1
00:00:01,120 --> 00:00:03,430
- Précédemment dans Lucifer...
- Est-ce possible
2
00:00:03,640 --> 00:00:05,677
tu n'as pas affaire à
quelque chose ? Chloé et Pierce ?
3
00:00:05,880 --> 00:00:07,234
Peut-être que tu ne l'es pas
comme d'accord avec
4
00:00:07,480 --> 00:00:08,960
cette relation
comme tu le penses.
5
00:00:09,160 --> 00:00:10,560
Decker est le bon
qui va souffrir.
6
00:00:10,760 --> 00:00:12,752
La faire tomber amoureuse
toi et ensuite disparaître ?
7
00:00:12,960 --> 00:00:13,711
Impitoyable.
8
00:00:13,920 --> 00:00:15,070
Je me fiche de qui je dois blesser,
9
00:00:15,320 --> 00:00:17,118
tant que cela me le permet
pour enfin mourir.
10
00:00:17,320 --> 00:00:19,232
Ni moi ni Lucifer
avoir le pouvoir
11
00:00:19,440 --> 00:00:20,840
pour amener n'importe qui au paradis.
12
00:00:21,080 --> 00:00:22,309
Il n'y a aucun espoir
pour moi.
13
00:00:22,520 --> 00:00:23,431
Je vais en enfer.
14
00:00:23,640 --> 00:00:24,596
Et je suis malade
15
00:00:24,800 --> 00:00:26,917
de ce stupide petit morveux
du vôtre.
16
00:00:27,120 --> 00:00:28,474
Pierce, je, Io...
17
00:00:28,680 --> 00:00:29,397
Arrêtez.
18
00:00:30,520 --> 00:00:31,431
Je ne peux pas faire ça.
19
00:00:31,800 --> 00:00:32,597
Quoi?
20
00:00:33,640 --> 00:00:34,312
Pourquoi ?
21
00:00:34,760 --> 00:00:35,876
Pourquoi l'as-tu blessée ?
22
00:00:36,440 --> 00:00:37,317
Pourquoi ?!
23
00:00:38,280 --> 00:00:40,272
Je ne pouvais pas...
lui faire du mal comme ça.
24
00:00:40,480 --> 00:00:41,994
Votre marque. C'est parti.
25
00:01:39,720 --> 00:01:41,791
Juste comme ça... c'est parti ?
26
00:01:43,720 --> 00:01:45,074
Je ne comprends pas.
Comment?
27
00:01:46,160 --> 00:01:46,991
Comment diable
28
00:01:47,440 --> 00:01:49,796
est-ce que tu t'es finalement débarrassé
de ta foutue marque ?!
29
00:01:50,040 --> 00:01:50,791
Je ne sais pas.
30
00:01:54,680 --> 00:01:55,830
Je suppose que le plan a fonctionné.
31
00:01:56,640 --> 00:01:57,756
Quel projet ?
32
00:02:00,280 --> 00:02:02,192
Le plan pour avoir Chloé
tomber amoureux de moi.
33
00:02:02,400 --> 00:02:04,312
Et pourquoi aurais-tu
un plan pour ça ?
34
00:02:05,520 --> 00:02:07,637
Parce que j'ai enfin compris
ce qui nous rend vulnérables.
35
00:02:07,840 --> 00:02:08,830
Nous?
36
00:02:09,920 --> 00:02:11,195
C'est l'amour de Chloé.
37
00:02:12,480 --> 00:02:13,550
Pensez-y.
38
00:02:14,440 --> 00:02:15,999
Elle t'aime, tu saignes.
39
00:02:17,280 --> 00:02:19,237
Maintenant elle m'aime,
pour que je puisse mourir.
40
00:02:19,440 --> 00:02:20,840
Eh bien, félicitations,
41
00:02:21,040 --> 00:02:22,918
parce que tu viens juste d'arriver
au plus absurde
42
00:02:23,160 --> 00:02:24,719
conclusion je pense
J'ai déjà entendu.
43
00:02:25,560 --> 00:02:26,391
Vraiment ?
44
00:02:28,080 --> 00:02:29,480
J'ai essayé de l'arrêter
de dire les mots.
45
00:02:29,680 --> 00:02:30,909
Je ne voulais pas lui faire de mal.
46
00:02:32,080 --> 00:02:33,594
Je suppose que j'étais trop tard.
47
00:02:36,200 --> 00:02:37,031
Elle m'aimait déjà.
48
00:02:37,240 --> 00:02:39,311
Eh bien, permettez-moi de vous désabuser
49
00:02:39,520 --> 00:02:42,115
de vos idées erronées.
50
00:02:42,320 --> 00:02:45,154
Indépendamment du détective
affections possibles,
51
00:02:45,360 --> 00:02:46,919
je pense que la raison
que ta marque a disparu
52
00:02:47,120 --> 00:02:48,156
est d'une évidence flagrante,
53
00:02:48,360 --> 00:02:49,191
n'est-ce pas ?
54
00:02:49,800 --> 00:02:51,029
Le moment que tu as choisi
tirer sur la corde de lancement
55
00:02:51,240 --> 00:02:52,230
sur ton plan douteux,
56
00:02:52,680 --> 00:02:54,239
Papa a choisi de baiser avec toi.
57
00:02:54,760 --> 00:02:56,274
En vous donnant exactement
ce que tu voulais.
58
00:02:56,480 --> 00:02:57,914
Je veux dire, allez, vraiment.
C'est Dieu 101, n'est-ce pas ?
59
00:02:58,120 --> 00:02:59,395
Je n'en serais vraiment pas si sûr.
60
00:02:59,600 --> 00:03:00,750
Eh bien, tu sais quoi ?
Qui s'en soucie
61
00:03:00,960 --> 00:03:02,030
pourquoi votre marque a disparu.
62
00:03:02,280 --> 00:03:03,509
Le fait est que vous,
63
00:03:03,720 --> 00:03:05,677
mon ami mortellement défié,
peut maintenant mourir.
64
00:03:06,520 --> 00:03:07,874
Alors dis juste
le mot magique
65
00:03:08,120 --> 00:03:10,077
et je serai... je serai heureux
pour vous aider sur votre chemin.
66
00:03:10,520 --> 00:03:12,910
Ouais? Nous irons
vieille école, d'accord ?
67
00:03:13,520 --> 00:03:14,317
Allez!
68
00:03:14,520 --> 00:03:15,636
Faisons du rock and roll !
69
00:03:15,880 --> 00:03:16,677
Arrêt.
70
00:03:18,040 --> 00:03:18,837
J'ai compris.
71
00:03:19,040 --> 00:03:19,632
Es-tu sûr?
