1
00:01:12,947 --> 00:01:14,471
تموم شد قربان؟
2
00:01:14,582 --> 00:01:16,140
آره هی چراغ داری؟
3
00:01:24,092 --> 00:01:25,320
پیرمرد طلایی، ها؟
4
00:01:26,728 --> 00:01:28,423
Lucky Strike در اینجا.
5
00:01:30,231 --> 00:01:32,631
میتونم یه سوال بپرسم؟
چرا طلای قدیمی میکشی؟
6
00:01:32,734 --> 00:01:35,066
متاسفم قربان
آیا سام اینجا شما را اذیت می کند؟
7
00:01:35,169 --> 00:01:37,729
او می تواند کمی پرحرف باشد.
8
00:01:37,839 --> 00:01:40,205
نه، ما در واقع فقط هستیم
داشتن مکالمه
9
00:01:40,308 --> 00:01:41,206
آیا این اشکالی ندارد؟
10
00:01:41,309 --> 00:01:43,971
آیا می توانم یک نوشیدنی دیگر برای شما بیاورم؟
11
00:01:44,078 --> 00:01:47,138
آره این کار را دوباره انجام دهید.
از مد افتاده لطفا
12
00:01:49,517 --> 00:01:52,145
بنابراین واضح است که شما نیاز به آرامش دارید
بعد از اینکه تمام شب اینجا کار کردم
13
00:01:52,253 --> 00:01:54,483
من حدس می زنم. من نمی دانم.
14
00:01:54,589 --> 00:01:55,988
اما آن چیست؟ یعنی کم قیر؟
15
00:01:56,090 --> 00:01:56,988
آن فیلترهای جدید؟
16
00:01:57,091 --> 00:01:58,524
چرا... یعنی... چرا طلای قدیمی؟
17
00:01:58,626 --> 00:02:00,821
آنها را در خدمت به ما دادند ...
18
00:02:00,928 --> 00:02:02,418
یک کارتن در هفته به صورت رایگان
19
00:02:02,530 --> 00:02:04,191
پس تو به آنها عادت کرده ای،
آیا آن است؟
20
00:02:04,299 --> 00:02:06,995
آره آنها یک عادت هستند
21
00:02:07,101 --> 00:02:09,001
من هیچوقت نتونستم تو رو بگیرم
برای امتحان یک برند دیگر ...
22
00:02:09,103 --> 00:02:10,934
بگو، خوش شانس من؟
23
00:02:11,039 --> 00:02:14,167
من عاشق طلاهای قدیمی ام هستم.
24
00:02:14,275 --> 00:02:17,870
خوب، خوب، فردا بگوییم
شپشک تنباکو می آید
25
00:02:17,979 --> 00:02:20,948
و تا آخر می خورد
طلای قدیمی در این سیاره
26
00:02:21,049 --> 00:02:22,778
این یک داستان غم انگیز است.
27
00:02:22,884 --> 00:02:25,682
این یک تراژدی است.
28
00:02:25,787 --> 00:02:27,220
آیا شما فقط سیگار را ترک می کنید؟
29
00:02:28,656 --> 00:02:30,851
فکر کنم تونستم چیزی پیدا کنم
30
00:02:30,958 --> 00:02:32,323
من عاشق سیگار هستم.
31
00:02:32,427 --> 00:02:34,952
"من عاشق سیگار هستم." این خیلی خوب است.
32
00:02:35,063 --> 00:02:36,690
همسرم از آن متنفر است.
33
00:02:36,798 --> 00:02:38,857
Reader's Digest می گوید که شما را خواهد کشت.
34
00:02:39,967 --> 00:02:41,195
بله، من در مورد آن شنیده ام.
35
00:02:42,470 --> 00:02:44,904
خانم ها مجلات خود را دوست دارند.
36
00:02:46,007 --> 00:02:47,440
بله، آنها انجام می دهند.
37
00:03:19,507 --> 00:03:22,067
تو نگران نبودی
در مورد بیدار کردن من بودی؟
38
00:03:22,176 --> 00:03:23,507
آیا من چیزی را قطع می کنم؟
39
00:03:23,611 --> 00:03:24,839
ممم، نه
40
00:03:27,849 --> 00:03:32,752
شما خوش شانسید که من هنوز سر کار هستم
و من تنها هستم
41
00:03:32,854 --> 00:03:34,253
حالش چطوره؟
42
00:03:34,355 --> 00:03:37,916
چیزی به نام اختراع کردند
روز مادربزرگ.
43
00:03:38,025 --> 00:03:42,928
این باید من را مشغول کند
نقاشی توله سگ برای چند ماه
44
00:03:43,030 --> 00:03:44,930
آیا می توانم چند ایده را از شما دور کنم؟
45
00:03:45,032 --> 00:03:46,863
آیا این بدان معنی است
من فکر می کنم معنی آن چیست؟
46
00:03:46,968 --> 00:03:49,994
چون آشنا هستم
با اکثر ایده های شما
47
00:03:50,104 --> 00:03:52,299
من شرایط دارم
با حساب سیگار من
48
00:03:52,407 --> 00:03:55,808
وای تو واقعا اینجایی که حرف بزنی
49
00:03:55,910 --> 00:03:58,811
کمیسیون تجارت در حال سرکوب است
در مورد همه ادعاهای سلامتی ما
50
00:03:58,913 --> 00:04:00,972
من Reader's Digest را دریافت می کنم.
51
00:04:01,082 --> 00:04:03,573
این همان ترس است
پنج سال پیش داشتی
52
00:04:03,684 --> 00:04:04,810
باهاش برخورد کردی
53
00:04:04,919 --> 00:04:08,320
میدونم خیلی بهتر خوابیدم
دانستن سیگار کشیدن پزشکان
54
00:04:08,423 --> 00:04:09,355
خوب، فقط همین است.
55
00:04:09,457 --> 00:04:12,585
کل "سیگار ایمن تر"
کار تمام شده است
56
00:04:12,693 --> 00:04:14,661
دیگر دکتر نیست،
دیگر شاهدی نیست،
57
00:04:14,762 --> 00:04:18,163
دیگر بدون سرفه نیست،
منطقه T شما را آرام می کند،
58
00:04:18,266 --> 00:04:20,325
کم قطران، کم نیکوتین، نوک فیلتر.
59
00:04:20,435 --> 00:04:21,993
هیچی.
60
00:04:22,103 --> 00:04:24,697
تنها چیزی که دارم یک جعبه ضد له شدن است
61
00:04:24,806 --> 00:04:28,333
و "چهار از پنج
افراد مرده برند شما را سیگار می کشند. "
62
00:04:28,443 --> 00:04:30,001
آیا این همان قسمتی است که می گویم،
63
00:04:30,111 --> 00:04:33,103
"دون دریپر بهترین مرد تبلیغاتی است،
64
00:04:33,214 --> 00:04:36,149
"و مغز بزرگ و قوی او راهی پیدا خواهد کرد
65
00:04:36,250 --> 00:04:38,411
برای رهبری گوسفند
به کشتارگاه"؟
66
00:04:40,121 --> 00:04:42,954
من نمی خواهم فردا به مدرسه بروم.
67
00:04:43,057 --> 00:04:45,355
میخوای به من بگی یا نه؟
68
00:04:45,460 --> 00:04:48,088
میج، جدی میگم من هیچی ندارم
69
00:04:48,196 --> 00:04:50,130
من تمام شده ام، و آنها هستند
بالاخره آن را می شناسم
70
00:04:50,231 --> 00:04:51,289
دفعه بعد که منو دیدی،
71
00:04:51,399 --> 00:04:52,889
یک دسته وجود خواهد داشت
از مدیران جوان
72
00:04:53,000 --> 00:04:54,092
چیدن گوشت از روی دنده هایم
73
00:04:54,202 --> 00:04:56,432
این یک عکس زیبا است.
74
00:04:58,940 --> 00:05:00,168
راز شما چیست؟
75
00:05:02,577 --> 00:05:05,978
نه روش مختلف برای گفتن...
76
00:05:06,080 --> 00:05:09,538
"دوستت دارم، مادربزرگ."
77
00:05:27,502 --> 00:05:30,062
باید ازدواج کنیم
78
00:05:31,672 --> 00:05:33,572
فکر میکنی من همسر سابق خوبی خواهم شد؟
79
00:05:33,674 --> 00:05:36,074
جدی میگم
80
00:05:36,177 --> 00:05:37,576
شما کسب و کار خود را دارید.
81
00:05:37,678 --> 00:05:41,409
وقتی من اومدم برات مهم نیست
82
00:05:41,516 --> 00:05:43,143
کادیلاک چه سایزی میگیرید؟
83
00:05:45,152 --> 00:05:46,380
شما قوانین را می دانید.
84
00:05:46,487 --> 00:05:47,647
من برنامه ریزی نمی کنم،
85
00:05:47,755 --> 00:05:50,087
و من صبحانه درست نمی کنم
86
00:05:54,629 --> 00:05:59,828
استرلینگ مردم دخانیات را وارد می کند
در نه ساعت، و من چیزی ندارم.
87
00:06:01,702 --> 00:06:03,101
مردم سیگار کشیدن را دوست دارند.
88
00:06:03,204 --> 00:06:06,264
چیزی نیست که تو،
کمیسیون تجارت،
89
00:06:06,374 --> 00:06:09,605
یا Reader's Digest
می توانید برای تغییر آن انجام دهید.
90
00:06:15,316 --> 00:06:18,114
این بچه هست که میاد
هر روز کنار دفتر من،
91
00:06:18,219 --> 00:06:20,119
به نظر می رسد که او گیاهان خود را در کجا قرار می دهد.
92
00:06:21,322 --> 00:06:22,584
آیا او خوش تیپ است؟
93
00:06:43,578 --> 00:06:44,977
23.
94
00:06:45,079 --> 00:06:46,068
نه فورا
95
00:06:46,180 --> 00:06:47,807
رفیق، میتوانی راه طولانی را طی کنی؟
96
00:06:47,915 --> 00:06:50,349
من واقعاً از منظره اینجا لذت می برم.
97
00:06:50,451 --> 00:06:51,611
شما به کمپبل می روید
جشن مجردی؟
98
00:06:51,719 --> 00:06:52,845
آره من میخوام اونجا باشم
99
00:06:52,954 --> 00:06:55,980
قبل از اینکه لنگری به گردنش ببندند
و او را به دریا بکشاند.
100
00:06:56,090 --> 00:06:57,387
شنیدم دختر خوبیه
101
00:06:57,491 --> 00:06:58,685
آه، چه کسی آن را می خواهد؟
102
00:07:04,231 --> 00:07:05,823
برای چی اینکارو کردی؟
103
00:07:05,933 --> 00:07:07,696
او احتمالا خواهد بود
به یکی از ما اختصاص داده شده است.
104
00:07:07,802 --> 00:07:09,463
سپس او می داند که در چه کاری است.
105
00:07:09,570 --> 00:07:11,629
باید بهشون اطلاع بدی
چه جور آدمی هستی
106
00:07:11,739 --> 00:07:13,297
آن وقت آنها خواهند فهمید که چه جور دختری باشند.
