1
00:00:13,013 --> 00:00:14,931
[двигатель ускоряется]

2
00:00:19,644 --> 00:00:21,479
[визг шин]

3
00:00:38,038 --> 00:00:39,539
[визг шин]

4
00:00:51,718 --> 00:00:53,219
[девушка] Берегись!

5
00:00:53,303 --> 00:00:54,846
[визг шин]

6
00:00:57,515 --> 00:00:59,184
Черт возьми. [задыхаясь]

7
00:01:00,935 --> 00:01:03,646
Выключите двигатель! Выходи из машины!

8
00:01:04,189 --> 00:01:05,273
И что теперь?

9
00:01:06,107 --> 00:01:07,400
[кричит]

10
00:01:11,279 --> 00:01:13,281
[играет музыкальная тема]

11
00:02:18,096 --> 00:02:20,515
[люди аплодируют]

12
00:02:20,598 --> 00:02:22,809
[группа играет "The Outsider"]

13
00:02:25,478 --> 00:02:28,648
♪ Времена меняются, будьте уверены ♪

14
00:02:28,731 --> 00:02:31,359
♪ Кажется, я становлюсь старше ♪

15
00:02:31,985 --> 00:02:33,987
♪ Тем меньше мне кажется, что я подхожу ♪

16
00:02:34,487 --> 00:02:37,574
♪ В мире молодых людей ♪

17
00:02:38,741 --> 00:02:41,327
♪ И чем выше я поднимаюсь ♪

18
00:02:41,828 --> 00:02:44,038
♪ Чем больше я вижу дизайн ♪

19
00:02:44,497 --> 00:02:46,875
♪ Как нас всех держат взаперти ♪

20
00:02:47,417 --> 00:02:50,295
♪ Отбирает у устриц жемчуг ♪

21
00:02:51,379 --> 00:02:56,885
♪ А я аутсайдер
Лошадь без всадника ♪

22
00:02:57,594 --> 00:03:02,223
♪ Я боец
Когда самый темный день закончится ♪

23
00:03:03,725 --> 00:03:08,897
♪ И я выживший
Не лечь и не умереть ♪

24
00:03:09,606 --> 00:03:12,025
Еще один, когда у тебя будет шанс.
Спасибо.

25
00:03:12,942 --> 00:03:13,943
Это для тебя.

26
00:03:14,611 --> 00:03:16,297
- Вы уверены, что не хотите открыть вкладку?
- Нет, нет.

27
00:03:16,321 --> 00:03:19,073
Только одно пиво за раз. Спасибо.

28
00:03:19,157 --> 00:03:21,159
[песня продолжается]

29
00:03:23,161 --> 00:03:24,161
Извините.

30
00:03:26,706 --> 00:03:27,832
Привет, Ринго.

31
00:03:35,506 --> 00:03:38,009
Я думаю, это проклятие молодости.

32
00:03:38,092 --> 00:03:41,179
- Что это будет?
- Спрайт с лимоном и льдом.

33
00:03:47,227 --> 00:03:48,228
На что ты смотришь?

34
00:03:49,771 --> 00:03:52,607
- Извини.
- Что ты смотришь, неровная дорога?

35
00:03:55,652 --> 00:03:58,988
- «Трудная дорога»?
- Как в "40 милях", "лицо похожее".

36
00:04:02,617 --> 00:04:03,701
[смеется]

37
00:04:13,461 --> 00:04:16,339
- Что?
- Эй, смотри, ты смотришь на меня, малыш.

38
00:04:16,422 --> 00:04:18,258
- Ты в порядке?
- Ага.

39
00:04:18,341 --> 00:04:20,343
- Что-нибудь еще?
- Нет.

40
00:04:23,137 --> 00:04:24,137
Ого.

41
00:04:24,597 --> 00:04:25,597
Очаровательница.

42
00:04:25,640 --> 00:04:27,433
[смеется] Верно.

43
00:04:28,351 --> 00:04:29,352
Грубая дорога.

44
00:04:30,186 --> 00:04:32,021
[смеется] Хотя это было довольно забавно.

45
00:04:32,105 --> 00:04:33,815
[смеется] Тебе это понравилось, да?

46
00:04:34,983 --> 00:04:36,067
Я буду с тобой.

47
00:04:36,859 --> 00:04:41,072
♪ У нас без шести минут полночь.
С переполненной чашей ♪

48
00:04:41,656 --> 00:04:43,658
[посетители аплодируют]

49
00:04:43,741 --> 00:04:45,743
[группа играет "Outlaw You"]

50
00:04:56,796 --> 00:05:00,925
♪ Я возвращаюсь домой после долгого дня
Включи радио ♪

51
00:05:01,926 --> 00:05:06,973
♪ Ищу деревенскую душу
И я не нахожу его, нет ♪

52
00:05:07,056 --> 00:05:12,228
♪ Это грунтовая дорога, бесплатная для всех.
Некоторые старики говорят, что они вне закона ♪

53
00:05:12,312 --> 00:05:14,939
♪ Они одеваются соответствующе
И они говорят то, что говорят ♪

54
00:05:15,023 --> 00:05:17,734
♪ Знаешь, их учили
Чтобы прогуляться ♪

55
00:05:18,401 --> 00:05:20,153
♪ Эти парни думают, что они крутые ♪

56
00:05:20,236 --> 00:05:22,989
Эй, дай мне пинту.
И для тебя тоже.

57
00:05:23,573 --> 00:05:26,492
- Спасибо, чувак. Я возьму его позже.
- Возьми это со мной сейчас.

58
00:05:27,327 --> 00:05:31,039
- Я не пью, когда работаю, чувак.
- Ну давай же. Я знаю, как это работает.

59
00:05:31,122 --> 00:05:34,375
Ты не выпьешь со мной
и просто оставь себе мои семь баксов.

60
00:05:34,459 --> 00:05:38,087
Я не хочу давать тебе эти деньги.
Я хочу, чтобы ты выпил со мной.

61
00:05:38,171 --> 00:05:40,757
- Да, почему?
- Я думаю, ты красивая женщина.

62
00:05:40,840 --> 00:05:44,385
Потому что мне интересно
как далеко заходят эти татуировки.

63
00:05:45,261 --> 00:05:46,763
Потому что я бы хотел их лизнуть.

64
00:05:46,846 --> 00:05:49,098
И я думаю, может быть,
вам это тоже может понравиться.

65
00:05:49,182 --> 00:05:52,560
Никогда не знаешь. Но мне нужно работать. И, ух,
здесь много дам с татуировками.

66
00:05:52,643 --> 00:05:57,273
Ну давай же. Хотя бы дай мне свой номер
и ваше имя. Я Джонни.

67
00:05:57,357 --> 00:05:59,901
Джонни, ты собираешься
теперь мне придется отпустить мою руку.

68
00:05:59,984 --> 00:06:02,111
Эй, эй, леди пытается работать.

69
00:06:02,195 --> 00:06:05,239
Как она будет наливать напитки?
когда ты держишь ее за руку? Отпустить.

70
00:06:06,949 --> 00:06:08,534
Спасибо. С тобой все в порядке?

71
00:06:09,243 --> 00:06:11,496
Ага. Он просто пьяница.

72
00:06:11,579 --> 00:06:13,956
Должно быть, если бы я думал
ты стоил моего времени...

73
00:06:14,499 --> 00:06:15,500
шалава.

74
00:06:16,959 --> 00:06:18,086
Это классно.

75
00:06:19,545 --> 00:06:21,214
Простите, вы что-то сказали?

76
00:06:23,383 --> 00:06:24,384
Ага.

77
00:06:27,678 --> 00:06:29,430
Ты только что сделал мне ночь.

78
00:06:31,516 --> 00:06:32,558
Дерьмовая птица.

79
00:06:36,687 --> 00:06:37,980
- [щелкает пальцами]
- [стонет]

80
00:06:38,064 --> 00:06:39,690
Вам это нравится? Убирайся отсюда.

81
00:06:42,860 --> 00:06:44,112
Что ты делаешь? Не делай...