72
00:03:19,880 --> 00:03:21,439
Parce que vraiment,
vraiment, ça ne me dérange pas.
73
00:03:21,880 --> 00:03:22,518
Je l'ai.
74
00:03:25,000 --> 00:03:25,831
Bien.
75
00:03:26,960 --> 00:03:27,950
Faites-vous plaisir.
76
00:03:30,360 --> 00:03:32,670
- Je suppose que c'est un au revoir.
- Ouais.
77
00:03:33,120 --> 00:03:34,156
Mais le bon côté des choses,
78
00:03:36,040 --> 00:03:36,951
à jamais.
79
00:03:44,000 --> 00:03:45,719
Hé, Ella, est-ce qu'on a, euh...
80
00:03:46,560 --> 00:03:48,791
la-la médecine légale
sur l'affaire Duckworth ?
81
00:03:49,280 --> 00:03:51,112
Des nuances géniales, mademoiselle !
82
00:03:52,040 --> 00:03:52,678
Merci.
83
00:03:52,920 --> 00:03:56,197
Ouais, je porte seulement le mien à l'intérieur
quand j'ai une super gueule de bois
84
00:03:56,400 --> 00:03:58,631
ou, tu sais, pour une raison quelconque
J'ai pleuré.
85
00:03:59,400 --> 00:04:00,117
Droite.
86
00:04:04,320 --> 00:04:05,390
Oh non.
87
00:04:06,040 --> 00:04:06,871
Ce qui s'est passé?
88
00:04:08,880 --> 00:04:09,950
C'est...
89
00:04:10,160 --> 00:04:10,957
Pierce et moi avons rompu.
90
00:04:11,160 --> 00:04:11,957
Quoi?
91
00:04:12,760 --> 00:04:13,830
- Ouais.
- Pourquoi?
92
00:04:14,360 --> 00:04:15,316
Vous étiez si bien ensemble.
93
00:04:15,560 --> 00:04:17,517
Euh, ouais. Je... je ne sais pas.
94
00:04:18,200 --> 00:04:21,352
Je suppose qu'il vient juste de,
il a paniqué et il a couru.
95
00:04:22,080 --> 00:04:22,752
Je-je suppose
96
00:04:22,960 --> 00:04:25,520
il a peur de l'intimité. Je...
97
00:04:26,080 --> 00:04:28,595
j'essaie juste
ne pas le prendre personnellement,
98
00:04:28,800 --> 00:04:31,395
parce que ce n'est pas comme si c'était le
c'est la première fois que cela arrive,
99
00:04:31,600 --> 00:04:32,716
alors j'ai juste...
100
00:04:33,200 --> 00:04:34,554
je me demande si c'est quelque chose
Je le fais.
101
00:04:34,920 --> 00:04:36,240
Certainement pas.
102
00:04:36,760 --> 00:04:38,558
C'est une connerie de merde,
juste là.
103
00:04:38,760 --> 00:04:39,910
Bon, de toute façon...
104
00:04:40,120 --> 00:04:41,395
je vais marcher
dans le bureau de Pierce
105
00:04:41,600 --> 00:04:43,319
et je vais donner
cet homme costaud aux gros bras
106
00:04:43,520 --> 00:04:44,317
un sérieux pourquoi.
107
00:04:44,880 --> 00:04:45,836
Hé.
108
00:04:46,360 --> 00:04:47,635
S'il vous plaît, ne dites rien.
109
00:04:48,240 --> 00:04:50,914
D'accord? Ça va juste
rendre les choses plus compliquées.
110
00:04:52,720 --> 00:04:53,551
Bien.
111
00:04:53,760 --> 00:04:55,433
D'accord, je n'interviendrai pas.
112
00:04:56,720 --> 00:04:58,200
Comment as-tu pu lui faire ça ?
113
00:04:58,480 --> 00:04:59,550
Tu l'as rendue si heureuse !
114
00:04:59,760 --> 00:05:00,637
Si tu dois savoir,
115
00:05:00,840 --> 00:05:01,990
J'essayais de la protéger.
116
00:05:02,800 --> 00:05:03,756
J'ai interrompu les choses
117
00:05:05,080 --> 00:05:06,514
parce que je ne voulais pas
pour blesser Chloé.
118
00:05:06,720 --> 00:05:08,234
Je sais que tu es mon patron, alors ne le fais pas
prends ça mal,
119
00:05:08,440 --> 00:05:09,032
mais tu sais
120
00:05:09,280 --> 00:05:10,919
comme ça a l'air stupide ?
121
00:05:11,160 --> 00:05:12,480
Si tu tenais vraiment à elle,
122
00:05:12,680 --> 00:05:14,353
alors qu'est-ce que tu es
la protéger de ?
123
00:05:15,960 --> 00:05:17,314
Je suppose qu'il n'y a plus rien.
124
00:05:19,240 --> 00:05:20,435
Je peux réellement être avec elle.
125
00:05:20,640 --> 00:05:21,437
Je peux vieillir avec elle.
126
00:05:21,640 --> 00:05:23,233
Euh, peut-être...
127
00:05:23,440 --> 00:05:24,510
Je veux dire, c'est un peu
128
00:05:24,760 --> 00:05:26,194
la charrette avant les bœufs,
tu ne penses pas ?
129
00:05:26,400 --> 00:05:27,959
Non, tu as raison, Lopez.
J'ai complètement foiré ça.
130
00:05:28,160 --> 00:05:29,230
Ouais. Vous l'avez fait.
131
00:05:29,960 --> 00:05:30,837
Je dois la reconquérir.
132
00:05:31,040 --> 00:05:31,712
Mm-hmm.
133
00:05:31,920 --> 00:05:32,990
Comment vais-je faire ça ?
134
00:05:35,560 --> 00:05:36,437
J'ai la foi.
135
00:05:50,840 --> 00:05:52,513
- Bonjour!
- Matin.
136
00:05:53,840 --> 00:05:56,480
Détective, euh, en tant que quelqu'un
qui va en thérapie,
137
00:05:56,680 --> 00:05:58,273
je comprends
tu dois en avoir plusieurs...
138
00:05:58,480 --> 00:06:00,312
sentiments suivants
la débâcle de la nuit dernière.
139
00:06:00,520 --> 00:06:01,590
Alors, si tu te sens
la nécessité de discuter...
140
00:06:01,840 --> 00:06:03,240
Non, ça va. Je vraiment
je ne veux pas en parler.
141
00:06:03,440 --> 00:06:04,920
Excellent.
Je veux dire, tu sais,
142
00:06:05,120 --> 00:06:06,395
tout ce qui fonctionne pour toi
ça marche pour moi.
