1
00:00:23,149 --> 00:00:24,859
Lucifer,
que se passe-t-il?
2
00:00:24,984 --> 00:00:26,736
Tu m'as évité,
Dr Ahn,
3
00:00:26,861 --> 00:00:29,364
- j'ai donc dû forcer une réunion.
- Ouais.
4
00:00:29,489 --> 00:00:30,531
Désolé pour ça.
5
00:00:30,657 --> 00:00:32,825
- Le travail a été tellement fou...
- Je m'en fiche.
6
00:00:33,117 --> 00:00:35,495
Je t'ai accordé une faveur,
maintenant tu m'en dois un.
7
00:00:35,620 --> 00:00:36,829
Il est temps de payer.
8
00:00:37,205 --> 00:00:40,083
J'ai besoin d'un examen médical
consultation.
9
00:00:40,208 --> 00:00:44,003
Si je devais te dire que j'avais
un "grain de beauté" ou deux sur mon dos,
10
00:00:44,337 --> 00:00:46,005
peut-être pourriez-vous les remodeler ?
11
00:00:46,130 --> 00:00:48,216
Peut-être les exciter un peu ?
12
00:00:48,341 --> 00:00:49,968
Il faudrait que je les voie d'abord.
13
00:00:50,093 --> 00:00:52,011
Ce n'est pas possible, j'en ai peur, mais...
14
00:00:52,637 --> 00:00:54,222
J'ai des aides visuelles.
15
00:00:59,060 --> 00:01:00,103
Attends, tu as des grains de beauté
16
00:01:00,228 --> 00:01:02,063
that large on your back?
17
00:01:02,188 --> 00:01:04,357
Vous devez les faire vérifier
dehors, faites-les retirer.
18
00:01:04,482 --> 00:01:06,442
Eh bien, j'ai essayé de les supprimer
dans le passé,
19
00:01:06,567 --> 00:01:08,861
mais les bougres têtus
semblent toujours repousser.
20
00:01:08,987 --> 00:01:11,781
J'ai juste besoin que tu t'habilles
les un peu.
21
00:01:11,906 --> 00:01:14,117
Peut-être que tu pourrais, euh,
attachez quelques plumes blanches,
22
00:01:14,242 --> 00:01:16,953
or-or-or tattoo them?
Quelque chose de joyeux.
23
00:01:17,078 --> 00:01:19,414
- Des fleurs peut-être ?
- Tatouer tes grains de beauté ?
24
00:01:19,539 --> 00:01:20,975
Tu sais, je pensais
peut-être que je pourrais t'avoir,
25
00:01:20,999 --> 00:01:22,792
like, a discount
sur du Botox, mais...
26
00:01:22,917 --> 00:01:25,587
Mais je n'ai pas besoin
Botox, docteur.
27
00:01:25,712 --> 00:01:27,547
Ce dont j'ai besoin, c'est de toi
pour les réparer
28
00:01:27,672 --> 00:01:29,048
parce qu'ils sont dégoûtants !
29
00:01:29,173 --> 00:01:30,675
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal.
30
00:01:30,800 --> 00:01:32,240
Lucifer, que se passe-t-il ?
31
00:01:32,677 --> 00:01:35,388
il faut vraiment que je mette
un verrou sur cet ascenseur.
32
00:01:36,598 --> 00:01:38,808
Inutile, docteur.
Sortez de ma vue.
33
00:01:41,394 --> 00:01:43,313
- Luci, qu'est-ce que tu lui faisais ?
- Rien.
34
00:01:45,189 --> 00:01:47,442
Oh. Que s'est-il passé là-bas,
Frère ?
35
00:01:47,692 --> 00:01:49,360
Frappez un autre pont
en volant ?
36
00:01:50,486 --> 00:01:52,405
C'est arrivé une fois, Luci.
37
00:01:52,822 --> 00:01:53,738
Et non.
38
00:01:53,740 --> 00:01:56,034
Je me suis battu
avec Rémi.
39
00:01:56,951 --> 00:02:00,913
Rémi était là ? Oh.
Comment va ton petit clone ?
40
00:02:01,039 --> 00:02:02,039
En colère.
41
00:02:02,081 --> 00:02:04,042
Elle voulait prendre
Le bébé de Linda,
42
00:02:04,167 --> 00:02:06,669
mon enfant, reviens au
Silver City avec elle.
43
00:02:07,170 --> 00:02:09,547
La dispute s’est intensifiée.
Bien sûr, j'ai été victorieux,
44
00:02:09,672 --> 00:02:11,799
et maintenant l'enfant sera
élevé ici sur Terre,
45
00:02:11,924 --> 00:02:13,885
ce qui est en fait
pourquoi je suis ici.
46
00:02:14,010 --> 00:02:15,428
J'ai une faveur à te demander.
47
00:02:15,553 --> 00:02:16,596
Ah...
48
00:02:17,180 --> 00:02:18,980
Apparemment, il y a
une tradition ici sur Terre
49
00:02:19,015 --> 00:02:21,434
demander à quelqu'un d'être
un parent de secours
50
00:02:21,559 --> 00:02:24,395
au cas où quelque chose arriverait
aux vrais parents de l'enfant.
51
00:02:24,520 --> 00:02:25,520
Attendez.
52
00:02:25,605 --> 00:02:28,274
Est-ce que tu me demandes sérieusement,
le mal incarné,
53
00:02:28,399 --> 00:02:30,026
être le parrain de l'enfant ?
54
00:02:30,151 --> 00:02:32,236
Oh, l'ironie.
55
00:02:32,862 --> 00:02:34,864
Eh bien, Luci, cette naissance
est imminent,
56
00:02:35,406 --> 00:02:38,201
et je ne sais toujours pas
comment être père.
57
00:02:38,326 --> 00:02:39,535
Comment suis-je censé
se préparer ?
58
00:02:39,660 --> 00:02:42,038
Eh bien, je l'aurais pensé
c'est manifestement évident maintenant,
59
00:02:42,163 --> 00:02:43,539
Je suis la dernière personne à venir
60
00:02:43,665 --> 00:02:44,832
pour des conseils paternels,
61
00:02:44,957 --> 00:02:48,586
mais si tu veux vraiment savoir
comment les humains élèvent leurs enfants,
62
00:02:48,711 --> 00:02:49,813
peut-être que tu devrais, je ne sais pas,
63
00:02:49,837 --> 00:02:50,880
leur demander ?
64
00:02:52,382 --> 00:02:54,258
Ce n'est en fait pas un mauvais conseil.
65
00:02:54,384 --> 00:02:57,095
Et quant au fait d'être l'enfant
parrain, fais-moi confiance, frère,
66
00:02:57,220 --> 00:02:59,722
la plus grande faveur
Je peux faire toi et l'enfant
67
00:02:59,847 --> 00:03:01,808
c'est rester aussi loin
que possible.
68
00:03:18,825 --> 00:03:20,076
Salut, Ella.
69
00:03:20,159 --> 00:03:22,453
Oh, hé, Dan.
70
00:03:22,954 --> 00:03:25,331
- Alors quoi de neuf?
- Rien. Des trucs sur la scène de crime.
71
00:03:25,706 --> 00:03:28,584
Ouais. Cool.
72
00:03:28,751 --> 00:03:32,213
- Alors pour l'autre...
- Yeah, I wanted to, uh...
73
00:03:32,422 --> 00:03:33,422
- Moi aussi...
- C'était...
74
00:03:33,548 --> 00:03:34,924
- Totalement...
- Mais tu sais...
75
00:03:35,049 --> 00:03:36,649
- Travailler ensemble...
- Franchir les lignes...
76
00:03:36,759 --> 00:03:38,886
- Bodies crossing...
- Ouais.
77
00:03:40,304 --> 00:03:43,558
- Peut-être qu'on ne devrait pas.
- Non, nous ne devrions pas.
78
00:03:43,641 --> 00:03:45,309
- Cool.
- Cool.
79
00:03:46,811 --> 00:03:50,731
Je suis tellement contente que nous puissions parler
à ce sujet comme les adultes.
80
00:03:50,815 --> 00:03:51,815
Ouais.
81
00:03:51,941 --> 00:03:53,443
- D'accord. Cool.
- Oh.
82
00:03:53,526 --> 00:03:55,862
- Désolé, je vais juste...
- Ouais, euh...
83
00:03:55,987 --> 00:03:57,113
D'accord.
84
00:03:59,115 --> 00:04:00,634
Quand le diable parcourt la Terre
85
00:04:00,658 --> 00:04:03,077
et trouve son premier amour,
86
00:04:03,161 --> 00:04:05,121
le mal sera libéré.
87
00:04:05,246 --> 00:04:06,849
Tout va bien, inspecteur ?
88
00:04:06,873 --> 00:04:08,791
Ai-je fait quelque chose
faux, comme d'habitude ?
89
00:04:08,875 --> 00:04:10,595
Peut-être devrais-je vérifier
moi-même en détention
90
00:04:10,626 --> 00:04:12,545
pendant que je suis là,
de façon permanente.
91
00:04:13,421 --> 00:04:15,882
Non, tout va bien.
92
00:04:17,759 --> 00:04:18,551
Salut les gars.
93
00:04:18,552 --> 00:04:20,470
Oh, euh, hé, Lucifer.
94
00:04:20,803 --> 00:04:22,805
Hé, l'ex-femme de Dan.
95
00:04:22,889 --> 00:04:24,182
Ex-femme.
96
00:04:24,807 --> 00:04:26,851
Je veux dire, je veux dire, Chloé.
97
00:04:27,560 --> 00:04:30,855
- Hé, alors qu'est-ce qu'on a ?
- Euh...
98
00:04:31,022 --> 00:04:32,666
- Voici Sandra Baez.
- La victime est, euh... ouais.
99
00:04:32,690 --> 00:04:34,460
- Elle a 32, 32 ans.
- Elle avait 32 ans.
100
00:04:34,484 --> 00:04:36,587
- Ouais, et, euh, c'est une, c'est une enseignante.
- Et un professeur d'histoire.
101
00:04:36,611 --> 00:04:39,280
Quoi qu'il se passe ici
c'est sans aucun doute en quelque sorte ma faute.
102
00:04:39,363 --> 00:04:40,363
Euh...
103
00:04:40,448 --> 00:04:42,116
Je suis désolé.
104
00:04:42,200 --> 00:04:43,743
Rien.
Nous allons tous bien.
105
00:04:43,826 --> 00:04:45,179
- Totalement. Tout... bien.
- Totalement cool.
106
00:04:45,203 --> 00:04:46,204
- En fait...
- Ouais.
107
00:04:46,370 --> 00:04:48,056
- Euh, le concierge, c'est le...
- Ouais.
108
00:04:48,080 --> 00:04:49,558
- ...le gars qui a trouvé le corps.
- Mm-hmm.
109
00:04:49,582 --> 00:04:51,782
Euh, il prétend que Mme Baez,
chaque matin, fait du jogging sur la piste,
110
00:04:51,876 --> 00:04:53,711
elle se douche, et puis
elle se dirige vers la classe.
111
00:04:53,836 --> 00:04:54,956
Et apparemment quelqu'un
112
00:04:55,004 --> 00:04:56,798
lui tendit une embuscade alors qu'elle
s'habillait.
113
00:04:56,923 --> 00:04:58,758
Et euh, avons-nous
une cause de décès ?
114
00:04:59,175 --> 00:05:00,277
- Euh, la cause du décès est, euh...
- Euh, non...
115
00:05:00,301 --> 00:05:01,445
...traumatisme contondant
à la tête.
116
00:05:01,469 --> 00:05:02,845
Il s'avère
que Mme Baez
117
00:05:02,929 --> 00:05:04,931
était une faculté
conseiller....
118
00:05:05,056 --> 00:05:07,183
- Ouais. Elle l’était.
- ...à YAAE.
119
00:05:07,475 --> 00:05:09,060
Euh, YAAE est, euh,
120
00:05:09,227 --> 00:05:11,103
Académie de la Jeunesse de
Entrepreneurs américains.
121
00:05:11,229 --> 00:05:13,397
Euh, le club s'est réuni
hier soir, donc probablement
122
00:05:13,523 --> 00:05:15,483
les dernières personnes
pour la voir vivante.
123
00:05:15,775 --> 00:05:17,777
Droite. Merci.
124
00:05:17,902 --> 00:05:19,987
Lucifer, euh,
125
00:05:20,112 --> 00:05:21,447
je peux te parler ?
