1
00:00:00,240 --> 00:00:02,169
(Ten dramat jest dziełem fikcyjnym
stworzony na podstawie faktów historycznych.)

2
00:00:02,169 --> 00:00:03,940
(Większość szczegółów i przedstawień
Bohaterowie są fikcyjni.)

3
00:00:09,050 --> 00:00:10,349
O czym myślisz?

4
00:00:14,050 --> 00:00:15,750
W dniu dziadka Song Chu
przyjęcie z okazji 60. rocznicy ślubu,

5
00:00:17,589 --> 00:00:19,019
widziałeś, jak wyglądała Lady Gil Chae...

6
00:00:19,019 --> 00:00:21,059
gdy tylko usłyszała wieść o wojnie?

7
00:00:22,829 --> 00:00:23,899
Oni...

8
00:00:24,660 --> 00:00:27,000
wziął do niewoli Jego Wysokość!

9
00:00:35,070 --> 00:00:36,539
Spojrzała na Młodego Mistrza Yeon Jun.

10
00:00:41,780 --> 00:00:42,880
Wiedziałem to.

11
00:00:44,420 --> 00:00:45,450
Czy ja...

12
00:00:46,179 --> 00:00:47,890
spójrz na ten kamień?

13
00:00:56,630 --> 00:00:59,829
I widziałem, kogo szukał Gil Chae.

14
00:01:05,299 --> 00:01:10,040
(Moja najdroższa)

15
00:01:10,379 --> 00:01:11,409
(Odcinek 4)

16
00:01:11,409 --> 00:01:14,150
To najszybsza droga do Heomcheon.

17
00:01:14,379 --> 00:01:17,480
Jeśli pójdziesz tą drogą, zobaczysz tawernę
przed skrzyżowaniem trójkierunkowym.

18
00:01:17,620 --> 00:01:19,549
Jeśli wspomnisz moje imię,

19
00:01:19,549 --> 00:01:21,189
pani doda jeszcze jedno
chochla bulionu do zupy...

20
00:01:21,189 --> 00:01:22,219
Dzięki.

21
00:01:22,950 --> 00:01:24,260
Ruszajmy.

22
00:01:25,819 --> 00:01:27,290
My też ruszajmy, Gu Jam.

23
00:01:27,790 --> 00:01:28,790
Prawidłowy.

24
00:01:29,129 --> 00:01:30,400
Nie idziesz z nami?

25
00:01:30,829 --> 00:01:32,299
Mówiłem ci.

26
00:01:33,230 --> 00:01:34,930
Nie mam zamiaru
wstąpienia do armii ochotniczej.

27
00:01:36,230 --> 00:01:38,569
Po prostu poszedłem za tobą, żeby zobaczyć
jak sobie radzisz...

28
00:01:39,040 --> 00:01:40,909
moje cenne konie i zbroję.

29
00:01:41,409 --> 00:01:43,680
Wygląda na to, że się nauczyłeś
sposób postępowania z koniem.

30
00:01:43,939 --> 00:01:45,739
Pójdę teraz. Chodźmy.

31
00:01:51,450 --> 00:01:54,189
Człowiek równie tchórzliwy jak on
nie może pochodzić z rodziny szlacheckiej.

32
00:01:54,590 --> 00:01:55,920
Plotka, że
kupił sobie nową tożsamość...

33
00:01:55,920 --> 00:01:57,719
aby zostać szlachcicem, musi być prawdą.

34
00:01:57,920 --> 00:01:58,920
Patrzeć.

35
00:01:59,319 --> 00:02:01,090
To zbawiciel, który pożyczył nam swoje konie.

36
00:02:01,359 --> 00:02:03,900
On po prostu chce zaimponować kobietom.

37
00:02:06,299 --> 00:02:07,629
Chodźmy.

38
00:02:18,610 --> 00:02:22,080
Pochwaliłem się przed Jong Jongiem
że wstąpiłem do armii ochotniczej.

39
00:02:22,580 --> 00:02:24,180
Spójrz gdzie jesteśmy. To jest żenujące.

40
00:02:24,580 --> 00:02:26,120
Boże, jestem głodny.

41
00:02:26,819 --> 00:02:27,990
Mam gotować?

42
00:02:29,389 --> 00:02:30,659
Swoją drogą, dlaczego tu jesteśmy?

43
00:02:31,520 --> 00:02:34,259
Powinniśmy uciekać
gdzieś dalej.

44
00:02:37,560 --> 00:02:39,699
To jest jedyna ścieżka
jakie zagraniczni intruzi mogą zabrać.

45
00:03:10,599 --> 00:03:11,629
Wasza Królewska Mość.

46
00:03:12,599 --> 00:03:14,099
Biorąc pod uwagę stan rzeczy,

47
00:03:14,099 --> 00:03:16,000
musimy poprosić o wzmocnienie.

48
00:03:17,340 --> 00:03:19,800
Obiecali zachować rząd
tak długo jak Joseon stał się...

49
00:03:19,939 --> 00:03:21,669
ich temat...

50
00:03:21,669 --> 00:03:23,110
Niczego się nie nauczyłeś.

51
00:03:23,810 --> 00:03:25,479
Ufasz słowom obcych intruzów?

52
00:03:25,810 --> 00:03:27,550
Czy zapomniałeś?
o incydencie w Jingkang?

53
00:03:27,550 --> 00:03:29,479
(Incydent w Jingkang był incydentem
gdzie oblegała dynastia Jin...)

54
00:03:29,479 --> 00:03:31,750
(i splądrował pałace cesarskie
Północnej dynastii Song.)

55
00:03:34,349 --> 00:03:35,919
Kiedy żołnierze
dynastii Jin oblegał pałac,

56
00:03:36,689 --> 00:03:38,620
Cesarz Qinzong opuścił pałac,
ufając słowom...

57
00:03:38,620 --> 00:03:41,759
że utrzymają rząd.

58
00:03:42,430 --> 00:03:45,030
Ale zagraniczni intruzi
z dynastii Jin wziął...

59
00:03:45,030 --> 00:03:48,569
Cesarz Qinzong i jego 3000 ludzi do Jina.

60
00:03:49,099 --> 00:03:52,800
Stworzyli cesarza i kobiety ministrów
ich konkubiny i prostytutki.

61
00:03:52,800 --> 00:03:54,469
(Changgi: prostytutka)

62
00:03:55,939 --> 00:03:58,009
A mimo to chcesz wierzyć ich słowom
i opuść pałac...

63
00:03:58,009 --> 00:03:59,409
aby chronić rząd.

64
00:04:00,210 --> 00:04:02,080
Próbują z nami rozmawiać
do opuszczenia pałacu...

