1 00:00:21,356 --> 00:00:23,024 Pardonne-moi, Père, 2 00:00:23,274 --> 00:00:24,943 pour ne pas t'avoir proposé à boire. 3 00:00:25,777 --> 00:00:27,403 J'ai une aversion pour le tissu. 4 00:00:27,528 --> 00:00:29,322 Des problèmes avec papa. Longue histoire. 5 00:00:29,822 --> 00:00:30,740 Je comprends. 6 00:00:30,741 --> 00:00:32,243 Et je m'excuse 7 00:00:32,367 --> 00:00:34,118 pour l'intrusion, M. Morningstar. 8 00:00:34,619 --> 00:00:36,329 S'il te plaît, permets-moi pour m'expliquer. 9 00:00:36,621 --> 00:00:38,331 Excellente démarche à suivre. 10 00:00:38,456 --> 00:00:41,000 Tu vois, Je ne suis pas un prêtre normal. 11 00:00:41,125 --> 00:00:43,628 Y a-t-il déjà eu une telle chose ? 12 00:00:44,045 --> 00:00:45,765 Je veux dire, je ne suis pas un prêtre normal dans le sens 13 00:00:45,880 --> 00:00:48,591 que je n'ai pas ma propre congrégation. 14 00:00:49,259 --> 00:00:50,510 Je suis, euh... 15 00:00:50,927 --> 00:00:53,972 Je suis enquêteur... pour le Vatican. 16 00:00:56,557 --> 00:00:58,101 "Enquêteur du Vatican" ? 17 00:00:58,476 --> 00:01:00,770 On dirait une émission de télévision qui sera bientôt annulée. 18 00:01:00,895 --> 00:01:02,855 Oh, je vous l'assure, c'est un vrai travail. 19 00:01:03,273 --> 00:01:05,125 J'ai passé les 40 dernières années voyager à travers le monde 20 00:01:05,149 --> 00:01:07,110 à la poursuite du démoniaque. 21 00:01:07,902 --> 00:01:09,362 Je sais que le divin est réel. 22 00:01:10,029 --> 00:01:12,156 Et je sais aussi ce mal parcourt la Terre. 23 00:01:12,282 --> 00:01:14,033 Et que vous, M. Morningstar... 24 00:01:14,158 --> 00:01:15,868 Oh, mon frère. On y va. 25 00:01:16,327 --> 00:01:17,537 ... n'est-ce pas. 26 00:01:20,081 --> 00:01:21,833 Pas tout à fait quoi Je m'y attendais. 27 00:01:22,792 --> 00:01:26,588 Donc si je ne suis pas le Diable, alors pourquoi es-tu ici ? 28 00:01:26,796 --> 00:01:29,132 Et qu'est-ce que tout ça ça a à voir avec le détective ? 29 00:01:29,465 --> 00:01:31,759 Oh, parce que Mme Decker croit que tu es. 30 00:01:32,593 --> 00:01:33,553 Je vois. 31 00:01:33,554 --> 00:01:35,054 Il y a environ un mois, elle est venue à Rome 32 00:01:35,430 --> 00:01:37,181 avec une histoire des plus farfelues. 33 00:01:37,974 --> 00:01:40,184 Le Diable lui-même se cache à la vue de tous, 34 00:01:40,310 --> 00:01:43,271 se faisant passer pour une boîte de nuit propriétaire à Los Angeles. 35 00:01:43,396 --> 00:01:46,691 Et qu'il s'est révélé à elle. 36 00:01:46,816 --> 00:01:50,486 Eh bien, c'est une merveilleuse nouvelle. 37 00:01:50,903 --> 00:01:51,903 Merveilleux? Comment ça? 38 00:01:51,946 --> 00:01:53,573 Eh bien, en tant que thérapeute je dirais... 39 00:01:53,698 --> 00:01:55,158 Je sais, alors L.A... 40 00:01:55,700 --> 00:01:58,161 mais elle dirait ça parler de vos problèmes 41 00:01:58,286 --> 00:01:59,846 était la première étape en traitant avec eux. 42 00:01:59,912 --> 00:02:02,206 Donc si le détective l'a fait j'ai des problèmes avec moi, 43 00:02:03,207 --> 00:02:04,768 eh bien, on dirait ils ont été traités. 44 00:02:04,792 --> 00:02:06,061 Maintenant, si c'est tout, Père, 45 00:02:06,085 --> 00:02:07,879 tu peux être sur votre joyeux chemin. 46 00:02:08,129 --> 00:02:11,591 Je sentais juste que c'était mon devoir de vous avertir. 47 00:02:12,091 --> 00:02:15,094 Parce que la raison pour laquelle elle est venue à Rome, c'était, eh bien, 48 00:02:15,470 --> 00:02:17,096 "renvoyez le diable en enfer." 49 00:02:19,766 --> 00:02:21,086 Le détective je ne ferais jamais ça. 50 00:02:21,267 --> 00:02:23,353 Chloé est une bonne personne, avec bon coeur. 51 00:02:23,603 --> 00:02:25,271 Enfin quelque chose nous pouvons nous mettre d'accord. 52 00:02:25,396 --> 00:02:28,691 Mais peu importe ce qu'elle a enduré, ce qui l'a conduite à Rome, 53 00:02:29,192 --> 00:02:30,610 cela la secoua jusqu'au plus profond d'elle-même. 54 00:02:32,362 --> 00:02:34,155 Elle est la raison pour laquelle je suis ici. 55 00:02:36,157 --> 00:02:39,369 Il faut être prudent, M. Morningstar. 56 00:02:41,037 --> 00:02:43,623 Dieu sait ce qu'elle a prévu pour vous. 57 00:03:02,266 --> 00:03:04,394 Qu'est-ce que tu es ainsi tu es content, Decker ? 58 00:03:04,519 --> 00:03:06,562 Quoi? Je ne suis pas joyeux. 59 00:03:06,896 --> 00:03:08,022 Attendez. Pourquoi n'es-tu pas joyeux ? 60 00:03:08,147 --> 00:03:10,274 J'ai allaité un mauvais toute la journée. 61 00:03:10,400 --> 00:03:12,485 Quoi? Trop de bière romulienne ? 62 00:03:12,610 --> 00:03:14,070 Trop de tequila. 63 00:03:14,404 --> 00:03:17,490 Je suis devenu un peu fou sur toutes les margaritas hier. 64 00:03:17,907 --> 00:03:19,367 Hier. Dimanche. 65 00:03:19,700 --> 00:03:21,420 Quoi, tu as échangé le vin sacramentel ? 66 00:03:21,703 --> 00:03:23,371 J'ai sauté l'église hier. 67 00:03:23,538 --> 00:03:25,415 Et la semaine d’avant, tu as dit. 68 00:03:26,249 --> 00:03:27,542 Écoute, Ella, 69 00:03:27,667 --> 00:03:30,837 Je voulais en quelque sorte m'enregistrer avec toi, pour voir... 70 00:03:30,962 --> 00:03:32,547 Tu sais, c'est juste... 71 00:03:32,672 --> 00:03:35,049 moi et le grand gars sont en petite pause. 72 00:03:35,216 --> 00:03:38,177 Je comprends tout à fait, je veux dire, plus que vous ne le saurez jamais. 73 00:03:38,302 --> 00:03:39,679 En fait, 74 00:03:39,804 --> 00:03:44,142 récemment, j'ai eu de la clarté sur une question très similaire. 75 00:03:44,600 --> 00:03:46,894 Et... eh bien, je pense que c'est pourquoi 76 00:03:47,019 --> 00:03:48,479 j'ai ressenti tellement positif ces derniers temps. 77 00:03:48,604 --> 00:03:49,814 Assez! 78 00:03:49,939 --> 00:03:51,524 Arrête de m'appeler ! 79 00:03:52,483 --> 00:03:53,483 Bon sang. 80 00:03:54,026 --> 00:03:55,194 Accrochez-vous. 81 00:03:55,486 --> 00:03:56,696 Est-ce que tout va bien ? 82 00:03:57,113 --> 00:03:59,574 Tout va bien. 83 00:03:59,699 --> 00:04:01,492 Eh bien, est-ce que tu vas répondre à ça ? 84 00:04:01,617 --> 00:04:02,617 Absolument pas. 85 00:04:02,618 --> 00:04:03,995 Dan, ça pourrait être important. 86 00:04:04,620 --> 00:04:05,663 Soyez mon invité. 87 00:04:06,247 --> 00:04:07,331 D'accord. 88 00:04:08,124 --> 00:04:09,124 Le téléphone de Dan. 89 00:04:11,919 --> 00:04:13,796 Qu'est-ce que c'est que ça ? 90 00:04:14,881 --> 00:04:16,215 Je vais vous montrer ce que c'était. 91 00:04:18,843 --> 00:04:21,762 Ouais, c'est mon numéro de téléphone. 92 00:04:22,138 --> 00:04:24,766 Lucifer a posté ça partout dans le commissariat. 93 00:04:25,641 --> 00:04:27,018 Ce n'est pas drôle, Chloé. 94 00:04:27,435 --> 00:04:30,938 Je le jure, il n'existe que pour... me torturer. 95 00:04:31,606 --> 00:04:33,149 D'accord, regarde, Je te connais toi et Lucifer 96 00:04:33,274 --> 00:04:36,694 j'ai eu tes problèmes ces derniers temps, mais c'est peut-être sa façon de... 97 00:04:36,819 --> 00:04:38,112 Tu sais quoi ? je suis malade et fatigué 98 00:04:38,237 --> 00:04:39,637 de tout le monde faisant des excuses pour lui. 99 00:04:40,281 --> 00:04:41,365 je te souhaite je pouvais juste voir 100 00:04:41,491 --> 00:04:43,659 un peu de quoi Je vois, Chloé. 101 00:04:44,744 --> 00:04:48,164 C'est... c'est un méchant. 102 00:04:48,790 --> 00:04:52,376 Il est... il essaie d'être meilleur. 103 00:04:52,502 --> 00:04:54,378 H-Il... à sa manière... 104 00:04:54,504 --> 00:04:55,755 - Il... - Peu importe. 105 00:05:10,102 --> 00:05:12,814 Frère. Vous ressemblez à ce que je ressens. 106 00:05:12,939 --> 00:05:14,774 Oh, je suis presque sûr que mes problèmes sont 107 00:05:14,899 --> 00:05:16,179 bien plus grand que le vôtre, fais-moi confiance. 108 00:05:16,234 --> 00:05:19,070 Hé. Je pense que nous savons tous rien n'est plus grand que le mien. 109 00:05:19,195 --> 00:05:20,297 La chose la plus étrange vient d'arriver. 110 00:05:20,321 --> 00:05:21,321 Linda est enceinte. 111 00:05:23,115 --> 00:05:24,325 Nous appellerons cela une égalité. 112 00:05:24,450 --> 00:05:27,453 Et tu es sûr que c'est le tien ? 113 00:05:27,537 --> 00:05:30,665 Luci, Linda n'est pas comme ça. Vous, plus que tout le monde, devriez le savoir. 114 00:05:30,790 --> 00:05:32,917 Détends-toi, frère, je veux juste dire... 115 00:05:33,042 --> 00:05:35,461 un céleste imprégner un humain, ça... 116 00:05:35,753 --> 00:05:36,796 comment est-ce possible ? 117 00:05:36,963 --> 00:05:39,590 Et si c'est le cas, comment cela n'a-t-il pas ça vous est déjà arrivé ? 118 00:05:39,715 --> 00:05:40,715 Vrai. 119 00:05:41,884 --> 00:05:42,885 Mm. 120 00:05:44,011 --> 00:05:45,805 Peut-être qu'il y en a un autre explication. 121 00:05:46,097 --> 00:05:48,099 Tu penses que Linda est un ange déguisé, n'est-ce pas ? 122 00:05:48,224 --> 00:05:49,576 je me demandais la même chose. 123 00:05:49,600 --> 00:05:52,103 - Peut-être qu'elle n'est même pas humaine. - Ou peut-être, 124 00:05:52,228 --> 00:05:55,606 quand tu as perdu tes ailes, tu es devenu aussi mortel que possible. 