126
00:05:22,406 --> 00:05:23,783
Tout de suite.
127
00:05:27,954 --> 00:05:29,080
D'accord, eh bien,
128
00:05:29,580 --> 00:05:31,457
Je-je dois le dire
tu es quelque chose.
129
00:05:32,166 --> 00:05:34,293
Je suis tout ouïe, ou plutôt corne.
130
00:05:34,460 --> 00:05:36,045
Je suis allé voir le père Kinley.
131
00:05:37,463 --> 00:05:40,132
Oh, tu l'as fait maintenant ?
132
00:05:40,258 --> 00:05:42,593
Évoquer d'autres façons
pour me renvoyer en enfer, n'est-ce pas ?
133
00:05:43,052 --> 00:05:44,262
Non, non.
134
00:05:44,387 --> 00:05:46,639
Le père Kinley avait été
demandant à me voir,
135
00:05:46,764 --> 00:05:48,683
alors je-j'y suis finalement allé, et
136
00:05:49,642 --> 00:05:51,727
il m'a parlé de...
137
00:05:53,062 --> 00:05:54,564
une prophétie.
138
00:05:57,900 --> 00:05:59,944
Droite. Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?
139
00:06:00,069 --> 00:06:02,113
Les grenouilles sont-elles sur le point de commencer
tomber du ciel ?
140
00:06:02,238 --> 00:06:05,408
Ou peut-être que l’hiver arrive ?
141
00:06:05,533 --> 00:06:08,911
Tous ces trucs célestes,
c'est nouveau pour moi.
142
00:06:08,995 --> 00:06:11,539
je ne sais pas
ce qui est bon et mauvais,
143
00:06:11,664 --> 00:06:14,000
ce qui est vrai et faux,
mais ce qu'il a dit...
144
00:06:15,626 --> 00:06:16,836
ça m'a fait peur.
145
00:06:16,919 --> 00:06:19,130
Eh bien, allez, inspecteur.
Qu'a-t-il dit ?
146
00:06:19,255 --> 00:06:22,174
Il a dit : "Quand le Diable parcourt la Terre
147
00:06:22,675 --> 00:06:24,677
"et trouve son premier amour,
148
00:06:25,595 --> 00:06:27,555
le mal sera libéré. »
149
00:06:30,391 --> 00:06:32,101
Eh bien, c'est une merveilleuse nouvelle.
150
00:06:32,226 --> 00:06:34,103
- Ça a l'air plutôt mauvais.
- Oh, c'est mauvais,
151
00:06:34,228 --> 00:06:35,730
c'est mauvais, mais...
152
00:06:36,564 --> 00:06:38,357
explique pourquoi
Je change.
153
00:06:38,441 --> 00:06:41,110
Écoute, si cette prophétie
154
00:06:41,527 --> 00:06:45,406
devaient réellement se réaliser,
quoi alors ?
155
00:06:45,489 --> 00:06:47,158
W-Y aurait-il des démons
courir partout ?
156
00:06:47,325 --> 00:06:48,951
Euh, rien de tel.
157
00:06:49,076 --> 00:06:50,786
Mais n'obtenons pas
embourbé dans les détails
158
00:06:50,911 --> 00:06:52,079
parce que rien de tout ça n'aura d'importance
159
00:06:52,204 --> 00:06:53,748
si je peux arrêter
la prophétie complètement.
160
00:06:53,873 --> 00:06:54,916
- Comment?
- Eh bien, clairement,
161
00:06:54,999 --> 00:06:56,810
la première partie,
"Quand le Diable parcourt la Terre"
162
00:06:56,834 --> 00:06:58,103
c'est déjà arrivé
parce que, bonjour,
163
00:06:58,127 --> 00:06:59,462
me voici en train de parcourir la Terre.
164
00:06:59,587 --> 00:07:00,713
- Ouais.
- Et depuis Eve
165
00:07:00,838 --> 00:07:02,089
était ma première petite amie,
166
00:07:02,214 --> 00:07:03,883
- alors elle est...
- Ton premier amour.
167
00:07:04,008 --> 00:07:04,842
Exactement.
168
00:07:04,843 --> 00:07:06,427
Alors pour arrêter
"le mal d'être libéré",
169
00:07:06,552 --> 00:07:09,180
tout ce que j'ai à faire c'est...
roulement de tambour, s'il vous plaît...
170
00:07:09,931 --> 00:07:11,390
... rompre avec Eve !
171
00:07:14,810 --> 00:07:16,854
Alors voilà.
172
00:07:16,979 --> 00:07:20,316
Je veux dire, généralement ces prophéties
s'avère être un charabia,
173
00:07:20,441 --> 00:07:24,779
mais celui-ci semble légitime, alors...
174
00:07:24,904 --> 00:07:27,573
Waouh.
175
00:07:28,157 --> 00:07:30,034
J'avais le sentiment...
176
00:07:30,660 --> 00:07:32,954
Ou peut-être que je le savais depuis le début.
177
00:07:33,079 --> 00:07:36,040
- Tu savais quoi ?
- Que tu m'aimes !
178
00:07:36,165 --> 00:07:38,334
C'est vrai,
179
00:07:38,459 --> 00:07:40,378
et comment exactement
tu es arrivé là ?
180
00:07:40,503 --> 00:07:42,964
La prophétie, idiote.
181
00:07:43,089 --> 00:07:45,091
Je veux dire, si tu le crois
être vrai...
182
00:07:45,216 --> 00:07:48,344
- Mm.
- ...puis "Quand le Diable parcourt la Terre
183
00:07:48,469 --> 00:07:50,179
et rencontre son premier amour,"
184
00:07:50,304 --> 00:07:54,642
ça veut dire que tu me considère
être ton premier amour.
185
00:07:55,768 --> 00:07:59,063
Donc,
tu m'aimes.
186
00:07:59,188 --> 00:08:01,023
- Mm...
- Mm...
187
00:08:01,148 --> 00:08:03,275
Oh, mon Dieu,
Je-je ne peux pas croire
188
00:08:03,401 --> 00:08:04,610
que tu l'as dit en premier.
189
00:08:04,735 --> 00:08:07,071
- Je meurs d'envie de le dire depuis si longtemps.
- Vraiment ?
190
00:08:07,530 --> 00:08:10,366
Intéressant, tu devrais te concentrer
sur cette partie de la prophétie,
191
00:08:10,491 --> 00:08:12,660
quand "le mal est libéré"
192
00:08:12,785 --> 00:08:16,038
c'est vraiment la partie pertinente.
193
00:08:16,163 --> 00:08:18,040
Et même si je déteste
194
00:08:18,165 --> 00:08:19,625
pour dire ça, je-je pense
ça veut dire que
195
00:08:19,750 --> 00:08:21,961
nous en avons besoin, tu sais...
196
00:08:23,587 --> 00:08:24,587
rompre.
197
00:08:27,216 --> 00:08:28,300
Non.
198
00:08:28,426 --> 00:08:29,927
- Non ?
- Mm-mm.
199
00:08:30,761 --> 00:08:33,514
Lucifer, je sais
ce que tu fais.
200
00:08:33,639 --> 00:08:35,891
- Est-ce que tu?
- Oui, tu as peur
201
00:08:36,308 --> 00:08:37,977
parce que tu as déjà été blessé.
202
00:08:38,102 --> 00:08:40,271
Tu n'as pas
s'inquiéter, d'accord ?
203
00:08:40,980 --> 00:08:45,234
Je te le promets
Je ne le ferai jamais, jamais, jamais
204
00:08:45,651 --> 00:08:46,819
t'abandonner.
205
00:08:47,528 --> 00:08:48,821
Tu sais pourquoi ?
206
00:08:49,530 --> 00:08:50,698
Surprenez-moi.
207
00:08:52,324 --> 00:08:53,951
Parce que je t'aime aussi.
208
00:08:58,581 --> 00:09:00,958
Bouf !
209
00:09:04,462 --> 00:09:06,297
Oh merde.
210
00:09:18,559 --> 00:09:19,517
Merci d'avoir parlé avec nous,
211
00:09:19,518 --> 00:09:22,354
- Mme Shaw.
- S'il te plaît, appelle-moi Lexy.
212
00:09:22,438 --> 00:09:24,166
Tout pour aider à trouver
la personne qui a fait ça.
213
00:09:24,190 --> 00:09:25,316
Nous parlons
à tout le monde
214
00:09:25,441 --> 00:09:26,776
au club YAAE parce que vous tous
215
00:09:26,859 --> 00:09:29,153
étions les derniers à voir
Mme Baez hier soir.
216
00:09:29,278 --> 00:09:32,073
Alors, as-tu remarqué quelque chose
qui sort de l'ordinaire avec elle ?
217
00:09:32,281 --> 00:09:34,909
Non, elle était normale.
moi joyeux.
218
00:09:34,992 --> 00:09:37,953
Mme Baez était géniale.
Elle a fait tellement pour moi.
219
00:09:38,037 --> 00:09:40,164
Elle était aussi la
Administrateur de préparation SAT,
220
00:09:40,247 --> 00:09:43,000
alors m'a aidé à obtenir
dans mon premier choix.
221
00:09:44,126 --> 00:09:45,753
C'était Harvard.
222
00:09:46,045 --> 00:09:48,089
Elle est aussi tellement bonne
à donner des conseils
223
00:09:48,255 --> 00:09:52,134
sur n'importe quoi... l'école,
parents, relations.
224
00:09:52,259 --> 00:09:55,346
Relations. Euh, euh,
quel conseil Mme Baez donnerait-elle
225
00:09:55,429 --> 00:09:58,224
donner, disons, à un étudiant
dans une relation qui...
226
00:09:58,265 --> 00:10:00,601
Je ne sais pas... nécessaire
rompre avec quelqu'un ?
227
00:10:00,684 --> 00:10:02,103
Euh, eh bien,
Je ne le saurais pas.
228
00:10:02,561 --> 00:10:04,563
Mon copain et moi
sont super solides.
229
00:10:04,647 --> 00:10:07,358
Nous allons probablement nous marier
après qu'on ait tous les deux fini l'université,
230
00:10:07,441 --> 00:10:08,441
à Harvard.
231
00:10:08,692 --> 00:10:09,692
Droite.
232
00:10:10,277 --> 00:10:13,280
Euh, tu connais quelqu'un
qui pourrait vouloir blesser Mme Baez ?
233
00:10:13,405 --> 00:10:15,533
Pas vraiment.
Eh bien, à moins que...
234
00:10:15,699 --> 00:10:17,993
- Avez-vous parlé à Caleb Mayfield ?
- Non.
235
00:10:18,202 --> 00:10:19,078
Pourquoi ?
236
00:10:19,079 --> 00:10:21,789
Mme Baez était particulièrement
doué pour donner des conseils
237
00:10:21,914 --> 00:10:23,165
au plus...
238
00:10:23,624 --> 00:10:25,501
des étudiants en difficulté.
239
00:10:26,001 --> 00:10:27,169
Ah.
240
00:10:27,253 --> 00:10:30,631
Non, je ne savais pas vraiment
Mme Baez aussi.
241
00:10:30,756 --> 00:10:33,300
Pour être honnête, je pensais
à propos de quitter complètement YAAE.
242
00:10:33,467 --> 00:10:35,403
Quoi, alors tu allais
rompre avec tout le club ?
243
00:10:35,427 --> 00:10:36,637
Comment peut-on,
spécifiquement,
244
00:10:36,720 --> 00:10:38,264
dire « non » à YAAE ?
245
00:10:38,764 --> 00:10:40,766
Pourrions-nous juste rester
concentré, Lucifer ?
246
00:10:41,100 --> 00:10:42,434
Lucifer? Comme dans
247
00:10:42,518 --> 00:10:44,228
le propriétaire du club
qui accorde des faveurs ?
248
00:10:44,353 --> 00:10:45,688
Vous avez entendu
des faveurs ?
249
00:10:45,729 --> 00:10:48,649
Certaines personnes avec qui je traîne,
ils l'ont peut-être mentionné.
250
00:10:48,774 --> 00:10:50,067
Eh bien, "accorder des faveurs"
251
00:10:50,192 --> 00:10:52,072
est beaucoup plus bas sur mon CV
ces jours-ci que, disons,
252
00:10:52,152 --> 00:10:54,280
libérer la mort et
destruction sur le monde.
253
00:10:54,780 --> 00:10:57,533
Donc tu n'as pas dépensé
beaucoup de temps avec Mme Baez ?
254
00:10:57,616 --> 00:11:00,369
Pas vraiment.