82
00:06:44,195 --> 00:06:45,363
[Джонни ворчит]

83
00:06:47,407 --> 00:06:48,616
У вас есть два варианта:

84
00:06:48,699 --> 00:06:52,537
ты можешь выйти
или я вынесу твою задницу... как он.

85
00:06:52,620 --> 00:06:55,248
Привет, Ринго. Он хорош, чувак.
Он помогал мне. Можете ли вы...

86
00:06:58,584 --> 00:07:00,628
- Тебе здесь хорошо?
- Просто избавься от него, ладно?

87
00:07:00,711 --> 00:07:02,004
Поднимите свою задницу.

88
00:07:07,718 --> 00:07:10,263
Иметь дело с такими придурками
все время.

89
00:07:11,055 --> 00:07:13,266
- Тебе не следует этого делать.
- Да, ну...

90
00:07:15,184 --> 00:07:16,811
Могу я попросить тебя еще пива?

91
00:07:17,645 --> 00:07:19,063
- Ага.
- Спасибо.

92
00:07:22,817 --> 00:07:24,277
Не нужно было экономить.

93
00:07:24,861 --> 00:07:27,071
- Может быть, я просто не люблю придурков.
- [насмехается]

94
00:07:27,155 --> 00:07:29,824
- Это для тебя. Спасибо.
- Нет. Это на мне.

95
00:07:29,907 --> 00:07:31,627
Нет, все в порядке.
Вам не обязательно этого делать.

96
00:07:31,659 --> 00:07:32,659
Это на мне.

97
00:07:33,995 --> 00:07:34,996
Спасибо.

98
00:07:37,457 --> 00:07:38,708
Есть имя?

99
00:07:39,792 --> 00:07:40,626
Э-э...

100
00:07:40,710 --> 00:07:42,628
- Пит.
- Пит.

101
00:07:43,629 --> 00:07:44,714
Бет.

102
00:07:46,632 --> 00:07:48,259
Спасибо за пиво, Бет.

103
00:07:48,342 --> 00:07:50,303
- Приятно познакомиться, Пит.
- Ага.

104
00:08:11,991 --> 00:08:13,409
Я отказываюсь от них...

105
00:08:14,535 --> 00:08:15,745
они убьют меня.

106
00:08:19,248 --> 00:08:21,375
Сказал истекающий кровью мужчина, привязанный к стулу.

107
00:08:27,632 --> 00:08:29,592
Я знаю, что ты приехал из Нью-Йорка.
Кто тебя послал?

108
00:08:29,675 --> 00:08:31,177
[звонит сотовый телефон]

109
00:08:46,442 --> 00:08:47,610
Будьте умны.

110
00:08:49,403 --> 00:08:50,404
[вздыхает]

111
00:08:52,114 --> 00:08:53,199
[девушка] Кончевский?

112
00:08:54,450 --> 00:08:55,493
Кто это?

113
00:08:56,202 --> 00:08:57,203
я...

114
00:08:58,371 --> 00:09:00,122
Не имеет значения. Я работаю...

115
00:09:01,415 --> 00:09:03,292
работал на Фиону.

116
00:09:03,876 --> 00:09:08,714
Ах. Да, да.
Я ждал ее вчера. Где она?

117
00:09:08,798 --> 00:09:09,799
Она мертва.

118
00:09:10,258 --> 00:09:12,593
Кто-то убил их всех.
Я единственный, кто остался.

119
00:09:13,636 --> 00:09:16,222
- [Кончевский] У вас есть то, за что я заплатил?
- Ты меня слышал?

120
00:09:17,306 --> 00:09:18,683
Кто-то знает.

121
00:09:19,559 --> 00:09:23,145
Что бы... Что бы это ни было,
они убили их всех за это.

122
00:09:23,229 --> 00:09:24,397
Кроме тебя.

123
00:09:24,480 --> 00:09:27,567
Принеси мне фотографии,
Я буду держать тебя в безопасности.

124
00:09:27,650 --> 00:09:28,651
Нет.

125
00:09:33,406 --> 00:09:35,866
Слушай, что бы это ни было, я хочу избавиться от этого.

126
00:09:36,450 --> 00:09:39,328
Я получаю деньги, вы получаете фотографии,
и мы закончили.

127
00:09:39,412 --> 00:09:40,871
Скажи мне, где ты.

128
00:09:42,415 --> 00:09:43,415
Мичиган.

129
00:09:43,457 --> 00:09:45,960
- Почему ты в Мичигане?
- Я побежал.

130
00:09:46,919 --> 00:09:48,879
Последнее место, где меня будут искать.

131
00:09:49,755 --> 00:09:51,716
Последнее место, где я когда-либо что-либо искал.

132
00:09:52,883 --> 00:09:56,804
Там очень шумно.
Очень тяжело тебя слышать.

133
00:09:56,887 --> 00:09:58,097
Встретимся здесь завтра вечером.

134
00:09:58,180 --> 00:10:01,017
Или я на ветру,
и ты больше никогда обо мне не услышишь.

135
00:10:02,351 --> 00:10:03,519
Придорожный домик Лолы.

136
00:10:04,061 --> 00:10:05,896
Приходи один. Я найду тебя.

137
00:10:17,408 --> 00:10:19,327
Ты веришь в провидение, Сергей?

138
00:10:20,411 --> 00:10:21,579
[насмехается]

139
00:10:21,662 --> 00:10:24,206
Я даже не знаю, что это такое.

140
00:10:28,419 --> 00:10:30,087
Я не знал об этой девушке.

141
00:10:31,547 --> 00:10:33,090
Я скучал по ней.

142
00:10:33,174 --> 00:10:36,677
Но потом ее вернули мне.
И это провидение.

143
00:10:37,303 --> 00:10:39,055
- [смеётся] Да?
- Ага.

144
00:10:39,138 --> 00:10:40,139
Тебе действительно повезло.

145
00:10:40,222 --> 00:10:42,183
Ох, это не удача.

146
00:10:43,142 --> 00:10:45,561
Смотри, я сделал для тебя добро.

147
00:10:46,270 --> 00:10:49,023
Ты обещал...
[кашляет] ты бы меня отпустил.

148
00:10:49,106 --> 00:10:50,691
Это неправда.

149
00:10:51,984 --> 00:10:53,611
Я обещал дать тебе покой.

150
00:10:55,071 --> 00:10:56,614
Я даже не знаю, что...

151
00:10:56,697 --> 00:10:58,699
[напрягаясь]

152
00:10:58,783 --> 00:10:59,992
[бормочет невнятно]

153
00:11:20,054 --> 00:11:21,389
Так что же привело вас сюда?

154
00:11:22,223 --> 00:11:24,892
Я просто остановлюсь в мотеле.

155
00:11:25,851 --> 00:11:29,730
Я услышал музыку,
и это просто звучало хорошо, и вот я здесь.

156
00:11:30,606 --> 00:11:31,649
В Мичиган?

157
00:11:31,732 --> 00:11:33,859
Э... Просто проездом.

158
00:11:34,777 --> 00:11:35,778
Куда?

159
00:11:37,863 --> 00:11:39,615
Следующее место, через которое я проеду.

160
00:11:39,699 --> 00:11:42,076
- Хм, я вижу. Путешественник, да?
- [смеется] Да.

161
00:11:42,159 --> 00:11:44,286
- Просто обычный Сал Парадайз.
- Э...

162
00:11:44,370 --> 00:11:46,622
Умеет брать и снимать
когда захочешь, да?

163
00:11:46,706 --> 00:11:48,999
Ага. В значительной степени.

164
00:11:49,083 --> 00:11:51,335
У вас есть «человек-загадка»
вещь вниз. Я даю тебе это.

165
00:11:51,419 --> 00:11:52,420
[насмехается]

166
00:11:54,505 --> 00:11:59,760
Итак, вы приходите сюда и защищаете мою честь
а потом просто исчезнуть в ночи?

167
00:11:59,844 --> 00:12:02,471
Нет. Тебе не нужно было спасение.

