1
00:00:12,240 --> 00:00:18,080
♪ Sono qui affinché tutti possano vedermi ♪

2
00:00:19,680 --> 00:00:25,960
♪ Nelle mie ossa c'è dignità ♪

3
00:00:27,080 --> 00:00:28,720
♪ Li combatterò ♪

4
00:00:28,800 --> 00:00:34,120
♪ Posso dire che posso cambiare il mondo ♪

5
00:00:34,200 --> 00:00:36,200
♪ Ma se me lo permetti ♪

6
00:00:36,280 --> 00:00:41,760
♪ Farò in modo che il mio mondo resti in piedi ♪

7
00:00:41,840 --> 00:00:47,920
♪ Lascia che te lo mostri un'ultima volta ♪

8
00:00:49,120 --> 00:00:55,600
♪ Lascia che ti mostri un ultimo segno ♪

9
00:00:56,600 --> 00:00:59,760
♪ Posso vedere tutto ♪

10
00:01:20,480 --> 00:01:23,840
- Siamo in guai seri, Cosimo.
- Abbiamo già gestito la banca dal Trebbio.

11
00:01:23,920 --> 00:01:25,920
- Non è questo il punto.
- Stefano, nascondilo bene.

12
00:01:26,000 --> 00:01:28,720
Dobbiamo più di quello che abbiamo
e non ci sarà più alcun commercio adesso.

13
00:01:28,800 --> 00:01:29,800
Aiuta la mamma.

14
00:01:32,360 --> 00:01:33,360
Tutto questo trambusto.

15
00:01:33,440 --> 00:01:35,480
Da quando sono nati i ricchi
diventare così codardi?

16
00:01:35,560 --> 00:01:38,720
- Vai avanti, mamma.
- Sì, sì, sì.

17
00:01:38,800 --> 00:01:41,240
La guardia cittadina alzerà il cordone
in qualsiasi momento. Dobbiamo andare.

18
00:01:41,320 --> 00:01:43,640
Sali a bordo.
Sarò da te tra un attimo.

19
00:01:49,480 --> 00:01:50,520
L.C.

20
00:01:50,600 --> 00:01:54,560
Il pugnale che uccise Tancredi
appartiene a Lupo Corona.

21
00:01:54,640 --> 00:01:57,280
È amico degli Albizzi.
Non avrebbe ricevuto amore da mio padre.

22
00:01:57,360 --> 00:01:59,160
I Corona restano a Firenze.

23
00:01:59,240 --> 00:02:02,720
I cavalli erano ancora sfrenati
nelle stalle quando sono venuto qui.

24
00:02:02,800 --> 00:02:05,056
Una volta sollevato il cordone, lo farai
non poter lasciare la città, Marco.

25
00:02:05,080 --> 00:02:07,680
La peste mi stancherà,
io no.

26
00:02:09,280 --> 00:02:12,160
Le persone non tendono a capirlo due volte.

27
00:02:12,240 --> 00:02:14,920
- Stai attento, amico mio.
- Lo farò!

28
00:02:15,000 --> 00:02:16,120
Messer Cosimo.

29
00:02:16,200 --> 00:02:19,040
Ricciardo, cosa fai qui?
Devi lasciare la città.

30
00:02:19,120 --> 00:02:23,280
- Non abbiamo nessun posto dove andare.
-Cosimo! Dai!

31
00:02:23,360 --> 00:02:25,520
Vogliamo continuare a lavorare,
io e i miei costruttori.

32
00:02:25,600 --> 00:02:30,600
Vogliamo finire la tua cupola. Chiedo solo
che continui a pagare per il nostro lavoro.

33
00:02:30,680 --> 00:02:32,440
Se Dio vuole che moriamo,

34
00:02:32,520 --> 00:02:35,960
almeno lasciamo che siano le nostre famiglie
non morire di fame.

35
00:02:36,040 --> 00:02:37,800
Prego, Messer Cosimo.

36
00:02:39,760 --> 00:02:41,880
Dio ha trovato il motivo per mandarci questa piaga.

37
00:02:43,600 --> 00:02:45,840
Forse con questo,
gli darai motivo di farla finita.

38
00:02:52,040 --> 00:02:55,120
Mio padre mi ha dato questo.

39
00:02:57,560 --> 00:02:58,920
Ti proteggerà.

40
00:03:02,080 --> 00:03:03,840
Dio sia con te, Messer.

41
00:03:35,320 --> 00:03:37,560
Grazie per essere venuto a quest'ora disumana.

42
00:03:37,640 --> 00:03:40,360
Saremo veloci. Le razioni saranno dimezzate.

43
00:03:41,640 --> 00:03:43,640
Il popolo dovrà arrangiarsi
come meglio possono.

44
00:03:43,720 --> 00:03:45,680
Avremmo dovuto lasciare la città.

45
00:03:45,760 --> 00:03:49,640
- E rinunciare a questa opportunità?
- Ordine!

46
00:03:51,040 --> 00:03:53,360
Signor Albizzi.

47
00:03:55,000 --> 00:03:58,120
- So quanto devi sentirti insicuro.

48
00:03:58,200 --> 00:04:03,520
Questa piaga è l'ira di Dio
ai peccati di Firenze.

49
00:04:03,600 --> 00:04:09,080
E come leader di Firenze,
siamo responsabili di quei peccati.

50
00:04:15,920 --> 00:04:18,800
Dov'è Cosimo de' Medici?

51
00:04:18,880 --> 00:04:22,120
Cosimo non è solo nella sua assenza,
Signor Albizzi.

52
00:04:22,200 --> 00:04:25,160
Ma è il suo peccato che ha operato
questa angoscia sulla nostra città!

53
00:04:25,240 --> 00:04:27,600
...Non possiamo lasciarti lasciare la città.

54
00:04:27,680 --> 00:04:29,800
Devi stare indietro!
State indietro!

55
00:04:29,880 --> 00:04:32,920
Come fa Cosimo a permettersi la sua cupola, eh?

56
00:04:33,000 --> 00:04:35,840
Usura! Un peccato!

57
00:04:35,920 --> 00:04:39,160
E per costruire questa cupola
con una moneta da usuraio,

58
00:04:39,240 --> 00:04:40,760
è un peccato altrettanto grande!

59
00:04:43,040 --> 00:04:44,480
NO! NO!

60
00:04:44,560 --> 00:04:46,680
Te lo sto dicendo! Stai indietro, torna indietro!

61
00:04:49,920 --> 00:04:51,440
Non.

62
00:04:54,040 --> 00:04:57,280
Dobbiamo espellere Cosimo de' Medici
dalla Signoria

63
00:04:57,360 --> 00:04:59,320
e sequestrare tutti i documenti
relativo alla sua ricchezza,

64
00:04:59,400 --> 00:05:03,760
quindi possiamo indagare a fondo
queste accuse di usura e corruzione.

