1
00:00:02,160 --> 00:00:03,230
Police! Arrêt!
2
00:00:18,360 --> 00:00:20,033
Allons-y, allons-y,
allons-y, allons-y.
3
00:00:30,080 --> 00:00:31,434
Il était une fois,
4
00:00:31,880 --> 00:00:32,757
il y avait un monde,
5
00:00:32,960 --> 00:00:36,078
tout comme le nôtre,
mais avec un petit changement
6
00:00:36,280 --> 00:00:39,478
ça a tout changé.
7
00:00:42,960 --> 00:00:43,757
Non !
8
00:00:49,600 --> 00:00:51,956
Pourquoi diable as-tu fait ça ?
Pourquoi tu l'as poursuivi ?
9
00:00:52,160 --> 00:00:54,959
Bon sang, Bonnie.
Tu aurais dû le laisser s'enfuir.
10
00:00:55,960 --> 00:00:57,599
Pas sous ma montre.
11
00:01:03,000 --> 00:01:03,592
Couper!
12
00:01:03,800 --> 00:01:04,517
Et voilà, Chloé.
13
00:01:04,720 --> 00:01:06,518
Où est ce cascadeur ?
Amenez-le ici.
14
00:01:07,920 --> 00:01:09,752
- Je peux prendre un café ?
- Bon sang.
15
00:01:10,960 --> 00:01:14,078
Bon sang. Nous n'avons pas
compris, n'est-ce pas ? Ici.
16
00:01:15,640 --> 00:01:16,437
Ça va ?
17
00:01:16,840 --> 00:01:19,150
Ouais, je viens de m'étouffer
sur cette stupide capsule de sang.
18
00:01:19,680 --> 00:01:20,397
- Hé, beau travail.
- Merci.
19
00:01:20,640 --> 00:01:21,676
Est-ce que tout le
les pétards explosent ?
20
00:01:21,880 --> 00:01:23,200
Ouais, c'était malade.
Vous l'avez tué.
21
00:01:23,400 --> 00:01:24,595
Cette séquence est
ça va être incroyable.
22
00:01:24,800 --> 00:01:26,553
Tu sais, tu vas en gagner un
de ces récompenses pour cascades pour cela.
23
00:01:26,760 --> 00:01:28,797
Eh bien, surtout après
vous obtenez la poursuite en voiture.
24
00:01:29,000 --> 00:01:30,036
Je n’en suis pas sûr.
25
00:01:30,240 --> 00:01:31,037
Quoi, tu t'inquiètes pour moi ?
26
00:01:31,240 --> 00:01:33,436
Tout ce que j'ai à faire c'est de me lever
au sommet, fais ce burn-out,
27
00:01:33,680 --> 00:01:34,750
et ensuite Debi va prendre le relais.
28
00:01:34,960 --> 00:01:36,838
N-Non, ce n'est pas toi.
Je suis juste un peu...
29
00:01:37,640 --> 00:01:39,154
ne sera pas
ici pour ça.
30
00:01:39,480 --> 00:01:41,756
Attends, quoi ? Pourquoi?
31
00:01:43,280 --> 00:01:44,430
Je ne peux pas vraiment parler
à ce sujet ici,
32
00:01:44,640 --> 00:01:45,869
mais fais-moi confiance,
c'est une bonne chose.
33
00:01:46,520 --> 00:01:47,840
En fait, moi et certains
les amis sortent
34
00:01:48,080 --> 00:01:50,072
pour célébrer ce soir.
Pourquoi tu ne viens pas ?
35
00:01:50,280 --> 00:01:51,430
je vais vous renseigner
sur tout.
36
00:01:51,760 --> 00:01:54,798
Eh bien, je... tu es peut-être hors service
crochet, mais je dois conduire ça
37
00:01:55,000 --> 00:01:56,832
6 millions de dollars James Dean
Porsche demain.
38
00:01:57,960 --> 00:01:58,677
Allez.
39
00:01:59,040 --> 00:01:59,951
Un verre.
40
00:02:38,040 --> 00:02:38,791
Merci.
41
00:02:51,400 --> 00:02:52,914
Incroyable ce qui change
42
00:02:53,120 --> 00:02:55,191
un petit détail peut faire l'affaire.
43
00:02:56,400 --> 00:02:58,357
Un papillon bat des ailes
44
00:02:58,560 --> 00:03:00,392
et les bons amis sont des étrangers.
45
00:03:00,600 --> 00:03:01,670
Salut, Stryder.
46
00:03:08,560 --> 00:03:10,472
Charlotte Richards.
47
00:03:10,680 --> 00:03:13,559
Ah, à quoi dois-je
ce plaisir ?
48
00:03:13,760 --> 00:03:15,991
Oh, je m'assure juste que tu es
sans avoir d'ennuis.
49
00:03:16,200 --> 00:03:17,031
Oh, ce n'est pas amusant.
50
00:03:17,240 --> 00:03:19,197
Eh bien, c'est vrai, mais c'est le cas
mon travail en tant que votre avocat.
51
00:03:20,720 --> 00:03:21,949
Et j'ai aussi apporté
quelques papiers
52
00:03:22,160 --> 00:03:23,799
pour l'extension Vegas Lux.
53
00:03:24,000 --> 00:03:26,037
Oh, eh bien, c'est excitant.
54
00:03:26,240 --> 00:03:27,117
Oui.
55
00:03:27,320 --> 00:03:30,119
Allons-nous, euh, monter
au penthouse ?
56
00:03:30,320 --> 00:03:32,516
L'effet papillon fonctionne aussi
57
00:03:32,720 --> 00:03:34,040
sur les personnes qui auraient pu mourir
58
00:03:34,240 --> 00:03:37,790
et a été habité par,
dis, ta mère,
59
00:03:38,080 --> 00:03:39,480
qui ne l'est plus maintenant.
60
00:03:46,760 --> 00:03:48,080
Mmm... Ooh.
61
00:03:48,640 --> 00:03:50,199
Nous n'avons pas eu de relations sexuelles
avant, n'est-ce pas ?
62
00:03:50,400 --> 00:03:53,279
Non, fais-moi confiance,
tu t'en souviendrais.
63
00:03:53,480 --> 00:03:54,960
Oh, je suis sûr que je le ferais.
64
00:04:00,960 --> 00:04:02,030
Désolé, désolé...
65
00:04:04,680 --> 00:04:06,990
mais je ne suis pas sûr
Je peux faire ça.
66
00:04:08,480 --> 00:04:10,392
Eh bien, c'est une première.
67
00:04:10,960 --> 00:04:13,191
Oh, non, non, non, non, non, non,
rien de tel.
68
00:04:13,440 --> 00:04:14,840
C'est franchement impossible.
69
00:04:15,960 --> 00:04:20,034
Non... je ne peux pas croire
Je dis ça, mais...
70
00:04:20,760 --> 00:04:21,637
Je ne suis pas d'humeur.
71
00:04:23,280 --> 00:04:24,475
Encore une première.
72
00:04:24,680 --> 00:04:27,991
Non, non, non. Ne vous méprenez pas,
Charlotte, tu es magnifique.
73
00:04:28,240 --> 00:04:29,276
Eh bien, je le sais.
74
00:04:30,240 --> 00:04:32,357
Allez. Qu'est-ce qui ne va pas?
75
00:04:32,600 --> 00:04:36,037
Je ne sais pas. Peut-être que j'ai été
à Los Angeles trop longtemps.
76
00:04:37,040 --> 00:04:38,599
Peut-être que je dois trouver
quelque part nouveau.
77
00:04:39,160 --> 00:04:41,834
- Quelque part comme Las Vegas ?
- Exactement.
78
00:04:42,160 --> 00:04:45,073
Eh bien, pourquoi ne signons-nous pas
ces papiers d'admission ?
79
00:04:45,400 --> 00:04:46,629
Une fois que tu as fait ça
80
00:04:46,840 --> 00:04:48,194
et donne-moi un acompte,
81
00:04:48,400 --> 00:04:51,393
ils vont innover
sur Lux Las Vegas.
82
00:04:51,640 --> 00:04:53,120
Vous ferez vos bagages en un rien de temps.
83
00:04:53,320 --> 00:04:56,119
Hmm, eh bien, je me sens
mieux déjà.
84
00:05:02,360 --> 00:05:03,316
L'argent liquide est-il acceptable ?
85
00:05:14,080 --> 00:05:16,151
La ville du péché,
nous voici.
86
00:05:22,440 --> 00:05:23,840
Vous semblez...
87
00:05:25,920 --> 00:05:27,036
frustré.
88
00:05:28,480 --> 00:05:29,357
Ouais.
89
00:05:29,560 --> 00:05:32,200
Et je devrais l'être
heureux, tu sais ?
90
00:05:32,400 --> 00:05:34,915
Je... je devrais
être excité.
91
00:05:35,120 --> 00:05:38,670
Je-je suis en train de tirer sur Weaponizer 5 et
tout se passe plutôt bien.
92
00:05:38,880 --> 00:05:41,236
Nous avons cet énorme
une poursuite en voiture approche,
93
00:05:41,480 --> 00:05:43,597
et je sens...
94
00:05:43,840 --> 00:05:45,115
Je m'ennuie.
95
00:05:46,480 --> 00:05:48,870
C'est la cinquième fois
vous avez joué ce rôle.
96
00:05:49,880 --> 00:05:50,597
Ce serait normal
97
00:05:50,800 --> 00:05:54,919
si tu n'as pas ressenti de
un peu... désenchanté.
98
00:05:55,160 --> 00:05:57,516
Ouais, tu as raison, tu sais ?
Peut-être que je devrais essayer
99
00:05:57,760 --> 00:05:59,592
et jouer un rôle différent,
mais il n'y a pas beaucoup de choses
100
00:05:59,800 --> 00:06:01,029
là pour moi, tu sais ?
101
00:06:01,560 --> 00:06:03,916
- Et je suis doué pour jouer un flic.
- Tu es.
102
00:06:04,240 --> 00:06:05,993
- Mm.
- Tu sais, c'est peut-être juste une question
103
00:06:06,200 --> 00:06:07,316
de l'approcher
avec des yeux différents.
104
00:06:07,840 --> 00:06:08,671
Tu as toujours
a dit que
105
00:06:08,880 --> 00:06:11,714
tu voulais être positif
un modèle pour les jeunes femmes.
106
00:06:13,200 --> 00:06:13,951
Et vous l'êtes.
107
00:06:14,480 --> 00:06:17,678
Les filles du monde entier voient
vous à l'écran, luttant contre le crime,
108
00:06:17,880 --> 00:06:21,157
et ils sont inspirés.
N'oubliez pas cela.
109
00:06:21,720 --> 00:06:24,110
Tu as raison. Merci.
110
00:06:26,120 --> 00:06:27,873
Mon Dieu, c'est comme si
nous reprenons la séance.
111
00:06:28,080 --> 00:06:28,831
Je sais.
112
00:06:29,040 --> 00:06:30,076
Et c'est incroyable à quel point
113
00:06:30,320 --> 00:06:31,436
ils ont reproduit votre ancien bureau.
114
00:06:31,640 --> 00:06:32,676
Ouais, c'est bizarre.
115
00:06:33,440 --> 00:06:35,716
- Merci.
- Ouais, eh bien, n'oublie pas,
116
00:06:35,920 --> 00:06:37,673
tu sais, que tu
m'a inspiré aussi, Chloé.