Avez-vous parlé à
255
00:11:00,494 --> 00:11:02,204
Nate Benoît ?
Il se battait avec elle.
256
00:11:03,038 --> 00:11:04,038
Mm.
257
00:11:04,456 --> 00:11:06,625
Nous avions, euh, vous savez, des mots.
258
00:11:06,750 --> 00:11:08,311
- Pourquoi vous disputiez-vous ?
- Eh bien,
259
00:11:08,335 --> 00:11:10,255
J'étais énervé parce que
elle couchait avec mon père.
260
00:11:10,838 --> 00:11:12,756
Mme Baez avait une liaison
avec ton père ?
261
00:11:12,840 --> 00:11:14,800
Oh, eh bien, mes parents
sont séparés,
262
00:11:14,925 --> 00:11:16,361
et ils totalement
j'aurais pu arranger les choses,
263
00:11:16,385 --> 00:11:17,887
mais Mme Baez
se tenait sur le chemin,
264
00:11:17,970 --> 00:11:19,555
alors bon sang ouais,
J'étais en colère.
265
00:11:19,638 --> 00:11:21,223
- Je vois.
- Mais-mais pas assez
266
00:11:21,348 --> 00:11:22,391
pour la tuer.
267
00:11:22,516 --> 00:11:24,435
Et, euh, où étais-tu
hier matin ?
268
00:11:24,560 --> 00:11:25,853
Chez ma copine Lexy.
269
00:11:26,061 --> 00:11:27,414
Mon père a dit qu'il avait
certaines choses dont il avait besoin
270
00:11:27,438 --> 00:11:29,249
pour s'occuper, il avait besoin de moi
hors de la maison toute la nuit.
271
00:11:29,273 --> 00:11:30,834
Bon, eh bien, nous aurons
parler avec ton père
272
00:11:30,858 --> 00:11:33,944
pour confirmer votre histoire et la sienne.
Merci.
273
00:11:34,653 --> 00:11:37,656
Oh, euh, celui de tes parents
le mariage a échoué ?
274
00:11:37,865 --> 00:11:39,116
Quel était exactement le dernier clou
275
00:11:39,241 --> 00:11:41,076
dans le cercueil
de leur relation ?
276
00:11:41,493 --> 00:11:43,495
Euh, assez bizarrement,
les choses ont vraiment mal tourné
277
00:11:43,579 --> 00:11:45,039
après qu'ils soient partis
à la thérapie de couple.
278
00:11:45,164 --> 00:11:47,166
Thérapie.
279
00:11:47,208 --> 00:11:48,834
Bien sûr.
280
00:11:57,885 --> 00:11:59,887
Excusez-moi, avez-vous
des enfants ?
281
00:12:01,430 --> 00:12:03,474
Pourquoi? Est-ce que Ramona
t'envoyer ?
282
00:12:03,599 --> 00:12:05,684
Hé, mec, j'ai tout payé
sur ma pension alimentaire pour enfants.
283
00:12:14,109 --> 00:12:15,152
Excusez-moi,
284
00:12:15,527 --> 00:12:17,613
as-tu une bonne relation
avec ton père ?
285
00:12:17,738 --> 00:12:20,950
J'aime tous mes papas.
286
00:12:23,953 --> 00:12:25,871
Droite.
287
00:12:28,999 --> 00:12:30,542
Excusez-moi,
288
00:12:31,794 --> 00:12:33,688
as-tu une bonne relation
avec ton père ?
289
00:12:33,712 --> 00:12:37,174
Je danse à moitié nue
dans une discothèque pour de l'argent.
290
00:12:37,299 --> 00:12:38,550
Qu'en penses-tu?
291
00:12:44,390 --> 00:12:45,390
Hé.
292
00:12:46,558 --> 00:12:48,894
Savez-vous où je pourrais trouver
Lucifer Étoile du Matin ?
293
00:12:49,019 --> 00:12:50,187
Non, il n'est pas là en ce moment.
294
00:12:50,312 --> 00:12:52,189
- Condamner.
- Qu'est-ce que tu attends de Lucifer ?
295
00:12:52,314 --> 00:12:55,192
Juste une faveur. Merci.
296
00:12:55,317 --> 00:12:56,443
Oh, whoa, whoa.
Tenir bon.
297
00:12:56,568 --> 00:12:58,362
Peut-être que je peux aider. Je m'appelle Amenadiel,
298
00:12:58,487 --> 00:13:00,072
- Le frère de Lucifer.
- Pour de vrai ?
299
00:13:00,197 --> 00:13:01,865
Comme Dieu en est mon témoin.
300
00:13:01,991 --> 00:13:03,075
Je suis Caleb.
301
00:13:03,283 --> 00:13:05,160
D'accord. Eh bien, alors
quel est le problème, Caleb ?
302
00:13:07,871 --> 00:13:08,956
Ce.
303
00:13:09,581 --> 00:13:10,874
Xanax et Adderall.
304
00:13:11,000 --> 00:13:12,543
Où as-tu eu
toutes ces drogues ?
305
00:13:12,668 --> 00:13:15,296
Un revendeur. Il s'appelle Tahir.
306
00:13:15,963 --> 00:13:17,816
Il veut que je le vende
à l'école. Je l'ai fait une fois,
307
00:13:17,840 --> 00:13:19,633
Je-je n'essaye juste pas
ne plus le faire.
308
00:13:19,758 --> 00:13:22,553
Le problème est qu'il a dit que si
Si je ne le fais pas, il va vraiment me gâcher.
309
00:13:22,678 --> 00:13:24,930
Et j'espérais que peut-être Lucifer
pourrais me les acheter,
310
00:13:25,055 --> 00:13:27,599
enlève-les-moi des mains.
Pourrais-tu?
311
00:13:27,725 --> 00:13:30,894
Écoute, même si je le faisais, ça
ne résoudrait pas votre problème.
312
00:13:31,729 --> 00:13:33,897
Ça ressemble à ça Tahir
je ferais juste,
313
00:13:34,023 --> 00:13:35,143
tu sais, fais
vous vendez plus.
314
00:13:35,232 --> 00:13:36,775
Que suis-je censé faire ?
315
00:13:37,359 --> 00:13:38,777
Je veux juste sortir.
316
00:13:42,698 --> 00:13:44,074
Salut, Ella. Tu voulais me voir ?
317
00:13:44,199 --> 00:13:45,199
Euh, ouais. Sandra Baez
318
00:13:45,200 --> 00:13:47,036
- Le rapport d'autopsie vient d'arriver.
- Oh, super.
319
00:13:47,161 --> 00:13:49,079
Je vais chercher Dan et nous pourrons
parcourez-le ensemble.
320
00:13:49,204 --> 00:13:51,915
Non! Ne le faites pas.
Je vais juste te dire ce que ça dit
321
00:13:52,041 --> 00:13:53,643
et ensuite tu pourras dire à Dan,
parce que, tu sais,
322
00:13:53,667 --> 00:13:55,377
tu le vois probablement
tout le temps,
323
00:13:55,502 --> 00:13:57,421
comme quand tu es
remettre Trixie,
324
00:13:57,546 --> 00:14:01,759
l'enfant que vous avez fait ensemble
quand vous étiez mariés ensemble.
325
00:14:01,884 --> 00:14:03,177
D'accord.
326
00:14:03,635 --> 00:14:06,430
Alors qu'est-ce que ça dit ?
327
00:14:06,555 --> 00:14:07,598
Contusions.
328
00:14:07,723 --> 00:14:09,975
Deux d'entre eux
sur le crâne de la victime.
329
00:14:10,351 --> 00:14:11,643
Forme inhabituelle.
330
00:14:11,769 --> 00:14:14,521
Il semble donc que le meurtre
L'arme est un club de golf.
331
00:14:14,730 --> 00:14:16,732
- Un chauffeur pour être exact.
- J'ai compris.
332
00:14:16,857 --> 00:14:18,168
Je dirai à Dan que nous avons besoin
un mandat de perquisition
333
00:14:18,192 --> 00:14:20,360
pour les casiers de golf. Bien.
334
00:14:24,239 --> 00:14:25,239
La médecine légale.
335
00:14:26,116 --> 00:14:28,327
Ouais, j'ai travaillé sur l'affaire Tiernan.
336
00:14:31,455 --> 00:14:33,624
Je suis désolé, où as-tu dit
d'où tu appelais ?
337
00:14:38,170 --> 00:14:40,714
♪ Bienvenue
dans la jungle sauvage... ♪
338
00:14:42,257 --> 00:14:44,468
Alors, comment aimes-tu
être gardien de prison ?
339
00:14:45,177 --> 00:14:46,887
Ennuyeux. Sauf si vous obtenez
pour mélanger,
340
00:14:47,012 --> 00:14:48,806
vous savez, vous battre avec un détenu.
341
00:14:49,598 --> 00:14:50,808
Comment se passe la chasse aux primes ?
342
00:14:51,725 --> 00:14:53,352
Écoute, je vais avoir
droit au but.
343
00:14:53,477 --> 00:14:55,354
Habituellement, je vais tout droit
pour le sexe,
344
00:14:55,729 --> 00:14:56,915
mais mon ami pense
je suis trop investi
345
00:14:56,939 --> 00:15:00,275
dans son bébé, je pense que j'ai besoin
pour trouver ma propre connexion,
346
00:15:00,567 --> 00:15:03,445
donc je cherche quelqu'un
Je peux faire ça avec.
347
00:15:04,905 --> 00:15:06,490
Peu importe. J'y suis.
348
00:15:09,034 --> 00:15:10,119
Tu es trop collant.
349
00:15:10,244 --> 00:15:11,578
Cela ne marchera jamais.
350
00:15:20,212 --> 00:15:23,632
J'ai récemment appris, docteur,
que le conseil est un bon moyen
351
00:15:23,715 --> 00:15:27,553
pour aider les relations à se développer,
évoluer puis atteindre
352
00:15:27,636 --> 00:15:29,179
leur destination finale.
353
00:15:30,055 --> 00:15:32,349
Oui,
ça peut être,
354
00:15:33,142 --> 00:15:34,893
dans les bonnes circonstances.
355
00:15:35,018 --> 00:15:35,894
Linda,
356
00:15:35,895 --> 00:15:39,023
je suis si heureux
pour enfin te rencontrer.
357
00:15:39,106 --> 00:15:41,984
Euh, et-et être ici
dans cette pièce ?
358
00:15:42,526 --> 00:15:43,484
Ouf!
359
00:15:43,485 --> 00:15:46,655
C'est un peu comme être
dans l'esprit de Lucifer.
360
00:15:46,822 --> 00:15:48,866
C'est une pensée effrayante.
361
00:15:48,991 --> 00:15:51,076
Oui, oui.
362
00:15:51,160 --> 00:15:53,370
Eh bien, je suis très heureux
pour te rencontrer aussi...
363
00:15:53,412 --> 00:15:54,997
Ève.
364
00:15:55,414 --> 00:15:56,623
Je veux dire, wow.
365
00:15:56,748 --> 00:15:59,042
Tu es le premier
femme jamais.
366
00:15:59,209 --> 00:16:00,919
C'est comme rencontrer un dinosaure.
367
00:16:01,086 --> 00:16:03,255
Euh, tu n'as pas l'air vieux.
368
00:16:03,380 --> 00:16:05,924
Je veux dire, c'est comme si tu étais
mon-mon, mon-mon génial, génial,
369
00:16:06,091 --> 00:16:08,677
- super, super, super...
- peu importe.
370
00:16:08,760 --> 00:16:10,220
Ouais, tant pis.
371
00:16:11,264 --> 00:16:12,806
Que puis-je faire pour vous les gars ?
372
00:16:13,307 --> 00:16:16,435
Je pense que si tu levais les yeux
"relation parfaite" dans le dictionnaire,
373
00:16:16,560 --> 00:16:18,854
tu verras peut-être juste une photo
de moi et d'Ève.
374
00:16:19,229 --> 00:16:20,439
Oh.
375
00:16:20,564 --> 00:16:23,567
Mais la complaisance
est l'ennemi de l'excellence,
376
00:16:23,650 --> 00:16:26,111
alors j'ai pensé qu'il était sage d'obtenir
votre point de vue d'expert
377
00:16:26,195 --> 00:16:28,572
sur notre merveilleuse parenté.
378
00:16:29,323 --> 00:16:30,842
je suppose que ça
ça ne va pas bien finir.