65
00:05:03,840 --> 00:05:05,240
Le tue accuse.

66
00:05:10,880 --> 00:05:12,680
Nessun oro da portare fuori dalla città.

67
00:05:13,840 --> 00:05:15,760
Signor Guadagni...

68
00:05:15,840 --> 00:05:19,920
ciò a cui assistiamo ora è la conseguenza
di esentare i potenti

69
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
dalla legge di Dio.

70
00:05:22,080 --> 00:05:24,720
Ebbene, mi dispiacerebbe mettermi contro la Signoria.

71
00:05:26,640 --> 00:05:29,560
Forse puoi occupartene tu per me.

72
00:05:35,200 --> 00:05:40,200
Se abbiamo un peccatore in mezzo a noi,
dovrebbe essere trattato così di conseguenza.

73
00:05:44,000 --> 00:05:45,520
Certamente Messer de' Medici.

74
00:05:45,600 --> 00:05:47,136
Sei un vanto per i tuoi padroni, capitano.

75
00:05:47,160 --> 00:05:50,320
Siamo tutti peccatori, signor Albizzi.

76
00:05:51,640 --> 00:05:54,760
E devo ancora incontrare un banchiere
che non è stato accusato di usura.

77
00:05:56,520 --> 00:05:57,720
Vai avanti!

78
00:05:59,720 --> 00:06:03,080
State indietro! Apri il cancello!

79
00:06:03,160 --> 00:06:04,160
Torna indietro!

80
00:06:11,280 --> 00:06:14,560
I nostri Priori sono troppo pochi
per votare su questo argomento.

81
00:06:14,640 --> 00:06:18,000
...Questa casa è in pausa! Licenziato!

82
00:06:32,360 --> 00:06:35,080
Ogni uomo qui ha qualche interesse
nel feudo dei Medici.

83
00:06:35,160 --> 00:06:37,040
Non ci muoveremo contro di lui,
non senza motivo.

84
00:06:37,120 --> 00:06:39,360
Non vedono Cosimo per quello che è.

85
00:06:39,440 --> 00:06:42,120
Né visto quanto in basso può abbassarsi.

86
00:06:46,040 --> 00:06:50,920
Siamo tutti in balia della massa.
Attualmente amano Cosimo.

87
00:06:51,000 --> 00:06:55,800
Cambialo, e uno per uno,
i suoi seguaci si allontaneranno.

88
00:06:55,880 --> 00:06:57,840
Come le scaglie di un serpente.

89
00:07:07,160 --> 00:07:10,720
Cosimo, ne abbiamo appena abbastanza
fondi per ripagare una puttana da quattro soldi.

90
00:07:10,800 --> 00:07:12,400
Cosa dirai al Papa?

91
00:07:12,480 --> 00:07:14,960
O i nostri creditori, se è per questo?

92
00:07:16,200 --> 00:07:21,440
Ti aspettavi solo che aspettassero?
mentre investi più soldi nei prestiti,

93
00:07:21,520 --> 00:07:23,840
eh, artisti, nel Duomo...

94
00:07:23,920 --> 00:07:26,680
Manteniamo costante la nostra attività,
raccogliamo abbastanza moneta per ripagare i nostri debiti.

95
00:07:26,760 --> 00:07:29,520
La guerra e la peste sono finite
ogni confine da qui a Venezia.

96
00:07:29,600 --> 00:07:30,880
Non ci sono affari!

97
00:07:30,960 --> 00:07:33,336
Abbiamo promesso prestiti alla metà
i mercanti nello Stato Pontificio.

98
00:07:33,360 --> 00:07:36,440
Se ci sediamo e accumuliamo i nostri fiorini,
perderemo la loro fiducia.

99
00:07:36,520 --> 00:07:39,760
Il Papa e i suoi creditori
strapperà la carne dalle nostre ossa.

100
00:07:39,840 --> 00:07:43,360
Senti, è solo che non vedo come stiamo andando
portare soldi veri...

101
00:07:43,440 --> 00:07:46,680
Ci è dovuto il rimborso del prestito
dalla nostra banca sorella a Siena.

102
00:07:46,760 --> 00:07:49,320
Non sono stati colpiti dalla peste.
Saranno in grado di fare del bene.

103
00:07:52,800 --> 00:07:55,680
...E basterà a tirarci su,

104
00:07:55,760 --> 00:08:00,360
non abbastanza per pagare integralmente i nostri debiti,
ma almeno sazia tutti

105
00:08:00,440 --> 00:08:02,960
finché la peste non sarà passata
e le rotte commerciali furono riaperte.

106
00:08:03,040 --> 00:08:05,640
- Avresti dovuto dirmelo.
- Te lo dico adesso.

107
00:08:06,920 --> 00:08:10,080
Vai a Siena. Parla con il proprietario Niccolò.

108
00:08:10,160 --> 00:08:11,560
Compra il suo silenzio se devi,

109
00:08:11,640 --> 00:08:15,800
ma ricordagli che è in tutti
interesse per mantenere a galla la banca dei Medici.

110
00:08:17,680 --> 00:08:19,120
Fratello...

111
00:08:26,360 --> 00:08:27,360
Ritorna con la moneta.

112
00:08:28,880 --> 00:08:30,560
Vorrei che me lo avessi detto.

113
00:08:34,560 --> 00:08:35,640
Qual è la nostra situazione?

114
00:08:37,600 --> 00:08:41,120
- Ventimila fiorini.
- Ventimila...

115
00:08:43,680 --> 00:08:45,640
- Cosa suggerisci?
- Dare priorità ai prestiti.

116
00:08:46,800 --> 00:08:51,160
Paga a ogni uomo una somma da 15.000,
anziché 20.000.

117
00:08:51,240 --> 00:08:53,680
Abbiamo bisogno di qualcosa per vivere di noi stessi.

118
00:08:53,760 --> 00:08:57,120
Scriverò ai commercianti
e dì loro che i soldi arriveranno.

119
00:08:57,200 --> 00:08:59,200
Mandate un messaggio al Papa
e i nostri creditori di pace.

120
00:09:00,480 --> 00:09:04,320
Non sarebbe più saggio aspettare
finché i soldi del Siena non saranno nelle nostre casse?

121
00:09:04,400 --> 00:09:06,320
Lorenzo non ci deluderà.

122
00:09:50,520 --> 00:09:51,760
Corona!

123
00:10:17,640 --> 00:10:20,520
Non sono qui per saccheggiare.
Dov'è il tuo padrone?

124
00:10:20,600 --> 00:10:22,360
Dove si trova?

