1
00:00:01,600 --> 00:00:02,800
♪ ♪

2
00:00:02,800 --> 00:00:04,066
Eu conduc acest birou din Londra
acum,

3
00:00:04,066 --> 00:00:05,366
si te pot asigura
lucrurile se vor ridica.

4
00:00:05,366 --> 00:00:07,366
Nu avem exact clienți.

5
00:00:07,366 --> 00:00:09,733
♪ ♪

6
00:00:09,733 --> 00:00:13,000
WILLIAM: Ne confruntăm
un nivel fără precedent de cazuri.

7
00:00:13,000 --> 00:00:14,533
ELIZA:
William, aici ești.

8
00:00:14,533 --> 00:00:15,933
Arăți obosit.

9
00:00:15,933 --> 00:00:17,533
Arătaţi frumos.

10
00:00:17,533 --> 00:00:20,600
WILLIAM: Cea mai mare frică a mea este
că îmi trimit oamenii

11
00:00:20,600 --> 00:00:22,033
în situații
pentru care sunt prost pregătiți.

12
00:00:22,033 --> 00:00:23,666
Cineva va fi rănit.

13
00:00:23,666 --> 00:00:27,633
♪ ♪

14
00:00:28,633 --> 00:00:32,966
♪ ♪

15
00:00:32,966 --> 00:00:35,966
(Tunete)

16
00:00:35,966 --> 00:00:38,066
(shochete)

17
00:00:38,066 --> 00:00:39,566
(click)

18
00:00:40,833 --> 00:00:45,133
♪ ♪

19
00:00:50,933 --> 00:00:54,500
♪ ♪

20
00:00:56,300 --> 00:00:59,166
(copiii sună
și exclamând)

21
00:00:59,166 --> 00:01:03,466
♪ ♪

22
00:01:03,466 --> 00:01:06,133
Domnule Potts! Domnule Potts!

23
00:01:06,133 --> 00:01:09,200
(expiră):
domnișoara Scarlet...
buna ziua.

24
00:01:09,200 --> 00:01:11,866
Oh, domnule Potts,
mâine, mă angajez într-un caz

25
00:01:11,866 --> 00:01:13,800
cu inspectorul Wellington,
si am nevoie

26
00:01:13,800 --> 00:01:15,933
câteva informații de fundal
pe unul dintre cadavrele tale.

27
00:01:15,933 --> 00:01:18,200
Există așa ceva ca
un protocol, domnișoară Scarlet,

28
00:01:18,200 --> 00:01:20,133
si ca atare,
Voi transmite orice informație

29
00:01:20,133 --> 00:01:22,100
direct la inspector.
eu inteleg,

30
00:01:22,100 --> 00:01:23,866
dar sper implicarea mea
se va grăbi

31
00:01:23,866 --> 00:01:25,600
arestarea
a făptuitorului.

32
00:01:25,600 --> 00:01:27,033
Cu cât mai devreme
Am această informație,

33
00:01:27,033 --> 00:01:28,500
cu atât mai devreme
va fi după gratii.

34
00:01:28,500 --> 00:01:30,700
Cu siguranță, asta este mai mult
important decât protocolul.

35
00:01:30,700 --> 00:01:33,466
Nimic nu este mai important
decât protocol, domnișoară Scarlet.

36
00:01:33,466 --> 00:01:36,166
Acum, am întârziat
o programare.

37
00:01:36,166 --> 00:01:38,466
Bună ziua.

38
00:01:44,133 --> 00:01:45,700
Domnule Potts!

39
00:01:45,700 --> 00:01:47,333
(mormăind):
Dumnezeu să ne mântuiască.

40
00:01:47,333 --> 00:01:50,333
(chicotind):
Suntem practic
familie acum, domnule Potts.

41
00:01:50,333 --> 00:01:52,566
Relația mea cu Ivy va fi

42
00:01:52,566 --> 00:01:54,966
și întotdeauna va face
fie o chestiune privată.

43
00:01:54,966 --> 00:01:57,400
Nu ar trebui să fie niciodată
folosit ca instrument de negociere.

44
00:01:57,400 --> 00:02:01,266
Acum, dacă mă scuzați,
Iau ceai

45
00:02:01,266 --> 00:02:03,333
cu bunul meu prieten
domnule Theobald Turner.

46
00:02:03,333 --> 00:02:04,433
Luăm ceai
în miercuri alternative,

47
00:02:04,433 --> 00:02:07,933
și așa cum am mai spus,
am intarziat!

48
00:02:07,933 --> 00:02:08,933
Theobald?

49
00:02:08,933 --> 00:02:10,233
Theobald!

50
00:02:10,233 --> 00:02:11,333
Theobald!

51
00:02:11,333 --> 00:02:12,466
(zdrănitoare uși)

52
00:02:12,466 --> 00:02:13,933
În afara drumului, domnule Potts.

53
00:02:14,900 --> 00:02:19,266
♪ ♪

54
00:02:28,000 --> 00:02:32,933
♪ ♪

55
00:02:45,333 --> 00:02:50,366
♪ ♪

56
00:03:00,766 --> 00:03:02,800
Deci ai văzut
nimeni nu părăsește scena?

57
00:03:02,800 --> 00:03:04,700
Ei bine, după cum am spus,
uşa din spate era deschisă.

58
00:03:04,700 --> 00:03:06,366
Făptuitorul trebuie
au scăpat de acolo.

59
00:03:06,366 --> 00:03:08,800
Vorbeam cu domnul Potts.

60
00:03:08,800 --> 00:03:10,133
POTTS: Uh,

61
00:03:10,133 --> 00:03:11,133
nu am văzut pe nimeni.

62
00:03:11,133 --> 00:03:13,166
PHELPS: Oh, bine.

63
00:03:13,166 --> 00:03:14,166
Te-ai hotărât să ni te alături din nou,

64
00:03:14,166 --> 00:03:15,400
Detectivul Black.

65
00:03:15,400 --> 00:03:16,533
Te simți mai bine?

66
00:03:16,533 --> 00:03:17,900
(încet):
Da, domnule.

67
00:03:17,900 --> 00:03:20,400
Ar fi bine să te obișnuiești
la vederea sângelui, fiule.

68
00:03:20,400 --> 00:03:22,500
Aceasta este viața ta
pentru următorii 25 de ani.

69
00:03:22,500 --> 00:03:25,600
Prima scenă a crimei... binecuvântează-l.

70
00:03:25,600 --> 00:03:28,500
Cred că domnul Turner a fost
mort înainte să lovească pământul.

71
00:03:28,500 --> 00:03:31,066
Hm, un detectiv privat

72
00:03:31,066 --> 00:03:32,533
iar acum medic amator.

73
00:03:32,533 --> 00:03:34,233
Cât de eficient ești,
domnișoara Scarlet.

74
00:03:34,233 --> 00:03:36,100
Doriți să vorbiți despre eficiență,
Detectivul Phelps,

75
00:03:36,100 --> 00:03:39,566
când a durat peste o oră pentru
primul polițist sosit.

76
00:03:39,566 --> 00:03:42,500
Acum, dacă îmi permiteți, am
câteva observații suplimentare.

77
00:03:42,500 --> 00:03:43,900
Fii atent la sânge.

78
00:03:43,900 --> 00:03:49,033
♪ ♪

79
00:03:49,033 --> 00:03:53,900
Cred că victima a fost lovită
aici,

80
00:03:53,900 --> 00:03:56,333
trântit la podea
cu ceva forță.

81
00:03:58,833 --> 00:04:01,300
ghiveci:
Bietul Theobald s-a luptat clar
în fața magazinului

82
00:04:01,300 --> 00:04:02,533
pentru a primi ajutor.

83
00:04:02,533 --> 00:04:04,166
Cauza morții a fost
probabil o lovitură în cap.

84
00:04:04,166 --> 00:04:06,000
Ai terminat?

85
00:04:06,000 --> 00:04:08,533
Nu... se vede ușa din spate
semne de intrare forțată,

86
00:04:08,533 --> 00:04:10,466
caseta de numerar a fost golită,

87
00:04:10,466 --> 00:04:13,033
și sunt niște mânere de alamă
lipsă din sicrie,

88
00:04:13,033 --> 00:04:15,500
care toate indică un jaf,
dar...

89
00:04:15,500 --> 00:04:17,066
E ciudat că un pompe funebre

90
00:04:17,066 --> 00:04:18,466
ar fi ținta
a unei astfel de crime,

91
00:04:18,466 --> 00:04:19,833
în special unul de calibrul lui.

92
00:04:19,833 --> 00:04:22,800
Theobald era
un grozav de pompe funebre!

93
00:04:22,800 --> 00:04:25,266
Ei bine, mulțumesc pentru
observațiile dumneavoastră, domnișoară Scarlet.

94
00:04:25,266 --> 00:04:27,666
Dar sunt sigur că am fi venit
la această concluzie noi înșine.

95
00:04:27,666 --> 00:04:28,833
Nu ai fi de acord,
Detectivul Black?

96
00:04:28,833 --> 00:04:30,466
(slab):
Ce este mirosul acela?

97
00:04:30,466 --> 00:04:34,733
Uh, formaldehidă de la
morga de jos.

98
00:04:34,733 --> 00:04:36,600
(geme încet)

99
00:04:37,200 --> 00:04:38,333
(Gos negru, clopote sunet)

100
00:04:38,333 --> 00:04:40,000
Închide imediat fereastra.

101
00:04:40,000 --> 00:04:41,166
Ești deranjant
dovezi importante.

102
00:04:41,166 --> 00:04:42,933
AJUTOR:
Ce e cu tine, omule?

103
00:04:44,866 --> 00:04:48,100
Aceasta este scena crimei!

104
00:04:48,100 --> 00:04:50,866
(liniște):
Da, domnule... îmi pare rău, domnule.

105
00:04:50,866 --> 00:04:53,166
În copilărie, noțiunea
că morții aveau nevoie de un clopot

106
00:04:53,166 --> 00:04:55,633
în caz că s-au trezit în
sicriul lor m-a îngrozit destul de mult.

107
00:04:55,633 --> 00:04:57,266
AJUTOR:
Ei bine, mi-ar plăcea să rămân
și rememorează

108
00:04:57,266 --> 00:04:59,166
despre copilăria ta,
domnișoară Scarlet,

109
00:04:59,166 --> 00:05:02,533
dar vom ajunge la ale noastre
observatii si deductii.

110
00:05:04,166 --> 00:05:05,733
Mă simt rău din nou, domnule.

111
00:05:05,733 --> 00:05:08,700
(Negrul retușește ușor,
Phelps oftă)

112
00:05:08,700 --> 00:05:11,400
♪ ♪

113
00:05:11,400 --> 00:05:12,800
Multumesc.

114
00:05:19,600 --> 00:05:25,533
♪ ♪

115
00:05:25,533 --> 00:05:28,266
Buna dimineata,
domnișoara Scarlet.

116
00:05:28,266 --> 00:05:30,400
Admirator secret?

117
00:05:30,400 --> 00:05:34,733
Bună dimineața, Clarence, și nu,
doar un mic cadou pentru mine.

118
00:05:34,733 --> 00:05:37,000
Unii încurajează biroul meu.

119
00:05:37,000 --> 00:05:39,966
Trebuie să-ți amintesc,
fiecare șiling contează?

120
00:05:39,966 --> 00:05:42,766
Şilingii vor
în curând va curge, Clarence.

121
00:05:42,766 --> 00:05:45,166
Inspectorul Wellington
mi-a promis un caz.

122
00:05:45,166 --> 00:05:46,200
Și sunt destul de sigur
pana la ora asta saptamana viitoare,

123
00:05:46,200 --> 00:05:48,433
vom avea multe altele.

124
00:05:48,433 --> 00:05:50,400
De altfel, în această linie
de muncă, este important

125
00:05:50,400 --> 00:05:54,666
a se reaminti acolo
este ceva frumusețe în lume.

126
00:05:54,666 --> 00:05:56,933
Dimineaţă.
Inspectorul Wellington.

127
00:05:56,933 --> 00:05:59,733
Tocmai vorbeam despre tine.
chiar prefer
nu ai facut-o.

128
00:05:59,733 --> 00:06:01,833
Toate lucrurile bune,
te pot asigura.

129
00:06:01,833 --> 00:06:03,800
Ei bine, în acest caz,
nu mă lăsa să te opresc.

130
00:06:03,800 --> 00:06:06,500
Ce mai faci, William?
Bine, mulțumesc.
(adulmecă)

131
00:06:06,500 --> 00:06:09,933
♪ ♪

132
00:06:09,933 --> 00:06:11,233
Tocmai ai adulmecat.

133
00:06:12,766 --> 00:06:14,900
Deci, ori ești
alergic la aceste flori

134
00:06:14,900 --> 00:06:16,133
sau ai vești proaste.

135
00:06:20,300 --> 00:06:22,700
Avem, uh,
am avut un dictat de sus.

136
00:06:22,700 --> 00:06:25,166
Bugetele sunt
fiind strâns în continuare.

137
00:06:25,166 --> 00:06:27,300
Mai puțini bărbați pe mai multe cazuri.

138
00:06:27,300 --> 00:06:30,633
Recruții sunt grăbiți
fără o pregătire adecvată.

139
00:06:30,633 --> 00:06:35,700
Și, uh, și nu mai mult
angajarea de anchetatori privați.

140
00:06:35,700 --> 00:06:38,800
Ei bine, cum rămâne cu cazul?
Cel pe care mi l-ai promis.