107
00:07:13,407 --> 00:07:16,274
من احساس می کنم که ما نمی رویم
به زودی به مهمانی مجردی شما
108
00:07:16,377 --> 00:07:19,642
آره، خوب، در مقایسه با کمپبل،
من یک پیشاهنگ پسر هستم.
109
00:07:19,747 --> 00:07:21,146
ببخشید آیا او از شما انتظار دارد؟
110
00:07:21,248 --> 00:07:22,442
او هیچ انتظاری ندارد
111
00:07:24,585 --> 00:07:27,281
اوه عزیزم نگران نباش
من با خیال راحت به خانه می رسم.
112
00:07:28,723 --> 00:07:30,247
من یک موضوع مهم دارم
قرار ملاقات در حال حاضر،
113
00:07:30,358 --> 00:07:32,326
پس چرا نمیری
خرید یا چیزی؟
114
00:07:32,426 --> 00:07:34,053
مادرت را برای ناهار ببر.
115
00:07:34,161 --> 00:07:35,492
بهش بگو این ایده من بود
116
00:07:35,596 --> 00:07:37,257
عجب او خوب است.
117
00:07:37,365 --> 00:07:40,425
این فقط یک جشن مجردی است، عزیزم.
118
00:07:40,534 --> 00:07:43,094
نه، واقعاً نمی دانم
آنچه آنها برنامه ریزی کرده اند،
119
00:07:43,204 --> 00:07:45,399
اما با قضاوت از قدرت مغز خلاق
این اطراف،
120
00:07:45,506 --> 00:07:47,565
احتمالاً به پایان خواهیم رسید
دیدن بانوی زیبای من.
121
00:07:49,710 --> 00:07:51,143
بهت میگم چیه
122
00:07:51,245 --> 00:07:53,076
در راه خانه از محل شما سر می زنم.
123
00:07:53,180 --> 00:07:54,545
مادرت می تواند بررسی کند
زیر ناخن هایم
124
00:07:56,283 --> 00:07:59,013
البته من شما را دوست دارم.
125
00:07:59,120 --> 00:08:02,180
من زندگی ام را می دهم تا با تو باشم، نه؟
126
00:08:05,693 --> 00:08:07,092
چه دختر بزرگی
127
00:08:08,429 --> 00:08:10,727
بهتون بگید پسرا
128
00:08:10,831 --> 00:08:12,458
او قلب مرا ربود
129
00:08:12,566 --> 00:08:14,193
و پیرمردش بار شده است.
130
00:08:16,904 --> 00:08:18,565
حالا اینجا طبقه اجرایی است.
131
00:08:18,673 --> 00:08:20,664
باید سازماندهی شود، اما اینطور نیست،
132
00:08:20,775 --> 00:08:25,007
بنابراین شما مدیران حساب را پیدا خواهید کرد
و مدیران خلاق همه با هم ترکیب شدند.
133
00:08:25,112 --> 00:08:26,374
لطفا تفاوت را از من نپرسید.
134
00:08:26,480 --> 00:08:27,378
عالیه
135
00:08:27,481 --> 00:08:29,039
امیدوارم اگر از من پیروی کنید
136
00:08:29,150 --> 00:08:31,084
شما می توانید از برخی از اشتباهات جلوگیری کنید
من اینجا ساخته ام
137
00:08:31,185 --> 00:08:32,846
- سلام جون.
- مثل اون یکی
138
00:08:34,522 --> 00:08:36,490
پس با چند قطار رفتی؟
139
00:08:36,590 --> 00:08:38,558
فقط یکی ولی خیلی زود بیدار شدم.
140
00:08:38,659 --> 00:08:40,217
در یکی دو سال،
با حرکات درست
141
00:08:40,327 --> 00:08:42,318
شما با بقیه در شهر خواهید بود.
142
00:08:42,430 --> 00:08:44,159
البته اگر واقعا درست کنید
حرکات درست،
143
00:08:44,265 --> 00:08:45,323
شما در کشور خواهید بود،
144
00:08:45,433 --> 00:08:48,197
و اصلا سر کار نخواهید رفت
145
00:08:48,302 --> 00:08:49,826
فقط اینجا خواهی بود
آن سوی راهرو از من
146
00:08:49,937 --> 00:08:52,405
ما هر دو از آقای دریپر مراقبت خواهیم کرد
فعلا
147
00:08:52,506 --> 00:08:55,839
من نمی دانم اهداف شما چیست،
اما در مصرف عطر زیاده روی نکنید.
148
00:08:55,943 --> 00:08:58,002
یک پنجم چیزی را نگه دارید
در میز شما
149
00:08:58,112 --> 00:08:59,670
آقای دریپر چاودار می نوشد.
150
00:08:59,780 --> 00:09:02,840
همچنین روی برخی سرمایه گذاری کنید
آسپرین، چسب زخم،
151
00:09:02,950 --> 00:09:04,884
و یک سوزن و نخ.
152
00:09:04,985 --> 00:09:05,917
چاودار کانادایی است، درست است؟
153
00:09:06,020 --> 00:09:07,715
بهتره بفهمی
154
00:09:09,056 --> 00:09:10,421
او ممکن است طوری رفتار کند که انگار منشی می خواهد،
155
00:09:10,524 --> 00:09:11,752
اما بیشتر اوقات،
156
00:09:11,859 --> 00:09:14,692
آنها به دنبال چیزی هستند
بین یک مادر و یک پیشخدمت
157
00:09:14,795 --> 00:09:16,422
و بقیه زمان ها خوب ...
158
00:09:22,136 --> 00:09:23,364
برو خونه یه کیسه کاغذی بردار
159
00:09:23,471 --> 00:09:25,029
و چند سوراخ چشم را از آن جدا کنید.
160
00:09:25,139 --> 00:09:26,868
آن را روی سرت بگذار، لباس را در بیاور،
161
00:09:26,974 --> 00:09:28,635
و به خودت در آینه نگاه کن
162
00:09:28,743 --> 00:09:31,871
واقعا نقاط قوت خود را ارزیابی کنید
و نقاط ضعف عبارتند از
163
00:09:31,979 --> 00:09:33,378
و صادق باشید
164
00:09:33,481 --> 00:09:35,472
من همیشه سعی می کنم صادق باشم.
165
00:09:35,583 --> 00:09:37,312
برای شما خوب است.
166
00:09:38,719 --> 00:09:41,279
حالا سعی کنید غرق نشوید
با این همه تکنولوژی
167
00:09:41,388 --> 00:09:42,377
پیچیده به نظر می رسد،
168
00:09:42,490 --> 00:09:45,186
اما مردانی که آن را طراحی کردند آن را ساختند
به اندازه کافی ساده برای استفاده یک زن
169
00:09:45,292 --> 00:09:46,384
من مطمئنا امیدوارم.
170
00:09:46,494 --> 00:09:48,621
هنگام ناهار، یک جعبه شکلات بردارید،
171
00:09:48,729 --> 00:09:50,356
یک دوجین میخک،
و مقداری نمک حمام
172
00:09:50,464 --> 00:09:51,396
بعدا توضیح میدم
173
00:09:51,499 --> 00:09:52,966
ممنون خانم هالووی
174
00:09:53,067 --> 00:09:55,558
تو واقعا فوق العاده ای
برای اینکه از این طریق به دنبال من هستید
175
00:09:55,669 --> 00:09:57,102
جوآن است.
176
00:09:57,204 --> 00:09:59,001
و گوش کن،
177
00:09:59,106 --> 00:10:00,767
این راه را اشتباه نگیرید،
178
00:10:00,875 --> 00:10:03,742
اما دختری مثل تو
با آن قوزک های کوچک عزیز،
179
00:10:03,844 --> 00:10:05,641
من راهی پیدا می کنم که آنها را وادار به آواز خواندن کنم.
180
00:10:07,281 --> 00:10:09,579
همچنین مردان عاشق روسری هستند.
181
00:10:09,683 --> 00:10:11,173
صبح بخیر آقای دریپر.
182
00:10:12,720 --> 00:10:14,847
اوه و آقای استرلینگ. چطوری؟
183
00:10:14,955 --> 00:10:15,922
صبح دخترا
184
00:10:19,293 --> 00:10:21,693
تو شبیه صد دلاری
شب طولانی؟
185
00:10:21,796 --> 00:10:23,320
این چیز تنباکو نیست، اینطور است؟
186
00:10:23,430 --> 00:10:24,863
این در ذهن من بوده است.
187
00:10:24,965 --> 00:10:26,432
آره، خب، باید امیدوار باشم.
188
00:10:26,534 --> 00:10:27,592
لی گارنر، پدرش،
189
00:10:27,701 --> 00:10:29,601
کل خانواده لاکی استرایک
ساعت 4 اینجا خواهد بود.
190
00:10:30,971 --> 00:10:32,996
نگران شدی؟
191
00:10:33,107 --> 00:10:34,438
خیر
192
00:10:34,542 --> 00:10:36,373
اگر نگران بودم،
از تو می پرسم چه داری،
193
00:10:36,477 --> 00:10:39,310
اما من اینطور نیستم، بنابراین فقط فرض می کنم
شما چیزی دارید،
194
00:10:39,413 --> 00:10:41,381
یعنی باید نگران باشی
195
00:10:41,482 --> 00:10:43,950
پس تو اومدی اینجا چون میخواستی
برای تماشای لباس پوشیدن من؟
196
00:10:44,051 --> 00:10:46,611
نه میخواستم مطمئن بشم
تو اینجا بودی
197
00:10:46,720 --> 00:10:50,622
در بدن. حدود نیم ساعت به من وقت بده
برای بقیه آن
198
00:10:52,660 --> 00:10:53,786
چگونه این را قرار دهم؟
199
00:10:53,894 --> 00:10:56,362
آیا تا به حال یهودیان را استخدام کرده ایم؟
200
00:10:56,463 --> 00:10:57,828
در ساعت من نیست.
201
00:10:57,932 --> 00:11:00,799
این خیلی خنده دار است. منظورم این نبود
202
00:11:00,901 --> 00:11:04,132
ما یک ایتالیایی داریم.
سالواتوره، مدیر هنری من.
203
00:11:04,238 --> 00:11:06,365
- این کار نمی کند.
- ببخشید
204
00:11:06,473 --> 00:11:08,498
اکثر بچه های یهودی
برای شرکت های یهودی کار کنید
205
00:11:08,609 --> 00:11:09,803
آره میدونم
206
00:11:09,910 --> 00:11:11,309
فروش محصولات یهودی به یهودیان.
207
00:11:11,412 --> 00:11:12,640
این خیلی خوب است.
208
00:11:12,746 --> 00:11:14,907
فقط ساعت 11 ماست
با فروشگاه منکن است
209
00:11:15,015 --> 00:11:18,212
و ای کاش کسی داشتیم
تا آنها احساس راحتی کنند.