143
00:06:07,160 --> 00:06:09,311
Après tout, si tout se passe
comme il se doit, nous le ferons probablement
144
00:06:09,520 --> 00:06:11,955
je n'aurai jamais de nouvelles
ce lieutenant menteur jamais...
145
00:06:12,160 --> 00:06:13,389
... encore...
146
00:06:22,640 --> 00:06:24,074
Ne devrais-tu pas, euh,
je ne sais pas,
147
00:06:24,320 --> 00:06:25,436
prendre le thé avec
Hitler, maintenant ?
148
00:06:25,640 --> 00:06:26,994
Changement de plans.
Je ne veux plus mourir.
149
00:06:28,280 --> 00:06:29,316
Je veux reconquérir Chloé.
150
00:06:29,520 --> 00:06:30,317
Je vous demande pardon?
151
00:06:30,560 --> 00:06:31,835
Pas le temps d'expliquer.
152
00:06:33,120 --> 00:06:34,873
Okay, je sais que tu es probablement
déteste-moi en ce moment,
153
00:06:35,120 --> 00:06:36,873
mais s'il vous plaît, écoutez-moi.
154
00:06:37,520 --> 00:06:39,239
Tu avais raison, à propos de
hier soir... j'ai eu peur.
155
00:06:39,560 --> 00:06:41,552
Les choses sont devenues très réelles
entre nous et moi...
156
00:06:43,920 --> 00:06:45,798
... Je ne pouvais pas le supporter. D'accord?
157
00:06:46,000 --> 00:06:48,037
Et... je ne suis pas habitué
à ressentir cela.
158
00:06:48,240 --> 00:06:49,754
Et je me rends compte que
maintenant et c'est pourquoi
159
00:06:49,960 --> 00:06:51,519
Je promets que ce ne sera jamais le cas
cela se reproduira, parce que...
160
00:06:53,880 --> 00:06:55,439
... parce que je t'aime.
161
00:06:57,840 --> 00:06:58,512
Quoi?
162
00:07:01,040 --> 00:07:02,190
Je t'aime, Chloé.
163
00:07:06,320 --> 00:07:07,720
Qu'est-ce que tu m'attends
dire à ça ?
164
00:07:07,920 --> 00:07:09,354
Eh bien, que tu m'aimes aussi.
165
00:07:11,280 --> 00:07:13,590
Écoute, Marcus,
autant que j'apprécie
166
00:07:14,120 --> 00:07:15,395
en t'entendant dire ces mots...
167
00:07:16,880 --> 00:07:18,280
ce ne sont que des mots.
168
00:07:18,480 --> 00:07:20,119
Je ne peux plus leur faire confiance.
169
00:07:23,880 --> 00:07:25,439
Notre victime est Reina Markova,
170
00:07:25,720 --> 00:07:28,155
29 ans, danseuse étoile
pour le L.A. West Ballet
171
00:07:28,360 --> 00:07:29,919
quatre ans et consécutifs.
172
00:07:30,120 --> 00:07:31,600
Le personnel de nettoyage l'a trouvée quand
ils sont venus ce matin.
173
00:07:32,680 --> 00:07:33,318
Des témoins ?
174
00:07:33,800 --> 00:07:35,598
Euh, non. Elle est connue
pour avoir participé seul aux répétitions.
175
00:07:35,800 --> 00:07:37,120
Surtout quand
elle est dans deux jours
176
00:07:37,320 --> 00:07:38,515
d'une grande première
comme Giselle.
177
00:07:38,720 --> 00:07:40,154
Hum. Salut, Ella.
178
00:07:40,680 --> 00:07:41,750
Une idée de l'heure du décès ?
179
00:07:43,640 --> 00:07:45,552
On dirait qu'elle a été tuée
il y a environ dix heures.
180
00:07:45,760 --> 00:07:46,750
Oh, quelle coïncidence.
181
00:07:46,960 --> 00:07:47,996
Elle est morte presque aussi longtemps
182
00:07:48,200 --> 00:07:50,078
comme ta terrible relation
à Pierce.
183
00:07:50,760 --> 00:07:51,398
Ils ont rompu ?
184
00:07:51,600 --> 00:07:52,954
En fait, il a rompu avec elle.
185
00:07:53,200 --> 00:07:55,032
- Vous vous moquez de moi ?
- Et la cause du décès ?
186
00:07:55,520 --> 00:07:56,192
Droite.
187
00:07:56,400 --> 00:07:57,754
Eh bien, selon
188
00:07:57,960 --> 00:07:59,792
les marques de ligature
sur sa gorge,
189
00:08:00,040 --> 00:08:01,474
elle a été étranglée...
190
00:08:02,000 --> 00:08:04,560
en utilisant les liens de ceci.
191
00:08:04,760 --> 00:08:06,080
Elle a été tuée
avec sa propre chaussure ?
192
00:08:06,280 --> 00:08:07,680
Pas sa chaussure.
Taille différente.
193
00:08:08,160 --> 00:08:09,230
Mais pourquoi partir
l'arme du crime derrière ?
194
00:08:09,480 --> 00:08:10,755
Peut-être que celui qui a fait ça
tu as paniqué et tu as couru ?
195
00:08:10,960 --> 00:08:11,757
Nous l'avons déjà vu.
196
00:08:11,960 --> 00:08:12,916
Oh, oui, nous l'avons fait,
197
00:08:13,120 --> 00:08:15,715
de la forme la plus basse d'écume
sur terre... comme Pierce.
198
00:08:17,640 --> 00:08:18,232
Eh bien, allez.
199
00:08:18,440 --> 00:08:19,920
Je veux dire, nous le pensons tous,
n'est-ce pas ?
200
00:08:20,240 --> 00:08:23,358
Quoi qu'il en soit, il est temps de prendre la pantoufle
retour au laboratoire.
201
00:08:23,800 --> 00:08:26,838
Toute autre question,
voici mon préliminaire.
202
00:08:29,680 --> 00:08:32,434
Euh... je vais
rejoins-la, parce que...
203
00:08:32,640 --> 00:08:33,710
parce que c'est gênant.
204
00:08:35,160 --> 00:08:36,230
Oh, et, euh,
personnellement,
205
00:08:36,440 --> 00:08:37,556
Je suis avec toi, mon pote.
206
00:08:38,000 --> 00:08:38,831
Au diable ce type.
207
00:08:40,400 --> 00:08:41,629
Nous cherchons donc
208
00:08:41,840 --> 00:08:42,751
pour un meurtrier
Cendrillon.
209
00:08:43,000 --> 00:08:44,275
Oui, quelqu'un de maléfique et intemporel.