379
00:16:34,119 --> 00:16:35,120
S'il te plaît, dis-moi
à propos de ça
380
00:16:35,662 --> 00:16:37,664
merveilleuse relation de votre part.
381
00:16:37,789 --> 00:16:41,126
Bien. je dirais
que nous sommes impulsifs.
382
00:16:41,376 --> 00:16:43,295
Je veux dire, nous envoyons souvent des SMS
pendant la conduite.
383
00:16:43,378 --> 00:16:44,880
Nous avons emménagé ensemble
après un jour.
384
00:16:45,088 --> 00:16:47,840
Euh, nous consommons aussi
une somme insondable
385
00:16:47,842 --> 00:16:51,178
de drogues et d'alcool
et invite régulièrement des inconnus
386
00:16:51,345 --> 00:16:53,263
- dans notre chambre.
- C'est vrai.
387
00:16:53,805 --> 00:16:55,366
Et ai-je mentionné
qu'Eve vient de sortir
388
00:16:55,390 --> 00:16:56,725
d'un long terme
relation ?
389
00:16:56,808 --> 00:16:58,560
Alors, qu'en dis-tu,
Docteur ?
390
00:16:58,644 --> 00:17:03,106
Mm-hmm. Oui, eh bien,
pendant que tu prétends être heureux,
391
00:17:03,190 --> 00:17:06,235
Je sens un caché
appréhension devant les mots
392
00:17:06,276 --> 00:17:08,695
que vous utilisez pour décrire
votre relation.
393
00:17:08,820 --> 00:17:10,822
En fait,
je suis inquiet
394
00:17:10,906 --> 00:17:13,325
vers lequel tu reviens
un modèle familier de...
395
00:17:13,408 --> 00:17:15,244
Déni.
396
00:17:16,620 --> 00:17:18,705
C'est exactement
ce que j'allais dire.
397
00:17:18,872 --> 00:17:21,375
Et tu ne détestes pas ça
quand il prend l'exact
398
00:17:21,541 --> 00:17:24,294
mauvais message de chaque
une seule conversation ?
399
00:17:24,503 --> 00:17:28,674
Oh mon Dieu! À chaque fois !
400
00:17:28,799 --> 00:17:31,176
Droite. Pourquoi ne revenons-nous pas sur la bonne voie ?
401
00:17:31,260 --> 00:17:33,929
- Comment ne nous sommes-nous pas rencontrés ?
- Je ne sais pas.
402
00:17:34,012 --> 00:17:35,281
- Vous êtes...
- C'est vrai, il y a une prophétie.
403
00:17:35,305 --> 00:17:37,182
- Euh...
- Maintenant, il dévie.
404
00:17:37,349 --> 00:17:39,810
Je n'aurais pas pu le dire
mieux moi-même. Je veux dire...
405
00:17:39,977 --> 00:17:42,854
Tu sais, Lucifer a un
tendance à projeter ses problèmes
406
00:17:42,938 --> 00:17:44,356
sur des sources externes,
407
00:17:44,523 --> 00:17:45,941
quand ce qu'il a vraiment besoin de faire
408
00:17:46,149 --> 00:17:47,985
- c'est affronter ses problèmes de front...
- De front.
409
00:17:48,110 --> 00:17:49,319
Enfin!
410
00:17:59,454 --> 00:18:00,956
Tu es sûr de savoir
qu'est-ce que tu fais ?
411
00:18:01,748 --> 00:18:04,167
Caleb, je suis celui de Silver City
le plus grand guerrier.
412
00:18:04,209 --> 00:18:05,669
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
413
00:18:06,169 --> 00:18:08,422
Dis-moi quelque chose,
414
00:18:09,172 --> 00:18:11,800
comment es-tu impliqué dans tout ça
les affaires en premier lieu ?
415
00:18:12,718 --> 00:18:14,678
J'ai rencontré Tahir et son
garçons dans un club.
416
00:18:14,970 --> 00:18:17,180
Il avait l'air cool,
alors j'ai commencé à traîner avec eux.
417
00:18:17,347 --> 00:18:21,518
Et un jour Tahir m'a proposé
un moyen de gagner de l'argent supplémentaire.
418
00:18:21,643 --> 00:18:23,353
Pourquoi tu n'as pas dit non ?
419
00:18:23,437 --> 00:18:25,397
Tahir n'est pas vraiment le genre
mec à qui tu dis non.
420
00:18:25,522 --> 00:18:28,191
Eh bien, je suis presque sûr
Je peux raisonner ce Tahir
421
00:18:28,233 --> 00:18:29,860
et le convaincre
pour vous tirer d'affaire.
422
00:18:30,777 --> 00:18:34,448
Et puis peut-être après, euh, oh,
423
00:18:34,573 --> 00:18:36,491
nous pouvons aller chercher
de la glace ensemble.
424
00:18:41,455 --> 00:18:43,290
Ha. Mon homme, Caleb.
425
00:18:43,707 --> 00:18:44,875
Qu'est-ce qui est bon, mec ?
426
00:18:45,000 --> 00:18:46,626
Oh, tu as besoin de gardes du corps maintenant ?
427
00:18:47,294 --> 00:18:49,338
Qu'est-ce qui ne va pas,
les enfants blancs à l'école
428
00:18:49,421 --> 00:18:51,089
j'adore les haricots
un peu trop ?
429
00:18:52,257 --> 00:18:55,135
Eh bien, en fait, Caleb ne le fera pas
je ne leur vendrai plus des haricots.
430
00:18:55,427 --> 00:18:58,347
Tu vois, il ne souhaite plus
faire partie de ton, euh,
431
00:18:58,430 --> 00:19:00,140
opération de drogue illégale.
432
00:19:10,817 --> 00:19:12,569
Excusez-moi.
433
00:19:16,448 --> 00:19:17,741
Caleb est sorti.
434
00:19:17,908 --> 00:19:19,785
Son obligation est accomplie.
435
00:19:19,910 --> 00:19:22,412
Ce mec juste ici
des affaires méchantes.
436
00:19:22,621 --> 00:19:23,955
Mais voyez,
ça ne marche pas comme ça.
437
00:19:24,081 --> 00:19:25,165
Tu vois,
J'ai eu des dépenses.
438
00:19:25,332 --> 00:19:26,583
Et il doit me payer,
439
00:19:26,833 --> 00:19:29,044
- d'une manière ou d'une autre.
- Très bien, très bien.
440
00:19:29,127 --> 00:19:31,254
Je serai celui qui reviendra
et payer ces médicaments.
441
00:19:31,380 --> 00:19:32,589
Mm-mm. Attends, mec.
442
00:19:32,714 --> 00:19:34,275
Vous voyez, le code d'honneur est brisé
en ce moment.
443
00:19:34,299 --> 00:19:36,319
Alors tu vas devoir me quitter
une sorte de garantie.
444
00:19:36,343 --> 00:19:38,823
- Et le gamin ?
- Eh bien, ça n'arrivera jamais, Tahir.
445
00:19:40,681 --> 00:19:42,474
Et ce bling
autour de ton cou ?
446
00:19:43,308 --> 00:19:47,562
Ce bling est un cadeau de ma
père, Tahir. C'est inestimable.
447
00:19:47,688 --> 00:19:48,980
C'est bien.
448
00:19:49,314 --> 00:19:50,816
Cela veut dire que tu le feras
être très motivé
449
00:19:50,899 --> 00:19:52,526
revenir avec mon argent.
450
00:20:04,454 --> 00:20:05,997
Je reviendrai pour ça.
451
00:20:10,460 --> 00:20:11,586
Sachez-le, Caleb.
452
00:20:11,837 --> 00:20:13,422
Si quelque chose
souffle sur moi,
453
00:20:13,588 --> 00:20:14,881
Je vais me venger de vous tous.
454
00:20:15,632 --> 00:20:16,717
Tu me sens ?
455
00:20:20,971 --> 00:20:22,411
Je n'arrive pas à croire qu'elle soit partie.
456
00:20:22,556 --> 00:20:24,933
Mme Baez était un excellent mentor
à Nate.
457
00:20:25,058 --> 00:20:28,562
Nate a dit que tu lui avais demandé
être sorti de la maison hier soir.
458
00:20:28,687 --> 00:20:30,397
De quoi avais-tu besoin
s'occuper ?
459
00:20:30,522 --> 00:20:32,315
- Des trucs de travail.
- "Des trucs de travail" ?
460
00:20:32,566 --> 00:20:35,402
- Comme assassiner un professeur bien-aimé ?
- Tu crois que je l'ai tuée ?
461
00:20:35,527 --> 00:20:37,446
- C'est fou.
- Hein, c'est ça ?
462
00:20:37,571 --> 00:20:39,698
- Tu couchais avec elle.
- Oui, nous avions
463
00:20:39,823 --> 00:20:42,033
une liaison, mais c'est fini.
J'ai rompu la semaine dernière.
464
00:20:42,159 --> 00:20:44,440
Tu n'étais pas obligé de la tuer
rompre avec elle, n'est-ce pas ?
465
00:20:44,786 --> 00:20:45,829
Bien sûr que non.
466
00:20:45,954 --> 00:20:47,706
- Oh.
- It was mutual.
467
00:20:47,831 --> 00:20:50,031
En fait, je suis déjà en quelque sorte
j'ai commencé à voir quelqu'un d'autre.
468
00:20:50,125 --> 00:20:52,794
Donc tu avais une liaison
sur votre liaison ?
469
00:20:52,919 --> 00:20:55,297
Pas exactement.
J'ai commencé à voir mon ex, Emma.
470
00:20:55,422 --> 00:20:57,108
Nous étions allés consulter.
C'était dur au début,
471
00:20:57,132 --> 00:20:58,776
but ultimately, it helped
pour nous réunir à nouveau.
472
00:20:58,800 --> 00:21:02,053
- Eh bien, maintenant tu me le dis.
- Hier soir, j'étais avec Emma.
473
00:21:02,179 --> 00:21:03,305
Nous ne voulions pas le dire à Nate
474
00:21:03,430 --> 00:21:04,782
parce que nous ne voulions pas
pour lui embêter la tête.
475
00:21:04,806 --> 00:21:06,033
Il avait pris notre
la rupture est vraiment dure.
476
00:21:06,057 --> 00:21:07,684
Mais il fait
tellement génial ces derniers temps.
477
00:21:07,809 --> 00:21:11,646
Voir Lexy, une fille géniale. Écrasé
ses SAT... il est entré à Harvard.
478
00:21:11,771 --> 00:21:13,648
Nous ne voulions pas trembler
lui jusqu'à ce que,
479
00:21:14,191 --> 00:21:16,294
- tu sais, nous savions que c'était permanent.
- Eh bien, je vais avoir besoin
480
00:21:16,318 --> 00:21:17,527
celui de ton ex-femme
informations.
481
00:21:18,069 --> 00:21:22,199
Eh... pourquoi toi et ta femme avez-vous
rompre en premier lieu ?
482
00:21:23,700 --> 00:21:26,870
Je suppose que j'étais
le cliché du mauvais mari.
483
00:21:27,329 --> 00:21:30,415
L'infidélité,
égoïsme, négligence.
484
00:21:30,540 --> 00:21:31,820
Avec le recul, j'ai vraiment donné à Emma
485
00:21:31,875 --> 00:21:33,543
pas d'autre option
mais rompre avec moi.
486
00:21:35,420 --> 00:21:38,590
Cliché mauvais mari.
Je vois...
487
00:21:49,643 --> 00:21:52,479
- Oh, tu vas l'avoir.
- Euh, bébé ?
488
00:21:52,604 --> 00:21:55,106
Je pensais qu'on avait des projets.
489
00:21:55,232 --> 00:21:56,858
Non, désolé.
490
00:21:57,234 --> 00:21:58,610
C'est vrai, Ling,
tu es le prochain.
491
00:22:12,582 --> 00:22:13,708
♪ Hé, toi ♪
492
00:22:14,000 --> 00:22:16,127
♪ Avec les longs cheveux noirs ♪
493
00:22:16,253 --> 00:22:19,297
♪ Et le regard diabolique
dans tes yeux ♪
494
00:22:20,090 --> 00:22:23,218
♪ Vous prêchez à la chorale
quand tu mens à un menteur ♪
495
00:22:23,343 --> 00:22:25,679
♪ J'ai tout ton truc
compris ♪
496
00:22:27,222 --> 00:22:30,475
♪ Oh, ouais, je sais que tu penses
Je ne suis qu'une fille ♪
497
00:22:31,101 --> 00:22:32,853
♪ M. Brown l'a bien dit,
n'est-ce pas ? ♪
498
00:22:32,978 --> 00:22:34,372
- ♪ C'est un monde d'hommes... ♪
- Bougez ! Bougez, bougez, bougez, bougez !