125 00:05:55,856 --> 00:05:58,234 Peut-être que tu es devenu plus humain que vous ne le pensez. 126 00:05:58,985 --> 00:06:01,445 Cela... fait probablement plus de sens. 127 00:06:01,571 --> 00:06:04,699 Je parie que tu regrettes je reviens maintenant, hein, frère ? 128 00:06:04,824 --> 00:06:06,117 Absolument pas. 129 00:06:06,242 --> 00:06:07,451 Bien au contraire, en fait. 130 00:06:07,577 --> 00:06:09,287 Oh, allez, tu ne le fais pas je dois me vendre. 131 00:06:09,412 --> 00:06:10,848 Vous pouvez rejoindre la Marine, pour tout ce qui m'importe. 132 00:06:10,872 --> 00:06:13,082 Luci, je suis heureuse d'être ici. 133 00:06:13,875 --> 00:06:15,668 Je veux dire, tu ne vois pas ? Je vais être père. 134 00:06:17,128 --> 00:06:18,129 Eh bien, si tu es si heureux, 135 00:06:18,254 --> 00:06:20,131 alors qu'est-ce que tu fais te cacher dans mon bar ? 136 00:06:20,298 --> 00:06:23,384 Parce que j'ai absolument aucune idée de quoi faire. 137 00:06:24,010 --> 00:06:27,430 Je veux dire, par où dois-je commencer ? 138 00:06:27,555 --> 00:06:29,473 Ce n'est pas le bon arbre, j'en ai peur. 139 00:06:29,932 --> 00:06:33,352 Mais tu es ici sur Terre, donc si ça peut te consoler, 140 00:06:33,853 --> 00:06:35,521 tu ne pouvais pas faire pire que notre Père. 141 00:06:35,897 --> 00:06:36,897 Comment tu sais ça ? 142 00:06:36,939 --> 00:06:38,566 Parce que le nôtre était littéralement jamais là. 143 00:06:38,733 --> 00:06:40,818 ♪ Pourquoi tu veux ça fait si mal, chérie ? ♪ 144 00:06:42,486 --> 00:06:43,505 Hé. Où étais-tu ? 145 00:06:43,529 --> 00:06:44,655 Que veux-tu dire ? 146 00:06:44,780 --> 00:06:47,283 Eh bien, je t'ai envoyé ce texte à propos de reporter notre rendez-vous ? 147 00:06:47,408 --> 00:06:50,369 Oh! Oui, c'est vrai, définitivement. Non, j'aimerais ça. 148 00:06:50,494 --> 00:06:52,538 D'accord, super. Bien. 149 00:06:53,122 --> 00:06:54,206 Est-ce que tout va bien ? 150 00:06:54,332 --> 00:06:55,692 Oui, je ressens juste un peu desséché. 151 00:06:55,750 --> 00:06:57,501 Et mon flacon a apparemment disparu. 152 00:06:57,627 --> 00:06:59,045 Tu sais, j'ai j'ai réfléchi. 153 00:06:59,462 --> 00:07:02,048 C'est peut-être mieux si tu ne bois pas autant. 154 00:07:02,465 --> 00:07:04,216 Tu sais, au moins pendant que nous travaillons. 155 00:07:04,342 --> 00:07:06,636 Ah, je vois de quoi il s'agit. 156 00:07:06,761 --> 00:07:07,803 - Tu fais? - Oui. 157 00:07:07,928 --> 00:07:09,555 Et tu n'as pas à t'inquiéter, Détective. 158 00:07:09,680 --> 00:07:11,933 Aussi incroyable que cela puisse paraître, étant le vrai diable 159 00:07:12,099 --> 00:07:13,184 a ses inconvénients. 160 00:07:13,643 --> 00:07:15,937 Je ne peux pas me saouler normalement quantités humaines d'alcool. 161 00:07:16,479 --> 00:07:17,956 Je bois seulement parce que J'aime le goût. 162 00:07:17,980 --> 00:07:19,940 Eh bien, mais les gens ne le font pas sais ça. 163 00:07:20,524 --> 00:07:22,234 Qu'est-ce qui m'importe qu'en pensent les autres ? 164 00:07:22,360 --> 00:07:24,588 Je dis juste, montrer aux gens que tu peux changer c'est... 165 00:07:24,612 --> 00:07:26,113 Ah ! C'est ici. 166 00:07:26,238 --> 00:07:28,574 Mauvaise poche. 167 00:07:29,241 --> 00:07:31,035 Allons-nous? Mm. 168 00:07:34,163 --> 00:07:36,165 Salut, Ella. Tu te sens mieux aujourd'hui ? 169 00:07:36,290 --> 00:07:38,209 Sentez-vous mieux que cette pauvre fille. 170 00:07:38,334 --> 00:07:39,919 Susan Ochoa, 29 ans. 171 00:07:40,044 --> 00:07:44,090 Un véritable spécialiste des fusées à Brody Aérospatiale. 172 00:07:44,215 --> 00:07:47,426 Le voisin a vu la porte ouverte, corps sur le sol, je l'ai appelé. 173 00:07:47,551 --> 00:07:48,871 En supposant que c'est l'arme du crime ? 174 00:07:48,928 --> 00:07:49,804 Ouais. 175 00:07:49,805 --> 00:07:51,431 Le bon vieux couteau dans le dos. 176 00:07:51,555 --> 00:07:52,890 Un peu sur le nez. 177 00:07:54,016 --> 00:07:57,561 Donc pas d'effraction, deux verres. 178 00:07:57,687 --> 00:08:00,439 Quelqu'un a apporté des fleurs. Elle connaissait son agresseur. 179 00:08:00,564 --> 00:08:02,084 Ce sont toujours ceux-là tu te doutes le moins, 180 00:08:02,108 --> 00:08:05,027 ceux en qui vous avez le plus confiance, ça t'a fait mal. 181 00:08:05,277 --> 00:08:08,864 Ils attendent que ta garde est en panne, et puis, wham ! 182 00:08:09,240 --> 00:08:10,783 Dans mon cas, c'était de la tequila. 183 00:08:11,117 --> 00:08:12,368 Rivetant. 184 00:08:13,077 --> 00:08:14,912 - Des témoins ? - Aucun. 185 00:08:15,037 --> 00:08:18,332 Mais l'ami de la victime j'en saurai peut-être plus... Oscar. 186 00:08:19,125 --> 00:08:20,560 Connaissez-vous quelqu'un qui aurait voulu 187 00:08:20,584 --> 00:08:22,294 blesser Susan, M. Rivas ? 188 00:08:23,087 --> 00:08:25,047 Non, tout le monde aimait Susan. 189 00:08:25,172 --> 00:08:26,716 À qui faisait-elle le plus confiance ? 190 00:08:26,841 --> 00:08:29,468 Pour être honnête, je ne sais pas grand chose à propos de la vie de Susan ici. 191 00:08:29,593 --> 00:08:31,095 Je viens juste d'arriver du Salvador. 192 00:08:31,721 --> 00:08:33,073 Elle était censée venir me chercher de l'aéroport. 193 00:08:33,097 --> 00:08:37,226 Quand elle n'est pas venue, je suis venu ici et... j'ai vu tout ça. 194 00:08:37,351 --> 00:08:38,477 Et comment la connaissez-vous ? 195 00:08:38,602 --> 00:08:41,272 Nous étions dans un gang. Les ex. 196 00:08:41,397 --> 00:08:43,524 Un membre d'un gang s'est transformé spécialiste des fusées. 197 00:08:43,649 --> 00:08:45,067 Mon Dieu, et je pensais avoir de la portée. 198 00:08:45,192 --> 00:08:47,486 Quand j'ai quitté la vie, Je voulais donner au suivant, 199 00:08:47,611 --> 00:08:50,197 alors j'ai aidé des gens comme Susan sortez et nettoyez-vous. 200 00:08:50,322 --> 00:08:51,449 Elle était toxicomane ? 201 00:08:51,866 --> 00:08:53,701 Ne la jugez pas. Beaucoup d’entre nous l’étaient. 202 00:08:53,868 --> 00:08:55,536 Oh, je ne juge pas. J'adore les drogues. 203 00:08:55,661 --> 00:08:57,781 En fait, tu penses qu'elle il y en a peut-être qui traînent ? 204 00:08:58,414 --> 00:09:01,792 Savez-vous si Susan avait encore un lien avec Los Exes ? 205 00:09:01,917 --> 00:09:03,419 Non, elle a fait une rupture nette. 206 00:09:03,544 --> 00:09:05,171 Elle a déménagé ici, est allée à l'école, 207 00:09:05,296 --> 00:09:07,131 j'ai fait une vie incroyable pour elle-même. 208 00:09:10,259 --> 00:09:12,678 Promets-moi que tu puniras le fils de pute qui a fait ça. 209 00:09:12,803 --> 00:09:16,140 - Oh, avec plaisir. - D'accord. 210 00:09:16,265 --> 00:09:18,726 Merci, M. Rivas. Nous serons en contact si nous avons besoin de quoi que ce soit. 211 00:09:18,851 --> 00:09:21,187 Vous pouvez l'emmener. Obtenons en contact avec le plus proche parent 212 00:09:21,312 --> 00:09:22,330 et retourne à le quartier. 213 00:09:22,354 --> 00:09:23,474 Je pensais ce que j'ai dit plus tôt. 214 00:09:23,731 --> 00:09:24,731 Que veux-tu dire? 215 00:09:24,815 --> 00:09:27,401 Que je me fiche de ce que les gens pense à moi. 216 00:09:27,777 --> 00:09:30,488 Donc si tu veux parler à quelqu'un à propos, tu sais, 217 00:09:30,654 --> 00:09:31,654 moi étant le Diable... 218 00:09:31,739 --> 00:09:33,532 c'est-à-dire si ce n'est pas déjà fait... 219 00:09:33,657 --> 00:09:36,076 alors sache juste que c'est le cas tout à fait bien avec moi. 220 00:09:36,660 --> 00:09:39,288 D'accord. Je-je ne pense pas c'est nécessaire. 221 00:09:39,413 --> 00:09:41,749 Droite. Donc tu ne l'as pas dit quelqu'un à propos de moi ? 222 00:09:42,416 --> 00:09:44,084 Non, non. 223 00:09:44,210 --> 00:09:45,711 Pas une âme. 224 00:10:00,601 --> 00:10:03,312 Elle est un monstre. Exigeant. 225 00:10:03,437 --> 00:10:04,855 Se plaint tout le temps. 226 00:10:05,147 --> 00:10:07,691 ça ne ressemble à rien est toujours assez bon. 227 00:10:07,775 --> 00:10:11,612 - Et quel âge a Brooklyn maintenant ? - Trois. 228 00:10:11,737 --> 00:10:14,073 Tu sais, parfois Je la surprends en train de me regarder 229 00:10:14,156 --> 00:10:16,367 comme si elle savait qu'elle avait gagné. 230 00:10:16,492 --> 00:10:18,410 Eh bien, ça ne peut pas être si mauvais. 231 00:10:18,786 --> 00:10:20,204 - Est-ce possible ? - Vous ne comprenez pas ? 232 00:10:20,329 --> 00:10:21,497 C'est une sociopathe. 233 00:10:21,622 --> 00:10:24,250 Les enfants sont tous sociopathes. 234 00:10:25,835 --> 00:10:27,002 Le temps est écoulé. Excuses. 235 00:10:27,086 --> 00:10:28,146 j'en ai bien plus questions urgentes 236 00:10:28,170 --> 00:10:29,296 à discuter avec le médecin. 237 00:10:29,380 --> 00:10:31,132 je suis au milieu de ma séance ici. 238 00:10:31,215 --> 00:10:34,343 Eh bien, le médecin est enceinte. Elle a besoin de repos. 