źródło wzmocnień został odcięty. 641 00:50:28,659 --> 00:50:29,900 Musimy walczyć dalej, 642 00:50:31,400 --> 00:50:35,269 jednak nie możemy, bo zabrakło nam strzały i zapasy do bitwy. 643 00:50:36,269 --> 00:50:39,309 Dlatego dzisiaj zwołam awangardę... 644 00:50:39,309 --> 00:50:41,340 i udaj się do Suwon, aby zebrać zapasy. 645 00:50:43,179 --> 00:50:45,480 Pozostali mężczyźni rozproszą się... 646 00:50:46,420 --> 00:50:48,849 i każdy bezpieczny zapasy i strzały, 647 00:50:49,679 --> 00:50:52,590 aby ostatecznie uratować Jego Królewską Mość z twierdzy Namhan. 648 00:51:02,230 --> 00:51:03,269 Wasza Królewska Mość. 649 00:51:04,900 --> 00:51:06,639 Co zrobimy, Wasza Wysokość? 650 00:51:08,469 --> 00:51:09,670 Wasza Królewska Mość. 651 00:51:09,869 --> 00:51:13,510 - Wasza Wysokość. - Wasza Wysokość. 652 00:51:14,079 --> 00:51:17,309 - Wasza Wysokość. - Wasza Wysokość. 653 00:51:17,780 --> 00:51:19,480 - Wasza Wysokość. - Wasza Wysokość. 654 00:51:20,019 --> 00:51:23,690 - Wasza Wysokość. - Wasza Wysokość. 655 00:51:23,789 --> 00:51:26,789 - Wasza Wysokość. - Wasza Wysokość. 656 00:51:26,789 --> 00:51:28,119 (6 stycznia, Rok Jeongchuka, Rozwiązanie oddziałów Kim Jun Ryonga) 657 00:51:35,860 --> 00:51:36,969 Co robisz? 658 00:51:37,300 --> 00:51:38,369 Chodźmy. 659 00:51:46,940 --> 00:51:48,309 Pójdę do pałacu. 660 00:51:50,280 --> 00:51:51,579 Ja, Pyo Eon Kyum, jestem starszym eunuchem... 661 00:51:51,579 --> 00:51:53,480 który służy księciu koronnemu. 662 00:51:54,150 --> 00:51:56,449 Przyjechałem odwiedzić mamę i tak się stało natknąć się na obcych intruzów. 663 00:51:57,349 --> 00:51:58,690 Teraz pójdę do pałacu, aby przekazać wieści... 664 00:51:58,690 --> 00:52:01,360 góry Gwanggyo do Jego Królewskiej Mości i Księcia Koronnego. 665 00:52:02,389 --> 00:52:03,929 Kto będzie mi towarzyszył? 666 00:52:05,989 --> 00:52:07,059 Pójdę z tobą. 667 00:52:09,300 --> 00:52:10,300 Dziękuję. 668 00:52:10,730 --> 00:52:11,829 Czy jest ktoś jeszcze? 669 00:52:12,670 --> 00:52:14,170 Czy nie ma już nikogo innego... 670 00:52:14,940 --> 00:52:16,039 chcesz do mnie dołączyć? 671 00:52:17,869 --> 00:52:18,869 Chodźmy. 672 00:52:23,610 --> 00:52:25,349 Czy po prostu zostawisz mnie na śmierć? 673 00:52:26,250 --> 00:52:27,349 Dlaczego miałbyś to powiedzieć? 674 00:52:27,349 --> 00:52:29,380 Gdybym spotkał obcych intruzów i spotkam mój koniec, 675 00:52:29,989 --> 00:52:31,820 moi ludzie powiedzieliby Książę Koronny, umarłem... 676 00:52:31,820 --> 00:52:33,050 ponieważ mnie opuściłeś. 677 00:52:34,190 --> 00:52:36,159 Ludzie pomyślą To ja jestem zagranicznym intruzem. 678 00:53:02,179 --> 00:53:04,219 Słyszałem, że umierasz aby uzyskać aktualne informacje na mój temat. 679 00:53:05,219 --> 00:53:08,090 Doceniam Twoją czułość, ale miałem dość wysoki poziom. 680 00:53:08,960 --> 00:53:10,030 Co mówisz? 681 00:53:11,059 --> 00:53:12,130 Dzong Dzong. 