1
00:00:10,720 --> 00:00:12,931
♪ Bou-boum, bou-boum, bou-boum ♪
2
00:00:15,975 --> 00:00:18,728
♪ Je vais bien ♪
3
00:00:18,853 --> 00:00:21,356
♪ Personne ne s'inquiète pour moi ♪
4
00:00:21,564 --> 00:00:23,858
♪ Pourquoi tu as
pour me donner un combat ? ♪
5
00:00:24,776 --> 00:00:27,028
♪ Tu ne peux pas laisser faire ? ♪
6
00:00:27,153 --> 00:00:28,321
- ♪ Je vais bien ♪
- Oui !
7
00:00:28,446 --> 00:00:30,365
- ♪ Je vais bien ♪
- Hé !
8
00:00:30,490 --> 00:00:33,201
- ♪ Personne ne s'inquiète pour moi ♪
- Oh, double problème ! Waouh !
9
00:00:33,326 --> 00:00:35,495
♪ Tu dois me donner un combat ♪
10
00:00:36,246 --> 00:00:38,498
♪ Pourquoi tu ne
laisse-moi tranquille ? ♪
11
00:00:38,873 --> 00:00:41,709
- ♪ Do what you like ♪
- ♪ Ooh, ooh, ooh ♪
12
00:00:41,834 --> 00:00:44,462
- ♪ Je le fais naturellement ♪
- ♪ Ooh, ooh ♪
13
00:00:44,587 --> 00:00:47,131
- ♪ But if it's too easy ♪
- ♪ Ooh, ooh, ooh ♪
14
00:00:47,257 --> 00:00:48,937
- ♪ Ooh, ooh ♪
- ♪ Ils ne seront pas d'accord ♪
15
00:00:48,967 --> 00:00:51,719
♪ C'est ta vie ♪
16
00:00:51,886 --> 00:00:53,429
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
17
00:00:53,596 --> 00:00:55,723
♪ Et n'est-ce pas un mystère ♪
18
00:00:55,848 --> 00:00:59,018
- ♪ Si ce n'est l'affaire de personne ♪
- ♪ Ooh, ooh, ooh ♪
19
00:00:59,102 --> 00:01:02,689
- ♪ C'est le jeu de tout le monde ♪
- ♪ Ooh, ooh ♪
20
00:01:04,023 --> 00:01:05,692
♪ Je dois te rattraper plus tard ♪
21
00:01:06,192 --> 00:01:07,402
♪ M-M-M-Homme ♪
22
00:01:07,944 --> 00:01:08,987
♪ Ça me fait du bien ♪
23
00:01:09,696 --> 00:01:11,823
♪ Un enfant de Cendrillon ♪
24
00:01:11,948 --> 00:01:13,491
♪ Lève-toi
and get you a job ♪
25
00:01:13,575 --> 00:01:15,010
♪ Trempez, trempez, trempez, trempez,
tremper, tremper, tremper, tremper ♪
26
00:01:15,034 --> 00:01:16,578
- ♪ Je suis... ♪
- ♪ Boum, boum, boum ♪
27
00:01:16,703 --> 00:01:19,122
- ♪ Je vais bien ♪
- ♪ Je vais bien ♪
28
00:01:19,163 --> 00:01:22,208
- ♪ Personne ne s'inquiète pour moi ♪
- ♪ Personne, non ♪
29
00:01:22,333 --> 00:01:25,086
- ♪ Pourquoi tu dois me donner un combat ? ♪
- ♪ Pourquoi ? ♪
30
00:01:25,295 --> 00:01:26,796
♪ Tu ne peux pas laisser faire ? ♪
31
00:01:26,921 --> 00:01:28,548
♪ Je ressens tout,
je me sens bien ♪
32
00:01:28,673 --> 00:01:31,050
- ♪ Je vais bien ♪
- ♪ Je vais bien ♪
33
00:01:31,175 --> 00:01:33,845
- ♪ Personne ne s'inquiète pour moi ♪
- ♪ Personne ne s'inquiète pour ♪
34
00:01:33,970 --> 00:01:36,514
- ♪ Tu dois me donner un combat ♪
- ♪ Pourquoi veux-tu te battre ? ♪
35
00:01:36,639 --> 00:01:38,975
♪ Pourquoi tu ne
laisse-moi tranquille ? ♪
36
00:01:39,058 --> 00:01:40,143
♪ Laisse-moi ♪
37
00:01:40,268 --> 00:01:42,562
- ♪ Je vais bien ♪
- ♪ Je vais bien ♪
38
00:01:42,645 --> 00:01:46,357
- ♪ Je vais bien ♪
- ♪ Je vais bien ♪
39
00:01:46,441 --> 00:01:48,901
- ♪ Je vais bien ♪
- ♪ Je vais bien ♪
40
00:01:49,027 --> 00:01:50,278
♪ Laisse-moi tranquille ♪
41
00:01:50,403 --> 00:01:52,280
♪ Tout le monde me laisse tranquille ! ♪
42
00:01:52,405 --> 00:01:53,531
Bonjour, détective.
43
00:01:54,449 --> 00:01:55,908
Hein. Vous êtes de bonne humeur.
44
00:01:56,034 --> 00:01:58,286
Eh bien, le monde
ne sera pas détruit
45
00:01:58,411 --> 00:01:59,495
parce que je me suis pardonné.
46
00:01:59,620 --> 00:02:01,998
Donc, je dirais que c'est un
très bonne journée pour moi
47
00:02:02,123 --> 00:02:05,543
et toute l'humanité, pour cela
ça compte, alors... de rien.
48
00:02:05,668 --> 00:02:06,961
Alors, euh...
49
00:02:07,086 --> 00:02:08,880
Tout est... totalement disparu ?
50
00:02:09,672 --> 00:02:12,800
La... la peau rouge ?
Les... ailes du diable ?
51
00:02:12,925 --> 00:02:13,926
Plus de poussées ?
52
00:02:14,969 --> 00:02:16,971
- Ce ne sont pas des hémorroïdes, inspecteur.
- Droite.
53
00:02:17,096 --> 00:02:18,973
Ouais. Désolé.
C'est juste que... je ne...
54
00:02:19,432 --> 00:02:21,517
je sais comment tout ça fonctionne
pour l'instant, mais...
55
00:02:22,310 --> 00:02:24,604
Peut-être que tu devrais
prendre un peu de temps libre.
56
00:02:24,729 --> 00:02:26,209
Reposez-vous jusqu'à
vous vous sentez à nouveau.
57
00:02:26,314 --> 00:02:30,026
Eh bien, ce ne sera pas nécessaire.
Je ne me suis jamais senti mieux.
58
00:02:30,652 --> 00:02:32,695
En plus, Kinley's
toujours en liberté.
59
00:02:32,820 --> 00:02:34,840
Eh bien, les Marshals américains sont
en charge des recherches maintenant,
60
00:02:34,864 --> 00:02:36,199
donc il ne reste plus rien
faire de notre côté.
61
00:02:36,324 --> 00:02:37,700
Eh bien, quoi
à propos d'une affaire alors ?
62
00:02:37,825 --> 00:02:39,345
Il doit y avoir une joie
bon meurtre à résoudre.
63
00:02:39,369 --> 00:02:41,079
Non! Non, non. Alors, comme je l'ai dit,
64
00:02:41,204 --> 00:02:43,456
peut-être que tu devrais
prends un moment, récupère.
65
00:02:44,207 --> 00:02:45,607
Tu sais, tu as été
à travers beaucoup de choses.
66
00:02:46,167 --> 00:02:49,379
D'accord. Eh bien, appelle
moi si quelque chose apparaît.
67
00:02:49,504 --> 00:02:51,214
Ou plutôt... il tombe.
68
00:02:51,339 --> 00:02:53,466
D'accord. Ouais, je le ferai,
mais je l'ai couvert.
69
00:02:53,883 --> 00:02:55,551
- Droite.
- Ouais. Tout va bien.
70
00:02:56,886 --> 00:02:57,886
Ouais.
71
00:03:07,188 --> 00:03:09,315
Veille! Tu m'as laissé entrer ?
72
00:03:12,777 --> 00:03:16,030
Est-ce que c'est Labyrinthe ?
Que faites-vous ici?
73
00:03:16,155 --> 00:03:17,281
Eh bien, j'habite ici.
74
00:03:18,366 --> 00:03:19,240
Droite.
75
00:03:19,242 --> 00:03:21,494
Que fais-tu?
Pouvez-vous ouvrir la porte ?
76
00:03:21,619 --> 00:03:23,621
je dois obtenir
Kinley retourne en prison.
77
00:03:23,746 --> 00:03:25,498
C'était une erreur
le laisser sortir.
78
00:03:26,457 --> 00:03:28,251
Ouvre ce putain de
porte, Ève.
79
00:03:30,670 --> 00:03:31,921
Hé.
80
00:03:32,797 --> 00:03:33,923
Quoi de neuf?
81
00:03:34,048 --> 00:03:35,048
Où est Kinley ?
82
00:03:35,049 --> 00:03:38,428
Oh. C'est vrai, il est parti.
83
00:03:38,553 --> 00:03:39,553
Ce qui s'est passé?
84
00:03:40,847 --> 00:03:42,098
Il m'a attaqué.
85
00:03:42,807 --> 00:03:43,850
C'était tellement effrayant.
86
00:03:44,308 --> 00:03:46,769
Il est si grand, effrayant,
87
00:03:46,894 --> 00:03:49,021
homme prêtre barbu.
88
00:03:49,689 --> 00:03:50,689
Je...
89
00:03:50,815 --> 00:03:52,817
est descendu à
détache-le, tu sais,
90
00:03:52,942 --> 00:03:54,485
pour qu'il puisse aller aux toilettes,
91
00:03:54,610 --> 00:03:57,655
et il a essayé de m'étouffer,
regarde. Voir?
92
00:04:00,450 --> 00:04:01,324
Je vais le chercher.
93
00:04:01,325 --> 00:04:02,535
Non!
94
00:04:03,202 --> 00:04:05,163
- Pourquoi pas?
- Eh bien, parce que
95
00:04:05,788 --> 00:04:07,915
Je me rends compte que non
j'ai plus besoin de lui.
96
00:04:08,541 --> 00:04:10,585
Tu sais, je-je pensais
à propos de ce que tu as dit.
97
00:04:10,710 --> 00:04:13,171
Je dois accepter ça, euh,
98
00:04:14,255 --> 00:04:16,299
Lucifer n'a pas
aucun sentiment pour moi.
99
00:04:17,842 --> 00:04:19,010
Eh bien, tant mieux pour vous.
100
00:04:21,929 --> 00:04:24,474
Attendez. Êtes-vous d'accord?
101
00:04:25,850 --> 00:04:28,436
Je-je pensais que tu l'étais
de mon côté.
102
00:04:32,148 --> 00:04:33,148
J'étais.
103
00:04:46,996 --> 00:04:49,207
Maintenant, juste, euh,
tu dois soutenir la tête.
104
00:04:49,332 --> 00:04:50,332
Mm-hmm.
105
00:04:51,000 --> 00:04:53,503
Dis bonjour
à oncle Luci.
106
00:04:54,045 --> 00:04:55,045
Ouais.
107
00:04:56,339 --> 00:04:58,716
Ah...
108
00:04:59,592 --> 00:05:03,971
Oh... ok.
109
00:05:04,722 --> 00:05:07,433
Je vais juste, euh, entrer
et voir Linda maintenant. Euh...
110
00:05:08,351 --> 00:05:09,977
Hé, attends, attends, attends,
attends, attends.
111
00:05:10,311 --> 00:05:12,772
Je, euh, je voulais te parler
112
00:05:12,897 --> 00:05:15,608
- à propos de quelque chose.
- Oui?
113
00:05:16,901 --> 00:05:17,985
OK, tu vois, récemment,
114
00:05:18,110 --> 00:05:20,112
J'ai pris une décision
à propos de mon fils.
115
00:05:21,072 --> 00:05:23,199
Et même si
dans mon cœur, je...
116
00:05:23,658 --> 00:05:24,992
Je crois que c'est vrai,
117
00:05:25,868 --> 00:05:27,286
Je sais que ça va être douloureux.
118
00:05:27,954 --> 00:05:29,539
Oh. C'est vrai, ça.
119
00:05:29,914 --> 00:05:33,417
Eh bien, 79 pour cent des Américains
les garçons sont circoncis,
120
00:05:33,543 --> 00:05:35,729
donc tu seras dans la majorité
si vous allez par là ; cependant,
121
00:05:35,753 --> 00:05:38,923
ça réduit la sensation
d'environ 32,8 pour cent,
122
00:05:39,048 --> 00:05:40,216
selon le Dr Oz.