125
00:10:22,440 --> 00:10:24,280
E' di sopra.

126
00:10:27,520 --> 00:10:29,080
Andare.

127
00:10:33,400 --> 00:10:36,400
- Corona!

128
00:10:54,000 --> 00:10:56,040
- Questo è tuo?

129
00:10:56,120 --> 00:10:58,880
Hai ucciso Tancredi con questo?

130
00:10:58,960 --> 00:11:01,640
- Chi ha avvelenato Giovanni de' Medici?
- Non l'ho fatto.

131
00:11:01,720 --> 00:11:03,600
Non lasciare che le tue ultime parole siano bugie.

132
00:11:03,680 --> 00:11:05,520
Non l'ho fatto.

133
00:11:05,600 --> 00:11:08,800
- Chi te l'ha comandato? Albizzi?

134
00:11:08,880 --> 00:11:10,880
- Parla, maledetto! Parlare!

135
00:11:22,640 --> 00:11:25,600
I vigneti sembrano adorabili,
Contessina.

136
00:11:25,680 --> 00:11:28,400
Li stavo ammirando mentre venivamo qui.

137
00:11:29,800 --> 00:11:30,800
Grazie.

138
00:11:32,960 --> 00:11:36,960
Li attraversavamo insieme,
Giovanni ed io.

139
00:11:40,000 --> 00:11:44,280
Direbbe una vite
era come una grande famiglia.

140
00:11:44,360 --> 00:11:47,880
Vale la pena determinarlo
dalla qualità dei suoi frutti.

141
00:11:47,960 --> 00:11:51,040
Non era lui o la vite che contava,

142
00:11:51,120 --> 00:11:53,960
ma l'uva è ciò che la vite lascia.

143
00:11:58,360 --> 00:12:00,880
Meno male che era un banchiere
e non un filosofo.

144
00:12:00,960 --> 00:12:04,640
- Ti mancherà moltissimo.
- Bisogna smettere di sentire la mancanza delle persone

145
00:12:04,720 --> 00:12:08,800
quando arriverai alla mia età, caro.
Non si sarebbe mai fatto nulla.

146
00:12:08,880 --> 00:12:10,640
È un ragazzo?

147
00:12:10,720 --> 00:12:13,480
- È difficile dirlo, nonna.
- Uffa. Sciocchezze.

148
00:12:13,560 --> 00:12:17,080
Sapevo che stavo portando due ragazzi
nel momento in cui ho concepito per la prima volta.

149
00:12:18,800 --> 00:12:21,680
Due ragazzi?
Cosimo, non sapevo che fossi gemello.

150
00:12:28,240 --> 00:12:29,520
Perdonami. Stavo curiosando.

151
00:12:30,520 --> 00:12:33,080
- Non preoccuparti.
- Mi scusi.

152
00:12:41,760 --> 00:12:45,360
Emilia, altro vino.

153
00:12:45,440 --> 00:12:51,080
La Signoria non fa nulla!
O perché dovrebbero?

154
00:12:51,160 --> 00:12:55,960
È molto più facile per te soffrire
piuttosto che portare il tiranno

155
00:12:56,040 --> 00:12:58,960
chi ha operato questa piaga
su di te la giustizia!

156
00:13:00,320 --> 00:13:05,040
Ma ogni giorno
mentre persiste l'impunità dei Medici,

157
00:13:05,120 --> 00:13:07,240
lo stesso vale per l'ira di Dio!

158
00:13:07,320 --> 00:13:10,760
- Medici dice che la cupola è per Dio!

159
00:13:13,200 --> 00:13:16,520
La cupola è per Cosimo.

160
00:13:17,720 --> 00:13:24,520
Cerca di comprare Dio come compra gli uomini!
Ma Dio non è cieco!

161
00:13:24,600 --> 00:13:30,360
L’usura ha finanziato questa atrocità.

162
00:13:30,440 --> 00:13:33,120
SÌ.

163
00:13:34,560 --> 00:13:37,280
E ora Cosimo si nasconde dietro il suo oro

164
00:13:37,360 --> 00:13:41,920
e ti abbandona
subirne le conseguenze!

165
00:13:49,440 --> 00:13:51,320
Ti scongiuro.

166
00:13:52,440 --> 00:13:58,440
Abbatti i muri di questa cupola peccaminosa,
denunciare Cosimo de' Medici davanti a Dio,

167
00:13:58,520 --> 00:14:04,160
e Dio ti salverà da questa piaga.

168
00:14:07,120 --> 00:14:11,960
Darò da mangiare e pagherò chiunque lo faccia.

169
00:14:32,760 --> 00:14:34,120
Lucrezia non doveva saperlo.

170
00:14:35,680 --> 00:14:38,120
La mamma sapeva cosa stava dicendo.

171
00:14:47,080 --> 00:14:51,280
Devi lasciare andare questa animosità.
Tua madre è vecchia.

172
00:14:52,480 --> 00:14:54,776
Non lasciare che le cose finiscano con lei
come è finita con tuo padre.

173
00:14:54,800 --> 00:14:58,840
Puoi dirglielo se è preoccupata
di morire senza i miei affetti,

174
00:14:58,920 --> 00:15:01,320
può implorare il mio perdono
ogni volta che sceglie.

175
00:15:07,560 --> 00:15:08,840
Contessina.

176
00:15:10,880 --> 00:15:13,200
Non sei l'unico
è ferita, Cosimo.

177
00:15:28,440 --> 00:15:29,560
Te ne vai?

178
00:15:30,560 --> 00:15:32,040
Papà mi manda a Roma.

179
00:15:33,280 --> 00:15:36,400
- Ci siamo appena sposati.
- Mi dispiace.

180
00:15:39,320 --> 00:15:42,000
- La vedrai?
- Vedi chi?

181
00:15:43,320 --> 00:15:44,360
La tua donna di Roma.

182
00:15:47,520 --> 00:15:48,640
Chi ti ha parlato di lei?

183
00:15:50,240 --> 00:15:51,280
Tua madre.

184
00:15:56,080 --> 00:15:57,120
La ami?

185
00:15:59,680 --> 00:16:04,160
- Hai capito le circostanze del nostro...
- Non chiedo di giudicare.

186
00:16:04,240 --> 00:16:06,320
Chiedo solo di conoscerti meglio.

187
00:16:17,840 --> 00:16:18,840
Perché glielo hai detto?

188
00:16:20,680 --> 00:16:22,400
- Mi scusi.
- Madre.

189
00:16:23,720 --> 00:16:27,000
- Perché glielo hai detto?
- Piccarda, di cosa si tratta?

190
00:16:27,080 --> 00:16:29,880
Ha detto a mia moglie che sono ancora innamorato
con un'altra donna.