168
00:12:02,555 --> 00:12:03,556
[смеется]

169
00:12:05,266 --> 00:12:08,644
- Хорошо, Бет, было приятно.
- [прочищает горло]

170
00:12:10,771 --> 00:12:13,107
- Ты уезжаешь завтра?
- Ага. Яркий и ранний.

171
00:12:15,860 --> 00:12:19,530
- Может, хочешь еще выпить?
- Нет. [смеется] Думаю, у меня все хорошо.

172
00:12:19,613 --> 00:12:20,656
Со мной?

173
00:12:26,996 --> 00:12:28,956
- Забудь, я...
- Да, мне бы этого хотелось.

174
00:12:44,638 --> 00:12:45,681
Это я.

175
00:12:46,390 --> 00:12:47,391
Хорошо.

176
00:12:50,895 --> 00:12:54,565
Ты должен сделать мне одолжение, ладно?
Обещай мне, что ты не мудак.

177
00:12:55,232 --> 00:12:56,233
Э-э...

178
00:12:56,817 --> 00:12:59,153
Разве это не такая вещь
мудак подойдет?

179
00:13:00,613 --> 00:13:02,323
Смотри, моя кровать тут же.

180
00:13:02,406 --> 00:13:06,702
Знаешь, мы можем назвать это ночью,
никаких обид. Я мог бы просто...

181
00:13:07,244 --> 00:13:08,245
Заходите.

182
00:13:10,206 --> 00:13:11,916
- Хорошо.
- [дверь грузовика открывается]

183
00:13:13,709 --> 00:13:14,710
[дверь грузовика закрывается]

184
00:13:14,794 --> 00:13:16,754
- [двигатель заводится]
- [дверь грузовика открывается]

185
00:13:18,047 --> 00:13:19,048
[дверь грузовика закрывается]

186
00:13:20,049 --> 00:13:22,051
[грузовик уезжает]

187
00:14:08,347 --> 00:14:09,974
[тяжело дыша]

188
00:14:29,702 --> 00:14:30,828
Ты играешь, да?

189
00:14:30,911 --> 00:14:32,705
Да, ты знаешь...

190
00:14:33,581 --> 00:14:34,874
Играл в старшей школе.

191
00:14:35,749 --> 00:14:39,420
Группы перемещались, знаете ли.
Никогда не получал перерывов.

192
00:14:40,713 --> 00:14:41,839
Обычное дерьмо.

193
00:14:41,922 --> 00:14:44,550
- Спасибо. Э-э...
- Ммм-хм.

194
00:14:44,633 --> 00:14:46,093
- [тихо] Приветствую.
- Ваше здоровье.

195
00:14:48,345 --> 00:14:49,805
В любом случае, каким-то образом я, э...

196
00:14:51,807 --> 00:14:55,269
всегда заканчивало тем, что встречалось с барабанщиком,
что все знают, это...

197
00:14:55,811 --> 00:14:57,313
худшее, что ты можешь сделать.

198
00:14:58,105 --> 00:14:59,106
Все нормально.

199
00:14:59,189 --> 00:15:00,774
- Ты сядешь?
- Конечно.

200
00:15:05,237 --> 00:15:06,677
Когда ты обнаруживаешь, что становишься старше

201
00:15:06,739 --> 00:15:10,075
и все, что у тебя есть, это пара гитар,
мешок с одеждой и...

202
00:15:12,411 --> 00:15:14,288
ты понимаешь, что что-то должно измениться.

203
00:15:15,581 --> 00:15:18,959
Иногда вещи делают
это решение для вас. Верно?

204
00:15:23,672 --> 00:15:24,757
- Ага.
- Ага.

205
00:15:27,343 --> 00:15:30,095
У тебя есть, э... У тебя есть маленький мальчик?

206
00:15:31,764 --> 00:15:33,265
- Да.
- Ага.

207
00:15:33,974 --> 00:15:35,392
Рекс. Он, эм...

208
00:15:36,727 --> 00:15:37,728
Ему восемь.

209
00:15:40,356 --> 00:15:42,066
Он есть у моей мамы, когда я работаю в баре.

210
00:15:45,653 --> 00:15:47,112
Вас это беспокоит?

211
00:15:47,738 --> 00:15:48,738
Почему бы это?

212
00:15:50,324 --> 00:15:53,035
Просто слишком много реальной жизни
для путешествующего человека, возможно.

213
00:15:54,495 --> 00:15:55,537
[мягко] Нет.

214
00:15:58,165 --> 00:16:01,418
В любом случае, он, э-э,
лучшее, что когда-либо случалось со мной.

215
00:16:02,127 --> 00:16:04,380
И нас только двое.
Всегда было.

216
00:16:04,463 --> 00:16:06,863
Его отца нет на фотографии,
если тебе интересно [смеется].

217
00:16:08,300 --> 00:16:11,095
Это, эм... лучший вариант.

218
00:16:13,597 --> 00:16:16,058
- А что насчет тебя?
- А что я?

219
00:16:17,559 --> 00:16:19,603
Никто не ждет дома
с включенным светом на крыльце?

220
00:16:20,562 --> 00:16:22,272
Меня бы здесь не было, если бы оно было.

221
00:16:23,315 --> 00:16:24,316
[смеется]

222
00:16:24,984 --> 00:16:27,236
Ну, это может быть линия,
но я верю тебе.

223
00:16:31,156 --> 00:16:32,616
Что-то о тебе...

224
00:16:34,284 --> 00:16:36,554
[заикается] У меня это не вошло в привычку.
Я просто хотел...

225
00:16:36,578 --> 00:16:38,706
У меня это тоже не вошло в привычку, так что...

226
00:16:40,666 --> 00:16:42,835
- [смеется]
- Мальчик. [смеется]

227
00:16:42,918 --> 00:16:43,961
[Фрэнк] Да.

228
00:16:44,044 --> 00:16:45,604
- Мы действительно хороши в этом, да?
- М-м-м.

229
00:16:45,671 --> 00:16:46,672
Ага.

230
00:17:31,341 --> 00:17:32,801
[Бет смеется]

231
00:17:32,885 --> 00:17:34,386
Я имею в виду, ты должен быть...

232
00:17:37,222 --> 00:17:39,266
- Должен ли я увидеть другого парня?
- Нет.

233
00:17:40,934 --> 00:17:42,061
Грубая дорога.

234
00:17:42,144 --> 00:17:43,896
- Да, ты не шутишь.
- [смеется]

235
00:17:46,148 --> 00:17:47,191
Что случилось?

236
00:17:48,525 --> 00:17:49,693
Корпус морской пехоты.

237
00:18:03,082 --> 00:18:05,709
[Бет] Знаешь,
Я не мог не заметить это кольцо.

238
00:18:09,505 --> 00:18:10,798
Да, у меня была жена.

239
00:18:13,175 --> 00:18:14,176
Дети.

240
00:18:16,011 --> 00:18:17,012
Имел?

241
00:18:18,764 --> 00:18:19,890
Они мертвы.

242
00:18:22,643 --> 00:18:23,852
Бог. Мне жаль.

243
00:18:26,480 --> 00:18:28,232
Был ли это несчастный случай?

244
00:18:28,941 --> 00:18:30,484
Нет, их у меня отобрали.

245
00:18:30,567 --> 00:18:31,944
Даже представить себе не могу.

246
00:18:36,448 --> 00:18:37,866
[заикается] Как давно?

247
00:18:39,284 --> 00:18:40,744
Вы не возражаете против моего вопроса?

248
00:18:41,787 --> 00:18:42,788
Знаешь...

249
00:18:43,497 --> 00:18:45,624
бывают времена
где кажется, что это было вчера.

250
00:18:45,707 --> 00:18:46,750
Ты знаешь?

251
00:18:50,045 --> 00:18:52,631
Иногда это кажется
как миллион лет назад.

252
00:19:12,860 --> 00:19:15,362
Все это движется вокруг,
должно быть одиноко, да?

253
00:19:15,445 --> 00:19:16,822
[смеется]

254
00:19:17,948 --> 00:19:19,408
У меня был такой друг,

255
00:19:20,242 --> 00:19:22,953
сказал, что мы все одиноки.

