1 00:00:22,880 --> 00:00:25,997 Bloomage Entertainment și conținut și kth 2 00:00:31,760 --> 00:00:34,832 O PRODUCȚIE DE IMAGINI GHOST ÎN ASOCIARE CU JUPITER FILM 3 00:00:36,080 --> 00:00:39,231 VÂNZĂRILE MONDIALE DE 9ERS ENTERTAINMENT 4 00:00:46,120 --> 00:00:47,872 Sunt bine, mamă. 5 00:00:49,600 --> 00:00:51,989 Nu, mă descurc bine. 6 00:00:52,000 --> 00:00:54,389 „KANG HA-NEUL KIM SO-EUN” 7 00:00:56,400 --> 00:00:58,959 Fie că este o linie de la o dramă TV sau un film, 8 00:00:58,960 --> 00:00:59,995 „PARC HAN HYE-LIN DOO-SIK” 9 00:01:00,000 --> 00:01:02,150 mai conteaza acum? 10 00:01:06,520 --> 00:01:08,317 Este mai bine decât în S.U.A. Copiii sunt drăguți cu mine. 11 00:01:08,320 --> 00:01:09,196 „KIM JUNG-TAE” 12 00:01:09,200 --> 00:01:12,033 Nu le văd zilele astea. Nu mi-e frică când le văd. 13 00:01:12,600 --> 00:01:16,036 Nu vă faceți griji. Dacă devine greu, Voi merge să locuiesc cu unchiul. 14 00:01:16,520 --> 00:01:17,520 În regulă. 15 00:01:18,680 --> 00:01:19,680 Și tu, mamă. 16 00:01:21,200 --> 00:01:22,349 Buna ziua?! 17 00:01:24,520 --> 00:01:25,714 Buna ziua? 18 00:01:25,920 --> 00:01:26,989 Buna ziua? 19 00:01:27,720 --> 00:01:29,199 „Scris de LEE JONG-HO” 20 00:01:29,440 --> 00:01:31,874 Hei! Ești așa de prost! 21 00:01:34,600 --> 00:01:38,639 „REGIZAT DE OH IN-CHUN” 22 00:02:17,320 --> 00:02:18,878 Ghici cine? 23 00:02:20,040 --> 00:02:20,790 Asta doare! 24 00:02:20,800 --> 00:02:22,836 - Idiotule! - Taie-l. 25 00:02:22,840 --> 00:02:26,549 O să mă lovești? Am auzit că vezi fantome. 26 00:02:31,360 --> 00:02:33,430 Cum aș putea să-i văd? 27 00:02:33,440 --> 00:02:36,113 Hei, ai fost celebru la ultima ta școală. 28 00:02:36,800 --> 00:02:38,358 Ca tipul cu ghinion care vede fantome. 29 00:02:38,840 --> 00:02:40,193 Este vreunul aici? 30 00:02:40,360 --> 00:02:42,600 În webcomics, există întotdeauna multe fantome în metrou. 31 00:02:44,320 --> 00:02:46,550 Crezi că vorbesc prostii? 32 00:02:51,960 --> 00:02:55,236 Nu... nu-i crede. Toate sunt minciuni! 33 00:02:55,440 --> 00:02:56,440 Taci. 34 00:02:57,240 --> 00:03:00,391 Știu că sunt minciuni, nenorocitule! 35 00:03:00,960 --> 00:03:03,633 Nu ai cum să vezi fantome. 36 00:03:03,640 --> 00:03:05,073 este suficient. 37 00:03:06,120 --> 00:03:09,317 Este ghinion să fii în preajma acestui nenorocit. Să mergem. 38 00:03:30,280 --> 00:03:31,713 La dracu. 39 00:04:19,200 --> 00:04:20,679 Urcând. 40 00:05:34,720 --> 00:05:38,315 Ajută-mă să-mi scap de ranchiuna! 41 00:05:40,800 --> 00:05:48,593 MOMENTUL DOLII 42 00:05:49,960 --> 00:05:52,918 Detectiv PARK, este aici. Corpul este chiar aici! 43 00:05:56,320 --> 00:05:58,550 Aici. Pe aici. Pe aici! 44 00:06:03,400 --> 00:06:07,791 - E aici! Corpul este aici! - Unde? Unde? 45 00:06:38,520 --> 00:06:40,397 „NEPOȚUL IN-SU” 46 00:06:49,400 --> 00:06:51,391 Da, acesta este unchiul tău. 47 00:06:51,400 --> 00:06:55,393 ce faci? Te uiți din nou la televizor? 48 00:06:56,280 --> 00:07:00,671 Ce... ce fac? Ei bine, eu studiez mereu. 49 00:07:01,120 --> 00:07:03,031 Știi chestia asta zilele astea... 50 00:07:03,520 --> 00:07:05,351 Tripitaka Koreana în latină... 51 00:07:05,360 --> 00:07:07,999 O traduc acum. 52 00:07:08,280 --> 00:07:10,430 Ce s-a întâmplat? Ai ceva de spus? 53 00:07:10,440 --> 00:07:14,274 Unchiule, cred că voi locui cu tine. 54 00:07:16,720 --> 00:07:17,869 Ce? De ce? 55 00:07:17,880 --> 00:07:19,552 Ce... ce este în neregulă? 56 00:07:19,560 --> 00:07:23,439 Ei bine... mă simt un pic singur și 57 00:07:24,920 --> 00:07:26,717 ar fi grozav pentru unchi și nepot a trăi împreună. 58 00:07:26,720 --> 00:07:27,994 Hei, KANG In-su! 59 00:07:28,560 --> 00:07:31,233 Dacă sunt doi oameni care văd fantome, 60 00:07:31,240 --> 00:07:34,152 vom avea mai multe fantome care ne urmăresc în jur. 61 00:07:34,160 --> 00:07:35,229 Înţelege? 62 00:07:37,080 --> 00:07:37,796 Sincer, 63 00:07:37,800 --> 00:07:40,758 Nici eu nu vreau să fiu cu tine, dar... 64 00:07:44,360 --> 00:07:46,828 continuă să apară oriunde merg. 65 00:07:46,840 --> 00:07:49,877 Pentru că au auzit despre modul în care le acordați favoruri. 66 00:07:49,880 --> 00:07:52,713 Trebuie să le ignori total! 67 00:07:54,840 --> 00:07:57,115 Am anunțat deja școala pe care îl transfer. 68 00:07:59,720 --> 00:08:00,914 Acum, de ce te-ai decide 69 00:08:00,920 --> 00:08:03,832 asta pe cont propriu? 70 00:08:04,080 --> 00:08:07,117 Oricât de șchiop aș fi, sunt încă unchiul tău. Unchiul tău! 71 00:08:09,080 --> 00:08:11,310 Oricum, locuiești în casa părinților mei. 72 00:08:13,520 --> 00:08:16,876 Da, ei bine... este adevărat, dar... 73 00:08:18,320 --> 00:08:19,435 Cu orice întâmplare... 74 00:08:20,120 --> 00:08:25,319 ai auzit ceva despre familia lui A-Young? 75 00:08:25,440 --> 00:08:27,192 OMS? A-tânăr? 76 00:08:27,400 --> 00:08:31,313 Adică, acel incident când erai în școala elementară? 77 00:08:31,960 --> 00:08:34,519 Asta a fost cu mult timp în urmă. 78 00:08:34,520 --> 00:08:36,556 De unde aș ști ceva despre asta acum? 79 00:09:50,960 --> 00:09:52,109 unchiule! 80 00:09:53,600 --> 00:09:54,600 unchiule! 81 00:10:05,800 --> 00:10:07,597 Nimic etichetat cu tine? 82 00:10:19,080 --> 00:10:21,548 Intră. E frig. Rece! 83 00:10:31,000 --> 00:10:32,000 Intră. 84 00:10:34,880 --> 00:10:37,394 Întregul loc este acoperit cu talismane. 85 00:10:38,240 --> 00:10:41,118 Dar, chiar funcționează? 86 00:10:41,120 --> 00:10:42,553 Ei îl numesc efectul placebo. 