210
00:08:44,480 --> 00:08:45,550
Presque comme un crétin
lieutenant nommé...
211
00:08:45,760 --> 00:08:46,876
Assez, Lucifer.
212
00:08:47,080 --> 00:08:48,309
Ce meurtre a
rien à voir avec Pierce.
213
00:08:48,600 --> 00:08:49,920
Enfin, pas littéralement, peut-être...
214
00:08:50,120 --> 00:08:51,395
Je sais que tu me veux
le détester.
215
00:08:51,600 --> 00:08:53,273
Pour vous dire qu'il est terrible.
216
00:08:53,480 --> 00:08:56,075
Mais la vérité est que
notre relation
217
00:08:56,480 --> 00:08:57,550
ce ne sont pas vos affaires.
218
00:08:57,800 --> 00:08:59,598
- Une ancienne relation, tu veux dire ?
- Oui.
219
00:08:59,800 --> 00:09:00,711
- Oui.
- Non, non...
220
00:09:00,920 --> 00:09:02,274
- Non ?
- Je-je ne sais pas, je ne sais pas.
221
00:09:02,920 --> 00:09:05,116
Le fait est que
tu dois reculer.
222
00:09:06,160 --> 00:09:06,832
Que je décide
223
00:09:07,040 --> 00:09:09,475
reprendre Pierce ou pas,
c'est juste,
224
00:09:09,680 --> 00:09:11,194
ça n'a rien à voir avec toi.
225
00:09:19,400 --> 00:09:21,278
Ou peut-être que c’est toujours le cas.
226
00:09:33,480 --> 00:09:34,311
Excellente nouvelle !
227
00:09:34,800 --> 00:09:36,678
Le détective toujours
me fait saigner.
228
00:09:37,240 --> 00:09:37,991
Ce qui veut dire qu'il y a de l'espoir.
229
00:09:38,520 --> 00:09:40,193
Euh, j'espère...
230
00:09:40,800 --> 00:09:42,234
Eh bien, pour le détective,
bien sûr !
231
00:09:42,920 --> 00:09:44,240
J'espère qu'elle ne l'a pas fait
complètement succombé
232
00:09:44,440 --> 00:09:46,477
à ce bouton intolérable,
Pierce.
233
00:09:46,880 --> 00:09:47,916
Même s'il a
a perdu sa marque.
234
00:09:48,240 --> 00:09:49,469
Pierce a perdu quoi maintenant ?
235
00:09:49,680 --> 00:09:51,160
Permettez-moi de vous rattraper.
236
00:09:52,800 --> 00:09:56,157
Ainsi, le lieutenant a
une théorie ridicule
237
00:09:56,400 --> 00:09:58,119
que, de manière choquante,
peut retenir l’eau.
238
00:09:58,360 --> 00:09:59,953
Il croit que
les affections du détective
239
00:10:00,200 --> 00:10:01,156
sont ce qui me rend vulnérable.
240
00:10:01,360 --> 00:10:02,919
Et maintenant que
elle tient à lui...
241
00:10:03,160 --> 00:10:05,800
enfin, pour faire court, vieux jambon
les mains ne sont plus maudites.
242
00:10:06,040 --> 00:10:06,951
Il est mortel.
243
00:10:08,320 --> 00:10:08,992
Alors,
244
00:10:09,200 --> 00:10:10,953
ta vulnérabilité en est la preuve
245
00:10:11,720 --> 00:10:13,200
que Chloé tenait à toi...
246
00:10:13,560 --> 00:10:14,630
mais maintenant elle
prend soin de Pierce,
247
00:10:14,880 --> 00:10:17,156
- donc non où il est vulnérable aussi.
- Fermer.
248
00:10:17,360 --> 00:10:18,794
Elle tient à Pierce et à moi.
249
00:10:19,320 --> 00:10:21,516
Comme le prouve mon saignement.
250
00:10:22,040 --> 00:10:25,112
Pourtant, pour certains
raison inexplicable,
251
00:10:25,320 --> 00:10:27,039
elle est sur la clôture
entre nous deux.
252
00:10:27,240 --> 00:10:28,799
Et qu’est-ce que cela vous fait ressentir ?
253
00:10:29,600 --> 00:10:31,159
Eh bien, ça me fait sentir...
254
00:10:32,280 --> 00:10:33,316
comme moi...
255
00:10:36,440 --> 00:10:38,511
... comme j'en ai besoin
pour faire pencher la balance en ma faveur.
256
00:10:39,200 --> 00:10:39,917
Montre-lui
257
00:10:40,320 --> 00:10:41,800
de quel côté
l'herbe est plus verte.
258
00:10:42,000 --> 00:10:44,595
Et pourquoi veux-tu
pour mettre Chloé à vos côtés ?
259
00:10:44,800 --> 00:10:46,200
Parce que, en tant que partenaire,
260
00:10:46,400 --> 00:10:49,040
c'est mon devoir de la sauver
de commettre une terrible erreur.
261
00:10:49,240 --> 00:10:50,310
Euh-huh.
262
00:10:50,520 --> 00:10:51,510
Pierce l'a clairement aveuglée
263
00:10:51,720 --> 00:10:52,676
avec sa charmante routine de lourdaud.
264
00:10:52,920 --> 00:10:54,274
Je dois donc lui ouvrir les yeux.
265
00:10:54,480 --> 00:10:57,837
Montre-lui que je vais mieux
que lui de toutes les manières possibles.
266
00:10:58,040 --> 00:10:59,952
Et si
Chloé te choisit ?
267
00:11:00,160 --> 00:11:03,073
Eh bien, les choses peuvent enfin
retournez à ce qu'ils étaient,
268
00:11:03,280 --> 00:11:06,717
avant Pierce, évidemment.
269
00:11:07,320 --> 00:11:10,040
Euh...
270
00:11:10,640 --> 00:11:13,235
Pourquoi ai-je l'impression que j'aurais dû
l'a arrêté cette fois ?
271
00:11:13,480 --> 00:11:14,630
Qu'est-ce que c'est que ça ?
272
00:11:15,040 --> 00:11:16,554
C'est joli
explicite.
273
00:11:16,920 --> 00:11:18,593
- Le plan est annulé.
- Pourquoi?
274
00:11:19,120 --> 00:11:21,237
Nous étions si près d'obtenir
Decker au sexe heureux
275
00:11:21,440 --> 00:11:22,078
tomber amoureux de toi.
276
00:11:22,320 --> 00:11:25,631
Ouais, et j'ai tout raté, d'accord ?
J'ai rompu avec elle.
277
00:11:27,720 --> 00:11:28,870
Tu as rompu avec elle ?