65
00:04:02,080 --> 00:04:04,819
tylko po to, żeby powtórzyć to, co zrobili
podczas incydentu w Jingkang?

66
00:04:04,819 --> 00:04:06,219
Czy nie zdajesz sobie z tego sprawy?

67
00:04:08,750 --> 00:04:09,789
Wasza Wysokość,

68
00:04:10,050 --> 00:04:13,659
Cesarz Qinzong nie chciał słuchać
generałowi Zongwangowi, kiedy zasugerował...

69
00:04:13,659 --> 00:04:15,789
że zaatakują wycofującą się armię Jin.

70
00:04:15,789 --> 00:04:17,329
Zamiast tego odrzucił
generał z urzędu.

71
00:04:18,199 --> 00:04:20,930
W rezultacie
osłabł duch żołnierzy,

72
00:04:20,930 --> 00:04:22,870
i nigdy się z tego nie otrząsnęli.

73
00:04:23,670 --> 00:04:25,540
Musisz przygotować się na ostateczną bitwę...

74
00:04:25,870 --> 00:04:27,810
i podnieś ducha żołnierzy.

75
00:04:41,449 --> 00:04:42,449
- Wasza Wysokość.
- Wasza Wysokość.

76
00:04:58,670 --> 00:05:00,769
Myśląc o tobie
ochrona pałacu...

77
00:05:02,970 --> 00:05:05,339
w tym gorzkim chłodzie,
noszenie brudnych ubrań,

78
00:05:05,339 --> 00:05:07,480
i jedzenie absolutnego minimum,

79
00:05:09,579 --> 00:05:12,379
Jestem w agonii, jakby
całe moje ciało jest pokłute igłami.

80
00:05:13,550 --> 00:05:15,949
Jednak negocjacje pokojowe
nie wchodzi już w grę,

81
00:05:15,949 --> 00:05:17,360
a wojna jest jedyną opcją, jaką mamy.

82
00:05:18,959 --> 00:05:21,790
Jeśli przybędą posiłki
ze wszystkich stron i pomóż nam,

83
00:05:22,290 --> 00:05:24,600
będziemy w stanie pokonać wrogów
bez wątpienia.

84
00:05:26,100 --> 00:05:28,100
Wytrzymaj aż
nadchodzi wzmocnienie...

85
00:05:28,529 --> 00:05:30,639
i wspólnie służyć ojczyźnie.

86
00:05:31,370 --> 00:05:32,439
To jest...

87
00:05:33,199 --> 00:05:35,569
jedno szlachetne polecenie, Wasza Wysokość.

88
00:05:36,509 --> 00:05:39,310
- To szlachetny rozkaz, Wasza Wysokość.
- To szlachetny rozkaz, Wasza Wysokość.

89
00:05:39,310 --> 00:05:41,149
To szlachetny rozkaz, Wasza Wysokość.

90
00:06:03,199 --> 00:06:04,269
Wkrótce Jak.

91
00:06:06,100 --> 00:06:08,040
- Ojciec.
- Chłopcze.

92
00:06:19,550 --> 00:06:21,290
Dlaczego ten kamień się w to wmieszał?

93
00:06:23,290 --> 00:06:27,230
Swoją drogą, dlaczego na niego spojrzałem
na wieść o wojnie?

94
00:06:29,290 --> 00:06:30,389
Nie ma mowy.

95
00:06:30,800 --> 00:06:32,459
Eun Ae musiała to źle widzieć.

96
00:06:32,459 --> 00:06:33,529
Prawda, Jong Dzong?

97
00:06:34,100 --> 00:06:35,199
Ja też to widziałem.

98
00:06:35,829 --> 00:06:36,870
Co?

99
00:06:37,170 --> 00:06:38,870
Byłem zaskoczony, kiedy to usłyszałem
wiadomość, że wybuchła wojna,

100
00:06:38,870 --> 00:06:40,509
i naturalnie spojrzałem na ciebie.

101
00:06:41,639 --> 00:06:43,439
I zauważyłem, że patrzysz
ten człowiek, który nie wierzy w...

102
00:06:44,040 --> 00:06:46,339
Mam na myśli młodego mistrza Jang Hyuna.

103
00:06:46,709 --> 00:06:47,779
Ja?

104
00:06:47,779 --> 00:06:48,779
Dlaczego to zrobiłem?

105
00:06:49,680 --> 00:06:51,180
Po co miałbym patrzeć na ten kamień,

106
00:06:51,180 --> 00:06:53,519
ten roślinopodobny człowiek,
człowiek, który nie wierzy w małżeństwo?

107
00:06:54,589 --> 00:06:55,620
Gila Chae.

108
00:06:59,189 --> 00:07:00,529
Upięłaś włosy?

109
00:07:01,589 --> 00:07:03,490
Rozmawiali tylko o naszym małżeństwie,

110
00:07:04,100 --> 00:07:06,199
ale uważam się za siebie
Żona młodego mistrza Yeona Juna.

111
00:07:06,560 --> 00:07:08,800
Jesteś jak jego żona.

112
00:07:10,600 --> 00:07:11,970
Ona jest niewiarygodna.

113
00:07:14,269 --> 00:07:15,810
Tak czy inaczej, Gil Chae.

114
00:07:15,810 --> 00:07:17,879
Jestem w drodze na modlitwę do Seonghwangdang.

115
00:07:17,879 --> 00:07:18,939
Chcesz przyjść?

116
00:07:19,209 --> 00:07:21,810
Chodźmy i pomódlmy się
bezpieczny powrót młodych mistrzów.

117
00:07:26,750 --> 00:07:28,649
Nigdy wcześniej tego nie robiłem.

118
00:07:36,290 --> 00:07:37,500
Kurczę, zimno.

119
00:07:44,769 --> 00:07:45,769
Tutaj.

120
00:07:51,310 --> 00:07:52,379
Proszę.

121
00:07:52,740 --> 00:07:55,110
Drogi Boże,
proszę, chrońcie młodych mistrzów.

122
00:07:55,110 --> 00:07:57,649
Proszę zachować
młodzi mistrzowie rozgrzewają się w zimny dzień.

123
00:07:57,649 --> 00:07:59,149
Proszę, oświeć ich ścieżki.

124
00:07:59,149 --> 00:08:01,290
- Proszę.
- Chroń ich przed mieczami.

125
00:08:01,589 --> 00:08:02,889
Kiedy spotykają obcych intruzów,

126
00:08:02,889 --> 00:08:05,019
pomóż młodym mistrzom się przełamać
kończyny i zmiażdżyć ich kości.

127
00:08:05,019 --> 00:08:07,120
Spraw, by ich mózgi eksplodowały,
ich skórka została obrana,

128
00:08:07,120 --> 00:08:08,360
a ich szyje były skręcone.