210
00:11:18,319 --> 00:11:20,947
تو از من میخواهی فرار کنم
پایین به اغذیه فروشی و گرفتن کسی؟
211
00:11:22,423 --> 00:11:23,549
شما یک دکمه را از دست دادید.
212
00:12:10,838 --> 00:12:13,864
آه به تو نگاه کن، گیجت.
213
00:12:13,974 --> 00:12:15,407
هنوز سعی می کنید آن بیکینی را پر کنید؟
214
00:12:15,509 --> 00:12:17,238
تابستان در راه است
215
00:12:17,344 --> 00:12:19,471
بدون ادعای پزشکی،
216
00:12:19,580 --> 00:12:24,574
تنها چیزی که داریم یک جعبه سفید است
با یک نقطه قرمز روی آن
217
00:12:24,685 --> 00:12:26,209
همسایه من برای آن ژست گرفت.
218
00:12:26,320 --> 00:12:29,653
باور کن او همیشه
خیلی آرام به نظر می رسد
219
00:12:29,757 --> 00:12:31,156
البته سیگار نمیکشه
220
00:12:31,258 --> 00:12:32,350
بگذار مداد در دست بگیرد.
221
00:12:32,459 --> 00:12:35,223
اگر من این بچه ها را بشناسم،
بهتر است کمی جذابیت جنسی داشته باشید.
222
00:12:35,329 --> 00:12:37,229
میشه یه زن به من بدی
در لباس شنا،
223
00:12:37,331 --> 00:12:38,423
او را در کنار پسر خود قرار دهید؟
224
00:12:38,532 --> 00:12:40,659
یک دختر سکسی؟ من می توانم این کار را انجام دهم.
225
00:12:40,768 --> 00:12:42,395
بهت فرصت بده
برای بدست آوردن یک مدل واقعی
226
00:12:42,503 --> 00:12:44,801
اوه من عاشق کارم هستم
227
00:12:44,905 --> 00:12:46,395
صحبت از دختران سکسی،
228
00:12:46,507 --> 00:12:48,304
آیا به مهمانی مجردی پیت می روی؟
229
00:12:48,409 --> 00:12:50,070
من واقعاً در این چیزها زیاد نیستم.
230
00:12:50,177 --> 00:12:52,577
به من در مورد آن بگویید. خیلی خجالت آوره
231
00:12:52,680 --> 00:12:54,238
اگر دختری بخواهد آن را در صورتم تکان دهد،
232
00:12:54,348 --> 00:12:56,339
من می خواهم تنها باشم تا بتوانم کاری انجام دهم.
233
00:12:58,085 --> 00:13:00,815
آیا باید قبل از آن بنوشیم
جلسه یا بعدش؟
234
00:13:00,921 --> 00:13:03,253
یا هر دو؟
235
00:13:03,357 --> 00:13:06,918
پس... همین است، ها؟ آرامش؟
236
00:13:07,027 --> 00:13:08,585
با من کوتاهی نکن
237
00:13:08,696 --> 00:13:10,095
شما نویسنده هستید
238
00:13:10,197 --> 00:13:12,495
فکر کردم ارزش امتحان کردن را دارد.
239
00:13:12,599 --> 00:13:14,328
گرتا گاتمن اینجاست تا شما را ببیند.
240
00:13:14,435 --> 00:13:15,333
بفرستش داخل
241
00:13:15,436 --> 00:13:16,528
اوه، عالی
242
00:13:16,637 --> 00:13:18,696
اکنون میتوانیم از مرد خود در تحقیقات بشنویم.
243
00:13:22,042 --> 00:13:24,272
آقای دریپر، آقای رومانو،
244
00:13:24,378 --> 00:13:26,778
هر دوی شما آرام تر به نظر می رسید
از آنچه انتظار داشتم
245
00:13:26,880 --> 00:13:29,474
آیا نوعی سورپرایز دارید؟
برای مردم تنباکو؟
246
00:13:29,583 --> 00:13:31,380
من خودم دارم تحقیق میکنم
247
00:13:31,485 --> 00:13:33,453
اگر قصد ادامه دادن دارید
با شهادت پزشکی
248
00:13:33,554 --> 00:13:36,614
شما فقط دعوت خواهید کرد
دخالت بیشتر دولت
249
00:13:36,724 --> 00:13:37,952
ما باید خودمان پلیس باشیم.
250
00:13:38,058 --> 00:13:39,821
- این شعار شماست.
- موضوع پزشکی مرده است.
251
00:13:39,927 --> 00:13:40,859
ما این را درک می کنیم.
252
00:13:40,961 --> 00:13:43,122
بله مرده انتخاب مناسب کلمات،
253
00:13:43,230 --> 00:13:46,358
با در نظر گرفتن عموم متقاعد شده است
که سیگار سمی است
254
00:13:46,467 --> 00:13:47,900
اگر ما نمی توانیم اصرار کنیم که آنها نیستند،
255
00:13:48,002 --> 00:13:50,596
من معتقدم آخرین نظرسنجی های من
راه حل ارائه کرده اند.
256
00:13:50,704 --> 00:13:53,434
ما هنوز هم می توانیم پیشنهاد دهیم
سیگار بخشی از زندگی آمریکایی است،
257
00:13:53,540 --> 00:13:55,201
یا برای تسلیم شدن خیلی خوب است،
258
00:13:55,309 --> 00:13:57,903
یا جذاب ترین
ادعای استقلال
259
00:13:58,012 --> 00:14:00,242
بنابراین، اساسا، اگر عاشق خطر هستید،
شما سیگار کشیدن را دوست خواهید داشت
260
00:14:00,347 --> 00:14:02,679
می توانیم جمجمه بگذاریم
و استخوان های متقاطع روی برچسب.
261
00:14:02,783 --> 00:14:03,750
من آن را دوست دارم.
262
00:14:03,851 --> 00:14:05,478
قبل از جنگ،
263
00:14:05,586 --> 00:14:07,383
وقتی با آدلر در وین درس می خواندم،
264
00:14:07,488 --> 00:14:09,718
ما فرض کردیم که فروید آن را نامیده است
آرزوی مرگ
265
00:14:09,823 --> 00:14:11,051
یک درایو قدرتمند است
266
00:14:11,158 --> 00:14:13,683
مانند آنهایی که برای تولید مثل جنسی هستند
و رزق بدنی
267
00:14:13,794 --> 00:14:15,819
فروید، شما می گویید؟
268
00:14:15,929 --> 00:14:16,896
او با چه آژانسی است؟
269
00:14:16,997 --> 00:14:20,660
پس باید باور کنیم
که مردم همه یک راه زندگی می کنند
270
00:14:20,768 --> 00:14:22,895
و پنهانی فکر کردن
دقیقا برعکس؟
271
00:14:23,003 --> 00:14:24,493
این مسخره است.
272
00:14:24,605 --> 00:14:26,596
بذار یه چیزی بهت بگم
خانم گاتمن...
273
00:14:26,707 --> 00:14:28,004
دکتر
274
00:14:28,108 --> 00:14:30,008
دکتر گاتمن
275
00:14:30,110 --> 00:14:33,045
روانشناسی ممکن است عالی باشد
در مهمانی های کوکتل،
276
00:14:33,147 --> 00:14:37,982
اما این اتفاق می افتد که مردم بودند
خرید سیگار قبل از تولد فروید
277
00:14:38,085 --> 00:14:40,212
مسئله اینجا نیست
چرا مردم باید سیگار بکشند
278
00:14:40,320 --> 00:14:43,346
به همین دلیل است که مردم باید
دود لاکی استرایک.
279
00:14:43,457 --> 00:14:45,857
پیشنهاد به مشتریان ما یک...
280
00:14:45,959 --> 00:14:48,689
اسمش رو چی گذاشتی؟ آرزوی مرگ؟
281
00:14:48,796 --> 00:14:50,661
من فقط آن را روی بیلبورد نمی بینم.
282
00:14:50,764 --> 00:14:53,528
پس اگر Reader's Digest باشد چه می شود
می گوید آنها خطرناک هستند؟
283
00:14:53,634 --> 00:14:55,761
بامبی هم گفتند
کتاب قرن بود.
284
00:14:55,869 --> 00:14:56,767
هیچ مدرکی وجود ندارد
285
00:14:56,870 --> 00:14:58,497
مدرک قطعی وجود دارد
286
00:14:58,605 --> 00:15:01,972
که هیچ کدام از این کم قطران،
سیستم های کم نیکوتین یا فیلتراسیون
287
00:15:02,076 --> 00:15:04,408
هر گونه تأثیری بر روی موارد داشته باشد
سرطان ریه
288
00:15:04,511 --> 00:15:06,240
فقط گزارش لعنتی را به من بده
289
00:15:06,346 --> 00:15:08,541
من فکر می کنم آن را بسیار قانع کننده خواهید یافت.
290
00:15:08,649 --> 00:15:09,946
من مطمئن هستم که خواهم کرد.
291
00:15:10,050 --> 00:15:11,176
تو اونی که پیدا کردی
292
00:15:11,285 --> 00:15:13,253
تمام گواهی های پزشکی ما
در وهله اول.
293
00:15:13,353 --> 00:15:14,547
این درست است آقای دریپر، اما من...
294
00:15:14,655 --> 00:15:16,145
آیا کس دیگری این را دیده است؟
295
00:15:16,256 --> 00:15:17,450
البته نه. این اکانت شماست
296
00:15:17,558 --> 00:15:18,820
خوب
297
00:15:20,627 --> 00:15:22,390
من دیگر نمی خواهم در مورد آن بشنوم.
298
00:15:22,496 --> 00:15:24,964
متاسفم من فقط کل شما را پیدا کردم
رویکرد منحرف
299
00:15:27,601 --> 00:15:29,569
در جلسه موفق باشید
300
00:15:29,670 --> 00:15:31,729
من مطمئن هستم که سریع خواهد بود.
301
00:15:37,344 --> 00:15:39,312
سال، من الان آن نوشیدنی را میخورم.
302
00:16:18,051 --> 00:16:19,848
آقای دریپر.
303
00:16:21,688 --> 00:16:23,918
ببخشید
304
00:16:24,024 --> 00:16:25,150
آقای دریپر.
305
00:16:25,259 --> 00:16:28,626
متاسفم که بیدارت کردم
اما آقای کمبل بیرون است.
306
00:16:30,898 --> 00:16:32,456
او نمی داند که من اینجا می خوابم، نه؟
307
00:16:32,566 --> 00:16:33,464
نه آقا
308
00:16:33,567 --> 00:16:35,694
این خوب است.
309
00:16:35,802 --> 00:16:36,700
تو کی هستی؟
310
00:16:36,803 --> 00:16:39,203
من پگی اولسن هستم، دختر جدید.
311
00:16:43,777 --> 00:16:47,372
میتونی بری اونجا
و او را سرگرم کند؟
312
00:16:48,982 --> 00:16:52,315
میدونم اولین روزمه
و من نمی خواهم ناهمکار به نظر برسم،
313
00:16:52,419 --> 00:16:55,115
اما آیا مجبورم؟
314
00:16:56,156 --> 00:16:57,384
من منظور شما را می بینم.