123
00:05:40,758 --> 00:05:42,552
Mais juste, tu sais,
peser les options,
124
00:05:42,677 --> 00:05:45,237
et si tu le coupes
ou sautez-le, je suis sûr que ce sera génial. Hein?
125
00:05:47,682 --> 00:05:48,724
Lucie ?
126
00:05:51,394 --> 00:05:52,394
Au revoir.
127
00:05:52,853 --> 00:05:54,647
Ouais. À bientôt.
128
00:05:58,860 --> 00:06:01,279
Silver City, nous voilà.
129
00:06:05,867 --> 00:06:07,067
Oh, non, non, non,
non, non, non, non.
130
00:06:07,118 --> 00:06:08,578
Nous ne ferons pas ça à mon fils.
131
00:06:08,703 --> 00:06:10,663
Eh bien, je suis désolé,
mais c'est obligatoire.
132
00:06:10,788 --> 00:06:12,832
Chaque nouveau-né reçoit
un tracker pour bébé.
133
00:06:12,957 --> 00:06:15,084
- Excusez-moi, quoi ?
- C'est un dispositif de sécurité.
134
00:06:15,209 --> 00:06:17,211
C'est un petit bracelet de cheville
ça fait du grabuge
135
00:06:17,336 --> 00:06:18,838
si quelqu'un le prend
de la salle.
136
00:06:18,963 --> 00:06:21,924
Vous pouvez donc être rassuré
que ton petit ange
137
00:06:22,049 --> 00:06:23,801
est sain et sauf.
138
00:06:24,260 --> 00:06:26,220
Allez. Salut.
139
00:06:26,345 --> 00:06:28,180
C'est bon.
140
00:06:28,347 --> 00:06:29,390
Lucifer.
141
00:06:30,683 --> 00:06:32,143
Tu n'aurais pas dû.
142
00:06:33,352 --> 00:06:34,352
Mais merci.
143
00:06:34,812 --> 00:06:35,812
Hmm?
144
00:06:36,272 --> 00:06:37,815
Je suis sûr que Charlie le fera...
145
00:06:39,859 --> 00:06:41,569
- j'adore ?
- Ce n'est pas pour bébé.
146
00:06:41,694 --> 00:06:42,778
Non, c'est pour toi.
147
00:06:43,446 --> 00:06:45,656
C'est celui de Sigmund Freud
journal personnel.
148
00:06:45,990 --> 00:06:47,783
C'est juste un petit
jeton pour, euh,
149
00:06:47,909 --> 00:06:49,229
commémorer la fin
de ma thérapie.
150
00:06:50,411 --> 00:06:52,872
- Attendez. Quoi?
- Désolé. Enterré le lede.
151
00:06:53,247 --> 00:06:54,916
Je suis guéri.
N'est-ce pas merveilleux ?
152
00:06:56,459 --> 00:06:57,335
Euh-huh.
153
00:06:57,336 --> 00:06:59,128
Ouais, tu vois,
Je me suis pardonné.
154
00:06:59,795 --> 00:07:02,340
Et, tu sais, depuis que tu as
une petite main là-dedans, euh,
155
00:07:02,465 --> 00:07:03,817
Je pensais, crédit
où le crédit est dû.
156
00:07:03,841 --> 00:07:05,259
Merci, docteur.
157
00:07:05,384 --> 00:07:08,304
Et tu sais
tu es guéri parce que...?
158
00:07:10,097 --> 00:07:12,350
Eh bien, parce que
J'ai tous mes morceaux de diable
159
00:07:12,475 --> 00:07:13,935
à nouveau sous contrôle, tu vois ?
160
00:07:14,352 --> 00:07:15,770
Albâtre de la tête aux pieds.
161
00:07:16,896 --> 00:07:18,773
Et qu'en pense Chloé
à propos de tout ça ?
162
00:07:19,649 --> 00:07:21,734
Eh bien, elle pense que je pourrais
besoin d'un peu de R et R,
163
00:07:21,859 --> 00:07:23,778
mais dans l'ensemble je dirais
elle est aussi contente que moi.
164
00:07:24,695 --> 00:07:26,947
Quoi qu'il en soit,
Je suppose que c'est tout.
165
00:07:27,073 --> 00:07:30,117
Oh.
Profitez de votre enfant.
166
00:07:30,493 --> 00:07:32,813
Demandez-lui de m'appeler quand il sera vieux
assez pour aller dans des clubs de strip-tease.
167
00:07:33,454 --> 00:07:34,497
Je dois te le dire...
168
00:07:35,414 --> 00:07:36,666
se pardonner.
169
00:07:38,042 --> 00:07:39,543
Ce n'est pas aussi facile que vous le pensez.
170
00:07:39,919 --> 00:07:41,337
Ce n'est pas le cas
se produire du jour au lendemain.
171
00:07:41,462 --> 00:07:42,689
Eh bien, si tu étais encore
mon thérapeute,
172
00:07:42,713 --> 00:07:43,839
Je pourrais t'écouter.
173
00:07:43,964 --> 00:07:44,966
Non, vous ne le feriez pas.
174
00:07:45,091 --> 00:07:47,510
Mais puisque ce n'est pas le cas, mm...
au revoir.
175
00:07:52,098 --> 00:07:54,016
D'accord, écoutez.
C'est ton garçon, Holla Bae,
176
00:07:54,141 --> 00:07:57,436
vivre. Et je suis sur le point de choquer
Bon sang de vous tous.
177
00:07:57,520 --> 00:08:00,022
J'ai un invité qui vient ici
à l'atelier.
178
00:08:00,106 --> 00:08:03,442
Vous le connaissez.
Et tu le détestes.
179
00:08:03,776 --> 00:08:07,947
Non, je joue,
Je joue, je joue.
180
00:08:07,988 --> 00:08:09,323
Vous l'aimez tous.
181
00:08:09,448 --> 00:08:10,741
Je le détestais.
182
00:08:11,075 --> 00:08:13,119
Mais nous allons faire un
annonce de ma tournée
183
00:08:13,202 --> 00:08:14,870
on démarre demain
chez les Mayas,
184
00:08:14,954 --> 00:08:16,330
et nous allons mettre fin à tout cela.
185
00:08:16,706 --> 00:08:19,834
Moi et ce mec en avons eu
de vrais problèmes dans le passé,
186
00:08:20,292 --> 00:08:22,128
mais nous allons écraser
tout ça maintenant.
187
00:08:22,420 --> 00:08:24,755
Arrêtez de vous disputer et commençons
188
00:08:24,839 --> 00:08:27,341
arriver à cet argent!
189
00:08:30,803 --> 00:08:32,263
Tu es prêt pour l'amour ?
190
00:08:36,600 --> 00:08:38,936
Pouah. Génial, non ?
191
00:08:39,061 --> 00:08:40,312
Alors, où est le corps de Holla ?
192
00:08:40,438 --> 00:08:42,440
Aucune idée. Tueur
j'ai dû le prendre.
193
00:08:42,523 --> 00:08:44,275
D'où le grand vieux
des empreintes de chaussures sanglantes.
194
00:08:44,400 --> 00:08:45,526
C'est beaucoup
de sang.
195
00:08:45,651 --> 00:08:47,111
Mm-hmm, à propos de
cinq pintes.
196
00:08:47,236 --> 00:08:49,280
Ceci, mes amis,
c'est une hémorragie de classe quatre.
197
00:08:49,405 --> 00:08:51,866
Alors, partout où Holla
c'est qu'il est mort.
198
00:08:51,991 --> 00:08:54,201
- Je sais qui a fait ça.
- Tu fais?
199
00:08:54,326 --> 00:08:56,620
Ouais. Sur la base de quoi
Holla a dit dans cette vidéo.
200
00:08:56,912 --> 00:08:58,932
Le gars qui venait
ça allait évidemment être...
201
00:08:58,956 --> 00:09:01,208
- Mo'Noplize.
- Mo'Noplize, exactement.
202
00:09:01,709 --> 00:09:02,709
Qui c'est?
203
00:09:03,335 --> 00:09:05,055
Tu n'as jamais entendu
du Mo-Holla Squall'a ?
204
00:09:05,671 --> 00:09:07,423
- Euh-euh.
- Allez, c'est un rappeur.
205
00:09:08,174 --> 00:09:09,467
- Mo'Noplize.
- Ouais.
206
00:09:09,800 --> 00:09:11,844
♪ Mo, Mo'Nop-a-lize ♪
207
00:09:11,969 --> 00:09:13,554
♪ Ne t'excuse pas ♪
208
00:09:13,679 --> 00:09:15,514
♪ Mo... Mo'Nop-a-lize ♪
209
00:09:15,723 --> 00:09:16,974
♪ Ne me demande pas
pour ma taille ♪
210
00:09:17,099 --> 00:09:19,435
♪ Tu m'apprécieras
quand je suis dedans ♪
211
00:09:19,560 --> 00:09:21,562
♪ Ta mère... meurs... ♪
Rien, hein ?
212
00:09:21,687 --> 00:09:23,355
Je n'ai jamais... Non, non.
213
00:09:23,481 --> 00:09:26,609
Tu sais, il l'a accusé, euh, lui
de tuer sa meilleure amie, Fat Cannon ?
214
00:09:26,734 --> 00:09:30,821
Rien n'a jamais été prouvé, mais quand même,
le plus gros bœuf depuis Biggie et Tupac.
215
00:09:31,781 --> 00:09:34,408
Oh. Ouais...
216
00:09:34,533 --> 00:09:36,577
Détective !
Détective!
217
00:09:38,079 --> 00:09:39,413
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
218
00:09:39,955 --> 00:09:41,832
Je te l'ai dit, tu dois faire une pause.
219
00:09:41,916 --> 00:09:43,476
Je te l'ai dit, tout
est sous contrôle.
220
00:09:43,834 --> 00:09:44,835
Pour l'instant.
221
00:09:45,002 --> 00:09:46,712
Mais comment sais-tu
ça ne reviendra pas ?
222
00:09:46,837 --> 00:09:48,923
Ce ne sera pas le cas. Fais-moi confiance.
223
00:09:49,048 --> 00:09:50,216
Écoute, je le promets.
224
00:09:50,424 --> 00:09:53,344
Tu n'auras jamais à voir
plus jamais quelque chose de monstrueux.
225
00:09:54,678 --> 00:09:55,678
D'accord.
226
00:10:21,789 --> 00:10:24,083
Modes de vie des riches
et sans goût.
227
00:10:24,708 --> 00:10:26,961
On dirait que Liberace a organisé un vide-grenier.
228
00:10:27,545 --> 00:10:30,673
Ouais. Eh bien, le manager de Mo,
Isaac, vit ici.
229
00:10:30,798 --> 00:10:32,591
On dirait qu'il est à la maison.
Peut-être que Mo est là aussi.
230
00:10:32,716 --> 00:10:34,552
- Que fais-tu?
- Eh bien, euh...
231
00:10:34,927 --> 00:10:36,095
Ne vous inquiétez pas, détective.
232
00:10:36,178 --> 00:10:37,513
Maintenant que tout est réglé,
233
00:10:37,596 --> 00:10:38,949
J'ai tous les avantages
de la diablerie
234
00:10:38,973 --> 00:10:40,766
et aucun des inconvénients,
alors rassurez-vous
235
00:10:40,891 --> 00:10:42,935
rien de mal ne sera libéré.
236
00:10:45,062 --> 00:10:46,147
Que diable?
237
00:10:47,773 --> 00:10:48,899
LAPD!
238
00:10:49,024 --> 00:10:51,527
- Reculez-vous !
- LAPD ?
239
00:10:52,778 --> 00:10:54,029
Eh bien, pourquoi n'a-t-il pas
tu le dis ?
240
00:10:54,280 --> 00:10:57,074
Ouais, avant que tu te casses
ma putain de porte, yo !
241
00:10:58,701 --> 00:11:01,203
Excusez-vous de vous avoir tiré dessus. Sérieux.
242
00:11:01,954 --> 00:11:03,247
Je ne suis pas un homme violent.
243
00:11:03,581 --> 00:11:05,207
Oh, eh bien, l'aigle du désert
244
00:11:05,332 --> 00:11:07,332
que tu viens d'ouvrir
sur nous, cela dit différemment.
245
00:11:08,335 --> 00:11:09,335
Poche chaude ?
246
00:11:09,336 --> 00:11:10,713
Ooh. Non merci.
247
00:11:10,838 --> 00:11:14,216
Écoute, Holla et
J'ai eu un conflit,
248
00:11:14,341 --> 00:11:15,926
mais nous étions sur le point de le faire
enterrer la hache de guerre.