682 00:53:12,860 --> 00:53:14,559 Co cię tak zaciekawiło? 683 00:53:16,360 --> 00:53:17,869 Kiedy nastanie dzień, odejdę. 684 00:53:19,099 --> 00:53:21,769 Postanowiłem towarzyszyć eunuchowi służąc księciu koronnemu. 685 00:53:24,710 --> 00:53:25,840 Proszę zrozumieć. 686 00:53:27,579 --> 00:53:28,610 Nigdy nie mogę... 687 00:53:29,510 --> 00:53:31,380 porzucić Jego Wysokość. 688 00:53:31,650 --> 00:53:32,679 Prawidłowy. 689 00:54:08,150 --> 00:54:09,280 Co się dzieje? 690 00:54:10,489 --> 00:54:12,219 To rzadka okazja że przyszedłeś mnie przywitać. 691 00:54:15,260 --> 00:54:16,320 Prawidłowy. 692 00:54:17,329 --> 00:54:18,960 Twoja kolej nie nadchodzi. 693 00:54:18,960 --> 00:54:20,360 Mam do niego zadzwonić w twoim imieniu? 694 00:54:21,559 --> 00:54:23,730 - Młody Mistrz Yeon Jun... - Przestań. Zrobisz to? 695 00:54:31,269 --> 00:54:32,409 tak przy okazji, 696 00:54:33,639 --> 00:54:35,239 dlaczego idziesz? 697 00:54:36,139 --> 00:54:38,579 Powiedziałeś, że nie jesteś zainteresowany w ratowaniu króla. 698 00:54:39,750 --> 00:54:40,880 nie jestem zainteresowany. 699 00:54:41,219 --> 00:54:42,449 Więc dlaczego idziesz? 700 00:54:44,420 --> 00:54:45,750 Chcesz poznać powód? 701 00:55:05,369 --> 00:55:07,610 Co zrobiliście ty i Lady Gil Chae tak długo rozmawiać? 702 00:55:07,809 --> 00:55:09,280 Rozmawialiście przez dłuższy czas. 703 00:55:09,909 --> 00:55:13,110 Pogawędzić? Z dnia na dzień jesteś coraz bardziej niegrzeczny. 704 00:55:24,659 --> 00:55:28,199 Swoją drogą, moja pani. Dlaczego musimy iść aż tam? 705 00:55:28,630 --> 00:55:29,730 Po prostu pchnij. 706 00:55:30,329 --> 00:55:31,500 Naciśnij mocniej. 707 00:56:11,510 --> 00:56:13,309 To zasadzka! 708 00:56:38,599 --> 00:56:39,869 - Co robisz? - Chronię Jego Wysokość, 709 00:56:39,869 --> 00:56:41,869 więc ochrona mnie jest jak chroniąc Jego Wysokość. 710 00:56:54,219 --> 00:56:56,849 Przestań! 711 00:56:56,849 --> 00:56:58,949 - Daj mi to. - Co robisz? 712 00:56:58,949 --> 00:57:00,119 Pospiesz się. 713 00:57:00,119 --> 00:57:01,219 Przestań. 714 00:57:01,219 --> 00:57:02,360 Co się dzieje? 715 00:57:02,360 --> 00:57:04,090 Wszyscy powinni się tam udać. 716 00:57:06,130 --> 00:57:07,159 Gila Chae. 717 00:57:08,099 --> 00:57:10,099 Czy my też musimy tam iść? 718 00:57:16,500 --> 00:57:18,610 Tak. Musimy iść. 719 00:57:19,239 --> 00:57:20,239 Musimy. 720 00:57:37,590 --> 00:57:38,659 Iść. 721 00:57:43,329 --> 00:57:45,400 Zagraniczni intruzi postawiono drewniane paliki... 722 00:57:45,400 --> 00:57:47,500 i umieściłem na nich dzwony, blokowanie ewentualnych punktów wycieku. 723 00:57:47,699 --> 00:57:49,869 Ale oni są też ludźmi. Muszą być luki w zabezpieczeniach. 724 00:57:50,099 --> 00:57:52,639 Żołnierze-mnisi się poruszali do i z twierdzy. 