129
00:08:08,360 --> 00:08:10,899
Upewnij się, że nigdy
ponownie najechać naszą ziemię.

130
00:08:11,060 --> 00:08:13,329
Drogi Boże,
proszę, chrońcie młodych mistrzów.

131
00:08:13,329 --> 00:08:15,769
Proszę zachować
młodzi mistrzowie rozgrzewają się w zimny dzień.

132
00:08:15,769 --> 00:08:17,069
Proszę, oświeć ich ścieżki.

133
00:08:45,129 --> 00:08:46,159
Moje ramię!

134
00:08:48,169 --> 00:08:49,299
Moje ramię.

135
00:08:50,269 --> 00:08:52,470
Moje ramię...

136
00:08:55,570 --> 00:08:57,240
Hej!

137
00:09:01,379 --> 00:09:02,509
Wkrótce Jak!

138
00:09:02,509 --> 00:09:03,649
To dziwne.

139
00:09:07,289 --> 00:09:10,659
Przyniosłem torebkę z perfumami Lady Gil Chae.

140
00:09:13,960 --> 00:09:15,960
Lekarz! Czy jest w pobliżu lekarz?

141
00:09:19,659 --> 00:09:20,799
Ty.

142
00:09:21,570 --> 00:09:24,100
Lubisz Lady Gil Chae, prawda?

143
00:09:26,269 --> 00:09:27,769
Lady Gil Chae...

144
00:09:28,240 --> 00:09:30,470
też mi się podobałeś.

145
00:09:32,840 --> 00:09:34,509
Ale ponieważ...

146
00:09:35,809 --> 00:09:38,620
zaręczyłeś się z Lady Eun Ae,

147
00:09:40,279 --> 00:09:43,850
facet taki jak ja też miał szansę.

148
00:09:43,850 --> 00:09:45,220
Wkrótce Jak.

149
00:09:45,860 --> 00:09:47,120
Miałem szczęście...

150
00:09:49,990 --> 00:09:52,429
Gdybym wiedział, że tak się stanie,

151
00:09:52,899 --> 00:09:53,970
Powiedziałbym jej...

152
00:09:54,330 --> 00:09:55,529
tamtego dnia.

153
00:09:57,169 --> 00:10:00,269
Słuchaj, naprawiłem huśtawkę.

154
00:10:10,179 --> 00:10:11,549
Popchnij go trochę, dobrze?

155
00:10:12,320 --> 00:10:13,820
- Przepraszam?
- Spieszyć się.

156
00:10:14,720 --> 00:10:16,590
Prawidłowy. Jasne.

157
00:10:17,019 --> 00:10:18,120
W porządku.

158
00:10:20,090 --> 00:10:21,330
Tam!

159
00:10:22,059 --> 00:10:24,559
- Trudniej. Naciśnij mocniej.
- Trudniej?

160
00:10:28,169 --> 00:10:30,070
Ojej, wiatr jest taki przyjemny.

161
00:10:31,269 --> 00:10:32,840
Tam!

162
00:10:37,139 --> 00:10:38,779
Moja pani!

163
00:10:42,750 --> 00:10:44,620
Ona nie ma pojęcia.

164
00:10:46,279 --> 00:10:47,519
Dzięki niej,

165
00:10:48,320 --> 00:10:49,850
ja...

166
00:10:50,389 --> 00:10:51,889
stał się prawdziwym mężczyzną.

167
00:10:54,129 --> 00:10:55,659
dla mnie

168
00:10:57,399 --> 00:10:58,600
ona jest...

169
00:11:04,000 --> 00:11:05,200
Wkrótce Jak.

170
00:11:06,000 --> 00:11:07,240
Hej.

171
00:11:08,110 --> 00:11:09,409
Wkrótce Jak!

172
00:11:10,470 --> 00:11:11,809
Wkrótce Jak!

173
00:11:15,549 --> 00:11:16,850
Już niedługo Jak...

174
00:11:32,960 --> 00:11:35,570
Armia generała Kwon Jung Gila
z prowincji Gangwon...

175
00:11:36,169 --> 00:11:39,240
a nawet armia gubernatora Jung Se Kyu
w prowincji Chungcheong przegrał.

176
00:11:40,200 --> 00:11:42,940
Nawet armia Lee Eui Bae przegrała
w drodze, aby ich uratować.

177
00:11:45,440 --> 00:11:47,009
Co oni próbują zrobić?

178
00:11:48,049 --> 00:11:50,649
Dlaczego są skupieni
o zabiciu posiłków...

179
00:11:51,279 --> 00:11:53,820
zamiast atakować Pałac
gdzie jestem?

180
00:11:56,720 --> 00:11:58,620
Teraz wiem...

181
00:11:58,759 --> 00:12:00,190
co oni próbują zrobić.

182
00:12:02,759 --> 00:12:05,230
Pamiętacie bitwę pod Dalinghe?

183
00:12:07,100 --> 00:12:09,570
W Roku Sinmi
Jin oblegał Dalinghe Minga...

184
00:12:09,570 --> 00:12:11,600
z 40 000 żołnierzy.

185
00:12:12,340 --> 00:12:14,340
Kopali głębokie rowy
wokół twierdzy...

186
00:12:14,340 --> 00:12:17,110
i pokonaj wszystkie posiłki
izolować Dalinghe.

187
00:12:18,840 --> 00:12:22,149
To jest dokładnie to, co
robią teraz zagraniczni intruzi.

188
00:12:24,419 --> 00:12:27,419
Gdy pozostali oblężeni,
zaczęło im brakować jedzenia.

189
00:12:27,419 --> 00:12:29,750
Dlatego niektórzy żołnierze zabili robotników
którzy budowali mury twierdzy...

190
00:12:29,750 --> 00:12:31,659
i zjadłem je.

191
00:12:38,059 --> 00:12:40,970
Kiedy Dalinghe się poddał
i otworzył bramy twierdzy,

192
00:12:42,370 --> 00:12:44,740
tylko połowa
z 30 000 mieszkańców Dalinghe...

193
00:12:44,799 --> 00:12:46,769
pozostał przy życiu,

194
00:12:49,309 --> 00:12:51,509
co oznacza 15 000 mieszkańców...

195
00:12:52,509 --> 00:12:54,250
nie zginął w walce.

196
00:12:54,250 --> 00:12:55,610
Umarli z głodu.

197
00:13:02,549 --> 00:13:03,690
Próbują...

198
00:13:05,820 --> 00:13:09,289
aby nas oblegać i zamykać
żebyśmy umarli z głodu.

199
00:13:27,909 --> 00:13:30,009
Moje ramię...

200
00:13:32,519 --> 00:13:34,620
Gdzie jest moje ramię?

201
00:13:35,019 --> 00:13:37,250
Moje ramię...