249
00:11:16,176 --> 00:11:17,320
Je suis censé me retrouver ce matin
250
00:11:17,344 --> 00:11:19,972
pour annoncer que nous abandonnons
un album et une tournée communs.
251
00:11:20,097 --> 00:11:22,725
Au lieu de cela, c'était lui
qui a été abandonné.
252
00:11:22,850 --> 00:11:25,060
Allez, Mo. Tu dois
dis-leur ce que tu m'as dit.
253
00:11:25,185 --> 00:11:26,604
Dis ta vérité, mon frère.
254
00:11:27,313 --> 00:11:28,647
Alors, très bien, écoute.
255
00:11:28,772 --> 00:11:30,065
Ça va paraître fou,
256
00:11:30,190 --> 00:11:32,318
mais Holla n'est pas réellement morte.
257
00:11:32,443 --> 00:11:34,528
Eh bien, c'est impossible.
La médecine légale dit qu'il est mort.
258
00:11:34,653 --> 00:11:36,780
Non, je me fiche de ce qu'ils disent.
Je te le dis.
259
00:11:36,906 --> 00:11:38,407
Je marchais vers le studio
260
00:11:38,532 --> 00:11:40,576
et je vois un homme habillé
en cuir dans l'embrasure de la porte.
261
00:11:40,701 --> 00:11:43,037
Maintenant, je vois que sa main est toute
putain, alors je recule vite.
262
00:11:43,162 --> 00:11:46,206
Et puis quelques secondes plus tard,
Holla, sors, tout est sanglant
263
00:11:46,332 --> 00:11:48,125
et merde avec un couteau
bombant la poitrine.
264
00:11:48,334 --> 00:11:50,044
Il était heureux comme
un putain d'agneau.
265
00:11:50,336 --> 00:11:52,213
Palourde. C'est de la palourde, frérot.
266
00:11:52,338 --> 00:11:53,940
Et dis-leur ce que tu m'as dit
à propos de la voiture.
267
00:11:53,964 --> 00:11:55,507
C'est assez farfelu aussi, non ?
268
00:11:55,633 --> 00:11:58,193
Euh, tu n'as pas dit qu'ils étaient entrés dans un
Une voiture de livraison de pizza ou une merde ?
269
00:11:58,260 --> 00:12:00,930
Oh ouais, ouais, ouais.
La pizza de Pazo Popolo.
270
00:12:01,055 --> 00:12:03,432
Droite. Souffle un peu de ça
avant de partir, n'est-ce pas ?
271
00:12:05,184 --> 00:12:06,226
Un petit peu.
272
00:12:06,352 --> 00:12:08,020
Mais je le jure, je ne mens pas.
273
00:12:08,145 --> 00:12:09,605
Très bien,
w-nous allons avoir besoin de toi
274
00:12:09,730 --> 00:12:11,541
descendre à la gare
pour vérifier votre histoire.
275
00:12:11,565 --> 00:12:13,192
Volontiers.
Plus en sécurité là-bas qu'ici.
276
00:12:13,317 --> 00:12:15,694
♪ Ouais, je suis un gangsta
dans ces rues ♪
277
00:12:15,778 --> 00:12:16,987
♪ Ouais ♪
278
00:12:17,112 --> 00:12:18,614
♪ Ouais, je vais te baiser ♪
279
00:12:18,697 --> 00:12:21,367
- ♪ Ouais, je vais te baiser avec cette chaleur ♪
- Hé, les gars.
280
00:12:22,493 --> 00:12:24,012
D'accord, donc j'ai été
surveillance des médias sociaux
281
00:12:24,036 --> 00:12:26,872
pour toute mention de Holla,
et un fan vient de poster ça.
282
00:12:26,997 --> 00:12:27,998
Vérifiez-le.
283
00:12:28,874 --> 00:12:30,769
On dirait Mo'Noplize
disait la vérité.
284
00:12:30,793 --> 00:12:31,793
Ouais.
285
00:12:31,794 --> 00:12:33,545
Pouvez-vous dire :
286
00:12:33,671 --> 00:12:35,547
287
00:12:35,673 --> 00:12:37,675
Quoi? Donc tout est
un canular ? Pas de meurtre ?
288
00:12:38,425 --> 00:12:40,052
Eh bien, est-ce que ça veut dire
affaire close, alors ?
289
00:12:40,177 --> 00:12:41,780
Eh bien, je veux dire,
on doit encore trouver Holla.
290
00:12:41,804 --> 00:12:44,014
- Il a des explications à faire.
- Non, oui.
291
00:12:44,723 --> 00:12:46,225
Oui, c'est exact. Affaire close.
292
00:12:46,350 --> 00:12:48,686
Alors, tu sais, tu devrais
je rentre probablement chez moi, Lucifer.
293
00:12:48,811 --> 00:12:50,437
Parce qu'il n'y a pas de victime, pas de cas.
294
00:12:50,562 --> 00:12:51,772
Très bien.
295
00:12:51,897 --> 00:12:53,708
Je pensais qu'il y en aurait
un autre meurtre demain.
296
00:12:53,732 --> 00:12:55,276
On croise les doigts.
297
00:13:13,502 --> 00:13:14,545
Salut ?
298
00:13:15,212 --> 00:13:16,255
Holla Bae?
299
00:13:18,716 --> 00:13:19,716
Père Kinley ?
300
00:13:53,292 --> 00:13:54,335
- Chloé.
- Labyrinthe.
301
00:13:55,127 --> 00:13:56,127
Que faites-vous ici?
302
00:13:56,795 --> 00:13:58,047
Je traquais Kinley.
303
00:13:58,255 --> 00:14:00,655
Je pensais avec certitude qu'il serait là,
mais maintenant la piste est devenue froide.
304
00:14:00,758 --> 00:14:02,134
Maintenant vous.
305
00:14:03,302 --> 00:14:04,720
I'm on a case.
306
00:14:04,845 --> 00:14:08,432
A-Un rappeur mort, eh bien...
Pas mort, maintenant, semble-t-il,
307
00:14:08,557 --> 00:14:10,597
mais il y avait un témoin
qui nous a raconté cette folle histoire
308
00:14:10,684 --> 00:14:11,727
qu'il a vu la victime
309
00:14:11,852 --> 00:14:13,121
avec un couteau
qui sortait de sa poitrine.
310
00:14:13,145 --> 00:14:14,772
- Je n'ai aucune idée de ce qui se passe.
- Attendez.
311
00:14:14,897 --> 00:14:16,482
Mort... alors pas mort ?
312
00:14:18,025 --> 00:14:19,151
Je pense que oui.
313
00:14:25,783 --> 00:14:27,503
Lucifer!
314
00:14:28,660 --> 00:14:31,455
Lucifer, Lucifer.
315
00:14:32,039 --> 00:14:33,082
Lucifer!
316
00:14:35,250 --> 00:14:36,794
Lucifer. Oh.
317
00:14:36,919 --> 00:14:38,796
- Euh...
- Ah...
318
00:14:39,713 --> 00:14:41,757
Tu nous as tellement manqué.
319
00:14:44,176 --> 00:14:45,177
Je...
320
00:14:45,302 --> 00:14:47,179
- Mm.
- Bloody hell.
321
00:14:48,639 --> 00:14:50,849
Pardonne-moi, mon roi.
322
00:14:53,560 --> 00:14:55,646
C'est tellement génial de te voir.
323
00:15:02,069 --> 00:15:03,362
Dromos?
324
00:15:06,198 --> 00:15:07,282
Tu vois, Squee ?
325
00:15:07,533 --> 00:15:09,910
- Je t'avais dit qu'il me reconnaîtrait.
- Mais...
326
00:15:11,203 --> 00:15:12,830
qu'est-ce que tu fais ici ?
327
00:15:13,205 --> 00:15:14,623
Nous sommes là pour vous, bien sûr.
328
00:15:15,249 --> 00:15:16,583
Pour vous aider à rentrer chez vous.
329
00:15:22,589 --> 00:15:25,384
Alors tu dis
il y a deux démons meurtriers
330
00:15:25,509 --> 00:15:27,761
en liberté à Los Angeles ?
331
00:15:28,053 --> 00:15:30,722
Ouais. Et on apparaît
être entré dans le corps de Kinley.
332
00:15:31,348 --> 00:15:33,392
Et eux, ou vous...
333
00:15:34,101 --> 00:15:36,437
je peux juste sauter dans celui d'un humain
corps quand tu veux ?
334
00:15:36,728 --> 00:15:37,771
Non.
335
00:15:38,355 --> 00:15:40,357
Le... corps doit appartenir
336
00:15:40,482 --> 00:15:41,942
à une âme morte et condamnée
337
00:15:42,067 --> 00:15:43,944
ou un démon ne le ferait pas
savoir où et quand
338
00:15:44,069 --> 00:15:45,362
il y a eu un poste vacant récemment.
339
00:15:45,487 --> 00:15:47,698
Alors quelqu'un a tué Kinley.
Au moins, je ne le fais pas
340
00:15:47,823 --> 00:15:49,703
je dois m'inquiéter pour lui
blesser davantage Lucifer.
341
00:15:49,950 --> 00:15:50,950
Non.
342
00:15:51,160 --> 00:15:54,079
Mais quel que soit le démon qui a pris le dessus
son corps ferait mieux de s'inquiéter.
343
00:15:54,538 --> 00:15:56,039
Lucifer va être énervé.
344
00:15:56,331 --> 00:15:57,875
Il en a interdit la possession il y a des années.
345
00:15:59,626 --> 00:16:01,211
Eh bien, il y a quelque chose
clairement changé.
346
00:16:01,628 --> 00:16:04,214
Alors, me voilà,
pendu en enfer,
347
00:16:05,174 --> 00:16:06,466
faire sortir les globes oculaires
348
00:16:06,592 --> 00:16:08,594
comme n'importe quel autre mardi
et ce prêtre,
349
00:16:09,386 --> 00:16:10,846
il vient de montrer
sur mon dossier.
350
00:16:10,971 --> 00:16:12,014
Est-ce l'un de ceux
351
00:16:12,139 --> 00:16:14,558
"Un prêtre entre dans un bar"
des blagues ? Je les aime.
352
00:16:14,725 --> 00:16:16,852
Mec était ennuyeux.
353
00:16:16,977 --> 00:16:18,228
Je veux dire, tout ce qu'il répétait c'était :
354
00:16:18,479 --> 00:16:20,772
"Prophétisez ceci, prophétisez cela.
355
00:16:20,898 --> 00:16:23,567
"J'ai un accent stupide,
ça me fait ressembler à un pirate.
356
00:16:23,692 --> 00:16:25,652
Arr."
357
00:16:25,777 --> 00:16:27,905
Quoi qu'il en soit, dit-il
qu'il a besoin d'aide
358
00:16:28,030 --> 00:16:31,074
te ramener en enfer.
Alors bien sûr,
359
00:16:31,450 --> 00:16:33,744
Dromos... toujours fidèle.
360
00:16:33,952 --> 00:16:35,329
Je n'ai pas hésité.
361
00:16:35,454 --> 00:16:37,498
Je suis venu directement ici
pour répondre à votre appel.
362
00:16:39,875 --> 00:16:40,918
Cours.
363
00:16:41,251 --> 00:16:43,629
C'est le Je vous salue Marie de Kinley.
364
00:16:43,754 --> 00:16:46,548
Sa dernière tentative
renverser la prophétie
365
00:16:46,673 --> 00:16:48,425
en me trompant pour que je revienne.
366
00:16:48,550 --> 00:16:50,886
Volontairement.
367
00:16:51,637 --> 00:16:52,679
Eh bien, c'est, euh...
368
00:16:52,804 --> 00:16:54,616
c'est un plan admirable,
mais il n'aurait pas dû s'en soucier.
369
00:16:54,640 --> 00:16:56,225
je viens de battre
la prophétie par moi-même.
370
00:16:57,309 --> 00:17:00,020
En plus... pas question d'aller en enfer
371
00:17:00,145 --> 00:17:03,023
Je reviendrais un jour,
eh bien, tu sais.
372
00:17:03,774 --> 00:17:04,816
Lucifer....
373
00:17:05,734 --> 00:17:07,778
tu es en vacances depuis toujours.
374
00:17:09,238 --> 00:17:11,156
Tu n'as pas écrit,
tu n'as pas appelé.
375
00:17:11,615 --> 00:17:12,926
Tu n'as même pas envoyé
une offrande brûlée.
376
00:17:12,950 --> 00:17:14,743
Les démons de l'enfer ?
377
00:17:16,036 --> 00:17:17,246
Ils ont besoin d'un roi.
378
00:17:18,205 --> 00:17:19,248
Très bien.