87 00:10:44,920 --> 00:10:45,920 Atât de frig. 88 00:10:50,040 --> 00:10:51,040 Hei! 89 00:10:51,640 --> 00:10:53,039 Este străbunicul. 90 00:10:55,040 --> 00:10:57,508 A fost un renumit exorcist. 91 00:10:58,800 --> 00:11:02,395 Chiar și cu o privire la fotografia lui, majoritatea fantomelor ar... 92 00:11:02,400 --> 00:11:03,594 Dispare? 93 00:11:03,720 --> 00:11:06,314 Dispărea? nu stiu. Dar, orice. 94 00:11:06,400 --> 00:11:10,598 Ar trebui să sperăm, nu? Să stăm. 95 00:11:16,000 --> 00:11:18,992 Dar, încă nu poți să ieși afară? 96 00:11:19,200 --> 00:11:21,668 Știi că am agorafobie. 97 00:11:27,000 --> 00:11:31,516 Dar mama a spus că a fost după erai posedat de o fantomă 98 00:11:32,080 --> 00:11:34,719 și a intrat într-o baie pentru femei. 99 00:11:37,280 --> 00:11:40,795 Cine iti spune asemenea prostii? OMS? 100 00:11:41,600 --> 00:11:43,720 Dacă ai de gând să vorbești așa, întoarce-te în S.U.A. 101 00:11:44,880 --> 00:11:46,280 În plus, erau acolo doar bătrâne. 102 00:11:49,440 --> 00:11:51,431 Credeam că nu le voi vedea în S.U.A. 103 00:11:53,000 --> 00:11:54,991 Când nu am putut comunica cu fantomele, 104 00:11:55,440 --> 00:11:57,431 m-a înnebunit total. 105 00:11:58,400 --> 00:12:01,836 Colierul merge bine? Este moștenirea străbunicului tău. 106 00:12:02,120 --> 00:12:03,120 Da. 107 00:12:05,960 --> 00:12:08,997 Mă simt în largul meu să mă întorc aici. 108 00:12:13,960 --> 00:12:14,790 „ȘCOALA SIGUR FĂRĂ VIOLENTĂ” 109 00:12:14,800 --> 00:12:16,074 Acesta este KANG In-su, cel nou student transferat. 110 00:12:16,280 --> 00:12:18,919 Nu fi răutăcios. Fii cuminte. BINE? 111 00:12:21,520 --> 00:12:22,560 Nu ai de gând să răspunzi? 112 00:12:24,680 --> 00:12:26,511 Da, doamnă! 113 00:12:26,520 --> 00:12:30,957 - Să vedem. Unde ar trebui... - Profesore, acest loc este gratuit. 114 00:12:31,600 --> 00:12:32,800 Corect. Există un loc pentru tine. 115 00:12:33,680 --> 00:12:34,749 Du-te așează-te. 116 00:12:38,840 --> 00:12:41,798 Știți cu toții asta finala este în câteva zile, nu? 117 00:12:42,240 --> 00:12:43,434 Pregătește-te bine pentru asta. 118 00:13:10,000 --> 00:13:11,319 Eu sunt Hyun-ji. 119 00:13:12,280 --> 00:13:13,280 PARK Hyun-ji. 120 00:13:20,120 --> 00:13:22,873 Toți copiii din Seul au mâini atât de moi? 121 00:13:31,800 --> 00:13:33,074 Ești chiar drăguț. 122 00:13:33,680 --> 00:13:34,760 Ce crezi despre mine? 123 00:14:59,680 --> 00:15:05,516 - Amprenta palmei pe geam? - Da. 124 00:15:06,240 --> 00:15:08,117 Și era roșu al naibii. 125 00:15:08,120 --> 00:15:10,031 M-a surprins total in timpul orei. 126 00:15:12,000 --> 00:15:14,833 Asta înseamnă că există multă ranchiună. 127 00:15:15,920 --> 00:15:17,751 Asta se întâmplă cu multă ranchiună? 128 00:15:20,360 --> 00:15:22,794 Presupun că nu ai făcut-o cu adevărat ai întâlnit acele fantome cu adevărat înfricoșătoare? 129 00:15:25,640 --> 00:15:27,232 Ce ar trebui să fac dacă apare din nou? 130 00:15:28,880 --> 00:15:30,029 Ce ar trebui să faci? 131 00:15:30,120 --> 00:15:31,872 Ar trebui să-l ignori total, desigur! 132 00:15:33,440 --> 00:15:34,634 Ar trebui să... 133 00:15:59,680 --> 00:16:00,999 Desenez foarte bine. 134 00:16:18,560 --> 00:16:20,676 Ea nu poate vedea. 135 00:16:21,760 --> 00:16:23,557 Și câinele este câinele ei ghid. 136 00:16:26,560 --> 00:16:28,312 Cred că poți vedea și câinele. 137 00:16:36,160 --> 00:16:38,549 Hei, transfer student! 138 00:16:46,440 --> 00:16:47,873 Ce faci acolo 139 00:16:47,880 --> 00:16:49,598 ghemuit ca o fată? 140 00:16:51,200 --> 00:16:53,156 Hei, ești destul de bun, nu? 141 00:16:56,560 --> 00:16:58,278 Dar, unde e nebunul? 142 00:16:59,800 --> 00:17:01,756 Wow, vrei să fii pictor? 143 00:17:02,120 --> 00:17:04,315 Ei bine, totul e bine și tot, 144 00:17:04,320 --> 00:17:05,960 dar avem niște afaceri de care să ne ocupăm. 145 00:17:07,440 --> 00:17:08,589 Ești suficient de puternic? 146 00:17:10,080 --> 00:17:11,229 Ai putea lua un pumn? 147 00:17:12,040 --> 00:17:14,713 De ce să iau un pumn? 148 00:17:16,560 --> 00:17:17,834 Ki-tae! Îi explici. 149 00:17:18,400 --> 00:17:22,279 Este prea mult pentru mine să-i spun. 150 00:17:24,440 --> 00:17:27,955 De ce joci murdar lovind-o pe fata lui? 151 00:17:28,280 --> 00:17:29,395 Ce vrei sa spui? 152 00:17:29,400 --> 00:17:31,391 Despre ce vorbesc? Uite cum se joacă de nevinovat! 153 00:17:31,400 --> 00:17:32,879 La dracu '! 154 00:17:35,040 --> 00:17:36,439 Vorbesc despre Hyun-jig. 155 00:17:38,040 --> 00:17:39,553 nu sunt interesat de ea. 156 00:17:39,880 --> 00:17:41,313 Nu te interesează? 157 00:17:44,640 --> 00:17:46,153 idiotule! 158 00:17:46,640 --> 00:17:51,111 nu esti interesat? Nu? Nu? Nu te interesează? La dracu '! 159 00:17:56,040 --> 00:17:57,234 nu esti interesat? 160 00:17:57,360 --> 00:17:59,157 Este cea mai frumoasă fată din școala noastră! 161 00:18:00,360 --> 00:18:02,954 Ne dai jos pentru că ești din marele oras? 162 00:18:06,360 --> 00:18:08,635 Pleacă din calea mea! La dracu '! 163 00:18:08,640 --> 00:18:10,153 Vrei să știi ce urăsc cel mai mult? 164 00:18:10,560 --> 00:18:12,073 ceartă! ticălosule! 165 00:18:22,000 --> 00:18:23,353 Hei, KANG In-su! 166 00:18:24,720 --> 00:18:25,550 Nu știi cine sunt? 167 00:18:25,560 --> 00:18:28,199 Şcoala elementară Yeolsung. Îți amintești de A-Young? 168 00:18:30,720 --> 00:18:31,789 KANG In-su! 169 00:18:31,800 --> 00:18:34,837 - A-Young tot vorbește cu tine? - Copilul dispărut? 