191
00:16:29,960 --> 00:16:32,240
Perché dovresti dirglielo?

192
00:16:32,320 --> 00:16:35,320
Le ho detto che era possibile
che i tuoi affetti non si erano raffreddati.

193
00:16:35,400 --> 00:16:39,240
Non hai concepito.
Lavori fino a tardi per evitare la sua camera.

194
00:16:39,320 --> 00:16:44,360
Ero preoccupato e lo sentivo
che Contessina meritava una spiegazione.

195
00:16:44,440 --> 00:16:48,320
La spiegazione è che non mi è stato concesso il permesso
sposare una donna di mia scelta.

196
00:16:48,400 --> 00:16:49,960
Attento a come parli.

197
00:16:50,040 --> 00:16:52,760
E l'ho accettato,
Mi abituerò a questo,

198
00:16:52,840 --> 00:16:55,680
ma, mamma, questa non era preoccupazione,

199
00:16:55,760 --> 00:16:58,360
- questo era sabotaggio.

200
00:16:58,440 --> 00:17:02,680
Cosimo, questa famiglia ha bisogno
il tuo matrimonio per avere successo.

201
00:17:02,760 --> 00:17:06,040
Dipende da questo.
Nessuno è qui per sabotarti.

202
00:17:06,120 --> 00:17:08,280
Evochi queste storie di ingiustizia,

203
00:17:08,360 --> 00:17:10,800
così non dovrai mai sentirti in colpa
sui tuoi stessi fallimenti.

204
00:17:10,880 --> 00:17:12,760
Come potevo non sentirmi in colpa?

205
00:17:14,720 --> 00:17:18,080
Potresti trovare nuove cause
per giustificare la tua antipatia nei miei confronti.

206
00:17:18,160 --> 00:17:21,360
Ma la verità è che
hai risentito nei miei confronti fin da quando ero ragazzo.

207
00:17:21,440 --> 00:17:25,280
Perché avrei dovuto esserlo
quello da annegare, non Damiano.

208
00:17:27,240 --> 00:17:31,680
Il tuo fratello gemello era sotto la tua responsabilità,
come se fossi suo.

209
00:17:33,200 --> 00:17:37,800
E non hai mai chiesto scusa. Nemmeno una volta.

210
00:17:39,560 --> 00:17:42,280
Non è stata colpa tua.

211
00:17:42,360 --> 00:17:43,360
E' tutto quello che hai sempre detto.

212
00:17:45,280 --> 00:17:46,640
Ero solo un ragazzo.

213
00:17:46,720 --> 00:17:48,960
Anche adesso.

214
00:17:49,040 --> 00:17:51,440
Non è colpa mia.

215
00:17:58,560 --> 00:18:01,600
Non ti ho sabotato.

216
00:18:01,680 --> 00:18:05,040
Tuo padre mi ha chiesto di intervenire.

217
00:18:05,120 --> 00:18:07,880
Non hai semplicemente ereditato
una banca, Cosimo.

218
00:18:07,960 --> 00:18:09,160
Hai ereditato una famiglia.

219
00:18:09,240 --> 00:18:12,360
Senza di loro, tutto tuo padre
e ho costruito scomparirà.

220
00:18:12,440 --> 00:18:13,560
Quindi cresci.

221
00:18:13,640 --> 00:18:15,560
Assumersi la responsabilità.

222
00:18:15,640 --> 00:18:20,600
Potresti essere difficile da amare,
ma Contessina è disposta a fare il suo dovere.

223
00:18:20,680 --> 00:18:22,000
Quindi fai il tuo.

224
00:18:23,840 --> 00:18:27,480
I lasciti fanno grandi famiglie, Cosimo.

225
00:18:27,560 --> 00:18:28,600
Non uomini.

226
00:18:28,680 --> 00:18:32,920
Non interrogare mai tua madre
di nuovo così. Mai.

227
00:19:08,520 --> 00:19:11,000
-Cosimo!
- Marco!

228
00:19:12,120 --> 00:19:15,400
Come sei fuggito dalla città?
Grazie a Dio sei vivo.

229
00:19:15,480 --> 00:19:16,720
Stanno abbattendo la cupola.

230
00:19:16,760 --> 00:19:18,080
- Su quale autorità?
-Albizzi.

231
00:19:18,120 --> 00:19:21,480
Lo dice alla gente
che è stato pagato con l'usura.

232
00:19:21,560 --> 00:19:23,760
Questo se ti rinunciano
e abbatterlo,

233
00:19:23,840 --> 00:19:25,080
Dio metterà fine a questa piaga.

234
00:19:31,120 --> 00:19:33,400
Non avrei mai dovuto lasciare Firenze.

235
00:19:33,480 --> 00:19:35,040
Cosa fai?

236
00:19:35,120 --> 00:19:37,520
- Il tuo posto è qui con la tua famiglia.
- Padre...

237
00:19:37,600 --> 00:19:40,240
Se riesce a mettere la gente contro di me,
può trasformare la Signoria

238
00:19:40,320 --> 00:19:43,400
- e se lo fa, siamo finiti.
- Cosimo, ti imploro.

239
00:19:44,520 --> 00:19:46,560
Non posso restare qui
e lascia che distrugga tutto

240
00:19:46,640 --> 00:19:48,840
- questa famiglia ha lottato per costruire.
-Cosimo...

241
00:19:54,720 --> 00:19:56,840
Lucrezia!

242
00:20:07,680 --> 00:20:08,880
Dovremmo andarcene tutti.

243
00:20:08,960 --> 00:20:10,880
Lucrezia e il bambino non sono al sicuro qui.

244
00:20:10,960 --> 00:20:12,736
Dovresti mantenerti il più lontano possibile
da questa stanza il più possibile.

245
00:20:12,760 --> 00:20:15,680
- Mamma, non basta.
- Basterà.

246
00:20:15,760 --> 00:20:18,880
Non possiamo correre. Non da una cosa del genere.

247
00:20:20,000 --> 00:20:21,080
Non da Dio.

248
00:20:22,320 --> 00:20:24,080
Restiamo insieme.

249
00:20:24,160 --> 00:20:26,200
Emilia formerà una camera
nell'ala est.

250
00:20:26,280 --> 00:20:27,720
Non dovresti essere qui.

251
00:20:33,760 --> 00:20:34,760
Cosa farai?

252
00:20:37,240 --> 00:20:38,600
Mi dispiace tanto.

253
00:21:03,480 --> 00:21:06,800
- Sono venuto appena ho saputo.
- Dove sono i soldi?

254
00:21:09,440 --> 00:21:12,800
- Arriverà.
- Ti avevo detto di portarlo con te.