379
00:17:20,290 --> 00:17:22,084
Dromos des Lilim,
380
00:17:22,626 --> 00:17:25,045
par le pouvoir de Grayskull,
bla-de-bla-de-blah-de-bla,
381
00:17:25,170 --> 00:17:27,506
Je vous nomme par la présente
Roi de l'enfer.
382
00:17:27,631 --> 00:17:29,511
Voilà. Le trône est à vous.
383
00:17:30,050 --> 00:17:31,093
Ouais.
384
00:17:31,218 --> 00:17:32,970
Ouais, c'est vraiment drôle.
385
00:17:33,262 --> 00:17:35,347
Mais nous savons tous que le roi...
386
00:17:35,764 --> 00:17:37,224
il doit être un ange.
387
00:17:38,892 --> 00:17:40,477
C’est juste, ouais.
388
00:17:40,602 --> 00:17:41,728
Lucifer....
389
00:17:42,521 --> 00:17:45,566
L'enfer a été vraiment mauvais
depuis que tu es parti.
390
00:17:46,358 --> 00:17:47,442
Oh, eh bien, c'est dommage,
391
00:17:47,567 --> 00:17:49,778
parce que c'était de vraies vacances
destination avant.
392
00:17:50,404 --> 00:17:52,656
Qu'est-ce qu'il y a de si génial
à propos de la Terre de toute façon ?
393
00:17:52,781 --> 00:17:54,324
Eh bien, ne vous offensez pas,
mais celui de l'entreprise
394
00:17:54,449 --> 00:17:57,160
bien plus grand,
le travail est plus intéressant
395
00:17:57,286 --> 00:17:58,954
et la liqueur bien supérieure.
396
00:17:59,246 --> 00:18:00,246
Mm!
397
00:18:00,956 --> 00:18:02,874
Et je viens de devenir
un oncle et quelqu'un a besoin
398
00:18:03,000 --> 00:18:04,501
enseigner à mon neveu
à propos de sexe, parce que,
399
00:18:04,918 --> 00:18:06,586
eh bien, celui de mon frère
certainement pas capable.
400
00:18:07,629 --> 00:18:08,629
Donc.
401
00:18:09,089 --> 00:18:10,841
Vous retournez en enfer, semble-t-il.
402
00:18:10,966 --> 00:18:14,094
Ces globes oculaires
ne sortira pas.
403
00:18:16,680 --> 00:18:17,680
D'accord.
404
00:18:18,348 --> 00:18:19,308
Je pense que nous pourrions...
405
00:18:19,309 --> 00:18:20,475
reste un peu.
406
00:18:21,476 --> 00:18:23,895
Jamais torturé... vivant.
407
00:18:27,399 --> 00:18:30,360
Tu ne poseras pas
une main sur n'importe qui.
408
00:18:30,902 --> 00:18:32,702
Tu as de la chance que je ne l'ai pas fait
je t'ai déjà incinéré
409
00:18:32,738 --> 00:18:35,991
pour avoir désobéi à mes ordres.
Plus de possession.
410
00:18:38,035 --> 00:18:40,287
Du temps pour tous
bons démons...
411
00:18:40,454 --> 00:18:41,913
rentrer à la maison...
412
00:18:42,623 --> 00:18:43,874
maintenant.
413
00:18:47,794 --> 00:18:50,422
Oui, mon seigneur.
414
00:19:05,729 --> 00:19:07,105
Qu'est-ce que c'est?
415
00:19:08,148 --> 00:19:09,733
"Arias de la baleine à bosse."
416
00:19:10,275 --> 00:19:11,443
N'est-ce pas incroyable ?
417
00:19:12,152 --> 00:19:14,071
Et parfait
pour un bon bain relaxant,
418
00:19:14,196 --> 00:19:17,324
que je viens de te dessiner, alors...
419
00:19:17,991 --> 00:19:20,118
si cela ne vous dérange pas de remettre
petit Charlie à moi...
420
00:19:20,744 --> 00:19:22,424
Non, je vais bien.
Merci cependant.
421
00:19:23,288 --> 00:19:24,414
D'accord.
422
00:19:27,167 --> 00:19:28,269
Linda, tu vas
je dois le rabaisser
423
00:19:28,293 --> 00:19:29,961
à un moment donné ;
vos bras vont s'atrophier.
424
00:19:30,087 --> 00:19:31,463
Je suppose que tu as raison.
425
00:19:32,881 --> 00:19:34,257
Je pourrais faire une sieste.
426
00:19:35,175 --> 00:19:36,175
D'accord.
427
00:19:37,135 --> 00:19:38,804
Ou peut-être que je devrais
nourrissez-le à nouveau.
428
00:19:40,138 --> 00:19:42,099
Ou... ou va le chercher
une autre couverture.
429
00:19:42,474 --> 00:19:43,683
Ou enlever cette couverture ?
430
00:19:43,809 --> 00:19:45,286
Je veux dire, comment es-tu censé
pour savoir quelle température
431
00:19:45,310 --> 00:19:46,686
les bébés aiment
quand ils ne peuvent pas parler ?
432
00:19:47,979 --> 00:19:49,815
D'accord, j'avoue,
433
00:19:49,940 --> 00:19:51,233
Je pourrais être un peu...
434
00:19:51,858 --> 00:19:53,693
hélicoptère,
mais je veux dire, j'ai juste...
435
00:19:56,446 --> 00:19:58,990
Je l'aime tellement.
436
00:20:01,827 --> 00:20:04,996
je viens de dépenser
tellement de temps à m'inquiéter.
437
00:20:06,915 --> 00:20:08,166
Mais tu avais raison.
438
00:20:09,376 --> 00:20:10,419
Nous avons ceci.
439
00:20:11,837 --> 00:20:14,172
Et nous allons lui donner un
belle la vie, n'est-ce pas ?
440
00:20:16,258 --> 00:20:17,258
Ouais.
441
00:20:18,802 --> 00:20:21,555
D'accord.
442
00:20:23,849 --> 00:20:25,934
C'est parti, Da-Da.
443
00:20:26,560 --> 00:20:27,602
Hmm.
444
00:20:28,270 --> 00:20:30,480
D'accord.
445
00:20:31,606 --> 00:20:33,442
Oh, tu sais quoi ?
J'ai presque oublié.
446
00:20:33,567 --> 00:20:35,652
J'ai embauché une nuit
infirmière.
447
00:20:35,777 --> 00:20:38,613
Son nom est Kim et elle va
soyez là d'une minute à l'autre.
448
00:20:39,823 --> 00:20:42,159
Pour que nous puissions tous les deux
repose-toi un peu.
449
00:20:43,368 --> 00:20:44,284
Ouais.
450
00:21:04,347 --> 00:21:05,305
Lucifer!
451
00:21:08,393 --> 00:21:09,561
Est-ce que je rêve ?
452
00:21:09,686 --> 00:21:11,326
Non, attendez, je ne peux pas l'être ;
vous êtes tous les deux habillés.
453
00:21:11,438 --> 00:21:14,733
Nous avons une situation.
Les démons parcourent la Terre.
454
00:21:14,858 --> 00:21:16,234
Oh, c'est tout ?
455
00:21:17,068 --> 00:21:18,945
Eh bien, je le sais déjà ;
Je les ai vus plus tôt.
456
00:21:19,070 --> 00:21:21,031
Ouais, il semble
Kinley les a convoqués
457
00:21:21,156 --> 00:21:22,324
pour me ramener en enfer.
458
00:21:22,699 --> 00:21:25,076
Sa dernière tentative
pour écraser la prophétie.
459
00:21:25,202 --> 00:21:28,413
Mais ne t'inquiète pas, crise
évité; Je les ai envoyés faire leurs valises.
460
00:21:29,039 --> 00:21:30,123
Et en plus...
461
00:21:30,540 --> 00:21:32,667
les démons en question
sont Dromos et Squee.
462
00:21:32,792 --> 00:21:35,921
Ce ne sont pas les ampoules les plus brillantes
dans le lustre du feu de l'enfer.
463
00:21:36,171 --> 00:21:38,089
Je déteste ces deux-là.
Surtout Squee.
464
00:21:38,215 --> 00:21:39,424
Eh bien, tout le monde déteste Squee.
465
00:21:39,799 --> 00:21:41,259
Quoi qu'il en soit, je récupère mes couteaux.
466
00:21:41,801 --> 00:21:43,720
Au cas où ces deux idiots
se perdre
467
00:21:43,845 --> 00:21:45,847
- sur le chemin du retour.
- Tu fais ça.
468
00:21:46,598 --> 00:21:49,226
Lucifer,
et si nous nous trompons ?
469
00:21:50,018 --> 00:21:52,145
Et si nous nous trompions
à propos de la prophétie
470
00:21:52,270 --> 00:21:54,773
et "le mal sera libéré"
ça veut vraiment dire que les démons
471
00:21:54,898 --> 00:21:57,234
je vais courir
autour ? Tu sais,
472
00:21:57,359 --> 00:21:59,569
peut-être que tu devrais quitter la ville
473
00:22:00,028 --> 00:22:01,112
jusqu'à ce que nous comprenions cela.
474
00:22:01,571 --> 00:22:03,698
Je vous assure,
je n'ai pas besoin de fuir.
475
00:22:03,824 --> 00:22:06,743
Et comment Maze
quand même, t'y accrocher ?
476
00:22:06,868 --> 00:22:08,578
Je suis tombée sur elle.
477
00:22:08,703 --> 00:22:09,703
Sorte de.
478
00:22:10,121 --> 00:22:11,321
Suite à une piste concernant Kinley.
479
00:22:12,457 --> 00:22:13,542
Sans moi ?
480
00:22:16,002 --> 00:22:17,879
Ouais. J'avais peur...
481
00:22:19,089 --> 00:22:20,465
de ce qu'il pourrait
déclencher en vous.
482
00:22:21,633 --> 00:22:23,969
J'ai peur que tu me transformes
redevenir un monstre.
483
00:22:24,427 --> 00:22:26,930
Oui. Mais... Non...
484
00:22:27,055 --> 00:22:28,890
Je n'ai pas besoin de toi
pour expliquer, je comprends.
485
00:22:30,350 --> 00:22:32,018
Peut-être que tu devrais partir,
Détective.
486
00:22:33,061 --> 00:22:34,705
Je veux dire, on ne sait jamais
ce qui pourrait être déclenché.
487
00:22:37,649 --> 00:22:39,568
Nous devons aller chez Linda. Maintenant.
488
00:22:42,362 --> 00:22:43,697
Linda ?
489
00:22:50,287 --> 00:22:51,538
Ce qui s'est passé?
490
00:22:56,251 --> 00:22:57,294
Charlie.
491
00:22:58,378 --> 00:22:59,421
Il est...
492
00:23:02,132 --> 00:23:03,717
- Il est parti.
- Ah...
493
00:23:10,223 --> 00:23:11,325
Je viens d'interroger Kim Fisher,
494
00:23:11,349 --> 00:23:12,749
l'infirmière de nuit Linda
m'attendais.
495
00:23:12,851 --> 00:23:14,453
Il s'avère qu'elle n'a jamais réellement
est arrivé à la maison.
496
00:23:14,477 --> 00:23:16,717
L'agence l'a appelée, a déclaré le
la famille a annulé à la dernière minute.
497
00:23:16,980 --> 00:23:18,460
Et personne n'a entendu
d'Amenadiel ?
498
00:23:19,649 --> 00:23:21,002
Mais il y a encore
aucune raison de croire
499
00:23:21,026 --> 00:23:22,527
il n'a pas
le bébé, non ?
500
00:23:22,861 --> 00:23:25,280
Ouais, je suis sûr qu'il y a totalement
une explication raisonnable
501
00:23:25,405 --> 00:23:27,198
pourquoi il est parti
pendant des heures...
502
00:23:27,324 --> 00:23:28,658
sans répondre à son téléphone.
503
00:23:28,867 --> 00:23:30,201
Je vais appeler Chloé.
504
00:23:33,580 --> 00:23:34,789
Non, je n'ai pas appelé l'agence.
505
00:23:34,914 --> 00:23:37,000
Donc ça veut dire Amenadiel
probablement fait.
506
00:23:37,125 --> 00:23:40,795
Ouais. Ouais, je suis sûr qu'Amenadiel
a annulé l'infirmière parce que
507
00:23:41,379 --> 00:23:43,089
il voulait dépenser
encore un peu de temps
508
00:23:43,214 --> 00:23:44,841
avec le bébé.
509
00:23:44,966 --> 00:23:48,970
Et-et puis Charlie...
probablement devenu difficile et, euh,
510
00:23:48,971 --> 00:23:51,431
et-et il ne voulait pas me réveiller.