239 00:10:34,426 --> 00:10:36,238 Comment oses-tu lui faire un fardeau avec vos petits soucis. 240 00:10:36,262 --> 00:10:37,847 Maintenant, courez. Allez. Bouh. 241 00:10:37,930 --> 00:10:39,515 Bouh. 242 00:10:42,226 --> 00:10:45,688 Alors... j'entends des félicitations sont en ordre. 243 00:10:45,813 --> 00:10:48,691 Certaines personnes prétendent trouver le fardeau de toute une vie qui s'acquitte. 244 00:10:48,816 --> 00:10:50,943 je préfère ne pas en parler la grossesse au travail, 245 00:10:51,152 --> 00:10:52,152 si cela ne vous dérange pas. 246 00:10:52,403 --> 00:10:54,738 Lèvres scellées. Alors, à propos de moi. 247 00:10:55,364 --> 00:10:58,242 Que fais-tu quand quelqu'un t'a trahi ? 248 00:10:58,367 --> 00:11:00,119 Normalement, j'irais directement à la punition. 249 00:11:00,244 --> 00:11:01,704 Feu. Soufre. 250 00:11:01,829 --> 00:11:03,497 Humiliation publique via YouTube. 251 00:11:03,622 --> 00:11:05,875 Mais dans ce cas, le sujet se trouve être 252 00:11:06,000 --> 00:11:08,460 nul autre que le détective. 253 00:11:08,586 --> 00:11:10,754 Attends, Chloé ? Qu'a-t-elle fait ? 254 00:11:10,838 --> 00:11:12,882 Je l'ai surprise en train de mentir. 255 00:11:13,132 --> 00:11:15,843 Une transgression des plus odieuses. 256 00:11:16,468 --> 00:11:18,804 Oh, et elle complote peut-être pour me renvoyer en enfer. 257 00:11:18,971 --> 00:11:21,557 D'accord, c'est très accusation grave. 258 00:11:22,266 --> 00:11:23,266 Comment sais-tu cela ? 259 00:11:23,434 --> 00:11:24,894 C'est un parfait inconnu qui me l'a dit. 260 00:11:25,019 --> 00:11:28,063 Ah. As-tu parlé à Chloé à propos de ça ? 261 00:11:28,189 --> 00:11:30,649 Eh bien, elle a menti une fois. Qu'est-ce qu'il faut l'empêcher de mentir encore ? 262 00:11:30,774 --> 00:11:33,110 J'ai juste besoin que tu me dises comment traiter avec elle. 263 00:11:33,235 --> 00:11:35,362 Prudemment, Lucifer. 264 00:11:35,779 --> 00:11:37,698 Il peut y avoir un très explication raisonnable 265 00:11:37,823 --> 00:11:39,033 pour le comportement de Chloé. 266 00:11:39,408 --> 00:11:42,119 Comme un conjoint qui soupçonne leur partenaire triche, 267 00:11:42,578 --> 00:11:46,665 une accusation de trahison est une cloche qui ne peut être sonnée. 268 00:11:47,166 --> 00:11:48,709 Alors, traduction, docteur. 269 00:11:49,335 --> 00:11:50,628 Sentez-la un peu. 270 00:11:50,753 --> 00:11:53,339 ♪ Whoa, whoa-oh-oh-oh ♪ 271 00:11:53,464 --> 00:11:55,758 ♪ Whoa, whoa-oh-oh ♪ 272 00:11:55,799 --> 00:11:56,884 ♪ Waouh... ♪ 273 00:11:57,051 --> 00:11:58,469 Susan a survécu à Los Exes, 274 00:11:58,552 --> 00:12:01,305 et ensuite je suis devenu ingénieur à Brody Aérospatiale. 275 00:12:01,388 --> 00:12:03,349 Je pense que je me suis trouvé un nouveau héros. 276 00:12:03,432 --> 00:12:05,267 Je trouve ça assez pathétique. 277 00:12:05,392 --> 00:12:07,228 C'est un peu sombre, tu ne penses pas ? 278 00:12:07,353 --> 00:12:10,105 Je-je veux dire, c'est génial ça un ancien criminel s'est abstenu 279 00:12:10,230 --> 00:12:11,022 et j'ai compris sa vie, 280 00:12:11,024 --> 00:12:12,524 - mais pour quoi ? - Dan, 281 00:12:12,608 --> 00:12:14,401 il s'agit du voyage, pas la destination. 282 00:12:14,443 --> 00:12:16,362 Elle a fait tout ce travail, 283 00:12:17,196 --> 00:12:19,281 a changé sa vie juste pour me faire tirer dessus et tuer 284 00:12:19,406 --> 00:12:20,406 sans aucune raison. 285 00:12:20,824 --> 00:12:22,159 Tu veux dire poignardé. 286 00:12:22,660 --> 00:12:24,095 Ouais, ouais, ouais, je-je... ouais, je ne l'ai pas fait... 287 00:12:24,119 --> 00:12:25,996 Je sais quoi tu voulais dire. 288 00:12:26,747 --> 00:12:27,915 Charlotte me manque vraiment aussi. 289 00:12:29,250 --> 00:12:31,710 Et hé, si jamais tu... 290 00:12:31,835 --> 00:12:35,339 j'ai besoin de parler, sérieusement, ou tu as juste besoin d'un câlin ou... 291 00:12:35,839 --> 00:12:37,317 Parfois il y a du réconfort en le laissant sortir... 292 00:12:37,341 --> 00:12:38,175 Ne le fais pas, ne le fais pas, ne le fais pas, 293 00:12:38,176 --> 00:12:40,678 ne commence pas, Ella, avec le tout "tout fait partie 294 00:12:40,761 --> 00:12:43,973 de son grand plan, mystérieux "c'est de la merde en ce moment, d'accord ? 295 00:12:44,098 --> 00:12:45,098 - Je viens de... - Je... 296 00:12:45,182 --> 00:12:47,184 je n'allais rien dire de tout ça. 297 00:12:47,601 --> 00:12:49,687 Je... honnêtement... 298 00:12:50,271 --> 00:12:52,606 Je ne sais pas si c'est ce que je crois plus. 299 00:12:53,065 --> 00:12:55,234 Eh bien, j'aurais pu me tromper. 300 00:12:59,780 --> 00:13:01,156 Assez juste. 301 00:13:03,033 --> 00:13:04,552 Écoute, je suis désolé, Ella. Non, je-je ne voulais pas dire... 302 00:13:04,576 --> 00:13:06,120 Non, non, non, non. Non, tu as raison. 303 00:13:06,245 --> 00:13:08,288 Mettez en pratique ce que vous prêchez. 304 00:13:09,164 --> 00:13:10,749 Et maintenant... 305 00:13:11,583 --> 00:13:14,378 Je ne suis pas sûr de ce que je prêche. 306 00:13:18,173 --> 00:13:19,216 Qu'y a-t-il dans le fichier ? 307 00:13:19,842 --> 00:13:23,595 Euh, des fleurs, retrouvé sur les lieux du crime. 308 00:13:24,847 --> 00:13:26,265 Jacinthes de Bismarck. 309 00:13:26,974 --> 00:13:29,226 Rare. On ne le trouve que dans cinq marchés aux fleurs. 310 00:13:29,268 --> 00:13:31,371 Dont un a vendu le bouquet la nuit du meurtre. 311 00:13:31,395 --> 00:13:32,646 Et savons-nous qui les a acheté ? 312 00:13:32,813 --> 00:13:34,606 Eh bien, les reçus suivent à la carte de crédit 313 00:13:34,815 --> 00:13:37,943 de génie technologique et milliardaire propriétaire de Brody Aerospace, 314 00:13:37,985 --> 00:13:39,320 Anders Brody. 315 00:13:39,570 --> 00:13:40,988 Le patron de Susan Ochoa. 316 00:13:42,239 --> 00:13:44,199 Euh, je-je vais le dire à Chloé. 317 00:13:44,283 --> 00:13:45,326 D'accord. 318 00:13:51,540 --> 00:13:54,918 ♪ Oh, oh, oh-oh-oh-oh ♪ 319 00:13:55,002 --> 00:13:58,630 ♪ Oh, oh, oh-oh-oh-oh... ♪ 320 00:13:59,506 --> 00:14:01,425 Un peu auto-agrandissant, tu ne penses pas ? 321 00:14:01,508 --> 00:14:03,218 Peut-être qu'il compense pour quelque chose. 322 00:14:03,344 --> 00:14:05,429 Signalez un assaut incessant des blagues sur les petits pénis 323 00:14:05,512 --> 00:14:07,806 en trois, deux, un. 324 00:14:10,351 --> 00:14:11,351 Tu sais, parce que il compense. 325 00:14:11,352 --> 00:14:12,644 Pour sa culpabilité, je veux dire. 326 00:14:12,728 --> 00:14:15,606 Oh, eh bien, je pensais... Okay, eh bien, tant pis. 327 00:14:15,731 --> 00:14:18,734 Alors tu penses qu'il est organiser des régates caritatives 328 00:14:18,817 --> 00:14:19,836 parce qu'il se sent coupable ? 329 00:14:19,860 --> 00:14:21,737 Oui, pour avoir fait de mauvaises choses. 330 00:14:21,820 --> 00:14:24,948 C'est comme trahir un être cher et collègue totalement innocent. 331 00:14:25,491 --> 00:14:28,452 Tu sais, peut-être que tu et Anders sont similaires. 332 00:14:28,494 --> 00:14:31,580 Riche, célèbre, pour le moins, notoire. 333 00:14:31,622 --> 00:14:32,538 Attendez. Non, non, non. 334 00:14:32,539 --> 00:14:34,625 Tu es censé être Brody dans cette métaphore. 335 00:14:35,375 --> 00:14:37,461 Avez-vous déjà pensé faire don de l'un de vos 336 00:14:37,669 --> 00:14:39,046 une immense fortune à la charité ? 337 00:14:39,129 --> 00:14:42,091 J'ai mis beaucoup de nubiles étudiant en droit jusqu'à l'université, 338 00:14:42,174 --> 00:14:43,132 merci beaucoup, 339 00:14:43,133 --> 00:14:46,095 dont plusieurs étaient nommé "Charité", donc... 340 00:14:46,804 --> 00:14:47,964 Difficile de croire 341 00:14:48,013 --> 00:14:49,848 un gars tellement dévoué pour sauver le monde 342 00:14:49,973 --> 00:14:51,433 assassinerait son propre employé. 343 00:14:52,476 --> 00:14:53,727 Eh bien, parfois la trahison arrive 344 00:14:53,852 --> 00:14:56,355 de ceux qu'on attend le moins, n'est-ce pas, inspecteur ? 345 00:14:58,315 --> 00:14:59,315 Toi! 346 00:14:59,650 --> 00:15:01,110 Anders Brody. 347 00:15:01,235 --> 00:15:03,862 - Vous l'avez tuée, n'est-ce pas ? - Tué ? 348 00:15:04,029 --> 00:15:05,029 OMS? 349 00:15:05,614 --> 00:15:07,282 Suzanne Ochoa. 350 00:15:07,449 --> 00:15:09,827 Tu es allé chez elle et l'a assassinée de sang-froid. 351 00:15:09,910 --> 00:15:12,079 Êtes-vous fou? 352 00:15:12,204 --> 00:15:13,080 Qui es-tu? 353 00:15:13,081 --> 00:15:14,791 LAPD. Nous sommes là enquêter sur le meurtre 354 00:15:14,957 --> 00:15:16,375 de votre employé, Suzanne Ochoa. 355 00:15:16,458 --> 00:15:18,919 Écoute, je ne sais même pas sais qui c'est, 356 00:15:19,044 --> 00:15:21,338 donc je suis certainement ne l'a pas tuée. 357 00:15:21,463 --> 00:15:22,463 Ce qui s'est passé? 358 00:15:22,965 --> 00:15:25,068 Tu vas chez elle, essayer de lui faire bouger les choses ? 359 00:15:25,092 --> 00:15:27,332 Elle n'était pas intéressée, tu ne pouvais pas le prendre et la tuer ? 