315
00:16:58,425 --> 00:16:59,949
برایت آسپرین آوردم
316
00:17:04,731 --> 00:17:05,959
بفرستش داخل
317
00:17:07,935 --> 00:17:09,562
تو شبیه صد دلاری
318
00:17:09,670 --> 00:17:11,535
آماده برای گفتگوی شیرین
برخی از یهودیان خرده فروشی؟
319
00:17:11,638 --> 00:17:14,232
گرفتن تو سخته
اول صبح، پیت.
320
00:17:14,341 --> 00:17:15,706
من هیچ وقت شکایتی نداشتم
321
00:17:15,809 --> 00:17:17,743
صحبت از آن،
دوست کوچکت اینجا کیه؟
322
00:17:17,844 --> 00:17:19,573
اون دختر جدیده
323
00:17:19,680 --> 00:17:21,511
شما همیشه دختر جدید را دریافت می کنید.
324
00:17:21,615 --> 00:17:23,344
مدیریت تمام امتیازات را دریافت می کند.
325
00:17:24,384 --> 00:17:25,612
اهل کجایی عزیزم؟
326
00:17:25,719 --> 00:17:27,914
مدرسه منشی خانم دیور.
327
00:17:28,021 --> 00:17:29,420
درجه یک.
328
00:17:29,523 --> 00:17:30,717
اما منظورم این بود که اهل کجایی؟
329
00:17:30,824 --> 00:17:33,918
آیا شما آمیش هستید یا چیزی؟
330
00:17:34,027 --> 00:17:36,928
نه. من اهل بروکلین هستم.
331
00:17:37,030 --> 00:17:38,190
خب الان تو شهر هستی
332
00:17:38,298 --> 00:17:40,266
گناه نخواهد بود
تا پاهایت را ببینیم
333
00:17:40,367 --> 00:17:42,892
اگر کمرت را به داخل بکشی،
شما ممکن است شبیه یک زن باشید
334
00:17:43,003 --> 00:17:44,766
این همه آقای دریپر است؟
335
00:17:44,871 --> 00:17:46,634
هی من اینجا تموم نشدم
336
00:17:46,740 --> 00:17:47,798
دارم به سمت بالا کار میکنم
337
00:17:47,908 --> 00:17:49,375
این همه خواهد بود.
338
00:17:49,476 --> 00:17:50,636
پگی، درسته؟
339
00:17:50,744 --> 00:17:52,109
بله.
340
00:17:52,212 --> 00:17:54,703
اوه، و زمان آن فرا رسیده است
جلسه 11:00 شما
341
00:17:54,815 --> 00:17:56,806
اوه، و برای آقای کمبل در اینجا متاسفم.
342
00:17:56,917 --> 00:17:58,817
اخلاقش را ترک کرد
برگشت به خانه برادری
343
00:18:03,056 --> 00:18:05,320
او برای تو کمی جوان است، دریپر.
344
00:18:05,425 --> 00:18:07,290
خانم پیت کمبل آینده
یک زن بسیار خوش شانس است
345
00:18:07,394 --> 00:18:08,383
کی دوباره عروسی؟
346
00:18:08,495 --> 00:18:11,191
یکشنبه. آیا کن به شما گفت
در مورد جشن مجردی امشب؟
347
00:18:11,298 --> 00:18:12,322
او مطمئناً انجام داد.
348
00:18:12,432 --> 00:18:13,831
پس آیا من برای اولین بار به او برخورد کنم؟
349
00:18:13,934 --> 00:18:16,459
کلمه این است که او ملوان های بیشتری را از بین برد
از آریزونا.
350
00:18:16,570 --> 00:18:18,128
چند سالته پیت؟
351
00:18:18,238 --> 00:18:19,603
من تازه 26 ساله شدم
352
00:18:19,706 --> 00:18:22,971
شرط می بندم که تمام دنیا شبیه این است
یک بند سینه بند بزرگ
353
00:18:23,076 --> 00:18:24,236
فقط منتظر عکس گرفتن هستم، ها؟
354
00:18:24,344 --> 00:18:26,676
شما با کلمات خوب هستید، دریپر.
355
00:18:26,780 --> 00:18:29,305
کمبل، ما هر دو اینجا مردیم،
بنابراین من مستقیم خواهم بود.
356
00:18:29,416 --> 00:18:32,078
مسیح، آیا شما در حال حاضر
با او خوابید؟
357
00:18:32,185 --> 00:18:34,153
تبلیغات دنیای بسیار کوچکی است،
358
00:18:34,254 --> 00:18:36,620
و وقتی کاری را انجام می دهید
مانند بد آبرو کردن
359
00:18:36,723 --> 00:18:39,351
دختری از استخر استنو
در روز اول او،
360
00:18:39,459 --> 00:18:41,120
شما آن را حتی کوچکتر می کنید
361
00:18:41,228 --> 00:18:45,597
همینطور ادامه بده، و حتی اگر شغل من را بدست بیاوری،
شما هرگز این مکان را اداره نخواهید کرد
362
00:18:45,699 --> 00:18:47,291
تو اون دفتر گوشه میمیری
363
00:18:47,401 --> 00:18:49,392
یک مدیر سطح متوسط
با کمی مو
364
00:18:49,503 --> 00:18:51,368
که زنان از روی ترحم با آنها به خانه می روند.
365
00:18:52,939 --> 00:18:55,100
می خواهید بدانید چرا؟
366
00:18:55,208 --> 00:18:57,176
چون هیچکس شما را دوست نخواهد داشت.
367
00:19:03,950 --> 00:19:06,544
اوه اکنون معجزهگران ما اینجا هستند.
368
00:19:06,653 --> 00:19:07,950
پیت کمبل را می شناسید، البته،
369
00:19:08,055 --> 00:19:10,023
مدیر حساب شما
اگر تصمیم دارید با ما تجارت کنید.
370
00:19:10,123 --> 00:19:11,988
و این فرد خوش تیپ دان دریپر است،
371
00:19:12,092 --> 00:19:13,252
بهترین کارگردان خلاق در نیویورک.
372
00:19:13,360 --> 00:19:15,487
خوب، حداقل ساختمان.
از دیدار شما خوشحالم.
373
00:19:16,797 --> 00:19:17,786
اوه از این بابت متاسفم.
374
00:19:17,898 --> 00:19:19,957
من ریچل منکن هستم.
375
00:19:20,067 --> 00:19:22,558
اوه اوه، متاسفم انتظار داشتم...
376
00:19:22,669 --> 00:19:24,694
تو انتظار داشتی من مرد باشم
377
00:19:24,805 --> 00:19:26,033
پدرم هم همینطور بود
378
00:19:28,108 --> 00:19:29,200
و شما هستید؟
379
00:19:30,911 --> 00:19:34,540
چرا، دان، دیوید کوهن را به یاد می آوری
از بخش هنر
380
00:19:34,648 --> 00:19:36,275
البته! دیوید
381
00:19:36,383 --> 00:19:38,874
یکی از ستاره های در حال ظهور
اینجا در استرلینگ کوپر.
382
00:19:38,985 --> 00:19:41,010
خوب، چرا ما نمی سازیم
خودمان راحت هستیم؟
383
00:19:41,121 --> 00:19:43,214
و خانم منکن، شما می توانید به ما بگویید
آنچه در ذهن دارید
384
00:19:43,323 --> 00:19:44,381
فوق العاده است.
385
00:19:46,460 --> 00:19:47,859
این خیلی ظریف است.
386
00:19:47,961 --> 00:19:48,985
این پیراهن تو نیست؟
387
00:19:49,096 --> 00:19:52,031
مجبور شدم تمام راه را تا اتاق پست بروم،
اما یکی پیدا کردم
388
00:20:13,787 --> 00:20:17,689
پس باید پگی اولسن باشی.
389
00:20:20,026 --> 00:20:21,323
جوآن هالووی شما را فرستاد.
390
00:20:21,428 --> 00:20:22,952
او یک دختر عالی است. جون چطوره؟
391
00:20:23,063 --> 00:20:24,621
سلامش را می فرستد.
392
00:20:24,731 --> 00:20:26,130
او بسیار سرگرم کننده است.
393
00:20:26,233 --> 00:20:27,962
برای کار کردن با او باید یک جیغ باشد.
394
00:20:28,068 --> 00:20:30,195
بله، خیلی عالی است.
395
00:20:33,373 --> 00:20:34,704
سعی کن خودت رو راحت کنی
396
00:20:34,808 --> 00:20:35,832
آرام باش
397
00:20:43,650 --> 00:20:48,087
من از نمودار و انگشت شما می بینم،
که ازدواج نکردی
398
00:20:48,188 --> 00:20:49,917
درست است.
399
00:20:50,023 --> 00:20:52,821
و با این حال شما علاقه مند هستید
در قرص های ضد بارداری
400
00:20:54,327 --> 00:20:55,419
خب من بودم...
401
00:20:55,529 --> 00:20:57,224
دلیلی برای عصبی بودن نیست
402
00:20:57,330 --> 00:20:59,525
جوآن تو را نزد من فرستاد
چون من اینجا نیستم که شما را قضاوت کنم
403
00:20:59,633 --> 00:21:01,328
عیبی نداره
با عملی بودن زن
404
00:21:01,435 --> 00:21:03,460
در مورد امکان فعالیت جنسی
405
00:21:03,570 --> 00:21:04,867
زانوهای خود را باز کنید.
406
00:21:06,339 --> 00:21:07,636
شنیدن آن خوب است.
407
00:21:07,741 --> 00:21:09,470
اگرچه به عنوان یک پزشک،
408
00:21:09,576 --> 00:21:11,840
من می خواهم فکر کنم که قرار دادن یک زن
در این شرایط
409
00:21:11,945 --> 00:21:15,437
قرار نیست او را برگرداند
به نوعی ترومپت.
410
00:21:15,549 --> 00:21:17,608
فن خود را به سمت من بلغزان.
من گاز نمی گیرم
411
00:21:26,760 --> 00:21:28,955
الان بهت هشدار میدم
412
00:21:29,062 --> 00:21:32,156
در صورت سوء استفاده از این دارو، شما را کنار می گذارم.
413
00:21:32,265 --> 00:21:33,892
واقعا به نفع خودته
414
00:21:35,535 --> 00:21:38,766
اما واقعیت این است که
حتی در دوران مدرن ما،
415
00:21:38,872 --> 00:21:42,638
زنان آسان شوهر پیدا نمی کنند
416
00:21:45,345 --> 00:21:46,778
من درک می کنم، دکتر امرسون.
417
00:21:46,880 --> 00:21:49,246
من واقعا آدم بسیار مسئولیت پذیری هستم.
418
00:21:49,349 --> 00:21:52,477
خب مطمئنم که نیستی
اون جور دختره
419
00:21:52,586 --> 00:21:54,178
حالا جون...