511
00:23:52,307 --> 00:23:54,643
Et, euh...
donc il l'a probablement emmené
512
00:23:54,768 --> 00:23:57,270
pour un tour en voiture.
513
00:24:00,398 --> 00:24:02,651
Je suis sûr qu'ils sont quelque part
sain et sauf, non ?
514
00:24:03,318 --> 00:24:06,112
- Ouais.
- Euh... Linda.
515
00:24:07,197 --> 00:24:08,957
Il y a quelque chose je pense
Je dois te le dire.
516
00:24:10,033 --> 00:24:11,469
La bonne nouvelle est que
Je pense que tu as raison.
517
00:24:11,493 --> 00:24:14,704
Je pense qu'Amenadiel le fait
have the child safe.
518
00:24:15,121 --> 00:24:17,958
La mauvaise nouvelle est... je pense
c'est l'endroit que j'aime le moins...
519
00:24:18,750 --> 00:24:19,750
Le paradis.
520
00:24:24,047 --> 00:24:26,257
Est-ce que tu essaies de me dire
que Charlie est...
521
00:24:26,383 --> 00:24:28,885
Ah non ! Non, non, non, non, non, non.
Non, bien sûr que non !
522
00:24:29,010 --> 00:24:30,261
Non, ce bébé est à moitié ange.
523
00:24:30,387 --> 00:24:31,739
Il peut aller et venir
du Ciel librement.
524
00:24:31,763 --> 00:24:34,474
Il lui faut juste...
quelqu'un pour l'amener.
525
00:24:37,310 --> 00:24:40,438
Alors Amenadiel a pris notre bébé
de moi...
526
00:24:42,607 --> 00:24:43,775
vivre au paradis ?
527
00:24:43,983 --> 00:24:46,611
- Je vais le tuer.
- Je suis vraiment désolé, Linda.
528
00:24:46,987 --> 00:24:49,256
Je veux dire, j'aurais dû glaner
Les intentions d'Amenadiel plus tôt.
529
00:24:49,280 --> 00:24:50,966
Je pense qu'il essayait de
tell me in the hospital
530
00:24:50,990 --> 00:24:52,760
et je pensais que nous avions
une-une conversation sur
531
00:24:52,784 --> 00:24:55,120
cols roulés contre cols ras du cou.
532
00:24:55,245 --> 00:24:57,497
Eh bien, si ça peut te consoler,
I do think Amenadiel is
533
00:24:57,622 --> 00:24:59,332
essayant simplement de
keep Charlie safe.
534
00:25:03,336 --> 00:25:04,336
Hé.
535
00:25:05,380 --> 00:25:07,173
Comment as-tu pu !?
536
00:25:07,841 --> 00:25:10,468
Retournez le chercher.
Tu reviens !
537
00:25:10,677 --> 00:25:11,803
De quoi parles-tu?
538
00:25:11,886 --> 00:25:12,989
- Je n'ai jamais emmené Charlie.
- Vous m'avez entendu.
539
00:25:13,013 --> 00:25:14,472
- Tout de suite!
- Attends, attends, attends.
540
00:25:15,932 --> 00:25:17,809
- Attends une minute, il n'est pas là ?
- Non.
541
00:25:17,934 --> 00:25:19,894
- Parce que tu l'as emmené là-haut.
- Non, Linda.
542
00:25:20,020 --> 00:25:21,312
Je jure que non.
543
00:25:22,856 --> 00:25:25,024
Écoute, j'étais, euh,
j'allais le faire,
544
00:25:25,108 --> 00:25:27,027
mais ensuite je... je ne pouvais pas.
545
00:25:27,360 --> 00:25:29,600
Ce que tu m'as dit, c'est vrai
avant que tu t'endormes, je...
546
00:25:30,530 --> 00:25:32,824
J'étais tellement confus et je...
547
00:25:32,949 --> 00:25:34,826
j'avais juste besoin de
me vider la tête, alors...
548
00:25:35,618 --> 00:25:37,245
J'ai décidé de faire une longue promenade,
549
00:25:37,370 --> 00:25:39,289
mais ensuite j'ai remis Charlie
à l'infirmière de nuit.
550
00:25:39,414 --> 00:25:41,958
L'infirmière n'est jamais venue
à la maison, Amenadiel.
551
00:25:42,584 --> 00:25:45,587
Quoi? Ouais...
Oui, oui, elle l'était.
552
00:25:45,712 --> 00:25:47,964
Elle berçait Charlie
dormir quand je suis parti.
553
00:25:50,884 --> 00:25:52,844
Est-ce la femme que tu
confié Charlie à ?
554
00:25:55,221 --> 00:25:57,724
Non, non, ce n'est pas elle.
555
00:26:05,440 --> 00:26:07,376
Hé, Chloé, nous avons suivi
l'appel à l'agence.
556
00:26:07,400 --> 00:26:08,711
Celui qui annule
l'infirmière de nuit.
557
00:26:08,735 --> 00:26:10,445
Le téléphone est enregistré
à une certaine Lyla Clayborn.
558
00:26:10,779 --> 00:26:12,590
SWAT est en route pour
son appartement en ce moment.
559
00:26:12,614 --> 00:26:13,530
D'accord.
560
00:26:13,531 --> 00:26:14,885
Enverrez-vous
une photo de Lyla ?
561
00:26:14,908 --> 00:26:16,201
Je veux confirmer avec Amenadiel
562
00:26:16,326 --> 00:26:17,368
que c'est la même personne
563
00:26:17,494 --> 00:26:18,596
- qui a pris le bébé.
- Bien sûr.
564
00:26:18,620 --> 00:26:20,820
Hé, et Chloé, peux-tu dire
Linda and Amenadiel that
565
00:26:20,914 --> 00:26:22,224
everyone here is
praying for th...
566
00:26:22,248 --> 00:26:23,458
Uh, p-pulling for them.
567
00:26:23,583 --> 00:26:24,583
D'accord ?
568
00:26:25,085 --> 00:26:26,252
D'accord, merci.
569
00:26:31,925 --> 00:26:32,967
Ella, you okay?
570
00:26:34,803 --> 00:26:35,803
Hé.
571
00:26:36,221 --> 00:26:38,681
J'espère que tu sais que je suis là
pour toi. Vous n'êtes pas seul.
572
00:26:39,224 --> 00:26:42,727
Tu vois, c'est juste ça, je n'ai jamais...
used to feel alone.
573
00:26:44,062 --> 00:26:45,772
Because I always had
the Big Guy.
574
00:26:47,232 --> 00:26:48,983
I really miss Him.
575
00:26:49,109 --> 00:26:54,280
I was just so mad.
So mad after...
576
00:26:54,405 --> 00:26:56,324
you know, Charlotte.
577
00:26:57,325 --> 00:27:01,287
I've been mad, too.
Really mad.
578
00:27:02,038 --> 00:27:03,414
It's just so much.
579
00:27:04,290 --> 00:27:05,643
- Ouais.
- Mais je ne pense pas que ce soit bien
580
00:27:05,667 --> 00:27:07,043
for me to base my faith
581
00:27:07,168 --> 00:27:09,045
si tout est...
582
00:27:09,337 --> 00:27:12,298
bon et licornes et glaces.
583
00:27:13,383 --> 00:27:16,594
Je ne pense pas que ce soit le travail de Dieu
to stop the bad.
584
00:27:18,888 --> 00:27:22,183
I actually think...
He's there to give us
585
00:27:22,308 --> 00:27:24,853
la force de s'en sortir.
586
00:27:35,530 --> 00:27:36,698
Aménadiel.
587
00:27:38,950 --> 00:27:39,950
C'est elle.
588
00:27:43,746 --> 00:27:44,746
That's Lyla?
589
00:27:44,789 --> 00:27:45,832
C'est qui a Charlie ?
590
00:27:46,166 --> 00:27:48,418
Detective, I saw her
last night in Lux.
591
00:27:49,878 --> 00:27:51,546
Je pense que je sais qui a le bébé.
592
00:27:56,551 --> 00:27:59,596
Chut. Chut.
593
00:27:59,721 --> 00:28:01,973
Tu es vraiment un petit mignon.
594
00:28:02,098 --> 00:28:04,893
Je vais t'apprendre tellement... beaucoup de choses.
595
00:28:05,018 --> 00:28:07,979
Oui je suis.
Tout ce que je sais.
596
00:28:08,104 --> 00:28:12,233
Chut.
597
00:28:12,358 --> 00:28:14,027
C'est vrai, mon petit ange.
598
00:28:17,113 --> 00:28:20,325
Who da new King of Hell?
Oui tu es.
599
00:28:20,950 --> 00:28:24,662
C'est exact. Can you say...
600
00:28:25,371 --> 00:28:27,206
Lucifer who?
601
00:28:28,708 --> 00:28:31,127
Lucifer who?
Chut.
602
00:28:35,006 --> 00:28:37,175
SWAT just cleared
Lyla's apartment.
603
00:28:37,300 --> 00:28:39,552
- What about Lyla?
- Elle n'est pas là non plus.
604
00:28:39,677 --> 00:28:41,557
But there is a big pool
of blood in the bedroom.
605
00:28:42,764 --> 00:28:44,325
Another blood pool
without a body.
606
00:28:44,349 --> 00:28:45,743
je continue
je ne trouve aucune connexion
607
00:28:45,767 --> 00:28:48,269
entre Kinley, Holla Bae
ou Lyla Clayborn, cependant.
608
00:28:48,394 --> 00:28:49,997
Ok, peut-être que Kinley a subi un lavage de cerveau
the other two,
609
00:28:50,021 --> 00:28:51,581
like he did that
Los Exes guy, remember?
610
00:28:51,606 --> 00:28:52,686
C'est
a really weird,
611
00:28:52,732 --> 00:28:55,985
choix étrange chez les nouveaux serviteurs,
but yeah, maybe.
612
00:28:56,110 --> 00:28:58,404
Et peut-être que nous aurons un succès
on the APB we put out.
613
00:28:58,947 --> 00:29:01,032
Détective. Un mot.
614
00:29:01,741 --> 00:29:02,825
Excusez-moi.
615
00:29:08,206 --> 00:29:11,000
Détective, une autre mare de sang
et aucun corps ne signifie un autre démon.
616
00:29:11,125 --> 00:29:14,587
Ouais. Should we just tell Dan
and El the truth about
617
00:29:14,712 --> 00:29:16,672
who or what these kidnappers
really are, you know?
618
00:29:16,714 --> 00:29:19,425
Je veux dire, plus il y a de coéquipiers
playing the real game,
619
00:29:19,550 --> 00:29:20,927
- the better, right?
- Non.
620
00:29:21,302 --> 00:29:22,345
Ils ne nous croiront jamais.
621
00:29:22,679 --> 00:29:25,306
Je veux dire,
not unless I show them,
622
00:29:25,431 --> 00:29:27,034
et tu sais certainement combien de temps
il faut pour récupérer,
623
00:29:27,058 --> 00:29:29,310
ou ne pas s'en remettre.
624
00:29:30,019 --> 00:29:32,313
Oui. Eh bien,
de retour au penthouse,
625
00:29:32,438 --> 00:29:34,732
- J'essayais de te dire que je ne le suis pas...
- Détective,
626
00:29:34,857 --> 00:29:36,085
Je ne peux pas croire que je suis
disant cela, mais il y a
627
00:29:36,109 --> 00:29:37,944
des choses plus importantes
que moi en ce moment.
628
00:29:38,736 --> 00:29:40,780
D'accord. Très bien, alors
nous devons comprendre
629
00:29:40,905 --> 00:29:44,242
pourquoi Demon Kinley et
son équipage prendrait Charlie.
630
00:29:45,034 --> 00:29:46,314
Eh bien, c'est clairement à propos de moi.
631
00:29:46,619 --> 00:29:48,037
Je veux dire, je les ai commandés
rentrer à la maison,
632
00:29:48,162 --> 00:29:50,474
et ils se sont mis en colère, et ils sont
je fais ça pour me venger.
633
00:29:50,498 --> 00:29:52,709
Comment pouvons-nous trouver
trois démons et un bébé ?
634
00:29:53,710 --> 00:29:54,710
Trois démons et un bébé.
635
00:29:54,752 --> 00:29:56,212
C'est l'un de mes films préférés.
636
00:29:57,256 --> 00:29:58,316
Pas aussi bon que l'original,
cependant.
637
00:29:58,339 --> 00:29:59,924
Non. Tellement vrai, tellement vrai.
638
00:30:00,300 --> 00:30:02,218
Pourquoi ne revenons-nous pas
à mon penthouse
639
00:30:02,343 --> 00:30:03,529
où pouvons-nous élaborer librement des stratégies ?
640
00:30:03,553 --> 00:30:05,596
Ouais, ouais. Ouais.