725 00:57:53,309 --> 00:57:55,739 Czy wtedy naprawdę będę mógł spotkać Jego Królewską Mość? 726 00:57:56,110 --> 00:57:58,550 W zwykłych czasach mógłbyś nigdy nie waż się prosić o spotkanie z nim. 727 00:57:58,880 --> 00:58:01,519 Jednak po przełamaniu sama śmierć, aby wejść do twierdzy, 728 00:58:01,849 --> 00:58:03,590 jak Jego Wysokość mógł odmówić spotkania się z tobą? 729 00:58:09,460 --> 00:58:10,489 Czekać. 730 00:58:10,960 --> 00:58:12,429 Jest gotowe. Chodźmy. 731 00:58:36,550 --> 00:58:37,550 Wasza Królewska Mość. 732 00:58:38,389 --> 00:58:40,260 Wasza Wysokość, jestem uszczęśliwiony widzieć, że jesteś cały i zdrowy. 733 00:58:41,420 --> 00:58:43,360 - Mógłbym dzisiaj umrzeć... - Dziękuję. 734 00:58:44,559 --> 00:58:45,960 Jestem z ciebie bardzo dumny. 735 00:58:47,599 --> 00:58:49,659 Nawet wśród mężczyzn którzy są zatrudnieni przez rząd, 736 00:58:50,400 --> 00:58:51,969 jest wielu ludzi, którzy uciekli... 737 00:58:51,969 --> 00:58:54,099 bo się bali śmierci w twierdzy. 738 00:58:54,769 --> 00:58:57,809 A mimo to ryzykowałeś życie, żeby mnie uratować. 739 00:58:59,469 --> 00:59:00,480 Patrzeć. 740 00:59:01,440 --> 00:59:03,380 Pod warunkiem, że mamy uczonych jak te w Joseon, 741 00:59:03,679 --> 00:59:05,780 nasz rząd zostanie zachowany. 742 00:59:06,380 --> 00:59:08,420 Zostanie zachowane na wszystkie czasy, które nadejdą. 743 00:59:08,820 --> 00:59:10,590 Masz rację, Wasza Wysokość. 744 00:59:11,190 --> 00:59:12,949 To wielkie błogosławieństwo dla naszego narodu. 745 00:59:13,389 --> 00:59:14,719 - To wielkie błogosławieństwo, - To wielkie błogosławieństwo, 746 00:59:14,719 --> 00:59:16,219 - Wasza Wysokość. - Wasza Wysokość. 747 00:59:16,760 --> 00:59:17,760 Prawidłowy. 748 00:59:34,909 --> 00:59:36,110 Wasza Królewska Mość. 749 00:59:36,380 --> 00:59:40,010 Teraz, gdy uczeni przywieźli głowy obcych intruzów, 750 00:59:40,010 --> 00:59:42,519 Duch Joseona jest żywy. 751 00:59:42,780 --> 00:59:45,349 Proszę, nie trać nadziei... 752 00:59:45,449 --> 00:59:47,789 i pobudzić żołnierzy wokół twierdzy... 753 00:59:47,789 --> 00:59:51,190 Ministrze Kim, czy uczeni Neunggun-ri wygląda dla ciebie jak nadzieja? 754 00:59:52,389 --> 00:59:55,300 15-tysięczna armia generała Junga wszyscy zostali rozproszeni... 755 00:59:55,360 --> 00:59:57,530 i tylko siedmiu z nich udało się wrócić. 59:58,070 --> 01:00:00,900 Są na to dowodem siły królewskie utknęły. 756 01:00:01,400 --> 01:00:02,769 W tak fatalnej sytuacji, 757 01:00:02,769 --> 01:00:04,610 słowa nie wystarczą. 758 01:00:06,070 --> 01:00:07,239 Wasza Wysokość, 759 01:00:07,480 --> 01:00:09,409 ponieważ wszystkie siły królewskie utknęły, 760 01:00:09,579 --> 01:00:13,179 musimy wysłać posła i poinformujemy ich o naszym zamiarze mediacji. 761 01:00:14,250 --> 01:00:15,420 Czy oni... 762 01:00:16,480 --> 01:00:17,989 zgodzić się na mediację? 763 01:00:18,219 --> 01:00:19,320 Od dawnych czasów, 764 01:00:19,820 --> 01:00:21,920 inwazja w głąb ziemi wroga... 