360 00:15:27,845 --> 00:15:29,972 Je ne la connais pas. 361 00:15:30,264 --> 00:15:32,057 Nous connaissons les fleurs. 362 00:15:32,182 --> 00:15:33,475 Ils vous ont retracé. 363 00:15:34,476 --> 00:15:35,727 Je ne pense pas! 364 00:15:35,894 --> 00:15:37,479 Lucifer, qu'est-ce que tu fais ? 365 00:15:44,278 --> 00:15:46,196 Susan t'a invité chez elle... 366 00:15:47,364 --> 00:15:49,324 sa vie... et tu l'as trahie. 367 00:15:50,367 --> 00:15:52,494 Faites quelque chose ! Il va me tuer. 368 00:15:52,661 --> 00:15:55,080 Lucifer, il y a peut-être une manière moins violente 369 00:15:55,205 --> 00:15:56,456 de le faire parler. 370 00:15:56,582 --> 00:15:58,167 D'accord. Très bien, très bien, très bien. 371 00:15:58,375 --> 00:15:59,626 J'ai trahi Susan. 372 00:16:01,712 --> 00:16:03,046 Mais ce n'est pas ce que vous pensez. 373 00:16:03,422 --> 00:16:05,424 - S'il te plaît. - Bien. 374 00:16:10,262 --> 00:16:12,848 Merci pour votre honnêteté. J'aime l'honnêteté. 375 00:16:12,973 --> 00:16:15,225 Maintenant, si cela ne vous dérange pas partager avec nous 376 00:16:15,350 --> 00:16:17,227 un sympathique et explication logique 377 00:16:17,352 --> 00:16:18,604 pour ta trahison. 378 00:16:19,146 --> 00:16:21,023 Pas un autre mot sans mes avocats. 379 00:16:25,652 --> 00:16:28,363 Est-il vrai que le frai humain jaillir du corps de leur mère 380 00:16:28,489 --> 00:16:31,867 dans une cérémonie de sang et de douleur ? 381 00:16:32,910 --> 00:16:34,703 Quoi? Non. 382 00:16:34,953 --> 00:16:37,915 En enfer, torture via la naissance était un favori. 383 00:16:38,457 --> 00:16:40,459 Si la moitié de ce que nous avons fait est précis, 384 00:16:40,876 --> 00:16:42,753 ton trou sexuel n'est jamais revenir à la normale. 385 00:16:42,878 --> 00:16:44,630 D'accord, Maze, euh... 386 00:16:45,214 --> 00:16:46,798 ça suffit, merci. 387 00:16:46,924 --> 00:16:52,721 Euh, et les naissances sont nombreuses, dans de très nombreux mois. 388 00:16:52,930 --> 00:16:54,598 Ouais, mais j'ai des questions, Linda. 389 00:16:54,723 --> 00:16:55,807 Des choses que je ne fais pas veux savoir. 390 00:16:55,933 --> 00:16:57,392 Des choses que j'ai besoin de savoir. 391 00:16:57,559 --> 00:16:58,839 Et il y aura beaucoup de temps 392 00:16:58,894 --> 00:17:01,021 avoir tout de vos questions répondues 393 00:17:01,146 --> 00:17:02,606 par quelqu'un d'autre. 394 00:17:02,981 --> 00:17:06,860 Mais c'est trop tôt faire face à tout cela. 395 00:17:06,985 --> 00:17:08,105 Et en plus j'ai un client 396 00:17:08,195 --> 00:17:09,571 ça devrait arriver n'importe quelle minute. 397 00:17:10,030 --> 00:17:11,949 Peu importe. Vous mentez. 398 00:17:12,491 --> 00:17:13,909 C'est ton heure de déjeuner, 399 00:17:14,034 --> 00:17:17,246 où tu déjeunes et lorgner les mecs sexy sur Tinder. 400 00:17:17,788 --> 00:17:18,956 Bien sûr, très bientôt, 401 00:17:19,081 --> 00:17:20,290 tu utiliseras cette heure 402 00:17:20,415 --> 00:17:22,084 attaché à l'un de ceux-ci appareils de traite. 403 00:17:25,712 --> 00:17:27,714 Nous les utilisions également. En fait, nous... 404 00:17:27,839 --> 00:17:29,549 nous avons accroché ce type jusqu'à une fois. 405 00:17:29,675 --> 00:17:30,633 Son ba... 406 00:17:30,634 --> 00:17:32,052 D'accord, au revoir, Maze. 407 00:17:32,594 --> 00:17:33,594 D'accord. 408 00:17:40,727 --> 00:17:44,106 Ça a dû être un tel soulagement pour qu'il soit honnête. 409 00:17:45,107 --> 00:17:48,068 Qui sait ? Peut-être la prochaine fois, nous essayons de le faire avouer 410 00:17:48,151 --> 00:17:49,611 de manière moins violente ? 411 00:17:49,778 --> 00:17:51,196 Où est le plaisir là-dedans ? 412 00:17:51,321 --> 00:17:54,992 Eh bien, au moins, la prochaine fois, peut-être que nous essaierons 413 00:17:55,117 --> 00:17:57,035 et fais-lui avouer plus précisément ? 414 00:17:57,160 --> 00:17:59,579 "Je l'ai trahie" peut signifie beaucoup de choses. 415 00:18:00,706 --> 00:18:02,082 Tu as raison. Tu as raison. 416 00:18:02,207 --> 00:18:04,018 Peut-être devrions-nous réfléchir une liste de trahisons. 417 00:18:04,042 --> 00:18:05,294 Commencez, détective. 418 00:18:07,087 --> 00:18:08,088 Oh. 419 00:18:08,213 --> 00:18:09,548 Salut, Ella. Quoi de neuf? 420 00:18:09,673 --> 00:18:12,009 Anders Brody n'a pas tué Suzanne Ochoa. 421 00:18:12,342 --> 00:18:14,136 Quoi ? Comment le sais-tu ? 422 00:18:14,303 --> 00:18:16,555 Parce que, même si Brody été en garde à vue, 423 00:18:16,638 --> 00:18:19,433 le vrai tueur je viens de frapper à nouveau. 424 00:18:23,604 --> 00:18:25,689 Nom de la victime est David Ramírez. 425 00:18:25,814 --> 00:18:27,441 27. Apprenti mécanicien. 426 00:18:27,607 --> 00:18:29,151 J'habitais à l'arrière du magasin. 427 00:18:29,526 --> 00:18:31,320 Hmm. Est-ce que c'est quoi Je pense que c'est le cas ? 428 00:18:31,445 --> 00:18:32,321 Ouais. 429 00:18:32,322 --> 00:18:33,906 Des tatouages ​​qui ont été enlevés. 430 00:18:34,156 --> 00:18:37,326 Et leurs designs ressemblent à... 431 00:18:37,409 --> 00:18:39,036 Tatouages ​​des gangs de Los Exes. 432 00:18:39,369 --> 00:18:41,413 Apparemment, Ramírez a grandi dans des familles d'accueil. 433 00:18:41,496 --> 00:18:42,890 Il s'est mélangé avec la mauvaise foule, 434 00:18:42,914 --> 00:18:44,499 a été arrêté un certain nombre de fois. 435 00:18:44,625 --> 00:18:47,085 Il y a quatre ans, il va à l'école du soir, 436 00:18:47,210 --> 00:18:50,422 obtient son certificat de mécanicien, et depuis, il est clean. 437 00:18:51,673 --> 00:18:53,216 - Bon sang. - Qu'est-ce qui ne va pas? 438 00:18:53,342 --> 00:18:56,511 Il essayait juste-juste pour nettoyer sa vie, tu sais, 439 00:18:56,636 --> 00:18:58,513 comme Susan Ochoa. 440 00:18:58,638 --> 00:19:01,141 OK, concentrons-nous sur le des choses que nous pouvons contrôler. 441 00:19:01,558 --> 00:19:03,318 Comme arrêter le tueur de frapper à nouveau. 442 00:19:03,352 --> 00:19:05,729 Nous savons que tout le les victimes étaient liées 443 00:19:05,854 --> 00:19:07,534 par leur ancien gang, alors c'est peut-être quelqu'un 444 00:19:07,564 --> 00:19:08,522 de leur passé. 445 00:19:08,523 --> 00:19:09,651 Mais quel est le motif ? 446 00:19:10,359 --> 00:19:11,693 Des représailles, peut-être. 447 00:19:11,818 --> 00:19:13,458 Eh bien, parlons-en à l'ancien équipage, 448 00:19:13,570 --> 00:19:14,821 voir si quelqu'un sait quelque chose. 449 00:19:14,946 --> 00:19:16,782 Les Ex ne sont pas stupides les garçons du coin ne sont plus. 450 00:19:16,907 --> 00:19:18,367 Ils sont majeurs opération de drogue. 451 00:19:18,492 --> 00:19:20,118 Ce qui veut dire ils ont des avocats. 452 00:19:20,243 --> 00:19:22,746 Et sans garanties hermétiques ou sauvegarde SWAT complète, 453 00:19:23,163 --> 00:19:24,414 ils nous bloqueront. 454 00:19:24,539 --> 00:19:27,125 Vous avez tout à fait raison, alors je vais appelle un juge, obtiens un mandat. 455 00:19:27,250 --> 00:19:28,410 Cela pourrait prendre quelques jours. 456 00:19:28,835 --> 00:19:29,835 Mais, euh... 457 00:19:29,878 --> 00:19:32,422 Dan, je sais quoi il s'agit de. D'accord? 458 00:19:32,798 --> 00:19:35,509 Nous ne pouvons rien faire jusqu'à ce que nous obtenions un mandat. 459 00:19:36,176 --> 00:19:37,302 D'accord. 460 00:19:39,721 --> 00:19:41,264 Quelqu'un a-t-il vu Lucifer ? 461 00:19:42,432 --> 00:19:43,826 - Je vais le prendre d'ici. - Que fais-tu? 462 00:19:43,850 --> 00:19:46,103 - Non, ne me touche pas. - Je vais le prendre d'ici. 463 00:19:46,228 --> 00:19:48,271 Se détendre. Ton cou va bien. 464 00:19:48,397 --> 00:19:50,357 C'est ta culpabilité que je veux à prendre en main. 465 00:19:50,482 --> 00:19:52,192 Maintenant, tu as dit que tu trahi Susan. 466 00:19:52,317 --> 00:19:54,736 Donc, si tu ne l'as pas tuée, qu'as-tu fait ? 467 00:19:54,903 --> 00:19:56,964 Écoute, mec, je pense que c'est mieux si tu viens de parler avec mes avocats. 468 00:19:56,988 --> 00:20:00,784 Tu es allé chez Susan ce soir-là pour une raison, alors dis-moi... 469 00:20:01,451 --> 00:20:03,245 qu'est-ce que tu désirais ? 470 00:20:04,454 --> 00:20:06,123 Je voulais... 471 00:20:06,248 --> 00:20:07,416 Hum ? 472 00:20:08,291 --> 00:20:11,420 Je voulais le pardon. 473 00:20:12,546 --> 00:20:14,214 Pardon? Pourquoi? 474 00:20:15,507 --> 00:20:17,342 Un jour, je suis tombé sur Susan 475 00:20:17,467 --> 00:20:19,886 pendant qu'elle parlait à un groupe de jeunes à risque 476 00:20:20,303 --> 00:20:21,304 sur son passé. 477 00:20:21,430 --> 00:20:22,848 Ses luttes avec dépendance. 478 00:20:22,973 --> 00:20:25,350 Je n'en avais aucune idée, et j'ai paniqué. 479 00:20:25,475 --> 00:20:26,893 Imaginez la crise des relations publiques. 480 00:20:27,018 --> 00:20:29,521 Responsable des protocoles de sécurité un toxicomane ? 481 00:20:29,730 --> 00:20:31,106 Alors je l'ai rétrogradée. 