202
00:13:38,389 --> 00:13:40,419
Gdzie jest moje ramię?

203
00:13:40,960 --> 00:13:42,059
Moje ramię!

204
00:13:42,059 --> 00:13:43,230
Jun Jeol.

205
00:13:43,629 --> 00:13:45,730
Musisz przetrwać bez względu na wszystko.

206
00:13:47,129 --> 00:13:48,429
Moje ramię.

207
00:13:49,230 --> 00:13:51,169
Moje ramię!

208
00:13:53,600 --> 00:13:55,110
Zrobiliśmy co w naszej mocy.

209
00:13:56,610 --> 00:13:58,110
Wróćmy.

210
00:14:01,179 --> 00:14:03,409
Kiedy jesteśmy tak blisko Jego Królewskiej Mości?

211
00:14:04,649 --> 00:14:06,049
Wrócę.

212
00:14:09,519 --> 00:14:12,720
Chciałbym wrócić do Neunggun-ri.

213
00:14:19,230 --> 00:14:20,529
Jeśli chcesz wrócić, zrób to.

214
00:14:22,929 --> 00:14:24,399
Będę dalej szedł sam.

215
00:14:32,039 --> 00:14:33,210
Hej.

216
00:14:47,659 --> 00:14:48,789
Zdrzemnąłem się.

217
00:14:59,769 --> 00:15:01,210
Gdzie poszedł?

218
00:15:09,210 --> 00:15:10,379
Jang Hyunie!

219
00:15:13,450 --> 00:15:14,549
Co to jest?

220
00:15:20,090 --> 00:15:21,360
Słyszę konie.

221
00:15:23,159 --> 00:15:24,399
Nadchodzą.

222
00:15:29,230 --> 00:15:31,500
Splądrują tam wioskę
i udają się w górę.

223
00:15:33,070 --> 00:15:34,269
Wejdę na tę górę...

224
00:15:34,269 --> 00:15:36,169
i dawaj sygnały dymne
poinformować inne wsie.

225
00:15:37,309 --> 00:15:40,340
Powinieneś wziąć Ryang Eum
i ukryj się w tym miejscu, o którym ci mówiłem.

226
00:15:41,009 --> 00:15:43,480
Och, Ryang Eum pojechał do wioski.

227
00:15:44,850 --> 00:15:46,049
Co?

228
00:15:47,580 --> 00:15:48,750
Gdy?

229
00:15:48,789 --> 00:15:52,559
Wcześniej. Powiedział, że musi iść
do wioski po coś.

230
00:16:01,299 --> 00:16:02,899
Pójdę i znajdę Ryanga Euma.

231
00:16:04,000 --> 00:16:06,169
Idź w górę
i podnieś sygnał dymny.

232
00:16:07,669 --> 00:16:09,870
Utrzymuj dym przez wiele godzin.
Czy Pan rozumie?

233
00:16:10,110 --> 00:16:11,379
Tak.

234
00:16:13,309 --> 00:16:14,710
Przyjdź i spójrz.

235
00:16:14,710 --> 00:16:16,080
Wielkie nieba.

236
00:16:16,080 --> 00:16:17,450
Przyjdź tutaj i spójrz.

237
00:16:17,450 --> 00:16:19,779
Właśnie otrzymałem nową dostawę od Qing.

238
00:16:19,779 --> 00:16:21,019
Jest wiele rzadkich przedmiotów.

239
00:16:21,789 --> 00:16:23,190
Nie spiesz się i rozejrzyj się.

240
00:16:34,870 --> 00:16:36,929
Dobroć. To jest za stare.

241
00:16:39,740 --> 00:16:42,440
przykro mi. Zgubiłem sztylet, który mi dałeś.

242
00:16:52,980 --> 00:16:54,149
Mój Boże!

243
00:17:34,960 --> 00:17:36,089
Jak ty...

244
00:17:45,369 --> 00:17:46,500
Chodź ze mną.

245
00:17:47,869 --> 00:17:48,970
przykro mi.

246
00:17:50,970 --> 00:17:53,180
Powiedziałeś, że zgubiłeś sztylet, więc...

247
00:17:53,279 --> 00:17:54,809
Czy prosiłem cię o nowy?

248
00:18:03,819 --> 00:18:05,390
Gdyby przydarzyło Ci się coś złego...

249
00:18:11,730 --> 00:18:12,799
Chodźmy.

250
00:18:19,240 --> 00:18:20,470
Jeszcze raz,

251
00:18:22,140 --> 00:18:23,339
uratował mnie.

252
00:18:26,509 --> 00:18:29,009
- Proszę ich chronić.
- Drogie bóstwa.

253
00:18:29,009 --> 00:18:32,019
- Chroń ich, aby mogli bezpiecznie wrócić.
- Proszę...

254
00:18:32,220 --> 00:18:33,920
Proszę, chroń ich.

255
00:18:34,220 --> 00:18:36,619
Drogie bóstwa,
proszę, chroń naszych młodych mistrzów.

256
00:18:37,150 --> 00:18:39,690
- Proszę...
- Proszę... Auć.

257
00:18:44,190 --> 00:18:46,000
Nogi nie mogą być zdrętwiałe,
w przeciwieństwie do moich nóg.

258
00:18:46,730 --> 00:18:48,400
- Bądź cicho.
- Boże.

259
00:18:49,400 --> 00:18:51,440
- O nie.
- Proszę, pomóż im.

260
00:18:53,170 --> 00:18:54,240
Proszę, czuwaj nad nimi.

261
00:18:59,579 --> 00:19:03,049
Proszę czuwaj nad nimi i dbaj o ich bezpieczeństwo.

262
00:19:03,450 --> 00:19:06,250
Proszę, chroń je.

263
00:19:07,420 --> 00:19:09,019
I wyświadcz mi przysługę.

264
00:19:09,849 --> 00:19:10,849
Tam.

265
00:19:11,819 --> 00:19:13,990
Jeśli zobaczysz dym
ze szczytu tej góry,

266
00:19:15,190 --> 00:19:17,130
obiecaj uciec.

267
00:19:20,059 --> 00:19:21,170
Proszę im pomóc.

268
00:19:23,970 --> 00:19:25,569
Jednakże,

269
00:19:26,299 --> 00:19:29,470
nie było żadnych intruzów
nawet w Roku Jeongmyo.

270
00:19:30,109 --> 00:19:33,380
Skąd możesz mieć pewność, że dym
sygnalizuje przybycie naszych wrogów?

271
00:19:33,640 --> 00:19:35,849
To właśnie ten człowiek,
Lee Jang Hyun, wyraźnie mi to powiedział.

272
00:19:36,109 --> 00:19:38,220
Kazał mi uciekać, gdy zobaczyłem dym.