256
00:19:23,871 --> 00:19:27,457
И вся жизнь есть, просто пытается не быть.

257
00:19:29,960 --> 00:19:31,253
Я бы сказал, что это...

258
00:19:32,379 --> 00:19:33,380
в точку.

259
00:19:36,967 --> 00:19:38,687
Это вам сказала женщина,
не так ли?

260
00:19:38,719 --> 00:19:40,721
- Да, это было.
- Ага.

261
00:19:47,895 --> 00:19:49,771
Мне сейчас не одиноко.

262
00:19:49,855 --> 00:19:50,981
Ага.

263
00:19:54,151 --> 00:19:55,569
Да, я тоже не одинок.

264
00:20:20,761 --> 00:20:22,721
Я рад, что ты пришел
в бар сегодня вечером, Пит.

265
00:20:29,144 --> 00:20:31,271
Эй, вот тогда ты сможешь сказать:
«Да, я тоже».

266
00:20:31,355 --> 00:20:32,356
Откровенный.

267
00:20:37,194 --> 00:20:38,987
Моё имя, это...

268
00:20:40,989 --> 00:20:43,075
это не Пит, это Фрэнк.

269
00:20:46,245 --> 00:20:47,246
Э-э...

270
00:20:48,830 --> 00:20:51,833
Ладно, я в замешательстве.

271
00:20:51,917 --> 00:20:55,837
Слушай, я сделал кое-что, что могло...
смутить некоторых людей.

272
00:20:55,921 --> 00:20:58,840
Они влиятельные люди,
так что я стану Питом.

273
00:20:58,924 --> 00:21:01,343
Им не будет стыдно.

274
00:21:03,387 --> 00:21:06,014
Ты какой-то преступник
проблемы с законом или...

275
00:21:06,598 --> 00:21:07,599
Нет.

276
00:21:09,810 --> 00:21:12,104
«Нет»? Это все, что я получу?

277
00:21:13,605 --> 00:21:14,606
[мягко] Да.

278
00:21:15,816 --> 00:21:17,150
Зачем ты мне сказал?

279
00:21:18,902 --> 00:21:20,320
Я хочу, чтобы это было честно.

280
00:21:21,571 --> 00:21:22,990
[бормочет] Да, ну...

281
00:21:23,657 --> 00:21:25,325
[глубоко вдыхает]

282
00:21:25,409 --> 00:21:26,410
[прочищает горло]

283
00:21:26,493 --> 00:21:31,540
Итак, кое-что из того дерьма, которое ты сделал,
это объясняет все эти шрамы?

284
00:21:31,623 --> 00:21:32,833
Некоторые из них.

285
00:21:36,253 --> 00:21:38,093
Я думаю, у тебя не было
рассказать мне что-нибудь из этого.

286
00:21:38,755 --> 00:21:40,090
Я этого не сделал, но...

287
00:21:41,216 --> 00:21:45,137
Слушай, мое прошлое, просто...
это мое прошлое. Ты знаешь?

288
00:21:46,054 --> 00:21:48,473
Единственное, что здесь имеет значение
это мое дерьмо, мои проблемы,

289
00:21:48,557 --> 00:21:50,892
они не придут к твоей входной двери,
ты знаешь. И это...

290
00:21:51,810 --> 00:21:53,186
Это... Это обещание.

291
00:21:56,148 --> 00:21:57,149
[прочищает горло]

292
00:21:57,232 --> 00:21:59,276
Черт возьми.
Я должен вышвырнуть тебя прямо сейчас.

293
00:22:04,323 --> 00:22:06,742
Но почему-то я не чувствую, что мне это нужно.

294
00:22:12,039 --> 00:22:13,582
Глупый, наверное.

295
00:22:14,916 --> 00:22:15,917
[насмехается]

296
00:22:16,001 --> 00:22:18,628
Я знаю только тебя, что?
Что, пару часов?

297
00:22:26,845 --> 00:22:28,013
Все в порядке.

298
00:22:29,264 --> 00:22:30,390
Откровенный.

299
00:22:32,100 --> 00:22:35,103
- Тебе больше подходит, понимаешь?
- [смеется] Да.

300
00:22:37,606 --> 00:22:39,691
Я имею в виду, черт, это может быть Юджин.

301
00:22:39,775 --> 00:22:41,068
[оба смеются]

302
00:22:41,151 --> 00:22:43,195
- Представляешь?
- Нет.

303
00:22:43,278 --> 00:22:45,781
Я всегда ненавидел это имя. Евгений.

304
00:22:50,369 --> 00:22:51,578
Привет, Фрэнк.

305
00:22:56,416 --> 00:22:58,585
Думаю, тебе нужно взять хорошее
когда оно придет, а?

306
00:23:01,797 --> 00:23:02,881
Ага.

307
00:23:04,383 --> 00:23:05,884
Да, я думаю, да.

308
00:23:23,985 --> 00:23:25,445
Ты узнаешь о боли.

309
00:23:26,196 --> 00:23:27,989
Ты узнаешь о потерях.

310
00:23:51,763 --> 00:23:52,848
[вздыхает]

311
00:24:18,665 --> 00:24:20,584
[игрушечный автомобиль жужжит]

312
00:24:23,253 --> 00:24:25,005
Все в порядке. Твоя мама наверху.

313
00:24:25,088 --> 00:24:27,924
Я просто, эээ... я друг.

314
00:24:28,008 --> 00:24:30,153
- Меня зовут Пит. Ты, должно быть, Рекс, да?
- [шаги]

315
00:24:30,177 --> 00:24:31,386
[Бет] Рекс?

316
00:24:32,179 --> 00:24:35,140
Привет, детка. Я не знал, что ты дома.
Почему ты не пришел за мной?

317
00:24:35,223 --> 00:24:38,935
Бабушка дала мне ключ.
Она сказала мне не будить тебя.

318
00:24:39,019 --> 00:24:41,396
- Верно.
- Кто он? Почему он здесь?

319
00:24:41,480 --> 00:24:44,691
Он мой друг,
и ему нужно было место, где можно было бы остановиться.

320
00:24:44,774 --> 00:24:46,985
Поэтому я сказал, что он может
останься с нами прошлой ночью. Хорошо?

321
00:24:47,068 --> 00:24:48,904
[Фрэнк] Я понял, Рекс. Это твой дом.

322
00:24:49,654 --> 00:24:52,824
Я просто какой-то странный человек. Для всех
знаешь, я мог бы быть фанатом «Рейнджерс», да?

323
00:24:52,908 --> 00:24:53,908
[насмехается] Ты?

324
00:24:54,326 --> 00:24:56,286
- Я.
- Твоя команда отстой.

325
00:24:56,369 --> 00:24:58,330
Да, они делают, Рекс. [смеется]

326
00:24:58,413 --> 00:25:00,893
Бабушка сказала, что принесет
ты дома в 10:00. Что случилось?

327
00:25:00,957 --> 00:25:02,417
Мисс Томас снова упала.

328
00:25:02,501 --> 00:25:04,669
Бабушка сказала
ей нужно было пойти помочь ей.

329
00:25:04,753 --> 00:25:06,546
Она также не дала мне завтрак.

330
00:25:06,630 --> 00:25:09,257
Сказала, что предположила
you at least had some food in the house.

331
00:25:09,925 --> 00:25:13,553
Слушай, эм... я не так видел
сегодня утром собираюсь. Мне жаль.

332
00:25:13,637 --> 00:25:15,597
Нет, мне жаль
о том, чтобы вот так сбежать.

333
00:25:15,680 --> 00:25:18,308
Мам, здесь нет Fruit Loops или OJ.

334
00:25:18,391 --> 00:25:21,728
Да, я знаю, детка. я собирался пойти
на рынок. Я просто не, эм...

335
00:25:23,563 --> 00:25:24,648
был второй.

336
00:25:24,731 --> 00:25:26,566
Ты... Может быть, тебе стоит...

337
00:25:26,650 --> 00:25:29,736
- Хорошо. Я сниму.
- Мам, я голоден.