141
00:06:38,800 --> 00:06:41,133
Ești, ești conștient
cat de mult imi trebuie.
Da, crede-mă

142
00:06:41,133 --> 00:06:43,066
că acesta este ultimul lucru
pe care vreau.

143
00:06:43,066 --> 00:06:45,133
Habar n-ai
din volumul meu de muncă actual.

144
00:06:45,133 --> 00:06:46,933
Ei bine, dacă ești atât de ocupat,
asta e si mai mult motiv

145
00:06:46,933 --> 00:06:48,166
să mă angajeze, William.

146
00:06:48,166 --> 00:06:50,400
imi pare rau,
dar imi scapa din maini.

147
00:06:50,400 --> 00:06:53,466
(ofta)
Dar dacă se schimbă ceva,

148
00:06:53,466 --> 00:06:56,600
atunci vei fi
primul care știe, promit.

149
00:06:59,566 --> 00:07:02,433
Uite, ar trebui să mă întorc, am făcut-o
multă muncă de făcut.

150
00:07:02,433 --> 00:07:04,566
Bravo ție.

151
00:07:05,700 --> 00:07:07,900
Cât timp intenționați
pentru a fi suparat cu mine?

152
00:07:07,900 --> 00:07:10,300
O estimare aproximativă va fi suficientă.

153
00:07:10,300 --> 00:07:14,000
nu sunt suparat cu tine,
este doar situatia.

154
00:07:16,400 --> 00:07:19,400
Serios, îmi pare rău.

155
00:07:22,000 --> 00:07:25,066
(usa se deschide si se inchide)

156
00:07:30,466 --> 00:07:34,566
♪ ♪

157
00:07:37,600 --> 00:07:38,833
(bat la usa)

158
00:07:40,400 --> 00:07:43,000
Oh, bună dimineața, domnișoară Scarlet.
Vreun caz azi?

159
00:07:43,000 --> 00:07:46,066
Nu, dar mâine,
Sunt sigur.

160
00:07:47,966 --> 00:07:51,533
♪ ♪

161
00:07:51,533 --> 00:07:52,800
(bat la usa, usa se deschide)

162
00:07:54,066 --> 00:07:55,733
Ceva azi?

163
00:07:59,433 --> 00:08:00,700
(bat la usa, usa se deschide)

164
00:08:01,966 --> 00:08:03,466
Dimineața... ceva?

165
00:08:03,466 --> 00:08:05,866
Nu, nimic încă.

166
00:08:07,400 --> 00:08:11,100
(oftat)

167
00:08:17,633 --> 00:08:19,200
(bat la usa)

168
00:08:19,200 --> 00:08:22,266
(balamalele scârțâie)

169
00:08:22,266 --> 00:08:24,200
(usa scârțâie închisă)

170
00:08:24,200 --> 00:08:29,233
♪ ♪

171
00:08:38,600 --> 00:08:39,633
(picătură de flori)

172
00:08:43,833 --> 00:08:45,200
(oameni care vorbesc în fundal)

173
00:08:46,766 --> 00:08:48,366
(ofta)

174
00:08:48,366 --> 00:08:52,166
Mi-aș dori să te liniștești,
Barnabus... tot acest stres

175
00:08:52,166 --> 00:08:54,266
iar tulpina va face ravagii
asupra tensiunii arteriale.

176
00:08:54,266 --> 00:08:56,800
A trecut o săptămână,
si nimic!

177
00:08:56,800 --> 00:08:59,533
Prietenul meu încă zace
depozit frigorific, în așteptarea înmormântării.

178
00:08:59,533 --> 00:09:02,266
Par destul de ocupați.

179
00:09:02,266 --> 00:09:04,066
(vorbind în fundal)

180
00:09:04,066 --> 00:09:05,266
Ah, inspector!

181
00:09:06,100 --> 00:09:07,233
 
Inspectorul Wellington.

182
00:09:07,233 --> 00:09:09,066
Domnule Potts, Ivy.

183
00:09:09,066 --> 00:09:12,900
Inspectorul Wellington,
asteptam de ceva vreme acum

184
00:09:12,900 --> 00:09:14,833
să vorbesc cu detectivul Phelps
despre moartea prietenului meu.

185
00:09:14,833 --> 00:09:16,666
domnule Theobald Turner?

186
00:09:16,666 --> 00:09:18,366
Detectivul Phelps are
fost trimis la nord

187
00:09:18,366 --> 00:09:20,300
în afaceri cu poliția,
si din cate stiu eu,

188
00:09:20,300 --> 00:09:23,433
Detectivul Black este acum
conducând ancheta.

189
00:09:23,433 --> 00:09:26,100
Te rog
ai de-a face cu acest om?

190
00:09:26,100 --> 00:09:27,900
Multumesc!

191
00:09:27,900 --> 00:09:30,433
Pot să fiu sincer, inspector?

192
00:09:32,100 --> 00:09:34,700
Detectivul Black nu este
echipat pentru a conduce acest caz.

193
00:09:34,700 --> 00:09:37,233
Nu este echipat să conducă
orice caz.

194
00:09:37,233 --> 00:09:39,033
Sunt sigur că detectivul Black
va fi disponibil în curând.

195
00:09:39,033 --> 00:09:40,566
Acum, dacă mă scuzați...

196
00:09:40,566 --> 00:09:43,733
Nu, eu...
(expiră): Uită-te la culoare
pe obrajii tăi.

197
00:09:43,733 --> 00:09:46,800
Nu voi fi văduvă
înainte să mă căsătoresc, Barnabus.

198
00:09:46,800 --> 00:09:49,466
Voi găsi pe altcineva
sa te ajute.

199
00:09:49,466 --> 00:09:52,933
Și cunosc doar persoana.

200
00:09:54,866 --> 00:09:57,366
Vrei să mă angajezi?

201
00:10:00,100 --> 00:10:02,066
(inhalează)

202
00:10:02,066 --> 00:10:04,566
(ofta):
Ei bine, Poliția Metropolitană

203
00:10:04,566 --> 00:10:06,533
chiar ar trebui să facă
meseria lor.

204
00:10:06,533 --> 00:10:10,033
Dar, așa cum spun mereu, lumea
se duce în iad într-un cărucior de mână.

205
00:10:10,033 --> 00:10:12,100
Vremurile disperate sună
pentru măsuri disperate.

206
00:10:13,600 --> 00:10:14,600
Multumesc pentru asta,

207
00:10:14,600 --> 00:10:15,966
domnule Potts.
Mm.

208
00:10:15,966 --> 00:10:17,200
te pot asigura,

209
00:10:17,200 --> 00:10:19,500
Voi face tot posibilul
pentru a rezolva acest caz.

210
00:10:19,500 --> 00:10:21,766
Ei bine, în calitate de nou client,

211
00:10:21,766 --> 00:10:24,900
Trebuie să insist pe briefing-uri zilnice
pentru orice evoluții.

212
00:10:24,900 --> 00:10:27,466
♪ ♪

213
00:10:27,466 --> 00:10:29,533
Aștept cu nerăbdare.

214
00:10:29,533 --> 00:10:32,266
Deci, știi de cineva

215
00:10:32,266 --> 00:10:34,000
care ar fi putut avea o ranchiuna
împotriva domnului Turner?

216
00:10:34,000 --> 00:10:36,233
Cineva cu care a lucrat,
poate?

217
00:10:36,233 --> 00:10:38,100
Dar dacă ar fi fost
doar un jaf?

218
00:10:38,100 --> 00:10:40,800
Lipsește cutia de numerar,
manere din alama furate...

219
00:10:40,800 --> 00:10:43,000
Este încă o posibilitate,
dar după cum i-am spus detectivului Phelps,

220
00:10:43,000 --> 00:10:45,433
o sală de pompe funebre
este un loc ciudat de jefuit,

221
00:10:45,433 --> 00:10:47,766
mai ales unul
asta era clar în vremuri grele.

222
00:10:47,766 --> 00:10:50,666
După cum am spus mai devreme, Theobald
a fost un excelent antreprenor de pompe funebre.

223
00:10:50,666 --> 00:10:53,233
Domnișoara Scarlet nu se îndoiește
asta pentru o clipă, Barnabus.

224
00:10:53,233 --> 00:10:57,133
Trebuie doar să ia în considerare
toate posibilitatile.

225
00:10:57,133 --> 00:10:58,500
(expiră, murmură)

226
00:11:00,000 --> 00:11:01,733
Ei bine, ca răspuns
la intrebarea ta,

227
00:11:01,733 --> 00:11:05,700
Nu mă pot gândi la nimeni
care ar dori să-i facă rău lui Theobald.

228
00:11:05,700 --> 00:11:07,433
Cât despre colegii de muncă, ei bine,

229
00:11:07,433 --> 00:11:08,966
era din ce în ce mai mult
lucrand singur.

230
00:11:08,966 --> 00:11:11,833
S-a angajat în ajutor
numai când avea nevoie.

231
00:11:11,833 --> 00:11:14,466
Oh, ai făcut-o
menționează sora lui.

232
00:11:14,466 --> 00:11:16,966
Oh, da.

233
00:11:16,966 --> 00:11:19,733
Da, mulțumesc, mulțumesc, Ivy.

234
00:11:19,733 --> 00:11:21,700
Hm, o domnișoară Francesca Turner.

235
00:11:21,700 --> 00:11:24,933
Ea locuiește în Bristol.

236
00:11:24,933 --> 00:11:27,100
Presupun că va fi
la înmormântare, dar cine știe?

237
00:11:27,100 --> 00:11:29,366
Ei bine, de ce nu ar fi?

238
00:11:29,366 --> 00:11:32,133
Au fost înstrăinați
de multi ani.

239
00:11:32,133 --> 00:11:34,700
De aceea, în calitate de executor
după voia lui Theobald,

240
00:11:34,700 --> 00:11:36,700
Am fost surprins să aflu asta

241
00:11:36,700 --> 00:11:38,933
și-a părăsit toată afacerea
la ea.

242
00:11:38,933 --> 00:11:41,566
♪ ♪

243
00:11:41,566 --> 00:11:44,033
MINISTRU:
Domnul este lumina mea

244
00:11:44,033 --> 00:11:46,866
și mântuirea mea.

245
00:11:46,866 --> 00:11:49,400
De cine să mă tem?

246
00:11:49,400 --> 00:11:54,433
Domnul este
fortăreața vieții mele.

247
00:11:54,433 --> 00:11:57,733
De cine să-mi fie frică?

248
00:11:57,733 --> 00:12:01,000
Când cei răi înaintează
împotriva mea să mă devoreze,

249
00:12:01,000 --> 00:12:04,733
sunt dușmanii mei
și dușmanii mei...

250
00:12:04,733 --> 00:12:06,366
(încet):
Nu văd niciun semn
a femeii

251
00:12:06,366 --> 00:12:08,100
cine ar putea fi
sora domnului Turner.

252
00:12:08,100 --> 00:12:11,833
(oamenii tușesc încet)

253
00:12:11,833 --> 00:12:13,733
ghiveci:
Acolo, lângă copac.

254
00:12:13,733 --> 00:12:18,666
♪ ♪

255
00:12:22,133 --> 00:12:25,200
ELIZA:
scuza-ma,
ești sora domnului Turner?

256
00:12:25,200 --> 00:12:28,233
Sunt... domnișoara Francesca Turner.

257
00:12:28,233 --> 00:12:30,500
domnișoara Eliza Scarlet.

258
00:12:30,500 --> 00:12:32,600
Îmi pare atât de rău pentru pierderea ta.

259
00:12:32,600 --> 00:12:34,200
Domnul Potts v-a menționat.

260
00:12:34,200 --> 00:12:37,266
O femeie detectiv privat.

261
00:12:37,266 --> 00:12:40,033
Pare aproape la fel de improbabil
ca femeie funerar,

262
00:12:40,033 --> 00:12:42,400
ceea ce acum par să fiu.

263
00:12:42,400 --> 00:12:46,266
Da, am auzit că fratele tău a plecat
tu afacerea în testamentul lui.

264
00:12:46,266 --> 00:12:48,800
A fost ceva
te asteptai?

265
00:12:48,800 --> 00:12:51,333
Te bănuiesc deja
stiu raspunsul la asta.

266
00:12:51,333 --> 00:12:52,900
(tăietori de cai)

267
00:12:52,900 --> 00:12:56,033
V-am auzit pe voi doi
au fost înstrăinați.

268
00:12:56,033 --> 00:12:59,333
Nu pierzi timpul,
tu, domnișoară Scarlet?

269
00:12:59,333 --> 00:13:03,800
(chicotesc):
Îmi cer scuze, dar este treaba mea
a pune intrebari,

270
00:13:03,800 --> 00:13:06,566
și, ei bine, rapiditatea mea
este pentru un motiv întemeiat.

271
00:13:06,566 --> 00:13:09,133
Pentru a afla ce s-a întâmplat
fratelui tău.

272
00:13:11,400 --> 00:13:15,066
Nu l-am văzut pe Theobald
peste 20 de ani.

273
00:13:15,066 --> 00:13:17,266
Există un oarecare regret acolo
pentru noi doi,

274
00:13:17,266 --> 00:13:21,066
se pare, dat
că mi-a lăsat afacerea.

275
00:13:22,500 --> 00:13:25,200
Locuiești în Bristol, cred...
te vei muta acum la Londra?

276
00:13:25,200 --> 00:13:28,866
(chicotesc):
Nu am nicio înclinație
să devină pompe funebre.

277
00:13:28,866 --> 00:13:30,700
Am avut destul
de asta în copilăria mea

278
00:13:30,700 --> 00:13:32,100
când tatăl meu
a condus afacerea.