765 01:00:21,920 --> 01:00:24,090 był ostatnim ośrodkiem wojskowym. 766 01:00:25,159 --> 01:00:26,760 Jestem pewien, że... 767 01:00:26,760 --> 01:00:28,429 oni również chcą mediacji. 768 01:00:29,860 --> 01:00:32,900 Na mediację jest za wcześnie... 769 01:00:33,500 --> 01:00:36,570 lub wysłać wszystkie nasze wojska na wojnę. 770 01:00:41,309 --> 01:00:42,579 wcześniej, 771 01:00:43,039 --> 01:00:46,980 czy nasze siły dotarły do obozu z winem i mięsem? 772 01:00:50,219 --> 01:00:51,920 Doceniamy tę myśl. 773 01:00:52,619 --> 01:00:56,019 Ale cały drób i uprawy Joseon należą teraz do nas. 774 01:00:56,019 --> 01:00:58,889 Dlaczego mielibyśmy potrzebować któregokolwiek z nich? 775 01:01:00,289 --> 01:01:01,500 Od teraz 776 01:01:01,800 --> 01:01:03,929 Nie mam o czym dyskutować o naszych krajach. 777 01:01:05,369 --> 01:01:06,500 Jego Wysokość... 778 01:01:07,170 --> 01:01:08,400 jest w drodze. 779 01:01:26,820 --> 01:01:27,989 Czy to prawda... 780 01:01:29,889 --> 01:01:31,730 że Khan przybył? 781 01:01:31,960 --> 01:01:34,159 Nie mogę być pewien. 782 01:01:34,659 --> 01:01:37,070 Jinowie wciąż są w stanie wojny z Mingami, 783 01:01:37,570 --> 01:01:39,199 więc jak to możliwe, że Khan... 784 01:01:39,199 --> 01:01:41,840 wszedłby do Joseon zamiast walczyć z Mingami? 785 01:01:51,949 --> 01:01:54,820 Jak długo zamierzają zostać w twierdzy? 786 01:01:56,250 --> 01:01:59,420 Oddziały Ming wytrzymały przez 82 dni w Dalinghe. 787 01:01:59,889 --> 01:02:01,360 Więc oni też... 788 01:02:05,730 --> 01:02:07,230 Osiemdziesiąt dni? 789 01:02:13,130 --> 01:02:15,639 Nie ma mowy, żeby Khan tu był. 790 01:02:16,840 --> 01:02:19,070 Pewnie blefują. 791 01:02:21,539 --> 01:02:22,679 Jednakże, 792 01:02:24,309 --> 01:02:26,210 jeśli Khan naprawdę tu jest... 793 01:02:35,389 --> 01:02:38,889 Gdyby tylko ktoś był który dobrze zna umysły Jina. 794 01:02:41,030 --> 01:02:42,429 ja... 795 01:02:43,199 --> 01:02:44,570 znać kogoś. 796 01:02:48,539 --> 01:02:50,239 Nasza następna bitwa może nastąpić wkrótce... 797 01:02:50,239 --> 01:02:51,809 więc ciężko pracuj i napraw je teraz. 798 01:02:52,610 --> 01:02:53,909 Cóż za pracowity facet. 799 01:02:55,480 --> 01:02:57,380 Czy go nie lubisz bo jest pracowity? 800 01:02:57,809 --> 01:02:59,949 Za to kobiety go kochają. 801 01:03:00,079 --> 01:03:02,050 Ma twarz, którą kobiety uwielbiają. 802 01:03:02,280 --> 01:03:03,949 Co przez to rozumiesz? 803 01:03:04,889 --> 01:03:05,949 Jak mam to ująć? 804 01:03:05,949 --> 01:03:09,289 Wygląda na typ wierny który pokocha tylko jedną kobietę. 805 01:03:10,090 --> 01:03:11,190 W przeciwieństwie do kogoś, kogo znam. 806 01:03:17,630 --> 01:03:19,500 To znaczy, wygląda jak oszust. 807 01:03:19,869 --> 01:03:21,469 - Usłyszy. - Niech usłyszy. 808 01:03:21,469 --> 01:03:22,800 Czy powiedziałem coś złego? 809 01:03:29,039 --> 01:03:30,280 Spójrz na jego uśmiech. 810 01:03:35,550 --> 01:03:37,219 Teraz bardziej przypomina oszusta. 