482 00:20:31,523 --> 00:20:33,567 Elle l'a retirée du projet de la NASA. 483 00:20:33,692 --> 00:20:36,194 Tu l'as punie pour son ancienne vie. 484 00:20:36,820 --> 00:20:38,238 Mais ensuite je suis allé à travers son dossier, 485 00:20:38,363 --> 00:20:42,033 et j'ai découvert que Susan était un employé modèle. 486 00:20:42,159 --> 00:20:44,202 Et elle a réussi chaque test de dépistage de drogue unique, 487 00:20:44,327 --> 00:20:45,746 dont celui de la semaine dernière. 488 00:20:46,580 --> 00:20:47,998 Ce n'était pas bien ce que je lui ai fait. 489 00:20:48,123 --> 00:20:50,125 Alors tu es venu t'excuser. 490 00:20:50,250 --> 00:20:52,836 Mais quand je suis arrivé là-bas, c'était trop tard. 491 00:20:54,212 --> 00:20:56,006 Elle était morte. 492 00:20:59,050 --> 00:21:00,050 J'ai eu tort. 493 00:21:02,053 --> 00:21:03,053 Oh. 494 00:21:03,722 --> 00:21:04,848 Je n'ai jamais dit ça auparavant. 495 00:21:07,350 --> 00:21:09,144 Ça fait du bien, mec. 496 00:21:09,686 --> 00:21:10,770 Ça fait vraiment du bien. 497 00:21:11,104 --> 00:21:12,856 Je suis sûr que c'est le cas. 498 00:21:12,939 --> 00:21:15,859 Mm. Quoi qu'il en soit... 499 00:21:15,984 --> 00:21:17,319 tu es libre de partir. 500 00:21:18,695 --> 00:21:20,113 Merci. 501 00:21:23,658 --> 00:21:25,577 Étais-tu juste en train de faire un câlin Anders Brody? 502 00:21:25,660 --> 00:21:27,662 Eh bien, quoi qu'il en coûte pour obtenir des réponses, inspecteur. 503 00:21:27,829 --> 00:21:30,207 Hein. C'est très évolué de votre part. 504 00:21:30,332 --> 00:21:31,458 Mm. 505 00:21:31,791 --> 00:21:33,335 Eh bien, nous sommes toujours en attente de mandats, 506 00:21:33,460 --> 00:21:35,587 et nous ne pouvons rien faire sur l'affaire jusqu'à demain, 507 00:21:35,712 --> 00:21:37,839 donc notre nuit est gratuite. 508 00:21:37,964 --> 00:21:40,342 - Continue. - Eh bien, je pensais que 509 00:21:40,467 --> 00:21:42,219 peut-être qu'on pourrait se retrouver plus tard 510 00:21:42,344 --> 00:21:45,096 et, euh... tu sais, pas exactement une date, 511 00:21:45,180 --> 00:21:47,974 mais peut-être quelque chose de mieux. 512 00:21:48,308 --> 00:21:49,619 Eh bien, on dirait tu as quelque chose 513 00:21:49,643 --> 00:21:51,269 très particulier à l'esprit. 514 00:22:01,279 --> 00:22:02,739 Rendez-vous la semaine prochaine. 515 00:22:05,200 --> 00:22:06,200 Aménadiel. 516 00:22:06,660 --> 00:22:07,660 Que faites-vous ici? 517 00:22:07,702 --> 00:22:09,287 Je t'ai apporté des choses. 518 00:22:09,746 --> 00:22:12,999 Des trucs qui pourraient t'aider pendant cette période. 519 00:22:13,083 --> 00:22:14,584 C'est si gentil de ta part, 520 00:22:14,668 --> 00:22:17,295 - mais je n'ai besoin de rien. - Linda, écoute. 521 00:22:17,420 --> 00:22:18,460 Je veux être là pour toi. 522 00:22:18,880 --> 00:22:19,881 D'accord? 523 00:22:20,006 --> 00:22:22,259 Alors j'ai pensé que ça serait un bon moyen 524 00:22:22,384 --> 00:22:23,385 pour que nous commencions. 525 00:22:25,804 --> 00:22:29,474 Maintenant, faisons ceci. 526 00:22:30,183 --> 00:22:32,602 Celui-ci est bon parce que ce Dr Spock, 527 00:22:32,811 --> 00:22:35,063 il semblait savoir le plus sur les bébés. 528 00:22:35,438 --> 00:22:39,442 Celui-ci montre le bébé que tous les animaux font caca. 529 00:22:41,486 --> 00:22:44,906 Je ne sais pas vraiment pourquoi le bébé il faudrait que je le sache. 530 00:22:45,699 --> 00:22:47,784 Celui-ci est bon 531 00:22:47,951 --> 00:22:50,370 parce qu'il te dit quoi faire quand le bébé pleure. 532 00:22:50,912 --> 00:22:52,306 Mais peut-être que non besoin de celui-ci. 533 00:22:52,330 --> 00:22:54,624 J'en ai entendu au moins trois les gens pleurent ici aujourd'hui, 534 00:22:54,749 --> 00:22:56,626 et tu l'as géré comme un pro. 535 00:22:56,751 --> 00:22:57,751 C'est trop tôt. 536 00:23:00,130 --> 00:23:04,801 Honnêtement, c'est très gentil de ta part, et j'apprécie le geste. 537 00:23:04,926 --> 00:23:06,803 Vraiment. Je... 538 00:23:07,220 --> 00:23:08,680 Mais je... 539 00:23:10,140 --> 00:23:11,349 je te l'ai dit tu étais le père 540 00:23:11,474 --> 00:23:12,934 parce que tu méritais de savoir, 541 00:23:13,977 --> 00:23:16,396 pour ne pas te mettre la pression pour aider. 542 00:23:16,646 --> 00:23:19,107 La vérité est que j'ai l'habitude faire les choses par moi-même. 543 00:23:20,191 --> 00:23:22,402 Je ne vois pas pourquoi élever un bébé devrait être différent. 544 00:23:23,695 --> 00:23:24,738 Je voulais juste aider. 545 00:23:25,030 --> 00:23:27,157 Vous n'avez pas besoin de t'inquiéter pour moi. 546 00:23:29,075 --> 00:23:31,578 Et tu sais, je... j'aimerais parler, 547 00:23:31,661 --> 00:23:33,830 mais malheureusement j'ai une tonne de paperasse à faire 548 00:23:33,913 --> 00:23:35,290 avant mon prochain client, alors... 549 00:23:35,415 --> 00:23:36,499 C'est vrai. 550 00:23:38,293 --> 00:23:39,753 Je vais sortir de votre chemin. 551 00:23:47,969 --> 00:23:49,804 - J'aime celui-là. - Vraiment? 552 00:23:49,930 --> 00:23:51,157 Hmm, pas celui-là j'aurais choisi, 553 00:23:51,181 --> 00:23:53,391 mais tu es le plus proche personne à un bébé que je connais. 554 00:23:54,476 --> 00:23:57,020 Ok, alors, à quel âge as-tu tes parents t'apprennent à chasser ? 555 00:23:57,228 --> 00:23:58,228 Que se passe-t-il ici ? 556 00:23:58,229 --> 00:24:00,041 Maze, tu sais qu'elle ne l'est pas autorisé à jouer avec des couteaux. 557 00:24:00,065 --> 00:24:03,485 Détends-toi, Dan, ces couteaux ne sont pas pour Trixie. 558 00:24:04,277 --> 00:24:05,695 C'est pour un bébé. 559 00:24:07,572 --> 00:24:08,657 Ok, nouvelle règle. 560 00:24:09,199 --> 00:24:11,701 Plus de jeu de couteau de toute sorte avec mon enfant. 561 00:24:11,993 --> 00:24:13,453 - Tu l'as compris ? - Bien. 562 00:24:13,953 --> 00:24:15,121 Trixie, il est temps d'y aller. 563 00:24:15,330 --> 00:24:16,498 Prenez vos affaires. 564 00:24:16,748 --> 00:24:18,959 Alors qui a pissé dans tes Cheerios ? 565 00:24:19,084 --> 00:24:20,877 Tu es encore plus grincheux que d'habitude. 566 00:24:21,294 --> 00:24:22,879 C'est le cas, d'accord ? 567 00:24:22,962 --> 00:24:24,130 Je me sens impuissant. 568 00:24:24,255 --> 00:24:26,466 Dans une seconde maintenant, une autre personne pourrait être tuée. 569 00:24:26,549 --> 00:24:27,549 Et nous sommes juste... 570 00:24:27,884 --> 00:24:28,964 nous sommes assis sur nos fesses. 571 00:24:29,052 --> 00:24:30,053 Pourquoi? 572 00:24:30,178 --> 00:24:31,554 Parce que nous avons attendre un juge 573 00:24:31,680 --> 00:24:33,014 pour nous donner un mandat stupide. 574 00:24:36,309 --> 00:24:37,185 Dit qui ? 575 00:24:48,405 --> 00:24:50,990 M. Morningstar, merci vous pour avoir tendu la main. 576 00:24:51,116 --> 00:24:52,367 Êtes-vous d'accord? 577 00:24:52,826 --> 00:24:53,868 L'inspecteur Decker... 578 00:24:54,285 --> 00:24:55,245 A-t-elle fait quelque chose ? 579 00:24:55,246 --> 00:24:56,246 Non. 580 00:24:56,579 --> 00:24:57,579 Et elle ne le fera jamais. 581 00:24:57,622 --> 00:24:58,748 je suis juste là pour te dire 582 00:24:58,873 --> 00:25:00,417 que tu as tort à propos du détective. 583 00:25:01,042 --> 00:25:02,961 Si elle prévoit quelque chose, c'est des excuses. 584 00:25:04,129 --> 00:25:06,256 J'espère certainement que c'est le cas. 585 00:25:06,423 --> 00:25:08,883 Ô vous de peu de foi, Père. 586 00:25:11,011 --> 00:25:12,887 As-tu remarqué elle porte une fiole ? 587 00:25:14,514 --> 00:25:15,514 Un quoi ? 588 00:25:15,849 --> 00:25:16,807 Une fiole. 589 00:25:16,808 --> 00:25:18,810 C'est, euh, un chose ornée. 590 00:25:18,977 --> 00:25:20,812 Il s'agit du taille d'une prune. 591 00:25:21,521 --> 00:25:23,201 J'ai reçu un message d'un un de mes collègues à Rome 592 00:25:23,231 --> 00:25:25,734 qu'elle avait rencontré un prêtre qui était voué à l'enfer 593 00:25:25,859 --> 00:25:27,986 sur le bannissement du Diable de la Terre. 594 00:25:28,611 --> 00:25:30,405 Et vous êtes tous payés faire ça ? 595 00:25:30,530 --> 00:25:31,906 Je demande sincèrement. 596 00:25:32,073 --> 00:25:33,867 Apparemment, ceci le prêtre a découvert 597 00:25:33,950 --> 00:25:36,077 une cérémonie qui serait... et-et supporte-moi... 598 00:25:36,411 --> 00:25:39,080 piéger le diable en enfer pour toute l'éternité. 599 00:25:39,581 --> 00:25:43,084 Il a partagé les détails de cette cérémonie avec Chloé. 600 00:25:45,170 --> 00:25:47,130 Une cérémonie à bannir le diable en enfer ? 601 00:25:47,213 --> 00:25:49,132 Cela n'a pas de prix. 602 00:25:49,257 --> 00:25:51,843 Non, mais sérieusement, vous avez tous besoin pour supprimer Fin des jours 603 00:25:51,968 --> 00:25:53,845 du Vatican rotation des soirées cinéma. 604 00:25:55,305 --> 00:25:56,723 Certainement pas un des meilleurs d'Arnold. 