279
00:13:32,100 --> 00:13:35,833
Voi sta la fel de mult
cât este nevoie pentru a vinde.

280
00:13:35,833 --> 00:13:38,266
Dar poate dura ceva timp.

281
00:13:38,266 --> 00:13:41,500
Există clauze în testament
de care trebuie să țin cont.

282
00:13:41,500 --> 00:13:42,966
Ca?

283
00:13:44,166 --> 00:13:49,833
Theobald nu a vrut să vând
la o anumită casă de pompe funebre.

284
00:13:49,833 --> 00:13:51,666
de la Hardcastle.

285
00:13:51,666 --> 00:13:54,300
Ceea ce este păcat, pentru că,
potrivit avocatului meu,

286
00:13:54,300 --> 00:13:56,866
sunt singurii
să fi făcut o ofertă.

287
00:13:57,833 --> 00:14:00,466
De ce crezi că fratele tău
ar face o asemenea cerere?

288
00:14:00,466 --> 00:14:02,666
Theobald și John Hardcastle
fusese întotdeauna

289
00:14:02,666 --> 00:14:06,633
vechi rivali de afaceri,
precum au fost părinţii noştri înaintea lor.

290
00:14:06,633 --> 00:14:08,333
Îmi pot imagina doar lucruri
avea cumva

291
00:14:08,333 --> 00:14:09,833
s-a infestat si mai mult intre ei.

292
00:14:09,833 --> 00:14:13,500
domnișoara Scarlet.

293
00:14:13,500 --> 00:14:17,033
(pași în retragere)

294
00:14:17,033 --> 00:14:21,300
♪ ♪

295
00:14:21,300 --> 00:14:23,400
(bat la usa)

296
00:14:25,133 --> 00:14:26,966
Am reușit să adun
unele informatii

297
00:14:26,966 --> 00:14:28,733
la Înmormântarea lui Hardcastle
Directori.

298
00:14:28,733 --> 00:14:29,966
(geme încet)

299
00:14:29,966 --> 00:14:32,566
Ești destul de bine, Clarence?

300
00:14:32,566 --> 00:14:35,933
Da, da, uh...
(chicotește)

301
00:14:35,933 --> 00:14:38,366
Eu, l-am convins pe grefier
a Breslei directorilor de pompe funebre

302
00:14:38,366 --> 00:14:39,733
să bei ceva cu mine.

303
00:14:39,733 --> 00:14:43,866
Eu sunt, de regulă,
total absent, dar, um,

304
00:14:43,866 --> 00:14:45,266
Am crezut că ar trebui să fac
ce puteam

305
00:14:45,266 --> 00:14:46,633
de dragul companiei.

306
00:14:46,633 --> 00:14:48,900
(râde):
Cât de inventiv din partea ta.

307
00:14:48,900 --> 00:14:51,000
Și ce a făcut
ai aflat din această băutură?

308
00:14:51,000 --> 00:14:53,500
Ei bine, Hardcastle are
s-a extins extrem de rapid

309
00:14:53,500 --> 00:14:55,033
în ultimii ani,

310
00:14:55,033 --> 00:14:57,933
cumpărând case funerare mai mici
peste oras.

311
00:14:57,933 --> 00:15:00,266
Dar zvonuri de malpraxis

312
00:15:00,266 --> 00:15:03,066
i-au urmat în jur
ca un miros urât.

313
00:15:03,066 --> 00:15:04,700
(shochete)

314
00:15:04,700 --> 00:15:06,466
(geme, adulmecă)

315
00:15:06,466 --> 00:15:10,100
Grefierul mi-a spus că acolo
au fost numeroase plângeri

316
00:15:10,100 --> 00:15:13,100
împotriva firmei către breaslă.

317
00:15:13,100 --> 00:15:16,066
Cel mai recent a fost, um,
de la un Albert Edmunds.

318
00:15:16,066 --> 00:15:18,700
Este un fost angajat
a lui Hardcastle.

319
00:15:18,700 --> 00:15:20,466
Am adresa lui.

320
00:15:20,466 --> 00:15:21,700
(gemete)

321
00:15:21,700 --> 00:15:24,233
Poate am nevoie
un pic culcat.

322
00:15:24,233 --> 00:15:25,266
(mormai)

323
00:15:27,233 --> 00:15:29,733
(oamenii vorbesc și sună
pe fundal)

324
00:15:29,733 --> 00:15:31,433
EDMUNDS:
Oh, nu l-am întâlnit niciodată pe domnul Turner,

325
00:15:31,433 --> 00:15:34,366
dar am auzit pomenirea de el
de câteva ori.

326
00:15:34,366 --> 00:15:36,433
Îl cunosc pe domnul Hardcastle
a fost determinat

327
00:15:36,433 --> 00:15:38,633
să preia afacerea,
dar domnul Turner nu ar vinde.

328
00:15:41,133 --> 00:15:43,466
Deci, ați depus o plângere
împotriva fostului tău angajator?

329
00:15:43,466 --> 00:15:46,333
Eu, am fost ucenic
pentru domnul Hardcastle.

330
00:15:46,333 --> 00:15:47,900
Am văzut totul.

331
00:15:47,900 --> 00:15:49,966
El îi face pe oameni să plătească
înmormântări pe care nu și le puteau permite,

332
00:15:49,966 --> 00:15:52,000
prezentându-le
la cămătari,

333
00:15:52,000 --> 00:15:53,733
iar când nu puteau
permiteți plățile,

334
00:15:53,733 --> 00:15:57,266
bătăuși au fost trimiși să facă
ei plătesc -- intimidare,

335
00:15:57,266 --> 00:15:58,833
spargerea geamurilor.

336
00:15:58,833 --> 00:16:00,633
Și directorii de pompe funebre
Breasla, ce au spus?

337
00:16:00,633 --> 00:16:01,866
Nu am vrut să știu.

338
00:16:01,866 --> 00:16:04,133
Domnul Hardcastle le are
în buzunar.

339
00:16:04,133 --> 00:16:05,533
De asta ai plecat
compania?

340
00:16:05,533 --> 00:16:08,366
Ei bine, am fost concediat
fără un motiv întemeiat.

341
00:16:08,366 --> 00:16:10,900
Tocmai mi s-a spus de unul dintre
Asistenții domnului Hardcastle

342
00:16:10,900 --> 00:16:14,833
că nu mai era nevoie de mine.

343
00:16:14,833 --> 00:16:16,766
Dacă aș căuta pe cineva

344
00:16:16,766 --> 00:16:18,133
care avea cauza
să-l omoare pe domnul Turner,

345
00:16:18,133 --> 00:16:22,200
Domnul Hardcastle ar fi
partea de sus a listei mele.

346
00:16:22,200 --> 00:16:27,233
♪ ♪

347
00:16:27,233 --> 00:16:29,033
ELIZA:
Mulțumesc că mi-ai permis
acest acces.

348
00:16:29,033 --> 00:16:30,333
Este, este cel mai util.

349
00:16:30,333 --> 00:16:33,266
Theobald și cu mine s-ar putea să nu
am văzut ochi în ochi,

350
00:16:33,266 --> 00:16:35,366
dar tot vreau

351
00:16:35,366 --> 00:16:38,233
oricui i-a făcut rău
să înfrunte justiția.

352
00:16:38,233 --> 00:16:40,466
De ce nu ai făcut-o
vezi ochi în ochi?

353
00:16:40,466 --> 00:16:42,833
Știi cum
este cu familia.

354
00:16:42,833 --> 00:16:46,333
Nimeni nu te poate supăra ca pe tine
propriul tău sânge și carne.

355
00:16:48,900 --> 00:16:52,000
Dacă tatăl meu ar putea
vezi-ma acum.

356
00:16:52,000 --> 00:16:54,033
Proprietarul afacerii de familie.

357
00:16:55,733 --> 00:16:58,033
Și tatăl tău?

358
00:16:58,033 --> 00:17:01,233
Nu-mi pot imagina că aprobă
din linia ta de lucru.

359
00:17:01,233 --> 00:17:04,200
tatăl meu
a fost ofițer de poliție

360
00:17:04,200 --> 00:17:06,800
iar mai târziu
un detectiv privat.

361
00:17:06,800 --> 00:17:09,600
Era un om luminat, dar
nu voia această viață pentru mine.

362
00:17:09,600 --> 00:17:12,066
El știa că va fi
un drum dificil.

363
00:17:14,100 --> 00:17:18,766
În fiecare gospodărie, există
cel puțin o femeie plină de resurse.

364
00:17:18,766 --> 00:17:21,000
Dacă mai mulți dintre noi am fost acceptați,

365
00:17:21,000 --> 00:17:22,300
domnul Potts deplânge că

366
00:17:22,300 --> 00:17:24,300
lumea merge
la dracu într-un cărucior de mână

367
00:17:24,300 --> 00:17:25,766
s-ar putea să nu mai fie cazul.

368
00:17:27,333 --> 00:17:33,833
(Tinet clopoțel în fundal)

369
00:17:33,833 --> 00:17:35,400
domnișoară Turner.

370
00:17:39,000 --> 00:17:41,333
Un geam angajat să-l înlocuiască
aceleași ferestre de două ori,

371
00:17:41,333 --> 00:17:42,766
la trei săptămâni distanță.

372
00:17:43,866 --> 00:17:45,866
♪ ♪

373
00:17:45,866 --> 00:17:48,200
Unul dintre ai lui Hardcastle
mi-au spus foștii angajați

374
00:17:48,200 --> 00:17:52,233
intimidare
era marca lui.

375
00:17:52,233 --> 00:17:54,466
Îl cred pe fratele tău
a fost presat să vândă,

376
00:17:54,466 --> 00:17:57,266
și spargerea geamurilor
a fost un astfel de instrument.

377
00:18:06,200 --> 00:18:09,000
Clarence, te vreau
pentru a trimite un mesaj

378
00:18:09,000 --> 00:18:11,133
către inspectorul Wellington.

379
00:18:11,133 --> 00:18:12,666
Vezi dacă domnul Turner
a depus plângere

380
00:18:12,666 --> 00:18:15,500
despre geamurile lui sparte.

381
00:18:15,500 --> 00:18:17,966
Oh, și, um,
vezi dacă mă poți lua

382
00:18:17,966 --> 00:18:19,833
copii ale dosarului crimei.

383
00:18:19,833 --> 00:18:21,633
nu prea rezist
sper că detectivul Black

384
00:18:21,633 --> 00:18:23,000
a fost în special
cuprinzător

385
00:18:23,000 --> 00:18:24,866
în ancheta sa
pana acum,

386
00:18:24,866 --> 00:18:26,466
dar, uh, nu se știe niciodată.

387
00:18:26,466 --> 00:18:27,900
Ce este?

388
00:18:27,900 --> 00:18:30,066
Uh, unele flori erau
lăsat pentru tine în prag.

389
00:18:30,066 --> 00:18:32,466
 
Inspectorul Wellington,
fără îndoială.

390
00:18:32,466 --> 00:18:34,266
Îl urăște
când suntem în contradicție.

391
00:18:34,266 --> 00:18:35,900
Nu sunt
de la inspector,

392
00:18:35,900 --> 00:18:38,700
nici de la altcineva
care îți dorește bine.

393
00:18:38,700 --> 00:18:41,966
Este, eu, cred,
o amenintare.

394
00:18:44,500 --> 00:18:50,066
♪ ♪

395
00:18:54,866 --> 00:18:56,466
(oamenii strigând în fundal)

396
00:18:56,466 --> 00:19:01,466
(împingând, strigând)

397
00:19:01,466 --> 00:19:04,600
(omul sforăie încet)

398
00:19:04,600 --> 00:19:06,033
Pentru numele lui Dumnezeu...
te rog poti elimina

399
00:19:06,033 --> 00:19:07,200
acest domn
de pe coridor?

400
00:19:07,200 --> 00:19:09,000
Pune-l într-o celulă
dacă trebuie.

401
00:19:09,000 --> 00:19:10,233
Da, domnule.

402
00:19:10,233 --> 00:19:12,366
Domnule, am un mesaj
de la domnişoara Scarlet.

403
00:19:12,366 --> 00:19:14,100
(expiră):
Ah.

404
00:19:14,100 --> 00:19:17,100
Este o întrebare
despre pompe funebre.

405
00:19:17,100 --> 00:19:18,600
Detectivul Black
conduce acea anchetă.

406
00:19:18,600 --> 00:19:20,100
Dă-i-o.
De fapt, domnule,

407
00:19:20,100 --> 00:19:21,733
și-a înmânat înștiințarea.

408
00:19:21,733 --> 00:19:23,300
A fost suficientă o singură scenă a crimei
pentru el, deci...
Unde e Charlie?

409
00:19:23,300 --> 00:19:25,466
Detectivul Phelps este încă
în Leeds în cazul Haymarket.

410
00:19:25,466 --> 00:19:26,633
Bine, adu-mi dosarul.

411
00:19:26,633 --> 00:19:28,300
Se pare că voi face asta
eu insumi,

412
00:19:28,300 --> 00:19:30,366
cu tot timpul meu liber.
Foarte bine, domnule.

413
00:19:32,800 --> 00:19:34,300
Și mai era ceva,
Detectiv?

414
00:19:36,200 --> 00:19:39,800
De fapt, da, um, domnule.

415
00:19:39,800 --> 00:19:42,800
A apărut o oportunitate,
în New York.