273
00:19:38,450 --> 00:19:40,380
Ona twierdzi, że to samo powiedział Jang Hyun.

274
00:19:41,319 --> 00:19:42,450
Lee Jang Hyuna.

275
00:19:43,250 --> 00:19:45,460
To tajemnica, co dzieje się w jego głowie.

276
00:19:46,019 --> 00:19:48,289
Ale zawsze był szczery
ze wszystkim, co nam powiedział.

277
00:20:02,910 --> 00:20:03,940
Pani Bang Doo.

278
00:20:04,880 --> 00:20:06,180
To też powinniśmy spakować.

279
00:20:06,609 --> 00:20:07,680
Moja pani.

280
00:20:34,940 --> 00:20:37,009
- Spakuj wodę lub jedwab. Najpierw spakuj jedwab.
- Dobra.

281
00:20:46,779 --> 00:20:49,819
Boże. Powinniśmy zostawić kocioł za sobą.

282
00:21:07,369 --> 00:21:09,039
Kop głębiej.

283
00:21:09,039 --> 00:21:10,039
Tak, moja pani.

284
00:21:18,220 --> 00:21:20,079
Moja pani,
jak możesz się teraz martwić o swoje buty?

285
00:21:21,180 --> 00:21:22,519
To są najcenniejsze rzeczy, jakie posiadam.

286
00:21:39,670 --> 00:21:40,670
NIE!

287
00:21:51,819 --> 00:21:53,150
Dokąd zmierzasz?

288
00:21:53,150 --> 00:21:55,619
Myślę o wyjeździe do Uiseong.

289
00:21:56,019 --> 00:21:57,589
Bądź bezpieczny.

290
00:21:57,589 --> 00:21:58,859
Proszę, bądź bezpieczny.

291
00:21:59,289 --> 00:22:00,359
Słuchaj uważnie.

292
00:22:00,990 --> 00:22:02,630
W takich chwilach jedyną rzeczą...

293
00:22:02,630 --> 00:22:05,259
kobiety muszą pamiętać
jest zachowanie czystości i nic więcej.

294
00:22:05,859 --> 00:22:07,960
Kiedy kobiety są gwałcone
przez obcych intruzów,

295
00:22:07,960 --> 00:22:09,599
spotka ich śmierć.

296
00:22:10,029 --> 00:22:12,470
I jak kobiety mogą dalej żyć...

297
00:22:12,900 --> 00:22:14,470
nawet po krótkim spotkaniu?

298
00:22:16,170 --> 00:22:17,210
Proszę, przestań.

299
00:22:17,710 --> 00:22:18,710
Chodźmy, Eun Ae.

300
00:22:20,740 --> 00:22:21,809
Pamiętaj o tym.

301
00:22:24,680 --> 00:22:25,680
Chodźmy.

302
00:22:45,200 --> 00:22:46,200
Och, prawda.

303
00:22:46,539 --> 00:22:50,410
Zapomniałem założyć pokrywkę na słoik.

304
00:22:51,109 --> 00:22:53,940
Idź dalej z kobietami
i czekaj na mnie w porcie.

305
00:22:54,980 --> 00:22:57,549
Tak? Zacząć robić.

306
00:23:08,390 --> 00:23:10,329
Proszę wejść na łódź.

307
00:23:10,559 --> 00:23:12,630
W porządku. Najpierw wejdź na łódź.

308
00:23:13,000 --> 00:23:14,500
Gil Chae,
powinieneś najpierw wejść na łódź.

309
00:23:14,970 --> 00:23:15,970
Ty też, Eun Ae.

310
00:23:15,970 --> 00:23:19,470
NIE! Nie chcę iść!

311
00:23:22,670 --> 00:23:25,279
Najpierw powinieneś przeprawić się przez rzekę
z Young Chae i Je Nam.

312
00:23:25,910 --> 00:23:28,380
Przejdę przez rzekę
z Jong Jongiem za tobą.

313
00:23:29,250 --> 00:23:31,210
Nie chce ze mną płynąć łódką.

314
00:23:32,119 --> 00:23:33,619
Potrzebują twojej ochrony.

315
00:23:34,319 --> 00:23:35,920
Przeprawię się przez rzekę z Gilem Chae.

316
00:23:36,390 --> 00:23:37,450
Eun Ae.

317
00:23:55,440 --> 00:23:57,440
Ale gdzie jest babcia Yi Rang?

318
00:24:07,720 --> 00:24:08,750
Co?

319
00:24:08,750 --> 00:24:09,890
Co tu robisz?

320
00:24:11,349 --> 00:24:12,420
Boże.

321
00:24:15,990 --> 00:24:19,259
Intruzi są zawsze
w towarzystwie wron.

322
00:24:19,829 --> 00:24:21,630
Podobnie było dziesięć lat temu.

323
00:24:23,269 --> 00:24:25,240
Muszą być blisko.

324
00:24:30,539 --> 00:24:31,740
Ty też to zauważyłeś...

325
00:24:32,509 --> 00:24:33,880
na naszej imprezie z okazji 60. rocznicy ślubu,
prawda?

326
00:24:34,680 --> 00:24:38,319
Mistrzowie nosili ubrania
cenili najbardziej.

327
00:24:41,180 --> 00:24:43,849
Biorąc pod uwagę prędkość chodzenia
dam i mistrzów,

328
00:24:44,390 --> 00:24:46,859
intruzi złapią ich w mgnieniu oka.

329
00:24:48,119 --> 00:24:51,700
Zabiłem wielu tych intruzów
za moich czasów.

330
00:24:53,059 --> 00:24:54,869
Pozbądźmy się ich szybko
i dołącz do nich.

331
00:25:12,420 --> 00:25:13,619
Wszyscy uciekli.

332
00:25:14,950 --> 00:25:16,319
Znajdź jedwab, który ukryli...

333
00:25:16,319 --> 00:25:20,420
i kobiety, które jeszcze nie uciekły.

334
00:25:20,859 --> 00:25:21,890
- Tak, proszę pana!
- Tak, proszę pana!

335
00:25:37,170 --> 00:25:38,339
Znalazłem jedwab!

336
00:26:03,829 --> 00:26:04,829
Kto to jest?

337
00:26:05,099 --> 00:26:06,400
Znajdź ludzi, którzy nas atakują!

338
00:26:33,700 --> 00:26:35,769
- Ojcze...
- Nie możemy wziąć łodzi.

339
00:26:36,529 --> 00:26:37,869
Musimy znaleźć inny sposób.

340
00:26:39,339 --> 00:26:40,539
Musimy obrać inną ścieżkę.

341
00:26:40,769 --> 00:26:41,940
Gdzie?