641
00:30:12,228 --> 00:30:14,022
Dromos, que fais-tu ici ?
642
00:30:15,898 --> 00:30:17,483
Avez-vous trouvé Lucifer ?
643
00:30:18,192 --> 00:30:20,653
L'as-tu convaincu
retourner en enfer ?
644
00:30:21,696 --> 00:30:22,989
Comment m'as-tu trouvé ?
645
00:30:23,489 --> 00:30:24,991
J'ai utilisé une application Find-My-Phone,
646
00:30:25,491 --> 00:30:27,160
parce que tu es toujours
j'ai mon téléphone.
647
00:30:27,285 --> 00:30:29,579
Souviens-toi?
Celui que je t'ai donné
648
00:30:29,704 --> 00:30:30,704
pour me donner des nouvelles ?
649
00:30:30,788 --> 00:30:32,582
Celui auquel vous ne répondez pas ?
650
00:30:32,707 --> 00:30:35,960
Ah... Ouais. C’est logique.
Tu veux du vin ?
651
00:30:36,419 --> 00:30:38,254
Non! Je ne veux pas de vin.
652
00:30:39,213 --> 00:30:42,091
je veux savoir quoi
vous avez fait.
653
00:30:42,216 --> 00:30:43,843
As-tu même parlé
à Lucifer ?
654
00:30:44,177 --> 00:30:46,888
Ouais. Ouais. Ça ne s'est pas très bien passé.
655
00:30:49,557 --> 00:30:53,186
Eh bien, oui, il peut être têtu.
656
00:30:54,312 --> 00:30:55,855
Peut-être que nous pouvons parler
à lui ensemble.
657
00:30:55,980 --> 00:30:59,025
Non. Changement de plan.
658
00:31:00,276 --> 00:31:02,987
Dromos.
Je pense que nous en avons assez.
659
00:31:04,405 --> 00:31:05,615
Nous sommes prêts pour les Mayas.
660
00:31:06,157 --> 00:31:07,241
Qui es-tu?
661
00:31:14,165 --> 00:31:16,626
Dromos, cette connerie
ne se taira pas.
662
00:31:17,085 --> 00:31:18,378
Puis-je lui couper la langue ?
663
00:31:18,503 --> 00:31:20,546
Non, vous ne pouvez pas.
664
00:31:20,671 --> 00:31:21,923
Que se passe-t-il?
665
00:31:22,298 --> 00:31:24,884
Comme je l'ai dit, changement de plan.
666
00:31:25,343 --> 00:31:28,721
Écoute, je t'ai convoqué ici
pour avoir Lucifer,
667
00:31:28,846 --> 00:31:32,642
pas terroriser certains pauvres,
enfant innocent !
668
00:31:32,767 --> 00:31:33,893
Vous m'écoutez.
669
00:31:34,769 --> 00:31:37,605
Je...
Je te l'ordonne...
670
00:31:37,730 --> 00:31:39,357
Arrête de parler !
671
00:31:48,116 --> 00:31:50,660
Je ne prends pas d'ordres de votre part.
672
00:31:51,994 --> 00:31:56,082
Vous n'êtes pas notre roi.
673
00:31:58,334 --> 00:32:00,920
En parlant de ça, nous n'avons pas besoin
Lucifer plus.
674
00:32:02,380 --> 00:32:04,424
Ou vous, d'ailleurs.
675
00:32:13,057 --> 00:32:14,725
Aucune nouvelle de mon frère ou de Maze.
676
00:32:14,851 --> 00:32:16,371
Peut-être que je devrais les avoir ici
aussi.
677
00:32:18,563 --> 00:32:19,563
Lucifer....
678
00:32:19,647 --> 00:32:22,275
Ils ont fait ça.
679
00:32:22,900 --> 00:32:25,820
De vils démons essayant de revenir
vers moi avec une destruction sans but.
680
00:32:25,945 --> 00:32:27,780
Non, ce n'était pas sans but.
681
00:32:28,573 --> 00:32:29,907
Ils cherchaient
pour quelque chose.
682
00:32:31,826 --> 00:32:33,119
Détective,
mon coffre-fort est ouvert.
683
00:32:34,036 --> 00:32:35,663
Quoi? Est-ce qu'il manque quelque chose ?
684
00:32:35,788 --> 00:32:39,250
Il ne semble pas que ce soit le cas.
L'argent est là, mais...
685
00:32:40,585 --> 00:32:44,130
Ah non.
La fiole a disparu.
686
00:32:45,923 --> 00:32:48,217
La fiole de Kinley ?
Tu as gardé ça ?
687
00:32:48,342 --> 00:32:49,695
Eh bien, je ne pensais pas que c'était le cas
quelque chose que je pourrais juste
688
00:32:49,719 --> 00:32:51,137
jeter dans les égouts.
689
00:32:52,013 --> 00:32:55,099
J'allais le jeter
avec mes piles usagées.
690
00:32:55,474 --> 00:32:57,226
Que voudraient-ils
avec le flacon ?
691
00:32:59,937 --> 00:33:01,377
Ils n'essaient pas
pour me répondre.
692
00:33:01,856 --> 00:33:03,733
Ils essaient de me remplacer.
693
00:33:04,609 --> 00:33:07,111
Quoi? Comment pourraient-ils
peut-être faire ça ?
694
00:33:07,486 --> 00:33:09,697
L'enfer a été construit pour que
aucun démon ne pourrait
695
00:33:09,822 --> 00:33:11,157
prendre le contrôle du trône.
696
00:33:11,282 --> 00:33:14,285
Seul un Céleste pourrait gouverner,
un ange, mais...
697
00:33:14,827 --> 00:33:16,412
Je suppose qu'un demi-ange
ferait.
698
00:33:17,205 --> 00:33:18,289
Bébé Charlie.
699
00:33:19,373 --> 00:33:21,501
Puisque je refuse de revenir,
il semble qu'ils aient l'intention
700
00:33:21,626 --> 00:33:23,666
en élevant leur propre roi.
701
00:33:24,337 --> 00:33:26,881
Luce, Dieu merci, tu es là.
Quelque chose d'horrible a...
702
00:33:27,006 --> 00:33:29,133
Pas maintenant, Eve, nous avons affaire
avec notre propre situation!
703
00:33:29,258 --> 00:33:30,635
Il s'agit de Kinley.
704
00:33:31,844 --> 00:33:35,431
Ou du moins le Corps-Anciennement-
En tout cas, connu sous le nom de Kinley.
705
00:33:35,556 --> 00:33:36,974
Qu'en savez-vous ?
706
00:33:38,017 --> 00:33:39,769
J'étais celui qui
l'a fait sortir de prison.
707
00:33:39,894 --> 00:33:42,355
Ouais.
Et puis il m'a attaqué.
708
00:33:42,480 --> 00:33:46,150
Alors... je... eh bien...
709
00:33:46,776 --> 00:33:48,194
Je l'ai tué...
710
00:33:49,111 --> 00:33:51,030
et-et-et puis, je...
711
00:33:51,572 --> 00:33:56,702
en quelque sorte, en quelque sorte convoqué un
un démon de l'enfer dans son corps ?
712
00:33:58,454 --> 00:33:59,412
Quoi?
713
00:33:59,413 --> 00:34:01,833
Cela semblait être une bonne idée
à l'époque.
714
00:34:02,875 --> 00:34:04,394
Je pensais que peut-être il pourrait
te convaincre que
715
00:34:04,418 --> 00:34:06,295
la prophétie était absurde,
tu sais?
716
00:34:06,420 --> 00:34:08,548
Mais il ne bougerait pas.
717
00:34:08,673 --> 00:34:11,092
Et puis il m'a donné cette idée
que peut-être si je pouvais t'avoir
718
00:34:11,217 --> 00:34:14,804
sortir d'ici, retourner en enfer, ça
tout irait bien à nouveau.
719
00:34:15,680 --> 00:34:17,640
Je ne voulais dire pour personne
se blesser.
720
00:34:18,140 --> 00:34:19,934
Surtout pas ça
pauvre petit bébé.
721
00:34:20,059 --> 00:34:21,394
C'est mon neveu, Eve.
722
00:34:21,519 --> 00:34:23,145
Eve, comment as-tu pu faire ça ?
723
00:34:23,437 --> 00:34:26,941
Comment pourrais-tu être
si égoïste ? Naïf?
724
00:34:27,066 --> 00:34:28,609
Où est le bébé maintenant, Eve ?
725
00:34:29,986 --> 00:34:32,280
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
726
00:34:32,405 --> 00:34:35,199
Ils étaient dans une église et
ils m'ont assommé.
727
00:34:35,324 --> 00:34:37,994
Et au moment où je suis arrivé à moi,
ils étaient partis.
728
00:34:41,872 --> 00:34:43,833
D'accord.
729
00:34:43,958 --> 00:34:45,626
Très bien,
s'ils prenaient la fiole,
730
00:34:45,751 --> 00:34:49,046
ils prévoient probablement
faire la même cérémonie
731
00:34:49,338 --> 00:34:51,218
- que Kinley allait jouer sur toi.
- Sur moi.
732
00:34:51,257 --> 00:34:52,257
Oui.
733
00:34:52,258 --> 00:34:53,498
Alors, dites-nous, inspecteur,
734
00:34:53,843 --> 00:34:54,759
une fois que tu as servi
735
00:34:54,760 --> 00:34:55,928
ce sédatif sacré et oint,
736
00:34:56,053 --> 00:34:57,597
où avait lieu cette cérémonie
avoir lieu,
737
00:34:57,972 --> 00:34:59,515
à l'époque où tu me voulais en enfer ?
738
00:35:00,766 --> 00:35:03,728
Eh bien, comme vous le savez, je ne l'ai pas fait
allez jusqu'au bout.
739
00:35:05,104 --> 00:35:06,772
Je sais qu'il a mentionné une église.
740
00:35:07,148 --> 00:35:08,566
Super. Alors, il y a quoi,
741
00:35:08,691 --> 00:35:10,735
seulement 2, 3 000 d’entre eux à Los Angeles ?
742
00:35:12,361 --> 00:35:13,863
Il a dit spécifiquement
743
00:35:14,155 --> 00:35:16,282
que ça devait être
un lieu de culte,
744
00:35:16,407 --> 00:35:18,409
mais aussi un repaire de péché.
745
00:35:18,784 --> 00:35:20,703
L'un des démons mentionnés
quelque chose à propos de
746
00:35:20,828 --> 00:35:22,580
une de ces vieilles civilisations.
747
00:35:23,039 --> 00:35:26,917
E... Aztèque ou-ou... Inca ?
748
00:35:27,043 --> 00:35:30,629
Tu penses qu'ils pourraient y aller
à l'un de ces temples antiques
749
00:35:30,755 --> 00:35:33,049
où ils avaient l'habitude
des sacrifices humains ?
750
00:35:33,466 --> 00:35:34,484
- Je l'aime.
- Écoute.
751
00:35:34,508 --> 00:35:37,511
Je le détestais. Mais nous sommes
je vais faire une annonce
752
00:35:37,637 --> 00:35:39,930
à propos du début de ma tournée
demain soir au Mayan.
753
00:35:40,306 --> 00:35:41,599
Le Maya ! C'est ça!
754
00:35:41,724 --> 00:35:43,225
D'accord, c'est un lieu.
Locations de concerts,
755
00:35:43,351 --> 00:35:45,811
et aussi, je pense,
groupes religieux.
756
00:35:45,936 --> 00:35:47,521
Sexe, drogue, rock and roll
et mon père.
757
00:35:47,646 --> 00:35:49,815
Cela ressemble à un oxymore
le lieu que nous recherchons.
758
00:35:49,940 --> 00:35:51,442
ça va être vide
et disponible.
759
00:35:51,901 --> 00:35:53,901
Surtout que Holla n'est pas
on y joue ce soir.
760
00:35:56,530 --> 00:35:58,866
Tu restes ici.
Vous en avez fait assez.
761
00:35:59,700 --> 00:36:00,743
Mais...
762
00:36:18,344 --> 00:36:19,571
Si je voulais entendre des cris,
763
00:36:19,595 --> 00:36:20,805
Je serais resté à la maison.
764
00:36:21,639 --> 00:36:24,141
C'est juste un garçon affamé.
765
00:36:27,978 --> 00:36:31,190
Idiot. Il fait beaucoup trop chaud.
766
00:36:32,400 --> 00:36:35,611
Nous ne voulons pas brûler notre
tout petit nouveau roi.
767
00:36:36,404 --> 00:36:37,738
Laissez-le refroidir.
768
00:36:40,574 --> 00:36:42,535
Il n'est tout simplement pas utilisé
à la chaleur...