255
00:21:12,880 --> 00:21:15,800
Beh, ci sarebbe voluto
altri cinque giorni per tornare.

256
00:21:15,880 --> 00:21:18,760
- Devi essere esausto. Vieni a mangiare.

257
00:21:56,600 --> 00:21:59,120
Forse avevi ragione su di me, mamma.

258
00:22:00,640 --> 00:22:03,880
Sto perdendo la nostra città, la nostra banca,

259
00:22:05,360 --> 00:22:06,760
la nostra famiglia...

260
00:22:08,400 --> 00:22:09,720
Forse anche Dio stesso.

261
00:22:13,160 --> 00:22:15,240
Sto deludendo il tuo...

262
00:22:16,960 --> 00:22:18,960
"Vite Grand Medici."

263
00:22:22,680 --> 00:22:24,760
So che hai sempre desiderato che lo dicessi.

264
00:22:27,720 --> 00:22:30,760
Quindi, se posso accontentarti solo una volta,

265
00:22:30,840 --> 00:22:33,080
allora lascia che sia con questo.

266
00:22:34,360 --> 00:22:35,520
io sono...

267
00:22:37,840 --> 00:22:39,320
Mi dispiace.

268
00:22:42,000 --> 00:22:43,320
Veramente.

269
00:22:54,400 --> 00:22:56,880
Ho sempre ragione, Cosimo.

270
00:23:03,120 --> 00:23:06,000
Ho passato troppo tempo a sognare

271
00:23:07,640 --> 00:23:09,960
dell'uomo che Damiano sarebbe potuto diventare.

272
00:23:11,560 --> 00:23:17,200
E non abbastanza tempo per ammirare quell'uomo
che sei diventato.

273
00:23:18,960 --> 00:23:23,680
Sei diventato un grande, Cosimo.

274
00:23:25,280 --> 00:23:28,560
Nessuno di noi ha reso le cose facili.

275
00:23:29,640 --> 00:23:31,560
Ma sono contento di te.

276
00:23:34,280 --> 00:23:39,200
E sono fiero di te.

277
00:23:43,800 --> 00:23:45,840
Torna indietro, torna a Firenze.

278
00:23:47,680 --> 00:23:49,880
Non aspettare qui che muoia.

279
00:23:54,320 --> 00:23:58,520
Non puoi salvare questa famiglia
degli Albizzi

280
00:23:58,600 --> 00:24:03,600
rimanendo bloccato su queste miserabili colline.

281
00:24:07,280 --> 00:24:11,560
Vai a casa, Cosimo.

282
00:24:55,880 --> 00:24:58,360
Maledizione a te, Medici!
Sei stato tu a causare tutto questo!

283
00:25:03,920 --> 00:25:07,640
No, non lo farai! Lascialo!

284
00:25:07,720 --> 00:25:09,680
Restituiscilo! È il mio lavoro!

285
00:25:09,760 --> 00:25:12,760
- Dai. Mossa!

286
00:25:17,640 --> 00:25:19,280
Via da me!

287
00:25:26,480 --> 00:25:28,760
Peccatore! Hai ucciso mio figlio!

288
00:25:28,840 --> 00:25:34,200
- Hai ucciso mio figlio!
- Hai ucciso mio figlio!

289
00:25:43,920 --> 00:25:46,600
Dov’è Brunelleschi?

290
00:25:46,680 --> 00:25:48,920
Ricciardo?

291
00:25:49,000 --> 00:25:50,840
Albizzi!

292
00:25:50,920 --> 00:25:52,736
- Il Dio prodigo di Firenze ritorna.
- Aspetta, Cosimo!

293
00:25:52,760 --> 00:25:56,120
Stai profanando una santa chiesa!
Ordina a questi uomini di andarsene adesso!

294
00:25:56,200 --> 00:25:58,800
Vogliono risparmiare le loro famiglie.
Non ordinerò loro di non farlo.

295
00:25:58,880 --> 00:26:01,160
La cupola è un monumento
a uomini fedeli come loro.

296
00:26:01,240 --> 00:26:03,600
Ne distorci il significato!

297
00:26:03,680 --> 00:26:06,720
- Nascondi le tue motivazioni dietro la gente!
- Io faccio?

298
00:26:06,800 --> 00:26:09,640
La tua famiglia si traveste
come la vox populi

299
00:26:09,720 --> 00:26:14,680
peccare senza conseguenze, ma il popolo
ho visto la verità, Cosimo. Hmm?

300
00:26:14,760 --> 00:26:17,200
E ora avrai delle conseguenze.

301
00:26:17,280 --> 00:26:21,000
Distruggere la cupola
non porrà fine a questa piaga!

302
00:26:21,080 --> 00:26:24,320
Noi siamo la voce di Dio, le mani di Dio!

303
00:26:24,400 --> 00:26:28,880
- Vuole che creiamo in suo nome!
- EHI. Pensa di parlare a nome di Dio!

304
00:26:28,960 --> 00:26:30,920
Pensa di parlare per te!

305
00:26:31,000 --> 00:26:33,760
- Usuratore! bastardo! Peccatore!
- Per favore, ascoltami!

306
00:26:33,840 --> 00:26:36,800
Ascoltami! Ascoltare! Per favore!

307
00:26:46,360 --> 00:26:47,560
Fai un passo indietro!

308
00:26:47,640 --> 00:26:49,360
Combatti le guardie!

309
00:26:49,440 --> 00:26:51,880
State indietro! Andiamo, Cosimo.

310
00:26:51,960 --> 00:26:55,240
- Andiamo. State indietro!

311
00:26:58,600 --> 00:27:03,360
Mi sta prendendo in giro. Anche adesso.
Dopo tutto quello che ha fatto alla mia famiglia.

312
00:27:08,960 --> 00:27:12,920
E ad oggi non possiamo vederne la fine
a questa crisi attuale.

313
00:27:13,000 --> 00:27:14,440
Il tuo, Bernardo Guadagni.

314
00:27:14,520 --> 00:27:18,000
- Come hai potuto permettere che ciò accadesse?
- Ah, Cosimo.

315
00:27:18,080 --> 00:27:20,480
La Signoria non può perdonare
cosa sta facendo Albizzi!

316
00:27:20,560 --> 00:27:23,280
Tecnicamente, la demolizione della cupola
è opera della gente.

317
00:27:23,360 --> 00:27:25,560
Non essere sciocco.
Li suona, come una pipa.

318
00:27:25,640 --> 00:27:28,800
Cosa vuoi che faccia?
Arrestare ogni uomo per disordini civili?

319
00:27:28,880 --> 00:27:30,936
Le carceri sono piene
con i malati come gli ospedali,

320
00:27:30,960 --> 00:27:33,080
e anche se non lo fossero,
Mi mancherebbe il supporto.