170 00:18:34,840 --> 00:18:37,229 Ea spune că nu poate respira sub apă. 171 00:18:37,240 --> 00:18:39,708 - Nu ar trebui să minți așa. - Dacă tot minți... 172 00:18:39,720 --> 00:18:41,995 Este adevărat! A-Young e chiar aici! 173 00:18:43,720 --> 00:18:45,631 De unde a venit apa asta? 174 00:18:46,160 --> 00:18:47,718 Nu pot respira. nu pot sa respir. 175 00:18:47,720 --> 00:18:48,550 nu pot sa respir! 176 00:18:48,560 --> 00:18:49,560 nu pot sa respir!! 177 00:18:52,560 --> 00:18:55,552 Nu vreau să fie spânzurat un copil plin de fantome în jurul lui Hyun-ji. 178 00:18:58,760 --> 00:19:02,275 Deci, mai bine stai jos și nu mă obliga răspândi zvonuri despre tine. 179 00:19:27,440 --> 00:19:29,635 „CHORONG” 180 00:19:32,840 --> 00:19:36,355 Da, mamă. Tocmai a ieșit. 181 00:19:37,440 --> 00:19:39,192 L-ai găsit pe Chorong? 182 00:19:39,720 --> 00:19:42,553 Chiar l-ai pierdut? 183 00:19:43,080 --> 00:19:44,080 Tot ceea ce. la revedere. 184 00:20:11,280 --> 00:20:12,554 Ce... 185 00:20:14,520 --> 00:20:15,396 La naiba! 186 00:20:15,400 --> 00:20:18,392 Cătelele m-ați speriat! 187 00:20:18,400 --> 00:20:20,868 Te porți blocat, dar ești așa o pisică înspăimântătoare. 188 00:20:20,880 --> 00:20:22,598 Rahat. Când am fost? 189 00:20:22,600 --> 00:20:24,989 Atunci, de ce te-ai înfiorat o cățea nebună? 190 00:20:25,320 --> 00:20:26,514 nu stiu... 191 00:20:27,720 --> 00:20:28,720 Să mergem. 192 00:22:04,680 --> 00:22:05,680 Unde ești?! 193 00:22:05,760 --> 00:22:08,877 Cine dracu esti? Ieși! 194 00:22:10,600 --> 00:22:12,272 Hai afară! 195 00:22:30,040 --> 00:22:31,792 - Ce? - Na-ra... 196 00:22:33,040 --> 00:22:34,951 Cățeaua aia e aici! 197 00:22:35,120 --> 00:22:37,793 Sae-hee este... Sae-hee! 198 00:22:37,800 --> 00:22:39,358 Ce? Cine este acolo? 199 00:22:40,080 --> 00:22:42,355 Nu te pot auzi. Vorbește. 200 00:22:45,040 --> 00:22:47,759 Hei, Sung-hee! 201 00:22:48,440 --> 00:22:50,954 Buna ziua? Buna ziua? 202 00:22:53,120 --> 00:22:57,033 Hei, Sung-hee. Spune-o din nou. huh? 203 00:22:58,400 --> 00:22:59,549 Buna ziua? 204 00:23:01,040 --> 00:23:02,393 Buna ziua? 205 00:23:03,800 --> 00:23:04,949 Buna ziua? 206 00:23:12,960 --> 00:23:14,359 Așteaptă. Vino aici. 207 00:23:14,640 --> 00:23:16,278 De ce? De ce, Hae-chul? 208 00:23:16,520 --> 00:23:20,638 Doare asta? Sau asta? Sau asta? 209 00:23:21,360 --> 00:23:22,918 - Toți au rănit... -O, atunci... 210 00:23:22,920 --> 00:23:25,036 - Al doilea doare mai mult... - Ridică-te. Scoală-te. 211 00:23:27,640 --> 00:23:31,235 Cred că Sung-hee a fugit din nou. Ea nu a ajuns acasă ieri. 212 00:23:31,800 --> 00:23:33,597 - Din nou? - Da. 213 00:23:34,120 --> 00:23:37,908 Cum de ea fuge ca ea doar iese la plimbare? 214 00:23:38,640 --> 00:23:41,074 Hae-chul!(Porno... porno!) 215 00:23:53,160 --> 00:23:55,390 Hei, ticălosule! Du-te să iei mingea! 216 00:23:55,600 --> 00:23:58,637 Haide. Loviți mingea dreapta. 217 00:24:00,720 --> 00:24:02,676 Știu că mă poți vedea. 218 00:24:02,680 --> 00:24:04,272 La stația de autobuz, câinele ghid! 219 00:24:04,720 --> 00:24:06,120 Vei continua să te comporți așa? 220 00:24:07,720 --> 00:24:10,951 Wow. ma ignori total... 221 00:24:13,120 --> 00:24:15,395 Nu-ți voi cere să scapi de vreo ranchiună. 222 00:24:15,920 --> 00:24:16,636 Serios? 223 00:24:16,720 --> 00:24:18,756 Cât de rău din partea ta! 224 00:24:19,440 --> 00:24:22,000 Crezi că vorbesc la tine pentru că te plac? 225 00:24:22,080 --> 00:24:25,152 M-am plictisit si nu am alta varianta... 226 00:24:25,520 --> 00:24:26,748 dar sa vorbesc cu tine... 227 00:24:30,800 --> 00:24:32,028 Ai fost la școala asta? 228 00:24:33,760 --> 00:24:34,988 Nu știu. 229 00:24:35,960 --> 00:24:37,313 chiar nu-mi amintesc... 230 00:24:37,880 --> 00:24:40,189 fie că am făcut-o sau nu. 231 00:24:41,280 --> 00:24:43,191 Nici măcar nu-mi știu numele. 232 00:24:44,160 --> 00:24:45,639 Poate pentru că sunt o fantomă? 233 00:24:46,520 --> 00:24:47,999 Doar pentru că am fost drăguț cu tine, 234 00:24:48,000 --> 00:24:49,360 crezi ca suntem la acelasi nivel? 235 00:24:51,080 --> 00:24:53,320 Dacă vrei să mori, continua să încerci să treci peste mine. 236 00:24:55,080 --> 00:24:56,593 De ce nu faci ceva? 237 00:24:56,760 --> 00:24:58,796 El este bătut fără motiv. 238 00:25:11,240 --> 00:25:14,312 Tăcere! Este Masca! 239 00:25:32,760 --> 00:25:34,398 La dracu. A fost jenant. 240 00:25:35,000 --> 00:25:36,718 Ei bine, nu e nimeni prin preajmă... 241 00:26:22,320 --> 00:26:23,833 Atât de praf... 242 00:27:24,880 --> 00:27:26,677 Acești doi sunt o pereche. 243 00:27:26,680 --> 00:27:28,910 Când sabia intră sub vrajă, 244 00:27:28,920 --> 00:27:32,230 s-a stabilit că acest pumnal ajunge sub vraja, de asemenea. 245 00:27:33,600 --> 00:27:37,434 De ce îi pasă atât de mult despre ce ți-a spus o fantomă? 246 00:27:38,080 --> 00:27:40,036 Dar, ea avea dreptate. 247 00:27:40,640 --> 00:27:41,709 Oh, naiba. 248 00:27:43,560 --> 00:27:46,711 Indiferent dacă un prieten este agresat sau bătut, 249 00:27:46,800 --> 00:27:48,233 nu le pasă. 250 00:27:50,440 --> 00:27:51,634 Eu, nici... 251 00:27:54,280 --> 00:27:59,559 Ei bine, nu a fost așa când eram la școală. 252 00:28:00,520 --> 00:28:03,353 Dacă un prieten din clasa mea a fost bătut, 253 00:28:03,360 --> 00:28:06,079 Am intervenit să-l ajut pe prieten. 254 00:28:06,080 --> 00:28:09,277 M-am ocupat ferm de un astfel de situație, din câte îmi amintesc. 