420
00:21:54,287 --> 00:21:56,517
من اینجا فقط شوخی می کنم
میتونی لباس بپوشی
421
00:21:59,826 --> 00:22:03,227
من برات مینویسم
نسخه ای برای انوید
422
00:22:03,330 --> 00:22:05,230
آنها 11 دلار در ماه هستند،
423
00:22:05,332 --> 00:22:07,800
اما فکر نکنید که باید بیرون بروید
و تبدیل به پمپ شهر شود
424
00:22:07,901 --> 00:22:10,461
فقط برای به دست آوردن ارزش پول شما
425
00:22:10,570 --> 00:22:11,696
فرانسوی من را ببخشید.
426
00:22:15,275 --> 00:22:18,506
پس چی میگه دان
این است که از طریق رسانه های مختلف،
427
00:22:18,612 --> 00:22:20,273
از جمله یک نقطه در طول
نمایش دنی توماس،
428
00:22:20,380 --> 00:22:22,974
اگر توانایی مالی دارید،
ما واقعاً می توانیم آگاهی را تقویت کنیم.
429
00:22:23,083 --> 00:22:26,280
سپس، یک کوپن تخفیف 10٪
در مجلات منتخب بانوان
430
00:22:26,386 --> 00:22:28,320
بازدیدکنندگان اولین بار شما را افزایش می دهد.
431
00:22:28,421 --> 00:22:30,150
وقتی آنها را وارد فروشگاه کردیم،
432
00:22:30,257 --> 00:22:34,023
بقیه... بستگی به شما دارد.
433
00:22:34,127 --> 00:22:36,254
آقای دراپر فروشگاه ما 60 ساله است.
434
00:22:36,363 --> 00:22:38,490
ما یک دیوار مشترک با تیفانی داریم.
435
00:22:38,598 --> 00:22:40,156
راستش کوپن؟
436
00:22:41,835 --> 00:22:43,996
خانم منکن، کوپن ها کار می کنند.
437
00:22:44,104 --> 00:22:45,799
فکر می کنم پدرت این کار را می کند
موافق استراتژی
438
00:22:45,906 --> 00:22:47,669
او ممکن است، اما او اینجا نیست
439
00:22:47,774 --> 00:22:51,369
چون ما فقط
کمترین سال فروش خود را داشته است.
440
00:22:51,478 --> 00:22:54,641
بنابراین من فکر می کنم آنچه که من فکر می کنم
در حال حاضر بیشترین اهمیت را دارد
441
00:22:56,016 --> 00:22:58,416
خانم منکن، چرا به اینجا آمدید؟
442
00:22:58,518 --> 00:23:03,387
ده ها آژانس دیگر وجود دارد
برای نیازهای شما مناسب تر است.
443
00:23:03,490 --> 00:23:07,824
اگر من مردی را می خواستم که این اتفاق افتاد
از همان روستای پدرم باشم
444
00:23:07,928 --> 00:23:09,259
برای مدیریت حسابم،
445
00:23:09,362 --> 00:23:10,590
می توانستم همان جایی که بودم بمانم.
446
00:23:10,697 --> 00:23:13,063
تحقیقات آنها از کوپن ها نیز حمایت می کند.
447
00:23:14,467 --> 00:23:16,526
این فقط تحقیق نیست، خانم منکن.
448
00:23:16,636 --> 00:23:18,126
خانم های خانه دار عاشق کوپن هستند.
449
00:23:18,238 --> 00:23:19,830
من به خانم های خانه دار علاقه ای ندارم.
450
00:23:19,940 --> 00:23:22,238
چه نوع افرادی را می خواهید؟
451
00:23:22,342 --> 00:23:24,469
من همنوع شما را می خواهم، آقای دریپر:
452
00:23:24,578 --> 00:23:26,102
افرادی که به کوپن ها اهمیت نمی دهند،
453
00:23:26,212 --> 00:23:27,406
آیا آنها می توانند آن را بپردازند یا نه.
454
00:23:27,514 --> 00:23:29,914
افرادی که به فروشگاه می آیند
چون گران است
455
00:23:30,016 --> 00:23:33,042
واضح است که ما ایده های بسیار متفاوتی داریم.
456
00:23:33,153 --> 00:23:35,849
بله، مثل اینکه همیشه حق با مشتری است؟
457
00:23:37,390 --> 00:23:39,915
آقایون واقعا فکر کردم
شما می توانید بهتر از این انجام دهید
458
00:23:40,026 --> 00:23:42,790
استرلینگ کوپر شهرت دارد
برای نوآور بودن
459
00:23:42,896 --> 00:23:45,091
خانم، شما خیلی از خط خارج شدید.
460
00:23:45,198 --> 00:23:46,130
دان، لطفا
461
00:23:46,232 --> 00:23:47,494
بیایید اینجا احساساتی نشویم.
462
00:23:47,601 --> 00:23:49,034
دلیلی نداره
ما نمی توانیم در این مورد صحبت کنیم
463
00:23:49,135 --> 00:23:50,898
صحبت کن چی؟ این ایده احمقانه
464
00:23:51,004 --> 00:23:53,234
که مردم می آیند
به فروشگاهی که هرگز نرفته اند
465
00:23:53,340 --> 00:23:54,602
چون گرون تره؟
466
00:23:54,708 --> 00:23:56,005
برای Chanel کار می کند.
467
00:23:56,109 --> 00:23:57,508
منکن شنل نیست.
468
00:23:57,611 --> 00:23:59,340
این یک رای اعتماد است.
469
00:23:59,446 --> 00:24:01,175
آنچه دان می گوید این است که
470
00:24:01,281 --> 00:24:03,181
شانل مکان بسیار متفاوتی است.
471
00:24:03,283 --> 00:24:06,446
فرانسوی است، قاره ای است، ...
472
00:24:06,553 --> 00:24:08,316
نه فقط دیگری
فروشگاه بزرگ یهودی؟
473
00:24:08,421 --> 00:24:09,615
دقیقا.
474
00:24:09,723 --> 00:24:11,315
حق با تو بود راجر
475
00:24:11,424 --> 00:24:13,824
این مکان واقعا جذاب است.
476
00:24:13,927 --> 00:24:15,622
- این مسخره است.
- دان
477
00:24:15,729 --> 00:24:17,822
من به یک زن اجازه نمی دهم
با من اینطوری صحبت کن
478
00:24:17,931 --> 00:24:20,491
این جلسه تمام شد.
موفق باشید خانم منکن
479
00:24:31,978 --> 00:24:33,741
هی، دان، من تو را سرزنش نمی کنم.
480
00:24:33,847 --> 00:24:35,178
او خیلی از خط خارج شده بود.
481
00:24:35,281 --> 00:24:38,011
اضافه کردن پول و آموزش
بی ادبی را از مردم دور نمی کند
482
00:24:38,118 --> 00:24:41,952
راجر خوشحال نخواهد شد،
بنابراین من حدس می زنم که برای شما خوب است.
483
00:24:42,055 --> 00:24:45,115
من وانمود نمی کنم که شغل شما را نمی خواهم،
اما حق با شما بود
484
00:24:45,225 --> 00:24:48,058
من با مردم خوب نیستم و شما هم خوب هستید.
485
00:24:48,161 --> 00:24:50,629
منظورم اینه که حساب نمیشه
آن جلسه ای که ما در آن حضور داشتیم
486
00:24:50,730 --> 00:24:53,961
بنابراین من به نوعی حساب می کنم
از تو برای کمک به من
487
00:24:54,067 --> 00:24:56,092
در بالا فضای زیادی وجود دارد.
488
00:25:00,006 --> 00:25:02,566
ببین، متاسفم که بودم
قبلا خیلی بهت سخته
489
00:25:02,676 --> 00:25:04,974
فقط همین چیز تنباکوی لعنتی است.
490
00:25:05,078 --> 00:25:07,171
یه چیزی فکر میکنی
مردی مثل تو
491
00:25:07,280 --> 00:25:09,475
من با چشم بسته وارد نبرد می شدم،
492
00:25:09,582 --> 00:25:10,981
و من اولین نفر نبودم
493
00:25:11,084 --> 00:25:12,449
راست میگم رفیق؟
494
00:25:14,220 --> 00:25:15,812
بیایید کمی آهسته تر کار کنیم.
495
00:25:15,922 --> 00:25:17,719
من نمی خواهم باردار از خواب بیدار شوم.
496
00:25:23,897 --> 00:25:25,125
لعنت بهت
497
00:25:27,500 --> 00:25:29,297
دکتر امرسون یک رویا است، اینطور نیست؟
498
00:25:29,402 --> 00:25:30,733
او خوب به نظر می رسید.
499
00:25:30,837 --> 00:25:32,464
او جایی در ساوت همپتون دارد.
500
00:25:32,572 --> 00:25:35,632
من نمی گویم که آن را دیده ام،
اما زیباست
501
00:25:36,810 --> 00:25:38,334
حالا عصبی نباش
502
00:25:38,445 --> 00:25:41,073
اما این مرکز عصبی مطب است.
503
00:25:41,181 --> 00:25:44,582
شما و رئیستان به افرادی که تمایل دارند تکیه کنید
و همکاری شاد
504
00:25:44,684 --> 00:25:46,618
از چند کارمند ماهر
505
00:25:46,720 --> 00:25:51,123
هیچوقت نزن، فریاد بزن،
یا با آنها طعنه آمیز باشد.
506
00:25:51,224 --> 00:25:54,352
و بالاتر از همه همیشه دعا کننده باشید.
507
00:25:59,799 --> 00:26:02,632
میدونم شما دخترا سرتون شلوغه
اما ما یک جدید داریم
508
00:26:02,736 --> 00:26:05,227
پگی، این مارج، نانت و آیوی است.
509
00:26:06,873 --> 00:26:08,272
چیزهایی برات آوردم
510
00:26:08,374 --> 00:26:10,308
حدس میزنم یه جورایی
هدیه "آشنایی با شما".
511
00:26:11,711 --> 00:26:13,576
خوب مگه تو دلبر نیستی؟
512
00:26:13,680 --> 00:26:15,545
اگر جوآن را بشناسم، شیرینی برای من است.
513
00:26:15,648 --> 00:26:16,979
جوآن، تو منصف نیستی.
514
00:26:17,083 --> 00:26:19,449
شما می دانید که او باید 8 پوند کم کند
توسط جشن کریسمس
515
00:26:19,552 --> 00:26:21,486
من فکر می کنم شما عالی به نظر می رسید.
516
00:26:21,588 --> 00:26:23,522
آره به خاطر اینه که نشسته ام
517
00:26:23,623 --> 00:26:25,523
می توانید برگردید و بازدید کنید
هر وقت خواستی عزیزم
518
00:26:25,625 --> 00:26:26,785
او برای چه کسی کار می کند؟
519
00:26:26,893 --> 00:26:28,190
دان دریپر.
520
00:26:28,294 --> 00:26:29,488
آنها از شر النور خلاص شدند؟
521
00:26:29,596 --> 00:26:31,120
او حرکت کرد.
522
00:26:31,231 --> 00:26:33,131
دریپر علاقه ای نداشت.
523
00:26:33,233 --> 00:26:34,894
خوب، او نتوانست تماس بگیرد.