416
00:19:42,800 --> 00:19:44,766
Au invitat un detectiv
din Scotland Yard

417
00:19:44,766 --> 00:19:47,666
să se alăture departamentului lor de poliție
pentru un an de detașare.

418
00:19:47,666 --> 00:19:50,200
domnule.
Și m-am gândit să aplic.

419
00:19:50,200 --> 00:19:51,566
Ce crezi, domnule?

420
00:19:51,566 --> 00:19:54,066
Cred că ultimul lucru de care am nevoie
este să fii un alt om jos.

421
00:19:54,066 --> 00:19:55,433
Ah.

422
00:19:55,433 --> 00:19:57,000
(își dresează glasul):
Da, desigur.

423
00:19:57,000 --> 00:19:58,100
Îmi dau seama că asta ar putea
nu au fost

424
00:19:58,100 --> 00:19:59,600
cel mai bun moment pentru a-l menționa.

425
00:19:59,600 --> 00:20:03,033
Oliver, dacă întrebi dacă
Voi susține cererea dvs.,

426
00:20:03,033 --> 00:20:04,866
atunci, desigur, voi...
poate găsim

427
00:20:04,866 --> 00:20:07,533
un moment mai convenabil
sa discutam?

428
00:20:07,533 --> 00:20:10,100
Da, domnule, desigur, domnule.

429
00:20:12,033 --> 00:20:13,400
Deci, acest fișier?

430
00:20:13,400 --> 00:20:15,100
Da! Da, domnule!

431
00:20:19,200 --> 00:20:24,233
♪ ♪

432
00:20:29,200 --> 00:20:36,100
♪ ♪

433
00:20:43,933 --> 00:20:46,100
HARDCASTLE:
domnișoară Manners.

434
00:20:46,100 --> 00:20:49,066
Da--
Domnule Hardcastle, presupun.

435
00:20:50,533 --> 00:20:53,033
Condoleanțe pentru trecere
a mătușii tale.

436
00:20:54,566 --> 00:20:56,366
M-a informat asistentul meu
sperai

437
00:20:56,366 --> 00:20:58,100
eu personal m-as descurca

438
00:20:58,100 --> 00:21:00,466
aranjamentele de zi cu zi
a înmormântării.

439
00:21:00,466 --> 00:21:02,233
Dar din cauza volumului meu de muncă,

440
00:21:02,233 --> 00:21:04,333
Mi-e teamă că nu merge
sa fie posibil.

441
00:21:05,433 --> 00:21:07,100
Oh, nu.
Dar domnul Ashley aici

442
00:21:07,100 --> 00:21:08,800
va avea grijă de tine

443
00:21:08,800 --> 00:21:11,266
și să vă ofere
asistență non-stop.

444
00:21:12,800 --> 00:21:15,066
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.

445
00:21:15,066 --> 00:21:17,766
Ei bine, dacă nu mă pot baza
asupra serviciilor

446
00:21:17,766 --> 00:21:19,800
a directorului responsabil
a companiei,

447
00:21:19,800 --> 00:21:21,666
atunci este cu inima grea
că trebuie să merg în altă parte.

448
00:21:21,666 --> 00:21:24,066
(voce tremurândă):
Ceea ce este atât de păcat,

449
00:21:24,066 --> 00:21:25,733
din moment ce asa am vrut

450
00:21:25,733 --> 00:21:29,966
cel mai bun din oraș de supravegheat
înmormântarea iubitei mele mătuși.

451
00:21:29,966 --> 00:21:31,633
Vor fi oameni
de mare influenta

452
00:21:31,633 --> 00:21:33,600
și import în prezență.

453
00:21:33,600 --> 00:21:35,800
Nicio cheltuială nu va fi scutită.

454
00:21:35,800 --> 00:21:38,566
(își dresează glasul, bâlbâind):
Știi, domnișoară Manners,

455
00:21:38,566 --> 00:21:41,400
Cred că pot rearanja

456
00:21:41,400 --> 00:21:44,066
o parte din programul meu
să vă găzduiască.

457
00:21:45,466 --> 00:21:46,800
Da, da?

458
00:21:46,800 --> 00:21:49,733
♪ ♪

459
00:21:51,133 --> 00:21:53,866
Aceasta este de la
gama noastră premium.

460
00:21:53,866 --> 00:21:57,133
Fabricat manual din
cel mai bun ulm canadian.

461
00:21:57,133 --> 00:21:59,933
Captusita cu satin rafinat

462
00:21:59,933 --> 00:22:02,033
de la cei mai buni producatori
la Paris.

463
00:22:02,033 --> 00:22:03,633
(inhalează)

464
00:22:03,633 --> 00:22:05,200
Este foarte frumos, într-adevăr.

465
00:22:05,200 --> 00:22:07,200
Hm.
(bat la usa)

466
00:22:07,200 --> 00:22:09,566
Scuzați-mă, domnule...
este un inspector Wellington

467
00:22:09,566 --> 00:22:10,700
aici din Scotland Yard.

468
00:22:12,066 --> 00:22:13,500
Ce faci aici?

469
00:22:13,500 --> 00:22:15,200
știi
domnișoara Manners?

470
00:22:15,200 --> 00:22:17,400
Ei bine, da, desigur.

471
00:22:19,433 --> 00:22:21,800
Acum trei ani, ai asistat
cu o anchetă

472
00:22:21,800 --> 00:22:25,033
într-un furt din trăsura mea
pe Bond Street.

473
00:22:25,033 --> 00:22:27,366
Domnișoară Manners, vă amintiți?

474
00:22:29,166 --> 00:22:30,666
domnișoară Manners.

475
00:22:32,033 --> 00:22:33,800
Da, îmi amintesc acum.

476
00:22:33,800 --> 00:22:36,366
domnișoară Scarlet,
ce faci aici?

477
00:22:38,866 --> 00:22:40,466
Cine este domnișoara Scarlet?

478
00:22:40,466 --> 00:22:44,200
♪ ♪

479
00:22:44,200 --> 00:22:47,566
ce vrei sa spui,
ea este detectiv privat?

480
00:22:47,566 --> 00:22:50,033
Cred că domnișoara Scarlet
investighează cazul

481
00:22:50,033 --> 00:22:53,133
a morţilor
domnule Theobald Turner.

482
00:22:53,133 --> 00:22:55,233
La fel si eu.

483
00:22:55,233 --> 00:22:58,000
(inhalează):
Ne-a intrat în atenție

484
00:22:58,000 --> 00:23:00,233
că puneai presiune
pe domnul Turner să vândă.

485
00:23:00,233 --> 00:23:02,366
A depus plângere
despre

486
00:23:02,366 --> 00:23:04,066
unele ferestre ale lui
fiind zdrobit,

487
00:23:04,066 --> 00:23:06,266
iar el a crezut
că asta era legat de tine.

488
00:23:06,266 --> 00:23:08,100
Ce prostie.

489
00:23:08,100 --> 00:23:09,866
nu stiu nimic
a oricăror ferestre sparte.

490
00:23:09,866 --> 00:23:14,133
A fost doar
o rivalitate sănătoasă între noi.

491
00:23:15,200 --> 00:23:17,433
Susține un fost angajat
că vinzi planuri de înmormântare

492
00:23:17,433 --> 00:23:20,566
celor săraci care nu pot
permite rambursările.

493
00:23:20,566 --> 00:23:21,766
Apoi le prezentați

494
00:23:21,766 --> 00:23:24,000
unui cămătar,
care folosește tactici cu brațul puternic

495
00:23:24,000 --> 00:23:25,600
când sunt implicite
pe ceea ce datorează.

496
00:23:25,600 --> 00:23:28,033
Vorbești despre Albert Edmunds?

497
00:23:28,033 --> 00:23:29,900
Lasă-mă să-ți spun,
nu mai e nimic

498
00:23:29,900 --> 00:23:31,966
decât strugurii acri
din cauza demiterii acestuia.

499
00:23:31,966 --> 00:23:33,266
Bărbatul era inutil.

500
00:23:35,033 --> 00:23:36,866
Unde erai
dimineata zilei de marti

501
00:23:36,866 --> 00:23:39,100
Săptămâna trecută, domnule Hardcastle?

502
00:23:40,266 --> 00:23:43,300
Nu esti serios
îmi cere să-ți dau un alibi?

503
00:23:47,166 --> 00:23:48,666
(ofta)

504
00:23:48,666 --> 00:23:50,933
Mă întorceam dintr-o familie
adunare la Eastbourne

505
00:23:50,933 --> 00:23:53,133
cu soția și copiii mei.

506
00:23:55,133 --> 00:23:57,400
Mă întreb dacă ai putea
identifica asta.

507
00:23:58,433 --> 00:24:01,366
A venit cu niște flori
care mi-au rămas ieri.

508
00:24:01,366 --> 00:24:04,333
Clar un avertisment.

509
00:24:04,333 --> 00:24:06,633
Cardul se potrivește cu acestea
folosit de firma ta, nu-i asa?

510
00:24:07,633 --> 00:24:10,266
Ei bine, clar,
cineva încearcă să mă defăimeze.

511
00:24:10,266 --> 00:24:13,466
De ce naiba aș folosi
propria mea carte de vizită?

512
00:24:13,466 --> 00:24:17,466
♪ ♪

513
00:24:18,733 --> 00:24:20,466
Nu mă învinovăți.

514
00:24:20,466 --> 00:24:22,633
Tot ce spun este
că detectivul tău Black

515
00:24:22,633 --> 00:24:24,466
dovezi clar ratate
că domnul Turner

516
00:24:24,466 --> 00:24:26,233
era intimidat
de Hardcastle.

517
00:24:26,233 --> 00:24:28,700
El nu este detectivul meu Black...
Cu greu l-am cunoscut pe bărbat.

518
00:24:28,700 --> 00:24:32,266
A fost recrutat din Essex
pentru a aborda lipsa de forță de muncă.

519
00:24:32,266 --> 00:24:35,133
Avem nevoie de cel puțin 15
detectivi cu experiență,

520
00:24:35,133 --> 00:24:38,300
iar super ne-a trimis unul
abia scos uniforma.

521
00:24:38,300 --> 00:24:40,333
Ai fost în?
la Scotland Yard recent?

522
00:24:40,333 --> 00:24:42,666
Cu greu poți obține
în recepție... e haos.

523
00:24:42,666 --> 00:24:46,066
Sunt foarte mulțumit că ai făcut-o
luat pe caz, William.

524
00:24:46,066 --> 00:24:47,900
Dar dacă ești atât de ocupat,

525
00:24:47,900 --> 00:24:49,333
nu ar fi trebuit să fii de acord niciodată

526
00:24:49,333 --> 00:24:51,333
pentru a înceta utilizarea serviciilor
a anchetatorilor privați.

527
00:24:51,333 --> 00:24:53,533
Deci, mă învinovățiți.

528
00:24:53,533 --> 00:24:55,700
Trebuie să dau vina pe cineva.

529
00:24:58,366 --> 00:25:01,000
ELIZA:
Deci, ce altceva ai
a aflat?

530
00:25:01,000 --> 00:25:03,166
Că a fost un martor
care a văzut un om greu

531
00:25:03,166 --> 00:25:05,366
cu părul închis la culoare și un proeminent
cicatrice pe obrazul lui

532
00:25:05,366 --> 00:25:08,600
părăsind scena după ce dl.
Geamurile lui Turner au fost sparte.

533
00:25:08,600 --> 00:25:10,900
Asta cu siguranță nu
sună ca Hardcastle,

534
00:25:10,900 --> 00:25:13,500
și nu avem nicio dovadă
că l-a aranjat.

535
00:25:13,500 --> 00:25:15,066
Hm.

536
00:25:15,066 --> 00:25:19,066
Nu-mi place ideea
că cineva te amenință.

537
00:25:19,066 --> 00:25:21,400
sunt amenintat
tot timpul, William.

538
00:25:21,400 --> 00:25:22,733
Sigur, am făcut-o
această slujbă suficient de lungă

539
00:25:22,733 --> 00:25:23,866
pentru ca tu să fii confortabil
cu asta.

540
00:25:23,866 --> 00:25:25,700
Nu voi fi niciodată confortabil
cu asta.

541
00:25:27,200 --> 00:25:28,500
(bat la usa)

542
00:25:28,500 --> 00:25:30,066
(usa se deschide)
ghiveci:
domnișoara Scarlet.

543
00:25:30,066 --> 00:25:32,366
Oh, inspector.

544
00:25:32,366 --> 00:25:33,700
(usa se inchide)

545
00:25:33,700 --> 00:25:35,066
domnule Potts.
domnule Potts.

546
00:25:35,066 --> 00:25:37,900
Eu, am venit
pentru briefing-ul meu zilnic,

547
00:25:37,900 --> 00:25:39,500
dar, uh...

548
00:25:40,766 --> 00:25:42,433
Mă adun pe lângă
prezența dumneavoastră, inspector,

549
00:25:42,433 --> 00:25:44,366
că acum ești implicat
in acest caz?

550
00:25:44,366 --> 00:25:45,733
Eu sunt.

551
00:25:45,733 --> 00:25:47,733
Oh, asta e liniştitor, într-adevăr!

552
00:25:47,733 --> 00:25:49,733
Ei bine, multumesc,
domnule Potts.

553
00:25:49,733 --> 00:25:51,733
E bine de știut
că cineva mă apreciază.

554
00:25:51,733 --> 00:25:54,433
Deci, dacă acesta este cazul,
atunci,

555
00:25:54,433 --> 00:25:57,433
nu mai cer
Asistența domnișoarei Scarlet.

556
00:25:58,700 --> 00:26:01,000
În primul rând, domnule Potts, vă rog
adresa-mi acea intrebare.