255 00:28:10,400 --> 00:28:11,400 Așa îmi amintesc. 256 00:28:12,280 --> 00:28:13,395 Tu nu ma crezi. 257 00:28:14,280 --> 00:28:18,239 Da, nu trebuie să mă crezi. Tu chiar nu. 258 00:28:24,800 --> 00:28:26,233 Picioare, fă despicarea! 259 00:28:29,000 --> 00:28:31,195 Unu, doi 260 00:28:31,880 --> 00:28:34,348 Daca as spune adevarul atunci... 261 00:28:40,400 --> 00:28:44,996 Făptuitorul lui A-Young ar fi făcut-o a fost prins mult mai devreme, cu siguranță. 262 00:28:45,640 --> 00:28:52,591 Oricum, e bine că a fost prins. 263 00:28:52,760 --> 00:28:57,515 Și tu ai fost și victima, nu? 264 00:29:02,320 --> 00:29:07,917 Din cauza asta, a trebuit să părăsești orașul natal. 265 00:29:21,040 --> 00:29:22,234 Cine eşti tu? 266 00:29:28,200 --> 00:29:32,273 Da! Moongchi are o cicatrice pe laba din față. 267 00:29:32,280 --> 00:29:33,269 „MOONGCHI” 268 00:29:33,280 --> 00:29:35,360 Are și o etichetă cu numele cu „Moongchi” scris pe ea. 269 00:29:37,360 --> 00:29:41,114 Moongchi-ul meu este cu adevărat aici? 270 00:29:43,080 --> 00:29:46,436 Da, stând în liniște lângă picioarele tale. 271 00:29:47,880 --> 00:29:50,440 Nu, puțin mai la stânga! 272 00:29:52,600 --> 00:29:54,591 Și prietena ta a fost aici? 273 00:29:56,000 --> 00:29:58,753 Poți... să-mi auzi vocea? 274 00:29:58,760 --> 00:30:01,194 Desigur. te aud foarte bine. 275 00:30:02,640 --> 00:30:05,154 De ce? Să nu te aud? 276 00:30:05,680 --> 00:30:08,319 Nu! Ar trebui. Desigur. 277 00:30:08,520 --> 00:30:11,637 Dacă nu mă crezi, nu trebuie. 278 00:30:11,960 --> 00:30:13,678 Nu! Te cred. 279 00:30:17,240 --> 00:30:18,912 vreau sa cred. 280 00:30:24,000 --> 00:30:28,073 Deci, A-Young a fost primul fantomă pe care ai văzut-o vreodată? 281 00:30:30,960 --> 00:30:31,870 Da. 282 00:30:31,880 --> 00:30:36,158 A-tânăr... Să mergem acasă... 283 00:30:39,400 --> 00:30:44,190 Nu! Nu! Nu! 284 00:30:44,680 --> 00:30:48,912 Era în clasa mea la școala elementară. 285 00:30:49,760 --> 00:30:53,116 Într-o zi, a fost găsită moartă. 286 00:30:59,240 --> 00:31:00,639 A-Young mi-a spus 287 00:31:00,640 --> 00:31:02,870 - De ce nu spui nimic? - despre făptuitor. 288 00:31:02,880 --> 00:31:07,635 - Ai spus că știi, In-su. - Dar, am mințit. 289 00:31:08,360 --> 00:31:11,318 In-su. In-su. 290 00:31:13,400 --> 00:31:15,550 Nu sunt sigur. 291 00:31:15,560 --> 00:31:19,348 Am crezut că va fi mai bine dacă aș pleca de aici. 292 00:31:23,080 --> 00:31:24,798 Dar, de ce te-ai întors? 293 00:31:26,160 --> 00:31:30,870 Mă simțea de parcă... Un tânăr mă aștepta. 294 00:32:21,600 --> 00:32:22,635 Ex... Scuză-mă... 295 00:32:34,960 --> 00:32:36,075 Cine esti tu? 296 00:32:38,400 --> 00:32:40,231 Nu este vina ta. 297 00:32:40,800 --> 00:32:43,075 Ai ajutat chiar să-l găsești pe A-Young. 298 00:32:43,960 --> 00:32:47,919 Mulțumesc că ți-ai amintit și ai trecut pe aici. 299 00:33:12,680 --> 00:33:14,432 Acolo... 300 00:33:47,320 --> 00:33:51,074 Un tânăr trebuie să te aștepte. 301 00:34:24,160 --> 00:34:25,878 Acum... 302 00:34:27,600 --> 00:34:30,239 Mă simt puțin ușurată. 303 00:35:13,080 --> 00:35:14,080 Mâinile tale... 304 00:35:14,760 --> 00:35:15,760 Pune-le aici. 305 00:35:34,760 --> 00:35:38,673 E ciudat... Al meu mâinile chiar se simt calde. 306 00:35:40,440 --> 00:35:41,919 Serios? 307 00:36:39,040 --> 00:36:40,837 Viața la școală este bună pentru tine zilele astea? 308 00:36:44,040 --> 00:36:45,109 Ce? 309 00:36:47,040 --> 00:36:48,917 Ți-e rușine să fii lovit de o fată? 310 00:36:49,120 --> 00:36:50,348 Te înnebunește? 311 00:36:52,080 --> 00:36:53,274 Te-ai pus pe nervi? 312 00:36:55,560 --> 00:36:57,676 Te simți supărat și enervat? 313 00:36:59,040 --> 00:37:01,838 Mai bine lasă mâna aceea să plece daca nu vrei sa mori. 314 00:37:04,400 --> 00:37:05,400 Opreste-te. 315 00:37:07,600 --> 00:37:09,875 ticălos! ți-am spus lasa mana aia! 316 00:37:10,640 --> 00:37:11,755 De ce te bagi? 317 00:37:14,960 --> 00:37:16,757 Pentru că hărțuiești fără motiv! 318 00:37:26,560 --> 00:37:28,278 Ce nebun! 319 00:37:30,400 --> 00:37:31,515 Să mergem. 320 00:37:32,400 --> 00:37:33,913 Idioti. 321 00:38:26,920 --> 00:38:31,596 Hai afară. Știu. Deci, vino afară. 322 00:39:08,640 --> 00:39:09,709 „OMORAREA FEMEII LA EI TREIZECI” 323 00:39:09,720 --> 00:39:11,153 Pe 23, a avut loc controlul locului faptei 324 00:39:11,160 --> 00:39:12,718 cu suspectul de crimă al doamnei HWANG, domnule PARK. 325 00:39:12,720 --> 00:39:14,199 „Ucis și îngropat DUPĂ 10 ANI DE PUNEREA” 326 00:39:14,200 --> 00:39:18,557 PARK este acuzat de ucidere și îngroparea în secret pe doamna HWANG 327 00:39:18,560 --> 00:39:20,869 după ce a pândit-o timp de 10 ani. 328 00:39:21,000 --> 00:39:22,399 Poliția o încheie 329 00:39:22,400 --> 00:39:24,755 ca o crimă pasională accidentală... 330 00:39:24,760 --> 00:39:25,875 Masca... 331 00:39:25,880 --> 00:39:28,110 și va încheia cazul. 332 00:39:28,120 --> 00:39:29,075 Oamenii care se uită peste scenă... 333 00:39:29,080 --> 00:39:30,433 Atât de zgomotos! Într-adevăr! 334 00:39:34,880 --> 00:39:39,078 Cum te pot ajuta dacă nu spui nimic? 335 00:39:39,840 --> 00:39:41,796 Spune ceva. Spune! 336 00:39:43,120 --> 00:39:45,111 Cum ar putea unei fantome să lipsească atât de multă încredere? 337 00:39:45,240 --> 00:39:48,391 Acea fantomă... cine ar putea fi ea? 338 00:39:48,520 --> 00:39:50,670 Acesta de aici este suficient pentru mine. 339 00:39:53,520 --> 00:39:57,229 Ce fel de ranchiune o făcea să rătăcească școala în mască? 