499
00:22:34,396 --> 00:22:35,855
Ah ! Ah !
500
00:22:37,524 --> 00:22:38,858
♪ Tu penses que tu es mauvais ♪
501
00:22:38,984 --> 00:22:41,319
♪ Eh bien, bébé,
Je suis aussi mauvais que toi ♪
502
00:22:41,945 --> 00:22:43,530
♪ Vous avez rencontré votre partenaire ♪
503
00:22:43,655 --> 00:22:48,535
- ♪ Parce que je suis aussi mauvais que toi... ♪
- Oh mon Dieu ! Suce-le ! Suce-le ! Suce-le !
504
00:22:48,910 --> 00:22:52,414
♪ Alors surveille tes arrières
parce que je suis aussi mauvais que toi ♪
505
00:22:56,042 --> 00:22:58,587
♪ Je suis tout aussi sage,
aussi méchant que toi ♪
506
00:22:58,712 --> 00:23:00,547
♪ Te laisse froid,
te laisse en suspens ♪
507
00:23:00,672 --> 00:23:02,591
♪ Te laisse noir et bleu ♪
508
00:23:03,300 --> 00:23:06,886
♪ Asseyez-vous, reculez,
parce que je suis aussi mauvais que toi ♪
509
00:23:09,306 --> 00:23:10,557
Oui !
510
00:23:10,682 --> 00:23:13,059
Oui! C'est quoi
Je parle.
511
00:23:18,607 --> 00:23:20,483
Dans ton visage!
512
00:23:20,609 --> 00:23:23,069
Oui.
513
00:23:23,445 --> 00:23:24,738
Inspecteur, comment puis-je vous aider ?
514
00:23:25,238 --> 00:23:26,591
Nous savons qui est le tueur.
515
00:23:26,615 --> 00:23:27,699
Rendez-vous au commissariat.
516
00:23:28,408 --> 00:23:29,534
C'est vrai.
517
00:23:29,951 --> 00:23:30,743
Euh,
518
00:23:30,744 --> 00:23:33,538
Ève. Je dois y aller.
519
00:23:33,663 --> 00:23:36,166
Hé. Tu es sûr que tu
tu ne peux pas rester un peu plus longtemps ?
520
00:23:36,291 --> 00:23:37,626
Nous avons queso.
521
00:23:37,751 --> 00:23:39,336
C'est du travail.
522
00:23:44,007 --> 00:23:47,177
Yo, as-tu vu le regard sur
leur visage quand tu as éclaté
523
00:23:47,260 --> 00:23:48,637
la main d'un pote ?
524
00:23:48,762 --> 00:23:50,972
Je t'ai dit que j'avais
compétences, jeune homme.
525
00:23:51,097 --> 00:23:53,600
Ma faute.
Je ne douterai plus jamais de toi.
526
00:23:54,351 --> 00:23:55,831
Eh bien, tu vois, je savais
que tu étais intelligent,
527
00:23:55,977 --> 00:23:57,479
ce qui fait
Je me demande, Caleb,
528
00:23:57,520 --> 00:23:59,981
pourquoi voudriez-vous même
être ami avec ces gars-là ?
529
00:24:00,148 --> 00:24:02,400
Je veux dire, tu dois en avoir beaucoup
d'amis à l'école.
530
00:24:02,776 --> 00:24:05,862
Ouais, mais je ne m'intègre pas vraiment
avec la riche foule blanche.
531
00:24:05,987 --> 00:24:08,365
Tahir et ses garçons,
ils me ressemblent.
532
00:24:08,949 --> 00:24:10,367
Ils m'ont laissé être moi.
533
00:24:10,533 --> 00:24:13,036
Je veux dire, si je savais quoi
ils étaient intéressés au début,
534
00:24:13,453 --> 00:24:15,622
peut-être que j'aurais trouvé
un nouvel équipage avec qui traîner.
535
00:24:15,789 --> 00:24:18,792
C'est juste un peu dur
trouver votre propre espèce,
536
00:24:19,501 --> 00:24:20,794
ton propre peuple, tu sais ?
537
00:24:22,921 --> 00:24:24,589
Maintenant, j'ai une question pour vous.
538
00:24:25,924 --> 00:24:27,425
Pourquoi m'aides-tu ?
539
00:24:27,550 --> 00:24:30,512
Je, euh...
540
00:24:31,054 --> 00:24:32,472
J'ai un fils en route.
541
00:24:34,224 --> 00:24:35,308
Ouais.
542
00:24:37,227 --> 00:24:39,771
Et j'ai été inquiet
si je veux être un bon père.
543
00:24:40,438 --> 00:24:43,692
Et alors, je suis comme
un essai pour vous ?
544
00:24:48,822 --> 00:24:50,532
Je jouais juste, mec.
545
00:24:51,282 --> 00:24:52,409
Je suis cool avec ça.
546
00:24:58,373 --> 00:24:59,874
Et vous, Caleb Mayfield ?
547
00:25:01,084 --> 00:25:02,252
J'ai dit, es-tu
Caleb Mayfield?
548
00:25:02,335 --> 00:25:04,462
Oui, c'est Caleb, officier.
549
00:25:05,171 --> 00:25:06,315
Quel semble être le problème ?
550
00:25:06,339 --> 00:25:07,757
Nous avons obtenu un mandat
pour son arrestation.
551
00:25:07,882 --> 00:25:08,925
Il est recherché pour meurtre.
552
00:25:09,050 --> 00:25:12,220
Meurtre? Non.
553
00:25:13,013 --> 00:25:14,407
- Non, ça ne peut pas être vrai.
- Descendez par terre,
554
00:25:14,431 --> 00:25:15,551
mets tes mains sur ta tête.
555
00:25:15,890 --> 00:25:17,610
Écoute, punk. J'ai dit
se mettre à terre.
556
00:25:17,642 --> 00:25:18,893
Mettez les mains sur la tête !
557
00:25:19,060 --> 00:25:20,454
Hé, hé, tu lui fais du mal !
558
00:25:20,478 --> 00:25:22,081
Monsieur, arrêtez-vous là. Levez les mains.
559
00:25:22,105 --> 00:25:23,565
Mettez mes mains... Quoi ?
560
00:25:24,149 --> 00:25:26,043
Pourquoi tu pointes du doigt
votre arme sur moi, Officier ?
561
00:25:26,067 --> 00:25:27,527
j'ai fait
absolument rien de mal.
562
00:25:27,694 --> 00:25:29,529
Mettez vos mains
sur ta tête, maintenant !
563
00:25:32,365 --> 00:25:33,365
Très bien, regarde.
564
00:25:33,366 --> 00:25:35,526
Vous faites juste un
grosse erreur ici, d'accord ?
565
00:25:35,660 --> 00:25:37,871
Maintenant, j'ai des amis
au LAPD.
566
00:25:37,996 --> 00:25:38,997
Laisse-moi juste les appeler.
567
00:25:39,122 --> 00:25:41,434
- Amenadiel, s'il te plaît. Faites simplement ce qu'ils disent.
- Tu lui fais du mal !
568
00:25:41,458 --> 00:25:43,686
- Mets tes mains sur ta tête !
- Lâchez-le !
569
00:25:43,710 --> 00:25:45,104
je vais te le dire
une dernière fois, connard.
570
00:25:45,128 --> 00:25:46,129
Levez les mains !
571
00:25:46,296 --> 00:25:47,922
je ne mets pas mes mains
au dessus de ma tête !
572
00:25:48,048 --> 00:25:49,984
Ne m'oblige pas à te tirer dessus !
Je ne veux pas te tirer dessus !
573
00:25:50,008 --> 00:25:51,402
- Mets tes mains sur ta tête !
- Reculez-vous ! Démissionner!
574
00:25:51,426 --> 00:25:53,553
C'est mon ami !
C'est un ami.
575
00:26:00,727 --> 00:26:01,811
Ça va ?
576
00:26:11,279 --> 00:26:13,990
Un, euh, un club de golf
577
00:26:14,616 --> 00:26:17,160
avec les empreintes de Caleb
et le sang de la victime
578
00:26:17,285 --> 00:26:18,578
a été retrouvé dans son casier.
579
00:26:19,454 --> 00:26:21,498
Caleb était connu
pour vendre de la drogue.
580
00:26:21,623 --> 00:26:24,501
La théorie de travail est donc
que Mme Baez a découvert,
581
00:26:24,751 --> 00:26:25,835
menacé de
livrez-le,
582
00:26:25,960 --> 00:26:27,712
- alors il l'a tuée.
- Non, Dan.
583
00:26:28,088 --> 00:26:30,090
- Caleb n'est pas un tueur.
- D'accord.
584
00:26:30,215 --> 00:26:31,716
Mais le gamin a l'air coupable.
585
00:26:31,841 --> 00:26:34,260
Que fait exactement
"Il a l'air coupable", c'est vraiment méchant, Dan ?
586
00:26:34,385 --> 00:26:36,346
Parlez-vous de
la couleur de sa peau ?
587
00:26:37,555 --> 00:26:40,600
Il est coupable compte tenu de tout...
des preuves contre lui, mec.
588
00:26:40,725 --> 00:26:42,185
Allez. Comment oses-tu...
589
00:26:48,900 --> 00:26:49,984
Êtes-vous d'accord?
590
00:26:50,109 --> 00:26:51,194
Je sais que ce n'est pas le cas...
591
00:26:51,319 --> 00:26:53,947
c'est amusant d'avoir des armes
vous a pointé du doigt.
592
00:26:54,072 --> 00:26:55,740
Pourquoi ne le ferait-il pas
ces officiers m'écoutent ?
593
00:26:55,990 --> 00:26:57,551
J'ai essayé de leur parler,
raisonner avec eux.
594
00:26:57,575 --> 00:27:00,537
Mais eux, ils n'écoutaient pas.
595
00:27:01,246 --> 00:27:03,206
C'est comme s'ils l'avaient déjà fait
pris leur décision.
596
00:27:03,331 --> 00:27:05,542
Regardez, ces deux cowboys
les têtes brûlées étaient vraiment hors de propos.
597
00:27:05,667 --> 00:27:07,645
Et je dépose une plainte excessive
forcer une plainte contre eux
598
00:27:07,669 --> 00:27:09,128
dès que tout cela sera fini.
599
00:27:09,254 --> 00:27:10,755
Et quels changements
viendra
600
00:27:11,214 --> 00:27:14,509
à la suite de votre...
plainte ?
601
00:27:16,136 --> 00:27:17,554
Probablement rien.
602
00:27:18,972 --> 00:27:20,557
Salut, Dan.
603
00:27:21,307 --> 00:27:22,507
Puis-je parler à
toi une seconde ?
604
00:27:31,234 --> 00:27:32,485
D'accord, euh...
605
00:27:32,610 --> 00:27:35,613
je ne suis pas vraiment sûr
comment dire ça,
606
00:27:35,738 --> 00:27:37,615
- mais, euh...
- Attends. Attendez une seconde.
607
00:27:37,740 --> 00:27:39,158
Je-je pensais que nous
608
00:27:39,409 --> 00:27:41,578
étaient sur la même longueur d’onde à propos de nous.
609
00:27:41,703 --> 00:27:43,371
Il s'agit de l'affaire Tiernan.
610
00:27:43,496 --> 00:27:45,748
Droite. Je suis désolé.
Quoi, euh, et ça ?
611
00:27:45,874 --> 00:27:46,916
Pour clôturer l'affaire,
612
00:27:47,041 --> 00:27:49,419
des entretiens de diligence raisonnable ont été
fait par le pool de détectives.
613
00:27:49,544 --> 00:27:52,130
Quelqu'un leur a dit que
ça aurait pu être un flic
614
00:27:52,922 --> 00:27:55,049
qui est venu vers Jacob
Tiernan et lui dit
615
00:27:55,175 --> 00:27:57,886
que c'était Lucifer lui-même
qui a brisé le dos de son fils.
616
00:27:58,011 --> 00:27:59,262
C'est une affirmation scandaleuse.
617
00:27:59,387 --> 00:28:00,513
Je-je sais.
618
00:28:00,638 --> 00:28:01,890
Mais et si c'était vrai ?
619
00:28:02,015 --> 00:28:04,142
Quelqu'un aurait pu
c'est pour Lucifer.