117
00:06:37,880 --> 00:06:39,234
Si ce n'était pas pour toi,
118
00:06:40,440 --> 00:06:42,557
Docteur Linda jamais
serait arrivé.
119
00:06:42,760 --> 00:06:44,035
- Droite?
- Ouais.
120
00:06:44,240 --> 00:06:45,560
Et si c'est
n'était pas pour toi,
121
00:06:46,880 --> 00:06:48,951
je serais fou
et sans travail.
122
00:06:49,520 --> 00:06:51,318
Mais... euh, ouais,
Je vais bien, je vais bien.
123
00:06:51,520 --> 00:06:53,989
Je pense qu'il s'agit simplement de trouver
quelque chose de difficile.
124
00:06:54,400 --> 00:06:56,995
Les gens m'accusent de contrôler.
125
00:06:58,360 --> 00:07:01,751
Et oui, j'ai peut-être mis Chloé
sur le chemin de Lucifer.
126
00:07:01,960 --> 00:07:05,840
Mais et si je ne le faisais pas ?
Se retrouveraient-ils encore ensemble ?
127
00:07:06,120 --> 00:07:07,190
Excusez-moi.
128
00:07:09,880 --> 00:07:11,599
Hé, mon pote.
129
00:07:16,480 --> 00:07:18,358
Vous connaissez l'expression,
"Je me fiche de savoir où tu vas,
130
00:07:18,560 --> 00:07:20,950
mais tu ne peux pas baver
partout sur ma banquette.
131
00:07:21,640 --> 00:07:22,471
Hmm?
132
00:07:23,520 --> 00:07:25,159
Allez, lève-toi et brille.
133
00:07:28,280 --> 00:07:29,999
Pouah, putain de merde.
134
00:07:30,440 --> 00:07:31,715
Normalement, ce serait impossible
135
00:07:31,920 --> 00:07:34,560
pour obtenir une réponse
à cette question, mais je peux.
136
00:07:34,800 --> 00:07:37,395
Juste un des avantages
d'être Dieu.
137
00:07:48,200 --> 00:07:50,078
C'est incroyable l'effet
une famille peut avoir
138
00:07:50,320 --> 00:07:51,913
sur la boussole morale d'un homme.
139
00:07:52,320 --> 00:07:53,595
Yo, Nick, qu'est-ce qu'on a ?
140
00:07:53,800 --> 00:07:55,553
Ou dans le cas de Dan Espinoza,
141
00:07:55,920 --> 00:07:57,593
l'absence de famille.
142
00:07:57,800 --> 00:07:59,359
Vic est un Hollywood
un cascadeur.
143
00:07:59,880 --> 00:08:01,599
Stryder Novac, 28 ans.
144
00:08:01,800 --> 00:08:02,790
Poignardé une fois à la poitrine.
145
00:08:05,120 --> 00:08:06,156
J'ai trouvé ça sur le corps.
146
00:08:07,200 --> 00:08:08,031
Je pensais que ce n'était pas le cas
n'importe quoi à faire
147
00:08:08,240 --> 00:08:09,390
avec qui l'a tué, non ?
148
00:08:09,600 --> 00:08:12,274
Cachez-le. Tu vois tout
ces yeux sur nous ?
149
00:08:13,360 --> 00:08:14,476
Sommes-nous intelligents
ou sommes-nous stupides ?
150
00:08:15,440 --> 00:08:18,035
- Nous sommes intelligents.
- Nous sommes intelligents. C'est exact. D'accord.
151
00:08:18,920 --> 00:08:19,717
As-tu trouvé
l'arme du crime ?
152
00:08:20,280 --> 00:08:21,157
Pas encore.
153
00:08:21,600 --> 00:08:22,716
Qui a trouvé le corps ?
154
00:08:27,400 --> 00:08:31,599
Eh bien, si ce n'est pas le cas
Détective Gode du LAPD.
155
00:08:31,920 --> 00:08:33,957
Tu es toujours là
laisser des crimes non résolus ?
156
00:08:34,280 --> 00:08:36,431
Allez mec, le cas de Delilah
était ouvert et fermé,
157
00:08:36,640 --> 00:08:37,437
si c'est ce que tu veux dire.
158
00:08:37,640 --> 00:08:38,630
D'accord pour ne pas être d'accord.
159
00:08:38,880 --> 00:08:39,836
Tout comme cela semble être
160
00:08:40,080 --> 00:08:41,116
un joli coupé et séché
bagarre dans un bar.
161
00:08:41,320 --> 00:08:45,075
Ah oui, bien sûr,
optez pour la réponse facile.
162
00:08:46,240 --> 00:08:48,880
Mais je sais dans mon instinct
ce n'est pas le cas ici.
163
00:08:49,320 --> 00:08:51,437
- Vraiment?
- Absolument. Et je dois le prouver.
164
00:08:51,640 --> 00:08:52,278
Et pourquoi ?
165
00:08:52,480 --> 00:08:53,391
Parce que ce matin,
166
00:08:53,600 --> 00:08:55,512
mon contrat d'expansion à Vegas
était gelé
167
00:08:55,760 --> 00:08:58,229
à cause de ce malheureux meurtre.
168
00:08:58,440 --> 00:08:59,078
Je comprends.
169
00:08:59,280 --> 00:09:00,555
Tu dois l'épingler
sur quelqu'un d'autre
170
00:09:00,760 --> 00:09:01,830
pour que votre marque reste propre.
171
00:09:02,040 --> 00:09:03,838
Je n'impute rien à personne.
172
00:09:04,240 --> 00:09:05,117
Je veux juste trouver la vérité
173
00:09:05,320 --> 00:09:06,754
donc la bonne personne
est puni pour ses péchés,
174
00:09:06,960 --> 00:09:09,236
et puisque je connais ton
petite organisation corrompue
175
00:09:09,480 --> 00:09:10,072
ne le résoudra pas...
176
00:09:10,320 --> 00:09:11,436
Étoile du matin,
c'est une affaire de police.
177
00:09:11,640 --> 00:09:12,915
Tu ferais mieux de rester en dehors de ça,
178
00:09:13,400 --> 00:09:15,551
ou je jure devant Dieu,
tu vas être désolé.
179
00:09:15,760 --> 00:09:17,558
Devons-nous amener mon père
dans ça ?
180
00:09:17,760 --> 00:09:18,910
Mais en fait, je suppose
181
00:09:19,480 --> 00:09:21,472
vous deux vantards
pourrait s'entendre.
182
00:09:25,760 --> 00:09:27,194
Mon fils et moi...
183
00:09:28,040 --> 00:09:28,678
Eh bien, disons simplement,
184
00:09:28,920 --> 00:09:30,991
Je ne pense pas que je pourrais
changer n'importe quoi
185
00:09:31,200 --> 00:09:33,271
ça ferait
notre relation moins...
186
00:09:33,920 --> 00:09:35,070
compliqué.
187
00:09:36,440 --> 00:09:38,830
Mais alors, les pères peuvent avoir
un impact dramatique
188
00:09:39,040 --> 00:09:41,077
sur la vie de leurs enfants,
n'est-ce pas ?
189
00:09:42,240 --> 00:09:43,356
Prenez Chloé Decker.
190
00:09:43,600 --> 00:09:46,638
Son père est mort il y a 20 ans
d'une blessure par balle.
191
00:09:46,880 --> 00:09:48,155
Cette perte l'a changée,
192
00:09:48,400 --> 00:09:51,791
l'a inspirée à suivre
suivre ses traces et devenir flic.
193
00:09:52,000 --> 00:09:54,151
Alors, c'était quoi celui-là ?
petite chose que j'ai changée
194
00:09:54,400 --> 00:09:56,073
ça a tout changé ?
195
00:09:56,360 --> 00:09:58,750
Tout ce que j'ai fait, c'est déplacer une balle
quelques centimètres vers la droite,
196
00:09:59,000 --> 00:10:00,229
et...
197
00:10:00,440 --> 00:10:01,351
Frappez, frappez.
198
00:10:01,560 --> 00:10:02,550
Entrez.
199
00:10:03,160 --> 00:10:04,435
Oh, hé, Singe !
200
00:10:05,160 --> 00:10:06,594
Comment va ma superstar ?
201
00:10:06,800 --> 00:10:08,519
- Hé, papa.
- Oh, ouais.
202
00:10:08,800 --> 00:10:11,713
Alors, dis-moi quelle est la taille
la scène de la mort s'est déroulée hier.
203
00:10:11,960 --> 00:10:13,633
- Ah...
- Oh, avant d'oublier,
204
00:10:13,880 --> 00:10:15,633
ta mère m'a dit de te le dire
pour leur dire ça...
205
00:10:15,880 --> 00:10:17,200
Oh, pour favoriser
mon bon côté.
206
00:10:17,440 --> 00:10:18,351
- Ouais.
- Ouais, je l'ai.
207
00:10:18,560 --> 00:10:21,075
Non, papa, je suis en fait là
à propos d'un ami.
208
00:10:21,600 --> 00:10:24,274
D'accord, Chlo, si c'est le cas
à propos d'une accusation de drogue
209
00:10:24,480 --> 00:10:26,517
pour ta co-star, j'ai peur
je ne peux rien faire.
210
00:10:26,720 --> 00:10:27,915
Non, non, rien de tel.
211
00:10:28,120 --> 00:10:30,077
En fait, un-un de mes amis
a été tué la nuit dernière.
212
00:10:30,720 --> 00:10:31,710
Le cascadeur ?
213
00:10:32,440 --> 00:10:35,319
Oh, tu le connaissais.
Oh, Monkey, je suis vraiment désolé.
214
00:10:35,520 --> 00:10:37,637
- Je n'en avais aucune idée.
- C'est bon. Merci.
215
00:10:37,840 --> 00:10:39,991
Papa, as-tu
une idée de ce qui s'est passé ?
216
00:10:40,240 --> 00:10:42,800
Eh bien, il est tôt,
mais ça ressemble à une bagarre dans un bar.
217
00:10:43,040 --> 00:10:45,032
Non, il ne regardait pas
pour un combat.
218
00:10:45,760 --> 00:10:46,750
Il était dehors pour faire la fête.
219
00:10:47,000 --> 00:10:48,150
Eh bien, comment le sais-tu ?
220
00:10:48,360 --> 00:10:49,714
- Eh bien, j'étais avec lui.
- Vous l'étiez ?
221
00:10:49,960 --> 00:10:52,031
Ouais, un groupe d'entre nous.
Il vient de décrocher le job de ses rêves.
222
00:10:52,240 --> 00:10:53,913
conduire pour NASCAR,
et je ne pense tout simplement pas
223
00:10:54,160 --> 00:10:55,514
il ferait n'importe quoi
pour tout gâcher.
224
00:10:56,680 --> 00:10:59,149
D'accord, mais écoute,
225
00:10:59,360 --> 00:11:02,831
je-c'est très difficile à savoir
tout sur quelqu'un.
226
00:11:03,200 --> 00:11:05,715
Et le détective sur l'affaire
est assez solide sur sa théorie.
227
00:11:05,920 --> 00:11:07,639
D'accord, alors peut-être que je pourrais
parlez au détective.
228
00:11:07,840 --> 00:11:10,480
Écoute, je vais laisser de côté
ce que tu m'as dit,
229
00:11:10,800 --> 00:11:12,314
mais c'est aussi proche
comme tu vas l'obtenir
230
00:11:12,560 --> 00:11:14,119
à un actif
enquête pour meurtre.