340 00:39:57,240 --> 00:39:58,389 - Chiar vei păstra... - Sae-hee. 341 00:39:58,400 --> 00:39:59,719 Ce Sae-hee? 342 00:40:04,280 --> 00:40:07,317 Sae-hee? Cine este Sae-hee? 343 00:40:08,600 --> 00:40:10,238 Ea este Masca. 344 00:40:12,640 --> 00:40:13,675 Știi care este ranchiuna ei? 345 00:40:13,680 --> 00:40:15,955 Care este ranchiuna ei? ranchiuna ei! 346 00:40:15,960 --> 00:40:16,960 - Ea este... - Da? 347 00:40:17,840 --> 00:40:19,831 - Sae-hee. - La naiba. 348 00:40:21,360 --> 00:40:23,590 nu mă auzi? Te-am întrebat care este ranchiuna ei. 349 00:40:23,600 --> 00:40:24,874 - Ea este... - Da? 350 00:40:25,160 --> 00:40:26,593 - Masca. - Doamne! 351 00:40:27,000 --> 00:40:28,513 Chiar nu mă poți înțelege? 352 00:40:28,800 --> 00:40:30,358 Deschide-te! Deschide-ți urechea! 353 00:40:30,360 --> 00:40:31,679 nu suport asta. 354 00:40:31,680 --> 00:40:34,558 Fiind o fantomă, nu este timpul pentru tine sa-mi spui pana acum? 355 00:40:34,800 --> 00:40:36,631 M-am săturat de stilul tău consistent. 356 00:40:36,720 --> 00:40:38,836 De ce să nu ai breton sau să-l îmbraci în straturi? 357 00:40:38,960 --> 00:40:40,313 Folosește un tratament pentru păr! 358 00:40:40,560 --> 00:40:42,790 Și, acele lentile circulare ieftine! 359 00:40:56,960 --> 00:40:58,154 L-ai găsit? 360 00:40:58,600 --> 00:41:00,511 Nu, nu este acolo. 361 00:41:00,960 --> 00:41:02,359 La naiba... 362 00:41:03,600 --> 00:41:05,431 Ta-da! Ce-i asta? 363 00:41:07,760 --> 00:41:09,990 Am crezut că voi muri fără asta. 364 00:41:10,080 --> 00:41:11,274 A fost în sertarul profesorului? 365 00:41:11,280 --> 00:41:12,713 Da, am făcut bine, nu? 366 00:41:22,960 --> 00:41:26,794 Uau, sala de clasă arată cu totul diferit la ora asta. 367 00:41:32,720 --> 00:41:36,998 Hae-chul și Hyun-ji au făcut sex. 368 00:41:40,880 --> 00:41:43,189 Stop. Vino aici. 369 00:41:44,080 --> 00:41:45,308 De ce nu? 370 00:41:50,960 --> 00:41:52,313 Ce? 371 00:41:52,320 --> 00:41:54,276 Trebuie să merg la baie. 372 00:41:54,400 --> 00:41:56,197 Din nou? 373 00:41:57,920 --> 00:41:59,717 Numarul 1 sau 2? 374 00:42:01,920 --> 00:42:03,069 Numărul... 2. 375 00:42:05,360 --> 00:42:07,590 Grăbește-te înapoi. Sau, voi merge după tine. 376 00:42:11,440 --> 00:42:12,759 Grăbește-te înapoi! 377 00:42:59,120 --> 00:43:04,353 Hei, Ki-tae! Nu mai prosti. 378 00:43:09,880 --> 00:43:14,829 Într-adevăr, încetează. Nu pot lua un rahat din cauza ta. 379 00:45:30,160 --> 00:45:32,879 Oh, nu. Oh, nu. Ki-tae. 380 00:45:35,080 --> 00:45:36,115 Ki-tae. 381 00:45:36,120 --> 00:45:38,315 Ki-tae. Ki-tae, unde ești? 382 00:45:38,320 --> 00:45:40,276 Unde ești, Ki-tae? 383 00:45:57,680 --> 00:45:58,999 Na-ra. 384 00:46:00,640 --> 00:46:01,959 Ki-Tae? 385 00:46:37,760 --> 00:46:39,034 Hyun-ji?? 386 00:46:39,640 --> 00:46:41,551 Sung-hee este... 387 00:46:41,800 --> 00:46:43,711 am o mască pe ca Sae-hee... 388 00:46:43,720 --> 00:46:45,756 Na-ra, eu sunt. Sae-hee... 389 00:47:13,240 --> 00:47:16,391 Detective, sunt doar fugiți. 390 00:47:16,400 --> 00:47:17,355 „LACRIMA UNUI PRIETEN” 391 00:47:17,360 --> 00:47:19,032 În primul rând, Sung-hee. Acum, Na-ra și Ki-tae. 392 00:47:19,040 --> 00:47:21,349 E ciudat să le vezi pe toate ca simpli fugari. 393 00:47:21,360 --> 00:47:22,236 „CASUTA DE RAPORT DE VIOLENTA SCOLAR” 394 00:47:22,240 --> 00:47:24,913 - Nu știți nimic băieți? - Nu, doamnă. 395 00:47:29,200 --> 00:47:31,191 Hyun-ji?? 396 00:47:31,200 --> 00:47:36,069 Sung-hee are o mască pe ca Sae-hee... 397 00:47:43,000 --> 00:47:43,716 Ce? 398 00:47:43,920 --> 00:47:46,309 Cunoști o fată pe nume Sae-hee? 399 00:47:50,880 --> 00:47:52,154 Sae-hee? 400 00:47:56,600 --> 00:47:58,591 Ea s-a sinucis cu ceva timp în urmă. 401 00:48:01,080 --> 00:48:02,593 Sinucidere? 402 00:48:03,720 --> 00:48:06,439 Ai fotografia ei în telefon? 403 00:48:06,440 --> 00:48:08,192 De ce vrei poza ei? 404 00:48:13,920 --> 00:48:15,956 Doar curios. 405 00:48:19,360 --> 00:48:21,112 Eu... nu o am. 406 00:48:23,880 --> 00:48:25,598 Era atât de târfă. 407 00:48:27,040 --> 00:48:28,871 Deci, mă îndoiesc că cineva a făcut o fotografie cu ea. 408 00:48:48,120 --> 00:48:49,553 Uite... 409 00:48:51,640 --> 00:48:53,119 Are cineva poza lui Sae-hee? 410 00:48:58,400 --> 00:49:00,994 Nimeni? Nici măcar o persoană? 411 00:49:18,360 --> 00:49:21,238 Wow! esti chiar bun. 412 00:49:21,840 --> 00:49:23,239 Fă-o din nou. Din nou, din nou! 413 00:49:23,720 --> 00:49:25,597 Voi aduna pietrele pentru tine. 414 00:49:25,600 --> 00:49:26,828 Stai. 415 00:49:31,600 --> 00:49:35,832 UHAE JUNG: FOTOGRAFIA SAE-HEE. NU MA INTREBA NIMIC ALTUL.” 416 00:49:37,520 --> 00:49:39,750 Fata aia pe nume Sae-hee... 417 00:49:42,120 --> 00:49:43,712 știi de ce a ajuns așa? 418 00:49:44,720 --> 00:49:46,278 Pana acum, 419 00:49:47,280 --> 00:49:50,192 nimeni nu era curios de ce a murit Sae-hee. 420 00:49:53,600 --> 00:49:55,158 Știi de ce? 421 00:49:56,320 --> 00:49:58,754 Este pentru că toți știa de ce a murit Sae-hee. 422 00:49:59,840 --> 00:50:03,879 Motivul pentru care fantoma lui Sae-hee 423 00:50:04,080 --> 00:50:06,389 cutreieră școala cu mască este... 424 00:50:22,600 --> 00:50:25,034 Aduceți-l mai departe! Aduceți-l mai departe! La naiba! 425 00:50:35,960 --> 00:50:36,960 Ridică-te. 426 00:50:41,840 --> 00:50:44,308 - Încetează, acum. Opreste-te! - La naiba, vrei să mori? 427 00:50:44,920 --> 00:50:46,399 Sae-hee... 428 00:50:46,960 --> 00:50:48,757 Voi l-ați ucis pe Sae-hee. 429 00:50:50,320 --> 00:50:52,197 Despre ce vorbește nebunul ăsta nebun? 