557
00:26:01,000 --> 00:26:03,300
Și în al doilea rând,
pot să-ți amintesc,

558
00:26:03,300 --> 00:26:05,166
avem un contract
acord.

559
00:26:05,166 --> 00:26:07,233
Mă tem că ești
a rămas cu mine.

560
00:26:07,233 --> 00:26:08,933
♪ ♪

561
00:26:08,933 --> 00:26:11,766
Da, bine, ar trebui
întoarce-te la Scotland Yard.

562
00:26:11,766 --> 00:26:14,066
te las
la briefing-ul dumneavoastră.

563
00:26:14,066 --> 00:26:15,900
Da, mulțumesc, William.

564
00:26:15,900 --> 00:26:18,133
Ah, da, mulțumesc, Will...
inspector.

565
00:26:18,133 --> 00:26:21,433
(respiră adânc)

566
00:26:24,666 --> 00:26:26,233
Deci, domnul Turner a menționat

567
00:26:26,233 --> 00:26:28,766
că încercase Hardcastle
pentru a-l intimida.

568
00:26:29,766 --> 00:26:32,266
Da... uneori.

569
00:26:32,266 --> 00:26:34,166
Dar nu te-ai gândit niciodată
ca sa-mi mentionez asta.

570
00:26:35,500 --> 00:26:37,100
am facut...
(expiră)

571
00:26:37,100 --> 00:26:39,333
Nu am vrut să vorbesc de rău
a prietenului meu.

572
00:26:39,333 --> 00:26:40,666
(respiră adânc)

573
00:26:40,666 --> 00:26:42,766
Dar l-am simțit pe Theobald
se dezvoltase

574
00:26:42,766 --> 00:26:44,900
o obsesie nesănătoasă
cu domnul Hardcastle.

575
00:26:46,066 --> 00:26:48,033
Învinovățindu-l pentru eșec
a afacerii lui,

576
00:26:48,033 --> 00:26:51,000
și, o, totul
între ele.

577
00:26:51,000 --> 00:26:53,000
Ce faci clasa
ca obsesie?

578
00:26:54,800 --> 00:26:58,300
La un moment dat, a spus că este
alcătuind un dosar despre bărbat.

579
00:26:58,300 --> 00:27:00,400
Am avut o îngrijorare în creștere

580
00:27:00,400 --> 00:27:03,533
că Theobald devenise
destul de paranoic.

581
00:27:03,533 --> 00:27:07,633
♪ ♪

582
00:27:10,400 --> 00:27:11,533
(ciocănind)

583
00:27:11,533 --> 00:27:13,033
Intră, domnișoară Scarlet.

584
00:27:13,033 --> 00:27:15,166
Tocmai terminând

585
00:27:15,166 --> 00:27:17,200
împachetând ultimul fratelui meu
efecte personale.

586
00:27:18,600 --> 00:27:22,000
Pot să întreb dacă ați găsit
un anumit dosar

587
00:27:22,000 --> 00:27:23,866
fratele tău a păstrat
pe domnul Hardcastle?

588
00:27:23,866 --> 00:27:25,866
Am, într-adevăr.

589
00:27:25,866 --> 00:27:28,266
Aveam de gând să-l aduc
la biroul tău.

590
00:27:28,266 --> 00:27:32,366
Dar este mai mult
decât doar un dosar.

591
00:27:37,900 --> 00:27:41,000
Plângeri
către Breasla directorilor de pompe funebre.

592
00:27:41,000 --> 00:27:44,400
Articole din ziar despre
Reclamele lui Hardcastle.

593
00:27:44,400 --> 00:27:46,633
Deci, Barnabus avea dreptate.

594
00:27:46,633 --> 00:27:48,000
Prietenul său, domnul Turner

595
00:27:48,000 --> 00:27:49,566
era cu totul obsedat
cu domnul Hardcastle.

596
00:27:52,500 --> 00:27:54,033
Geamurile lui sparte.

597
00:27:56,533 --> 00:27:58,700
Aceasta trebuie să se refere la
chitanțele de geam am găsit.

598
00:28:00,300 --> 00:28:02,533
Are chiar o listă
a altor pompe funebre

599
00:28:02,533 --> 00:28:04,800
care par să aibă ferestrele lor
zdrobit în același mod.

600
00:28:04,800 --> 00:28:07,533
Era obsedat,
si temeinic.

601
00:28:11,366 --> 00:28:13,066
A păstrat chiar cărămizile?

602
00:28:14,100 --> 00:28:17,466
Toate au aceleași inițiale
asupra lor.

603
00:28:17,466 --> 00:28:19,100
♪ ♪

604
00:28:19,100 --> 00:28:21,733
"S.P."

605
00:28:24,800 --> 00:28:28,400
(latra cainii,
oameni care vorbesc în fundal)

606
00:28:28,400 --> 00:28:34,233
(maistru vorbind rusa)

607
00:28:34,233 --> 00:28:35,700
ma scuzati?

608
00:28:35,700 --> 00:28:37,200
Scuzați-mă.

609
00:28:37,200 --> 00:28:39,900
Eu, uh, caut
proprietarul, domnul Petrov.

610
00:28:39,900 --> 00:28:42,200
E plecat de la serviciu.

611
00:28:42,200 --> 00:28:45,066
Ei bine, îmi poți spune
cand se va intoarce?

612
00:28:47,466 --> 00:28:50,266
Soția lui a murit și...

613
00:28:50,266 --> 00:28:52,100
La doar câteva săptămâni după, fiica lui.

614
00:28:52,100 --> 00:28:53,700
Nu a fost într-un mod bun
de luni de zile.

615
00:28:53,700 --> 00:28:55,533
Îmi pare rău să aud asta.

616
00:28:55,533 --> 00:28:57,966
Caut unul
a clienților săi.

617
00:28:57,966 --> 00:29:00,200
Păr negru,
cicatrice pe obraz?

618
00:29:03,700 --> 00:29:05,166
Nu-l cunosc pe acest om.

619
00:29:05,166 --> 00:29:07,366
Trebuie să mă întorc la muncă acum.

620
00:29:07,366 --> 00:29:09,366
am, uh,

621
00:29:09,366 --> 00:29:11,366
a vizitat un număr
de pompe funebre

622
00:29:11,366 --> 00:29:13,433
care au avut ferestrele lor
zdrobit cu cărămizi

623
00:29:13,433 --> 00:29:15,433
gravat cu
inițialele domnului Petrov.

624
00:29:15,433 --> 00:29:18,466
Este clar că există un link către
afacerea asta și crimele.

625
00:29:19,666 --> 00:29:22,100
Încă nu am spus poliției,
dar va fi forțat

626
00:29:22,100 --> 00:29:26,266
să fac asta dacă întrebările mele
rămâne fără răspuns.

627
00:29:26,266 --> 00:29:28,366
Însuși domnul Petrov poate fi
implicat în infracțiuni,

628
00:29:28,366 --> 00:29:30,200
care este cu siguranță
ultimul lucru de care are nevoie.

629
00:29:33,766 --> 00:29:36,666
(liniște):
Bărbatul cu cicatrice
este cămătar.

630
00:29:36,666 --> 00:29:38,833
Tomasz Mazelli.

631
00:29:38,833 --> 00:29:42,900
Domnul Petrov îi era dator
pentru înmormântările familiei sale.

632
00:29:42,900 --> 00:29:45,833
Vine pentru plata regulată.

633
00:29:45,833 --> 00:29:49,466
Întotdeauna ia o cutie de cărămizi,
pentru care nu plătește niciodată.

634
00:29:49,466 --> 00:29:54,133
♪ ♪

635
00:29:55,433 --> 00:29:56,766
(se apropie pași)

636
00:29:56,766 --> 00:29:57,800
(usa se deschide)

637
00:30:00,466 --> 00:30:01,966
(usa se inchide)
(inhalează):
Spune-mi, Eliza,

638
00:30:01,966 --> 00:30:04,366
crezi tu
pe care o să înveți vreodată să bati?

639
00:30:04,366 --> 00:30:06,700
Hm, nu.

640
00:30:06,700 --> 00:30:08,900
Am asigurat numele
si adresa de serviciu

641
00:30:08,900 --> 00:30:11,633
a cămătarului
Tomasz Mazelli.

642
00:30:11,633 --> 00:30:13,233
Are un birou lângă Long Acre...
da?

643
00:30:13,233 --> 00:30:15,766
Ei bine, sunt ocupat cu o mare
tratarea altor cazuri,

644
00:30:15,766 --> 00:30:19,100
inclusiv cea a unui profil înalt
jaf în Haymarket, deci,

645
00:30:19,100 --> 00:30:21,766
Voi veni la cazul tău
când pot.

646
00:30:21,766 --> 00:30:24,300
Desigur.

647
00:30:24,300 --> 00:30:26,266
Așa că vei aștepta.

648
00:30:26,266 --> 00:30:28,166
Nu, William.

649
00:30:28,166 --> 00:30:29,666
Dar cum spui tu,

650
00:30:29,666 --> 00:30:31,866
ești prea ocupat să pleci
și vezi omul care a fost, uh,

651
00:30:31,866 --> 00:30:34,033
aproape probabil acela
care mi-a trimis acei crini

652
00:30:34,033 --> 00:30:35,033
și mi-a amenințat viața.

653
00:30:35,033 --> 00:30:36,533
Dar, uh...

654
00:30:36,533 --> 00:30:38,833
Ei bine, sunt sigur că voi fi bine

655
00:30:38,833 --> 00:30:41,366
pentru a vizita o astfel de periculoasă,
criminal violent.

656
00:30:42,933 --> 00:30:45,166
Singur.

657
00:30:45,166 --> 00:30:47,200
(pași în retragere)

658
00:30:47,200 --> 00:30:49,466
(respiră adânc)

659
00:30:52,600 --> 00:30:58,600
(oameni care vorbesc în fundal)

660
00:31:07,266 --> 00:31:08,300
(usa se inchide)

661
00:31:10,033 --> 00:31:12,700
Sunt inspectorul Wellington
din Scotland Yard.

662
00:31:12,700 --> 00:31:15,800
Tomasz Mazelli în jur?

663
00:31:15,800 --> 00:31:17,666
(expiră)

664
00:31:20,266 --> 00:31:21,433
E afară.

665
00:31:21,433 --> 00:31:23,166
Ei bine, știi
cand se va intoarce?

666
00:31:23,166 --> 00:31:24,733
Nu știu, dragă.

667
00:31:24,733 --> 00:31:26,033
Ce sunt eu, domnișoara lui?

668
00:31:27,100 --> 00:31:29,366
Nu, ești funcționarul lui.

669
00:31:29,366 --> 00:31:31,566
Și dacă nu arăți
doamna puțină curtoazie,

670
00:31:31,566 --> 00:31:32,900
atunci tu și cu mine vom fi
vorbind singur

671
00:31:32,900 --> 00:31:35,366
într-o cameră întunecată

672
00:31:35,366 --> 00:31:38,366
fara martori.

673
00:31:38,366 --> 00:31:39,600
BĂRBATUL (shocăind slab):
Va rog ajutati-ma!

674
00:31:39,600 --> 00:31:41,600
(strigând):
Te rog, nu!

675
00:31:41,600 --> 00:31:43,233
♪ ♪

676
00:31:43,233 --> 00:31:44,366
(omul țipând)

677
00:31:44,366 --> 00:31:45,900
(mormăie, omule țipă)

678
00:31:45,900 --> 00:31:48,533
♪ ♪

679
00:31:48,533 --> 00:31:50,033
OM:
Vă rog! Nu, nu, nu!

680
00:31:50,033 --> 00:31:51,566
(cocoși de armă)

681
00:31:51,566 --> 00:31:52,833
Tomasz Mazelli, presupun?

682
00:31:52,833 --> 00:31:54,200
(gâfâind)

683
00:31:54,200 --> 00:31:55,966
Ești arestat.

684
00:31:55,966 --> 00:31:57,033
domnule Edmunds.

685
00:31:58,400 --> 00:32:00,133
Îl cunoști?

686
00:32:00,133 --> 00:32:02,833
ELIZA:
A lucrat pentru Hardcastle.

687
00:32:04,866 --> 00:32:06,333
(închiderea cătușelor)

688
00:32:06,333 --> 00:32:08,366
Nu ar fi trebuit
a raportat Hardcastle.

689
00:32:08,366 --> 00:32:09,933
ELIZA:
Asta nu este vina ta.

690
00:32:09,933 --> 00:32:12,433
Trebuie să vezi un medic.

691
00:32:12,433 --> 00:32:13,766
Se poate aranja unul

692
00:32:13,766 --> 00:32:15,333
când vine la Scotland Yard
sa fac o declaratie?

693
00:32:16,333 --> 00:32:18,266
Nu fac o declarație.

694
00:32:18,266 --> 00:32:20,633
Pot aranja protecție...
nu e nimic de care să te sperii.

695
00:32:20,633 --> 00:32:22,666
E ușor să spui asta.

696
00:32:22,666 --> 00:32:24,166
Eu, vreau doar
a fi lăsat în pace.

697
00:32:24,166 --> 00:32:27,233
Aceasta face parte dintr-o crimă
anchetă, domnule.

698
00:32:27,233 --> 00:32:28,500
Acum, nu te pot forța
a depune acuzare,

699
00:32:28,500 --> 00:32:29,666
dar as aprecia

700
00:32:29,666 --> 00:32:31,033
dacă ai vrea măcar
face o declarație.