231
00:11:14,360 --> 00:11:16,079
- Laissez-moi juste lui en poser quelques-unes...
- Pas d'arguments.
232
00:11:16,360 --> 00:11:18,591
Maintenant, c'est beaucoup plus
dangereux dans la vraie vie
233
00:11:18,800 --> 00:11:20,359
que dans les films, chérie.
234
00:11:22,840 --> 00:11:23,717
D'accord.
235
00:11:30,400 --> 00:11:31,550
Bonjour?
236
00:11:33,480 --> 00:11:35,039
Nous sommes fermés !
237
00:11:35,240 --> 00:11:37,391
C'est juste ton amitié
Diable du quartier.
238
00:11:42,760 --> 00:11:43,398
Eh bien...
239
00:11:43,640 --> 00:11:45,074
bonjour, ma petite chola.
240
00:11:47,800 --> 00:11:49,632
Qu'as-tu fait, est-ce que tu
rectifier encore les engrenages ?
241
00:11:50,080 --> 00:11:51,753
Un parent si inapte
242
00:11:51,960 --> 00:11:53,440
pour une si douce
petit bébé.
243
00:11:54,280 --> 00:11:56,112
j'aurais dû la voler
de toi quand j'en ai eu l'occasion.
244
00:11:56,400 --> 00:11:57,629
Ma voiture va parfaitement bien.
245
00:11:57,840 --> 00:11:59,194
Je suis ici pour autre chose.
246
00:11:59,440 --> 00:12:01,750
Quelque chose de... délicat.
247
00:12:11,480 --> 00:12:12,675
Eh bien...
248
00:12:12,880 --> 00:12:14,997
J'ai toujours pensé à toi comme
quelqu'un avec une pompe,
249
00:12:15,200 --> 00:12:17,396
- Mme Lopez.
- Oh, tu veux dire mon petit mijo ?
250
00:12:17,840 --> 00:12:19,240
Il n'est pas chargé.
251
00:12:20,120 --> 00:12:21,440
Le son est tout ce dont vous avez besoin
252
00:12:21,640 --> 00:12:22,710
pour faire peur à l'enfer
hors de quelqu'un.
253
00:12:22,920 --> 00:12:25,515
- Droite.
- Eh bien, n'importe qui d'autre que toi.
254
00:12:26,560 --> 00:12:28,040
Alors, pourquoi es-tu ici ?
Que veux-tu?
255
00:12:28,240 --> 00:12:32,029
Eh bien, vous connaissez les outils, et
je crois que j'ai vu
256
00:12:32,360 --> 00:12:34,636
l'un d'entre eux
dans votre atelier avant.
257
00:12:34,840 --> 00:12:35,512
Qu'est-ce que c'est?
258
00:12:35,720 --> 00:12:36,995
C'est un tournevis Torx à poignée en T.
259
00:12:37,200 --> 00:12:38,429
Droite. Bien sûr que oui.
260
00:12:39,680 --> 00:12:41,956
Bien que la fin de celui-ci
on dirait qu'il a été affûté.
261
00:12:42,160 --> 00:12:43,958
Peut-être pour faire un trou
dans quelque chose ?
262
00:12:44,200 --> 00:12:46,157
Eh bien, je le sais ça bien.
Il a été utilisé dans mon club
263
00:12:46,400 --> 00:12:48,631
hier soir pour faire un trou
chez un jeune homme aujourd'hui décédé.
264
00:12:48,840 --> 00:12:50,160
Il a été utilisé dans un meurtre ?
265
00:12:51,040 --> 00:12:52,076
Qu'est-ce que tu es, putain de loco ?
266
00:12:52,280 --> 00:12:53,555
Pourquoi m'as-tu laissé prendre
mes empreintes dessus ?
267
00:12:53,760 --> 00:12:54,989
Dis-moi juste où
ça vient de.
268
00:12:55,320 --> 00:12:56,310
Oh, quoi, tu es
un détective maintenant ?
269
00:12:56,520 --> 00:12:59,194
Écoute, mon petit singe gras,
270
00:13:00,000 --> 00:13:01,832
pourquoi ne me dis-tu pas ce que tu
je connais cette chose poignardée,
271
00:13:02,040 --> 00:13:03,554
et je ne le dirai pas
de vrais détectives
272
00:13:03,800 --> 00:13:05,234
à propos de votre
petite entreprise ici ?
273
00:13:07,720 --> 00:13:09,393
Comme je l'ai dit...
274
00:13:10,160 --> 00:13:12,038
c'est un tournevis Torx, d'accord ?
275
00:13:12,240 --> 00:13:14,038
Neuf pouces, en acier allié...
276
00:13:15,200 --> 00:13:18,079
Celui-ci semble venir de
une sorte de kit d'outils de course professionnelle,
277
00:13:18,280 --> 00:13:19,600
vous savez, comme NASCAR.
278
00:13:20,000 --> 00:13:22,276
- Eh bien, comment peux-tu dire ça ?
- Numéro gravé dessus
279
00:13:22,640 --> 00:13:23,915
est le numéro
de la voiture du coureur,
280
00:13:24,160 --> 00:13:26,629
et les formalités administratives enveloppées
autour de la poignée....
281
00:13:27,400 --> 00:13:29,471
trucs de code couleur des équipages
dont ils ont besoin pour des emplois spécifiques.
282
00:13:29,680 --> 00:13:31,114
Ils n'ont pas le temps
pour chercher de la merde.
283
00:13:31,320 --> 00:13:32,470
Oh? Intelligent.
284
00:13:32,680 --> 00:13:34,273
Quelque chose d'autre
était également gravé dessus.
285
00:13:34,480 --> 00:13:35,994
Mais on dirait
il a été poncé.
286
00:13:36,920 --> 00:13:37,797
Je pourrais peut-être le déterrer.
287
00:13:38,040 --> 00:13:39,360
Oh, merveilleux.
Tu travailles là-dessus,
288
00:13:39,560 --> 00:13:40,994
et j'irai visiter le
hippodrome le plus proche.
289
00:13:41,680 --> 00:13:42,477
Euh...
290
00:13:45,400 --> 00:13:46,880
Oui, bien sûr.
Vous les humains...
291
00:13:47,080 --> 00:13:49,072
tu
j'adore ton argent.
292
00:13:49,520 --> 00:13:50,840
Nous le faisons certainement.
293
00:13:55,400 --> 00:13:57,517
Plaisir de faire des affaires
avec vous, M. Morningstar.
294
00:14:10,520 --> 00:14:13,115
Désolé. Autorisé
personnel uniquement.
295
00:14:13,520 --> 00:14:15,989
Oh, j'en ai juste quelques-uns
questions concernant un meurtre.
296
00:14:16,960 --> 00:14:17,837
Je t'ai eu.
297
00:14:18,600 --> 00:14:19,920
- Mets ça.
- Hein?
298
00:14:20,560 --> 00:14:21,391
Suis-moi.
299
00:14:22,520 --> 00:14:23,840
La police de Los Angeles est par ici.
300
00:14:24,320 --> 00:14:26,039
Quoi, gode détective
m'a devancé ?
301
00:14:26,360 --> 00:14:28,750
Ceci
dame n'a pas de gode.
302
00:14:29,320 --> 00:14:30,959
- Oh.
- Ce type veut te voir.
303
00:14:32,080 --> 00:14:33,833
Eh bien, bonjour...
304
00:14:34,800 --> 00:14:35,916
Détective.
305
00:14:41,600 --> 00:14:43,592
Détective Bonnie Gennaro.
Comment puis-je t'aider?
306
00:14:44,440 --> 00:14:46,272
Vous enquêtez sur
le meurtre de Stryder Novac ?
307
00:14:46,800 --> 00:14:48,075
- C'est exact.
- Eh bien, cette affaire
308
00:14:48,320 --> 00:14:49,720
semble être dans
des mains très compétentes.
309
00:14:49,960 --> 00:14:51,679
Alors je pars.
310
00:14:52,160 --> 00:14:52,991
D'accord.
311
00:14:53,480 --> 00:14:54,994
Je veux dire, après tout,
tu as démonté
312
00:14:55,240 --> 00:14:57,277
le chef des Yakuza
en combat à une main.
313
00:14:58,680 --> 00:14:59,955
Et vaincre le
Foule arménienne
314
00:15:00,160 --> 00:15:02,072
d'une manière plutôt spectaculaire
poursuite en voiture à travers Rome...
315
00:15:02,280 --> 00:15:05,114
même si, étrangement, il semblait
cela ressemble beaucoup plus à Vancouver pour moi.
316
00:15:05,320 --> 00:15:06,549
Je comprends...
tu sais qui je suis.
317
00:15:06,800 --> 00:15:08,871
Oui. Et si un crime devait survenir
se produire dans un bain à remous, eh bien...
318
00:15:09,080 --> 00:15:10,150
S'il vous plaît, s'il vous plaît,
319
00:15:10,360 --> 00:15:11,680
ne mentionnez pas ce projet.
320
00:15:11,880 --> 00:15:13,439
Je suis un grand fan de ton travail,
Mme Decker.
321
00:15:13,800 --> 00:15:15,712
- Merci.
- Je ne comprends pas... pourquoi es-tu ici ?
322
00:15:15,960 --> 00:15:18,031
Est-ce que cette recherche
pour un rôle, ou...
323
00:15:19,200 --> 00:15:21,237
Nous ne sommes pas filmés maintenant, n'est-ce pas ?
Où sont-ils ?
324
00:15:21,480 --> 00:15:23,278
Eh bien... si tu dois savoir,
325
00:15:23,880 --> 00:15:24,836
J'ai travaillé avec Stryder.
326
00:15:25,040 --> 00:15:27,111
- Oh.
- C'était vraiment un gars génial, et...
327
00:15:27,840 --> 00:15:30,674
je ne pense pas qu'il soit mort
dans une simple bagarre dans un bar.
328
00:15:31,040 --> 00:15:32,918
- Vraiment?
- Il allait conduire pour NASCAR
329
00:15:33,160 --> 00:15:34,833
pour la première fois aujourd'hui...
plus important encore,
330
00:15:35,040 --> 00:15:37,316
il allait remplacer
Rex Wilson dans sa voiture.
331
00:15:37,520 --> 00:15:40,035
J'ai entendu parler de Wilson... il était
un pilote assez célèbre il y a des années.
332
00:15:40,240 --> 00:15:41,390
Ouais. Il était énorme.
333
00:15:41,640 --> 00:15:43,313
Mais ensuite ce jeune homme arrive
pour prendre sa place.
334
00:15:43,520 --> 00:15:44,556
Le fait est que
335
00:15:44,760 --> 00:15:45,750
grâce à la mort de Stryder,
336
00:15:46,520 --> 00:15:47,874
Rex conduit toujours aujourd'hui.
337
00:15:48,080 --> 00:15:49,309
Eh bien, merci
pour les renseignements.
338
00:15:49,520 --> 00:15:51,000
Maintenant, je sais qui étrangler.
Je vais le prendre à partir d'ici.
339
00:15:51,200 --> 00:15:52,395
Oh, tu le feras, d'accord ?
340
00:15:53,520 --> 00:15:54,795
Qui es-tu, de toute façon ?