811 01:03:41,820 --> 01:03:43,820 Ty. Musimy porozmawiać. 812 01:03:52,500 --> 01:03:54,170 Musiało być ciężko się tu dostać. 813 01:03:54,639 --> 01:03:55,769 Nie, Wasza Wysokość. 814 01:03:56,440 --> 01:03:59,469 Dotarłem bezpiecznie dzięki żołnierz-mnich, który mnie prowadził. 815 01:03:59,539 --> 01:04:00,639 Czy to prawda? 816 01:04:01,239 --> 01:04:03,409 Wygląda na to, że mnisi są pożyteczni w takich chwilach. 817 01:04:04,980 --> 01:04:06,210 Tak, Wasza Wysokość. 818 01:04:07,449 --> 01:04:10,320 Łysi mężczyźni stali się pożyteczni teraz, gdy jest wojna. 819 01:04:11,650 --> 01:04:13,119 wcześniej, 820 01:04:13,119 --> 01:04:16,489 robili tylko tofu i papier dla szlachty... 821 01:04:16,659 --> 01:04:18,829 i czasami zostałem pobity. 822 01:04:18,829 --> 01:04:20,599 Jakie inne zastosowanie miałyby? 823 01:04:21,599 --> 01:04:23,300 Ale to dziwne, prawda? 824 01:04:24,969 --> 01:04:27,469 Kraj patrzy z góry na tych mnichów. 825 01:04:27,739 --> 01:04:30,639 Jak to jest? gdy kraj znajdzie się w niebezpieczeństwie, 826 01:04:30,809 --> 01:04:32,869 ci ludzie poświęcili swoje życie na linii walki... 827 01:04:32,869 --> 01:04:34,739 aż ich łyse głowy lśnią od potu? 828 01:04:35,809 --> 01:04:37,480 - Hej, ty! - Och, kochanie. 829 01:04:37,980 --> 01:04:39,380 Przepraszam. 830 01:04:39,650 --> 01:04:41,320 Widzisz, mówię bez zastanowienia. 831 01:04:43,179 --> 01:04:46,389 Pochwalam, że tu przyszedłeś ryzykując swoje życie. 832 01:04:48,619 --> 01:04:50,420 Ale dlaczego to tylko wy, ludzie? 833 01:04:51,489 --> 01:04:53,289 Jestem bardzo rozczarowany. 834 01:04:53,429 --> 01:04:54,900 Jego Wysokość jest tutaj. 835 01:04:55,730 --> 01:04:57,869 Jak ludzie Joseon, nie śpiesz się... 836 01:04:57,869 --> 01:04:59,670 i ustalać priorytety dla własnego życia? 837 01:05:02,170 --> 01:05:03,570 Na początku 838 01:05:04,369 --> 01:05:05,969 nie chciałeś przyjść, prawda? 839 01:05:08,110 --> 01:05:11,050 Czy ty też myślałeś, że nadejdzie do twierdzy oznaczało twoją śmierć? 840 01:05:11,980 --> 01:05:13,050 Nie zrobiłem tego. 841 01:05:13,050 --> 01:05:14,079 Wtedy, 842 01:05:15,380 --> 01:05:17,949 Czy uważałeś, że nasz sąd był głupi... 843 01:05:19,219 --> 01:05:20,590 za to, że zostałeś oszukany przez Jina? 844 01:05:20,590 --> 01:05:21,820 Tak nie jest. 845 01:05:23,019 --> 01:05:24,389 Jego Wysokość... 846 01:05:24,989 --> 01:05:28,429 jest wystarczająco mądry uciekać, zanim zrobi to lud. 847 01:05:29,000 --> 01:05:31,530 Nie sądziłam, że potrzebuje mojej skromnej pomocy... 848 01:05:35,070 --> 01:05:36,199 Wasza Wysokość! 849 01:05:38,670 --> 01:05:40,809 Jego Królewska Mość nie jest zwykłym człowiekiem. 850 01:05:41,780 --> 01:05:43,880 Chroniąc swoje królewskie ciało... 851 01:05:43,880 --> 01:05:46,480 to nie tylko ochrona życia osoby. 852 01:05:48,079 --> 01:05:50,119 Jego Królewska Mość to Joseon. 