769
00:36:44,078 --> 00:36:45,078
encore.
770
00:36:47,456 --> 00:36:48,624
Ouais.
771
00:36:50,918 --> 00:36:52,378
Chut.
772
00:36:55,923 --> 00:36:57,567
Très bien, y a-t-il
tout ce que j'ai besoin de savoir
773
00:36:57,591 --> 00:36:59,236
- comment combattre un démon ?
- Pas vraiment.
774
00:36:59,260 --> 00:37:01,762
Juste qu'ils sont super forts,
effrayant et méchant.
775
00:37:02,012 --> 00:37:04,223
Comme Maze. Sauf ceux-là
je ne ressens pas de douleur
776
00:37:04,348 --> 00:37:06,284
- Parce qu'ils ne louent que leur corps.
- Super.
777
00:37:06,308 --> 00:37:08,185
La bonne nouvelle est que
ils sont tuables.
778
00:37:08,310 --> 00:37:09,746
Cela nécessite juste
un peu de punch supplémentaire.
779
00:37:09,770 --> 00:37:11,939
Mais tu n'en as pas besoin
t'inquiéter de tout ça
780
00:37:12,064 --> 00:37:13,264
puisque tu n'entres pas à l'intérieur.
781
00:37:13,315 --> 00:37:14,315
Oh, oui, je le suis.
782
00:37:14,692 --> 00:37:18,070
Démons ou pas de démons,
il n'y a aucun moyen que je n'aide pas.
783
00:37:18,195 --> 00:37:19,864
Dois-je vous le rappeler, détective,
784
00:37:19,989 --> 00:37:21,669
c'est en fait moins utile
si tu es là.
785
00:37:21,907 --> 00:37:23,492
Tu me rends vulnérable,
souviens-toi?
786
00:37:24,869 --> 00:37:25,911
Mais je ne le fais pas.
787
00:37:26,454 --> 00:37:27,454
Veille!
788
00:37:27,747 --> 00:37:29,267
Tu es censé être
au penthouse.
789
00:37:29,331 --> 00:37:30,332
Droite.
790
00:37:31,208 --> 00:37:33,002
Mais j'avais besoin
s'excuser pour...
791
00:37:33,127 --> 00:37:34,962
pour tout ça,
792
00:37:36,005 --> 00:37:37,465
et tout
Je t'ai fait passer.
793
00:37:40,217 --> 00:37:41,260
Mais je me rends compte...
794
00:37:41,635 --> 00:37:45,055
Je veux dire, tu n'es pas si parfait
le gars que je fais de toi.
795
00:37:45,181 --> 00:37:46,682
Tu es nul en excuses.
796
00:37:46,807 --> 00:37:49,560
Ce que je veux dire, c'est...
797
00:37:51,937 --> 00:37:54,315
Je pensais que je te voulais,
798
00:37:54,690 --> 00:37:56,859
mais je me rends compte que j'ai...
799
00:37:57,651 --> 00:38:00,112
j'ai juste manqué
la personne que j'étais
800
00:38:00,237 --> 00:38:01,447
quand j'étais avec toi.
801
00:38:02,990 --> 00:38:04,658
Eh bien, j'espère que tu trouveras
ce que tu veux, Eve,
802
00:38:04,783 --> 00:38:06,494
mais je souhaite vraiment
tu aurais eu cette révélation
803
00:38:06,619 --> 00:38:08,996
avant de laisser libre cours aux démons
sur Los Angeles.
804
00:38:09,371 --> 00:38:10,371
Toi et moi tous les deux.
805
00:38:10,998 --> 00:38:14,376
Écoute, je comprends ça...
je ne peux rien faire
806
00:38:14,502 --> 00:38:16,128
pour rattraper ce que j'ai fait.
807
00:38:17,296 --> 00:38:18,547
Mais je vais devoir essayer.
808
00:38:18,672 --> 00:38:21,467
Donc c'est pour ça qu'il n'y a rien
tu peux faire pour m'arrêter
809
00:38:21,592 --> 00:38:22,760
d'y entrer.
810
00:38:26,055 --> 00:38:27,055
Très bien.
811
00:38:27,640 --> 00:38:30,351
Nous devrons juste attendre
pour que mon frère et Maze arrivent.
812
00:38:33,938 --> 00:38:34,980
Que faites-vous ici?
813
00:38:35,397 --> 00:38:37,483
Oui, Lucifer nous l'a dit
ce que tu as fait.
814
00:38:37,608 --> 00:38:40,402
Très bien, range tes griffes.
Nous n'avons pas le temps pour ça.
815
00:38:41,111 --> 00:38:42,655
Nous avons besoin de tout
l'aide que nous pouvons obtenir.
816
00:38:55,459 --> 00:38:57,086
Mmmm.
817
00:39:02,383 --> 00:39:03,968
Exactement.
818
00:39:24,697 --> 00:39:25,823
Dromos !
819
00:39:27,324 --> 00:39:29,994
Vous avez sûrement entendu,
le sein est le meilleur.
820
00:39:35,291 --> 00:39:37,960
Maintenant, vous voyez, le problème est que
821
00:39:38,794 --> 00:39:41,046
je ne prends pas de commandes
de toi plus.
822
00:39:42,339 --> 00:39:45,509
Pas depuis tout
chose d'abdication.
823
00:39:46,218 --> 00:39:49,388
Alors vive le roi Charlie.
824
00:39:51,265 --> 00:39:52,505
Il va être
un sacré dirigeant.
825
00:39:54,310 --> 00:39:55,352
Jeu de mots intentionnel.
826
00:39:56,478 --> 00:39:59,356
Parce que je vais le façonner
827
00:39:59,732 --> 00:40:02,234
dans exactement ce que je veux.
828
00:40:02,359 --> 00:40:05,738
Maintenant, tu dois admettre que tu l'as été
un roi un peu égoïste,
829
00:40:06,405 --> 00:40:08,532
garder toute la Terre
à vous-même.
830
00:40:08,657 --> 00:40:10,159
Donne-moi mon fils !
831
00:40:10,576 --> 00:40:11,910
Sur mon cadavre.
832
00:40:12,286 --> 00:40:14,330
Ah, ça...
c'est vrai.
833
00:40:14,455 --> 00:40:15,456
C'est déjà mort.
834
00:40:15,581 --> 00:40:18,834
Alors, tu vas avoir
pour faire preuve de créativité.
835
00:40:32,139 --> 00:40:33,932
♪ Je ne peux pas empêcher que nous soyons choisis ♪
836
00:40:34,391 --> 00:40:36,143
♪ Noms sur une affiche ♪
837
00:40:36,268 --> 00:40:38,520
♪ Tout le monde le sait
quand on gagne ♪
838
00:40:38,646 --> 00:40:40,272
♪ C'est parce que nous sommes censés le faire ♪
839
00:40:40,731 --> 00:40:42,191
Viens, mon roi.
840
00:40:42,316 --> 00:40:43,984
♪ Courir mais tu ne peux pas te cacher ♪
841
00:40:44,109 --> 00:40:45,527
♪ Je parle de tout ça chut ♪
842
00:40:45,653 --> 00:40:47,988
♪ Toutes ces ordures,
ça te laisse bouche bée ♪
843
00:40:48,948 --> 00:40:50,759
♪ Nous sommes venus ici pour le gagner,
je ne m'arrêterai pas tant que nous n'aurons pas fini ♪
844
00:40:50,783 --> 00:40:52,701
♪ Tu ferais mieux d'être prêt
jeter à terre ♪
845
00:40:52,826 --> 00:40:54,471
♪ Nous traitant de célèbres,
nos noms dans les journaux... ♪
846
00:40:54,495 --> 00:40:57,373
Ah-ah-ah. je ne viendrais pas
plus proche si j'étais toi.
847
00:41:01,752 --> 00:41:03,295
Tu vas payer, Dromos.
848
00:41:04,213 --> 00:41:06,340
Vraiment?
Mon argent est sur moi, mon pote.
849
00:41:06,882 --> 00:41:08,676
♪ Nous sommes les héros ♪
850
00:41:08,759 --> 00:41:10,469
♪ Nous parlons de légendes... ♪
851
00:41:10,636 --> 00:41:11,804
Tu deviens mou.
852
00:41:12,846 --> 00:41:15,391
Devenir tout pâteux
avec les humains.
853
00:41:15,516 --> 00:41:18,519
- C'est dégoûtant.
- ♪ Nous parlons de légendes ♪
854
00:41:18,894 --> 00:41:21,063
♪ Ne reculera pas avant ♪
855
00:41:21,188 --> 00:41:23,565
♪ Nos mains sont
vers les cieux... ♪
856
00:41:25,192 --> 00:41:26,352
Plutôt bon pour ça
ces jours-ci.
857
00:41:26,443 --> 00:41:27,778
♪ Les rois et les dames se couchent ♪
858
00:41:27,903 --> 00:41:29,130
♪ There's something
in our touch... ♪
859
00:41:29,154 --> 00:41:30,531
Courez, courez, courez !
860
00:41:30,656 --> 00:41:33,409
♪ Ouais, nous sommes en or,
envoyer un message ♪
861
00:41:33,534 --> 00:41:35,452
♪ Laissez-les dans les décombres ♪
862
00:41:35,577 --> 00:41:37,705
♪ Incassable, puissant ♪
863
00:41:37,830 --> 00:41:40,040
♪ Les forces à ne pas jouer avec ♪
864
00:41:40,249 --> 00:41:42,519
♪ Nous sommes venus ici pour le gagner,
je ne m'arrêterai pas tant que nous n'aurons pas fini ♪
865
00:41:42,543 --> 00:41:44,336
♪ Tu ferais mieux d'être prêt
jeter à terre ♪
866
00:41:44,461 --> 00:41:46,505
♪ Nous traitant de célèbres,
nos noms dans les journaux ♪
867
00:41:46,630 --> 00:41:48,340
♪ Et nous trouvons notre chemin
parce que nous savons comment ♪
868
00:41:48,465 --> 00:41:50,235
♪ Ne te méprends pas,
nous faisons nos affaires ♪
869
00:41:50,259 --> 00:41:51,259
♪ Ils scandent nos noms ♪
870
00:41:51,260 --> 00:41:52,386
- ♪ Et c'est tellement fort ♪
- Courez !
871
00:41:52,511 --> 00:41:54,191
♪ Mieux vaut le croire,
nous ne pouvons pas être vaincus ♪
872
00:41:54,263 --> 00:41:55,097
♪ Pas question ♪
873
00:41:56,306 --> 00:41:58,183
♪ Nous sommes les héros ♪
874
00:41:58,308 --> 00:42:00,310
♪ Nous parlons de légendes ♪
875
00:42:00,978 --> 00:42:04,022
♪ Ne reculera pas jusqu'à ce que notre
les mains sont vers le ciel ♪
876
00:42:11,363 --> 00:42:12,990
Chut-chut-chut-chut-chut.
877
00:42:13,115 --> 00:42:14,616
C'est bon.
878
00:42:59,495 --> 00:43:00,746
C'était incroyable.
879
00:43:11,965 --> 00:43:12,965
Je l'ai eue.
880
00:43:17,387 --> 00:43:18,430
Merci.
881
00:43:30,776 --> 00:43:33,028
Il ne reste plus personne, Dromos.
882
00:43:33,654 --> 00:43:34,905
La fête est finie.
883
00:43:35,823 --> 00:43:37,407
Je pense qu'il est temps que tu rentres chez toi.
884
00:43:39,660 --> 00:43:40,744
Faîtes-moi.
885
00:43:43,372 --> 00:43:44,540
Très bien.
886
00:43:53,423 --> 00:43:55,384
Oh, oh. Regardez qui est ici.
887
00:43:57,928 --> 00:43:59,304
Merde.
888
00:44:02,182 --> 00:44:03,267
Détective!
889
00:44:03,392 --> 00:44:05,144
- Que fais-tu?
- Je suis désolé.
890
00:44:05,269 --> 00:44:08,146
Je sais... j'ai juste... ça sonnait
comme si tout allait bien.
891
00:44:08,272 --> 00:44:09,999
Je voulais juste que tu sois
très bien. Est-ce que ça va ?
892
00:44:10,023 --> 00:44:11,817
Vous devez partir, inspecteur.
893
00:44:12,359 --> 00:44:14,820
Je sais.
Je te rends vulnérable.
894
00:44:15,362 --> 00:44:16,738
Non, ce n'est pas ça.
895
00:44:17,364 --> 00:44:19,116
je ne veux pas de toi
de me voir comme ça.
896
00:44:20,492 --> 00:44:21,577
Je sais que ça te fait peur.
897
00:44:21,702 --> 00:44:24,079
Non, c'est... c'est ce que j'étais
j'essaie de te le dire.