341
00:15:55,760 --> 00:15:58,275
Oh, je m'excuse.
Où sont mes manières ?
342
00:15:58,480 --> 00:15:59,800
Lucifer Morningstar.
343
00:16:00,920 --> 00:16:03,515
Oh, c'est vrai.
Le propriétaire de Lux.
344
00:16:03,720 --> 00:16:04,870
- Mm.
- Eh bien, j'adorerais quitter ça
345
00:16:05,080 --> 00:16:07,356
entre des mains sans aucun doute compétentes
d'un alcoolique,
346
00:16:07,560 --> 00:16:09,074
propriétaire du club à moitié dans le sac...
347
00:16:09,360 --> 00:16:10,510
Ah.
348
00:16:10,720 --> 00:16:11,790
J'ai ça.
349
00:16:12,000 --> 00:16:13,320
Vraiment? je pense
tu trouveras
350
00:16:13,520 --> 00:16:15,352
tout ce que tu as,
Mme Decker, c'est un badge
351
00:16:15,560 --> 00:16:17,552
qui dit "Propriété
de Warner Bros."
352
00:16:20,280 --> 00:16:23,637
Je n'ai pas seulement joué un flic
dans cinq films...
353
00:16:24,680 --> 00:16:26,478
...Je viens d'une famille comme eux.
354
00:16:27,080 --> 00:16:29,959
Et je peux vous assurer,
Je peux gérer ça
355
00:16:30,160 --> 00:16:32,038
bien mieux que vous ne le pouvez.
356
00:16:32,240 --> 00:16:34,277
Oh. Tu ne peux même pas
entrer dans les fosses.
357
00:16:34,480 --> 00:16:35,834
Inspecteur Gennaro ?
358
00:16:38,000 --> 00:16:39,116
Oh.
359
00:16:40,720 --> 00:16:41,676
Par ici.
360
00:16:43,160 --> 00:16:44,958
- Merci beaucoup.
- Avec plaisir.
361
00:16:45,400 --> 00:16:46,470
Continuez le jeu.
362
00:17:04,360 --> 00:17:07,717
Vilain, méchant,
Détective Espinoza.
363
00:17:09,520 --> 00:17:10,954
Je m'assure juste
les factures sont réelles.
364
00:17:11,200 --> 00:17:13,396
La seule façon de vraiment le dire
c'est le dépenser, non ?
365
00:17:13,600 --> 00:17:14,750
C'est exact.
366
00:17:15,320 --> 00:17:17,232
N'es-tu pas fatigué
d'écrémer de l'argent ?
367
00:17:17,960 --> 00:17:19,314
De l'arrestation des criminels
368
00:17:19,520 --> 00:17:21,352
qui, s'ils ont
assez d'argent,
369
00:17:21,600 --> 00:17:24,115
embaucher quelqu'un comme moi,
ils s'en sortent toujours ?
370
00:17:24,720 --> 00:17:27,952
Je sais que je suis toujours fatigué
résoudre leurs problèmes.
371
00:17:28,800 --> 00:17:30,234
Où vas-tu
avec ça ?
372
00:17:31,600 --> 00:17:33,034
Et si je te disais
il y avait un coffre-fort
373
00:17:33,280 --> 00:17:35,875
avec des centaines de milliers de
dollars just sitting in it,
374
00:17:36,640 --> 00:17:38,233
et je connais le
combinaison ?
375
00:17:40,680 --> 00:17:42,353
Et pourquoi tu
avez-vous besoin de mon aide ?
376
00:17:42,560 --> 00:17:45,359
Eh bien, le coffre-fort est là
le penthouse de Lux,
377
00:17:45,600 --> 00:17:47,432
et le club est
actuellement une scène de crime,
378
00:17:47,640 --> 00:17:48,756
ce qui signifie que j'ai besoin d'un accès.
379
00:17:49,000 --> 00:17:50,753
Chez Morningstar ?
Pourquoi n'as-tu pas commencé avec ça ?
380
00:17:51,280 --> 00:17:53,192
j'adorerais baiser
ce connard.
381
00:17:54,560 --> 00:17:56,711
Eh bien... tu nous comprends
dans le bâtiment,
382
00:17:57,440 --> 00:17:58,237
Je vais nous chercher l'argent.
383
00:17:58,880 --> 00:17:59,916
- Ça n'arrivera pas.
- Quoi, tu penses
384
00:18:00,160 --> 00:18:01,435
je vais juste prendre
l'argent et fuir ?
385
00:18:01,720 --> 00:18:02,915
Ouais.
386
00:18:03,120 --> 00:18:04,873
Regardez, le penthouse
n'a qu'un seul moyen d'entrer
387
00:18:05,120 --> 00:18:06,110
et une issue.
388
00:18:06,840 --> 00:18:07,796
J'ai besoin que tu
stand de montre
389
00:18:08,000 --> 00:18:09,992
pour m'assurer que personne
arrive derrière moi.
390
00:18:10,520 --> 00:18:12,591
D'accord. Bien.
391
00:18:14,000 --> 00:18:15,195
Mais je regarderai aussi
pour être sûr
392
00:18:15,440 --> 00:18:17,909
tu ne te faufiles pas
et disparaître.
393
00:18:19,160 --> 00:18:21,117
Parce que tu aurais
je me manquerais si je le faisais ?
394
00:18:21,720 --> 00:18:22,710
Vous savez quoi?
395
00:18:23,960 --> 00:18:25,110
Peut-être que je le ferais.
396
00:18:31,440 --> 00:18:32,396
Excusez-moi.
397
00:18:32,600 --> 00:18:33,795
Salut. Inspecteur Gennaro.
398
00:18:34,000 --> 00:18:35,912
- Je dois parler à Rex Wilson.
- désolé, détective,
399
00:18:36,160 --> 00:18:37,594
Rex est déjà
là-bas sur le speedway
400
00:18:37,880 --> 00:18:39,155
pour sa course d'entraînement.
401
00:18:40,320 --> 00:18:41,993
Euh, d'accord. Merci.
402
00:18:42,360 --> 00:18:43,271
Ouais.
403
00:18:57,400 --> 00:18:58,800
- Je ne sais pas!
- Quelque chose ne va pas !
404
00:19:14,240 --> 00:19:17,278
Qu'est-ce que tu utilises
mes talents pour cette fois, Luci ?
405
00:19:17,640 --> 00:19:20,075
Encore une orgie que tu veux prolonger ?
406
00:19:21,080 --> 00:19:22,355
Des voitures de course !
407
00:19:23,040 --> 00:19:23,757
Bien sûr.
408
00:19:23,960 --> 00:19:25,360
Oui, mais ce n'est pas ça
on dirait cette fois, frère.
409
00:19:25,600 --> 00:19:27,717
Mais merci
pour être arrivé si vite.
410
00:19:28,360 --> 00:19:30,636
En fait... viens
pour y penser,
411
00:19:30,840 --> 00:19:31,751
tu as été assez rapide
412
00:19:31,960 --> 00:19:33,599
en répondant à mon
convocation récemment.
413
00:19:34,200 --> 00:19:35,156
J'ai juste hâte de te rendre
414
00:19:35,400 --> 00:19:37,392
de retour à ta place,
Frère... en enfer.
415
00:19:37,720 --> 00:19:39,757
Oui, mais tu ne sembles jamais l'être
au milieu de n'importe quoi.
416
00:19:41,920 --> 00:19:43,354
Comment est la Cité d’Argent ?
417
00:19:43,600 --> 00:19:45,239
Toujours en argent. Encore une ville.
418
00:19:45,440 --> 00:19:47,477
Et nos frères et sœurs ?
J'entends celui d'Uriel
419
00:19:47,680 --> 00:19:49,592
parti et s'est laissé pousser une moustache.
420
00:19:49,800 --> 00:19:50,438
Il l'a fait ?
421
00:19:50,640 --> 00:19:52,632
Je ne le saurais pas.
Je suis coincé ici.
422
00:19:52,840 --> 00:19:53,557
Mais tu devrais.
423
00:19:53,760 --> 00:19:54,750
Eh bien, ça fait
quelques années
424
00:19:55,000 --> 00:19:55,990
depuis mon retour, Luci.
425
00:19:56,640 --> 00:19:57,630
Alors où étais-tu ?
426
00:19:57,920 --> 00:19:59,673
Je ne le critique certainement pas
avec les humains.
427
00:19:59,920 --> 00:20:01,354
Attends, as-tu été
428
00:20:01,560 --> 00:20:02,789
voler partout tout ce temps
429
00:20:03,040 --> 00:20:04,838
comme une sorte
d'un sans-abri à plumes ?
430
00:20:05,960 --> 00:20:09,397
Attends, c'est c'est
ce que tu as fait.
431
00:20:09,640 --> 00:20:10,835
Quel choix ai-je ?
432
00:20:11,400 --> 00:20:12,754
Puisque tu refuses
pour retourner en enfer,
433
00:20:13,000 --> 00:20:14,878
Je ne peux pas faire face
nos frères et sœurs ou...
434
00:20:15,080 --> 00:20:15,877
Papa ?
435
00:20:16,640 --> 00:20:17,869
Ouais. C'est plutôt un jugement,
436
00:20:18,080 --> 00:20:19,275
J'en suis bien conscient.
437
00:20:19,480 --> 00:20:21,119
Bien...
438
00:20:21,880 --> 00:20:24,236
si ta fierté ne te laisse pas revenir
dans la Cité d'Argent, frère,
439
00:20:24,440 --> 00:20:26,671
vous devriez essayer les humains.
440
00:20:26,920 --> 00:20:28,400
Oh, allez, Luci,
441
00:20:28,600 --> 00:20:30,080
je suis le premier
des anges de Dieu.
442
00:20:30,320 --> 00:20:32,471
Je ne peux pas simplement mélanger
avec ces humains, comme...
443
00:20:32,680 --> 00:20:34,000
Quoi, comme moi ?
444
00:20:34,400 --> 00:20:35,470
Ouais, ne le fais pas
t'inquiète, frère.
445
00:20:35,680 --> 00:20:37,160
Je veux dire, ils le sont
créatures absurdes,
446
00:20:37,360 --> 00:20:38,840
mais parfois ils vous surprennent.
447
00:20:40,120 --> 00:20:42,032
Tu devrais essayer
parler à un.
448
00:20:42,360 --> 00:20:43,635
Voyez ce qui se passe.
449
00:20:45,120 --> 00:20:46,440
Maintenant, si cela ne vous dérange pas...
450
00:20:55,440 --> 00:20:57,159
Il est temps de discuter, Rexie.
451
00:20:57,400 --> 00:20:58,834
Que s'est-il passé ?
Comment as-tu...
452
00:20:59,080 --> 00:21:00,992
Concentrez-vous ! j'ai besoin
à toi de me le dire,
453
00:21:01,200 --> 00:21:03,431
- pourquoi as-tu tué Stryder Nov...
- Laissez-le partir !
454
00:21:03,680 --> 00:21:05,956
- Hein?
- Comment as-tu réussi à sortir ici, de toute façon ?
455
00:21:06,200 --> 00:21:08,351
Écoute, donne-moi juste un moment,
et je serai hors de ton...
456
00:21:09,640 --> 00:21:10,391
Écoute, bouge.
457
00:21:10,920 --> 00:21:12,036
Tu ne vas nulle part, mon pote.