620
00:28:04,267 --> 00:28:07,145
Je suppose que c'est possible ; Je-je
guess I could narrow it down
621
00:28:07,270 --> 00:28:08,664
à quel flic ça pourrait
être en traquant
622
00:28:08,688 --> 00:28:10,607
les voitures du département mais
Je ne sais pas quoi faire.
623
00:28:10,732 --> 00:28:12,452
je ne sais pas dire
Chloé ou ne pas le dire...
624
00:28:13,610 --> 00:28:15,069
Waouh, Dan.
625
00:28:15,570 --> 00:28:16,738
Que fais-tu?
626
00:28:17,030 --> 00:28:19,616
Je suis-je suis flatté, mais
C'est juste que... tu as raison.
627
00:28:19,741 --> 00:28:21,618
We-we need to be on
la même page ici,
628
00:28:21,743 --> 00:28:25,330
c'est quoi ça
ce n'est pas de bon.
629
00:28:25,455 --> 00:28:27,081
J'ai eu, j'ai été rattrapé
dans l'instant.
630
00:28:28,666 --> 00:28:30,877
- Cela n'arrivera plus.
- C'est bon.
631
00:28:31,002 --> 00:28:33,122
- Ne t'inquiète pas pour ça.
- Et à propos de l'affaire Tiernan,
632
00:28:33,171 --> 00:28:35,051
on dirait que c'est fini
du champ gauche pour moi.
633
00:28:35,089 --> 00:28:37,383
Ouais. Ouais, ouais. Non,
tu as-tu as raison.
634
00:28:37,508 --> 00:28:41,554
Euh, d'accord, euh,
de toute façon, euh, plus tard.
635
00:28:41,679 --> 00:28:43,014
Plus tard.
636
00:29:07,372 --> 00:29:09,123
Alors écoutez.
637
00:29:09,249 --> 00:29:10,583
J'ai parlé à tes parents.
638
00:29:11,334 --> 00:29:12,710
Ils reviennent
des vacances.
639
00:29:12,835 --> 00:29:14,462
Maintenant, nous allons
trouve-toi un bon avocat,
640
00:29:15,129 --> 00:29:17,090
effacer votre nom
et tu seras bientôt parti d'ici.
641
00:29:19,425 --> 00:29:20,425
Laissez-moi vous demander quelque chose.
642
00:29:20,426 --> 00:29:22,363
Qu'est-ce qui te rend si sûr
Je n'ai pas tué ce professeur ?
643
00:29:22,387 --> 00:29:23,554
Parce que je sais que tu ne le ferais pas.
644
00:29:23,680 --> 00:29:24,740
Et tu as compris tout ça
645
00:29:24,764 --> 00:29:26,724
- en me connaissant une journée entière ?
- Oui.
646
00:29:27,225 --> 00:29:29,227
Je sais que tu ne le ferais pas
assassine qui que ce soit, Caleb.
647
00:29:29,352 --> 00:29:30,603
Mais cela n'a pas d'importance.
648
00:29:30,728 --> 00:29:33,189
Alors, peu importe si vous me croyez ?
Les flics ne le font pas.
649
00:29:33,314 --> 00:29:34,482
Mais tu es innocent.
650
00:29:34,774 --> 00:29:37,026
La vérité éclatera
et ils n'auront pas le choix
651
00:29:37,151 --> 00:29:39,737
- mais pour vous libérer.
- Quel genre de conneries dans un monde fantastique
652
00:29:39,862 --> 00:29:41,114
est-ce que tu vis là, mec ?
653
00:29:41,406 --> 00:29:43,032
Je veux dire, regarde quoi
cela vous est arrivé.
654
00:29:43,157 --> 00:29:45,743
Tu n'as même rien fait
et tu as failli te faire tirer dessus.
655
00:29:45,868 --> 00:29:48,705
La seule vérité que
les affaires leur appartiennent.
656
00:29:48,830 --> 00:29:52,250
Et pour eux, je suis un enfant noir
qui vend de la drogue,
657
00:29:52,375 --> 00:29:55,044
dont les empreintes digitales
ont été retrouvés sur l'arme du crime.
658
00:29:56,462 --> 00:29:58,172
Ma vie est finie.
659
00:29:58,589 --> 00:29:59,549
Allez-y.
660
00:29:59,550 --> 00:30:01,342
Arrête de perdre ton temps avec moi.
661
00:30:02,427 --> 00:30:04,053
Je ne te quitte pas, Caleb.
662
00:30:04,470 --> 00:30:06,222
Now, there are good people
là-bas
663
00:30:06,347 --> 00:30:07,765
qui peut découvrir
la vraie vérité.
664
00:30:07,890 --> 00:30:09,309
Mais ils vont
need your help
665
00:30:09,434 --> 00:30:11,686
et je ne te le demande pas
avoir confiance en eux.
666
00:30:11,811 --> 00:30:12,979
Aie confiance en moi.
667
00:30:16,774 --> 00:30:17,817
D'accord?
668
00:30:30,580 --> 00:30:32,415
C'est un sujet intéressant
faites un couple, hein ?
669
00:30:32,999 --> 00:30:34,292
J'ai adoré votre profil.
670
00:30:34,876 --> 00:30:36,252
Et tous ceux
les histoires que tu as inventées
671
00:30:36,377 --> 00:30:38,379
à propos d'exploits meurtriers ?
672
00:30:38,504 --> 00:30:40,006
Ouah.
673
00:30:40,465 --> 00:30:43,634
Euh, considère-moi
allumé.
674
00:30:46,429 --> 00:30:47,722
Mais, euh...
675
00:30:47,847 --> 00:30:49,599
Je ne vois pas que ça marche.
676
00:30:50,516 --> 00:30:53,186
Je veux dire, nous sommes tous les deux
clairement des alphas.
677
00:30:53,770 --> 00:30:57,190
Nous finirions par nous cogner la tête
et des klaxons de verrouillage.
678
00:30:57,315 --> 00:30:59,067
Je ne vois tout simplement pas
un avenir ensemble.
679
00:31:01,736 --> 00:31:04,781
Mais passe une bonne soirée
et bonne chance, madame.
680
00:31:05,573 --> 00:31:06,491
Mm-hmm.
681
00:31:06,492 --> 00:31:08,368
♪ Comme au bon moment... ♪
682
00:31:10,036 --> 00:31:12,246
♪ On s'est embarqué là-dedans ? ♪
683
00:31:13,373 --> 00:31:15,166
Ah. Hé, Maze.
684
00:31:15,416 --> 00:31:17,168
Euh, as-tu vu Lucifer ?
685
00:31:17,293 --> 00:31:18,461
Non.
686
00:31:19,670 --> 00:31:20,713
Ça va ?
687
00:31:20,838 --> 00:31:22,340
C'était mon 21ème mauvais rendez-vous.
688
00:31:22,465 --> 00:31:24,467
Et mon 22ème
est sur le point d'arriver d'une minute à l'autre.
689
00:31:25,510 --> 00:31:26,552
Condamner.
690
00:31:27,595 --> 00:31:29,138
Parlez d’endurance.
691
00:31:30,389 --> 00:31:32,058
Je sais que ça doit paraître fou...
692
00:31:32,600 --> 00:31:35,269
mais je commence
penser que peut-être...
693
00:31:36,437 --> 00:31:37,939
Je suis le problème.
694
00:31:38,064 --> 00:31:39,565
C'est fou.
695
00:31:39,649 --> 00:31:41,234
Tu es génial.
696
00:31:41,526 --> 00:31:43,319
Que fais-tu
à ces dates ?
697
00:31:43,444 --> 00:31:45,321
- Des trucs normaux.
- D'accord.
698
00:31:45,696 --> 00:31:47,407
Eh bien, pourquoi ne pas, euh...
699
00:31:48,241 --> 00:31:51,119
comprenez cela.
Pratiquons sur moi.
700
00:31:52,120 --> 00:31:54,664
Nous pouvons faire semblant d'être
à un rendez-vous et, euh...
701
00:31:55,039 --> 00:31:56,624
nous pouvons essayer de comprendre
702
00:31:56,707 --> 00:31:58,251
- qu'est-ce qui ne va pas.
- D'accord.
703
00:31:58,709 --> 00:31:59,709
D'accord.
704
00:31:59,836 --> 00:32:01,003
Je vais commencer.
705
00:32:01,879 --> 00:32:04,298
Salut, je m'appelle Eve.
706
00:32:04,590 --> 00:32:05,758
Hé.
707
00:32:05,883 --> 00:32:07,009
Je suis Maze.
708
00:32:07,176 --> 00:32:08,636
Ravi de vous rencontrer.
709
00:32:09,637 --> 00:32:10,805
Tu veux faire l'amour ?
710
00:32:12,140 --> 00:32:13,141
Bien.
711
00:32:14,142 --> 00:32:17,520
Il n'y a rien de mal à
avoir des relations sexuelles au premier rendez-vous.
712
00:32:18,146 --> 00:32:20,273
Mais tu sais, peut-être
713
00:32:20,398 --> 00:32:23,484
attends juste quelques phrases
avant d'y aller.
714
00:32:24,694 --> 00:32:26,779
OK, parle-moi de toi.
715
00:32:27,488 --> 00:32:29,365
Eh bien... j'aime le sexe.
716
00:32:29,699 --> 00:32:32,326
Bien. Et...?
717
00:32:37,415 --> 00:32:39,750
C'est juste dur
pour parler de ma vie.
718
00:32:41,210 --> 00:32:43,921
- Je suis un démon, après tout.
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
719
00:32:44,338 --> 00:32:47,341
Quelqu'un qui vaut la peine de sortir avec quelqu'un
devrait comprendre
720
00:32:47,466 --> 00:32:51,053
tout
ça fait de toi... toi.
721
00:32:51,179 --> 00:32:52,847
♪ Si tu veux que je... ♪
722
00:32:52,972 --> 00:32:55,141
Quoi qu'il en soit, tu n'as pas
un autre rendez-vous chaud à venir ?
723
00:32:55,183 --> 00:32:56,684
♪ Cela ne me dérange pas si je le fais... ♪
724
00:32:57,727 --> 00:32:59,353
On dirait
il est absent.
725
00:32:59,479 --> 00:33:01,063
Pourquoi ne continuons-nous pas ?
726
00:33:01,689 --> 00:33:03,441
Tu sais,
cela aide vraiment.
727
00:33:04,150 --> 00:33:04,984
Ouais.
728
00:33:04,985 --> 00:33:06,611
♪ Bonnie et Clyde ♪
729
00:33:08,029 --> 00:33:10,490
Alors, comment ça va
avec Ève ?
730
00:33:11,282 --> 00:33:12,282
Pas bon.
731
00:33:12,617 --> 00:33:14,619
J'ai essayé d'être
un très mauvais petit ami
732
00:33:14,744 --> 00:33:17,622
pour qu'elle rompe avec moi
mais cela a échoué de façon spectaculaire.
733
00:33:17,747 --> 00:33:19,123
Bien sûr,
échoué, Lucifer.
734
00:33:19,248 --> 00:33:20,541
Parce que c'est
pas qui tu es.
735
00:33:23,628 --> 00:33:25,338
Et comment sais-tu qui je suis ?
736
00:33:26,505 --> 00:33:28,674
Caleb Mayfield
est innocente, Chloé.
737
00:33:28,799 --> 00:33:30,343
Maintenant tu as vraiment besoin
pour l'examiner.
738
00:33:30,468 --> 00:33:31,862
Ce qui s'est passé?
Il t'a dit quelque chose ?
739
00:33:31,886 --> 00:33:34,597
- Oui. Qu'il est en train d'être piégé.
- Il a dit par qui ?
740
00:33:34,722 --> 00:33:36,807
Parce que j'ai cherché
là aussi, et je suis d'accord.
741
00:33:36,933 --> 00:33:38,693
Quelque chose ne va pas,
c'est tout simplement trop facile.
742
00:33:38,809 --> 00:33:40,621
Celui qui l'a piégé a dû
savait qu'il ferait
743
00:33:40,645 --> 00:33:42,980
- une très bonne cible.
- Tu veux dire qu'ils savaient qu'il vendait de la drogue.
744
00:33:43,105 --> 00:33:45,191
Oui. Maintenant j'avais Caleb
écrire une liste
745
00:33:45,316 --> 00:33:46,692
de tous les enfants
à qui il a vendu.