321
00:27:33,160 --> 00:27:35,800
Perché? Sicuramente la Signoria
può vedere le sue vere intenzioni.

322
00:27:35,880 --> 00:27:38,400
Sono stanchi di queste lotte intestine, Cosimo!

323
00:27:38,480 --> 00:27:40,480
Vedono che quest'ultimo problema è tuo,
non loro.

324
00:27:40,560 --> 00:27:42,160
Non provano amore per la tua dannata cupola.

325
00:27:42,240 --> 00:27:44,480
- Non si tratta della cupola!
- So che.

326
00:27:44,560 --> 00:27:47,720
Ma se forzo la Signoria
muovere contro Albizzi,

327
00:27:47,800 --> 00:27:51,360
il popolo potrebbe ribellarsi contro di noi
e non siamo nelle condizioni di reprimere una folla.

328
00:27:51,440 --> 00:27:52,760
Mi dispiace, Cosimo.

329
00:27:52,840 --> 00:27:57,560
Ma ho le mani legate. Non posso rischiare
provocando ulteriore instabilità a Firenze

330
00:27:57,640 --> 00:28:01,040
quando è già così vicino
aprire la rivolta.

331
00:28:01,120 --> 00:28:04,080
Fino a quando questa piaga non sarà finita,
la Signoria non potrà aiutare,

332
00:28:04,160 --> 00:28:07,880
e ti consiglio di mantenere la pace.

333
00:28:07,960 --> 00:28:12,480
Non dare causa ad Albizzi
per farti più male nella Signoria.

334
00:28:43,200 --> 00:28:44,600
Un corriere da Siena.

335
00:29:06,760 --> 00:29:07,760
Peste a Siena.

336
00:29:08,920 --> 00:29:13,080
Tutti i soldi sono stati ritirati
e la banca è crollata.

337
00:29:17,720 --> 00:29:21,120
- È come se fossimo stati maledetti.
- Devi chiudere la banca.

338
00:29:22,840 --> 00:29:25,800
Temporaneamente. Dobbiamo impadronirci del commercio
e salvare ciò che abbiamo

339
00:29:25,880 --> 00:29:28,440
se vuoi qualche speranza di riapertura,
una volta passata la peste.

340
00:29:32,120 --> 00:29:36,040
- Consiglieresti lo stesso a Cosimo?
- Lo farei, sì.

341
00:29:37,400 --> 00:29:40,760
- Ma non sarebbe d'accordo.
- Avrebbe altre idee.

342
00:29:40,840 --> 00:29:44,720
Se continuiamo a spendere,
diventeremo insolventi entro la settimana.

343
00:29:44,800 --> 00:29:46,920
Se chiudiamo adesso,
almeno abbiamo il controllo.

344
00:29:47,000 --> 00:29:48,920
E i fondi del Papa?

345
00:29:49,000 --> 00:29:51,880
Ne abbiamo già rubati migliaia
costruzione della cupola.

346
00:29:51,960 --> 00:29:54,640
Non possiamo derubare Peter per pagare Peter!

347
00:29:54,720 --> 00:29:57,840
La tua unica alternativa
è trovare un bene da vendere.

348
00:29:57,920 --> 00:30:01,560
Abbastanza prezioso da attrarre un acquirente,
ma non così prezioso da rovinarci.

349
00:30:10,360 --> 00:30:12,120
Ho bisogno di un giorno per pensare.

350
00:30:13,800 --> 00:30:16,120
Lorenzo, non abbiamo un giorno!

351
00:30:20,480 --> 00:30:22,280
Qui fuori non c'è posto per i malati.

352
00:30:22,360 --> 00:30:26,560
Gli ospedali sono pieni.
L'unico posto rimasto è la strada.

353
00:30:28,720 --> 00:30:29,920
E' qui.

354
00:30:40,560 --> 00:30:41,640
Ricciardo?

355
00:30:43,880 --> 00:30:44,880
Messer Cosimo.

356
00:30:44,960 --> 00:30:49,040
Non eri in chiesa.
Ero preoccupato che...

357
00:30:52,000 --> 00:30:53,880
Mi dispiace tanto, amico mio.

358
00:30:57,240 --> 00:30:58,440
Ha detto che questo sarebbe successo.

359
00:31:00,200 --> 00:31:03,480
Albizzi disse che era un peccato grave
per prendere i tuoi soldi.

360
00:31:03,560 --> 00:31:04,840
Gli credi?

361
00:31:06,200 --> 00:31:07,720
Gli credi?

362
00:31:10,680 --> 00:31:11,920
Non lo so.

363
00:31:13,880 --> 00:31:17,800
Se Dio fa quello che fa,
non sta a me spiegarlo.

364
00:31:27,840 --> 00:31:31,680
Giovanni, Giovanni.

365
00:32:55,640 --> 00:32:57,880
...Lucrezia.

366
00:32:57,960 --> 00:33:00,640
Quanto potremmo ottenere per i lanifici?

367
00:33:00,720 --> 00:33:04,720
Penso che questo sia qualcosa
dovresti sistemarti con Contessina.

368
00:33:04,800 --> 00:33:08,880
- I Pazzi hanno fatto delle offerte in passato.
- E Cosimo ogni volta rifiutava.

369
00:33:08,960 --> 00:33:11,240
Né lui, né Contessina
vogliono che quei mulini vengano venduti.

370
00:33:11,320 --> 00:33:13,480
Soprattutto ai Pazzi tra tutti.

371
00:33:13,560 --> 00:33:15,920
Cosimo non è mai stato in questa posizione.

372
00:33:20,240 --> 00:33:21,760
Madre!

373
00:33:21,840 --> 00:33:23,240
L'hai detto tu stesso!

374
00:33:23,320 --> 00:33:26,600
Questa è la mia unica opzione,
e abbiamo bisogno di soldi.

375
00:33:26,680 --> 00:33:29,240
Svendere i mulini
per l'importo di cui abbiamo bisogno.

376
00:33:29,320 --> 00:33:32,320
Manda un cavaliere stasera.
La villa Pazzi non è lontana.

377
00:33:32,400 --> 00:33:34,720
- Mi andresti oltre la testa.
- Questa non è una tua decisione.

378
00:33:34,800 --> 00:33:37,480
Mio marito, tuo fratello,
mi hanno affidato quei mulini.

379
00:33:37,560 --> 00:33:40,240
- Questa è la mia decisione.
-Madonna.

380
00:33:41,320 --> 00:33:43,680
- E' la mamma?
- No, Messer. Madonna Lucrezia.

381
00:33:43,760 --> 00:33:45,480
Potrebbe perdere suo figlio.