342
00:26:42,109 --> 00:26:43,569
Wstawać. Musimy iść.

343
00:26:44,569 --> 00:26:45,809
- Musimy już iść.
- Tak.

344
00:27:03,329 --> 00:27:04,359
To on.

345
00:27:56,180 --> 00:27:57,349
Hej!

346
00:28:16,269 --> 00:28:17,730
Wy, stare diabły.

347
00:28:17,769 --> 00:28:19,299
Kupiłeś czas oszukując nas.

348
00:28:20,140 --> 00:28:21,369
Kobiety i pieniądze muszą być...

349
00:28:21,539 --> 00:28:22,970
gdzieś w pobliżu.

350
00:28:22,970 --> 00:28:24,039
Idź ich znaleźć.

351
00:28:52,539 --> 00:28:53,799
Nie.

352
00:29:02,109 --> 00:29:03,380
Chodźmy.

353
00:29:03,849 --> 00:29:05,279
Zabiorę cię do lekarza.

354
00:29:22,769 --> 00:29:24,299
Nie mów tego.

355
00:29:25,170 --> 00:29:28,240
Następnym razem musisz spotkać lepszego mężczyznę.

356
00:29:37,950 --> 00:29:39,119
Prawidłowy.

357
00:29:40,720 --> 00:29:42,519
Pozwól nam...

358
00:29:44,119 --> 00:29:46,319
spotkać się ponownie w następnym życiu
jako mąż i żona.

359
00:29:47,660 --> 00:29:52,529
Stanę się odnoszącym sukcesy rolnikiem
i dać ci dobre życie.

360
00:29:59,299 --> 00:30:01,099
Nieważne.

361
00:30:02,240 --> 00:30:04,069
Nie ma to dla mnie znaczenia...

362
00:30:04,440 --> 00:30:05,710
że nie możesz mówić.

363
00:30:05,710 --> 00:30:07,509
Kocham w Tobie wszystko.

364
00:30:59,700 --> 00:31:00,859
Ślady.

365
00:31:02,500 --> 00:31:03,599
Goń za nimi.

366
00:31:09,369 --> 00:31:10,440
Musimy iść.

367
00:31:13,380 --> 00:31:14,539
Musimy iść.

368
00:31:15,710 --> 00:31:17,609
Iść.

369
00:31:32,200 --> 00:31:34,630
Iść.

370
00:31:59,789 --> 00:32:00,960
Tam.

371
00:32:20,309 --> 00:32:21,410
Cichy.

372
00:32:46,200 --> 00:32:47,269
Jesteśmy zbawieni.

373
00:32:47,970 --> 00:32:49,210
Nie ma ich.

374
00:32:53,240 --> 00:32:54,410
Pani Bang Doo.

375
00:32:57,849 --> 00:32:59,049
Dziecko.

376
00:33:23,569 --> 00:33:26,039
Co się dzieje?

377
00:33:26,180 --> 00:33:29,049
Dobrze, że wszyscy uciekli.

378
00:34:11,989 --> 00:34:13,420
Nie.

379
00:34:17,530 --> 00:34:18,690
Dobroć.

380
00:34:19,599 --> 00:34:21,630
Pani.

381
00:35:01,440 --> 00:35:02,670
Nie płacz.

382
00:35:04,269 --> 00:35:06,880
Chcieli razem umrzeć,
i ich życzenie zostało spełnione.

383
00:35:19,920 --> 00:35:21,719
Muszę złapać tych punków.

384
00:35:24,960 --> 00:35:26,329
Złapać ich? Kto?

385
00:35:27,699 --> 00:35:29,599
Ci intruzi
który zabił dziadka Song Chu.

386
00:35:35,340 --> 00:35:38,039
Pewnie się rozprzestrzenili
wszędzie, okradając ludzi.

387
00:35:41,280 --> 00:35:42,510
Nasza trójka to zrobi?

388
00:35:42,510 --> 00:35:43,679
Co jest nie tak?

389
00:35:44,050 --> 00:35:47,179
Powiedziałeś jako mężczyzna,
Muszę władać mieczem...

390
00:35:48,050 --> 00:35:50,250
i karać złych ludzi.

391
00:35:53,389 --> 00:35:55,420
Nie jestem zainteresowany ratowaniem króla,

392
00:35:56,789 --> 00:35:59,630
ale nie mogę im wybaczyć
kto zrobił to dziadkowi Song Chu.

393
00:36:01,130 --> 00:36:02,329
Idę z tobą.

394
00:36:15,480 --> 00:36:17,179
Cholera.

395
00:36:59,789 --> 00:37:01,559
Pospiesz się.

396
00:37:05,059 --> 00:37:06,829
Mówiłem ci, żebyś nie wydawał żadnego dźwięku.

397
00:37:07,030 --> 00:37:09,199
Pospiesz się. Trzymaj to cicho.

398
00:37:09,199 --> 00:37:10,670
Milczeć. Proszę.

399
00:37:12,030 --> 00:37:13,369
Co robimy?

400
00:37:13,500 --> 00:37:14,769
Co powinniśmy zrobić?

401
00:37:15,300 --> 00:37:16,409
Dzong Dzong,

402
00:37:16,670 --> 00:37:17,840
wiesz jak pełnić rolę położnej, prawda?

403
00:37:17,840 --> 00:37:18,940
Ja?

404
00:37:19,179 --> 00:37:20,409
Nie mogę tego zrobić.

405
00:37:20,480 --> 00:37:22,809
Całe życie spędziłem, służąc ci.

406
00:37:23,079 --> 00:37:24,710
Nigdy nie robiłem niczego innego.

407
00:37:24,710 --> 00:37:26,420
Kto wówczas będzie pełnił funkcję położnej?

408
00:37:33,389 --> 00:37:34,619
Prawidłowy.

409
00:37:35,159 --> 00:37:36,860
Postaram się.

410
00:37:42,570 --> 00:37:46,670
Proszę sprawdzić jak bardzo jest rozszerzone.

411
00:37:47,099 --> 00:37:48,139
Odsuń się na bok.

412
00:37:56,050 --> 00:37:57,050
Krew...

413
00:37:59,480 --> 00:38:00,980
- Pani Eun Ae!
- Eun Ae.

414
00:38:02,250 --> 00:38:03,250
Pani Eun Ae!

415
00:38:04,219 --> 00:38:05,289
Pani Eun Ae...

416
00:38:08,690 --> 00:38:09,789
Co robimy?

417
00:38:44,329 --> 00:38:46,199
Czy widzisz główkę dziecka?

418
00:38:47,030 --> 00:38:48,030
Nie jestem pewien.

419
00:38:48,699 --> 00:38:51,099
Krew... Jedyne, co widzę, to krew.