338
00:25:29,819 --> 00:25:32,006
Эй, Рекс, есть ли место?
здесь это особенное?

339
00:25:32,030 --> 00:25:33,281
В какое-нибудь место, которое тебе нравится, понимаешь?

340
00:25:33,365 --> 00:25:34,717
- Может быть...
- Нет, тебе не обязательно...

341
00:25:34,741 --> 00:25:37,178
Может быть, мы трое. Может быть, мы пойдем.
Это мое удовольствие, без проблем.

342
00:25:37,202 --> 00:25:39,472
Я ценю то, что ты делаешь,
вам не обязательно этого делать.

343
00:25:39,496 --> 00:25:42,123
- Что я делаю? Это завтрак.
- Донателло! Я хочу блинов.

344
00:25:42,207 --> 00:25:45,835
Мне нравятся блины. Я делаю.
Я очень люблю блины.

345
00:25:46,836 --> 00:25:48,463
- Что ты говоришь?
- Давай, мама.

346
00:25:48,547 --> 00:25:50,066
- Давай, мама.
- Последний шанс сбежать.

347
00:25:50,090 --> 00:25:52,801
[смеется] Мне не нужен шанс сбежать.
Я хочу блинов.

348
00:25:54,761 --> 00:25:56,121
- [Бет] Надень куртку.
- Да!

349
00:25:57,847 --> 00:25:59,767
[Фрэнк] Передай мне немного
этого сиропа. Ага?

350
00:25:59,808 --> 00:26:01,810
Можешь оставить немного?
Ах, чувак. Спасибо, приятель.

351
00:26:01,893 --> 00:26:04,145
[Фрэнк и Бет смеются]

352
00:26:04,229 --> 00:26:08,233
- Так сколько ночей в неделю ты там работаешь?
- Только выходные. Я преподаю.

353
00:26:08,316 --> 00:26:10,151
Учить? Чему вы учите?

354
00:26:10,235 --> 00:26:11,861
- Гитара, фортепиано.
- Ага?

355
00:26:12,946 --> 00:26:15,282
Ага. Но бар
держит свет включенным, так что...

356
00:26:15,365 --> 00:26:16,366
Я понимаю.

357
00:26:17,200 --> 00:26:20,036
Ага. Держит этого ребенка
в хоккейных футболках, да?

358
00:26:20,120 --> 00:26:21,454
- Я слышу музыку.
- Ух ты.

359
00:26:21,538 --> 00:26:24,165
Хорошо, знаешь что? Я думаю, это хорошо.
Что вы думаете?

360
00:26:24,249 --> 00:26:27,460
- За этот сироп принесу тебе блинчиков.
- Так хорошо.

361
00:26:27,544 --> 00:26:29,671
- Ах, да?
- Тебе следует оставаться ночевать чаще.

362
00:26:29,754 --> 00:26:31,298
Я ценю это, приятель.

363
00:26:31,381 --> 00:26:33,049
- [Бет] Ммм-хмм.
- [смеется]

364
00:26:34,384 --> 00:26:38,263
Бабушка никогда не приводит меня сюда.
А мама, только по особым случаям.

365
00:26:38,346 --> 00:26:39,681
Ну, ты знаешь...

366
00:26:40,473 --> 00:26:42,100
[Рекс вздыхает]

367
00:26:42,183 --> 00:26:46,146
Подождите, вы двое не типа того,
женишься или что?

368
00:26:46,229 --> 00:26:47,522
- Нет. Мы, эээ...
- Я думаю...

369
00:26:47,606 --> 00:26:49,733
Я думаю, мы просто друзья.

370
00:26:51,526 --> 00:26:52,611
Это верно.

371
00:26:54,446 --> 00:26:56,448
У вас двоих был секс прошлой ночью?

372
00:26:57,198 --> 00:26:59,242
- Хорошо. [прочищает горло]
- О, мальчик.

373
00:26:59,326 --> 00:27:02,329
Мама, мне почти девять. Мы знаем это.

374
00:27:02,412 --> 00:27:03,412
Это так?

375
00:27:03,455 --> 00:27:07,083
Вы слышали об Интернете?
Брат Поли показал нам кое-что...

376
00:27:07,167 --> 00:27:09,562
Знаешь что? Я думаю, ты и я
поговорим об этом позже.

377
00:27:09,586 --> 00:27:12,005
Это было довольно грубо,
поэтому я вышел на улицу поиграть в хоккей.

378
00:27:12,088 --> 00:27:14,108
- [Фрэнк смеется]
- Он меня иногда слушает.

379
00:27:14,132 --> 00:27:16,384
- Хоккеист, Рекс?
- Да, я.

380
00:27:16,468 --> 00:27:19,304
Да, он бы играл весь день, если бы мог.

381
00:27:19,387 --> 00:27:21,389
Да, мой сын был таким же.

382
00:27:22,390 --> 00:27:23,558
У тебя есть сын?

383
00:27:27,896 --> 00:27:29,022
Ага.

384
00:27:29,105 --> 00:27:31,608
- Где он?
- Знаешь что, детка? Он не...

385
00:27:31,691 --> 00:27:35,737
Я просто... я не смогу его увидеть
так, как я хочу, Рекс.

386
00:27:37,656 --> 00:27:42,077
Да, я тоже не вижу своего отца.
Я не видел его с тех пор, как был маленьким.

387
00:27:43,870 --> 00:27:48,541
Ну, ты знаешь...
где бы он ни был, я уверен, он скучает по тебе.

388
00:27:48,625 --> 00:27:51,920
Он на самом деле меня не знает.
Ты скучаешь по своему?

389
00:27:52,003 --> 00:27:53,380
Я скучаю по нему каждый день.

390
00:28:08,728 --> 00:28:10,146
[дверь грузовика открывается]

391
00:28:15,318 --> 00:28:19,489
Думаю, я попробую попрощаться с тобой
на этот раз как взрослый, да?

392
00:28:19,572 --> 00:28:21,449
- Я ценю это.
- Ага.

393
00:28:22,617 --> 00:28:23,827
Он хороший парень.

394
00:28:25,120 --> 00:28:28,123
- Ага. Я думаю, знает слишком много.
- [смеется]

395
00:28:28,832 --> 00:28:32,210
Он предпочел бы играть в хоккей.
Я думаю, ты в безопасности.

396
00:28:32,293 --> 00:28:33,503
На данный момент, да.

397
00:28:35,922 --> 00:28:37,924
Слушай, если я когда-нибудь вернусь сюда,
возможно, мы могли бы...

398
00:28:38,007 --> 00:28:40,343
- У тебя есть мой номер.
- Да, я знаю.

399
00:28:43,763 --> 00:28:45,265
- Хорошо.
- Ага.

400
00:28:49,477 --> 00:28:50,520
Заботиться.

401
00:28:53,565 --> 00:28:55,692
Знаешь,
сегодня вечером группа снова играет.

402
00:28:59,696 --> 00:29:00,905
Просто говорю.

403
00:29:04,409 --> 00:29:07,036
Слушай, ты... береги себя, ладно?

404
00:29:08,413 --> 00:29:09,497
Хорошо.

405
00:29:12,000 --> 00:29:13,752
[дверь грузовика закрывается, двигатель запускается]

406
00:29:35,273 --> 00:29:36,524
[отпирание двери]

407
00:29:39,778 --> 00:29:41,070
[стук защелки]

408
00:29:48,328 --> 00:29:49,662
Эй!

409
00:29:49,746 --> 00:29:51,831
Эй, мисс, эта комната не была занята.

410
00:29:51,915 --> 00:29:52,957
Скучать!

411
00:29:55,043 --> 00:29:56,044
Скучать!

412
00:29:58,588 --> 00:29:59,589
Извини.

413
00:30:00,423 --> 00:30:01,424
С тобой все в порядке?

414
00:30:01,508 --> 00:30:03,009
Ты следишь за мной?

415
00:30:03,092 --> 00:30:05,178
Зачем мне следовать за тобой?