524
00:26:35,001 --> 00:26:36,298
چیز کوچک بی ادبانه
525
00:26:36,402 --> 00:26:37,960
می بینیم که دستت پر است.
526
00:26:38,071 --> 00:26:39,504
نمیخوای مزاحم بشی
527
00:26:39,606 --> 00:26:40,504
از آشنایی با شما خوشحالم
528
00:26:40,607 --> 00:26:41,539
هی، تو پاهای عالی داری
529
00:26:41,641 --> 00:26:43,040
شرط می بندم آقای دریپر آنها را دوست دارید
530
00:26:43,143 --> 00:26:45,077
اگر می توانست آنها را ببیند
531
00:26:45,178 --> 00:26:47,373
استرلینگ کوپر.
چگونه می توانم تماس شما را هدایت کنم؟
532
00:26:50,450 --> 00:26:54,580
من فقط نمی دانم باید چه کار کنیم
تا این مداخله جویان دولتی را خوشحال کند.
533
00:26:54,687 --> 00:26:58,020
به ما می گویند سیگار مطمئن تری بسازیم،
ما انجامش می دهیم،
534
00:26:58,124 --> 00:27:00,490
و سپس ناگهان به اندازه کافی خوب نیست.
535
00:27:00,593 --> 00:27:02,322
ممکن است در روسیه زندگی کند.
536
00:27:03,396 --> 00:27:04,829
لعنتی مستقیم
537
00:27:09,269 --> 00:27:11,760
میدونی امروز صبح با من تماس گرفت
538
00:27:11,871 --> 00:27:14,032
از رقبای من
در براون و ویلیامسون،
539
00:27:14,140 --> 00:27:16,438
و از آنها شکایت می شود
توسط دولت فدرال
540
00:27:16,543 --> 00:27:18,238
به دلیل ادعاهای بهداشتی که آنها مطرح کردند.
541
00:27:18,344 --> 00:27:19,811
بله، ما از آن آگاه هستیم، آقای گارنر،
542
00:27:19,913 --> 00:27:21,141
اما باید متوجه شوید
543
00:27:21,247 --> 00:27:23,112
که از طریق دستکاری
از رسانه های جمعی،
544
00:27:23,216 --> 00:27:24,478
عموم مردم تحت تاثیر قرار گرفته اند
545
00:27:24,584 --> 00:27:30,318
که سیگارهای شما به ...
برخی بیماری های کشنده
546
00:27:30,423 --> 00:27:32,084
دستکاری رسانه ها؟
547
00:27:32,192 --> 00:27:33,853
جهنم، این چیزی است که من به شما پول می دهم.
548
00:27:33,960 --> 00:27:36,895
محصول ما خوب است
من خودم آنها را سیگار می کشم.
549
00:27:36,996 --> 00:27:39,931
پدربزرگ من آنها را سیگار می کشید.
وی در 95 سالگی درگذشت.
550
00:27:40,033 --> 00:27:41,364
او با یک کامیون برخورد کرد.
551
00:27:41,467 --> 00:27:43,833
می فهمم. اما دست ما بسته است.
552
00:27:43,937 --> 00:27:46,701
ما دیگر اجازه نداریم تبلیغ کنیم
که لاکی استرایک امن هستند.
553
00:27:46,806 --> 00:27:48,239
پس لعنتی قراره چیکار کنیم؟
554
00:27:48,341 --> 00:27:50,866
ما قبلا تامین مالی کرده ایم
مرکز تحقیقات دخانیات خودمان
555
00:27:50,977 --> 00:27:52,808
تا به کل این شایعه خاتمه داده شود.
556
00:27:52,912 --> 00:27:54,504
و این شروع بسیار خوبی است.
557
00:27:54,614 --> 00:27:57,208
اما ممکن است تاثیری بر فروش نداشته باشد.
558
00:27:58,518 --> 00:28:00,486
دان، من فکر می کنم شاید این نشانه شما باشد.
559
00:28:02,856 --> 00:28:04,949
خب آه...
560
00:28:05,058 --> 00:28:07,117
من بوده ام، اوه...
561
00:28:08,361 --> 00:28:10,522
کمی به این موضوع فکر می کنم،
562
00:28:10,630 --> 00:28:12,188
و آه...
563
00:28:23,476 --> 00:28:28,175
منظورم این است که شما می دانید که من یک مرد لاکی استرایک هستم
از راه برگشت پس...
564
00:28:35,655 --> 00:28:36,917
شاید راه حلی داشته باشم
565
00:28:38,191 --> 00:28:42,321
در استرلینگ کوپر، ما پیشگام بوده ایم
زمینه تحقیقاتی رو به رشد،
566
00:28:42,428 --> 00:28:46,091
و تجزیه و تحلیل ما نشان می دهد که خطرات سلامتی
مرتبط با محصول شما
567
00:28:46,199 --> 00:28:47,723
پایان دنیا نیست
568
00:28:47,834 --> 00:28:51,429
مردم سوار ماشین هایشان می شوند
هر روز برای رفتن به سر کار،
569
00:28:51,537 --> 00:28:53,801
و برخی از آنها می میرند.
570
00:28:53,907 --> 00:28:56,239
ماشین ها خطرناک هستند
571
00:28:56,342 --> 00:28:58,970
هیچ کاری نمی توانید در مورد آن انجام دهید.
572
00:28:59,078 --> 00:29:00,841
شما هنوز باید به جایی که می خواهید برسید.
573
00:29:02,282 --> 00:29:04,546
سیگار دقیقا همینطوره
574
00:29:04,651 --> 00:29:06,619
پس چرا به سادگی نمی گوییم
575
00:29:06,719 --> 00:29:09,017
"پس اگر سیگار خطرناک باشد چه؟
576
00:29:09,122 --> 00:29:10,555
"تو مردی.
577
00:29:10,657 --> 00:29:11,851
"دنیا خطرناک است.
578
00:29:11,958 --> 00:29:14,324
"سیگارت را بکش.
579
00:29:14,427 --> 00:29:16,827
شما هنوز باید به جایی که می خواهید برسید. "
580
00:29:18,164 --> 00:29:20,928
این خیلی جالب است.
581
00:29:21,034 --> 00:29:23,969
منظورم این است که اگر سیگار خطرناک بود،
582
00:29:24,070 --> 00:29:25,002
جالب خواهد بود
583
00:29:25,104 --> 00:29:26,628
جز این که نیستند
584
00:29:26,739 --> 00:29:28,400
این شعار شماست؟
585
00:29:28,508 --> 00:29:31,068
"به هر حال خواهی مرد. با ما بمیر"؟
586
00:29:31,177 --> 00:29:34,374
در واقع، آن را به خوبی تثبیت شده است
اصل روانشناختی
587
00:29:34,480 --> 00:29:37,745
که جامعه آرزوی مرگ دارد،
588
00:29:37,850 --> 00:29:40,250
و اگر میتوانستیم به آن ضربه بزنیم،
589
00:29:40,353 --> 00:29:41,718
پتانسیل بازار ...
590
00:29:41,821 --> 00:29:43,379
لعنتی از چه حرف میزنی؟
591
00:29:43,489 --> 00:29:44,786
آیا شما دیوانه هستید؟
592
00:29:44,891 --> 00:29:46,188
من اینجا تفنگ نمی فروشم.
593
00:29:46,292 --> 00:29:48,157
من در تجارت تنباکو هستم.
594
00:29:48,261 --> 00:29:49,694
ما آمریکا را می فروشیم.
595
00:29:49,796 --> 00:29:52,697
هندی ها آن را به ما دادند.
596
00:29:52,799 --> 00:29:54,266
بیا بابا
597
00:29:54,367 --> 00:29:55,732
بیا از اینجا برویم
598
00:29:57,670 --> 00:30:00,002
نقطه روشن حداقل ما می دانیم
599
00:30:00,106 --> 00:30:02,904
اگر این مشکل را داریم،
همه این مشکل را دارند
600
00:30:15,788 --> 00:30:17,722
آقایان، قبل از رفتن،
فقط می توانم چیزی بگویم؟
601
00:30:17,824 --> 00:30:20,850
من نمی دانم، دان. می توانید؟
602
00:30:23,930 --> 00:30:26,626
کمیسیون تجارت فدرال
و Reader's Digest
603
00:30:26,733 --> 00:30:28,200
لطفی به شما کرده اند
604
00:30:28,301 --> 00:30:30,030
آنها این را به شما اطلاع داده اند
هر تبلیغی که مطرح شود
605
00:30:30,136 --> 00:30:34,004
مفهوم سیگار
و سلامتی در کنار هم...
606
00:30:34,107 --> 00:30:37,076
خوب، آن را فقط می خواهم
باعث شود مردم به سرطان فکر کنند
607
00:30:37,176 --> 00:30:39,906
بله، و ما از آنها سپاسگزاریم.
608
00:30:40,013 --> 00:30:44,609
اما آنچه لی جونیور گفت درست است.
609
00:30:45,852 --> 00:30:49,879
اگر نمی توانید آن ادعاهای سلامتی را مطرح کنید،
رقبای شما هم نمی توانند.
610
00:30:49,989 --> 00:30:55,928
بنابراین ما افراد زیادی داریم
نگفتن چیزی که سیگار می فروشد.
611
00:30:56,029 --> 00:30:57,121
نه دقیقا.
612
00:30:57,230 --> 00:31:01,929
این بزرگترین فرصت تبلیغاتی است
از زمان اختراع غلات
613
00:31:02,969 --> 00:31:07,235
ما شش شرکت یکسان داریم
ساخت شش محصول یکسان
614
00:31:08,274 --> 00:31:10,333
ما می توانیم هر چیزی که می خواهیم بگوییم.
615
00:31:10,443 --> 00:31:12,411
سیگارهایت را چگونه درست می کنی؟
616
00:31:12,512 --> 00:31:14,742
من نمی دانم.
617
00:31:14,847 --> 00:31:17,042
خجالت بکش
618
00:31:17,150 --> 00:31:19,948
ما دانه های تنباکوی دافع حشرات را پرورش می دهیم،
619
00:31:20,053 --> 00:31:21,748
آنها را در آفتاب کارولینای شمالی بکارید،
620
00:31:21,854 --> 00:31:25,187
بزرگش کن، برش بده، درمانش کن، برشته کن...
621
00:31:25,291 --> 00:31:26,553
شما بروید.
622
00:31:26,659 --> 00:31:27,819
شما بروید.
623
00:31:35,768 --> 00:31:38,066
اما تنباکوی دیگران برشته شده است.
624
00:31:38,171 --> 00:31:42,232
نه. مال بقیه
تنباکو سمی است
625
00:31:42,341 --> 00:31:43,968
ضربه های خوش شانسی ...
626
00:31:44,077 --> 00:31:45,476
برشته شده است.
627
00:31:47,580 --> 00:31:50,515
خب، آقایان، فکر نمی کنم لازم باشد به شما بگویم
چیزی که شما اینجا شاهد بودید
628
00:31:52,118 --> 00:31:54,143
من فکر می کنم شما انجام دهید.