420
00:38:51,099 --> 00:38:54,199
Dotknij go, aby zobaczyć, jak bardzo jest rozszerzony.

421
00:38:54,199 --> 00:38:55,239
Co? Dotknąć tego?

422
00:39:15,929 --> 00:39:16,929
Tyle?

423
00:39:17,659 --> 00:39:18,989
To się tak bardzo rozszerzyło.

424
00:39:19,500 --> 00:39:20,559
Wtedy...

425
00:39:21,699 --> 00:39:23,230
to zajmie trochę czasu...

426
00:39:39,320 --> 00:39:40,650
Widzę to!

427
00:39:41,280 --> 00:39:43,389
- Widzę głowę.
- Ile z tego widzisz?

428
00:39:43,690 --> 00:39:44,690
Kasztan...

429
00:39:44,690 --> 00:39:47,420
Nie, jak persimmon tej wielkości.

430
00:39:48,860 --> 00:39:51,059
Wytrzymaj i pchnij trochę mocniej.

431
00:39:51,530 --> 00:39:52,929
Nie wydawaj żadnego dźwięku.

432
00:40:05,980 --> 00:40:07,039
Już prawie jesteś.

433
00:40:07,210 --> 00:40:08,909
Naciśnij trochę mocniej.

434
00:40:11,150 --> 00:40:13,579
Wyciągnij dziecko.

435
00:40:14,050 --> 00:40:15,179
Co? Wyciągnąć to?

436
00:40:31,269 --> 00:40:33,539
Już wiem. Trzymam dziecko.

437
00:41:01,630 --> 00:41:02,699
Moja pani!

438
00:41:10,670 --> 00:41:11,710
Kochanie...

439
00:41:36,030 --> 00:41:38,570
Och, kochanie. Nie płacz.

440
00:41:38,900 --> 00:41:40,699
Proszę nie płakać. Proszę, kochanie...

441
00:41:41,199 --> 00:41:43,639
Nie płacz, proszę.

442
00:41:44,469 --> 00:41:45,539
Nie płacz.

443
00:41:56,650 --> 00:41:57,650
Chodź tutaj.

444
00:42:09,800 --> 00:42:10,829
Gila Chae.

445
00:42:11,929 --> 00:42:13,739
Zrobiłeś to.

446
00:42:16,539 --> 00:42:18,010
Gil Chae, wiedziałem, że to zrobisz...

447
00:42:35,489 --> 00:42:36,630
Jest zimno.

448
00:42:37,989 --> 00:42:39,360
Jest za zimno.

449
00:42:39,829 --> 00:42:42,030
Jeśli moje dziecko zostanie tak pozostawione,

450
00:42:43,230 --> 00:42:44,369
to umrze.

451
00:42:47,070 --> 00:42:48,099
Bang Doo...

452
00:42:55,739 --> 00:42:56,750
Pani Bang Doo.

453
00:42:57,280 --> 00:42:58,579
Co jest nie tak?

454
00:42:58,579 --> 00:43:00,650
Pani Bang Doo!

455
00:43:08,820 --> 00:43:10,789
Pani Bang Doo, nie...

456
00:43:15,530 --> 00:43:17,929
Jong Jong, zostań tuż obok niej.

457
00:43:18,170 --> 00:43:19,199
Pardon?

458
00:43:19,969 --> 00:43:21,940
Eun Ae.

459
00:43:22,869 --> 00:43:23,869
- Eun Ae!
- Co?

460
00:43:24,440 --> 00:43:25,980
Trzymaj Madam Bang Doo w swoich ramionach,

461
00:43:26,309 --> 00:43:28,139
albo jej dziecko zamarznie na śmierć.

462
00:43:28,739 --> 00:43:30,449
Poszukam rzeczy, które moglibyśmy wykorzystać.

463
00:43:31,309 --> 00:43:32,349
Szybki!

464
00:44:21,329 --> 00:44:22,329
Przepraszam.

465
00:44:23,570 --> 00:44:25,329
Intruzi...

466
00:45:12,510 --> 00:45:15,150
przykro mi.

467
00:45:19,250 --> 00:45:20,519
Pani Bang Doo...

468
00:45:21,019 --> 00:45:23,289
Ona ma dziecko.

469
00:45:23,989 --> 00:45:26,829
Jej dziecko może zamarznąć na śmierć
w tę zimną pogodę.

470
00:45:30,570 --> 00:45:31,829
Naprawdę mi przykro.

471
00:45:33,070 --> 00:45:35,940
Naprawdę... przykro mi.

472
00:45:51,750 --> 00:45:54,119
Zobacz, co znalazłem.

473
00:45:59,929 --> 00:46:02,869
Dzong Dzong,
zmieszaj proszek zbożowy z odrobiną wody...

474
00:46:02,869 --> 00:46:04,199
i daj go Madam Bang Doo.

475
00:46:04,199 --> 00:46:05,670
Pójdę i jeszcze raz się rozejrzę.

476
00:46:07,900 --> 00:46:08,900
Gila Chae.

477
00:46:09,639 --> 00:46:10,639
Gil Chae!

478
00:46:53,420 --> 00:46:54,650
Gila Chae.

479
00:46:58,719 --> 00:47:00,090
Gila Chae.

480
00:47:03,559 --> 00:47:04,730
Czy to ty, Gil Chae?

481
00:47:08,599 --> 00:47:09,800
Czy jesteś sam?

482
00:47:10,929 --> 00:47:12,269
Gdzie są inne dziewczyny?

483
00:47:13,099 --> 00:47:14,269
Cholera.

484
00:47:14,539 --> 00:47:16,940
Przyszedłem tutaj, bo słyszałem, że Joseon był
pełen jasnoskórych kobiet i jedwabiu.

485
00:47:16,940 --> 00:47:18,940
Przyszedłem tutaj, bo słyszałem, że Joseon był
pełen jasnoskórych kobiet i jedwabiu.

486
00:47:19,909 --> 00:47:21,739
Moja rodzina na mnie czeka
przynieść jedwab...

487
00:47:22,610 --> 00:47:24,210
i zakładnicy.

488
00:47:35,019 --> 00:47:38,389
Ale jesteś bardzo ładna.
Będziesz wart co najmniej dwóch zakładników.

489
00:47:41,730 --> 00:47:43,070
Zanim cię oddam,

490
00:47:47,039 --> 00:47:48,400
Powinienem się trochę zabawić!

491
00:47:48,800 --> 00:47:49,940
NIE!

492
00:48:55,099 --> 00:48:57,440
Kiedy kobiety są gwałcone
przez obcych intruzów,

493
00:48:57,440 --> 00:48:59,210
spotka ich śmierć.

494
00:48:59,639 --> 00:49:02,139
I jak kobiety mogą dalej żyć...