458
00:21:12,240 --> 00:21:13,720
Écoute, je veux juste parler...
459
00:21:24,560 --> 00:21:25,960
je pensais que tu
je voulais juste parler.
460
00:21:26,280 --> 00:21:28,556
Pourquoi m'arrêtez-vous ?
As-tu vu ce que ce cinglé a fait ?
461
00:21:28,920 --> 00:21:30,434
Comment diable
est-ce qu'il a fait ça, d'ailleurs ?
462
00:21:30,960 --> 00:21:32,440
Je m'en fiche de lui.
463
00:21:32,680 --> 00:21:34,956
Je veux en savoir plus
le meurtre de Stryder Novac.
464
00:21:35,160 --> 00:21:37,595
Stryder... Oh, mec. J'étais
j'essaie de ne pas y penser
465
00:21:37,800 --> 00:21:39,075
- et concentrez-vous uniquement sur la course...
- Je sais qu'il l'était
466
00:21:39,280 --> 00:21:41,875
je vais te remplacer et te forcer
en retraite anticipée,
467
00:21:42,080 --> 00:21:45,312
pour que tu puisses l'enlever
avec l'acte de pleurer!
468
00:21:45,520 --> 00:21:46,636
Je ne l'ai pas tué,
si c'est ce que tu penses.
469
00:21:46,840 --> 00:21:47,990
Je ne ferais jamais ça.
470
00:21:48,240 --> 00:21:49,754
Très bien, nous pouvons le faire
une des trois manières.
471
00:21:49,960 --> 00:21:52,111
la manière la plus simple ou...
472
00:21:52,320 --> 00:21:53,754
Qu'est-ce que c'est !
473
00:21:54,000 --> 00:21:57,198
Il n’existe pas de solution simple.
Nous pouvons le faire rapidement,
474
00:21:57,400 --> 00:21:58,629
la manière lente...
475
00:21:58,960 --> 00:22:02,476
Ensuite, voici ma méthode préférée !
476
00:22:02,680 --> 00:22:05,878
Alors, essaie, peut-être, parce que
il n'y a rien que j'aime plus
477
00:22:06,080 --> 00:22:07,753
que de faire pleurer un homme adulte.
478
00:22:07,960 --> 00:22:09,394
Je-je te dirai tout
tu veux savoir.
479
00:22:09,640 --> 00:22:11,120
C'est donc votre
manière préférée.
480
00:22:12,640 --> 00:22:13,710
Je me suis toujours demandé
depuis que je t'ai vu donner
481
00:22:13,920 --> 00:22:16,480
Tu ne tueras pas.
482
00:22:16,680 --> 00:22:17,796
Je pensais que ça sonnait
familier. Quoi...
483
00:22:18,360 --> 00:22:19,271
Attends une minute,
484
00:22:19,960 --> 00:22:20,996
êtes-vous Chloé Decker ?
485
00:22:21,200 --> 00:22:22,634
Elle est.
Incroyable, n'est-ce pas ?
486
00:22:23,240 --> 00:22:24,594
Qu'est-ce que c'est que ça
se passe-t-il par ici ?
487
00:22:24,840 --> 00:22:25,956
Il était sur le point de parler.
488
00:22:26,160 --> 00:22:27,753
Eh bien, excuses
pour l'interruption.
489
00:22:27,960 --> 00:22:29,155
Mais si tu me le permets
pour faire amende honorable,
490
00:22:29,360 --> 00:22:30,555
J'ai quelques compétences
du mien.
491
00:22:30,760 --> 00:22:33,480
Dis-moi... Rex...
492
00:22:34,200 --> 00:22:35,759
qu'est-ce que tu désires ?
493
00:22:40,320 --> 00:22:42,551
Attends, je...
494
00:22:44,040 --> 00:22:45,918
je veux une bonne histoire.
495
00:22:46,880 --> 00:22:49,349
- Qu-Quoi...
- De quoi tu parles ?
496
00:22:51,960 --> 00:22:54,236
Euh, les gens, ils ne le font pas
je ne suis plus les voitures.
497
00:22:55,000 --> 00:22:55,911
Ils suivent les conducteurs.
498
00:22:56,120 --> 00:22:59,079
Drame. Le père de Stryder,
c'était une légende de NASCAR.
499
00:22:59,280 --> 00:23:01,511
Et ton plus grand rival,
si je me souviens bien.
500
00:23:01,720 --> 00:23:03,632
Quand il est mort,
mes ventes de produits dérivés aussi.
501
00:23:03,840 --> 00:23:05,069
Alors, obtenir Stryder
pour le remplacer,
502
00:23:05,360 --> 00:23:06,794
ça-ça-ça a
la rivalité revient.
503
00:23:07,040 --> 00:23:08,872
Ouais, mais comment ça
t'aider ? Vous êtes au chômage.
504
00:23:09,080 --> 00:23:10,400
J'ai créé une société de gestion
505
00:23:10,600 --> 00:23:11,795
il y a environ un an...
Stryder était un client.
506
00:23:12,040 --> 00:23:13,918
C'était mon idée de
qu'il me remplace.
507
00:23:15,320 --> 00:23:18,791
Pauvre enfant. Stryder,
il... il était si heureux
508
00:23:19,040 --> 00:23:20,030
quand je l'ai fait
cette offre.
509
00:23:20,240 --> 00:23:22,800
Eh bien, ouais, c'était un
opportunité d’une vie.
510
00:23:23,040 --> 00:23:24,952
Apparemment, il avait besoin d'argent
pour le sortir du pétrin.
511
00:23:25,560 --> 00:23:26,914
Que veux-tu dire par "confiture" ?
512
00:23:27,120 --> 00:23:29,430
Il avait quelques problèmes
avec un gars au travail.
513
00:23:34,600 --> 00:23:36,159
Euh, euh, excusez-moi.
514
00:23:36,400 --> 00:23:37,629
Qu'est-ce que c'est
c'était là-bas ?
515
00:23:37,840 --> 00:23:39,194
je me suis déjà excusé
pour avoir interrompu
516
00:23:39,400 --> 00:23:40,595
ton monologue,
Mme Decker.
517
00:23:41,000 --> 00:23:43,196
Non, comment diable as-tu fait
faire en sorte que Rex se répande comme ça ?
518
00:23:43,440 --> 00:23:45,955
Ah, eh bien, j'ai la capacité
pour faire ressortir les désirs des gens.
519
00:23:46,160 --> 00:23:47,355
Eh bien, qu'est-ce que tu es,
médium ou quoi ?
520
00:23:47,560 --> 00:23:49,791
Non, non, je ne sais pas lire
l'esprit des gens.
521
00:23:50,000 --> 00:23:51,514
Je ne suis pas un Jedi.
522
00:23:51,720 --> 00:23:53,439
Les gens aiment juste
pour me dire des choses.
523
00:23:54,360 --> 00:23:56,317
Okay, eh bien, nous devrions arrêter
se marcher sur les pieds,
524
00:23:56,560 --> 00:23:58,552
parce que nous sommes tous les deux clairement
veux la même chose.
525
00:23:59,040 --> 00:24:00,872
Oh, c'est très avancé
de vous, Mme Decker.
526
00:24:01,120 --> 00:24:02,440
Oui, je coucherai avec toi.
527
00:24:02,640 --> 00:24:04,552
- Nous devrions probablement résoudre ce meurtre d'abord...
- Non, non.
528
00:24:04,800 --> 00:24:06,075
Je veux dire que nous devrions
travailler ensemble.
529
00:24:06,520 --> 00:24:08,432
Non.
530
00:24:08,640 --> 00:24:10,233
Je veux dire, tu as prouvé
un adversaire très impressionnant,
531
00:24:10,480 --> 00:24:12,199
mais je ne le suis pas vraiment
une sorte de diable « travailler ensemble ».
532
00:24:12,400 --> 00:24:13,880
- Alors...
- Eh bien, tant pis.
533
00:24:15,360 --> 00:24:17,431
Parce que je sais qui était Stryder
se battre avec au travail.
534
00:24:19,040 --> 00:24:20,076
Très bien...
535
00:24:21,960 --> 00:24:24,270
Ouvrez la voie, Mme Decker.
536
00:24:27,360 --> 00:24:29,636
Donc, le deuxième mariage
ça va bien ?
537
00:24:29,840 --> 00:24:31,115
Oh, totalement.
538
00:24:31,520 --> 00:24:33,113
Euh, e-même si
J'ai fait des erreurs,
539
00:24:33,360 --> 00:24:35,397
la deuxième fois
je me sens juste mieux. Tu sais?
540
00:24:35,640 --> 00:24:36,869
Mm, oui.
541
00:24:37,480 --> 00:24:38,834
Ça peut être dur
faire confiance à nouveau.
542
00:24:39,080 --> 00:24:40,799
Cette fois, je sais juste
elle m'aime pour moi.
543
00:24:41,040 --> 00:24:42,713
Je n'en doute pas...
544
00:24:43,160 --> 00:24:44,560
que tu resteras avec nous.
545
00:24:45,240 --> 00:24:49,314
Plus avec la sensation au box-office
Nathan Fury à notre retour.
546
00:24:49,800 --> 00:24:52,440
Et coupé.
547
00:24:53,040 --> 00:24:56,829
Wow, Linda, chaque jour je suis
je suis émerveillé en te regardant travailler.
548
00:24:57,040 --> 00:24:59,874
Ah...
Merci, Stacy.
549
00:25:00,280 --> 00:25:01,509
Euh, quand nous arrivons
de retour de pause,
550
00:25:01,720 --> 00:25:03,632
demande-lui ce qu'il ressent
sa nouvelle femme le trompe.
551
00:25:05,080 --> 00:25:07,072
Pouvez-vous juste nous donner une seconde,
s'il te plaît ? Merci.
552
00:25:07,280 --> 00:25:08,270
Attends, quoi ?
553
00:25:08,520 --> 00:25:10,751
Notre enquêteur
je l'ai attrapée sur cassette
554
00:25:11,040 --> 00:25:13,600
embrasser sa collègue
au marché fermier.
555
00:25:13,840 --> 00:25:14,557
Juteux, non ?
556
00:25:14,760 --> 00:25:16,831
Non, mon Dieu,
c'est terrible.
557
00:25:17,040 --> 00:25:18,599
Cela va
Dévaster Nathan.
558
00:25:18,840 --> 00:25:20,274
Et faire de la bonne télé.
559
00:25:21,120 --> 00:25:23,635
En tant que thérapeute,
Je ne peux pas en toute bonne conscience
560
00:25:23,880 --> 00:25:25,394
provoquer une panne.
561
00:25:25,640 --> 00:25:27,154
Ce n'est pas pour ça que je fais ça.
562
00:25:27,360 --> 00:25:29,431
Et c'est pourquoi l'Amérique
je t'aime, Linda.
563
00:25:29,640 --> 00:25:31,074
Mais tu sais quoi d'autre
L'Amérique aime ?
564
00:25:31,480 --> 00:25:32,231
Larmes.
565
00:25:32,440 --> 00:25:33,874
Mais Stacy, tu ne peux pas...
566
00:25:34,080 --> 00:25:35,116
Les notes sont en baisse.
567
00:25:35,800 --> 00:25:37,917
Nous avons besoin d’un coup de pouce comme celui-ci.
568
00:25:38,120 --> 00:25:39,395
Quoi de plus important
à toi ?