853 01:05:50,119 --> 01:05:53,719 Chronić go oznacza aby chronić społeczeństwo Joseon. 854 01:05:55,059 --> 01:05:56,190 Czy ty... 855 01:05:56,760 --> 01:05:59,230 Czy jesteś aż tak głupi nie rozumieć tego? 856 01:05:59,230 --> 01:06:01,559 Czy jesteś takim ignorantem, żeby tego nie wiedzieć? 857 01:06:01,599 --> 01:06:03,730 Jak śmiecie wysyłać do mnie takiego głupca? 858 01:06:03,730 --> 01:06:04,929 Wasza Wysokość. 859 01:06:05,070 --> 01:06:06,269 zgrzeszyłem. 860 01:06:07,269 --> 01:06:08,639 Wykop go. 861 01:06:08,639 --> 01:06:09,800 Idź i... 862 01:06:10,239 --> 01:06:12,469 pozbądź się go więc nigdy więcej nie będę musiała go widzieć. 863 01:06:16,639 --> 01:06:17,750 Ty głupcze! 864 01:06:20,679 --> 01:06:22,119 Jak śmiecie tak mówić Jego Wysokości? 865 01:06:22,619 --> 01:06:24,349 Więc dlaczego zadałeś sobie trud, żeby do mnie zadzwonić? 866 01:06:24,519 --> 01:06:25,650 Widziałem to. 867 01:06:26,719 --> 01:06:30,119 Nasze wojska zwyciężyły pod twoim dowództwem kiedy walczyliśmy z Yangguri. 868 01:06:32,530 --> 01:06:33,730 W końcu 869 01:06:35,260 --> 01:06:38,070 nadal się rozstaliśmy bez otrzymania wzmocnień. 870 01:06:38,329 --> 01:06:39,670 Zmarnowałeś swój czas. 871 01:06:40,000 --> 01:06:41,039 Nie. 872 01:06:42,070 --> 01:06:43,400 Zyskałeś dla nas czas... 873 01:06:43,400 --> 01:06:46,469 a pobliskim uchodźcom udało się uciec. 874 01:06:46,969 --> 01:06:48,380 Ty i armia ochotnicza... 875 01:06:48,380 --> 01:06:50,179 uratował setki niewinnych istnień. 876 01:06:52,309 --> 01:06:54,320 Kiedy nadejdzie do ochrony życia ludzi, 877 01:06:54,679 --> 01:06:55,820 mówisz poważnie. 878 01:06:55,820 --> 01:06:57,750 Dlatego się wkurzyłeś u Jego Wysokości. 879 01:06:58,090 --> 01:06:59,150 Ale... 880 01:06:59,650 --> 01:07:01,219 ludzie mają twoje współczucie. 881 01:07:01,889 --> 01:07:03,190 Czy źle widziałem? 882 01:07:09,599 --> 01:07:11,130 Plotka głosi, że Khan tu jest. 883 01:07:12,630 --> 01:07:13,929 Chociaż nie możemy być tego pewni. 884 01:07:15,099 --> 01:07:16,699 Próbowaliśmy się uczyć przez posła, 885 01:07:17,610 --> 01:07:19,940 ale nie chciał się z nami spotkać ponieważ Khan jest w trasie z Jinem. 886 01:07:19,940 --> 01:07:21,340 To musi być kłamstwo. 887 01:07:21,510 --> 01:07:22,639 Jednakże, 888 01:07:23,510 --> 01:07:25,050 jeśli Khan naprawdę tu jest, 889 01:07:26,079 --> 01:07:28,980 czy mieszkańcom Joseon będzie dobrze? 890 01:07:38,960 --> 01:07:40,230 Gdzie byłeś? 891 01:07:43,599 --> 01:07:44,969 Jak doznałeś kontuzji? 892 01:07:48,639 --> 01:07:49,739 Dobroć. 893 01:07:56,179 --> 01:07:57,480 Wygląda na to, że Khan tu jest. 894 01:07:59,010 --> 01:08:00,150 Co? 895 01:08:02,420 --> 01:08:03,619 Nie ma mowy. 896 01:08:05,820 --> 01:08:06,989 To plotka. 897 01:08:07,889 --> 01:08:10,019 - Ale... - Jeśli Khan sam tu przyszedł, 898 01:08:10,760 --> 01:08:13,329 może wyjść całkowicie zniszczyć Joseona. 