278
00:11:29,800 --> 00:11:31,200
Qu'est-il arrivé à se débarrasser
de ta marque ?
279
00:11:31,560 --> 00:11:32,550
Cela n'a pas d'importance.
280
00:11:33,280 --> 00:11:35,317
J'en ai fini avec les grands projets
et des manipulations.
281
00:11:36,680 --> 00:11:38,114
je ne veux pas
d'utiliser Chloé plus.
282
00:11:38,640 --> 00:11:40,074
Qu'en est-il
qu'est-ce que je veux ?
283
00:11:40,400 --> 00:11:42,039
Parce que si nous ne le faisons pas
fais en sorte que Chloé t'aime,
284
00:11:42,240 --> 00:11:43,560
alors nous ne pouvons pas
lève ta malédiction.
285
00:11:44,280 --> 00:11:45,919
Et si nous ne pouvons pas
lève ta malédiction,
286
00:11:46,120 --> 00:11:48,840
alors je ne peux pas te tuer
et accroche-le à Lucifer.
287
00:11:49,600 --> 00:11:51,034
Encadrer Lucifer
pour meurtre
288
00:11:51,240 --> 00:11:53,232
c'est le seul moyen de faire exploser
sa vie sur Terre.
289
00:11:53,480 --> 00:11:54,311
Gardez la voix basse.
290
00:11:54,560 --> 00:11:55,550
Qu'est-ce que tu n'obtiens pas ?
291
00:11:55,760 --> 00:11:57,558
Mon côté du plan
ne fonctionne pas sans le vôtre.
292
00:11:57,960 --> 00:11:59,189
Et j'ai besoin de ça
293
00:11:59,440 --> 00:12:00,874
pour retourner en enfer.
294
00:12:02,240 --> 00:12:04,630
Je suis désolé.
Comme je l'ai dit, le plan est annulé.
295
00:12:12,400 --> 00:12:13,675
Vous dites.
296
00:12:17,320 --> 00:12:18,037
Détective.
297
00:12:18,240 --> 00:12:19,196
Pardonnez mon retard,
298
00:12:19,400 --> 00:12:20,800
mais je viens avec des cadeaux.
299
00:12:21,000 --> 00:12:22,593
Qu'est-ce que c'est?
300
00:12:22,840 --> 00:12:24,957
Eh bien, je sais à quel point tu aimes
vos boissons de saison,
301
00:12:25,160 --> 00:12:26,833
alors je t'ai acheté un
"Chance des Irlandais" Latte
302
00:12:27,040 --> 00:12:29,236
et... oh !
Pour être sûr, pour être sûr,
303
00:12:29,440 --> 00:12:30,351
un petit quelque chose en plus.
304
00:12:34,320 --> 00:12:36,471
Oh, tu m'as offert une barre au citron.
305
00:12:36,680 --> 00:12:38,160
Mm, eh bien, ce sont tes
favoris, n'est-ce pas ?
306
00:12:38,760 --> 00:12:39,910
- Mm...
- Écoutez, détective,
307
00:12:40,120 --> 00:12:42,476
Je sais que tu traverses
une période difficile en ce moment,
308
00:12:42,680 --> 00:12:43,636
et ce dont tu as besoin
309
00:12:43,840 --> 00:12:44,717
est quelqu'un qui vous connaît.
310
00:12:45,680 --> 00:12:46,477
Je sais. C'est juste...
311
00:12:46,680 --> 00:12:47,431
- Euh...
- C'est juste quoi ?
312
00:12:47,640 --> 00:12:50,792
Ooh, des barres au citron.
Mon préféré. Mmmm.
313
00:12:51,200 --> 00:12:53,112
Oh, mec, c'est incroyable.
Qui les a fabriqués ?
314
00:12:53,400 --> 00:12:54,311
Euh, Pierce l'a fait.
315
00:12:54,600 --> 00:12:56,273
Croirais-tu
ce beau gosse cuisine ?
316
00:12:57,720 --> 00:13:00,235
À la réflexion,
qui a besoin de calories vides ?
317
00:13:00,520 --> 00:13:01,271
Hmm.
318
00:13:03,160 --> 00:13:04,640
Hmm, on dirait quelqu'un
319
00:13:04,880 --> 00:13:06,599
essaie de ramper pour se frayer un chemin
hors de la niche.
320
00:13:06,840 --> 00:13:07,478
Mm-hmm
321
00:13:07,800 --> 00:13:09,314
- Est-ce que ça marche ?
- Oui, c'est ça ?
322
00:13:09,520 --> 00:13:11,477
Concentrons-nous simplement sur le cas.
323
00:13:12,000 --> 00:13:12,797
Ella, qu'est-ce que tu as ?
324
00:13:13,080 --> 00:13:14,560
Euh, alors j'ai une piste
de l'arme du crime.
325
00:13:14,760 --> 00:13:17,992
Aucune correspondance sur l'ADN, mais je l'ai fait
trouver une sorte de signature.
326
00:13:18,200 --> 00:13:19,634
Le chausson de danse
avait des traces
327
00:13:19,840 --> 00:13:21,991
d'huile d'olive,
Evian et cire d'abeille.
328
00:13:22,200 --> 00:13:24,840
Donc notre tueur est un bourdon
avec un goût cher ?
329
00:13:25,040 --> 00:13:26,076
Ou une ballerine.
330
00:13:26,400 --> 00:13:27,595
Les danseurs ont tous
à leur manière
331
00:13:27,800 --> 00:13:28,597
de préparation
leurs chaussures.
332
00:13:28,800 --> 00:13:30,439
Et, selon
sur ses réseaux sociaux,
333
00:13:30,640 --> 00:13:32,916
devinez qui utilise
ces ingrédients exacts ?
334
00:13:33,320 --> 00:13:34,754
L'ancien de Reina
doublure
335
00:13:35,000 --> 00:13:38,357
et le L.A. West Ballet's
nouvelle danseuse étoile,
336
00:13:38,760 --> 00:13:40,194
Ambre Fontaine.
337
00:13:41,240 --> 00:13:43,197
Alors soit elle a sorti
sa compétition
338
00:13:43,400 --> 00:13:44,880
ou le tueur d'une manière ou d'une autre
tu as une de ses chaussures ?
339
00:13:45,080 --> 00:13:47,754
Non, non, non, ça a vraiment l'air
comme un cygne noir pour moi.
340
00:13:48,760 --> 00:13:53,516
Et des soutiens-gorge et plus.
Mesdames, tendez les bras...
341
00:13:53,720 --> 00:13:54,517
Désolé de vous interrompre.