382
00:33:48,640 --> 00:33:50,480
Ha ragione Albizzi?

383
00:33:51,840 --> 00:33:55,560
- Altre persone vengono punite per i miei peccati?
- No.

384
00:33:57,360 --> 00:34:01,840
- Non sei un usuraio.
- Ma io sono altre cose.

385
00:34:03,800 --> 00:34:05,880
Abbiamo fatto altre cose.

386
00:34:11,040 --> 00:34:13,000
Questa è l'opera di un nobile geloso.

387
00:34:15,040 --> 00:34:16,080
Non un Dio arrabbiato.

388
00:34:18,320 --> 00:34:24,440
Qualunque siano le intenzioni di Albizzi,
non mi rendono irreprensibile.

389
00:34:24,520 --> 00:34:27,680
Lo hanno scelto
perché mi trovavano carente.

390
00:34:27,760 --> 00:34:29,880
...Bastardi!

391
00:34:31,320 --> 00:34:35,160
Vogliono che supervisioni
la decostruzione della cupola. La mia cupola!

392
00:34:36,960 --> 00:34:39,160
Stupidi, dannati ignoranti.

393
00:34:40,560 --> 00:34:41,560
Mi rifiuto.

394
00:34:41,640 --> 00:34:46,320
Oh, ma ora, ovviamente,
per questo motivo mi nascondo.

395
00:34:50,640 --> 00:34:56,200
Queste merde sopravvivono e reclamano
sono stati salvati da Dio.

396
00:34:56,280 --> 00:34:58,880
Ma nessuno che lo dice merita di esserlo.

397
00:34:59,960 --> 00:35:02,720
Se Dio dovesse salvare qualcuno,
dovrebbero essere i malati e i poveri.

398
00:35:04,280 --> 00:35:05,760
E io.

399
00:35:10,480 --> 00:35:13,120
Raduna tutti i carri
e servi che puoi trovare.

400
00:35:13,200 --> 00:35:15,880
- Ci vediamo in chiesa.
- Che cosa?

401
00:35:18,960 --> 00:35:20,440
Fallo e basta.

402
00:35:27,200 --> 00:35:28,440
Mi dispiace.

403
00:35:39,120 --> 00:35:41,520
Cosa mi succederà
se non posso avere figli?

404
00:35:47,080 --> 00:35:49,120
Avrai figli.

405
00:35:51,440 --> 00:35:53,320
Questo succede a molte donne.

406
00:35:54,680 --> 00:35:59,760
E se l'unica cosa
ti aspetti che io faccia è...

407
00:35:59,840 --> 00:36:02,640
I genitori si aspettano tutto
dai loro figli.

408
00:36:04,400 --> 00:36:08,880
E poi muoiono,
e ciò che si aspettano cessa di avere importanza.

409
00:36:10,800 --> 00:36:13,280
Un giorno, questa famiglia ricadrà su Piero.

410
00:36:14,280 --> 00:36:18,280
E avrà bisogno di te
per mantenerlo sulla rotta.

411
00:36:18,360 --> 00:36:22,600
Renditi indispensabile
e nessuno troverà motivo per escluderti.

412
00:36:22,680 --> 00:36:23,760
Mi creda.

413
00:36:37,000 --> 00:36:39,400
E ci sono più modi
affinché una donna sia indispensabile

414
00:36:39,480 --> 00:36:40,960
che semplicemente avere figli.

415
00:36:55,120 --> 00:37:01,840
Lorenzo, Lorenzo.

416
00:37:01,920 --> 00:37:03,000
Sono qui.

417
00:37:04,280 --> 00:37:07,880
-Cosimo?
- E' andato a Firenze.

418
00:37:09,320 --> 00:37:10,840
Bene.

419
00:37:13,760 --> 00:37:15,440
Piero.

420
00:37:17,760 --> 00:37:23,880
Dai un nome al bambino... "Giovanni",

421
00:37:26,160 --> 00:37:28,880
dopo tuo nonno.

422
00:37:30,160 --> 00:37:31,720
Lo farò, nonna.

423
00:38:12,840 --> 00:38:15,840
Grazie, Padre Daniele.
C'è spazio laggiù vicino alla navata.

424
00:38:16,960 --> 00:38:19,960
È una cosa gentile quella che fai,
Messer Cosimo.

425
00:38:20,040 --> 00:38:23,560
Prima lo demoliscono,
ora lo riempi di peste.

426
00:38:23,640 --> 00:38:27,960
- Cosa vuoi dirmi, Cosimo?
- Credimi, amico mio.

427
00:38:32,400 --> 00:38:37,320
I Medici portavano dentro i malati.
Ha trasformato la chiesa in un lazzaretto.

428
00:38:37,400 --> 00:38:40,840
E i lavoratori temono di poterlo prendere
la peste se entrano dentro.

429
00:38:46,640 --> 00:38:48,600
Medici!

430
00:38:48,680 --> 00:38:52,120
- Medici, vieni qui!

431
00:38:56,360 --> 00:38:58,480
Dov'è il tuo padrone?

432
00:39:00,040 --> 00:39:01,040
Con i malati!

433
00:39:02,080 --> 00:39:04,640
Ma sei il benvenuto
per parlargli dentro.

434
00:39:04,720 --> 00:39:06,640
Adesso si prende gioco dei morenti.

435
00:39:11,440 --> 00:39:14,160
- Torna lì.

436
00:39:16,720 --> 00:39:20,080
Mi hai sentito!
Torna lì e distruggi quella cupola!

437
00:39:28,560 --> 00:39:31,440
Dovresti scegliere i tuoi nemici
più attentamente, messer Albizzi.

438
00:39:39,240 --> 00:39:41,760
Il servitore di Cosimo
gironzolava per la città,

439
00:39:41,840 --> 00:39:44,400
anche quando i Medici se ne furono andati.

440
00:39:44,480 --> 00:39:46,040
Scopri cosa stava facendo.

441
00:39:52,600 --> 00:39:56,080
Non credo che si presenterà nessuno
per la demolizione di oggi.

442
00:39:56,160 --> 00:39:58,920
Tu, astuto bastardo.

443
00:39:59,000 --> 00:40:03,360
- Hai portato qui i malati per salvare la cupola.
- Messer Cosimo.

444
00:40:09,880 --> 00:40:11,640
La sua febbre è scesa.

445
00:40:11,720 --> 00:40:14,040
Anche altri mostrano segnali di ripresa.

446
00:40:17,200 --> 00:40:18,800
Dio è misericordioso.

447
00:40:20,480 --> 00:40:21,480
Ti benedica, sorella.

448
00:40:23,600 --> 00:40:27,000
Porta la guardia Corona lì dietro.

449
00:40:38,960 --> 00:40:40,720
- Ah!