899 01:08:16,000 --> 01:08:18,630 Nie powinniśmy tu być. Opuśćmy fortecę i uciekajmy z Joseon. 900 01:08:18,800 --> 01:08:22,170 Planowaliśmy jedynie przewodzić Młody Mistrz Yeon Jun jest tu bezpieczny. 901 01:08:27,810 --> 01:08:30,680 Lady Eun Ae powiedziała mi coś dziwnego. 902 01:08:32,279 --> 01:08:33,449 W takiej sytuacji 903 01:08:34,319 --> 01:08:37,920 nie patrzyłeś na nikogo innego... 904 01:08:40,289 --> 01:08:42,420 ale ja, 905 01:08:42,420 --> 01:08:43,520 czy to prawda? 906 01:08:52,430 --> 01:08:53,600 Nadal, 907 01:08:55,539 --> 01:08:58,270 Byłem pierwszym, na którego spojrzałeś, prawda? 908 01:09:09,149 --> 01:09:10,680 Cholera. 909 01:09:14,119 --> 01:09:16,119 Planuję odwiedzić obóz wojskowy Jina. 910 01:09:16,119 --> 01:09:17,529 (Nojin: obóz wojskowy Jina) 911 01:09:17,529 --> 01:09:18,729 Co? 912 01:09:19,159 --> 01:09:20,659 Jeśli Khan naprawdę tu jest, 913 01:09:21,399 --> 01:09:23,260 dlaczego ryzykuje życie... 914 01:09:23,260 --> 01:09:25,800 być tutaj, póki jeszcze są w stanie wojny z Ming? 915 01:09:27,000 --> 01:09:28,369 Pójdę i się dowiem. 916 01:09:29,000 --> 01:09:30,539 Czy nie to chcesz wiedzieć? 917 01:09:32,010 --> 01:09:34,979 Jeśli to zrobisz, Jego Wysokość będzie zadowolony... 918 01:09:34,979 --> 01:09:36,710 Nie robię tego, żeby zadowolić Jego Wysokość. 919 01:09:38,180 --> 01:09:40,949 Są dwie rzeczy na tym świecie nie należy pozostawiać na dłuższy czas. 920 01:09:42,220 --> 01:09:44,050 Czas spędzony w toalecie... 921 01:09:44,720 --> 01:09:45,789 i wojna. 922 01:09:48,020 --> 01:09:50,390 Jeśli dowiem się jakichś przydatnych informacji, 923 01:09:51,359 --> 01:09:54,930 Mówię, że powinieneś go użyć zakończyć wojnę. 924 01:09:55,300 --> 01:09:56,500 Oczywiście. 925 01:09:56,500 --> 01:09:58,199 Powiedz mi wszystko, czego potrzebujesz. 926 01:09:58,430 --> 01:09:59,670 Nie potrzebuję niczego. 927 01:10:00,729 --> 01:10:02,340 Potrzebuję tylko Ryanga Euma. 928 01:10:13,550 --> 01:10:16,949 Za każdego uzbrojonego intruza, jest jeden lub dwóch tragarzy... 929 01:10:16,949 --> 01:10:19,350 którzy za nimi podążają. 930 01:10:20,420 --> 01:10:21,960 Kiedy tragarze zostaną ranni lub zabici, 931 01:10:21,960 --> 01:10:23,819 często pozostają w tyle. 932 01:10:24,689 --> 01:10:27,859 Ryang Eum i ja staną się porzuconymi tragarzami. 933 01:10:52,550 --> 01:10:53,619 tak przy okazji, 934 01:10:54,920 --> 01:10:56,460 dlaczego idziesz? 935 01:10:57,220 --> 01:10:59,229 Powiedziałeś, że nie jesteś zainteresowany w ratowaniu króla. 936 01:11:01,460 --> 01:11:02,760 Chcesz poznać powód? 937 01:11:04,470 --> 01:11:05,470 Rzecz w tym, 938 01:11:07,869 --> 01:11:10,239 Nie chcę widzieć, jak płaczesz. 939 01:11:11,739 --> 01:11:13,869 Mówisz, że idziesz? bo nie chcesz mnie widzieć? 940 01:11:15,010 --> 01:11:16,579 Nie chcę widzieć, jak płaczesz. 