701
00:32:31,033 --> 00:32:32,600
Nu vreau nimic
a face cu asta.

702
00:32:32,600 --> 00:32:34,966
Doar lasa-ma sa fiu!
Domnule Edmunds...

703
00:32:34,966 --> 00:32:36,466
Lasă-mă în pace!
Albert!

704
00:32:36,466 --> 00:32:38,566
Te rog doar
lasa-ma in pace!

705
00:32:38,566 --> 00:32:39,900
(ofta)

706
00:32:39,900 --> 00:32:41,766
Trebuie să fie ceva
poti face.

707
00:32:41,766 --> 00:32:44,900
Nu este arestat...
Nu-l pot forța să vină.

708
00:32:44,900 --> 00:32:47,433
Să vedem ce Mazelli
are de spus.

709
00:32:47,433 --> 00:32:49,300
Mă scuzați, domnule?

710
00:32:49,300 --> 00:32:50,933
Un mesaj pentru domnișoara Scarlet.

711
00:32:55,566 --> 00:32:57,566
Nu există nicăieri
Mă pot ascunde de acel bărbat?

712
00:32:59,000 --> 00:33:00,533
(ofta)
(chicotește)

713
00:33:03,500 --> 00:33:06,333
Oh! domnișoară Scarlet!

714
00:33:06,333 --> 00:33:07,866
Mi-a fost teamă că nu ai făcut-o
ia nota mea.

715
00:33:07,866 --> 00:33:09,100
tocmai eram pe drum
să te găsesc.

716
00:33:09,100 --> 00:33:11,033
Am venit cât am putut de repede,
domnule Potts.

717
00:33:11,033 --> 00:33:12,400
Este totul bine?

718
00:33:12,400 --> 00:33:14,233
Oh, nu în niciun caz.

719
00:33:14,233 --> 00:33:16,533
Domnișoara Turner a venit să mă vadă,

720
00:33:16,533 --> 00:33:19,166
să-mi cadou un vechi joc de masă
a lui Theobald.

721
00:33:20,400 --> 00:33:22,333
Și asta te-a supărat?

722
00:33:22,333 --> 00:33:23,333
Nu.

723
00:33:23,333 --> 00:33:24,533
Era vestea pe care a dat-o

724
00:33:24,533 --> 00:33:25,666
care mi-a provocat această suferință.

725
00:33:25,666 --> 00:33:28,400
domnișoară Turner,
contrar dorinţelor

726
00:33:28,400 --> 00:33:30,233
a fratelui ei decedat

727
00:33:30,233 --> 00:33:31,966
și dragul meu prieten Theobald,

728
00:33:31,966 --> 00:33:33,833
este de a vinde casa de pompe funebre
la Hardcastle's.

729
00:33:37,300 --> 00:33:40,866
♪ ♪

730
00:33:43,566 --> 00:33:46,533
Ce știi despre
uciderea domnului Theobald Turner?

731
00:33:46,533 --> 00:33:48,533
Nu-l cunosc.

732
00:33:48,533 --> 00:33:51,500
Ei bine, un martor te are
zdrobind geamurile domnului Turner.

733
00:33:51,500 --> 00:33:53,133
Eu cred asta
asta era la ordine

734
00:33:53,133 --> 00:33:56,133
a altui pompe funebre,
John Hardcastle.

735
00:33:56,133 --> 00:33:59,300
Nici nu-l cunosc.

736
00:33:59,300 --> 00:34:02,200
Hm.

737
00:34:02,200 --> 00:34:04,266
Unde ai fost
marți după-amiază?

738
00:34:06,300 --> 00:34:09,233
Am fost la
Hotelul Broad Street.

739
00:34:09,233 --> 00:34:11,066
Am intrat la un pahar.

740
00:34:11,066 --> 00:34:13,933
imi place unul dintre
chelneriţele de acolo.

741
00:34:13,933 --> 00:34:15,600
(chicotește)

742
00:34:17,666 --> 00:34:20,933
(inhalează):
Oh, am, uh...

743
00:34:20,933 --> 00:34:23,700
M-am ocupat de multe
cămătari în trecut,

744
00:34:23,700 --> 00:34:25,933
si este experienta mea
că toți, cu excepția niciunuia,

745
00:34:25,933 --> 00:34:27,766
au o aversiune profundă

746
00:34:27,766 --> 00:34:30,533
pentru a-și plăti cotizațiile
la veniturile Majestăţii Sale.

747
00:34:30,533 --> 00:34:32,700
Și după cum sunt sigur că știi,

748
00:34:32,700 --> 00:34:34,933
ca om de afaceri
în sectorul financiar,

749
00:34:34,933 --> 00:34:40,933
evitarea contribuţiilor fiscale
poartă o pedeapsă grea de închisoare.

750
00:34:40,933 --> 00:34:43,766
Nu vei găsi nimic
asupra mea.

751
00:34:43,766 --> 00:34:46,866
Ei bine, în acest caz,
nu ai de ce sa te temi

752
00:34:46,866 --> 00:34:49,033
în timp ce ne angajăm
o anchetă

753
00:34:49,033 --> 00:34:51,100
în tine
relații de afaceri.

754
00:34:51,100 --> 00:34:53,033
Între timp,
conturile dvs

755
00:34:53,033 --> 00:34:54,366
și toate bunurile tale
va fi înghețat.

756
00:34:54,366 --> 00:34:56,900
nu-ți face griji,
asta nu va dura prea mult.

757
00:34:56,900 --> 00:34:59,266
Câteva luni
ar trebui să o facă.

758
00:35:01,700 --> 00:35:03,133
Ce vrei de la mine?

759
00:35:03,133 --> 00:35:06,266
Informații despre zi
că domnul Turner a murit.

760
00:35:09,233 --> 00:35:12,433
Am fost la hotel
pentru domnul Hardcastle.

761
00:35:12,433 --> 00:35:15,733
Era deranjat de
o femeie pe care ar fi clar...

762
00:35:15,733 --> 00:35:17,200
Ştii.

763
00:35:17,200 --> 00:35:18,466
Am fost cu.

764
00:35:18,466 --> 00:35:21,100
El nu a vrut
domnișoara lui să afle.

765
00:35:21,100 --> 00:35:23,733
Deci, m-a angajat
să-i fac o vizită

766
00:35:23,733 --> 00:35:25,633
pentru a o încuraja
să părăsească orașul.

767
00:35:25,633 --> 00:35:29,966
M-am dus în camera ei, 402,
dar nu s-a mai întors.

768
00:35:29,966 --> 00:35:32,933
Care era numele ei?

769
00:35:32,933 --> 00:35:34,600
(sonorii)

770
00:35:34,600 --> 00:35:37,133
Da, doamnă.

771
00:35:37,133 --> 00:35:39,533
Îl caut pe unul dintre voi
invitați, o domnișoară Francesca Turner.

772
00:35:39,533 --> 00:35:40,766
Mm-hmm.

773
00:35:41,800 --> 00:35:44,266
WILLIAM:
E în camera 402.

774
00:35:44,266 --> 00:35:47,833
Francesca Turner a avut
o aventură cu Hardcastle.

775
00:35:47,833 --> 00:35:51,266
domnișoară Turner
a verificat, mă tem.

776
00:35:51,266 --> 00:35:53,366
♪ ♪

777
00:35:53,366 --> 00:35:55,633
Ziua în care Mazelli a fost trimis
pentru a o avertiza pe domnișoara Turner oprită

778
00:35:55,633 --> 00:35:57,533
a fost ziua în care
fratele ei a fost ucis.

779
00:35:57,533 --> 00:35:59,966
Deci, ea a fost la Londra în acea zi,
totuși ea nu a menționat-o niciodată.

780
00:35:59,966 --> 00:36:02,500
Ceea ce o face
principalul nostru suspect.

781
00:36:02,500 --> 00:36:04,633
Întrebarea este,
unde este ea?

782
00:36:04,633 --> 00:36:06,100
Avocatul care
tratat cu voinţa

783
00:36:06,100 --> 00:36:07,966
este probabil să o aibă
adresa de domiciliu din Bristol.

784
00:36:07,966 --> 00:36:09,100
O putem lua de la el.

785
00:36:09,100 --> 00:36:10,433
Voi trimite un mesaj.

786
00:36:11,833 --> 00:36:13,633
Pentru Hardcastle
a merge la efort

787
00:36:13,633 --> 00:36:15,333
a trimiterii lui Mazelli
să o sperii,

788
00:36:15,333 --> 00:36:18,300
se pare că trebuie să aibă
voia ceva de la el.

789
00:36:18,300 --> 00:36:21,433
Sau pur și simplu amenințat
să-i spună soţiei lui despre ele.

790
00:36:21,433 --> 00:36:24,900
Să-l întrebăm pe bărbat însuși.

791
00:36:27,933 --> 00:36:32,400
WILLIAM:
Am o declarație semnată de la
Tomasz Mazelli te implică

792
00:36:32,400 --> 00:36:35,400
în intimidare
a domnului Theobald Turner

793
00:36:35,400 --> 00:36:37,666
in saptamani
ducând la uciderea lui.

794
00:36:37,666 --> 00:36:39,933
Intimidare?
ELIZA:
Declarația mai susține

795
00:36:39,933 --> 00:36:42,666
fraternizai
cu domnişoara Francesca Turner.

796
00:36:42,666 --> 00:36:45,400
Ceva soția ta
ar putea fi interesat de știut.

797
00:36:45,400 --> 00:36:48,200
WILLIAM:
De ce l-ai trimis pe Tomasz Mazelli
să o sperii?

798
00:36:48,200 --> 00:36:49,333
Ce voia ea de la tine?

799
00:36:51,166 --> 00:36:53,566
Este o chestiune personală.

800
00:36:53,566 --> 00:36:55,100
Ei bine, poate te-ai simți
mai confortabil dacă noi

801
00:36:55,100 --> 00:36:59,200
a invitat-o pe doamna Hardcastle înăuntru
să ni se alăture.

802
00:37:04,000 --> 00:37:07,000
Nu am fost niciodată infidelă
soţiei mele.

803
00:37:07,000 --> 00:37:10,333
♪ ♪

804
00:37:10,333 --> 00:37:12,133
Francesca și cu mine,
a fost mai mult...

805
00:37:12,133 --> 00:37:13,733
Acum mai bine de 20 de ani.

806
00:37:13,733 --> 00:37:18,433
Și da, m-am logodit
soției mele de atunci,

807
00:37:18,433 --> 00:37:20,000
dar nu eram căsătoriți.

808
00:37:20,000 --> 00:37:23,166
Și totuși ai văzut
Domnișoara Turner recent.

809
00:37:26,200 --> 00:37:28,766
Căzuse în vremuri grele
și vino la mine după bani.

810
00:37:30,066 --> 00:37:31,400
Când nu am vrut
să o ajut,

811
00:37:31,400 --> 00:37:33,333
a amenințat ea
să-i spun soției mele despre noi.

812
00:37:33,333 --> 00:37:35,766
De aceea l-am trimis pe Mazelli.

813
00:37:35,766 --> 00:37:37,466
Simplu și simplu.

814
00:37:37,466 --> 00:37:43,600
♪ ♪

815
00:37:43,600 --> 00:37:46,633
(foc trosnet)

816
00:37:51,000 --> 00:37:52,766
Crezi că au fost bani

817
00:37:52,766 --> 00:37:54,600
domnișoară Turner
a fost să-l vezi?

818
00:37:54,600 --> 00:37:57,066
Este posibil.

819
00:37:57,066 --> 00:37:59,433
Presupun că dacă era
disperat după bani

820
00:37:59,433 --> 00:38:01,333
iar Hardcastle a refuzat,

821
00:38:01,333 --> 00:38:03,000
poate că apoi s-a dus
să cheme fratele ei

822
00:38:03,000 --> 00:38:04,566
si a mers prost?

823
00:38:04,566 --> 00:38:05,733
(clic pe limba)

824
00:38:05,733 --> 00:38:07,733
Ceva încă
se simte rău aici.

825
00:38:07,733 --> 00:38:10,433
Ei bine, să vedem ce
se întoarce de la Bristol.

826
00:38:10,433 --> 00:38:11,933
De îndată ce domnișoara Turner
ajunge acasă,

827
00:38:11,933 --> 00:38:13,966
politia va fi
aşteptând-o.

828
00:38:13,966 --> 00:38:15,300
(inhalează):
Corect.

829
00:38:15,300 --> 00:38:18,266
Trebuie să actualizez super
despre jaful din Haymarket.

830
00:38:18,266 --> 00:38:19,733
Ai o întâlnire
la...

831
00:38:19,733 --> 00:38:21,266
10:00 noaptea?

832
00:38:21,266 --> 00:38:23,500
Da, Eliza,
acest loc nu doarme niciodată.

833
00:38:23,500 --> 00:38:24,866
Du-te acasă.

834
00:38:24,866 --> 00:38:26,233
Vom ridica asta
dimineața, bine?

835
00:38:27,333 --> 00:38:28,900
(ofta)

836
00:38:33,033 --> 00:38:34,533
(ciocăni)

837
00:38:34,533 --> 00:38:35,800
Unde e inspectorul?

838
00:38:35,800 --> 00:38:38,066
Am un mesaj
în ceea ce priveşte domnişoara Turner.

839
00:38:38,066 --> 00:38:39,633
Ce, au găsit-o?

840
00:38:39,633 --> 00:38:41,900
Nu, dar poliția din Bristol
a vorbit cu vecina ei.