569
00:25:50,080 --> 00:25:50,877
ensemble.
570
00:25:51,240 --> 00:25:53,357
Aah !
571
00:25:53,560 --> 00:25:55,279
C'est qui discutait
avec ton cascadeur ?
572
00:25:55,480 --> 00:25:57,392
- Lara Croft en herbe ?
- Qu'est-ce qui se passe, Rogers ?
573
00:25:57,600 --> 00:25:59,000
Erika Dunlap.
Ma co-vedette.
574
00:25:59,240 --> 00:26:00,720
Je t'ai dit ce mouvement
ne fonctionnerait pas.
575
00:26:01,160 --> 00:26:02,276
Pourquoi tu ne
écoute-moi ?
576
00:26:02,480 --> 00:26:04,437
Eh bien, elle semble se battre
avec beaucoup de monde.
577
00:26:04,640 --> 00:26:06,711
Eh bien, son problème avec Stryder
était beaucoup plus grand.
578
00:26:07,120 --> 00:26:07,951
Oh?
579
00:26:08,280 --> 00:26:09,316
Chloé, quoi
tu fais ici ?
580
00:26:09,520 --> 00:26:10,351
Vous êtes au programme aujourd'hui ?
581
00:26:10,560 --> 00:26:12,711
Salut, Ben. j'ai juste oublié
certaines choses dans ma caravane.
582
00:26:12,960 --> 00:26:14,679
Mais que se passe-t-il
avec Erika dernièrement ?
583
00:26:15,120 --> 00:26:16,110
Je veux dire, elle donnait
Le chagrin de Stryder aussi,
584
00:26:16,320 --> 00:26:17,470
la dernière fois que je l'ai vue.
585
00:26:17,720 --> 00:26:19,279
Tout le monde s'occupe de
la mort différemment.
586
00:26:19,480 --> 00:26:21,039
Dans le cas d'Erika, elle
offres en le retirant
587
00:26:21,240 --> 00:26:22,913
- sur toute mon équipe de cascadeurs.
- Beau.
588
00:26:23,400 --> 00:26:24,720
Rien que nous ne puissions gérer.
589
00:26:24,960 --> 00:26:25,996
- Désolé.
- Ouais.
590
00:26:28,560 --> 00:26:30,153
Très bien, quand tu auras fini
avoir un rattrapage...
591
00:26:30,840 --> 00:26:32,672
- Quoi ?
- Quel était le plus gros problème ?
592
00:26:32,960 --> 00:26:35,998
Euh, eh bien, Erika a eu
blessé lors d'une cascade
593
00:26:36,240 --> 00:26:37,230
et elle attendait avec impatience
594
00:26:37,440 --> 00:26:39,671
à un règlement important, mais
son témoin oculaire, Stryder,
595
00:26:39,880 --> 00:26:41,439
a refusé de témoigner en sa faveur
596
00:26:41,680 --> 00:26:44,718
et ça ne s'est pas bien passé
avec Erika.
597
00:26:44,960 --> 00:26:47,316
Oh, alors tu penses qu'elle l'a tué
par vengeance ?
598
00:26:47,520 --> 00:26:49,273
Ou sachant que sans
un témoin oculaire,
599
00:26:49,480 --> 00:26:50,960
elle aurait une meilleure chance
à gagner le procès.
600
00:26:51,160 --> 00:26:52,514
Et récoltez l’aubaine.
601
00:26:52,720 --> 00:26:54,632
Droite. Tu sais,
J'irais parler à Erika,
602
00:26:54,880 --> 00:26:57,236
mais elle et moi non
voir exactement les yeux dans les yeux.
603
00:26:59,920 --> 00:27:01,718
J'ai vu ce que tu
peut faire aux gens.
604
00:27:01,920 --> 00:27:04,719
La bande-annonce d'Erika
est juste là.
605
00:27:06,080 --> 00:27:08,197
Pourquoi ne pars-tu pas
et, tu sais,
606
00:27:09,120 --> 00:27:09,997
faire ton truc ?
607
00:27:10,680 --> 00:27:11,557
Ah.
608
00:27:16,440 --> 00:27:17,920
- Je veux dire...
- Un singe ?
609
00:27:19,040 --> 00:27:20,952
Papa. Salut. Quoi-quoi
tu fais ici ?
610
00:27:21,200 --> 00:27:22,919
Eh bien, j'ai entendu
des histoires folles.
611
00:27:23,320 --> 00:27:26,233
Tu ne t'es pas faufilé
une course NASCAR, non ?
612
00:27:27,200 --> 00:27:29,669
Et tu ne l'as certainement pas fait
se faire passer pour un flic ?
613
00:27:29,880 --> 00:27:31,234
Okay, papa, ce n'est pas quoi
tu réfléchis.
614
00:27:31,440 --> 00:27:32,590
Bien, parce que si
tu travailles toujours
615
00:27:32,800 --> 00:27:35,713
avec cette discothèque pour malades mentaux
propriétaire, comment s'appelle-t-il.
616
00:27:35,960 --> 00:27:37,235
Lucifer!
617
00:27:37,440 --> 00:27:38,760
- Lucifer !
- C'est vrai,
618
00:27:38,960 --> 00:27:41,520
dis mon nom. Dis mon nom.
619
00:27:47,160 --> 00:27:48,037
Lucifer ?
620
00:27:48,960 --> 00:27:50,076
Y a-t-il quelqu'un ici ?
621
00:28:07,760 --> 00:28:08,591
Lucifer?
622
00:28:22,000 --> 00:28:23,673
Cagnotte.
623
00:28:47,040 --> 00:28:49,316
Euh, je travaille pour Lucifer.
624
00:28:50,080 --> 00:28:51,434
Il m'a envoyé ici pour
obtenir l'argent pour...
625
00:28:51,640 --> 00:28:53,074
Je m'en fiche
à propos de l'argent.
626
00:28:53,480 --> 00:28:54,277
Pas vrai ?
627
00:28:54,480 --> 00:28:56,437
Je me soucie de savoir pourquoi tu le veux.
628
00:29:00,320 --> 00:29:01,754
Dis-moi la vérité
et c'est le vôtre.
629
00:29:04,680 --> 00:29:06,319
Lucifer en a besoin
630
00:29:06,520 --> 00:29:08,000
pour finir le
Accord à Vegas.
631
00:29:11,000 --> 00:29:12,320
Parce que je le mérite.
632
00:29:19,920 --> 00:29:21,149
Que feriez-vous avec ?
633
00:29:21,960 --> 00:29:24,680
Tout ce que je veux.
634
00:29:26,520 --> 00:29:28,239
je vais prendre ça
comme une promesse.
635
00:29:34,040 --> 00:29:34,712
Aller.
636
00:29:35,200 --> 00:29:38,193
Embrassez votre plus profond,
désir le plus sombre.
637
00:29:39,920 --> 00:29:43,277
Laisse ces petites braises pécheresses
brûler dans une flamme.
638
00:29:46,960 --> 00:29:47,598
Pourquoi?
639
00:29:47,840 --> 00:29:51,117
Nous nous reverrons...
finalement.
640
00:29:52,360 --> 00:29:54,352
Quelque part de plus chaud.
641
00:29:55,240 --> 00:29:56,720
Et plus tu pèches,
642
00:29:57,240 --> 00:29:59,038
plus ce sera amusant pour moi.
643
00:30:00,840 --> 00:30:02,832
Considérez cela comme des préliminaires.
644
00:30:07,720 --> 00:30:08,756
Cependant...
645
00:30:09,880 --> 00:30:13,874
si jamais je te vois et ça
Un jouet pour garçon à nouveau à Los Angeles,
646
00:30:14,480 --> 00:30:17,393
Je vais vider ça joliment
ton ventre.
647
00:30:18,080 --> 00:30:22,199
Tout le monde sait que tu ne le fais pas
voler le diable.
648
00:30:27,920 --> 00:30:28,910
Avez-vous une idée
649
00:30:29,120 --> 00:30:31,316
quelle situation difficile
tu m'as mis dedans ?
650
00:30:31,720 --> 00:30:32,710
Papa, je devais faire quelque chose.
651
00:30:32,920 --> 00:30:35,071
D'accord? Stryder n'a pas été tué
dans une bagarre dans un bar.
652
00:30:35,320 --> 00:30:37,789
Et nous sommes sur quelque chose.
Je peux le sentir.
653
00:30:38,000 --> 00:30:39,798
- "Nous"?
- Au revoir, Erika.
654
00:30:40,000 --> 00:30:41,957
Mon ami flexible.
655
00:30:42,160 --> 00:30:44,629
Eh bien, votre plan a fait des merveilles.
656
00:30:44,840 --> 00:30:47,594
Considérez le suspect
bel et bien pompé.
657
00:30:47,800 --> 00:30:49,757
F-F-Pour information.
658
00:30:49,960 --> 00:30:51,917
Euh-huh. Il veut dire pompé
pour information.
659
00:30:52,160 --> 00:30:54,550
Qu'est-il arrivé à faire
ton truc avec l'hypno-oeil ?
660
00:30:55,600 --> 00:30:56,670
- Avec les yeux.
- Oh.
661
00:30:56,880 --> 00:30:58,678
- C'est ce que tu voulais dire.
- Oui.
662
00:30:58,880 --> 00:31:00,314
Oh non, nous y sommes allés
comme des petits lapins.
663
00:31:00,520 --> 00:31:02,113
La prochaine fois tu devrais l'être
plus précis.
664
00:31:02,920 --> 00:31:04,718
Il n’y aura pas de « prochaine fois ».
665
00:31:05,480 --> 00:31:06,800
Je t'ai mieux élevé
que ça, Chloé.
666
00:31:07,880 --> 00:31:08,518
- Papa...
- Ah.
667
00:31:08,760 --> 00:31:10,717
Papa Decker, je suppose ?
668
00:31:11,040 --> 00:31:13,032
Droite. Eh bien,
d'après ce que j'ai vu,
669
00:31:13,240 --> 00:31:15,232
ce que tu as soulevé est
un intelligent, capable
670
00:31:15,440 --> 00:31:18,035
et c'est frustrant
femme têtue.
671
00:31:18,240 --> 00:31:19,833
Ne me parle pas
à propos de ma fille.
672
00:31:20,040 --> 00:31:21,679
Nous en discuterons plus tard.
673
00:31:22,120 --> 00:31:23,554
Maintenant rentre chez toi.
674
00:31:24,840 --> 00:31:25,478
Je...
675
00:31:25,680 --> 00:31:26,670
Charmant.
676
00:31:29,160 --> 00:31:31,720
Je ne sais pas pourquoi, mais en fait, je
je pensais qu'il serait fier de moi.
677
00:31:31,920 --> 00:31:34,560
Eh bien, les pères décevants, c'est
un rite de passage, Mme Decker.
678
00:31:34,760 --> 00:31:36,274
Prends-le de quelqu'un
qui en vit.
679
00:31:36,480 --> 00:31:37,800
Non, non, il a raison.
680
00:31:38,040 --> 00:31:39,190
Il a raison. Je ne suis pas flic.
681
00:31:40,040 --> 00:31:41,030
Je suis une actrice.
682
00:31:41,240 --> 00:31:44,995
Je veux dire... qui a vraiment pensé
que je pourrais résoudre un meurtre ?
683
00:31:45,480 --> 00:31:46,357
Eh bien, je l'ai fait.