342
00:13:54,720 --> 00:13:55,710
Nous aimerions parler
343
00:13:55,920 --> 00:13:57,718
- avec Ambre Fontaine.
- Pour quoi?
344
00:13:57,920 --> 00:13:59,036
Nous sommes extrêmement occupés ici.
345
00:13:59,240 --> 00:14:00,276
Oui, nous aussi.
346
00:14:00,520 --> 00:14:02,830
Résoudre le crime de
une ballerine brutalement assassinée.
347
00:14:03,040 --> 00:14:04,394
Mais Amber n'avait rien
à voir avec ça.
348
00:14:04,600 --> 00:14:06,353
Et nous n'avons que deux jours
349
00:14:06,560 --> 00:14:09,359
- pour que cette émission soit opérationnelle.
- Doucement, doucement, Gwen.
350
00:14:09,560 --> 00:14:11,233
Ils sont juste
faire leur travail.
351
00:14:11,800 --> 00:14:12,517
Je suis désolé.
352
00:14:12,720 --> 00:14:14,871
Nous sommes juste tous jolis
émotif en ce moment.
353
00:14:15,120 --> 00:14:17,316
Oui, clairement certains
plus que d'autres.
354
00:14:18,320 --> 00:14:19,197
Nous le savons
C'était ta chaussure
355
00:14:19,400 --> 00:14:20,914
qui a été utilisé pour étrangler Reina.
356
00:14:21,360 --> 00:14:22,510
C'est fou.
357
00:14:23,520 --> 00:14:25,591
Le tueur a dû les voler
sorti de mon casier.
358
00:14:27,120 --> 00:14:28,395
Je veux dire, le casier de Reina.
359
00:14:28,600 --> 00:14:31,035
Ecoute, respect d'y aller
Tonya Harding complète,
360
00:14:31,240 --> 00:14:32,640
mais si tu es
je vais tuer quelqu'un,
361
00:14:32,840 --> 00:14:34,160
tu devrais avoir ton histoire
directement en premier.
362
00:14:34,720 --> 00:14:38,031
Non, le casier de Reina était le mien
pendant genre une semaine
363
00:14:38,240 --> 00:14:40,914
quand elle a quitté l'entreprise
pour son nouveau concert.
364
00:14:41,120 --> 00:14:42,554
Mais quand elle est revenue,
J'ai dû le retourner.
365
00:14:42,760 --> 00:14:44,752
Je-j'ai dû partir
mes pointes là-dedans.
366
00:14:45,360 --> 00:14:46,191
Où étais-tu
hier soir ?
367
00:14:46,440 --> 00:14:47,237
Maison.
368
00:14:47,440 --> 00:14:49,397
Dormir comme un bébé.
Tu peux demander à mon colocataire.
369
00:14:49,920 --> 00:14:51,559
Maintenant que Reina est morte,
370
00:14:51,760 --> 00:14:53,353
Je suis de nouveau noué.
371
00:14:53,560 --> 00:14:55,074
Oui, le meurtre peut faire ça.
372
00:14:55,280 --> 00:14:56,919
Non, autant que moi
je pensais que je voulais
373
00:14:57,160 --> 00:15:00,836
sa place, pour pouvoir danser
avec une légende comme Miguel,
374
00:15:02,440 --> 00:15:03,874
Je-je n'étais pas prêt.
375
00:15:04,080 --> 00:15:05,594
J'étais heureux de garder
apprendre de Reina.
376
00:15:05,840 --> 00:15:09,277
Je pensais que c'était
notre gain et leur perte.
377
00:15:09,480 --> 00:15:10,960
Quelle perte exactement ?
378
00:15:11,160 --> 00:15:13,356
Vous savez, America's Next
Première ballerine.
379
00:15:14,800 --> 00:15:16,757
L'émission télévisée Reina
allait héberger.
380
00:15:20,360 --> 00:15:22,158
Tu sais, je suis enclin
à en croire notre jeune ingénue.
381
00:15:22,400 --> 00:15:24,039
S'il n'y a rien, elle et
Reina était en compétition pour,
382
00:15:24,240 --> 00:15:26,118
ça fait son motif
beaucoup moins convaincant.
383
00:15:26,840 --> 00:15:27,830
Ouais, nous devons regarder
dans cette émission de télévision,
384
00:15:28,040 --> 00:15:29,474
vois pourquoi elle
l'a refusé.
385
00:15:29,680 --> 00:15:31,558
Eh bien, ce ne serait certainement pas le cas
soyez l’art plutôt que le commerce.
386
00:15:31,760 --> 00:15:34,150
Personne n'a ça
une sorte de passion...
387
00:15:37,200 --> 00:15:38,395
Sont-ils de...
388
00:15:38,840 --> 00:15:41,036
Marc. Ouais.
389
00:15:41,640 --> 00:15:43,438
Bâtard.
390
00:15:44,960 --> 00:15:48,078
Luci, qu'est-ce qui est si urgent ?
Pourquoi m'as-tu appelé ici ?
391
00:15:48,280 --> 00:15:50,237
Parce que ça suffit.
Il est temps.
392
00:15:52,200 --> 00:15:53,953
Nous devons nous débarrasser de Pierce.
393
00:15:58,400 --> 00:16:00,153
Que veux-tu dire exactement par
394
00:16:00,520 --> 00:16:01,715
"se débarrasser de Pierce" ?
395
00:16:02,120 --> 00:16:03,349
Eh bien, que penses-tu que je veux dire ?
396
00:16:03,600 --> 00:16:05,273
Ouais, nous n'allons pas
tue-le, Luci.
397
00:16:05,680 --> 00:16:07,592
Je sais, les anges
je ne peux pas tuer les humains,
398
00:16:08,080 --> 00:16:09,116
ouais, ouais, ouais.
399
00:16:09,360 --> 00:16:11,397
Épargnez-moi la conférence.
En plus, tuer Pierce
400
00:16:11,600 --> 00:16:12,716
ce n'est pas la réponse de toute façon
401
00:16:12,920 --> 00:16:14,479
parce que, inexplicable
tel quel,
402
00:16:14,680 --> 00:16:16,000
le détective en fait
prend soin de l'homme,
403
00:16:16,240 --> 00:16:17,720
et lui briser le coeur
n'est pas le but.
404
00:16:18,520 --> 00:16:20,751
Je dois admettre que je suis un peu
flou sur celui-là moi-même.
405
00:16:21,000 --> 00:16:21,717
Quel est le but ?
406
00:16:21,960 --> 00:16:24,680
Pour que le détective réalise
elle doit me choisir
407
00:16:24,920 --> 00:16:27,071
sur cette motte joyeuse,
Pierce, qui...