416
00:30:05,261 --> 00:30:07,639
Привет? Ты в порядке?

417
00:30:29,661 --> 00:30:31,955
[посетители аплодируют]

418
00:30:34,707 --> 00:30:36,709
[группа играет "Wild and Lonesome"]

419
00:30:50,598 --> 00:30:55,812
♪ Ночь только кажется
Затягиваться навсегда ♪

420
00:30:58,857 --> 00:31:03,945
♪ Жду очищения
Утренний звонок ♪

421
00:31:07,073 --> 00:31:14,038
♪ Убегаю от зеркала
Так что я не вижу этого яснее ♪

422
00:31:14,831 --> 00:31:20,378
♪ Как фейерверк яркий и громкий
Сгореть и упасть ♪

423
00:31:22,463 --> 00:31:25,174
♪ Дикие и одинокие ♪

424
00:31:26,509 --> 00:31:29,178
♪ Дикие и одинокие ♪

425
00:31:30,513 --> 00:31:37,478
♪ Ты летишь по жизни, сынок.
Как пыльная буря в Техасе ♪

426
00:31:38,938 --> 00:31:41,566
♪ Дикие и одинокие ♪

427
00:31:42,734 --> 00:31:49,032
♪ Как ребенок
Кто хочет с кем поиграть ♪

428
00:31:51,034 --> 00:31:52,952
♪ Держите его в тепле ♪

429
00:32:07,467 --> 00:32:13,932
♪ Когда я наконец увижу
Линия на горизонте ♪

430
00:32:14,807 --> 00:32:15,808
Ух.

431
00:32:16,726 --> 00:32:18,686
[насмехается] Какого черта?

432
00:32:19,187 --> 00:32:20,772
[гудок

433
00:32:20,855 --> 00:32:22,148
[Фрэнк] Да, да, да.

434
00:32:29,072 --> 00:32:31,074
[группа играет "The Other Life"]

435
00:32:31,157 --> 00:32:32,784
[неразборчивая болтовня]

436
00:32:37,288 --> 00:32:40,792
♪ Эта жизнь — сон ♪

437
00:32:40,875 --> 00:32:42,377
♪ Когда я просыпаюсь ♪

438
00:32:42,460 --> 00:32:48,424
♪ Я вижу, как ты улыбаешься мне ♪

439
00:32:48,508 --> 00:32:49,968
- Спасибо.
- Спасибо.

440
00:32:51,511 --> 00:32:56,641
♪ Тогда ты говоришь мне, что любишь меня.
И я загораюсь ♪

441
00:32:56,724 --> 00:33:03,606
♪ Когда ты прикасаешься ко мне
И эта жизнь — это все, что мне нужно ♪

442
00:33:07,235 --> 00:33:10,321
Ну, я не ожидал увидеть тебя снова.

443
00:33:10,405 --> 00:33:11,406
Знаешь...

444
00:33:13,282 --> 00:33:14,742
Это действительно хорошая группа.

445
00:33:16,744 --> 00:33:18,246
- Вот что это такое?
- Ага.

446
00:33:18,329 --> 00:33:19,330
Хм.

447
00:33:20,039 --> 00:33:22,583
- Так как далеко ты зашел?
- Около двух часов пути.

448
00:33:22,667 --> 00:33:24,669
Два часа. [смеется]

449
00:33:24,752 --> 00:33:27,630
Ну, я думаю, что я должен быть
очень оскорблен или очень польщён, да?

450
00:33:27,714 --> 00:33:30,133
Знаешь, просто потребовалось некоторое время,

451
00:33:30,216 --> 00:33:32,927
чтобы это действительно утонуло
насколько хороша была эта музыка.

452
00:33:33,011 --> 00:33:34,971
Было ощущение, что было бы обидно пропустить.

453
00:33:35,054 --> 00:33:36,222
Ну, ладно.

454
00:33:37,181 --> 00:33:39,434
- По одному пиву?
- Ага.

455
00:33:42,729 --> 00:33:44,313
- [смеется]
- [открывает бутылку пива]

456
00:33:47,025 --> 00:33:48,359
Спасибо.

457
00:33:48,443 --> 00:33:49,444
Ага.

458
00:33:50,570 --> 00:33:52,780
[посетители аплодируют]

459
00:33:54,449 --> 00:33:56,451
[группа играет "The Real Me"]

460
00:34:09,964 --> 00:34:16,262
♪ Я просыпаюсь со своими детьми
Ровно в полдень ♪

461
00:34:17,346 --> 00:34:23,895
♪ И я делаю добро, как и полагается хорошему папе
Пока дьявол не выкатит луну ♪

462
00:34:24,812 --> 00:34:31,569
♪ Как только виски коснется моих губ
Открывает ящик Пандоры ♪

463
00:34:32,320 --> 00:34:35,823
♪ И я начинаю врать
и курю, и дерусь ♪

464
00:34:36,449 --> 00:34:37,450
[Бет] Привет.

465
00:34:38,451 --> 00:34:40,745
- С тобой все в порядке?
- Ага.

466
00:34:40,828 --> 00:34:44,415
- Ага. Вы уверены?
- Ага. Ничего.

467
00:34:46,751 --> 00:34:48,795
[мужчина] Эй, Бет, можно мне пива?

468
00:34:48,878 --> 00:34:50,713
- Никаких проблем не доставляю.
- Все в порядке.

469
00:34:50,797 --> 00:34:54,342
♪ Холодная неоновая кровь
Мое сердце начинает биться ♪

470
00:34:54,425 --> 00:34:57,970
♪ Мои руки становятся резвыми
Со своим собственным разумом ♪

471
00:34:58,054 --> 00:35:01,432
♪ Мои ноги начинают меня ходить.
Где угодно, только не дома ♪

472
00:35:01,516 --> 00:35:05,228
♪ А я двусмысленен
Куриное облизывание, злее, чем Диккенс ♪

473
00:35:05,311 --> 00:35:08,940
♪ Больной и злой, копаю ямы
Выбираю ублюдка ♪

474
00:35:09,023 --> 00:35:11,818
♪ Я буду любить тебя как дьявол
Укусю тебя, как змея ♪

475
00:35:11,901 --> 00:35:13,611
- Извините.
- Эй, куда торопишься?

476
00:35:13,694 --> 00:35:16,989
- Потанцуй со мной.
- Извини. Стоп, стоп. Отойди от меня!

477
00:35:32,130 --> 00:35:33,631
[смывает туалет]

478
00:35:43,099 --> 00:35:44,016
[кашляет]

479
00:35:44,100 --> 00:35:45,268
[тяжело дыша]

480
00:35:49,689 --> 00:35:50,898
♪ Язык становится острым ♪

481
00:35:50,982 --> 00:35:54,402
♪ Холодная неоновая кровь
Мое сердце начинает биться ♪

482
00:35:58,072 --> 00:35:59,073
Нет, нет, нет.

483
00:35:59,699 --> 00:36:01,033
[напрягаясь, восклицая]

484
00:36:04,704 --> 00:36:05,705
- [ворчит]
- [стонет]

485
00:36:06,831 --> 00:36:09,709
Привет, дамы, извините,
кто-то там только что сильно заболел.

486
00:36:09,792 --> 00:36:11,002
Я бы воспользовался мужским туалетом.

487
00:36:12,378 --> 00:36:13,462
[смеется]

488
00:36:13,546 --> 00:36:14,589
[бормочет]

489
00:36:14,672 --> 00:36:16,048
- Извините.
- Я могу вам помочь?

490
00:36:16,132 --> 00:36:18,092
[заикается] Мой друг...

491
00:36:18,176 --> 00:36:21,345
Я думаю, она может быть немного больна.
Так что я просто пойду проверить ее.

492
00:36:21,429 --> 00:36:22,930
Я думаю, она пошла домой, приятель.

493
00:36:23,014 --> 00:36:24,974
- Она пошла домой?
- Ага. Я думаю, тебе тоже следует.

494
00:36:25,057 --> 00:36:28,227
Да, я был... Она...
Нет, я-я... Я почти уверен.