684
00:31:47,240 --> 00:31:48,754
Et je le fais toujours.
685
00:31:48,960 --> 00:31:51,236
Il n'y a aucune preuve,
pas de rien.
686
00:31:51,440 --> 00:31:52,874
Ce n'est pas nécessairement vrai,
687
00:31:53,080 --> 00:31:54,639
parce que je viens d'apprendre ça
cette femme Erika
688
00:31:54,840 --> 00:31:56,194
peut mettre ses chevilles
autour de mon cou.
689
00:31:56,640 --> 00:31:58,597
Ok, c'est vraiment
ça n'aide pas pour le moment.
690
00:31:58,800 --> 00:31:59,756
Merci.
691
00:32:01,000 --> 00:32:02,070
Attends, si elle l'était
vraiment blessé,
692
00:32:02,280 --> 00:32:03,430
elle ne le serait pas
capable de faire ça.
693
00:32:03,680 --> 00:32:05,990
Précisément.
Elle faisait semblant d'être blessée.
694
00:32:06,200 --> 00:32:08,317
Et elle était très
généreux en informations
695
00:32:08,520 --> 00:32:09,590
après j'ai été très généreux
avec le vieux...
696
00:32:09,800 --> 00:32:11,075
D'accord, je ne veux pas savoir.
697
00:32:11,320 --> 00:32:14,279
D'accord. Eh bien, elle a dit
qu'elle avait besoin d'argent
698
00:32:14,480 --> 00:32:17,154
et que Stryder a refusé
mentir en son nom.
699
00:32:17,360 --> 00:32:18,476
Mais ensuite il a dit qu'il viendrait
dans une aubaine
700
00:32:18,720 --> 00:32:19,631
et pourrait l'aider.
701
00:32:19,840 --> 00:32:21,672
Apparemment, lui et un partenaire
nous avions l'intention de voler
702
00:32:21,880 --> 00:32:23,394
quelque chose de très précieux
de l'ensemble.
703
00:32:23,640 --> 00:32:25,472
Alors peut-être que Stryder était
se retirer de ce braquage
704
00:32:25,680 --> 00:32:26,636
pour tenter ma chance en NASCAR.
705
00:32:26,880 --> 00:32:28,109
Eh bien, son partenaire
je ne le prendrais pas gentiment
706
00:32:28,320 --> 00:32:29,834
d'être laissé au sec, maintenant,
le ferait-il ?
707
00:32:30,240 --> 00:32:31,356
Non, il ne le ferait pas.
708
00:32:31,560 --> 00:32:34,359
Alors, est-ce que ça veut dire
vous êtes toujours là, inspecteur ?
709
00:32:35,080 --> 00:32:37,754
Comment savoir qui est Stryder
tu travaillais sur le plateau ?
710
00:32:38,320 --> 00:32:40,994
Peut-être l'arme du crime
aidera à le réduire.
711
00:32:42,520 --> 00:32:43,636
Allez.
712
00:32:44,960 --> 00:32:45,711
D'accord.
713
00:32:48,640 --> 00:32:49,710
Ah ! Mme Lopez.
714
00:32:50,320 --> 00:32:52,357
Toute joie de tracer la marque
sur cette arme du crime ?
715
00:32:52,680 --> 00:32:54,911
En quelque sorte, oui, mais pas vraiment.
716
00:32:55,160 --> 00:32:57,800
Cet idiot a été amélioré
le moteur de cette pauvre fille.
717
00:32:58,840 --> 00:33:00,160
Amateurs, ai-je raison ?
718
00:33:00,360 --> 00:33:01,794
C'est celui que tu as donné
l'arme du crime ?
719
00:33:02,080 --> 00:33:03,150
Tu as amené quelqu'un
720
00:33:03,360 --> 00:33:04,396
ici avec toi ?
721
00:33:04,920 --> 00:33:06,354
Sans demander ?
722
00:33:07,800 --> 00:33:09,280
De quoi je t'ai parlé...
723
00:33:11,080 --> 00:33:13,436
Oh, mon Dieu.
724
00:33:14,480 --> 00:33:15,277
C'est toi.
725
00:33:15,720 --> 00:33:18,030
Bonnie Gennaro?
Je veux dire,
726
00:33:18,240 --> 00:33:21,597
Je-je sais que tu n'es pas elle elle,
mais-mais tu es elle.
727
00:33:21,800 --> 00:33:22,870
Je ne savais pas que tu étais fan.
728
00:33:23,080 --> 00:33:24,150
Mon Dieu, tu plaisantes ?
729
00:33:24,800 --> 00:33:26,029
Depuis que je l'ai vue
730
00:33:26,240 --> 00:33:29,119
shimmy que 1970
Serrure d'Oldsmobile 442
731
00:33:29,360 --> 00:33:30,510
et foncez dans
L'Armeur,
732
00:33:31,160 --> 00:33:33,117
elle a été mon inspiration.
733
00:33:33,360 --> 00:33:34,396
Attends, attends.
734
00:33:34,600 --> 00:33:36,398
Je t'ai inspiré
voler des voitures ?
735
00:33:37,080 --> 00:33:40,517
Vivre vite et librement,
tout comme Bonnie.
736
00:33:40,720 --> 00:33:42,677
- Tout comme Bonnie.
- Je veux dire, je pensais
737
00:33:42,880 --> 00:33:44,837
de prendre une approche très différente
cheminement de carrière,
738
00:33:45,080 --> 00:33:48,073
mais la façon
tu as donné vie à Bonnie,
739
00:33:48,280 --> 00:33:50,351
ça-ça m'a vraiment parlé.
740
00:33:50,680 --> 00:33:53,320
Merci, mais tu sais
à la fin du film,
741
00:33:53,520 --> 00:33:55,637
Bonnie a rejoint
la force policière.
742
00:33:56,000 --> 00:33:59,710
Hein, eh bien, non, je n'ai jamais vraiment
je l'ai regardé jusqu'au bout.
743
00:34:00,080 --> 00:34:00,957
Dites-moi.
744
00:34:01,160 --> 00:34:02,640
Qu'avez-vous trouvé sur le meurtre
arme, ou je n'ai pas trouvé?
745
00:34:02,840 --> 00:34:04,991
Eh bien, je suis si contente que tu aies demandé.
746
00:34:06,080 --> 00:34:07,309
Suivez-moi, s'il vous plaît.
747
00:34:07,560 --> 00:34:10,871
Il y avait quelque chose
limé du manche.
748
00:34:11,400 --> 00:34:14,359
Mais autant que je sache, c'est
ça ne veut vraiment rien dire.
749
00:34:14,560 --> 00:34:16,517
Je veux dire, "Derniers Lappers" ?
750
00:34:16,720 --> 00:34:17,756
Pas exactement
751
00:34:17,960 --> 00:34:19,314
une arme fumante.
752
00:34:19,680 --> 00:34:21,034
Attends, j'ai entendu ça
quelque part avant.
753
00:34:21,280 --> 00:34:22,760
Eh bien, c'est le
nom de l'équipe de course
754
00:34:22,960 --> 00:34:24,440
dans le film phare des années 80
Le fil du rasoir.
755
00:34:24,640 --> 00:34:25,710
Le combat de Kip Strong
entre l'amour
756
00:34:25,920 --> 00:34:27,149
d'une femme et l'amour d'une race.
757
00:34:27,360 --> 00:34:28,111
Film fantastique, avec quelques ve...
758
00:34:28,320 --> 00:34:30,437
Attends, plus important encore,
notre coordinateur des cascades,
759
00:34:30,920 --> 00:34:33,355
Rogers, il s'est toujours vanté
à propos de travailler là-dessus.
760
00:34:33,560 --> 00:34:36,519
Donc si Stryder et Rogers étaient
voler quelque chose ensemble,
761
00:34:36,760 --> 00:34:37,477
et Stryder s'est retiré...
762
00:34:37,720 --> 00:34:40,554
Peut-être que Rogers a tué Stryder
pour régler les détails.
763
00:34:40,800 --> 00:34:41,995
- Allons lui parler.
- Droite.
764
00:34:42,440 --> 00:34:43,430
Je vais conduire.
765
00:34:44,200 --> 00:34:45,316
Merci, Mme Lopez.
766
00:34:45,600 --> 00:34:46,636
C'est vraiment génial de vous rencontrer !
767
00:35:05,240 --> 00:35:07,072
- Monsieur. Excusez-moi.
- Je ne peux pas m'arrêter.
768
00:35:07,280 --> 00:35:08,555
Savez-vous où
on peut trouver Ben Rogers ?
769
00:35:08,760 --> 00:35:10,911
Très utile,
merci.
770
00:35:11,800 --> 00:35:12,995
Eh bien, écoute, même si on le trouve,
771
00:35:13,200 --> 00:35:14,270
comment comptez-vous faire
lui faire face ?
772
00:35:14,520 --> 00:35:15,954
Ce n'est pas comme si nous avions des preuves
de son vol.
773
00:35:16,200 --> 00:35:17,554
Sauf si nous attendons
et l'attraper en flagrant délit.
774
00:35:18,080 --> 00:35:20,276
D'accord, alors quels sont les plus
des objets de valeur sur le plateau ?
775
00:35:20,520 --> 00:35:21,636
Euh, eh bien, le matériel photo
776
00:35:21,840 --> 00:35:23,160
ça vaut une tonne, euh,
777
00:35:23,360 --> 00:35:25,750
la garde-robe a un énorme
valeur de revente.
778
00:35:25,960 --> 00:35:27,792
Qu'en est-il
une voiture à six millions de dollars ?
779
00:35:28,000 --> 00:35:29,832
Quoi? C'est spécifique.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
780
00:35:30,040 --> 00:35:31,190
Le voir partir.
781
00:35:41,800 --> 00:35:43,473
- Droite.
- J'ai compris.
782
00:35:43,960 --> 00:35:46,236
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je suis formé pour ça.
783
00:36:02,520 --> 00:36:03,397
Qu'en penses-tu
que fais-tu, Decker ?
784
00:36:03,880 --> 00:36:04,711
Faire face à un meurtrier.
785
00:36:04,920 --> 00:36:06,274
Nous savons que tu as tué Stryder, Ben.
786
00:36:06,760 --> 00:36:07,477
Et tout ça parce que
il ne le ferait pas
787
00:36:07,720 --> 00:36:08,870
voler une petite voiture.
788
00:36:09,080 --> 00:36:10,400
Je veux dire, c'est charmant, mais...
789
00:36:11,120 --> 00:36:13,760
Quoi ? je ne suis pas
voler la voiture,
790
00:36:13,960 --> 00:36:15,792
je suis en train de le préparer
pour ta cascade de demain, Decker.
791
00:36:16,200 --> 00:36:17,429
Vous savez, pour assurer votre sécurité ?
792
00:36:17,800 --> 00:36:18,472
Alors vous êtes les bienvenus.
793
00:36:18,680 --> 00:36:21,434
Nous avons trouvé vos empreintes
partout sur cette arme du crime.
794
00:36:22,760 --> 00:36:23,955
- Vous l'avez fait ?
- Nous l'avons fait ?
795
00:36:24,480 --> 00:36:25,470
Nous ne l'avons pas fait, mais maintenant je sais
796
00:36:25,680 --> 00:36:26,397
tu l'as tué.
797
00:36:26,600 --> 00:36:27,875
Ah.