841
00:38:41,900 --> 00:38:43,633
A spus că domnișoara Turner s-a mutat

842
00:38:43,633 --> 00:38:45,500
când s-a căsătorit cu soțul ei
18 ani înainte.

843
00:38:45,500 --> 00:38:47,466
Soțul ei a decedat
la începutul acestui an.

844
00:38:47,466 --> 00:38:49,200
AJUTOR:
Oi, domnia sa!
Am nevoie de tine.

845
00:38:49,200 --> 00:38:51,100
Charlie--
nu știam că te-ai întors.

846
00:38:51,100 --> 00:38:53,300
Dor de mine, nu-i așa?
Oh, sunt atins.

847
00:38:53,300 --> 00:38:55,200
Acum încetează să-ți bate genele
la domnişoara Scarlet

848
00:38:55,200 --> 00:38:56,700
și treceți mai departe.

849
00:38:58,033 --> 00:38:59,233
Te duci.

850
00:38:59,233 --> 00:39:00,700
o voi da
către inspectorul Wellington.

851
00:39:00,700 --> 00:39:03,300
(chicotește)

852
00:39:09,366 --> 00:39:12,866
„Francesca Turner s-a căsătorit
un Peter Edmunds..."

853
00:39:14,566 --> 00:39:16,933
Edmunds.

854
00:39:16,933 --> 00:39:19,100
♪ ♪

855
00:39:19,100 --> 00:39:21,133
Albert Edmunds.

856
00:39:21,133 --> 00:39:23,400
(latra cainii)

857
00:39:23,400 --> 00:39:24,966
Scuză-mă.
Hm?

858
00:39:24,966 --> 00:39:26,866
E un domnul Edmunds aici?

859
00:39:26,866 --> 00:39:28,300
Nu, iubire.

860
00:39:28,300 --> 00:39:30,066
Îl iau
iar mama lui în continuare.

861
00:39:30,066 --> 00:39:32,466
Le ridici
de unde?

862
00:39:32,466 --> 00:39:35,566
♪ ♪

863
00:39:48,566 --> 00:39:50,400
(se apropie pași)

864
00:39:52,766 --> 00:39:54,133
(ciocăni)

865
00:39:59,133 --> 00:40:01,200
(vag):
Un moment, domnișoară Scarlet.

866
00:40:07,433 --> 00:40:08,933
Nu pot vorbi mult timp.

867
00:40:08,933 --> 00:40:12,500
Transportul este pe drum spre
duce-mă la gară.

868
00:40:12,500 --> 00:40:13,566
Tu și fiul tău.

869
00:40:13,566 --> 00:40:17,900
 
♪ ♪

870
00:40:17,900 --> 00:40:19,800
Știu că ești
mama lui Albert Edmunds,

871
00:40:19,800 --> 00:40:20,900
domnișoară Turner.

872
00:40:23,300 --> 00:40:26,033
Și am dreptate în gândire
că

873
00:40:26,033 --> 00:40:28,400
Domnul Hardcastle este tatăl lui.

874
00:40:30,166 --> 00:40:34,266
De aceea te-ai dus la el
pentru bani.

875
00:40:34,266 --> 00:40:38,400
♪ ♪

876
00:40:38,400 --> 00:40:41,466
Da.

877
00:40:41,466 --> 00:40:43,433
Albert este fiul meu.

878
00:40:44,900 --> 00:40:46,666
Dar din căsnicia mea
lui Peter Edmunds,

879
00:40:46,666 --> 00:40:48,100
care acum este decedat.

880
00:40:49,666 --> 00:40:53,066
Ai fost căsătorit doar cu el
de 18 ani.

881
00:40:53,066 --> 00:40:54,966
Am verificat recensământul...
Albert are 21 de ani.

882
00:40:54,966 --> 00:40:56,733
(expiră)

883
00:40:59,266 --> 00:41:01,633
Cred că ai plecat din Londra

884
00:41:01,633 --> 00:41:03,400
pentru că ai devenit
insarcinata de un barbat

885
00:41:03,400 --> 00:41:07,333
atât tatăl tău
iar fratele dispreţuit.

886
00:41:07,333 --> 00:41:09,600
De aceea ai fost
înstrăinat, nu-i așa?

887
00:41:12,400 --> 00:41:14,333
Ai fost și la Londra

888
00:41:14,333 --> 00:41:16,166
ziua de
uciderea fratelui tău.

889
00:41:16,166 --> 00:41:20,366
♪ ♪

890
00:41:20,366 --> 00:41:21,600
(ofta)

891
00:41:23,766 --> 00:41:26,366
Ai fost la Hardcastle să
caută-ți fiul, nu-i așa?

892
00:41:27,700 --> 00:41:30,400
Dar te-a întors.

893
00:41:30,400 --> 00:41:32,066
Atunci ce?
Te-ai dus la fratele tău

894
00:41:32,066 --> 00:41:33,933
să vadă dacă știa
unde era Albert, este...

895
00:41:35,633 --> 00:41:36,833
Asta sa întâmplat?

896
00:41:36,833 --> 00:41:38,466
(clopotele suna in camera alaturata)
(gâfâie)

897
00:41:38,466 --> 00:41:41,433
Când eu, când am văzut
fratele meu,

898
00:41:41,433 --> 00:41:44,033
resentimentele din trecut,
ne-a cuprins pe amândoi.

899
00:41:44,033 --> 00:41:45,200
Am avut, ne-am certat.

900
00:41:45,200 --> 00:41:49,666
(inhalează):
M-am supărat și...

901
00:41:50,900 --> 00:41:54,300
(ruperea vocii):
L-a împins.

902
00:41:54,300 --> 00:41:56,366
A fost un accident.

903
00:41:56,366 --> 00:42:00,766
♪ ♪

904
00:42:00,766 --> 00:42:02,866
Poliția este pe drum...
voi...

905
00:42:02,866 --> 00:42:04,266
Voi merge la Scotland Yard
cu tine pentru a face o declarație.

906
00:42:04,266 --> 00:42:05,433
(sun clopotele)

907
00:42:05,433 --> 00:42:07,266
Nu, nu, nu, nu,
Eu, vreau să plec acum.

908
00:42:07,266 --> 00:42:09,433
(clopotele continuă)

909
00:42:09,433 --> 00:42:11,100
Unde este fiul tău,
Domnișoara Turner?

910
00:42:12,500 --> 00:42:14,166
A plecat din Londra.

911
00:42:14,166 --> 00:42:16,666
I-am dat banii de la
vânzarea afacerii.

912
00:42:16,666 --> 00:42:18,733
El este, um,
se îndreaptă spre Franța.

913
00:42:18,733 --> 00:42:22,100
Începe o nouă viață.

914
00:42:22,100 --> 00:42:26,266
Nu are sens să aștepți...
hai, hai să mergem acum.

915
00:42:26,266 --> 00:42:27,366
Doar un moment.

916
00:42:27,366 --> 00:42:29,033
Dar, te rog!

917
00:42:29,033 --> 00:42:31,000
Eu, vreau doar
să termin cu asta!

918
00:42:31,000 --> 00:42:34,600
(se apropie pași)

919
00:42:36,666 --> 00:42:39,600
Clopotele au fost provocate
de curentul de aer de la fereastră.

920
00:42:39,600 --> 00:42:42,100
Nu-i nimic.

921
00:42:43,533 --> 00:42:45,200
Fereastra nu e deschisă,
domnișoară Turner.

922
00:42:45,200 --> 00:42:47,866
Te rog doar
du-mă la Scotland Yard

923
00:42:47,866 --> 00:42:49,566
deci chestia asta poate fi închisă?

924
00:42:53,933 --> 00:43:00,433
♪ ♪

925
00:43:00,433 --> 00:43:03,566
Fiul tău nu este pe drum
în Franța, nu-i așa?

926
00:43:09,066 --> 00:43:11,066
Unde este, domnișoară Turner?

927
00:43:11,066 --> 00:43:13,466
nu stiu
despre ce vorbesti.

928
00:43:14,733 --> 00:43:17,300
(pardoseala scârțâie)

929
00:43:26,300 --> 00:43:32,966
♪ ♪

930
00:43:44,900 --> 00:43:46,733
Acest lucru este ridicol!

931
00:43:46,733 --> 00:43:49,300
Nu este aici, nici nu a fost
făcut ceva greșit!

932
00:43:49,300 --> 00:43:51,133
(capacul se inchide)

933
00:43:51,133 --> 00:43:53,933
♪ ♪

934
00:43:53,933 --> 00:43:55,633
Fugi!

935
00:43:55,633 --> 00:43:59,266
♪ ♪

936
00:44:03,066 --> 00:44:04,733
Nu pleci nicăieri,
fiul.

937
00:44:04,733 --> 00:44:06,133
Albert, nu, te rog.

938
00:44:06,133 --> 00:44:07,233
Nu, te rog!

939
00:44:07,233 --> 00:44:08,566
Du-l în căruță.

940
00:44:08,566 --> 00:44:10,200
Nu, te rog, te rog,
lasa-mi baiatul!

941
00:44:10,200 --> 00:44:12,233
Nu a vrut să facă
ceva greșit.

942
00:44:12,233 --> 00:44:13,733
A fost un accident!

943
00:44:13,733 --> 00:44:14,733
OFIȚIER:
Haide.

944
00:44:14,733 --> 00:44:16,833
Vă rog!
EDMUNDS:
Mamă!

945
00:44:16,833 --> 00:44:18,233
(plângând):
Te rog...

946
00:44:18,233 --> 00:44:20,266
EDMUNDS:
Te rog ajută-mă, mamă!

947
00:44:20,266 --> 00:44:21,866
Te rog...

948
00:44:23,433 --> 00:44:26,333
EDMUNDS:
Tocmai împlinisem 21 de ani

949
00:44:26,333 --> 00:44:28,566
când mama mea
mi-a spus adevarul.

950
00:44:30,333 --> 00:44:31,966
Că omul care a murit
la începutul acestui an

951
00:44:31,966 --> 00:44:34,500
nu era tatăl meu adevărat.

952
00:44:34,500 --> 00:44:36,700
Și am fost uşurat.

953
00:44:36,700 --> 00:44:38,666
Era un beţiv oribil.

954
00:44:38,666 --> 00:44:41,133
I-a dus o viață mizerabilă.

955
00:44:41,133 --> 00:44:42,833
Luând-o pe o femeie
cu un copil nelegitim

956
00:44:42,833 --> 00:44:46,033
l-a făcut să creadă că ar putea face
orice i-a plăcut

957
00:44:46,033 --> 00:44:48,900
și ea doar ar fi
trebuie să suporte.

958
00:44:48,900 --> 00:44:50,666
Când a murit, ea s-a întors
la numele ei de fată.

959
00:44:50,666 --> 00:44:52,500
Atât
ea îl ura.

960
00:44:53,700 --> 00:44:56,033
Deci ai venit la Londra
să-ți găsești adevăratul tată?

961
00:44:57,666 --> 00:45:01,166
Am vâslit despre acest fapt
ea mă mințise și am plecat.

962
00:45:01,166 --> 00:45:02,733
Am călătorit aici
și am primit un loc de muncă

963
00:45:02,733 --> 00:45:05,300
ca ucenic
la Hardcastle's.

964
00:45:05,300 --> 00:45:07,633
Câteva luni mai târziu,
Mi-am făcut curaj

965
00:45:07,633 --> 00:45:10,466
și i-a spus cine sunt.

966
00:45:10,466 --> 00:45:12,166
(ruperea vocii):
eu doar

967
00:45:12,166 --> 00:45:14,700
a vrut ca el să recunoască
era tatăl meu.

968
00:45:14,700 --> 00:45:17,366
nu am vrut
orice de la el.

969
00:45:17,366 --> 00:45:18,700
Dar te-a respins.

970
00:45:20,466 --> 00:45:22,900
Deci, m-am dus să-mi văd unchiul,
și m-a întors și pe mine,

971
00:45:22,900 --> 00:45:26,200
și m-am supărat atât de mult.

972
00:45:26,200 --> 00:45:28,000
Felul în care se trataseră
mama mea în toți acești ani,

973
00:45:28,000 --> 00:45:29,033
iar acum eu.

974
00:45:30,300 --> 00:45:32,233
Furia tocmai m-a pus stăpânire pe mine,
și,

975
00:45:32,233 --> 00:45:36,533
iar eu, l-am împins.

976
00:45:36,533 --> 00:45:37,733
Și s-a lovit la cap.

977
00:45:39,333 --> 00:45:40,966
Mama ta a fost în oraș
în ziua aceea.

978
00:45:40,966 --> 00:45:42,266
O, nu, nu!

979
00:45:42,266 --> 00:45:44,266
Ea nu a avut niciun rol în asta,
Îl jur.

980
00:45:44,266 --> 00:45:46,233
Ea a venit să mă caute.

981
00:45:46,233 --> 00:45:49,433
M-am dus la Hardcastle și
am aflat că m-a concediat.

982
00:45:49,433 --> 00:45:50,800
Ea și-a petrecut următoarele câteva zile

983
00:45:50,800 --> 00:45:51,800
încercând să afle
unde stăteam,

984
00:45:51,800 --> 00:45:56,133
dar Londra este un loc mare.

985
00:45:56,133 --> 00:45:57,833
Când Mazelli m-a prins,

986
00:45:57,833 --> 00:45:59,800
mi-a spus că a fost
să-mi vizitez mama la hotel.

987
00:45:59,800 --> 00:46:01,633
A fost abia atunci
că știam că e în oraș,

988
00:46:01,633 --> 00:46:02,766
și m-am dus să o găsesc.