495
00:36:28,311 --> 00:36:29,937
Я думаю, что у вас здесь не тот человек.

496
00:36:30,021 --> 00:36:31,063
Вы бы хотели, чтобы мы это сделали.

497
00:36:31,898 --> 00:36:32,899
Возвращайся.

498
00:36:34,192 --> 00:36:35,276
[кричит]

499
00:36:36,360 --> 00:36:37,361
[стонет]

500
00:36:39,322 --> 00:36:40,615
- Эдди?
- С тобой все в порядке, малыш?

501
00:36:40,698 --> 00:36:42,241
[задыхаясь]

502
00:36:43,576 --> 00:36:44,576
Никаких выстрелов.

503
00:36:45,745 --> 00:36:47,747
Никто не упомянул о парне с ней.

504
00:36:57,798 --> 00:36:58,966
Тупица.

505
00:37:00,843 --> 00:37:03,155
Ты так далеко за пределами своей головы,
ты даже не видишь света.

506
00:37:03,179 --> 00:37:05,223
- [хнычет]
- Это правда?

507
00:37:06,307 --> 00:37:07,475
[кричит]

508
00:37:08,017 --> 00:37:09,602
[все хрюкают]

509
00:37:33,751 --> 00:37:34,751
[ворчит]

510
00:37:37,338 --> 00:37:38,338
[стонет]

511
00:37:39,090 --> 00:37:40,174
[кричит]

512
00:37:40,258 --> 00:37:41,259
[стонет]

513
00:37:53,854 --> 00:37:55,231
[пыхтя, стоны]

514
00:38:06,492 --> 00:38:08,119
[ворчание]

515
00:38:09,161 --> 00:38:10,162
[вздыхает]

516
00:38:11,205 --> 00:38:12,206
[кричит]

517
00:38:12,290 --> 00:38:13,791
[все хрюкают]

518
00:38:22,341 --> 00:38:23,342
[стонет]

519
00:38:28,431 --> 00:38:29,682
[ревёт]

520
00:38:33,144 --> 00:38:34,228
[девушка восклицает]

521
00:38:36,605 --> 00:38:38,607
[задыхаясь]

522
00:38:41,694 --> 00:38:42,695
[Фрэнк] Кто ты?

523
00:38:44,405 --> 00:38:45,906
Почему они идут за тобой?

524
00:38:45,990 --> 00:38:47,908
Нет, я ухожу отсюда.

525
00:38:47,992 --> 00:38:49,410
Вы остаетесь там, где находитесь.

526
00:38:50,328 --> 00:38:52,580
- Кто они?
- Я не знаю. Я не знаю.

527
00:38:52,663 --> 00:38:54,808
Я пришел сюда,
и они спросили меня, хочу ли я устроить вечеринку,

528
00:38:54,832 --> 00:38:57,668
а потом я сказал нет,
и они просто с ума сошли от меня.

529
00:38:57,752 --> 00:38:59,670
[кашляет] Я не знаю.
Цыплята могут быть грубыми.

530
00:38:59,754 --> 00:39:00,754
Чушь собачья.

531
00:39:05,426 --> 00:39:07,136
Их там больше.

532
00:39:09,805 --> 00:39:13,559
И что? Ты... Ты просто какой-то
Добрый самаритянин, который не мог стоять в стороне?

533
00:39:14,560 --> 00:39:17,120
Я просто придурок, который не смог
избегай неприятностей, вот и все.

534
00:39:20,816 --> 00:39:22,693
Я спрошу тебя еще раз, малыш.

535
00:39:24,070 --> 00:39:25,363
Ты скажи мне, кто они.

536
00:39:28,783 --> 00:39:30,159
Нет? Хорошо.

537
00:39:33,412 --> 00:39:34,747
Нет, подожди, подожди, подожди!

538
00:39:34,830 --> 00:39:36,082
[тяжело дыша]

539
00:39:36,874 --> 00:39:40,795
Если там больше людей,
людям это нравится...

540
00:39:42,004 --> 00:39:45,383
Я имею в виду, ты не просто пришел сюда
оставить меня ради них. Вы?

541
00:39:48,469 --> 00:39:49,720
Вы можете мне помочь.

542
00:39:50,596 --> 00:39:51,639
Не можешь?

543
00:39:52,848 --> 00:39:53,974
Ты похож на них.

544
00:39:55,267 --> 00:39:56,477
Даже лучше.

545
00:40:00,523 --> 00:40:01,524
Пожалуйста.

546
00:40:02,400 --> 00:40:03,943
[посетители аплодируют]

547
00:40:04,026 --> 00:40:07,071
Всем большое спасибо! Увидимся в следующий раз.

548
00:40:17,665 --> 00:40:18,666
Пойдем.

549
00:40:18,749 --> 00:40:22,586
- Просто... делай именно то, что я говорю.
- Хорошо.

550
00:40:23,337 --> 00:40:24,338
Легкий.

551
00:40:25,089 --> 00:40:26,090
Все нормально.

552
00:40:26,173 --> 00:40:28,413
[Дженис Джоплин «Я и Бобби МакГи»
играю на колонках]

553
00:40:34,056 --> 00:40:35,933
Все в порядке. Все нормально. Идите сюда.

554
00:40:36,600 --> 00:40:37,685
Останься со мной.

555
00:40:38,519 --> 00:40:39,520
Легкий.

556
00:40:42,690 --> 00:40:43,899
Прошу прощения.

557
00:40:45,234 --> 00:40:47,234
- Иди, иди, иди.
- Подожди, подожди, подожди. Что? Что? Что?

558
00:40:56,662 --> 00:40:58,080
[хнычет, кричит]

559
00:40:58,164 --> 00:41:00,499
- Иди! Иди сейчас же!
- [мужчина] Эй, эй, эй.

560
00:41:02,376 --> 00:41:04,003
[ворчание]

561
00:41:06,755 --> 00:41:08,048
[кричит]

562
00:41:08,716 --> 00:41:10,801
Эй! В чем твоя проблема, чувак?

563
00:41:10,885 --> 00:41:13,053
- [посетители восклицают]
- Давай.

564
00:41:13,137 --> 00:41:14,138
[оба хрюкают]

565
00:41:19,143 --> 00:41:21,645
Эй, Ринго, хочешь договориться
с этими придурками?

566
00:41:35,075 --> 00:41:37,119
[Ринго кричит]

567
00:41:45,044 --> 00:41:46,337
[стонет]

568
00:41:49,965 --> 00:41:50,965
Поднимите свою задницу.

569
00:41:51,509 --> 00:41:52,843
- [ворчит]
- [Ринго стонет]

570
00:41:54,470 --> 00:41:55,638
[кричит]

571
00:41:57,097 --> 00:41:58,766
[оба хрюкают]

572
00:41:59,934 --> 00:42:02,478
[вздыхает] Нет! Нет! Нет! Помоги мне!

573
00:42:02,561 --> 00:42:03,561
[кричит]

574
00:42:05,481 --> 00:42:07,107
[все хрюкают]

575
00:42:16,867 --> 00:42:18,244
[девушка кричит]

576
00:42:21,330 --> 00:42:22,498
Отойди от нее!

577
00:42:31,382 --> 00:42:32,424
Привет!

578
00:42:33,842 --> 00:42:34,969
Ну давай же.

579
00:42:35,719 --> 00:42:37,346
- [кричит]
- [стонет]

580
00:42:49,233 --> 00:42:50,359
[стонет]

581
00:42:53,571 --> 00:42:55,072
[Ринго восклицает]

582
00:42:56,282 --> 00:42:57,199
[стонет]

583
00:42:57,283 --> 00:42:58,701
[выстрелы]

584
00:43:01,328 --> 00:43:02,328
Нет, нет, нет!

585
00:43:05,541 --> 00:43:06,959
Откровенный!