746
00:33:47,318 --> 00:33:48,754
Eh bien, voici une liste de tout le monde
qui avait accès
747
00:33:48,778 --> 00:33:50,029
au placard de golf.
748
00:33:50,154 --> 00:33:52,323
Si l'un de ces enfants est
sur la liste de Caleb aussi,
749
00:33:52,448 --> 00:33:53,675
alors cette personne
aurait des moyens
750
00:33:53,699 --> 00:33:55,534
et l'opportunité de l'installer.
751
00:33:56,077 --> 00:33:57,203
Alors voyons.
752
00:33:57,578 --> 00:33:59,372
Non, aucun des noms ne correspond.
753
00:33:59,539 --> 00:34:02,291
Mais ces deux-là ne sortent-ils pas ensemble ?
754
00:34:02,583 --> 00:34:04,418
Lexy Shaw et Nate Benedict.
755
00:34:04,543 --> 00:34:05,783
Et ils sont l'alibi de l'autre.
756
00:34:12,468 --> 00:34:14,053
Je suis désolé de ne pas l'avoir fait
se manifester plus tôt.
757
00:34:14,887 --> 00:34:16,722
J'avais peur.
758
00:34:18,015 --> 00:34:20,643
Peut-être que je ne voulais pas
pour l'accepter...
759
00:34:20,768 --> 00:34:22,770
qu'il pouvait faire quelque chose
comme ça.
760
00:34:25,481 --> 00:34:27,733
Alors, Nate a tué Mme Baez ?
761
00:34:29,110 --> 00:34:31,988
Je l'aime.
762
00:34:32,280 --> 00:34:34,198
Mais il peut obtenir
tellement en colère parfois.
763
00:34:34,323 --> 00:34:35,783
- C'est effrayant.
- Mm-hmm.
764
00:34:35,908 --> 00:34:38,119
Et Nate était dévasté
quand ses parents se séparent.
765
00:34:38,244 --> 00:34:40,246
Je pense qu'il l'a blâmé
sur Mme Baez.
766
00:34:40,788 --> 00:34:42,999
Je n'ai juste jamais pensé
il irait jusqu'ici.
767
00:34:44,000 --> 00:34:45,751
Lexy, prenons
une pause, d'accord ?
768
00:34:46,127 --> 00:34:48,296
Et, euh, j'y vais
je vais te chercher des mouchoirs.
769
00:35:01,309 --> 00:35:02,435
Elle ment.
770
00:35:04,270 --> 00:35:05,771
Alors dis-leur
la vérité, Nate.
771
00:35:05,896 --> 00:35:07,148
Maintenant.
772
00:35:08,482 --> 00:35:10,067
C'est tout à cause de
stupide Harvard.
773
00:35:12,111 --> 00:35:14,864
Lexy devait entrer.
Elle a insisté pour que j'y aille aussi.
774
00:35:14,989 --> 00:35:17,450
Et elle nous a offert une tonne d'Adderall
pour que nous puissions étudier plus dur.
775
00:35:17,617 --> 00:35:19,660
Mes notes ont augmenté,
et puis le SAT est arrivé,
776
00:35:19,785 --> 00:35:22,246
et Mme Baez était
l'administrateur des tests.
777
00:35:22,371 --> 00:35:23,456
Vous avez volé le test.
778
00:35:23,581 --> 00:35:25,392
Ouais, nous savions qu'elle l'avait fait
une copie verrouillée dans son bureau.
779
00:35:25,416 --> 00:35:27,752
Et je ne voulais pas le faire.
Et elle m'a fait.
780
00:35:28,127 --> 00:35:29,587
Et puis Mme Baez l'a découvert.
781
00:35:29,795 --> 00:35:31,995
Et c'est pourquoi tu te battais
après la réunion YAAE ?
782
00:35:32,089 --> 00:35:33,841
Elle m'a dit que
si je n'ai pas été franc,
783
00:35:33,966 --> 00:35:35,527
elle appelait mon père,
et puis les flics.
784
00:35:35,551 --> 00:35:38,721
Et quand je l'ai dit à Lexy,
elle a paniqué.
785
00:35:38,846 --> 00:35:41,390
Il a dit : "J'ai travaillé trop dur
pour entrer à Harvard,
786
00:35:41,515 --> 00:35:43,100
et je ne laisse pas
Mme Baez a tout gâché."
787
00:35:43,225 --> 00:35:44,703
Et elle m'a fait
voler le club de Caleb et...
788
00:35:44,727 --> 00:35:46,646
- Tu l'as tuée ?
- Non!
789
00:35:46,771 --> 00:35:49,398
Je ne pouvais pas le faire,
mais Lexy-Lexy l'a fait.
790
00:35:49,523 --> 00:35:54,028
Et je suis tout aussi mauvais parce que...
parce que j'ai tout caché.
791
00:35:54,153 --> 00:35:55,953
Et j'ai menti à propos de Caleb.
Il n'a rien fait.
792
00:35:56,155 --> 00:35:57,698
Et pourquoi devrions-nous
tu te crois, Nate ?
793
00:35:57,823 --> 00:35:59,634
Parce que je dis la vérité,
et je peux le prouver.
794
00:35:59,658 --> 00:36:01,369
- Comment?
- Les vêtements ensanglantés de Lexy.
795
00:36:01,994 --> 00:36:03,874
J'étais censé me débarrasser
d'entre eux, et je ne l'ai pas fait.
796
00:36:05,664 --> 00:36:07,291
Je m'en fichais même
à propos de Harvard.
797
00:36:10,336 --> 00:36:12,338
Lexy voulait juste que je sois
quelqu'un que je ne suis pas,
798
00:36:12,463 --> 00:36:15,925
et j'aurais dû lui tenir tête
avant que quelqu'un soit blessé.
799
00:36:16,384 --> 00:36:17,676
Je suis vraiment désolé.
800
00:36:27,895 --> 00:36:29,146
Vous êtes donc libre de partir.
801
00:36:29,271 --> 00:36:31,357
- Et tu as récupéré ton collier.
- Ouais.
802
00:36:31,482 --> 00:36:36,320
J'ai payé Tahir, donc tu ne le fais pas
je n'ai plus à m'inquiéter pour lui.
803
00:36:37,655 --> 00:36:39,240
On dirait que je te dois
une faveur maintenant.
804
00:36:39,698 --> 00:36:40,783
Comment puis-je te récupérer ?
805
00:36:40,908 --> 00:36:42,868
Tu sais quelque chose, j'ai été
en pensant à ça,
806
00:36:42,993 --> 00:36:46,414
et j'accepterai
rien de moins
807
00:36:46,539 --> 00:36:48,833
qu'un jeu
de tête-à-tête.
808
00:36:49,417 --> 00:36:50,459
- Mm.
- Demain.
809
00:36:51,210 --> 00:36:53,254
Tant que nous pouvons obtenir
de la glace après.
810
00:36:55,673 --> 00:36:58,384
Au fait, tu as
rien à craindre.
811
00:36:58,509 --> 00:37:01,137
- À propos de quoi?
- Être papa.
812
00:37:01,679 --> 00:37:02,847
Tu vas l'écraser.
813
00:37:04,056 --> 00:37:05,641
Je te verrai demain.
814
00:37:09,061 --> 00:37:11,814
Puis il s'est mis en colère contre moi
815
00:37:11,939 --> 00:37:13,691
parce que j'ai ri
à la fin du film.
816
00:37:13,816 --> 00:37:15,234
Je veux dire, je pensais
c'était une comédie.
817
00:37:17,153 --> 00:37:18,612
L'avez-vous vu ?
818
00:37:19,280 --> 00:37:22,158
Marley et moi ? Non.
819
00:37:22,616 --> 00:37:24,994
Mais, euh, peut-être que nous pouvons
regardez-le ensemble.
820
00:37:26,871 --> 00:37:28,664
Ouais, ce serait bien.
821
00:37:30,833 --> 00:37:35,129
Bref, assez parlé
mes mauvaises histoires de rencontres.
822
00:37:35,838 --> 00:37:37,381
Vous n'en avez pas ?
823
00:37:37,840 --> 00:37:39,091
De mauvaises histoires de rencontres ?
824
00:37:39,216 --> 00:37:40,509
Euh, non.
825
00:37:40,634 --> 00:37:43,888
J'ai été marié pendant, genre,
des milliers d'années.
826
00:37:44,013 --> 00:37:47,349
Et puis, à mon deuxième essai,
J'ai trouvé "celui-là".
827
00:37:47,683 --> 00:37:50,603
Ouais, mais comment savais-tu
que Lucifer était « le bon » ?
828
00:37:50,728 --> 00:37:54,482
Avec Adam, je-je suppose
J'avais l'impression d'être toujours
829
00:37:54,607 --> 00:37:58,360
essayer d'être quelqu'un
que je ne l'étais pas.
830
00:37:58,486 --> 00:38:00,905
Et puis avec Lucifer...
831
00:38:02,698 --> 00:38:06,035
J'ai l'impression que je peux juste
être moi-même. Tu sais?
832
00:38:06,952 --> 00:38:08,287
Au moins je l'ai fait.
833
00:38:08,871 --> 00:38:13,250
Dernièrement, j'ai l'impression qu'il est
en quelque sorte s'éloignant de moi.
834
00:38:13,792 --> 00:38:14,960
C'est juste Lucifer.
835
00:38:15,085 --> 00:38:17,379
Il peut s'auto-saboter
connard parfois.
836
00:38:17,505 --> 00:38:21,509
Mais il reviendra.
Il serait idiot de ne pas le faire.
837
00:38:21,634 --> 00:38:22,885
Tu es vraiment trop génial.
838
00:38:25,638 --> 00:38:27,515
♪ Mais surtout, je... ♪
839
00:38:27,640 --> 00:38:28,742
Tu veux un autre verre ?
840
00:38:28,766 --> 00:38:30,660
- Tu as besoin d'un autre verre.
- Oui, je le fais.
841
00:38:30,684 --> 00:38:32,853
♪ Esprit... ♪
842
00:38:33,395 --> 00:38:34,438
Ouais.
843
00:38:35,314 --> 00:38:37,650
♪ À tout moment... ♪
844
00:38:37,775 --> 00:38:39,610
Yo, Mazey Maze.
845
00:38:40,736 --> 00:38:42,029
Euh, que se passe-t-il ?
846
00:38:42,905 --> 00:38:44,406
On prend un verre, frérot.
847
00:38:44,532 --> 00:38:46,450
Yeah, 'cause it kind of looks to me
848
00:38:47,451 --> 00:38:49,662
comme si tu faisais les mouvements
sur la fille de Lucifer.
849
00:38:53,457 --> 00:38:56,502
Eh bien, on dirait que
pour moi comme si tu étais perdu.
850
00:38:56,627 --> 00:38:59,380
Ne vous inquiétez pas.
Je ne dirai rien.
851
00:38:59,505 --> 00:39:00,840
Parce que toi et moi,
nous sommes pareils.
852
00:39:00,965 --> 00:39:03,092
Tu aurais dû voir comment
J'ai joué à Ella aujourd'hui.
853
00:39:03,217 --> 00:39:07,388
Et des connards comme nous,
nous devons rester ensemble.
854
00:39:07,513 --> 00:39:09,807
je ne suis pas intéressé
in Eve, Dan.
855
00:39:09,932 --> 00:39:12,351
Nous parlons juste.
Vous savez, sortir ensemble.
856
00:39:12,476 --> 00:39:13,561
C'est super.
857
00:39:13,686 --> 00:39:16,146
C'est cool parce que ça veut dire
que tu ne t'en soucieras pas
858
00:39:17,022 --> 00:39:18,524
si je prends une photo.
859
00:39:20,276 --> 00:39:21,277
Reculez.
860
00:39:21,944 --> 00:39:24,238
Whoa, alors j'ai touché un point sensible
après tout.
861
00:39:24,947 --> 00:39:26,240
je vais
tu es solide, d'accord ?
862
00:39:26,365 --> 00:39:29,785
Je vais le dire à Eve exactement
ce que tu ressens pour elle.
863
00:39:33,205 --> 00:39:36,208
Allez, Maze.
C'est tout ce que tu as ?
864
00:39:36,876 --> 00:39:40,045
Allez. Donnez-le-moi !
Allez.
865
00:39:40,629 --> 00:39:42,006
Tu veux que je te fasse du mal.
866
00:39:43,716 --> 00:39:45,384
Vous essayez de
punissez-vous.
867
00:39:49,305 --> 00:39:50,556
Sortez-le d'ici.