430 00:50:52,200 --> 00:50:56,512 Sae-hee vă va pedepsi pe toți. 431 00:50:56,520 --> 00:50:58,556 - Nebunul nebun! - Deci? 432 00:51:00,200 --> 00:51:01,792 Ce vrei de la noi? 433 00:51:02,520 --> 00:51:04,954 Spuneți oamenilor ce ați greșit și întrebați pentru iertare. 434 00:51:04,960 --> 00:51:06,951 Ce am greșit atât de mult? 435 00:51:06,960 --> 00:51:09,793 - La dracu! Tocmai s-a sinucis! - Nu! 436 00:51:10,280 --> 00:51:13,989 Voi ați ucis-o. tu tipii l-au ucis pe Sae-hee! 437 00:51:14,400 --> 00:51:15,674 Atât de naibii. 438 00:51:23,360 --> 00:51:24,759 Haide. Încearcă din nou. 439 00:51:26,360 --> 00:51:27,554 Voi ați ucis-o! 440 00:51:27,560 --> 00:51:30,074 - Ți-am spus să taci! - E suficient! 441 00:51:56,200 --> 00:52:00,432 Nu-ți face griji pentru ceea ce a spus acel copil-fantomă. 442 00:52:01,200 --> 00:52:04,875 In-su ar putea avea dreptate. 443 00:52:05,120 --> 00:52:06,348 Ce? 444 00:52:06,880 --> 00:52:09,633 Sung-hee, Na-ra și Ki-tae... 445 00:52:10,800 --> 00:52:12,950 Nu ne-au sunat vreodată atât de mult? 446 00:52:20,280 --> 00:52:21,280 Uită-te la asta. 447 00:52:22,960 --> 00:52:24,951 Buzele astea... 448 00:52:25,520 --> 00:52:26,953 nu-ti amintesti? 449 00:52:26,960 --> 00:52:29,599 La înmormântarea lui Sae-hee, ne-a aruncat privirea înfricoșătoare. 450 00:52:31,920 --> 00:52:32,920 Tatăl lui Sae-hee? 451 00:52:33,080 --> 00:52:36,356 Înainte ca In-su să vorbească despre Sae-hee, Nu știam cine este. 452 00:52:39,920 --> 00:52:41,273 Atunci, acesta este... 453 00:52:43,440 --> 00:52:45,112 De unde ai poza asta? 454 00:52:49,680 --> 00:52:52,911 Bună, KANG In-su. Ai sărit peste sesiunea de auto-studiu? 455 00:52:55,160 --> 00:52:56,639 Da... 456 00:52:58,240 --> 00:53:03,360 Aceasta este... tangentă 20 de grade? Nu pot calcula. 457 00:53:04,960 --> 00:53:08,635 Oricum, In-su. In-su! 458 00:53:10,200 --> 00:53:11,200 Nu poți vedea, nu? 459 00:53:15,120 --> 00:53:16,599 Vezi ce? 460 00:53:16,600 --> 00:53:18,113 Fantoma fecioară. 461 00:53:19,200 --> 00:53:20,155 Da? 462 00:53:20,160 --> 00:53:21,718 Uită-te la dreapta. La dreapta. 463 00:53:25,120 --> 00:53:26,120 Nu acolo, nu? 464 00:53:26,520 --> 00:53:29,717 Acolo sus, la marginea acoperișului. Și, acolo. 465 00:53:30,960 --> 00:53:32,234 Nu acolo, nu? 466 00:53:34,200 --> 00:53:39,035 De când unchiul tău a construit această piramidă robustă, 467 00:53:39,040 --> 00:53:41,429 nu există spirite rele. 468 00:53:41,800 --> 00:53:45,110 Unde sunt? Unde? 469 00:53:45,400 --> 00:53:46,719 Hai, unchiule. 470 00:53:51,440 --> 00:53:52,440 Oh, asta? este... 471 00:54:00,160 --> 00:54:03,835 Ce faci în fața nepotului meu? 472 00:54:05,400 --> 00:54:08,233 Nu. Pleacă. Pleacă de aici. 473 00:54:08,240 --> 00:54:09,434 Nu veni aici. 474 00:54:11,160 --> 00:54:12,639 Nu! 475 00:54:17,120 --> 00:54:20,078 Mănânci talismanul? 476 00:54:21,760 --> 00:54:23,193 Prietenul tău fantomă avea dreptate. 477 00:54:25,720 --> 00:54:27,600 Fantoma era Sae-hee și Sae-hee era Masca. 478 00:54:28,680 --> 00:54:31,433 Apoi, este o fantomă cu personalități multiple. 479 00:54:36,320 --> 00:54:38,993 Fără îndoială, al lui Sae-hee tata a făcut toate astea. 480 00:54:39,360 --> 00:54:43,831 - Pentru a fi în siguranță, să-l aducem pe In-su. - La dracu! 481 00:54:47,320 --> 00:54:49,390 Ți-am spus să nu vorbești despre el! 482 00:54:56,560 --> 00:54:59,996 Probabil că personalitățile s-au despărțit înainte de moarte. 483 00:55:01,360 --> 00:55:05,194 huh? Ce... cum? 484 00:55:05,760 --> 00:55:08,274 Apare tulburarea de personalitate multiplă 485 00:55:08,280 --> 00:55:12,671 când personalitatea originară nu suportă durerea și furia, 486 00:55:12,760 --> 00:55:15,957 și se ascunde în spatele unei noi personalități. 487 00:55:16,160 --> 00:55:22,633 Faptul că s-a schimbat aspectul său prin purtarea unei măști, 488 00:55:22,640 --> 00:55:25,234 trebuie să fi fost cauza decisivă pentru despicare. 489 00:55:26,160 --> 00:55:29,436 Fantoma răzbunătoare trebuie oprită de a face lucruri rele. 490 00:55:29,440 --> 00:55:31,158 Dar, nu va fi atât de ușor. 491 00:55:38,560 --> 00:55:40,198 „HYUN-JI: KANG IN-SU.” 492 00:55:40,200 --> 00:55:44,352 „SUNTEM LA CASA LUI SAE-HEE. PUTEȚI VENI AICI?” 493 00:55:46,680 --> 00:55:48,830 La ce se gândesc ei? 494 00:55:48,840 --> 00:55:51,354 Ce cred ei că pot face acolo? 495 00:55:51,800 --> 00:55:53,631 - Trebuie să plec. - Hei! 496 00:55:53,640 --> 00:55:55,312 Mersul acolo nu va rezolva nimic. 497 00:55:55,320 --> 00:55:57,117 Atunci, ce ar trebui să fac? Vei merge în schimb? 498 00:55:57,120 --> 00:55:59,270 Cum... cum pot merge acolo? huh? 499 00:55:59,600 --> 00:56:02,353 Am nevoie de trusa mea de exorcist si nu sunt pregatit mental... 500 00:56:02,440 --> 00:56:05,512 Trebuie să mă pregătesc. 501 00:56:06,080 --> 00:56:07,559 Hei, stai! 502 00:56:11,840 --> 00:56:15,435 Aici. Măcar, ia astea. 503 00:56:18,000 --> 00:56:20,195 Continui să te ascunzi așa. 504 00:56:20,560 --> 00:56:22,596 Nu pot lăsa să i se întâmple ceva rău lui Sae-hee. 505 00:56:23,040 --> 00:56:24,314 Hei! 506 00:57:26,280 --> 00:57:28,111 De ce este atât de frig aici? 507 00:58:29,200 --> 00:58:30,918 Deschide usa! Deschide usa! 508 00:58:31,000 --> 00:58:32,000 Deschide usa! 509 00:58:32,440 --> 00:58:33,440 Deschide ușa! 510 00:58:47,840 --> 00:58:49,159 Este deschis. 