629
00:31:55,688 --> 00:31:59,146
تبلیغات بر اساس یک چیز است:
630
00:31:59,258 --> 00:32:01,089
خوشبختی.
631
00:32:01,194 --> 00:32:03,389
و میدونی خوشبختی چیه؟
632
00:32:03,496 --> 00:32:06,465
خوشبختی بوی یک ماشین نو است.
633
00:32:07,867 --> 00:32:09,926
این رهایی از ترس است.
634
00:32:10,036 --> 00:32:14,632
این یک بیلبورد در کنار جاده است
که با اطمینان فریاد می زند
635
00:32:14,740 --> 00:32:18,733
هر کاری که داری انجام میدی... اشکالی نداره.
636
00:32:21,814 --> 00:32:23,782
شما خوب هستید.
637
00:32:31,491 --> 00:32:32,651
برشته شده است.
638
00:32:36,062 --> 00:32:37,586
من آن را دریافت می کنم.
639
00:32:48,007 --> 00:32:50,066
تو منو نگران کردی
640
00:32:50,176 --> 00:32:53,612
نمی دونم مست بودی یا نه
641
00:32:53,713 --> 00:32:55,044
اما این الهام گرفته شده بود.
642
00:32:55,148 --> 00:32:57,776
برای ثبت، من آن را از هوا بیرون کشیدم،
643
00:32:57,884 --> 00:32:59,579
پس متشکرم، آن بالا
644
00:32:59,685 --> 00:33:01,448
شما در جهت اشتباه نگاه می کنید.
645
00:33:01,554 --> 00:33:04,250
پس حالا که تو را گرفتم
در پس درخشش اینجا،
646
00:33:04,357 --> 00:33:07,622
چه می گویید در این مورد تجدید نظر می کنید
مبارزات انتخاباتی ریاست جمهوری؟
647
00:33:07,727 --> 00:33:10,093
من نمی دانم. بانتینگ و بچه ها؟
648
00:33:10,196 --> 00:33:11,663
این کار سختی است.
649
00:33:11,764 --> 00:33:13,231
من فقط از آن هش می کنم.
650
00:33:13,332 --> 00:33:15,562
حیا. که شایان ستایش است.
651
00:33:15,668 --> 00:33:18,330
محصول را در نظر بگیرید:
او جوان، خوش تیپ، قهرمان نیروی دریایی است.
652
00:33:18,437 --> 00:33:19,734
راستش نباید زیاد سخت باشد
653
00:33:19,839 --> 00:33:21,670
برای متقاعد کردن آمریکا، دیک نیکسون برنده است.
654
00:33:21,774 --> 00:33:23,901
آقای دراپر، شما بازدیدکنندگانی دارید.
655
00:33:25,478 --> 00:33:27,673
میشه یه کم باشی
دقیق تر عزیزم؟
656
00:33:28,948 --> 00:33:30,779
ما شنیدیم که شما روز را نجات دادید.
657
00:33:30,883 --> 00:33:34,512
اوه، متشکرم، پسران. من از آن قدردانی می کنم.
658
00:33:34,620 --> 00:33:35,917
من به آنها گفتم که چقدر شگفت انگیز هستید.
659
00:33:36,022 --> 00:33:37,614
من هنوز دارم گزگز می کنم.
660
00:33:37,723 --> 00:33:40,317
خوب، به نظر می رسد که همه شما قرار است درگیر شوید
در یک رفاقت سطح متوسط،
661
00:33:40,426 --> 00:33:41,586
پس من در راه خواهم بود
662
00:33:41,694 --> 00:33:43,025
دان، مجدداً برای اجرای خانه متشکرم.
663
00:33:43,129 --> 00:33:44,994
- دوست دارم بیام
- صحبت از آن،
664
00:33:45,097 --> 00:33:47,292
هر شانسی که بتونی
همه چیز را با ریچل منکن وصله کنید؟
665
00:33:47,400 --> 00:33:49,459
هر جوری که میتونی باشی
همانطور که گفتم شما جذاب هستید؟
666
00:33:49,569 --> 00:33:51,799
به اندازه کافی نبودی
از جادوی من برای یک روز؟
667
00:33:51,904 --> 00:33:54,372
او 3 میلیون دلار ارزش دارد.
668
00:33:54,473 --> 00:33:55,963
تو فاحشه ای
669
00:33:58,744 --> 00:34:00,177
پگی...
670
00:34:00,279 --> 00:34:02,213
آیا او می تواند کمی یخ بیشتر برای ما بیاورد؟
671
00:34:02,315 --> 00:34:04,749
- بله آقای دریپر؟
- فقط یک دقیقه.
672
00:34:04,850 --> 00:34:06,875
بچه ها، من فکر می کنم این مهمانی قرار است
باید به جای دیگری نقل مکان کند
673
00:34:06,986 --> 00:34:09,284
ما هر کجا که بخواهید حرکت می کنیم، اما ساعت 5:15 است.
674
00:34:09,388 --> 00:34:10,685
جشن لیسانسه در حال انجام است
675
00:34:10,790 --> 00:34:11,916
من نمی دانم.
676
00:34:12,024 --> 00:34:14,254
اوه، بیا، دان. همه دست روی عرشه.
677
00:34:14,360 --> 00:34:16,021
نمیخوای کمک کنی
به پیت اخراج بزرگش را بدهم؟
678
00:34:16,128 --> 00:34:17,891
شاید دفعه بعد
679
00:34:20,700 --> 00:34:21,632
بیایید بچه ها
680
00:34:21,734 --> 00:34:23,258
دان بعداً به ما خواهد پیوست، درست است، دان؟
681
00:34:31,844 --> 00:34:33,209
اگر تحقیقات گرتا خوب بود،
682
00:34:33,312 --> 00:34:34,438
من از آن استفاده می کردم.
683
00:34:35,915 --> 00:34:37,576
در مورد چی حرف میزنی؟
684
00:34:37,683 --> 00:34:39,742
من می گویم من یک گزارش داشتم همینطور.
685
00:34:39,852 --> 00:34:42,446
و اینطور نیست که هست
چند ماشین جادویی
686
00:34:42,555 --> 00:34:44,921
که کپی های یکسانی از چیزها می سازد.
687
00:34:46,225 --> 00:34:48,318
من هنوز فکر می کنم حق با او بود.
688
00:34:53,399 --> 00:34:55,799
شب خوبی داشته باشی پیت
689
00:34:55,901 --> 00:34:56,868
تبریک میگم
690
00:35:06,679 --> 00:35:09,273
شنیدم بودی
شگفت انگیز در جلسه
691
00:35:09,382 --> 00:35:11,976
ترس تخیل من را تحریک می کند.
692
00:35:14,153 --> 00:35:17,748
فقط خواستم از شما تشکر کنم
برای اولین روز عالی،
693
00:35:17,857 --> 00:35:20,519
و برای، می دانید ...
694
00:35:20,626 --> 00:35:23,789
با آقای کمبل برای من ایستاده است.
695
00:35:37,510 --> 00:35:39,034
اول از همه، پگی،
696
00:35:39,145 --> 00:35:41,545
من رئیس شما هستم نه دوست پسر شما
697
00:35:43,883 --> 00:35:46,443
دوم از همه، شما همیشه به پیت کمپبل اجازه دادید
دوباره از زباله های من عبور کن،
698
00:35:46,552 --> 00:35:49,487
و شما نمی توانید شغلی پیدا کنید
فروش ساندویچ در ایستگاه پن.
699
00:35:52,458 --> 00:35:55,154
گفت که قلم چشمه اش را اینجا گذاشته است.
700
00:35:55,261 --> 00:35:56,956
من نمی دانستم.
701
00:36:00,666 --> 00:36:03,464
امیدوارم فکر نکنی
من همچین دختری هستم
702
00:36:03,569 --> 00:36:06,436
البته نه.
703
00:36:06,539 --> 00:36:08,837
برو خونه بیگودی های خود را در آن قرار دهید.
704
00:36:08,941 --> 00:36:10,932
فردا شروع جدیدی خواهیم داشت
705
00:36:12,645 --> 00:36:14,840
اوه و پگی
706
00:36:14,947 --> 00:36:16,346
من به شما نیاز دارم که تماس بگیرید
707
00:36:38,170 --> 00:36:40,104
میخوام هر 15 دقیقه اینجا ببینمت
708
00:36:40,206 --> 00:36:42,265
چه نوشیدنی بخوری یا نه
709
00:36:42,375 --> 00:36:43,433
اوه، هر پنج دقیقه
710
00:36:45,411 --> 00:36:47,606
بیا اینجا زندگی کنیم
711
00:36:47,713 --> 00:36:49,146
بهتر است امشب بیشتر از نگاه کردن انجام دهید.
712
00:36:49,248 --> 00:36:50,738
آیا شما دوست دختر دارید، سالواتوره؟
713
00:36:50,850 --> 00:36:53,717
بیا من ایتالیایی هستم
714
00:36:53,819 --> 00:36:55,684
اینجا یه جور مهمونی هست؟
715
00:36:57,356 --> 00:36:58,914
چگونه آن را تاب دادی؟
716
00:36:59,024 --> 00:37:00,958
آنها در اتومات کار می کنند.
717
00:37:01,060 --> 00:37:03,790
دکمه ای را فشار داد و آنها بیرون آمدند.
718
00:37:03,896 --> 00:37:05,557
امیدوارم چیزی را قطع نکنیم
719
00:37:05,664 --> 00:37:07,063
قطعا نه.
720
00:37:07,166 --> 00:37:09,327
خوب، من بهترین صندلی را دارم.
ما چه می نوشیم؟
721
00:37:09,435 --> 00:37:11,630
بیشتر از هر چیزی که هست
ساختن تو همانگونه که هستی
722
00:37:11,737 --> 00:37:13,227
من این مکان را دوست دارم.
723
00:37:13,339 --> 00:37:16,240
داغ، بلند و پر از مردان است.
724
00:37:16,342 --> 00:37:18,003
میدونم منظورت چیه
725
00:37:30,256 --> 00:37:32,486
اوه خدای من من از قبل می توانم آن را احساس کنم.
726
00:37:32,591 --> 00:37:35,116
من احساس می کنم تو همیشه اینطوری
727
00:37:35,227 --> 00:37:36,660
من دوست دارم بخندم.
728
00:37:36,762 --> 00:37:38,093
درست است؟
729
00:37:38,197 --> 00:37:40,256
حالا، شما آن را متوقف کنید.
730
00:37:40,366 --> 00:37:41,731
گفتی دوست داری بخندی
731
00:37:41,834 --> 00:37:43,495
منظورم همینه
732
00:37:43,602 --> 00:37:45,126
همین است... آن هم همینطور...
733
00:37:45,237 --> 00:37:46,932
خیلی خوشمزه
734
00:37:47,039 --> 00:37:49,473
هی گفتم بس کن
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
735
00:37:49,575 --> 00:37:51,270
شما دقیقا می دانید.