408
00:16:27,840 --> 00:16:29,240
gah, je ne devrais même pas
être un problème, mais...
409
00:16:29,440 --> 00:16:32,399
- J'y suis.
- Vous l'êtes ?
410
00:16:33,600 --> 00:16:35,990
Tu es mon frère et mon test.
411
00:16:36,520 --> 00:16:37,670
Tout ce qui doit être fait.
412
00:16:38,240 --> 00:16:40,038
Eh bien, je dois l'admettre,
413
00:16:40,240 --> 00:16:42,630
Je ne m'attendais pas à ça
pour être si simple,
414
00:16:42,840 --> 00:16:44,957
mais je ne suis pas du genre à regarder
un cadeau-ange dans la bouche,
415
00:16:45,160 --> 00:16:46,071
Je vais le prendre.
416
00:16:46,960 --> 00:16:47,916
Alors, quel est le plan ?
417
00:16:48,120 --> 00:16:49,554
Nous devons faire
le détective se rend compte
418
00:16:49,760 --> 00:16:51,991
que Pierce n'est pas l'homme
elle pense qu'il l'est.
419
00:16:52,280 --> 00:16:53,999
Nous devons lui prouver
420
00:16:54,240 --> 00:16:57,233
qu'il a deux visages,
menteur biblique répugnant.
421
00:16:58,280 --> 00:17:00,112
Je veux dire, à quel point cela peut-il être difficile ?
422
00:17:01,080 --> 00:17:03,356
Il est l'homme derrière tout
Le truc du pécheur, après tout.
423
00:17:05,200 --> 00:17:07,271
Euh... quoi ?
424
00:17:07,480 --> 00:17:09,756
Oh, je suis désolé.
Je ne te l'ai pas dit ?
425
00:17:10,000 --> 00:17:13,471
Pierce est égal à
cerveau criminel.
426
00:17:14,560 --> 00:17:15,391
Quoi qu'il en soit...
427
00:17:15,600 --> 00:17:18,559
Tu cours avec ça, et je vais
continuez à travailler sur le détective.
428
00:17:19,600 --> 00:17:20,636
Lire sur mes lèvres :
429
00:17:20,840 --> 00:17:23,355
La danse est une douleur.
430
00:17:23,680 --> 00:17:25,558
Tu veux te sentir désolé
pour vous ?
431
00:17:26,000 --> 00:17:28,515
Puis retourne au Kansas
ou d'où que vous veniez.
432
00:17:28,720 --> 00:17:30,632
C'est Myles Druker.
433
00:17:30,840 --> 00:17:33,799
Seulement l'un des plus étonnants
chorégraphes du monde.
434
00:17:34,240 --> 00:17:35,560
Chorégraphe
avec une jambe clocharde ?
435
00:17:35,760 --> 00:17:38,320
Est-ce l'un de ceux-là, "ceux
qui ne peut pas enseigner des scénarios ?
436
00:17:38,640 --> 00:17:41,678
C'était un danseur qui a perdu sa jambe
dans un accident de voiture.
437
00:17:41,880 --> 00:17:42,518
Oh.
438
00:17:42,720 --> 00:17:45,110
Mais il n'a jamais cru
en jouant la victime.
439
00:17:45,440 --> 00:17:46,271
Au lieu de cela,
440
00:17:46,480 --> 00:17:48,995
il a transformé sa tragédie
dans une histoire inspirante
441
00:17:49,200 --> 00:17:50,429
pour que nous puissions tous suivre.
442
00:17:51,000 --> 00:17:54,232
Il est également le créateur de
La prochaine ballerine américaine,
443
00:17:54,440 --> 00:17:55,635
le spectacle que Reina
j'allais héberger,
444
00:17:55,880 --> 00:17:58,156
jusqu'à ce qu'elle renie son accord
et cela lui a coûté une fortune.
445
00:17:58,360 --> 00:17:59,430
Droite. Eh bien, je ne vois pas pourquoi
446
00:17:59,680 --> 00:18:01,160
il ne prendrait pas
une telle perte de foulée.
447
00:18:01,680 --> 00:18:04,514
- Tu vois ce que j'ai fait là-bas ?
- Mm-hmm.
448
00:18:04,720 --> 00:18:05,676
Dans la foulée ?
449
00:18:05,920 --> 00:18:07,513
Vous devez être conscient
que Reina Markova
450
00:18:07,720 --> 00:18:08,790
a été tué la nuit dernière.
451
00:18:09,000 --> 00:18:12,994
Ouais, j'ai entendu. Gros ouf.
452
00:18:13,200 --> 00:18:15,590
Eh bien, pour un potentiel
tueur de sang froid,
453
00:18:15,800 --> 00:18:17,519
tu es assez... évident.
454
00:18:17,720 --> 00:18:20,440
Je veux dire, je ne pense tout simplement pas que Reina
était vraiment un professionnel.
455
00:18:20,640 --> 00:18:21,630
Alors pourquoi l'avoir embauchée ?
456
00:18:21,840 --> 00:18:24,275
Disons simplement que j'étais...
sous pression
457
00:18:24,480 --> 00:18:25,994
dans notre collaboration.
458
00:18:27,560 --> 00:18:28,357
Par qui ?
459
00:18:29,840 --> 00:18:31,069
Cela ne vous regarde pas.
460
00:18:31,920 --> 00:18:33,036
Écoute, je suis un homme très occupé,
461
00:18:33,240 --> 00:18:35,311
donc à moins que tu me fasses payer
avec quoi que ce soit, nous en avons fini ici.
462
00:18:35,520 --> 00:18:36,158
Eh bien, en fait, non.
463
00:18:36,360 --> 00:18:38,113
j'ai juste
encore une question.
464
00:18:38,640 --> 00:18:39,596
Euh, prends note,
Détective.
465
00:18:39,840 --> 00:18:41,240
Voici quelque chose que je peux faire
que d'autres personnes,
466
00:18:41,440 --> 00:18:42,920
rime avec Shmierce, je ne peux pas.
467
00:18:43,920 --> 00:18:44,956
Dis-moi,
468
00:18:45,160 --> 00:18:47,755
qu'est-ce que tu
vraiment désirer ?
469
00:18:50,280 --> 00:18:51,839
- Je souhaite...
- Ouais.
470
00:18:52,440 --> 00:18:54,397
... cet accident de voiture
cela n'est jamais arrivé.
471
00:18:54,600 --> 00:18:56,796
Pourquoi? Parce que ça t'a écrasé la jambe ?
472
00:18:57,600 --> 00:18:58,397
Non.
473
00:18:59,920 --> 00:19:01,479
Parce que ça ne m'a pas écrasé la jambe.