450
00:40:42,360 --> 00:40:43,520
Niente panico.

451
00:40:44,840 --> 00:40:46,640
Voglio solo farti una domanda.

452
00:40:52,840 --> 00:40:54,080
Sai chi possedeva questo?

453
00:41:01,400 --> 00:41:06,280
Ah! Aspetta, aspetta.

454
00:41:06,360 --> 00:41:07,840
Apparteneva al mio padrone.

455
00:41:09,120 --> 00:41:11,040
- Ma l'ha perso.
- L'hai perso come?

456
00:41:11,120 --> 00:41:12,800
Carte.

457
00:41:14,680 --> 00:41:15,720
A cui?

458
00:41:19,520 --> 00:41:21,480
A Lorenzo de' Medici.

459
00:42:12,920 --> 00:42:17,000
- È così bello vederti.
- Anche per me è bello vederti.

460
00:42:18,440 --> 00:42:22,920
Mi dispiace tanto per tua madre.
Era pacifico.

461
00:42:24,760 --> 00:42:27,720
- Come stanno gli altri? Vieri?
- Vieri è guarito.

462
00:42:28,960 --> 00:42:31,040
- Infastidendo suo padre.

463
00:42:31,120 --> 00:42:33,280
Tutti gli altri stanno bene.

464
00:42:35,720 --> 00:42:36,760
Che cos'è?

465
00:42:38,040 --> 00:42:39,440
Il bambino.

466
00:42:45,800 --> 00:42:46,800
Ce ne saranno altri.

467
00:42:49,200 --> 00:42:51,200
Dovresti parlare con Piero.

468
00:43:05,000 --> 00:43:07,000
Fratello, una parola dopo, sui soldi.

469
00:43:34,520 --> 00:43:39,040
Quei mulini erano in costruzione
di questa famiglia e li hai venduti.

470
00:43:44,240 --> 00:43:47,160
Non mi sto scusando
per me questa volta, Cosimo.

471
00:43:47,240 --> 00:43:51,480
- Ho corso un rischio e questo ha salvato questa famiglia.
- Hai reso pubblici i nostri problemi.

472
00:43:51,560 --> 00:43:53,480
Hai qualche idea?
quanto potrebbe costarci?

473
00:43:54,720 --> 00:43:56,800
Gliel'ho consigliato, Cosimo.

474
00:43:56,880 --> 00:43:58,720
La colpa è mia
tanto quanto tuo fratello.

475
00:44:00,200 --> 00:44:02,640
Faresti meglio a pregare
questo non torna a morderci.

476
00:44:13,760 --> 00:44:16,880
Non posso credere a Lorenzo
sarebbe così sconsiderato.

477
00:44:16,960 --> 00:44:20,960
- Lui non è te.
- E non è nemmeno uno stupido.

478
00:44:22,880 --> 00:44:24,320
Ne abbiamo passate tutte tante.

479
00:44:26,040 --> 00:44:27,760
Verranno commessi degli errori.

480
00:44:27,840 --> 00:44:30,000
Non lo permetterò né a lui né a Ugo
bypassarti di nuovo.

481
00:44:31,760 --> 00:44:32,960
Prometto.

482
00:44:38,120 --> 00:44:39,720
Ti apprezzo.

483
00:44:41,080 --> 00:44:43,040
E lo sai.

484
00:44:47,400 --> 00:44:48,520
Senza di te, io...

485
00:44:54,040 --> 00:44:56,400
...Un messaggio, Messer.

486
00:45:05,120 --> 00:45:06,680
Hanno richiamato la Signoria.

487
00:45:16,480 --> 00:45:19,440
Rimanere. Per favore.

488
00:45:21,160 --> 00:45:22,160
Vorrei.

489
00:45:24,000 --> 00:45:26,640
Ma devo rimettere Albizzi al suo posto.

490
00:45:26,720 --> 00:45:27,720
Ora la peste è finita,

491
00:45:27,800 --> 00:45:30,480
la Signoria sarà meno intimorita
dalla minaccia di rivolta.

492
00:45:34,720 --> 00:45:36,880
- Che cos'è?
- Niente.

493
00:45:39,480 --> 00:45:40,560
Ci vediamo più tardi.

494
00:45:49,640 --> 00:45:54,720
- Vuoi che venga con te?
- No, amico mio. Non dovrei metterci molto tempo.

495
00:45:57,600 --> 00:45:59,400
Stai bene?

496
00:46:02,920 --> 00:46:03,920
Sono.

497
00:46:25,440 --> 00:46:27,800
Sono stato convocato per una riunione
della Signoria.

498
00:46:27,880 --> 00:46:29,880
Non è per questo che siamo qui.

499
00:46:38,920 --> 00:46:40,320
Liberami!

500
00:46:42,160 --> 00:46:44,360
- Non ne hai il diritto!
- Oh, ne ho tutto il diritto.

501
00:46:44,440 --> 00:46:46,960
- Su quali basi?
- Hai fatto entrare il tuo uomo

502
00:46:47,040 --> 00:46:48,520
e saccheggiare la casa di Lupo Corona.

503
00:46:48,600 --> 00:46:52,880
Lo ha confermato la fedele guardia di Corona
con il suo ultimo respiro.

504
00:46:52,960 --> 00:46:56,600
- Forse era una missione omicida?
- Nemmeno tu puoi crederci.

505
00:46:56,680 --> 00:47:00,240
Credo che tu sia un usuraio e un delinquente.

506
00:47:00,320 --> 00:47:03,680
Ma se questo è l'unico modo per portarti
alla giustizia davanti alla Signoria,

507
00:47:03,760 --> 00:47:06,360
allora ho la coscienza a posto.

508
00:47:08,480 --> 00:47:10,760
Non puoi barricarti
dietro i malati adesso.

509
00:47:17,560 --> 00:47:20,000
Vedere?

510
00:47:20,080 --> 00:47:22,000
Posso incontrarti al tuo livello.

511
00:47:22,080 --> 00:47:25,440
La Signoria non ingoia
la tua meschina calunnia.

512
00:47:25,520 --> 00:47:29,840
Sicuramente non avrò un aspetto gentile
sui delitti di Marco Bello.

513
00:47:29,920 --> 00:47:33,680
La gente si chiede chi ha ucciso
il chirurgo e il farmacista.

514
00:47:36,760 --> 00:47:43,320
Se sei davvero innocente, come sempre,
allora forse dovrei invece arrestarlo.

515
00:47:44,240 --> 00:47:45,440
Hmm?

516
00:47:57,640 --> 00:47:59,040
Prendilo.

517
00:51:28,760 --> 00:51:31,960
Risincronizzazione e correzioni
di Dan4Jem, XII.MMXVI