495
00:49:02,539 --> 00:49:04,110
nawet po krótkim spotkaniu?

496
00:49:27,940 --> 00:49:29,070
Gila Chae.

497
00:49:32,010 --> 00:49:34,139
Dzisiaj nic mi się nie stało.

498
00:49:35,909 --> 00:49:37,949
Ale ludzie mogą mi nie wierzyć.

499
00:49:40,380 --> 00:49:41,849
Więc nie możesz powiedzieć...

500
00:50:13,780 --> 00:50:15,079
Ty i ja poślizgnęliśmy się...

501
00:50:15,880 --> 00:50:17,289
i zjechałem z góry.

502
00:50:18,050 --> 00:50:20,090
Nasze ubrania zostały podarte i krwawiliśmy.

503
00:50:20,559 --> 00:50:21,619
Ty...

504
00:50:22,389 --> 00:50:24,230
nigdy nie spotkałem obcego intruza.

505
00:50:24,630 --> 00:50:25,860
ja...

506
00:50:27,199 --> 00:50:28,699
nigdy nikogo nie zabiłem.

507
00:50:50,219 --> 00:50:51,489
Nic...

508
00:50:54,190 --> 00:50:55,519
stało się...

509
00:50:57,960 --> 00:50:59,800
do nas dzisiaj.

510
00:51:44,940 --> 00:51:46,070
Moja pani.

511
00:51:50,210 --> 00:51:51,349
Pani Bang Doo.

512
00:52:06,630 --> 00:52:08,800
Przepraszam, moja pani.

513
00:52:08,800 --> 00:52:09,969
Nie każ mi mówić.

514
00:52:10,469 --> 00:52:12,000
Zrobię się głodny, jeśli będę mówił.

515
00:52:13,030 --> 00:52:14,500
Moja pani.

516
00:52:18,210 --> 00:52:19,940
Musimy się po prostu wspiąć na tę górę.

517
00:52:21,780 --> 00:52:25,909
Jedźmy do Bul Kanga w Geumdure.
To on żyje na naszym polu.

518
00:52:26,619 --> 00:52:29,619
Jego żona jest świetną kucharką.

519
00:52:31,590 --> 00:52:35,889
Poprośmy ją, żeby ci dała
trochę białego ryżu w zupie z wodorostów wołowych.

520
00:52:37,559 --> 00:52:39,489
Możemy ją zapytać
żeby dla nas też zrobił trochę toffi.

521
00:52:40,030 --> 00:52:41,900
I trochę ponczu ryżowego.

522
00:52:43,769 --> 00:52:45,030
Brzmi smakowicie, prawda?

523
00:52:46,869 --> 00:52:48,239
Po prostu...

524
00:52:48,800 --> 00:52:50,139
trzymaj się tam.

525
00:53:13,530 --> 00:53:14,659
Kto to jest?

526
00:53:16,800 --> 00:53:17,829
Idź i sprawdź.

527
00:53:36,019 --> 00:53:37,150
Zabij go!

528
00:55:11,849 --> 00:55:13,150
Ja wiem.

529
00:55:14,849 --> 00:55:16,949
Jesteś moim przyszłym mężem, prawda?

530
00:55:19,050 --> 00:55:20,260
Ale...

531
00:55:21,360 --> 00:55:22,989
gdzie teraz jesteś?

532
00:55:25,289 --> 00:55:26,460
jestem...

533
00:55:28,130 --> 00:55:30,269
przerażony i wyczerpany.

534
00:56:00,829 --> 00:56:02,030
Przyszedł.

535
00:56:03,159 --> 00:56:05,500
Mój przyszły mąż ma naprawdę...

536
00:56:10,369 --> 00:56:12,210
Kim jest ten brzydki kretyn?

537
00:56:13,309 --> 00:56:14,480
Kobiety!

538
00:56:16,880 --> 00:56:19,079
Jong Jong, chwyć dziecko i uciekaj!

539
00:56:19,079 --> 00:56:20,380
- Teraz! Wstawać!
- Co?

540
00:56:25,320 --> 00:56:26,719
- Wstawać.
- Są tutaj!

541
00:56:32,389 --> 00:56:33,559
Uruchomić!

542
00:56:40,099 --> 00:56:41,170
NIE!

543
00:56:49,079 --> 00:56:50,110
NIE!

544
00:56:56,719 --> 00:56:57,750
NIE!

545
00:58:57,010 --> 00:58:58,239
Czy wszystko w porządku?

546
00:59:04,449 --> 00:59:05,480
Lady Gil Chae.

547
00:59:12,090 --> 00:59:13,719
Uważaj, kochanie!

548
00:59:33,940 --> 00:59:35,039
Czy wszystko w porządku?

549
00:59:35,880 --> 00:59:37,309
Nie jesteś ranny?

550
00:59:44,590 --> 00:59:45,619
Krwawisz.

551
00:59:49,820 --> 00:59:50,860
A tak przy okazji, Lady Gil Chae.

552
00:59:51,489 --> 00:59:52,730
Czy ty właśnie do mnie zadzwoniłeś...

553
00:59:53,559 --> 00:59:55,030
„moja droga?”

554
01:00:20,190 --> 01:00:23,460
(Moja najdroższa)

555
01:00:41,639 --> 01:00:44,309
Pragnąłeś
aby uczynić mnie swoim mężem.

556
01:00:44,309 --> 01:00:45,550
Będziesz mnie dalej drażnić?

557
01:00:45,550 --> 01:00:47,719
Przykro mi, że lekceważę Twoje uczucia.

558
01:00:47,719 --> 01:00:49,619
Dlaczego nie spędzić trochę czasu
poznać się?

559
01:00:49,619 --> 01:00:52,019
Ile czasu powinniśmy spędzić
poznać się?

560
01:00:52,019 --> 01:00:53,489
Krąży plotka, że ​​Khan tu jest.

561
01:00:53,489 --> 01:00:55,289
Czy ludzie w Joseon będą bezpieczni?

562
01:00:55,289 --> 01:00:56,559
Zaryzykuję życie i sprawdzę...

563
01:00:56,559 --> 01:00:58,860
jeśli Khan naprawdę tu jest.

564
01:00:58,860 --> 01:01:00,159
Gdzie idziesz?

565
01:01:00,159 --> 01:01:01,960
Muszę dokończyć pościg
po tych, których goniłem.

566
01:01:02,130 --> 01:01:03,869
Tylko mówiłeś
że powinniśmy się poznać...

567
01:01:03,869 --> 01:01:05,800
jako łatwe wyjście, prawda?

568
01:01:05,800 --> 01:01:08,039
Czy chcesz, żebym został?

569
01:01:11,139 --> 01:01:12,639
(Napisy zapewnia KOCOWA.)