868
00:40:03,319 --> 00:40:04,361
Veille?
869
00:40:14,246 --> 00:40:17,291
Nous, euh...
nous devons parler.
870
00:40:17,916 --> 00:40:18,792
J'ai réfléchi.
871
00:40:18,793 --> 00:40:21,671
En fait, j'ai quelque chose
Je veux dire en premier.
872
00:40:22,546 --> 00:40:23,464
Continue.
873
00:40:23,465 --> 00:40:25,675
Ce soir, un ami m'a aidé
réaliser que...
874
00:40:26,300 --> 00:40:29,219
Je vais bien.
875
00:40:31,430 --> 00:40:35,351
Non, tu sais quoi ?
Je suis génial.
876
00:40:35,726 --> 00:40:36,769
Et...
877
00:40:39,188 --> 00:40:41,065
je mérite
être bien traité.
878
00:40:43,150 --> 00:40:44,193
Tu as raison.
879
00:40:45,694 --> 00:40:50,407
Et tu es bien plus
que génial, Eve.
880
00:40:50,783 --> 00:40:53,327
Tu as une lumière en toi
qui illumine le monde,
881
00:40:53,452 --> 00:40:56,205
et un sourire si contagieux
qu'il capture le cœur
882
00:40:56,330 --> 00:40:58,082
de quelqu'un de chanceux
assez pour le voir.
883
00:41:00,125 --> 00:41:04,421
Et, euh, je suis désolé pour la façon dont
que je t'ai soigné récemment.
884
00:41:04,546 --> 00:41:05,756
Tu ne mérites pas ça.
885
00:41:07,633 --> 00:41:08,801
C'est tout ce que je voulais entendre.
886
00:41:08,926 --> 00:41:14,014
C'est pourquoi... j'aurais dû
je viens de le dire tout de suite.
887
00:41:18,310 --> 00:41:20,562
Je veux rompre avec toi.
888
00:41:23,607 --> 00:41:26,860
Je ne comprends pas.
889
00:41:27,861 --> 00:41:31,281
J'ai essayé si fort
pour vous plaire.
890
00:41:31,407 --> 00:41:33,742
je me suis fait des amis
avec tous tes amis.
891
00:41:33,867 --> 00:41:35,494
Ouais, tu vois, c'est juste ça.
892
00:41:35,619 --> 00:41:38,038
Tu n'aurais pas dû
changer pour n'importe qui.
893
00:41:38,789 --> 00:41:40,249
Et moi non plus.
894
00:41:40,374 --> 00:41:43,877
Eve, j'ai tellement essayé
difficile de vous rendre heureux aussi ;
895
00:41:44,169 --> 00:41:45,921
j'essaie d'être quelqu'un que je ne suis pas.
896
00:41:46,880 --> 00:41:51,593
Ou du moins quelqu'un que je ne connais pas
je veux plus l'être.
897
00:41:53,554 --> 00:41:55,389
Et tu mérites de
être avec quelqu'un
898
00:41:55,514 --> 00:41:57,307
qui veut ce que tu veux.
899
00:41:57,433 --> 00:41:58,851
Je veux être avec vous.
900
00:41:58,976 --> 00:42:02,104
Et je n'aime pas qui
Je suis avec toi !
901
00:42:06,400 --> 00:42:07,484
Je ne sais pas.
902
00:42:10,070 --> 00:42:11,196
Désolé.
903
00:42:13,198 --> 00:42:15,242
Je-je dois prendre
ceci. C'est du travail.
904
00:42:18,162 --> 00:42:20,122
Détective, comment
puis-je vous aider ?
905
00:42:23,667 --> 00:42:25,544
Non, je ne sais pas où
Aménadiel l'est. Pourquoi?
906
00:43:13,509 --> 00:43:14,635
Aménadiel....
907
00:43:15,928 --> 00:43:19,306
Je te promets que nous le ferons
trouvez celui qui a fait ça.
908
00:43:37,449 --> 00:43:39,201
Je sais qui a fait ça.
909
00:43:40,327 --> 00:43:41,453
Je vais conduire.
910
00:43:49,418 --> 00:43:51,630
♪ Je sens le sol trembler ♪
911
00:43:51,631 --> 00:43:54,967
♪ Et le verre commence à se briser ♪
912
00:43:57,094 --> 00:43:59,513
♪ Et maintenant
c'est l'heure des représailles ♪
913
00:43:59,638 --> 00:44:01,932
♪ Parce que l'église
où je suis allé ♪
914
00:44:02,307 --> 00:44:04,726
♪ Ce n'est pas si saint ♪
915
00:44:04,893 --> 00:44:06,228
Quels sont les dégâts, mon grand ?
916
00:44:09,857 --> 00:44:12,025
-Caleb.
- J'ai prévenu ce garçon de ne pas faire ça, mec.
917
00:44:16,655 --> 00:44:20,117
♪ Affronte ce que je mérite ♪
918
00:44:20,492 --> 00:44:22,911
♪ Voici venir le jour du jugement ♪
919
00:44:23,203 --> 00:44:26,957
♪ Je ne m'enfuirai pas, la culpabilité est mienne ♪
920
00:44:27,082 --> 00:44:31,336
♪ Trop longtemps à nier
tous mes crimes ♪
921
00:44:31,879 --> 00:44:35,299
♪ Affronte ce que je mérite ♪
922
00:44:35,591 --> 00:44:39,595
♪ Voici venir le jour du jugement ♪
923
00:44:49,229 --> 00:44:50,689
Ils se sont perdus.
924
00:44:51,857 --> 00:44:52,983
La Terre est...
925
00:44:56,737 --> 00:44:58,614
...pas d'endroit où élever mon fils.
926
00:45:40,530 --> 00:45:41,865
Comment va Amenadiel ?
927
00:45:42,324 --> 00:45:45,911
Oh, tu sais... tourmenté.
928
00:45:47,871 --> 00:45:49,289
Et comment vas-tu ?
929
00:45:58,215 --> 00:45:59,424
J'ai rompu avec Eve.
930
00:46:03,178 --> 00:46:05,931
Oh. Eh bien, tu sais, je suis...
931
00:46:06,056 --> 00:46:07,391
Je suis sûr que si c'est
ce que tu voulais,
932
00:46:07,516 --> 00:46:09,351
alors tout va pour le mieux.
933
00:46:09,476 --> 00:46:10,686
C'est ce que je voulais.
934
00:46:12,604 --> 00:46:15,023
Elle était amoureuse
avec la personne que j'étais.
935
00:46:16,483 --> 00:46:18,735
Je comprends.
Vous avez changé.
936
00:46:19,111 --> 00:46:21,196
Tu es devenu un homme meilleur,
Lucifer.
937
00:46:23,573 --> 00:46:25,742
Vous voyez, c'est juste ça,
Détective.
938
00:46:27,119 --> 00:46:29,746
Eve me voit d'une manière différente.
939
00:46:30,289 --> 00:46:31,289
Mm.
940
00:46:31,707 --> 00:46:32,791
Mais vous aussi.
941
00:46:37,629 --> 00:46:39,089
C'est ce qui te rend si...
942
00:46:41,258 --> 00:46:42,300
si spécial.
943
00:46:43,593 --> 00:46:44,928
Le fait que tu me vois comme ça.
944
00:46:46,930 --> 00:46:50,475
Mais je n'aime pas
ce que cela me fait ressentir non plus.
945
00:47:07,242 --> 00:47:12,164
♪ J'ai voyagé
ces larges routes depuis si longtemps ♪
946
00:47:13,206 --> 00:47:16,835
♪ Mon cœur est loin de toi ♪
947
00:47:17,252 --> 00:47:22,632
♪ 10 000 milles parcourus ♪
948
00:47:23,467 --> 00:47:26,219
♪ Dans mes ténèbres, je me souviens ♪
949
00:47:27,179 --> 00:47:29,347
♪ Les mots de maman me reviennent ♪
950
00:47:30,932 --> 00:47:33,393
♪ "Abandonnez-vous au bon Dieu ♪
951
00:47:34,603 --> 00:47:37,689
♪ Et il essuiera
votre ardoise est propre" ♪
952
00:47:38,565 --> 00:47:41,276
♪ Emmène-moi à ta rivière ♪
953
00:47:41,985 --> 00:47:46,406
♪ Je veux y aller ♪
954
00:47:50,577 --> 00:47:53,163
♪ Oh, continue ♪
955
00:47:53,705 --> 00:47:56,583
♪ Emmène-moi à ta rivière ♪
956
00:47:56,958 --> 00:48:01,004
♪ Je veux savoir ♪
957
00:48:11,807 --> 00:48:15,602
♪ Je veux y aller, je veux y aller,
je veux y aller ♪
958
00:48:18,563 --> 00:48:19,940
Tout cela est de sa faute.
959
00:48:22,025 --> 00:48:23,068
Qu'est-ce que?
960
00:48:23,819 --> 00:48:25,779
Chaque mauvaise chose
c'est déjà arrivé.
961
00:48:27,072 --> 00:48:28,072
Avec Ève.
962
00:48:28,490 --> 00:48:29,866
Avec le détective.
963
00:48:31,868 --> 00:48:34,622
Mon cher vieux papa est de retour
à ses vieux trucs,
964
00:48:34,746 --> 00:48:35,998
me manipulant.
965
00:48:36,706 --> 00:48:40,210
Utiliser ces deux femmes
pour me déchirer.
966
00:48:40,502 --> 00:48:41,920
Tu crois vraiment ça ?
967
00:48:42,254 --> 00:48:43,839
Oh, avec chaque fibre
de mon être.
968
00:48:43,964 --> 00:48:45,882
Mais je sais aussi que c'est un mensonge.
969
00:48:46,007 --> 00:48:48,677
Une grande tromperie que j'ai été
me disant pour...
970
00:48:50,762 --> 00:48:52,180
depuis avant que je m'en souvienne.
971
00:48:52,389 --> 00:48:55,684
Pourquoi penses-tu que tu as été
te mentir tout ce temps ?
972
00:48:55,809 --> 00:48:58,228
Parce que la vérité est
tellement plus difficile à affronter.
973
00:48:58,353 --> 00:48:59,479
Quelle est la vérité ?
974
00:49:01,189 --> 00:49:02,482
Mon visage de diable.
975
00:49:03,525 --> 00:49:05,819
Mes ailes de diable.
976
00:49:05,944 --> 00:49:09,030
Tout ce qui se passe
pour moi, c'est ma putain de faute.
977
00:49:09,948 --> 00:49:12,617
C'est moi qui ai provoqué ça.
Et ça, pour commencer ?
978
00:49:12,909 --> 00:49:14,911
Tu ne vois pas ?
C'est un progrès.
979
00:49:15,162 --> 00:49:16,830
Un véritable progrès.
980
00:49:16,955 --> 00:49:20,834
Démêler ces modèles
le déni est la première étape
981
00:49:20,959 --> 00:49:23,295
vers la résolution de ces problèmes.
982
00:49:23,420 --> 00:49:24,170
Non.
983
00:49:24,171 --> 00:49:25,965
Docteur, ce n'est pas un progrès.
984
00:49:26,089 --> 00:49:27,174
Parce que
985
00:49:27,299 --> 00:49:28,758
si je me fais ça,
986
00:49:28,884 --> 00:49:31,261
alors le...
alors la vraie vérité est...
987
00:49:32,554 --> 00:49:33,554
C'est quoi ?
988
00:49:34,806 --> 00:49:35,849
C'est quoi ?
989
00:49:35,974 --> 00:49:37,601
Allez, Lucifer.
990
00:49:38,018 --> 00:49:41,730
Cela va te peser
sauf si vous y faites face de front.
991
00:49:43,023 --> 00:49:45,567
La vraie vérité, c'est quoi ?
992
00:49:49,237 --> 00:49:52,532
Il y a quelque chose de pourri
à l'intérieur de moi.
993
00:49:53,450 --> 00:49:57,329
Je trouve qu'il est presque impossible de
étouffer la cacophonie constante
994
00:49:57,454 --> 00:50:00,665
de voix qui chuchotent à mon oreille,
me disant
995
00:50:00,790 --> 00:50:03,084
Je suis méchant.
996
00:50:03,210 --> 00:50:04,753
Je me noie, docteur !
997
00:50:06,796 --> 00:50:09,257
Et je ne peux pas m'arrêter
me demandant...
998
00:50:12,886 --> 00:50:15,222
... pourquoi est-ce que je me déteste
tellement ?!