798
00:36:28,120 --> 00:36:29,839
Un joli peu d'improvisation
là, Mme Decker.
799
00:36:30,080 --> 00:36:31,275
Je m'en fiche de quoi
disent les critiques.
800
00:36:31,480 --> 00:36:32,800
Vous avez de la portée.
801
00:36:33,040 --> 00:36:34,679
Séparons-nous.
Nous ne pouvons pas le laisser s'enfuir.
802
00:36:50,920 --> 00:36:52,070
Il n'y a nulle part où se cacher.
803
00:36:54,520 --> 00:36:56,159
Oh, ho, ho.
804
00:36:56,400 --> 00:36:57,959
Bonjour, meurtrier.
805
00:36:58,520 --> 00:37:00,034
Je ne voulais pas ça,
Je ne voulais rien de tout ça.
806
00:37:00,280 --> 00:37:01,191
Eh bien, alors, peut-être,
tu n'aurais pas dû
807
00:37:01,440 --> 00:37:02,635
tué un innocent.
808
00:37:03,040 --> 00:37:04,554
Stryder est celui-là
qui s'est retiré de l'accord.
809
00:37:05,440 --> 00:37:06,191
Je l'ai supplié de ne pas le faire.
810
00:37:06,400 --> 00:37:07,231
Il m'a forcé la main.
811
00:37:08,560 --> 00:37:11,394
Tout comme toi, en ce moment.
812
00:37:16,640 --> 00:37:18,518
Maintenant, quelqu'un m'achète
une nouvelle chemise.
813
00:37:19,920 --> 00:37:20,831
Que diable?
814
00:37:21,040 --> 00:37:22,554
Maintenant, vous comprenez.
815
00:37:32,360 --> 00:37:35,512
Belle mise au sol, partenaire.
816
00:37:36,600 --> 00:37:38,273
J'ai entendu des coups de feu, j'étais inquiet.
817
00:37:38,800 --> 00:37:41,031
Heureusement pour toi, Rogers
j'ai dû attraper un pistolet à hélice.
818
00:37:41,320 --> 00:37:42,310
Heureusement pour moi.
819
00:37:42,520 --> 00:37:43,636
Mm-hmm.
820
00:37:48,080 --> 00:37:50,117
...jamais rendu
quelqu'un qui était inconscient auparavant.
821
00:37:50,320 --> 00:37:51,879
Je veux dire, dans la vraie vie.
822
00:37:52,120 --> 00:37:53,190
Dieu merci
tu vas bien.
823
00:37:53,400 --> 00:37:54,390
Papa.
824
00:37:55,080 --> 00:37:56,070
- Hé.
- Salut.
825
00:37:58,000 --> 00:37:59,116
Faire face à un meurtrier ?
826
00:37:59,320 --> 00:38:00,390
Qu'étais-tu
en pensant,
827
00:38:00,600 --> 00:38:02,080
- étant ainsi...
- Insensé ?
828
00:38:02,280 --> 00:38:03,555
Éruption cutanée? Téméraire?
829
00:38:03,800 --> 00:38:05,234
J'ai déjà entendu cette tirade.
830
00:38:05,440 --> 00:38:06,999
Eh bien, laissez-moi vous renseigner, monsieur.
831
00:38:07,880 --> 00:38:09,360
Vous sous-estimez votre fille.
832
00:38:09,560 --> 00:38:10,232
Elle est...
833
00:38:10,440 --> 00:38:11,510
Courageux.
834
00:38:13,000 --> 00:38:14,354
J'allais dire "courageux".
835
00:38:15,240 --> 00:38:16,071
Droite.
836
00:38:18,560 --> 00:38:19,835
JE...
837
00:38:20,400 --> 00:38:21,880
Je sais que j'ai fait
des erreurs, Chlo.
838
00:38:22,360 --> 00:38:23,316
Beaucoup d'entre eux.
839
00:38:24,280 --> 00:38:25,350
Mais chérie, je n'ai jamais
840
00:38:25,560 --> 00:38:27,040
vous a sous-estimé.
841
00:38:28,080 --> 00:38:29,639
Alors comment se fait-il qu'à tout moment
842
00:38:30,000 --> 00:38:31,798
j'ai déjà montré
tout intérêt pour votre travail,
843
00:38:32,000 --> 00:38:35,391
soit tu changes le
sujet, ou tu me repousses ?
844
00:38:35,600 --> 00:38:37,080
Parce que tu es bien
plus intelligent que moi,
845
00:38:38,200 --> 00:38:40,157
tu es plus têtu
que ta mère
846
00:38:41,000 --> 00:38:42,229
et ça m'a fait peur.
847
00:38:42,480 --> 00:38:44,233
Je veux dire, et si tu
tu voulais devenir flic ?
848
00:38:44,440 --> 00:38:45,430
Et si je le faisais ?
849
00:38:45,960 --> 00:38:47,155
Oh, singe.
850
00:38:47,760 --> 00:38:50,116
On m'a tiré dessus, on m'a battu,
851
00:38:50,680 --> 00:38:53,070
poursuivi par un mec nu
avec un harpon, une fois.
852
00:38:53,680 --> 00:38:54,431
Et...
853
00:38:55,360 --> 00:38:56,510
aucune de ces choses
me fais autant peur
854
00:38:56,720 --> 00:38:59,838
en pensant à toi
dans ces situations.
855
00:39:00,320 --> 00:39:03,154
Il n'a jamais été question de savoir si
tu pourrais le gérer.
856
00:39:03,960 --> 00:39:05,360
Il s'agissait de savoir si j'en étais capable.
857
00:39:06,360 --> 00:39:07,555
Et je suis désolé.
858
00:39:10,080 --> 00:39:13,039
Mais un parent veut juste
ce qu'il y a de mieux pour leur enfant.
859
00:39:18,160 --> 00:39:19,276
C'est bon.
860
00:39:20,840 --> 00:39:22,115
Je t'aime tellement.
861
00:39:23,240 --> 00:39:24,913
Je t'aime aussi, Singe.
862
00:39:28,000 --> 00:39:32,074
Donc, j'ai une scène de crime
faire le ménage maintenant, grâce à vous.
863
00:39:40,480 --> 00:39:42,995
Peut-être que nos pères ne le sont pas
tellement semblable après tout.
864
00:39:44,160 --> 00:39:47,676
Ah, eh bien, mon père
m'a surpris.
865
00:39:48,680 --> 00:39:49,750
Peut-être que le vôtre aussi.
866
00:39:51,960 --> 00:39:53,792
Je ne retiens pas mon souffle.
867
00:40:00,080 --> 00:40:01,753
Le choix est une chose amusante.
868
00:40:02,120 --> 00:40:05,238
Donner à quelqu'un différentes options,
des circonstances différentes,
869
00:40:05,440 --> 00:40:07,830
vont-ils eux-mêmes
finir différent ?
870
00:40:09,080 --> 00:40:11,800
Bien sûr, ils pourraient finir par
avec un autre travail,
871
00:40:12,000 --> 00:40:14,276
trouver l'inspiration
de personnes différentes.
872
00:40:14,480 --> 00:40:17,598
Mais est-ce qu'ils le seront toujours
la même personne au fond ?
873
00:40:29,080 --> 00:40:31,834
Certains pourraient continuer à baisser
un chemin plus sombre,
874
00:40:32,040 --> 00:40:33,872
ne sachant jamais
il y avait une manière différente.
875
00:40:34,160 --> 00:40:38,120
Le potentiel enfoui au plus profond,
mais toujours là.
876
00:40:45,480 --> 00:40:49,269
Certains font des choix immoraux
au lieu de morales.
877
00:40:49,640 --> 00:40:52,030
Mais ils le feront quand même
avoir la même conscience.
878
00:40:52,240 --> 00:40:53,196
La question est,
879
00:40:53,400 --> 00:40:55,915
feront-ils un jour le choix
pour l'écouter ?
880
00:41:01,720 --> 00:41:04,872
Et parfois, ce n'est pas le
bon moment dans la vie de quelqu'un
881
00:41:05,080 --> 00:41:06,673
faire un certain choix.
882
00:41:07,600 --> 00:41:09,796
Et peu importe
à quel point tu veux
883
00:41:10,000 --> 00:41:12,595
pour les pousser
dans la bonne direction...
884
00:41:16,280 --> 00:41:18,715
... tu sais qu'ils ont besoin
pour le trouver par eux-mêmes.
885
00:41:25,400 --> 00:41:29,917
Et certaines personnes trouvent l'amour
dans les situations les plus étranges,
886
00:41:30,880 --> 00:41:32,872
et sont, d'une manière ou d'une autre,
plus heureux pour cela.
887
00:41:44,080 --> 00:41:45,230
Eh bien, c'était tout à fait
amusant, n'est-ce pas ?
888
00:41:46,280 --> 00:41:47,031
Hmm?
889
00:41:47,240 --> 00:41:50,199
Pas mal pour un moitié-dans-le-sac
propriétaire du club et actrice.
890
00:41:52,680 --> 00:41:53,955
Eh bien, je...
891
00:41:54,520 --> 00:41:56,751
Je ne sais pas si c'est "amusant"
est le mot que j'utiliserais.
892
00:41:56,960 --> 00:41:58,189
Non?
893
00:41:58,760 --> 00:42:01,958
Ouais, mais c'est certainement
était épanouissant.
894
00:42:05,040 --> 00:42:06,520
Tu sais, ça me fait réfléchir
895
00:42:06,960 --> 00:42:08,280
peut-être que je suis fatigué
896
00:42:08,720 --> 00:42:10,518
de jouer un flic
dans les films, tu sais ?
897
00:42:10,720 --> 00:42:11,676
Peut-être...
898
00:42:13,320 --> 00:42:15,710
Peut-être que j'aimerais
jouer au détective pour de vrai.
899
00:42:16,160 --> 00:42:17,753
Quoi?
900
00:42:18,200 --> 00:42:20,237
Raccrochez les paillettes
et le glamour d'un badge
901
00:42:20,440 --> 00:42:22,750
et un homme nu
avec un harpon ?
902
00:42:23,760 --> 00:42:24,398
Ouais.
903
00:42:24,640 --> 00:42:25,630
Oh.
904
00:42:26,200 --> 00:42:27,270
Peut-être que je vais suivre.
905
00:42:28,560 --> 00:42:29,880
Cela n'arrivera jamais.
906
00:42:30,400 --> 00:42:31,629
Envie de parier ?
907
00:42:32,040 --> 00:42:35,317
Et certains,
peu importe la façon dont vous faites bouger les choses,
908
00:42:35,520 --> 00:42:39,275
finissent par faire les mêmes choix,
sont attirés par les mêmes personnes,
909
00:42:39,480 --> 00:42:40,994
les mêmes passions.
910
00:42:41,720 --> 00:42:43,359
Donc tout semble
avoir bien fini.
911
00:42:43,560 --> 00:42:44,710
Est-ce que ça veut dire
Je n'aurais jamais dû
912
00:42:44,920 --> 00:42:46,479
choses manipulées
pour commencer ?
913
00:42:47,240 --> 00:42:48,913
J'ai une meilleure question.
914
00:42:49,120 --> 00:42:51,874
Tu ne ferais pas la même chose
dans mes chaussures ?
915
00:42:52,080 --> 00:42:56,040
Après tout, un parent veut juste
ce qu'il y a de mieux pour leur enfant.