989
00:46:02,766 --> 00:46:05,000
♪ ♪

990
00:46:05,000 --> 00:46:07,233
(plângând):
I-am spus unde am fost.

991
00:46:07,233 --> 00:46:09,466
Și ce am făcut.

992
00:46:09,466 --> 00:46:11,133
Aveam nevoie de mama mea.

993
00:46:11,133 --> 00:46:14,600
Aveam nevoie de ajutorul ei.

994
00:46:14,600 --> 00:46:19,066
Am fost singurul bărbat din viața ei
care a iubit-o vreodată.

995
00:46:19,066 --> 00:46:21,466
Și acum am
i-a frânt și inima.

996
00:46:21,466 --> 00:46:24,833
(plângând)

997
00:46:24,833 --> 00:46:29,666
♪ ♪

998
00:46:37,500 --> 00:46:41,800
Biata femeie a pierdut
singurul copil pe care l-a avut.

999
00:46:41,800 --> 00:46:43,433
Nu are familie acum.

1000
00:46:44,833 --> 00:46:46,300
Știu cum este.

1001
00:46:47,966 --> 00:46:50,933
Sunt familia ta, William.

1002
00:46:50,933 --> 00:46:53,100
Nu te enervez
ca o soră mai mică?

1003
00:46:53,100 --> 00:46:54,700
Frecvent.

1004
00:46:54,700 --> 00:46:55,833
(râde)

1005
00:46:55,833 --> 00:46:56,933
(chicotește)

1006
00:46:56,933 --> 00:46:59,166
(bat la usa)

1007
00:47:01,433 --> 00:47:03,700
Îmi pare rău că deranjez, Skipper,
dar am vești

1008
00:47:03,700 --> 00:47:06,000
despre jaful din Haymarket...
smuciul meu din nord

1009
00:47:06,000 --> 00:47:07,833
tocmai a trecut,
a renuntat

1010
00:47:07,833 --> 00:47:09,366
o posibilă locație
unde se ascund gasca.

1011
00:47:10,533 --> 00:47:11,833
Excelent, Charlie.

1012
00:47:11,833 --> 00:47:13,800
Avertizează-i pe bărbați să vină
la biroul meu imediat

1013
00:47:13,800 --> 00:47:15,066
și anunță super-ul

1014
00:47:15,066 --> 00:47:16,333
vom efectua un raid
primul lucru.

1015
00:47:16,333 --> 00:47:17,566
Da, Skip.

1016
00:47:17,566 --> 00:47:19,600
(usa se inchide)
Te las pe tine.

1017
00:47:22,500 --> 00:47:25,133
Eliza, mă întrebam...

1018
00:47:25,133 --> 00:47:27,433
Sunteți liber să luați masa
maine seara?

1019
00:47:27,433 --> 00:47:30,500
Dar tocmai am avut
cina noastră lunară.

1020
00:47:30,500 --> 00:47:32,766
Ei bine, pot trece cu vederea asta
daca poti.

1021
00:47:35,600 --> 00:47:37,766
Mâine seară este, atunci.

1022
00:47:40,000 --> 00:47:42,800
(pași în retragere,
usa se deschide si se inchide)

1023
00:47:42,800 --> 00:47:46,200
♪ ♪

1024
00:47:46,200 --> 00:47:50,066
(suna clopotel)

1025
00:47:50,066 --> 00:47:52,166
(sfârâie)

1026
00:47:52,166 --> 00:47:54,700
♪ ♪

1027
00:48:01,333 --> 00:48:04,400
A fost frumos să faci afaceri
cu dumneavoastră, domnule Potts.

1028
00:48:04,400 --> 00:48:05,833
Ei bine, domnișoară Scarlet,

1029
00:48:05,833 --> 00:48:07,633
Eu, aș vrea să spun
a fost...

1030
00:48:07,633 --> 00:48:10,000
A fost o ușurare
că vinovatul a fost găsit.

1031
00:48:10,000 --> 00:48:12,433
Și că domnul Hardcastle
și cămătarul lui

1032
00:48:12,433 --> 00:48:14,433
se va confrunta de asemenea
unele consecințe, deci...

1033
00:48:14,433 --> 00:48:18,400
Deci, da, o concluzie satisfăcătoare
peste tot.

1034
00:48:18,400 --> 00:48:21,066
A fost, după cum spuneți, o,
o concluzie satisfăcătoare,

1035
00:48:21,066 --> 00:48:22,533
asa ca ma intreb
daca aveti comentarii

1036
00:48:22,533 --> 00:48:24,100
despre tratarea mea a cazului,
domnule Potts.

1037
00:48:24,100 --> 00:48:25,833
Ce?

1038
00:48:29,533 --> 00:48:31,766
Ai făcut o foarte, um,

1039
00:48:31,766 --> 00:48:34,166
slujbă capabilă, domnișoară Scarlet.

1040
00:48:34,166 --> 00:48:36,366
Multumesc.

1041
00:48:36,366 --> 00:48:38,466
Sunt doar fericit că pot
demonstrez profesionalismul meu.

1042
00:48:38,466 --> 00:48:39,800
Hm.

1043
00:48:39,800 --> 00:48:43,900
Deci, dacă, în viitor,
domnișoara Scarlet

1044
00:48:43,900 --> 00:48:45,866
a simțit nevoia
sa te apeleze

1045
00:48:45,866 --> 00:48:47,366
pentru un fel de
dispensa,

1046
00:48:47,366 --> 00:48:49,233
de exemplu,

1047
00:48:49,233 --> 00:48:51,500
acces la morgă,

1048
00:48:51,500 --> 00:48:53,600
poate vei gasi
că doar ea este

1049
00:48:53,600 --> 00:48:54,966
cele mai bune intenții

1050
00:48:54,966 --> 00:48:57,100
și nu reprezintă nicio amenințare

1051
00:48:57,100 --> 00:48:58,833
la protocolul tău, Barnabus.

1052
00:48:58,833 --> 00:49:02,400
♪ ♪

1053
00:49:02,400 --> 00:49:04,233
(oftat):
Oh...

1054
00:49:04,233 --> 00:49:06,233
Oh, poate
putem fi de acord că de la...

1055
00:49:07,433 --> 00:49:10,000
... acum poți
să intre în morgă.

1056
00:49:12,400 --> 00:49:16,300
Uh, sub supravegherea poliției,
desigur.

1057
00:49:17,566 --> 00:49:19,200
(ofta)

1058
00:49:19,200 --> 00:49:22,766
Ei bine, trebuie să primesc
a lucra.

1059
00:49:22,766 --> 00:49:25,066
Oh, și nu voi fi acasă
pentru cină, Ivy.

1060
00:49:25,066 --> 00:49:26,733
Voi lua masa cu inspectorul
Wellington în seara asta.

1061
00:49:28,200 --> 00:49:29,233
Ce?

1062
00:49:29,233 --> 00:49:30,800
Nimic, doar m-am gândit

1063
00:49:30,800 --> 00:49:32,666
ai luat cina lunară
destul de recent.

1064
00:49:32,666 --> 00:49:35,400
Încă țin cont, văd.

1065
00:49:37,000 --> 00:49:38,600
domnule Potts.

1066
00:49:38,600 --> 00:49:40,133
domnișoara Scarlet.

1067
00:49:41,700 --> 00:49:44,833
Mulțumesc, draga mea.

1068
00:49:49,633 --> 00:49:54,966
♪ ♪

1069
00:49:59,866 --> 00:50:01,866
Unde ai fost?

1070
00:50:01,866 --> 00:50:03,200
Și unde este copia de rezervă?

1071
00:50:03,200 --> 00:50:04,800
Am vești proaste, domnule.

1072
00:50:04,800 --> 00:50:06,566
Super deturnat
uniformele către Hatton Garden.

1073
00:50:06,566 --> 00:50:07,966
Un furt de diamant a mers prost.

1074
00:50:07,966 --> 00:50:09,233
Trei morți, se pare.

1075
00:50:10,233 --> 00:50:11,466
Bine?
AJUTOR:
Am fost pe spate.

1076
00:50:11,466 --> 00:50:12,833
Din câte văd,
sunt în mișcare.

1077
00:50:12,833 --> 00:50:14,466
Adunându-și lucrurile.

1078
00:50:14,466 --> 00:50:16,000
Acest lucru ar putea fi
ultima șansă pe care o avem

1079
00:50:16,000 --> 00:50:17,500
să prind aceste mizerie,
Căpitanul.

1080
00:50:17,500 --> 00:50:19,100
Dar sunt prea multe ieșiri
ca să acoperim noi, domnule.

1081
00:50:19,100 --> 00:50:20,300
Avem nevoie de mai mulți bărbați.

1082
00:50:22,433 --> 00:50:27,333
♪ ♪

1083
00:50:27,333 --> 00:50:28,800
Intrăm.

1084
00:50:28,800 --> 00:50:30,900
Charlie, du-te în jur
spatele... tu, du-te cu el.
domnule.

1085
00:50:30,900 --> 00:50:33,300
Luați intrarea laterală
spre stânga.

1086
00:50:33,300 --> 00:50:34,733
Fitzroy, ești cu mine...
vom trece prin față.

1087
00:50:36,000 --> 00:50:38,166
Amintiți-vă, băieți, avem
avantajul surprizei,

1088
00:50:38,166 --> 00:50:39,633
deci să le arătăm
cu cine au de-a face.

1089
00:50:39,633 --> 00:50:41,200
În regulă?

1090
00:50:41,200 --> 00:50:42,200
DETECTIV:
Da, domnule.
DETECTIV: Domnule.

1091
00:50:42,200 --> 00:50:43,300
Să mergem.

1092
00:50:43,300 --> 00:50:44,333
AJUTOR:
Haideți, băieți.

1093
00:50:44,333 --> 00:50:46,000
DETECTIV:
Bine, hai să mergem, băieți.

1094
00:50:46,000 --> 00:50:51,633
♪ ♪

1095
00:51:00,600 --> 00:51:02,166
(ușa se prăbușește)

1096
00:51:02,166 --> 00:51:04,000
WILLIAM:
Politie! Pune armele jos!

1097
00:51:04,000 --> 00:51:05,800
Am zis să le dai jos, acum!
(bărbații strigând)

1098
00:51:05,800 --> 00:51:07,900
(trăgerea armelor, spargerea sticlei)

1099
00:51:11,766 --> 00:51:14,333
( fredonând)

1100
00:51:14,333 --> 00:51:17,300
(clopoțelul sună la distanță)

1101
00:51:17,300 --> 00:51:19,033
(păsări ciripind afară)

1102
00:51:19,033 --> 00:51:25,066
♪ ♪

1103
00:51:27,100 --> 00:51:30,000
( fredonând)

1104
00:51:37,133 --> 00:51:38,400
Detectivul Fitzroy.

1105
00:51:38,400 --> 00:51:40,333
(bâlbâind):
domnișoara Scarlet...

1106
00:51:40,333 --> 00:51:42,200
Eliza...

1107
00:51:42,200 --> 00:51:43,366
(clopoțelul sună la distanță)

1108
00:51:43,366 --> 00:51:45,466
Ce este?
Ce s-a întâmplat?

1109
00:51:45,466 --> 00:51:48,700
Sunt inspectorul Wellington.

1110
00:51:49,800 --> 00:51:51,400
Dar el?

1111
00:51:52,666 --> 00:51:54,466
(voce tremurândă):
A fost împușcat.

1112
00:51:54,466 --> 00:51:56,400
(clopotul continuă)

1113
00:51:56,400 --> 00:51:58,133
Ei fac spectacol
operatie, dar...

1114
00:51:58,133 --> 00:52:00,433
Nu sunt optimisti.

1115
00:52:00,433 --> 00:52:03,700
Ei nu pot spune cu certitudine
dacă va supraviețui.

1116
00:52:03,700 --> 00:52:09,266
♪ ♪

1117
00:52:12,233 --> 00:52:13,266
(click)

1118
00:52:16,800 --> 00:52:17,933
Lizzie!

1119
00:52:17,933 --> 00:52:19,533
Ai fost exmatriculat!

1120
00:52:19,533 --> 00:52:21,300
Iedera:
Ai 16 ani, Lizzie!

1121
00:52:21,300 --> 00:52:22,500
E timpul să crești!

1122
00:52:22,500 --> 00:52:24,466
Numele meu este detectiv
Inspectorul Henry Scarlet.

1123
00:52:24,466 --> 00:52:26,433
Și tu ești?
William Wellington.

1124
00:52:26,433 --> 00:52:27,433
Wellington, ca la duc?

1125
00:52:27,433 --> 00:52:28,566
Salut din nou.

1126
00:52:28,566 --> 00:52:29,933
Buna ziua.

1127
00:52:29,933 --> 00:52:34,133
♪ ♪

1128
00:52:37,066 --> 00:52:39,766
♪ ♪

1129
00:52:39,766 --> 00:52:41,633
CRAINATOR:
Vizitați site-ul nostru pentru videoclipuri,

1130
00:52:41,633 --> 00:52:43,766
buletine informative, podcasturi,
si mai mult.

1131
00:52:43,766 --> 00:52:45,866
Și alăturați-vă nouă pe rețelele sociale.

1132
00:52:47,600 --> 00:52:50,133
Pentru a comanda acest program,
vizitați ShopPBS.

1133
00:52:50,133 --> 00:52:53,000
„Capodopera” este disponibilă
cu pașaportul PBS

1134
00:52:53,000 --> 00:52:55,566
și pe Amazon Prime Video.

1135
00:52:55,566 --> 00:52:58,466
♪ ♪