511 00:58:49,560 --> 00:58:51,994 A... a ieșit ceva? 512 00:59:06,280 --> 00:59:07,280 Sae-hee... 513 00:59:09,680 --> 00:59:10,680 La naiba! 514 00:59:13,000 --> 00:59:14,399 La dracu '! 515 00:59:26,760 --> 00:59:27,760 Stai chiar aici. 516 00:59:30,040 --> 00:59:31,040 La naiba! 517 00:59:34,280 --> 00:59:35,679 La dracu '! 518 00:59:55,800 --> 00:59:58,712 Fantomă sau nu, mai bine ai ieși! 519 01:01:25,120 --> 01:01:26,348 Îmi pare rău, Sae-hee. 520 01:01:33,240 --> 01:01:34,240 Îmi pare rău. 521 01:03:56,240 --> 01:03:57,639 Sae-hee... 522 01:03:57,640 --> 01:04:00,029 Nimeni nu l-a ajutat pe Sae-hee. 523 01:04:02,960 --> 01:04:03,960 Hei, LEE Hye-jung! 524 01:04:05,320 --> 01:04:07,276 Ți-am spus că beau doar apă de import. 525 01:04:08,120 --> 01:04:09,519 Du-te și ia-l din nou! 526 01:04:13,040 --> 01:04:14,632 Nu poți înțelege bine? 527 01:04:20,640 --> 01:04:23,438 Te-am avertizat clar înainte. 528 01:04:23,440 --> 01:04:25,317 Absolventa fara probleme. 529 01:04:26,360 --> 01:04:28,157 Uită-te la asta. 530 01:04:28,880 --> 01:04:32,111 Cineva te-a raportat pe Formularul de raportare a violenței în școală. 531 01:04:33,520 --> 01:04:35,078 Dacă te lovesc, mi-ar răni doar mâna. 532 01:04:35,080 --> 01:04:36,672 Deci, adu-ți părinții mâine. 533 01:04:37,080 --> 01:04:38,638 nu locuiesc cu parintii mei. 534 01:04:39,960 --> 01:04:41,678 te joci cu mine? 535 01:04:46,680 --> 01:04:48,398 Cum îndrăznești să te uiți drept în ochii mei! 536 01:04:48,400 --> 01:04:53,030 Așa-zisul meu tată s-a înșelat cu o alta femeie... 537 01:04:54,080 --> 01:04:56,355 iar mama s-a sinucis după ce a fost deprimat. 538 01:04:56,360 --> 01:04:59,113 Doar adu pe cine poți. Ai inteles asta? 539 01:04:59,920 --> 01:05:01,035 Acum, du-te! 540 01:05:14,960 --> 01:05:17,110 „FORMUL DE RAPORT DE VIOLENTA SCOLAR” 541 01:05:38,440 --> 01:05:39,634 Fii atent! 542 01:05:51,320 --> 01:05:53,515 Tu ai fost? Tu? 543 01:05:54,280 --> 01:05:56,635 Ești mort azi! Vino aici! 544 01:06:01,080 --> 01:06:02,911 Hei! Gândește-te de treaba ta. 545 01:06:03,280 --> 01:06:05,077 Cățea nebună. 546 01:06:09,640 --> 01:06:10,640 Vrei să mori? 547 01:06:10,680 --> 01:06:13,877 De astăzi, Sae-hee este sclavul, nu Hye-jung. 548 01:06:16,440 --> 01:06:18,160 Prinde-o ca s-o pot confirma ca sclav! 549 01:06:21,160 --> 01:06:22,878 Relaxați-vă. 550 01:06:23,560 --> 01:06:24,834 Stai pe loc. 551 01:06:29,960 --> 01:06:33,430 - Mai mult, mai mult! Desenează mai mult! - Oh, ce frumos. 552 01:06:33,440 --> 01:06:37,194 - Ar trebui să mai tund niște păr? - Da. 553 01:06:37,960 --> 01:06:39,359 - Mai tai ceva? - Da! 554 01:06:41,240 --> 01:06:43,071 - Mai tai ceva? - E distractiv! 555 01:06:44,240 --> 01:06:48,153 Gura ta este problema. 556 01:06:49,120 --> 01:06:50,553 Asta e corect. 557 01:06:52,360 --> 01:06:54,032 Stai pe loc! 558 01:06:57,160 --> 01:06:58,832 Dacă scoți masca, 559 01:07:01,600 --> 01:07:03,238 esti mort. 560 01:07:11,760 --> 01:07:16,390 Mănâncă și asta. Mânca! 561 01:07:22,440 --> 01:07:24,749 Să raportăm la poliție. 562 01:07:26,200 --> 01:07:27,349 Eşti nebun? 563 01:07:27,360 --> 01:07:29,032 Știi cât de înfricoșătoare sunt? 564 01:07:29,040 --> 01:07:32,032 - Atunci, să-ți consultăm profesorul. - Profesorul? 565 01:07:32,400 --> 01:07:35,039 Ea se enervează și nu-i pasă deloc. 566 01:07:35,040 --> 01:07:38,396 Alți copii le place când sunt hărțuit. Îi face să se simtă în siguranță. 567 01:07:38,520 --> 01:07:40,511 Nimeni nu m-a luat vreodată de partea mea! 568 01:07:41,360 --> 01:07:43,032 Ce știi, tată? 569 01:07:43,040 --> 01:07:45,873 Ce știi? Ce? 570 01:08:06,520 --> 01:08:09,273 Purtând acea mască în fiecare zi... 571 01:08:09,520 --> 01:08:10,880 Este un fel de piesă de costume? 572 01:08:14,760 --> 01:08:17,035 Aşezaţi-vă. il confisc! 573 01:08:17,160 --> 01:08:19,040 Dacă îl porți din nou, Îl voi confisca și eu! 574 01:08:20,720 --> 01:08:22,995 Ți-am spus să nu dai jos masca! 575 01:08:40,840 --> 01:08:42,193 De ce să te deranjezi să trăiești? 576 01:09:49,320 --> 01:09:50,958 Sae-hee... 577 01:10:25,440 --> 01:10:27,510 UNARA(x)SUNG-HEE(x)HAECHUL(x)U 578 01:10:27,520 --> 01:10:29,556 „Kl-TAE(x)HYUN-JI(x)HYEJUNGU 579 01:10:29,560 --> 01:10:31,949 Unchiule, trebuie să ajung la școală! 580 01:10:32,040 --> 01:10:33,598 Masca a stârnit lucrurile! 581 01:10:33,600 --> 01:10:34,600 Știi casa lui Sae-hee? 582 01:10:34,920 --> 01:10:36,035 Te rog să ajungi la casa lui Sae-hee. 583 01:10:36,040 --> 01:10:38,600 Numai tu poți face ritualul pentru a ajuta fantoma să treacă peste. 584 01:10:39,600 --> 01:10:43,513 KANG Sun-il! E timpul să ieși! 585 01:10:43,800 --> 01:10:45,392 Nu este un blestem să vezi fantome! 586 01:10:57,600 --> 01:10:58,828 E frumos. 587 01:10:58,840 --> 01:11:01,593 Mi s-ar potrivi marimea mica? 588 01:11:19,760 --> 01:11:20,590 UTEACHER: ACESTA ESTE PROFESORUL TĂU.” 589 01:11:20,600 --> 01:11:21,960 „VENI Imediat LA BIBLIOTECĂ!” 590 01:11:24,320 --> 01:11:26,038 Profesorul ne vrea în bibliotecă. 591 01:11:27,560 --> 01:11:28,560 Ce? 592 01:11:31,920 --> 01:11:32,920 Da, ai dreptate. 593 01:11:54,840 --> 01:11:55,795 Unde este profesorul? 594 01:11:55,800 --> 01:11:57,233 nu stiu. Tocmai ne-a spus să fim aici. 595 01:11:57,240 --> 01:11:59,196 - Ce sa întâmplat? - Trebuie să plecăm de aici! 596 01:12:00,400 --> 01:12:02,152 Grăbește-te! Pleacă de aici! 597 01:12:04,400 --> 01:12:05,913 De ce? Ce sa întâmplat? 