898
00:44:24,204 --> 00:44:27,207
Je n'ai pas... je n'ai pas peur
de toi plus.
899
00:44:27,749 --> 00:44:28,749
Vous n'êtes pas?
900
00:44:30,043 --> 00:44:31,603
Vous voyez, c'est
ce dont je parle.
901
00:44:31,628 --> 00:44:33,672
C'est si doux que je vais vomir.
902
00:44:34,548 --> 00:44:36,548
Eh bien, alors, pourquoi
as-tu été si inquiet ?
903
00:44:36,758 --> 00:44:39,595
Inquiet pour mon visage,
à propos de tout cela revenant.
904
00:44:39,720 --> 00:44:41,013
Je n'avais pas peur de toi.
905
00:44:42,598 --> 00:44:44,224
J'avais peur de te perdre.
906
00:44:45,350 --> 00:44:46,452
C'est tout ça
prendra le relais,
907
00:44:46,476 --> 00:44:48,645
tu oublierais
cet endroit et...
908
00:44:50,898 --> 00:44:52,441
et que tu
oublie moi.
909
00:44:54,610 --> 00:44:56,695
Lucifer, je...
910
00:45:01,491 --> 00:45:04,411
C'est incroyable
combien d'âmes démoniaques
911
00:45:04,536 --> 00:45:07,664
tu peux discuter un peu
confessionnal d'église.
912
00:45:07,789 --> 00:45:09,958
Aide! Aide!
913
00:45:10,083 --> 00:45:12,628
Il...
914
00:45:13,045 --> 00:45:14,421
Tirez !
915
00:45:15,839 --> 00:45:17,424
Lucifer!
916
00:45:18,133 --> 00:45:20,761
Non!
917
00:45:22,554 --> 00:45:27,059
LUCIFER
Assez !
918
00:45:41,114 --> 00:45:42,950
Maintenant, inclinez-vous...
919
00:45:44,159 --> 00:45:45,535
à ton roi.
920
00:45:53,126 --> 00:45:55,837
Votre place n'est pas ici.
921
00:45:57,881 --> 00:45:59,508
Rentre chez toi.
922
00:46:35,502 --> 00:46:36,502
Veille!
923
00:46:37,004 --> 00:46:38,005
Hé.
924
00:46:40,882 --> 00:46:42,050
Mon garçon.
925
00:46:43,051 --> 00:46:44,302
Je suis vraiment désolé.
926
00:46:52,477 --> 00:46:53,477
Êtes-vous d'accord?
927
00:46:54,604 --> 00:46:56,356
Je veux dire, je ne m'en soucie pas.
928
00:47:00,861 --> 00:47:02,237
Je sais que ce n'est pas vrai.
929
00:47:04,948 --> 00:47:06,450
Je pense que tu t'en soucies beaucoup.
930
00:47:07,451 --> 00:47:10,662
Je viens d'être
trop aveugle pour le remarquer.
931
00:47:11,621 --> 00:47:14,458
Ouais, je pensais qu'il y avait
quelque chose entre nous, mais...
932
00:47:15,709 --> 00:47:16,960
Labyrinthe...
933
00:47:19,296 --> 00:47:20,881
tu n'es pas dans l'illusion.
934
00:47:21,757 --> 00:47:23,258
Il y a un lien.
935
00:47:24,176 --> 00:47:27,387
Mais j'ai réalisé la façon dont
J'ai joué avec Lucifer
936
00:47:27,512 --> 00:47:29,556
c'est exactement la même façon dont j'ai agi
937
00:47:29,681 --> 00:47:30,681
avec Adam.
938
00:47:31,391 --> 00:47:32,517
Tu sais, je garde
939
00:47:33,018 --> 00:47:36,646
j'essaie de me changer
être cette personne
940
00:47:36,772 --> 00:47:38,273
Je pense qu'ils veulent que je sois...
941
00:47:38,398 --> 00:47:40,067
Je ne te demanderais jamais
changer, Eve.
942
00:47:41,485 --> 00:47:43,570
J'aime qui tu es.
943
00:47:46,365 --> 00:47:48,325
je ne sais même pas
qui c'est encore.
944
00:47:51,286 --> 00:47:52,621
Je dois comprendre ça.
945
00:47:56,416 --> 00:47:58,668
je vais avoir besoin
faire ça tout seul.
946
00:48:16,144 --> 00:48:20,857
♪ Lâchez le lourd ♪
947
00:48:20,982 --> 00:48:24,694
♪ Ooh ♪
948
00:48:24,820 --> 00:48:29,825
♪ Que l'espoir brise le prélèvement ♪
949
00:48:31,076 --> 00:48:38,076
♪ Alléluia ♪
950
00:48:39,584 --> 00:48:46,584
♪ Alléluia ♪
951
00:48:50,428 --> 00:48:52,097
♪ Ah, ah, ah ♪
952
00:48:52,556 --> 00:48:54,224
♪ Ah, ah, ah ♪
953
00:48:54,850 --> 00:48:56,518
♪ Ah, ah, ah ♪
954
00:48:58,979 --> 00:49:00,522
♪ Ah, ah, ah ♪
955
00:49:01,148 --> 00:49:02,524
♪ Ah, ah, ah ♪
956
00:49:03,316 --> 00:49:05,402
♪ Ah, ah, ah ♪
957
00:49:09,990 --> 00:49:16,990
♪ Alléluia... ♪
958
00:49:18,748 --> 00:49:19,875
Vous aviez raison.
959
00:49:20,333 --> 00:49:22,335
Il n'est pas en sécurité.
960
00:49:25,463 --> 00:49:26,756
Vous devez l'emmener.
961
00:49:30,135 --> 00:49:31,135
Non.
962
00:49:33,346 --> 00:49:35,223
Personne ne se sacrifiera
pour ce bébé
963
00:49:35,348 --> 00:49:37,184
la façon dont tu étais
juste prêt à le faire.
964
00:49:40,604 --> 00:49:42,814
Personne ne le protégera
comme nous le ferons.
965
00:49:44,316 --> 00:49:51,316
♪ Alléluia. ♪
966
00:49:58,163 --> 00:49:59,748
Alors Charlie est de retour
967
00:49:59,873 --> 00:50:02,042
avec Linda et Amenadiel.
968
00:50:02,584 --> 00:50:05,879
Alors, tu sais, c'est fini.
969
00:50:13,011 --> 00:50:15,013
N'est-ce pas ? C'est fini ?
970
00:50:15,639 --> 00:50:18,058
Je dirais oui, détective,
mais je mentirais.
971
00:50:18,642 --> 00:50:21,770
Et nous savons tous les deux
Je ne fais pas ça.
972
00:50:24,189 --> 00:50:25,232
Ce soir, nous avons gagné,
973
00:50:25,357 --> 00:50:27,943
mais nous avons juste bouché un trou
dans un bateau très fragile.
974
00:50:28,944 --> 00:50:31,530
Maintenant les démons savent que je n'ai pas
intention de revenir, ils...
975
00:50:32,656 --> 00:50:34,449
ils continueront à me défier.
976
00:50:34,908 --> 00:50:37,136
Ce n'est qu'une question de temps
avant de revenir sur Terre.
977
00:50:37,160 --> 00:50:38,662
Qui sait où ensuite ?
978
00:50:39,120 --> 00:50:40,800
Ou peut-être qu'ils vont juste
reviens pour Charlie
979
00:50:40,872 --> 00:50:45,001
ou... peut-être toi ?
980
00:50:47,754 --> 00:50:50,298
Je vois, et alors...
qu'est-ce que tu dis ?
981
00:50:55,262 --> 00:50:56,846
Je dois y retourner.
982
00:50:59,641 --> 00:51:00,641
Alors pour combien de temps ?
983
00:51:00,725 --> 00:51:05,021
Genre, quelques... quelques semaines
ou, tu sais, un mois, ou... ?
984
00:51:08,191 --> 00:51:09,359
Tu avais raison,
985
00:51:10,360 --> 00:51:12,862
à propos de la prophétie,
nous nous sommes trompés.
986
00:51:13,905 --> 00:51:15,782
Il s'agit de l'enfer
venir sur Terre,
987
00:51:15,907 --> 00:51:18,326
et nous l'avons peut-être arrêté maintenant,
mais pour combien de temps ?
988
00:51:19,536 --> 00:51:21,454
Je dois les garder confinés.
989
00:51:21,579 --> 00:51:23,373
Ils doivent avoir un roi.
990
00:51:24,499 --> 00:51:27,043
Non, non, non...
991
00:51:29,963 --> 00:51:32,090
Non, tu vois, ça, c'est...
992
00:51:33,174 --> 00:51:35,844
C'est ce que je voulais dire, Lucifer,
quand j'ai dit
993
00:51:35,969 --> 00:51:37,554
tu ne peux pas me quitter.
994
00:51:40,974 --> 00:51:42,517
Écoute, je suis vraiment désolé que...
995
00:51:42,642 --> 00:51:45,312
Comment j'ai agi
quand j'ai vu ton visage pour la première fois, je...
996
00:51:46,271 --> 00:51:47,814
c'était stupide
et-et...
997
00:51:49,024 --> 00:51:50,608
S'il vous plaît...
998
00:51:50,900 --> 00:51:52,235
S'il vous plaît, ne pars pas, je...
999
00:51:54,904 --> 00:51:56,072
Je t'aime.
1000
00:51:56,406 --> 00:51:59,784
♪ Mon amour, mon amour,
mon amour intrépide... ♪
1001
00:51:59,909 --> 00:52:03,288
je t'aime,
s'il te plaît, ne pars pas.
1002
00:52:08,376 --> 00:52:09,753
- S'il vous plaît...
- Tu vois,
1003
00:52:10,378 --> 00:52:12,714
nous avions tort sur quelque chose
ailleurs dans la prophétie.
1004
00:52:12,839 --> 00:52:16,134
♪ Mon amour ne mourra jamais... ♪
1005
00:52:16,259 --> 00:52:18,011
Mon premier amour n’a jamais été Eve.
1006
00:52:19,888 --> 00:52:22,098
♪ Continue, continue... ♪
1007
00:52:22,223 --> 00:52:23,475
C'était toi, Chloé.
1008
00:52:25,101 --> 00:52:26,394
Cela l’a toujours été.
1009
00:52:26,519 --> 00:52:29,522
♪ Dans la nuit la plus noire ♪
1010
00:52:30,899 --> 00:52:32,859
♪ Ooh, ooh-ooh ♪
1011
00:52:33,485 --> 00:52:35,945
♪ Ooh, ooh-ooh-ooh ooh... ♪
1012
00:52:36,071 --> 00:52:38,198
♪ Ooh, ooh-ooh-ooh ♪
1013
00:52:38,323 --> 00:52:39,324
♪ Ooh, ooh... ♪
1014
00:52:39,449 --> 00:52:42,577
S'il vous plaît, n'y allez pas.
1015
00:52:43,703 --> 00:52:44,829
Au revoir.
1016
00:52:46,623 --> 00:52:48,458
♪ Ooh, ooh-ooh-ooh ♪
1017
00:52:48,750 --> 00:52:50,752
♪ Ooh, ooh ♪
1018
00:52:54,047 --> 00:52:58,677
♪ Mon cœur, mon cœur,
mon cœur qui se noie ♪
1019
00:52:58,802 --> 00:53:03,598
- ♪ Oh, toutes les larmes que j'ai pleurées... ♪
- Au revoir.
1020
00:53:04,349 --> 00:53:06,518
♪ Oh, je peux pleurer ♪
1021
00:53:06,643 --> 00:53:09,437
♪ Pour toujours ♪
1022
00:53:09,562 --> 00:53:13,483
♪ Mon amour ne mourra jamais ♪
1023
00:53:17,362 --> 00:53:22,492
♪ Mon amour, mon amour,
mon amour intrépide ♪
1024
00:53:22,617 --> 00:53:27,997
♪ Je ne dirai pas au revoir ♪
1025
00:53:28,123 --> 00:53:32,961
♪ La mer peut monter, le ciel peut tomber ♪
1026
00:53:33,086 --> 00:53:38,133
♪ Mon amour ne mourra jamais ♪
1027
00:53:39,175 --> 00:53:41,469
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
1028
00:53:42,011 --> 00:53:44,305
♪ Ooh, ooh-ooh ooh ♪
1029
00:53:44,597 --> 00:53:49,728
♪ Ooh, ooh-ooh-ooh,
ooh, ooh ♪
1030
00:53:49,853 --> 00:53:54,065
♪ Ah, ah-ah,
ah-ah, ah, ah, ah ♪
1031
00:53:54,441 --> 00:53:59,070
♪ Ah-ah, ah, ah... ♪