736
00:37:51,377 --> 00:37:52,969
دخترا میدونی چیه؟
737
00:37:53,078 --> 00:37:54,204
فکر کنم باید بریم
738
00:37:54,313 --> 00:37:55,371
اوه، بیا
739
00:37:55,481 --> 00:37:57,142
داری اذیتم میکنی
740
00:37:59,985 --> 00:38:01,543
من خوب می شوم
741
00:38:03,122 --> 00:38:05,090
دخترا هر چی میخوان بخر
742
00:38:11,931 --> 00:38:13,762
خب، بچه ها چه کار می کنید؟
743
00:38:13,866 --> 00:38:16,460
شما به بهترین ها نگاه می کنید
مردان تبلیغاتی در نیویورک
744
00:38:16,569 --> 00:38:18,469
جهنم، دنیا
745
00:38:43,462 --> 00:38:46,192
برای خانم، یک مای تای خاص،
746
00:38:46,298 --> 00:38:48,027
و یک ویسکی تمیز
747
00:38:52,638 --> 00:38:54,765
پس...
748
00:38:54,874 --> 00:38:56,842
می خواهی من را با نوشابه پر کنی
749
00:38:56,942 --> 00:38:59,376
و مرا متقاعد کن که چه وحشتناک است
اشتباهی که دارم می کنم
750
00:39:00,579 --> 00:39:02,069
این کاملا نوشیدنی است.
751
00:39:02,181 --> 00:39:05,207
به دردسر افتادی، نه؟
752
00:39:08,153 --> 00:39:09,518
نباید اعصابم را از دست می دادم،
753
00:39:09,622 --> 00:39:11,590
و من قطعا
نباید با شما رفتار می کرد
754
00:39:11,690 --> 00:39:12,884
مثل هر چیزی کمتر از مشتری
755
00:39:12,992 --> 00:39:14,926
عذرخواهی پذیرفته شد
756
00:39:16,662 --> 00:39:18,630
پس میفهمی
757
00:39:18,731 --> 00:39:20,528
حالا من انجام می دهم.
758
00:39:20,633 --> 00:39:24,501
واقعا طراوت بخش بود
759
00:39:24,603 --> 00:39:29,040
یعنی در واقع شنیدن همه چیز
من همیشه تصور می کردم که مردم فکر می کنند.
760
00:39:31,343 --> 00:39:33,470
خوب، من واقعاً به این بدی نیستم.
761
00:39:35,581 --> 00:39:36,843
من خیلی تحت فشار بودم.
762
00:39:36,949 --> 00:39:39,247
اکانت دیگه
763
00:39:42,021 --> 00:39:43,716
واقعا مهم نیست
764
00:39:43,822 --> 00:39:45,881
نه، اینطور نیست.
765
00:39:50,663 --> 00:39:53,723
بنابراین، بدون بدتر کردن اوضاع،
می توانم یک سوال شخصی از شما بپرسم؟
766
00:39:53,832 --> 00:39:57,268
نمیخوای بگیری
یک نوشیدنی دوم در من اول؟
767
00:39:57,369 --> 00:39:58,666
چرا ازدواج نکردی؟
768
00:40:00,673 --> 00:40:02,538
داری میپرسی
چه بلایی سرم اومده
769
00:40:02,641 --> 00:40:04,802
فقط همین که هستی
یک زن زیبا و تحصیل کرده
770
00:40:04,910 --> 00:40:07,037
فکر نمیکنی ازدواج کنی
و داشتن خانواده
771
00:40:07,146 --> 00:40:08,738
شما را خوشحال تر می کند
از همه سردردها
772
00:40:08,847 --> 00:40:10,280
که همراه با ...
773
00:40:10,382 --> 00:40:11,906
دعوا با آدم هایی مثل من؟
774
00:40:14,987 --> 00:40:16,887
اگر زن نبودم،
من اجازه خواهم داشت
775
00:40:16,989 --> 00:40:19,583
همین سوال را از شما بپرسم
776
00:40:19,692 --> 00:40:21,057
و اگر زن نبودم،
777
00:40:21,160 --> 00:40:24,687
مجبور نیستم انتخاب کنم
بین پوشیدن پیش بند
778
00:40:24,797 --> 00:40:28,790
و هیجان ساختن فروشگاه پدرم
چیزی که همیشه فکر می کردم باید باشد
779
00:40:28,901 --> 00:40:34,999
پس همین است. تو ازدواج نمیکنی
زیرا به نظر شما تجارت هیجان انگیز است.
780
00:40:35,107 --> 00:40:37,405
که و...
781
00:40:40,412 --> 00:40:42,607
من هرگز عاشق نبودم
782
00:40:42,715 --> 00:40:46,173
او ازدواج نخواهد کرد
چون او هرگز عاشق نشده است
783
00:40:46,285 --> 00:40:48,947
فکر کنم یک بار برای فروش نایلون نوشتم.
784
00:40:49,054 --> 00:40:53,150
برای بسیاری از مردم،
عشق فقط یک شعار نیست
785
00:40:53,258 --> 00:40:54,520
اوه منظورت عشقه
786
00:40:54,627 --> 00:40:56,151
منظورت بزرگه
رعد و برق به قلب
787
00:40:56,261 --> 00:40:58,286
جایی که نه می توانید غذا بخورید و نه می توانید کار کنید
788
00:40:58,397 --> 00:41:04,666
و تو فقط فرار می کنی
و ازدواج کنید و بچه دار شوید.
789
00:41:04,770 --> 00:41:08,706
دلیل اینکه شما آن را حس نکرده اید
به این دلیل است که وجود ندارد
790
00:41:08,807 --> 00:41:10,069
چیزی که شما به آن عشق می گویید
791
00:41:10,175 --> 00:41:14,168
توسط بچه ها اختراع شد
مثل من برای فروش نایلون.
792
00:41:15,447 --> 00:41:17,312
درست است؟
793
00:41:17,416 --> 00:41:19,077
من در مورد آن کاملا مطمئن هستم.
794
00:41:20,786 --> 00:41:22,310
تو تنها به دنیا می آیی،
و تو تنها میمیری
795
00:41:22,421 --> 00:41:24,753
و این دنیا فقط سقوط می کند
یک سری قوانین برای شما
796
00:41:24,857 --> 00:41:26,085
تا آن حقایق را فراموش کنی،
797
00:41:26,191 --> 00:41:27,715
اما من هرگز فراموش نمی کنم
798
00:41:29,695 --> 00:41:32,493
دارم زندگی میکنم انگار فردایی نیست...
799
00:41:32,598 --> 00:41:34,657
چون یکی نیست
800
00:41:36,702 --> 00:41:39,637
فکر نمی کنم تا این لحظه متوجه آن شده باشم،
801
00:41:41,206 --> 00:41:45,666
اما مرد بودن هم باید سخت باشد.
802
00:41:46,912 --> 00:41:48,140
ببخشید؟
803
00:41:49,982 --> 00:41:50,914
آقای دریپر...
804
00:41:51,016 --> 00:41:52,347
- دان
- آقای دریپر،
805
00:41:52,451 --> 00:41:55,784
من نمی دانم آن چیست
شما واقعا به
806
00:41:55,888 --> 00:42:02,885
اما من می دانم چه حسی دارد
بی جا بودن، قطع شدن،
807
00:42:02,995 --> 00:42:05,691
برای دیدن تمام دنیا
در مقابل شما گذاشته شده است
808
00:42:05,798 --> 00:42:08,164
روشی که دیگران در آن زندگی می کنند
809
00:42:08,267 --> 00:42:13,398
چیزی در مورد شما وجود دارد
این به من می گوید که شما هم آن را می شناسید.
810
00:42:18,744 --> 00:42:20,905
من نمی دانم که آیا این درست است.
811
00:42:23,048 --> 00:42:25,278
نوشیدنی دیگری می خواهید؟
812
00:42:25,384 --> 00:42:27,443
خیر
813
00:42:27,553 --> 00:42:30,954
اما شما می توانید به رئیس خود بگویید
که من را مجذوب خود کردی
814
00:42:37,529 --> 00:42:39,827
بنابراین من حدس می زنم که ما خواهیم بود
دوباره دیدن یکدیگر
815
00:42:39,932 --> 00:42:45,063
دوشنبه صبح برمیگردم دفتر
برای یک ملاقات واقعی
816
00:42:45,170 --> 00:42:47,138
من آن را دوست دارم.
817
00:43:02,888 --> 00:43:04,617
ما چیزی نمیخریم
818
00:43:04,723 --> 00:43:06,884
راستی امروز برای اولین بار
819
00:43:06,992 --> 00:43:09,119
من چیزی نمی فروشم
820
00:43:09,228 --> 00:43:11,389
آیا پگی اینجا زندگی می کند؟
821
00:43:11,497 --> 00:43:12,486
نگه دارید.
822
00:43:25,010 --> 00:43:26,341
آیا او را می شناسید؟
823
00:43:28,547 --> 00:43:30,139
اشکالی نداره مارجوری
ما با هم کار می کنیم.
824
00:43:31,917 --> 00:43:32,906
او واقعا مست است.
825
00:43:33,018 --> 00:43:35,077
اشکالی نداره مارجوری
826
00:43:37,589 --> 00:43:41,685
خب... چیکار میکنی؟
827
00:43:41,794 --> 00:43:42,852
هیچی.
828
00:43:42,961 --> 00:43:46,226
فقط تو اتاقم نشسته
گوش دادن به رکوردها
829
00:43:46,331 --> 00:43:48,265
من یکشنبه ازدواج میکنم
830
00:43:48,367 --> 00:43:50,392
من شنیدم که
831
00:43:52,838 --> 00:43:54,931
شما باید فکر کنید من یک خزنده هستم.
832
00:43:57,476 --> 00:43:59,535
چرا اینجایی؟
833
00:44:09,054 --> 00:44:11,750
میخواستم امشب ببینمت
834
00:44:15,694 --> 00:44:17,491
من؟
835
00:44:17,596 --> 00:44:19,962
مجبور شدم ببینمت
836
00:44:29,541 --> 00:44:30,906
مارجوری؟
837
00:44:31,009 --> 00:44:33,068
آره پگ؟
838
00:44:33,178 --> 00:44:35,146
الان میرم بخوابم
839
00:46:00,966 --> 00:46:04,800
زنگ زدم به دفتر گفتند تو رفتی
840
00:46:08,140 --> 00:46:09,630
من نمی خواستم شما را اذیت کنم.
841
00:46:09,741 --> 00:46:11,504
مزاحم نیست
842
00:46:11,610 --> 00:46:14,909
من فقط حدس زدم که می مانی
دوباره در شهر
843
00:46:17,149 --> 00:46:19,447
یک بشقاب در فر وجود دارد.
844
00:46:25,590 --> 00:46:27,524
مگر اینکه گرسنه نباشی
845
00:46:27,626 --> 00:46:28,923
من نیستم.
846
00:46:32,898 --> 00:46:34,957
من بلافاصله برمی گردم.
847
00:46:36,068 --> 00:46:37,228
حرکت نکن