598 01:12:07,840 --> 01:12:09,353 Ușa nu se deschide. 599 01:12:14,320 --> 01:12:16,117 Acolo... 600 01:12:25,160 --> 01:12:26,991 Hei, nu simți mirosul de benzină? 601 01:12:31,640 --> 01:12:33,517 Ce este asta? 602 01:12:34,320 --> 01:12:36,072 La naiba! 603 01:12:46,640 --> 01:12:48,278 Cine este acela? 604 01:12:48,560 --> 01:12:50,437 Sae... Sae... Sae-hee! 605 01:12:53,680 --> 01:12:56,877 Ai ignorat totul când știai cu toții ce se petrecea. 606 01:12:57,880 --> 01:12:59,711 Voi sunteți la fel. 607 01:13:01,880 --> 01:13:03,154 Sae-hee! 608 01:13:08,520 --> 01:13:10,351 Sae-hee! 609 01:13:13,920 --> 01:13:15,876 Nu! ne pare rau! 610 01:13:24,960 --> 01:13:26,359 Sae-hee. Mă puteţi auzi? 611 01:13:27,200 --> 01:13:28,428 Nu ești Sae-hee! 612 01:13:29,560 --> 01:13:30,560 Sae-hee! 613 01:13:30,720 --> 01:13:33,188 Toți mor! 614 01:13:49,600 --> 01:13:51,272 Opreste-te acum. 615 01:13:54,160 --> 01:13:55,513 Ai uitat deja de asta? 616 01:13:56,160 --> 01:13:57,912 Acea groapă de foc a iadului? 617 01:13:57,920 --> 01:14:00,798 Nu au făcut nimic rău. 618 01:14:01,040 --> 01:14:02,792 Desigur, au făcut-o! 619 01:14:03,040 --> 01:14:04,553 Chiar asa ai spus! 620 01:14:04,760 --> 01:14:07,911 Că trecătorii erau mai răi decât Hyun-ji sau Hae-chul. 621 01:14:08,200 --> 01:14:09,997 Cei care te-au hărțuit și batjocorit. 622 01:14:10,000 --> 01:14:11,520 Ai uitat deja de ele? 623 01:14:14,040 --> 01:14:16,599 Opreste-te. Stop. Stop. 624 01:14:16,600 --> 01:14:17,953 Încercați să vă amintiți. 625 01:14:18,440 --> 01:14:20,715 Acele lucruri oribile pe care ți le-au făcut. 626 01:14:22,600 --> 01:14:24,158 Ai suferit pentru că ești atât de slab. 627 01:14:24,760 --> 01:14:25,909 Fugi! 628 01:14:35,040 --> 01:14:36,996 nu mai sunt slab. 629 01:14:39,800 --> 01:14:43,076 Acum, este rândul tău să suferi. 630 01:14:43,760 --> 01:14:47,799 Îți voi întoarce toată durerea si frica prin care am trecut. 631 01:14:47,920 --> 01:14:50,150 Cât de speriat și rănit am fost... 632 01:14:50,960 --> 01:14:52,996 Ar trebui să simți la fel! 633 01:14:57,920 --> 01:14:59,148 Este suficient! 634 01:15:21,960 --> 01:15:22,960 Bricheta! 635 01:15:29,560 --> 01:15:31,869 Toată lumea răspândită! 636 01:16:13,040 --> 01:16:18,558 Te urăsc, Hye-jung, chiar mai mult decât Hyun-ji sau Hae-chul. 637 01:16:23,320 --> 01:16:26,676 Cerul permite unui spirit să intre într-un om. 638 01:16:27,320 --> 01:16:28,920 Pământul dă putere omului să controleze natura. 639 01:16:29,640 --> 01:16:33,155 Vânturile înfocate îl ajută pe om. 640 01:16:50,000 --> 01:16:52,036 Diavol stăpânit de fantome! 641 01:16:52,120 --> 01:16:53,792 Pierde-te din școala noastră! 642 01:16:56,400 --> 01:16:57,958 Ce-i asta? huh? 643 01:16:57,960 --> 01:17:00,076 Hei! Opriți hărțuirea pe In-su! 644 01:17:01,040 --> 01:17:03,873 Sae-hee și In-su se iubesc. 645 01:17:03,880 --> 01:17:07,953 Nu-i lăsa să te lovească. Data viitoare, fugi. 646 01:17:09,520 --> 01:17:11,238 Ce te vei face fara mine? 647 01:17:29,360 --> 01:17:30,588 Sae-hee... 648 01:17:31,680 --> 01:17:36,834 Îmi pare rău că nu te-am recunoscut mai devreme. 649 01:17:40,600 --> 01:17:44,991 Aveam de gând să returnez caietul pe atunci... 650 01:17:47,520 --> 01:17:49,954 dar nu am putut pentru că te-ai transferat. 651 01:17:50,840 --> 01:17:52,114 Știu. 652 01:17:54,320 --> 01:17:55,799 Îmi amintesc totul. 653 01:18:06,280 --> 01:18:07,599 Nu! 654 01:18:22,280 --> 01:18:24,635 Acum! In-su! 655 01:19:03,120 --> 01:19:06,112 Pa, In-su. 656 01:19:11,600 --> 01:19:12,828 Sae-hee... 657 01:19:20,120 --> 01:19:21,553 Sae-hee... 658 01:19:44,760 --> 01:19:46,557 Sae-hee... 659 01:20:03,320 --> 01:20:05,117 Sae-hee, îmi pare rău... 660 01:20:44,760 --> 01:20:46,716 Îmi pare rău, Sae-hee. 661 01:21:47,280 --> 01:21:48,030 „CINCI ANI MAI TARZIE” 662 01:21:48,040 --> 01:21:50,156 Hei, unchiule! Ai șosete uscate? 663 01:21:54,160 --> 01:21:55,832 Oh, naiba. 664 01:22:01,080 --> 01:22:03,230 Să încercăm din nou încet. Aici sus. 665 01:22:06,560 --> 01:22:07,560 Așteaptă. dinții mei. 666 01:22:07,920 --> 01:22:09,239 Ar trebui să-l arunci corect. 667 01:22:09,640 --> 01:22:11,039 Încercați din nou. 668 01:22:11,560 --> 01:22:12,595 plec la muncă! 669 01:22:12,600 --> 01:22:15,592 Da, la revedere. 670 01:22:15,760 --> 01:22:17,239 - Uite. - Doar căsătorește-te cu fantoma deja! 671 01:22:17,240 --> 01:22:18,719 Faceți un arc. Ca aceasta. 672 01:22:18,720 --> 01:22:20,119 Apoi, îmi va intra în gură. 673 01:22:20,120 --> 01:22:21,120 Încearcă din nou! 674 01:22:34,640 --> 01:22:36,551 „ȘCOALA SIGUR FĂRĂ VIOLENTĂ” 675 01:22:36,560 --> 01:22:39,393 Acesta este profesorul stagiar, KANG In-su. 676 01:22:39,400 --> 01:22:41,356 El va fi cu noi o lună. 677 01:22:41,360 --> 01:22:42,793 O rundă de aplauze! 678 01:22:45,680 --> 01:22:46,715 Linişti! 679 01:22:46,800 --> 01:22:51,032 Domnul KANG este absolvent al școlii noastre. 680 01:22:51,040 --> 01:22:56,956 Deci, băieți, vă comporți. În regulă? 681 01:22:57,360 --> 01:22:59,828 - În regulă? - Da, domnule. 682 01:23:00,320 --> 01:23:01,799 Te voi urmări. 683 01:23:20,360 --> 01:23:24,069 Mă bucur să vă cunosc pe toți. voi fi cu tine o luna... 684 01:23:37,040 --> 01:23:43,639 Scaunul acela din spate... a fost mereu gol? 685 01:23:48,760 --> 01:23:50,557 Studentul s-a transferat la Seul. 686 01:23:59,120 --> 01:24:00,394 O, transferat... 687 01:24:20,040 --> 01:24:25,592 MOMENTUL DOLII