941 01:11:16,739 --> 01:11:18,210 To jest to samo. 942 01:11:18,579 --> 01:11:20,350 Poza tym skąd w ogóle wiesz... 943 01:11:20,350 --> 01:11:21,949 kiedy będę płakać? 944 01:11:27,390 --> 01:11:28,489 Jest coś takiego. 945 01:11:31,560 --> 01:11:32,560 Prawidłowy. 946 01:11:32,989 --> 01:11:34,960 Muszę cię o coś poprosić. 947 01:11:36,000 --> 01:11:38,130 Od mongolskich żołnierzy są wszędzie, 948 01:11:38,430 --> 01:11:39,770 udaj się na wyspę Ganghwa. 949 01:11:41,869 --> 01:11:45,039 Intruzi są silni na lądzie, ale słabo radzą sobie z wodą. 950 01:11:45,840 --> 01:11:49,239 Dlatego król ma mnóstwo armat i prowiant przechowywany na wyspie Ganghwa. 951 01:11:49,579 --> 01:11:51,380 Jest tam nawet jego najstarszy wnuk. 952 01:11:51,380 --> 01:11:52,579 (Wonson: wnuk króla, najstarszy syn księcia koronnego) 953 01:11:52,579 --> 01:11:54,619 Nawet jeśli Joseon stanie się jaskinią wroga, 954 01:11:55,149 --> 01:11:56,750 będziesz bezpieczny na wyspie Ganghwa. 955 01:12:01,090 --> 01:12:02,789 Teraz widzę, że rozmyślanie jest... 956 01:12:04,859 --> 01:12:07,960 metoda stosowana przez nieodpowiedzialnych ludzi żeby łatwo było im się wymknąć. 957 01:12:12,369 --> 01:12:14,000 Nie martw się o mnie. 958 01:12:15,899 --> 01:12:18,170 I tak nie jesteś zainteresowany, prawda? 959 01:12:19,409 --> 01:12:21,840 Dobrze wiesz, że jesteśmy i będzie cierpieć, 960 01:12:23,109 --> 01:12:24,409 ale znowu decydujesz się na ucieczkę. 961 01:12:32,189 --> 01:12:33,489 Zatem zróbmy to. 962 01:12:36,060 --> 01:12:38,159 Przysięgam na światło księżyca. 963 01:12:41,430 --> 01:12:42,800 Udaj się na wyspę Ganghwa. 964 01:12:45,069 --> 01:12:46,699 Tym razem, gdziekolwiek jesteś, 965 01:12:50,539 --> 01:12:52,109 Upewnię się... 966 01:12:54,510 --> 01:12:55,739 Znajduję cię. 967 01:13:16,829 --> 01:13:20,430 (Moja najdroższa) 968 01:13:41,819 --> 01:13:43,560 Otrzymałem list od Jang Hyuna. 969 01:13:43,560 --> 01:13:45,729 Wygląda na coś pilnego stało się z wrogami. 970 01:13:45,729 --> 01:13:46,989 Próbowałeś sobie poradzić ta łódź, prawda? 971 01:13:46,989 --> 01:13:48,100 Wsiądźmy i my na tę łódź. 972 01:13:48,100 --> 01:13:50,760 Moja pani, nie chcę umierać. 973 01:13:51,000 --> 01:13:52,470 Najpierw powinniście udać się na łódź. 974 01:13:52,699 --> 01:13:55,100 Potem ludzie, którzy byli na tej łodzi... 975 01:13:55,100 --> 01:13:56,739 Wyślij łódź na wyspę Ganghwa. 976 01:13:56,840 --> 01:13:59,039 Nie przychodź. Ta łódź nie jest dla Ciebie! 977 01:13:59,039 --> 01:14:01,010 Muszę sprawdzić na własne oczy. 978 01:14:01,310 --> 01:14:02,510 Uciec! 979 01:14:02,510 --> 01:14:04,710 Nadchodzą intruzi! 980 01:14:04,850 --> 01:14:08,920 Jestem tu, żeby stoczyć bitwę że nie chcę i nie mogę stracić. 981 01:14:08,920 --> 01:14:11,119 Proszę. 982 01:14:11,119 --> 01:14:13,989 Od tej chwili nikt nie może przekroczyć tego punktu. 983 01:14:16,560 --> 01:14:18,460 (Napisy zapewnia KOCOWA.)