586
00:43:12,923 --> 00:43:14,008
[стонет]

587
00:43:14,592 --> 00:43:15,509
[выстрелы]

588
00:43:15,593 --> 00:43:16,594
[девушка хнычет]

589
00:43:17,845 --> 00:43:19,680
- [автоматическая стрельба]
- [кричит]

590
00:43:26,562 --> 00:43:27,562
[стонет]

591
00:43:27,980 --> 00:43:28,981
[стонет]

592
00:43:29,064 --> 00:43:30,816
- [ворчание]
- [стонет]

593
00:43:44,580 --> 00:43:47,041
["Я и Бобби МакГи" заканчивается]

594
00:43:47,124 --> 00:43:49,126
[Фрэнк тяжело дыша]

595
00:43:58,594 --> 00:43:59,595
[ворчит]

596
00:44:09,647 --> 00:44:12,983
[Бет тихо стонет]

597
00:44:19,615 --> 00:44:22,201
Нет. Нет. Нет.

598
00:44:22,284 --> 00:44:24,161
Эй, эй, эй... [шикает]

599
00:44:24,244 --> 00:44:25,829
- Я понял тебя.
- [Бет стонет]

600
00:44:26,497 --> 00:44:30,209
Дайте мне тряпку! Дайте мне чертову тряпку!
[шикает]

601
00:44:30,292 --> 00:44:33,712
- Я понял тебя. Хорошо. Хорошо. Я здесь.
- [рыдает]

602
00:44:33,796 --> 00:44:36,590
Я вытащу тебя отсюда.
Я вытащу тебя отсюда.

603
00:44:46,058 --> 00:44:47,559
[девушка] За нами следят.

604
00:44:53,065 --> 00:44:54,566
[девушка] Берегись!

605
00:44:54,650 --> 00:44:56,193
[визг шин]

606
00:44:59,405 --> 00:45:00,280
И что теперь?

607
00:45:00,364 --> 00:45:01,657
[кричит]

608
00:45:09,123 --> 00:45:10,123
[ворчит]

609
00:45:12,918 --> 00:45:14,753
- [ворчание]
- [мужчина стонет]

610
00:45:25,097 --> 00:45:26,223
[восклицает]

611
00:45:26,306 --> 00:45:29,059
Нет, пожалуйста. Пожалуйста, просто отпусти меня. Пожалуйста.

612
00:45:34,356 --> 00:45:36,734
Честно говоря, я не знаю
почему эти люди преследуют меня.

613
00:45:36,817 --> 00:45:39,003
[Фрэнк] Заткнись.
Найдите ближайшую больницу. Найдите его сейчас.

614
00:45:39,027 --> 00:45:40,588
- [девушка] Хорошо, да...
- [Фрэнк] Поехали!

615
00:45:40,612 --> 00:45:42,412
Хорошо. Вверх на три квартала,
затем ушел на свет.

616
00:45:42,448 --> 00:45:45,534
Эй, Бет? Бет, ты меня слышишь?

617
00:45:45,617 --> 00:45:47,327
[стонет] Да.

618
00:45:48,412 --> 00:45:50,252
Я знаю, это больно,
но с тобой все будет в порядке.

619
00:45:50,330 --> 00:45:53,000
- Ты должен это знать.
- Рекс. Он один.

620
00:45:53,083 --> 00:45:54,126
[Фрэнк] Где поворот?

621
00:45:54,209 --> 00:45:56,545
- Не вижу никакого чертового поворота!
- Это здесь! Остался здесь!

622
00:46:07,639 --> 00:46:08,640
[ворчание]

623
00:46:09,892 --> 00:46:11,393
Черт. С тобой все в порядке, чувак?

624
00:46:11,477 --> 00:46:12,996
- Убери от меня руки.
- Не принимайте близко к сердцу.

625
00:46:13,020 --> 00:46:14,831
- У тебя идет кровь...
- У меня сзади женщина.

626
00:46:14,855 --> 00:46:16,982
Ты помоги ей! Скорее, поехали!

627
00:46:17,065 --> 00:46:18,710
- [Фрэнк] Давай!
- [фельдшер] Хорошо.

628
00:46:18,734 --> 00:46:20,527
Это огнестрельное ранение.
Что здесь произошло?

629
00:46:20,611 --> 00:46:22,131
Нам придется вызвать полицию.
Не принимайте близко к сердцу.

630
00:46:22,196 --> 00:46:23,796
- Нет, я в порядке.
- Понял тебя. Не волнуйся.

631
00:46:23,822 --> 00:46:25,022
Мне пора домой к ребенку.

632
00:46:25,073 --> 00:46:26,575
- Я позабочусь о тебе.
- Отпусти меня!

633
00:46:26,658 --> 00:46:28,218
- Черт возьми.
- [медик] Возьмите ее за ноги.

634
00:46:28,285 --> 00:46:29,286
Нет!

635
00:46:29,369 --> 00:46:31,163
Мне жаль. Мне чертовски жаль.

636
00:46:31,246 --> 00:46:32,247
Мне нужно вернуться домой к Рексу.

637
00:46:32,331 --> 00:46:34,625
- Я позвоню ему. С ним все будет в порядке.
- Пожалуйста.

638
00:46:34,708 --> 00:46:36,428
- Эй, чувак, ты не можешь покинуть место происшествия.
- Идти!

639
00:46:36,502 --> 00:46:38,646
- Оставайся здесь! Пойдем.
- [Фрэнк] Позаботься о ней, слышишь?

640
00:46:38,670 --> 00:46:39,797
Ты позаботься о ней!

641
00:46:39,880 --> 00:46:41,423
- [Бет] Иди!
- [фельдшер] Поехали!

642
00:46:42,341 --> 00:46:44,343
[сирены приближаются издалека]

643
00:46:47,513 --> 00:46:48,514
[девушка] И что теперь?

644
00:46:52,100 --> 00:46:53,101
[ворчит]

645
00:47:04,071 --> 00:47:05,405
[вздыхает]

646
00:47:17,125 --> 00:47:19,336
Это не то, на что я подписался.

647
00:47:20,671 --> 00:47:24,341
Найдите девушку. И с кем бы она ни была.

648
00:47:27,511 --> 00:47:30,389
И ты скажешь мне, где они,
и ты будешь держать своих людей подальше.

649
00:47:30,472 --> 00:47:33,433
Это стало слишком большим.
Посмотрите на этот беспорядок.

650
00:47:35,727 --> 00:47:37,020
Назовите это войной за сферы влияния.

651
00:47:38,105 --> 00:47:39,189
Такое случается.

652
00:47:41,233 --> 00:47:42,442
Спасибо, лейтенант.

653
00:47:47,197 --> 00:47:48,365
Вы можете идти сейчас.

654
00:47:58,041 --> 00:47:59,585
[Марлена] Это было за окном.

655
00:47:59,668 --> 00:48:02,296
Девушка, должно быть, уронила его.
когда она пыталась выбраться.

656
00:48:06,800 --> 00:48:09,887
Ноутбук там. Это то, чего ты хотел?

657
00:48:29,156 --> 00:48:30,157
[Пилигрим] Покажи мне.

658
00:48:36,872 --> 00:48:38,749
[Марлена] Ты не говорил, что ей помогут.

659
00:48:41,919 --> 00:48:43,045
Он был хорош.

660
00:48:44,212 --> 00:48:45,464
Так хорошо, как я видел.

661
00:48:48,425 --> 00:48:51,094
Это чья-то собака, спусти с поводка.

662
00:48:53,055 --> 00:48:55,724
Человек такой хороший
найти будет не так уж и сложно.

663
00:48:56,558 --> 00:48:58,268
Найдутся люди, которые его знают...

664
00:49:00,103 --> 00:49:01,688
кто о нем заботится...

665
00:49:04,066 --> 00:49:05,442
или кто боится его.

666
00:49:11,114 --> 00:49:12,991
И они скажут мне, как его найти.

667
00:49:34,012 --> 00:49:36,932
Сладких снов, мудак.

668
00:49:59,079 --> 00:50:00,247
[мягко] Спасибо.

669
00:50:41,121 --> 00:50:42,456
Будут ли их еще?

670
00:50:49,004 --> 00:50:50,130
Я надеюсь, что это так.

671
00:51:01,433 --> 00:51:03,435
[играет драматическая музыка]