605 00:25:56,806 --> 00:25:59,225 Je sais. Je sais que ça semble fou. 606 00:25:59,684 --> 00:26:01,478 Mais Chloé était très en détresse 607 00:26:01,603 --> 00:26:03,396 la dernière fois que je l'ai vue. 608 00:26:03,521 --> 00:26:06,357 Apparemment, la cérémonie consiste à donner le sujet 609 00:26:06,524 --> 00:26:09,903 un liquide sacramentel qui endormirait le diable. 610 00:26:10,487 --> 00:26:13,782 Ooh. Laisse-moi deviner, c'est à l'intérieur du flacon de prune. 611 00:26:14,074 --> 00:26:15,158 Alors on me dit. 612 00:26:15,283 --> 00:26:16,659 Et si c'était le cas endormir le diable, 613 00:26:16,785 --> 00:26:18,995 je crains que ce soit implique du poison, 614 00:26:19,120 --> 00:26:22,081 quelque chose qui tuer un homme normal. 615 00:26:22,165 --> 00:26:23,845 Tu es incorrigible, n'est-ce pas ? 616 00:26:23,917 --> 00:26:26,836 Pensez-vous honnêtement que je parcourrait des milliers de kilomètres, 617 00:26:26,961 --> 00:26:30,507 te raconter ces histoires farfelues, si je ne les prenais pas au sérieux ? 618 00:26:31,174 --> 00:26:33,802 J'espère au-delà de tout espoir que j'ai tort. 619 00:26:33,885 --> 00:26:36,679 Mais s'il y a une chance que Chloé pourrait essayer quelque chose, 620 00:26:37,097 --> 00:26:38,765 vous devez être prudent. 621 00:26:39,307 --> 00:26:42,143 Eh bien, considérez-moi comme prévenu. 622 00:26:42,268 --> 00:26:44,604 Vous pouvez vous absoudre de toute autre responsabilité 623 00:26:44,729 --> 00:26:45,563 dans cette affaire. 624 00:26:45,564 --> 00:26:47,440 Maintenant, si tu veux bien m'excuser, 625 00:26:48,191 --> 00:26:49,191 J'ai des projets. 626 00:26:58,618 --> 00:26:59,744 Est-ce que c'est l'homme ? 627 00:27:00,328 --> 00:27:02,622 Pas un homme, Votre Excellence. 628 00:27:02,956 --> 00:27:05,041 La prophétie est réelle. 629 00:27:05,792 --> 00:27:07,919 Et maintenant que le piège est tendu, 630 00:27:09,045 --> 00:27:11,631 tout se réuniront bientôt. 631 00:27:20,431 --> 00:27:22,100 j'espère que ça ta soi-disant surprise 632 00:27:22,183 --> 00:27:23,852 ça ne m'implique pas en enlevant mes chaussures. 633 00:27:25,562 --> 00:27:28,398 Je devrais vous prévenir que ce que j'ai prévu, c'est... 634 00:27:28,690 --> 00:27:31,025 pourrait être douloureux pour toi, mais je pense, 635 00:27:31,067 --> 00:27:33,153 enfin tu verras c'est une bonne chose. 636 00:27:33,361 --> 00:27:36,656 Douloureux? Détective, quoi sur terre tu parles ? 637 00:27:36,781 --> 00:27:38,491 C'est juste devant. 638 00:27:38,950 --> 00:27:40,243 Qu'est-ce que? 639 00:27:42,328 --> 00:27:45,123 Pardonne-moi. 640 00:27:46,833 --> 00:27:48,209 Détective, 641 00:27:49,043 --> 00:27:50,920 où m'emmènes-tu ? 642 00:27:58,720 --> 00:27:59,804 Salut. 643 00:28:01,639 --> 00:28:03,766 Quoi de neuf, les gars ? 644 00:28:07,937 --> 00:28:09,480 Vous avez une idée où es-tu ? 645 00:28:10,190 --> 00:28:11,191 Oui je le fais. 646 00:28:11,816 --> 00:28:13,067 Siège social de Los Exes. 647 00:28:13,526 --> 00:28:16,237 Ce qu'on appelle le brain trust de votre opération transnationale de lutte contre la drogue. 648 00:28:16,362 --> 00:28:18,156 Allez, les gars. Se détendre. 649 00:28:18,448 --> 00:28:20,074 Ce n'est pas pour ça que je suis ici, d'accord ? 650 00:28:20,617 --> 00:28:23,328 Susan Ochoa et David Ramírez ont été assassinés. 651 00:28:23,453 --> 00:28:26,497 Et je vous connais les gars sont impliqués d’une manière ou d’une autre. 652 00:28:27,081 --> 00:28:29,918 Donc je dois parler au gars ou la fille qui commande. 653 00:28:30,835 --> 00:28:32,955 Et soyez rapide. Je suis un peu pressé. 654 00:28:33,421 --> 00:28:34,881 D'accord. 655 00:28:35,006 --> 00:28:37,326 Tu sais quoi, m-peut-être... peut-être Je n'ai pas été clair. 656 00:28:38,134 --> 00:28:41,846 Lequel d'entre vous est un perdant est en charge ? 657 00:28:43,765 --> 00:28:45,600 D'accord. D'accord. 658 00:28:46,059 --> 00:28:48,895 Je suppose que je vais juste avoir pour insister sur le sujet, n'est-ce pas ? 659 00:28:50,855 --> 00:28:52,649 Allez! 660 00:28:54,400 --> 00:28:55,400 Tu vois? Maintenant, ce n'était pas 661 00:28:55,401 --> 00:28:56,861 si dur, maintenant, n'est-ce pas ? 662 00:28:58,154 --> 00:28:59,197 Quoi de neuf, mon frère ? 663 00:28:59,656 --> 00:29:01,008 Pouvez-vous s'il vous plaît me dire tout ce que tu sais 664 00:29:01,032 --> 00:29:02,032 à propos des meurtres ? 665 00:29:02,242 --> 00:29:03,242 Ou quoi, des maisons ? 666 00:29:03,326 --> 00:29:04,869 Eh bien, alors il y a ça va être un problème. 667 00:29:09,582 --> 00:29:11,125 Vous êtes un cochon fou, Homes. 668 00:29:11,876 --> 00:29:13,002 Respeto. 669 00:29:14,045 --> 00:29:15,505 Mais le seul problème que nous avons 670 00:29:16,339 --> 00:29:18,459 c'est découvrir ce que nous sommes va faire avec votre corps. 671 00:29:19,926 --> 00:29:20,926 Matalo. 672 00:29:29,519 --> 00:29:30,645 Quoi ? Quoi? 673 00:29:45,660 --> 00:29:47,763 Le couper un peu c'est près, tu ne trouves pas ? 674 00:29:47,787 --> 00:29:49,580 Mon timing est parfait. 675 00:30:18,192 --> 00:30:19,872 Allez, allons-y. 676 00:30:25,366 --> 00:30:27,535 Que faisons-nous dans une soupe populaire ? 677 00:30:27,702 --> 00:30:28,828 Volontariat. 678 00:30:28,911 --> 00:30:30,580 Tu devrais l'essayer. Cela pourrait être amusant. 679 00:30:30,705 --> 00:30:32,707 Regarder les gens le voyage et l'automne sont amusants. 680 00:30:32,790 --> 00:30:35,626 Ce? Pas amusant. 681 00:30:36,502 --> 00:30:38,338 Lucifer, je pensais juste ce serait bien 682 00:30:38,421 --> 00:30:40,214 pour que nous fassions quelque chose bon pour changer. 683 00:30:40,340 --> 00:30:42,759 Oh, "pour changer" ? Et qu'est-ce que c'est exactement 684 00:30:42,884 --> 00:30:44,344 tu aimerais que je change ? 685 00:30:44,469 --> 00:30:46,346 Oh, Lucifer, ce n'est pas ce que je voulais dire. 686 00:30:46,763 --> 00:30:48,763 Écoute, d'accord, si tu veux partir, nous pouvons partir. 687 00:30:52,977 --> 00:30:55,646 Vous avez agi très étrange, détective. 688 00:30:56,105 --> 00:30:58,441 Vouloir que je boive moins, soyez plus gentil avec les suspects, 689 00:30:58,566 --> 00:31:00,651 soyez plus... plus philanthropique. 690 00:31:00,777 --> 00:31:02,278 Oh, ce n'est pas vrai. 691 00:31:02,612 --> 00:31:03,714 La seule chose que je sais être vraie 692 00:31:03,738 --> 00:31:05,018 c'est que tu m'as menti. 693 00:31:05,365 --> 00:31:06,491 Non, je ne l'ai pas fait. 694 00:31:06,949 --> 00:31:07,949 Montre-moi ton sac à main. 695 00:31:07,992 --> 00:31:09,786 Mon sac à main ? Pourquoi? 696 00:31:09,911 --> 00:31:10,911 Montre-le-moi. 697 00:31:10,995 --> 00:31:13,247 D'accord. Bien. 698 00:31:21,714 --> 00:31:23,216 Inspecteur, qu'est-ce que c'est ? 699 00:31:24,634 --> 00:31:25,592 Rien. 700 00:31:25,593 --> 00:31:26,551 Oh, c'est vrai, eh bien, si ce n'est rien, 701 00:31:26,552 --> 00:31:28,352 ça ne te dérangera pas que je boive alors, voulez-vous ? 702 00:31:28,554 --> 00:31:29,573 Non, ne bois pas. C'est du parfum. 703 00:31:29,597 --> 00:31:31,516 - Oh, j'ai connu pire. - Non! 704 00:31:31,641 --> 00:31:32,642 Ne le faites pas! 705 00:31:34,769 --> 00:31:37,438 Je sais que tu as rencontré avec le père Kinley. 706 00:31:38,272 --> 00:31:39,524 Je sais tout. 707 00:31:40,108 --> 00:31:41,442 Ce n'est pas ce que tu penses. 708 00:31:41,567 --> 00:31:42,944 N'est-ce pas ? 709 00:31:43,069 --> 00:31:46,948 Non, ce n'est pas le cas. C'est... 710 00:31:48,282 --> 00:31:49,659 Dan, je peux te rappeler ? 711 00:31:49,784 --> 00:31:51,178 je suis en plein milieu de quelque chose. 712 00:31:51,202 --> 00:31:52,620 Je sais qui est le tueur. 713 00:31:52,870 --> 00:31:53,871 Quoi ? 714 00:31:53,996 --> 00:31:55,748 Et il est sur le point de quitter la ville. 715 00:32:07,510 --> 00:32:11,973 ♪ Les ombres se cachent dans les coins ♪ 716 00:32:13,599 --> 00:32:16,727 ♪ Ils prennent tout ce qu'ils peuvent prendre ♪ 717 00:32:16,894 --> 00:32:18,896 Salut, Dan. 718 00:32:19,021 --> 00:32:20,165 D'accord, il s'appelle Oscar, 719 00:32:20,189 --> 00:32:21,649 et je viens de vous envoyer une photo. 720 00:32:21,816 --> 00:32:23,693 ♪ Hanté... ♪ 721 00:32:23,818 --> 00:32:25,538 C'est celui de Susan Ochoa conseiller en drogue. 722 00:32:25,653 --> 00:32:27,155 Nous lui avons parlé sur place. 723 00:32:27,280 --> 00:32:29,591 Eh bien, le chef de Los Exes dit que c'est lui le tueur. 724 00:32:29,615 --> 00:32:31,909 Le chef de Los Exes ? Comment? 725 00:32:32,243 --> 00:32:33,804 Nous avons fait une pause, d'accord ? Cela n'a pas d'importance. 726 00:32:33,828 --> 00:32:36,664 Ce qui compte c'est que Rivas était un conseiller de gang pour les deux victimes. 727 00:32:36,831 --> 00:32:38,457 Alors tu dis ils lui faisaient confiance, 728 00:32:38,583 --> 00:32:40,126 ont fait leurs côtés sombres vulnérable, 729 00:32:40,251 --> 00:32:42,503 et puis il a juste les a poignardés dans le dos. 730 00:32:42,628 --> 00:32:43,628 Ouais, à peu près. 731 00:32:44,380 --> 00:32:45,380 Pourquoi ? 732 00:32:45,465 --> 00:32:47,550 C'est le question à un million de dollars. 733 00:32:55,516 --> 00:32:56,516 Lucifer. 734 00:32:57,435 --> 00:32:58,769 Lucifer, attends ! 735 00:33:02,398 --> 00:33:03,398 Attendez! 736 00:33:05,818 --> 00:33:07,361 Laissez-moi entrer ! 737 00:33:17,371 --> 00:33:18,414 Toi. 738 00:33:18,623 --> 00:33:20,708 Comment as-tu pu les assassiner ? 739 00:33:21,375 --> 00:33:22,919 J'ai fait ce qu'il fallait faire. 740 00:33:26,005 --> 00:33:27,548 Ils vous ont fait confiance. 741 00:33:27,965 --> 00:33:30,051 Ils ont partagé leur les vérités les plus sombres, 742 00:33:30,176 --> 00:33:32,136 et tu les trahis ? 743 00:33:33,012 --> 00:33:35,348 Et je le referais avec plaisir. 744 00:33:35,473 --> 00:33:37,767 Oh, ça va être amusant. 745 00:33:42,230 --> 00:33:44,815 J'ai montré à ces perdants le vrai moi. 746 00:33:44,941 --> 00:33:47,318 Soyez prudent, ou je te montrerai le vrai moi. 747 00:33:47,443 --> 00:33:49,320 Oh oui. Fais-le. 748 00:33:50,988 --> 00:33:52,782 Je pensais qu'ils pourraient changer, 749 00:33:53,282 --> 00:33:54,617 mais ils ne le pouvaient pas. 750 00:33:55,159 --> 00:33:56,702 Dave était voler encore. 751 00:33:57,119 --> 00:33:58,746 Susan était de nouveau sous drogue. 752 00:33:58,871 --> 00:34:02,124 C'étaient des déchets, alors je les ai tués. 753 00:34:02,250 --> 00:34:04,835 Qu'est-ce que tu vas faire? 754 00:34:09,131 --> 00:34:09,965 Je vais vous montrer. 755 00:34:09,966 --> 00:34:11,426 Oh, montre-moi ce que tu as. 756 00:34:11,551 --> 00:34:15,054 Allez, Lucifer. Montre-nous qui tu es vraiment. 757 00:34:21,602 --> 00:34:22,770 Tu veux que je te punisse. 758 00:34:24,230 --> 00:34:25,815 - Pourquoi? - Les mains en l'air. 759 00:34:29,819 --> 00:34:30,819 J'ai échoué. 760 00:34:32,571 --> 00:34:34,156 Que Dieu me pardonne. 761 00:34:39,453 --> 00:34:41,414 Ouais, c'est quoi Je parle de, mec. 762 00:34:41,539 --> 00:34:43,374 Quand tu as mis ce mec à genoux et il est tombé, 763 00:34:43,749 --> 00:34:46,294 et je viens d'arriver là-bas... wah... le coude au visage ? 764 00:34:46,586 --> 00:34:47,586 Incroyable. 765 00:34:48,087 --> 00:34:49,463 C'était tellement bon, tu sais ? 766 00:34:49,588 --> 00:34:52,341 Juste pour me laisser aller, pas besoin de le faire suivez les règles pour changer. 767 00:34:53,509 --> 00:34:54,802 Et toi... 768 00:34:54,927 --> 00:34:57,680 sont formidables pour m'aider comme ça. 769 00:34:57,805 --> 00:35:00,641 Allez, quand tu veux battre quelqu'un... à tout moment... 770 00:35:00,975 --> 00:35:01,975 tu m'appelles. 771 00:35:02,018 --> 00:35:04,186 En fait, je vais te botter le cul si vous ne le faites pas. 772 00:35:04,395 --> 00:35:08,441 Oh, mec, ça va paraître fou, mais j'ai hâte de recommencer. 773 00:35:08,733 --> 00:35:11,611 Oh! Le vieux Dan est de retour. 774 00:35:11,736 --> 00:35:13,571 Je suis tellement partant. 775 00:35:13,738 --> 00:35:15,823 Le Dan droit et étroit, un buzzkill total. 776 00:35:16,240 --> 00:35:19,702 Ah, merde, Dan. Il ne me menait nulle part. 777 00:35:19,827 --> 00:35:24,123 Fais-moi confiance, Dan le plus sombre vous mènera très loin. 778 00:35:28,628 --> 00:35:30,838 Eh bien, ça suffit. 779 00:35:30,963 --> 00:35:33,841 je ne pourrai jamais manger plus jamais de brochettes de bœuf. 780 00:35:36,177 --> 00:35:37,135 Hmm. 781 00:35:37,136 --> 00:35:38,138 Avez-vous trouvé quelque chose ? 782 00:35:38,471 --> 00:35:40,014 Euh, ouais. Même chose : 783 00:35:40,139 --> 00:35:42,391 des vêtements ensanglantés, un autre couteau, pareil que les autres. 784 00:35:42,516 --> 00:35:43,684 Et à qui appartient la maison ? 785 00:35:43,809 --> 00:35:45,603 Je ne sais pas. Je vais voir si nous l'avons déjà. 786 00:35:45,853 --> 00:35:48,564 Mec, ce mec devait être vraiment peur de quelque chose 787 00:35:48,647 --> 00:35:49,857 sortir comme ça. 788 00:35:50,274 --> 00:35:52,860 Mm. Ou quelqu'un. 789 00:35:57,990 --> 00:35:59,241 Êtes-vous d'accord? 790 00:35:59,700 --> 00:36:01,577 Quelque chose d'autre se passait ici. 791 00:36:02,203 --> 00:36:03,621 Quelque chose d'étrange. 792 00:36:05,164 --> 00:36:08,751 Il connaissait mon vrai visage. Il voulait que je le lui montre. 793 00:36:09,168 --> 00:36:10,419 - Pourquoi? - Je ne sais pas. 794 00:36:11,212 --> 00:36:12,880 Mais j'aurais juré 795 00:36:13,005 --> 00:36:16,133 qu'il a dit, "Montre-nous ton visage." 796 00:36:16,300 --> 00:36:19,053 "Nous"? Mais il y avait personne d'autre ici. 797 00:36:22,306 --> 00:36:24,225 À moins que ce ne soit un miroir sans tain. 798 00:36:29,855 --> 00:36:32,358 Euh, c'était une preuve. 799 00:36:32,400 --> 00:36:36,112 C'est une scène de crime sécurisée. Euh, tant pis. 800 00:36:36,987 --> 00:36:37,987 Merci. 801 00:36:38,280 --> 00:36:40,658 Tu ne croiras jamais à qui appartient la maison. 802 00:36:41,158 --> 00:36:43,077 L'Église catholique ? 803 00:36:45,329 --> 00:36:47,873 Votre ami, le père Kinley, j'ai dû regarder. 804 00:36:47,998 --> 00:36:51,293 Je pense que Kinley a arrangé tout cela pour arriver à toi. 805 00:36:51,377 --> 00:36:54,046 Il voulait montrer quelqu'un qui... 806 00:36:54,338 --> 00:36:57,800 ou ce que tu es vraiment. 807 00:36:58,134 --> 00:36:59,885 Je sais que nous avons beaucoup de choses à dire, 808 00:37:00,010 --> 00:37:01,804 et j'ai beaucoup de choses à expliquer, et je sais 809 00:37:01,929 --> 00:37:03,865 c'est en grande partie de ma faute, mais tu dois me faire confiance 810 00:37:03,889 --> 00:37:05,933 - en ce moment. - Oh. Vraiment? 811 00:37:06,434 --> 00:37:07,768 Je pense que tu es en réel danger. 812 00:37:07,893 --> 00:37:09,186 Éclairez-moi, détective. 813 00:37:10,104 --> 00:37:12,273 Juste qui exactement est-ce que je suis en danger ? 814 00:37:16,736 --> 00:37:19,155 Qu'est-ce que Dieu a c'était le nom ? 815 00:37:19,405 --> 00:37:20,948 C'est un revers. C'est tout. 816 00:37:21,073 --> 00:37:23,659 Cet homme a tué deux personnes. puis lui-même. 817 00:37:23,826 --> 00:37:25,578 Et tu savais ? Non, attends. 818 00:37:25,703 --> 00:37:27,955 Vous l'avez orchestré. 819 00:37:28,664 --> 00:37:30,332 Mesures extrêmes ont été prises. 820 00:37:30,791 --> 00:37:31,876 ça en aurait valu la peine 821 00:37:32,001 --> 00:37:33,669 si Lucifer avait montré son vrai visage. 822 00:37:33,961 --> 00:37:35,463 Pouvez-vous même vous entendre ? 823 00:37:35,588 --> 00:37:38,174 L'Église doit voir que Lucifer Morningstar 824 00:37:38,299 --> 00:37:39,884 est le véritable diable. 825 00:37:41,302 --> 00:37:42,553 Cela aurait dû fonctionner. 826 00:37:42,928 --> 00:37:44,008 Chloé m'a dit qu'il aimait 827 00:37:44,054 --> 00:37:45,639 pour défendre chaque cas sur lui-même. 828 00:37:45,765 --> 00:37:49,351 Et je l'ai parfaitement configuré qu'il veuille punir Rivas. 829 00:37:49,435 --> 00:37:51,145 Comment pourrait-il ne pas se révéler ? 830 00:37:51,687 --> 00:37:54,023 Parce qu'il est meilleur que vous lui accordez du crédit. 831 00:37:54,148 --> 00:37:56,400 Détective Decker. 832 00:37:56,984 --> 00:37:58,444 Eh bien, elle connaît la vérité. 833 00:37:58,986 --> 00:37:59,986 Dis-lui. 834 00:38:00,321 --> 00:38:01,864 Je connais le vérité, Père. 835 00:38:02,406 --> 00:38:06,118 Vous avez travaillé dans la même paroisse au Salvador sous le nom d'Oscar Rivas. 836 00:38:06,535 --> 00:38:07,912 C'est tout à fait la coïncidence. 837 00:38:08,204 --> 00:38:10,706 Oscar était un homme bon, un vrai croyant 838 00:38:10,831 --> 00:38:12,249 disposé à faire ce qui était nécessaire 839 00:38:13,375 --> 00:38:16,504 prendre quelle mesure était nécessaire pour combattre le mal. 840 00:38:16,629 --> 00:38:20,299 Tu as demandé à Rivas d'en tuer deux des innocents pour combattre le mal ? 841 00:38:21,300 --> 00:38:23,344 Il s'est volontairement sacrifié 842 00:38:23,469 --> 00:38:26,263 pour forcer Lucifer à révéler son vraie forme, pour montrer à l'Église, 843 00:38:26,388 --> 00:38:28,390 enfin la vérité. 844 00:38:31,018 --> 00:38:34,021 C'est tout à toi C'est une croisade, n'est-ce pas, Père ? 845 00:38:34,146 --> 00:38:35,906 Le Vatican ne sait pas à ce sujet, n'est-ce pas ? 846 00:38:38,234 --> 00:38:40,528 Parce qu'ils ne croient pas. 847 00:38:41,445 --> 00:38:44,490 Mais ensemble, toi et moi pouvons les convaincre. 848 00:38:44,990 --> 00:38:48,202 Ensemble, nous pouvons les sauver et tant d'autres. 849 00:38:50,287 --> 00:38:54,124 Vous êtes en état d'arrestation, Père, pour complot en vue de commettre un meurtre. 850 00:38:54,250 --> 00:38:57,419 Chère, chère fille. Oscar est mort, 851 00:38:57,711 --> 00:38:59,255 et j'ai fait rien de mal pour moi. 852 00:38:59,380 --> 00:39:00,756 Vous n'avez aucune preuve. 853 00:39:00,881 --> 00:39:02,424 C'est ta parole contre la mienne. 854 00:39:03,884 --> 00:39:05,719 Il y a toujours des preuves. 855 00:39:06,262 --> 00:39:08,138 je le trouverai, et je ne m'arrêterai pas 856 00:39:08,264 --> 00:39:09,765 jusqu'à ce qu'il y en ait assez pour te mettre à l'écart. 857 00:39:09,890 --> 00:39:11,267 Ce ne sera pas nécessaire. 858 00:39:12,434 --> 00:39:14,728 Je vais témoigner. Tout ce dont vous avez besoin. 859 00:39:18,357 --> 00:39:21,193 je suis désolé, mais tu es malade, William. 860 00:39:28,409 --> 00:39:30,202 Mme Smith ? 861 00:39:30,327 --> 00:39:32,162 je cherche pour Mme Smith. 862 00:39:39,086 --> 00:39:40,546 Aménadiel. 863 00:39:41,338 --> 00:39:42,339 Que faites-vous ici? 864 00:39:42,464 --> 00:39:44,425 Linda, tu n'as pas pour le faire seul. 865 00:39:45,050 --> 00:39:46,760 Je veux être là pour ce bébé. 866 00:39:46,802 --> 00:39:48,721 Et surtout, Je veux être là pour toi. 867 00:39:50,848 --> 00:39:53,183 Euh... ouais. 868 00:39:53,892 --> 00:39:55,686 Oh. D'accord. 869 00:39:56,061 --> 00:39:57,104 Oh. 870 00:40:03,694 --> 00:40:05,154 Veux-tu m'épouser ? 871 00:40:05,321 --> 00:40:06,715 Waouh ! 872 00:40:09,742 --> 00:40:10,742 Non. 873 00:40:13,537 --> 00:40:15,456 N-Non. 874 00:40:16,665 --> 00:40:17,958 Non, Amenadiel. 875 00:40:18,125 --> 00:40:20,336 Amenadiel, viens ici. Asseyez-vous. 876 00:40:21,086 --> 00:40:22,254 Aménadiel. 877 00:40:24,048 --> 00:40:27,468 Ce que tu fais C'est incroyable et héroïque. 878 00:40:27,551 --> 00:40:29,678 Et je devrais être tellement chanceux 879 00:40:29,762 --> 00:40:33,015 finir avec quelqu'un à moitié aussi spécial que vous. 880 00:40:34,308 --> 00:40:36,310 Mais qu'est-ce que tu es faire ici... c'est... 881 00:40:39,563 --> 00:40:42,107 C'est pour de mauvaises raisons. 882 00:40:43,192 --> 00:40:46,111 Et c'est... ce n'est pas ce que je... 883 00:40:46,195 --> 00:40:48,197 Ce n'est pas ce dont j'ai besoin en ce moment. 884 00:40:49,490 --> 00:40:51,033 Alors de quoi as-tu besoin ? 885 00:40:54,161 --> 00:40:56,330 Je pense que j'ai juste besoin de quelqu'un me tenir la main 886 00:40:56,413 --> 00:40:58,666 et dis-moi tout ira bien. 887 00:41:04,838 --> 00:41:09,218 Je te le promets, Linda, tout ira bien. 888 00:41:12,638 --> 00:41:13,972 D'accord. 889 00:41:29,446 --> 00:41:30,614 Salut. 890 00:41:35,494 --> 00:41:38,205 J'ai arrêté le père Kinley, donc tu n'as pas à t'inquiéter 891 00:41:38,330 --> 00:41:40,290 à propos de sa venue après toi. 892 00:41:42,376 --> 00:41:44,670 Je m'en fiche qu'il essayait de me faire du mal. 893 00:41:46,296 --> 00:41:48,006 Je me soucie que tu l'étais. 894 00:41:50,801 --> 00:41:53,637 Lucifer, il faut comprendre ça... 895 00:41:54,179 --> 00:41:56,557 après que je t'ai vu... 896 00:41:57,808 --> 00:41:59,560 j'ai vu ton visage... 897 00:42:00,686 --> 00:42:02,855 ... j'ai dû m'enfuir 898 00:42:02,980 --> 00:42:05,941 pour traiter les choses, tu sais? 899 00:42:07,109 --> 00:42:10,904 Et d'une manière ou d'une autre, J'ai fini à Rome. 900 00:42:11,905 --> 00:42:13,532 Kinley m'a trouvé. 901 00:42:13,657 --> 00:42:16,285 Et évidemment, je ne devrais pas je lui ai fait confiance, 902 00:42:16,368 --> 00:42:19,413 mais tu sais, à l'époque, 903 00:42:19,872 --> 00:42:22,124 c'était comme s'il comprenait ce que je vivais. 904 00:42:22,416 --> 00:42:24,668 - Il a dit que tu l'avais trouvé. - Il ment. 905 00:42:29,131 --> 00:42:31,091 Eh bien, il y en a beaucoup de cela qui circule. 906 00:42:31,633 --> 00:42:34,178 Eh bien, oui, euh, je... 907 00:42:36,013 --> 00:42:38,182 Je t'ai menti. Euh... 908 00:42:38,265 --> 00:42:40,601 Et-et... et pendant un instant, 909 00:42:40,726 --> 00:42:43,729 Je l'aidais à essayer te renvoyer en enfer. 910 00:42:45,731 --> 00:42:47,900 Comment as-tu pu me faire ça ? Pour moi? 911 00:42:48,025 --> 00:42:50,027 Parce que j'ai peur ! 912 00:42:54,531 --> 00:42:58,243 Vous êtes le véritable diable. 913 00:42:58,368 --> 00:42:59,995 Je veux dire... 914 00:43:02,498 --> 00:43:06,126 Chaque histoire de bien et de mal 915 00:43:06,210 --> 00:43:09,338 de toute l'histoire, à travers le temps, 916 00:43:09,421 --> 00:43:14,009 dit que tu es l'incarnation du mal. 917 00:43:16,762 --> 00:43:20,641 Et-et comment vais-je, Chloé Decker, une personne, 918 00:43:21,141 --> 00:43:23,143 censé gérer ça ? 919 00:43:32,820 --> 00:43:35,948 Mais... mais alors... 920 00:43:38,909 --> 00:43:41,954 Puis je suis revenu, et... 921 00:43:45,290 --> 00:43:47,042 Et je t'ai vu. 922 00:43:48,168 --> 00:43:50,128 Je t'ai vraiment vu. 923 00:43:52,840 --> 00:43:54,967 Et je me suis souvenu comment tu m'as fait ressentir. 924 00:43:57,052 --> 00:44:00,389 Et j'ai réalisé, Lucifer, tu n'es pas ce type. 925 00:44:00,806 --> 00:44:03,267 - Non? - Non. 926 00:44:03,809 --> 00:44:05,978 Et si j'étais ce type ? 927 00:44:06,562 --> 00:44:09,231 Vous n’êtes pas obligé de l’être. Tu peux changer. 928 00:44:09,356 --> 00:44:11,358 Mais que se passe-t-il si je ne peux pas ? 929 00:44:16,363 --> 00:44:18,657 Pourrais-tu m'accepter comme ça ? 930 00:44:20,117 --> 00:44:21,994 Je... euh... 931 00:44:22,619 --> 00:44:26,790 Eh bien, tu n'en as aucune idée combien je le veux. 932 00:44:26,874 --> 00:44:30,127 Je fais. Je... j'essaie. 933 00:44:30,252 --> 00:44:31,920 Mais pourriez-vous ? 934 00:44:32,045 --> 00:44:33,422 Je... 935 00:44:36,925 --> 00:44:39,052 Je ne sais pas. 936 00:44:42,931 --> 00:44:44,224 Ensuite, j'ai ma réponse. 937 00:44:44,349 --> 00:44:48,437 ♪ Dans un monde en feu ♪ 938 00:44:51,857 --> 00:44:56,486 ♪ Rien n'est jamais comme il semble ♪ 939 00:44:56,570 --> 00:44:59,281 ♪ Même tes rêves ♪ 940 00:44:59,364 --> 00:45:03,327 ♪ Baigné d'essence ♪ 941 00:45:03,744 --> 00:45:06,038 ♪ Whoa ♪ 942 00:45:06,163 --> 00:45:10,000 ♪ Dans un monde en feu ♪ 943 00:45:13,670 --> 00:45:16,840 ♪ Si tu fermes les yeux ♪ 944 00:45:16,965 --> 00:45:20,010 ♪ Et tu choisis un camp ♪ 945 00:45:20,135 --> 00:45:23,263 ♪ Suivrez-vous aveuglément ♪ 946 00:45:23,347 --> 00:45:27,059 ♪ Dans l'obscurité ? ♪ 947 00:45:27,684 --> 00:45:28,769 ♪ Dans un monde en feu... ♪ 948 00:45:28,894 --> 00:45:29,895 Votre Excellence. 949 00:45:30,771 --> 00:45:33,482 Avez-vous changé d'avis ? Êtes-vous ici pour me faire sortir ? 950 00:45:33,607 --> 00:45:35,150 je suis là pour prendre vos aveux. 951 00:45:36,443 --> 00:45:38,695 - Je n'ai rien à avouer. - Guillaume. 952 00:45:38,779 --> 00:45:40,989 Vous êtes responsable pour la mort de trois personnes. 953 00:45:41,323 --> 00:45:42,239 Pour quoi? 954 00:45:42,240 --> 00:45:44,368 J'essaie de sauver des vies. 955 00:45:44,493 --> 00:45:46,370 Pour arrêter la prophétie. 956 00:45:46,912 --> 00:45:48,372 "Quand le diable parcourt la Terre 957 00:45:48,497 --> 00:45:51,083 et trouve son premier amour, le mal sera libéré. » 958 00:45:51,208 --> 00:45:53,877 Assez avec cette foutue prophétie tu es obsédé. 959 00:45:54,002 --> 00:45:56,088 Le Diable parcourt la Terre. 960 00:45:56,213 --> 00:45:58,298 Sa Sainteté a publié une Commande. 961 00:45:58,840 --> 00:46:00,258 Vous avez été excommunié. 962 00:46:04,554 --> 00:46:08,141 J'ai peut-être échoué, temporairement, 963 00:46:08,267 --> 00:46:11,019 pour prouver que Lucifer c'est le Diable, 964 00:46:11,144 --> 00:46:13,605 mais au moins je l'ai poussé et Chloé Decker à part. 965 00:46:13,730 --> 00:46:16,733 Peut-être que ça suffira pour arrêter la prophétie. 966 00:46:18,986 --> 00:46:22,656 Même si Lucifer Morningstar était le diable 967 00:46:22,781 --> 00:46:26,660 et la prophétie était vraie, Qu'est-ce qui te rend si sûr 968 00:46:26,743 --> 00:46:29,079 Chloé Decker est-ce même son premier amour ? 969 00:46:37,587 --> 00:46:39,881 je prierai pour toi, Guillaume. 970 00:46:47,431 --> 00:46:48,807 Bien sûr qu’elle l’est. 971 00:46:49,433 --> 00:46:50,809 Qui d'autre cela pourrait-il être ? 972 00:46:50,976 --> 00:46:52,561 ♪ De jouer ♪ 973 00:46:52,728 --> 00:46:55,522 ♪ Jouer avec cet arc et ces flèches ♪ 974 00:46:55,647 --> 00:46:58,650 ♪ Je vais donner mon cœur ♪ 975 00:46:58,775 --> 00:47:03,530 ♪ Laisse-le les autres filles pour jouer ♪ 976 00:47:05,240 --> 00:47:07,200 ♪ Car j'ai été une tentatrice trop longtemps... ♪ 977 00:47:07,325 --> 00:47:10,120 Tant d'options. 978 00:47:10,829 --> 00:47:12,205 Euh... 979 00:47:13,582 --> 00:47:14,540 j'aurai... 980 00:47:14,541 --> 00:47:16,461 ♪ Donnez-moi une raison... ♪ 981 00:47:16,585 --> 00:47:18,128 ...un appletini. 982 00:47:21,798 --> 00:47:24,092 ♪ Donne-moi une raison ♪ 983 00:47:24,217 --> 00:47:28,263 ♪ Être ♪ 984 00:47:28,638 --> 00:47:30,349 ♪ Une femme ♪ 985 00:47:32,267 --> 00:47:35,437 ♪ C'est tout ce que je veux être ♪ 986 00:47:35,562 --> 00:47:38,440 ♪ Est une femme ♪ 987 00:47:45,197 --> 00:47:48,033 ♪ Car ceci est le début ♪ 988 00:47:48,116 --> 00:47:49,868 ♪ De toujours ♪ 989 00:47:49,993 --> 00:47:52,621 ♪ Et toujours ♪