474
00:19:01,680 --> 00:19:02,557
Oh!
475
00:19:03,640 --> 00:19:05,074
C'est vrai, eh bien.
476
00:19:05,400 --> 00:19:06,470
Voulez-vous expliquer?
477
00:19:09,240 --> 00:19:13,519
Tout le monde croit à l'accident
a ruiné ma carrière.
478
00:19:14,080 --> 00:19:17,391
Eh bien, la vérité est que ça a réussi.
479
00:19:17,840 --> 00:19:19,638
J'ai construit ma marque
sur la notion
480
00:19:19,880 --> 00:19:21,394
que je pourrais
surmonter quoi que ce soit.
481
00:19:22,160 --> 00:19:25,710
Je me promène avec
une prothèse tous les jours
482
00:19:25,920 --> 00:19:27,195
couvrant ma vraie jambe.
483
00:19:30,080 --> 00:19:31,230
Polypropylène.
484
00:19:31,600 --> 00:19:33,910
Oh. Alors c'est pour ça que
Reina a quitté la série ?
485
00:19:34,120 --> 00:19:35,156
Elle a découvert que tu étais un fraudeur ?
486
00:19:35,400 --> 00:19:38,996
Non, elle a démissionné parce que je l'accusais
elle de me faire chanter.
487
00:19:39,480 --> 00:19:41,631
J'ai reçu un e-mail
488
00:19:41,840 --> 00:19:44,355
avec une vidéo qui m'a exposé...
489
00:19:44,800 --> 00:19:46,075
tu sais,
avec deux jambes qui travaillent...
490
00:19:46,560 --> 00:19:49,155
J'ai dit que si je donnais un travail à Reina,
la vidéo disparaîtrait.
491
00:19:49,360 --> 00:19:50,111
Alors je l'ai fait.
492
00:19:50,320 --> 00:19:51,037
Mais elle ne l'a pas envoyé ?
493
00:19:51,240 --> 00:19:52,230
Apparemment non,
494
00:19:52,440 --> 00:19:53,874
même s'il a été envoyé
depuis son adresse e-mail,
495
00:19:54,080 --> 00:19:55,833
parce que quand je l'ai confrontée,
elle est devenue balistique.
496
00:19:56,040 --> 00:19:58,475
Elle a dit qu'elle n'en avait pas besoin
des documents et j'arrête immédiatement.
497
00:19:59,680 --> 00:20:01,592
Mais si elle ne t'a pas fait chanter,
alors qui l'a fait ?
498
00:20:02,160 --> 00:20:02,911
Ça me bat.
499
00:20:03,120 --> 00:20:06,796
Droite. Eh bien, tu ferais mieux de ne pas
nous tirer les jambes.
500
00:20:16,720 --> 00:20:17,870
Que fais-tu ici,
Charlotte ?
501
00:20:18,160 --> 00:20:19,116
N'est-ce pas évident ?
502
00:20:20,480 --> 00:20:22,312
Je suis une personne terrible, c'est...
503
00:20:22,520 --> 00:20:24,477
qui a mené une vie terrible,
donc je suis...
504
00:20:24,680 --> 00:20:27,559
je me prépare
pour la damnation.
505
00:20:27,760 --> 00:20:29,274
Dans un hôtel trois étoiles ?
506
00:20:29,520 --> 00:20:31,079
C'est ce que je mérite.
507
00:20:31,400 --> 00:20:32,959
Eh bien, il est temps de dégriser.
508
00:20:34,240 --> 00:20:35,594
j'ai besoin de ton aide
avec une question juridique.
509
00:20:36,040 --> 00:20:39,033
Tu ne veux pas demander à quelqu'un
moins damné ?
510
00:20:39,280 --> 00:20:39,952
Je ne pense pas.
511
00:20:40,160 --> 00:20:41,514
j'ai besoin de trouver
un moyen de prouver
512
00:20:41,760 --> 00:20:44,514
que le lieutenant Pierce
est le cerveau du crime
513
00:20:44,760 --> 00:20:46,274
également connu sous le nom
le pécheur.
514
00:20:47,160 --> 00:20:47,911
Répétez ?
515
00:20:48,720 --> 00:20:51,918
Le lieutenant Pierce a été
mener une double vie
516
00:20:52,120 --> 00:20:53,713
depuis un bon moment maintenant.
517
00:20:54,200 --> 00:20:55,077
Je dois le prouver,
518
00:20:55,840 --> 00:20:57,240
et puis je dois l'avoir
hors de l'image
519
00:20:57,480 --> 00:20:58,755
pour que Lucifer
peut être avec Chloé.
520
00:21:01,000 --> 00:21:04,232
j'en aurai besoin d'un peu
un peu plus d'informations.
521
00:21:05,880 --> 00:21:07,599
Il y a très longtemps,
522
00:21:08,280 --> 00:21:12,593
Dieu m'a chargé de la bénédiction
un couple avec un enfant miracle.
523
00:21:12,800 --> 00:21:15,952
Maintenant, cet enfant
est devenue Chloé Decker,
524
00:21:16,360 --> 00:21:18,192
qui, semble-t-il,
525
00:21:18,480 --> 00:21:19,960
a été placé sur cette Terre
526
00:21:20,160 --> 00:21:22,516
croiser la route de Lucifer.
527
00:21:23,000 --> 00:21:24,639
Maintenant, depuis que Lucifer
c'est mon test,
528
00:21:24,880 --> 00:21:29,477
réunir ces deux-là
doit être ma dernière tâche.
529
00:21:29,880 --> 00:21:30,996
À quel point,
530
00:21:31,720 --> 00:21:34,189
j'espère que je serai restauré
aux yeux de mon Père.
531
00:21:34,400 --> 00:21:36,915
D'accord, laisse-moi voir si
Je comprends bien.
532
00:21:40,640 --> 00:21:41,756
Je t'aide,
533
00:21:42,880 --> 00:21:45,349
J'aide à mettre en œuvre la volonté de Dieu ?
534
00:21:46,320 --> 00:21:47,390
D'une certaine manière, oui.
535
00:21:47,600 --> 00:21:49,159
Et est-ce que ça pourrait...
536
00:21:50,440 --> 00:21:52,557
mets-moi dans ses bonnes grâces
aussi ?
537
00:21:53,400 --> 00:21:54,038
Peut être.
538
00:21:55,080 --> 00:21:55,831
Suffisant.
539
00:21:56,320 --> 00:21:57,151
J'y suis.
540
00:21:59,080 --> 00:22:00,673
Et je pense que je sais comment
pour commencer.
541
00:22:10,360 --> 00:22:12,591
Eh bien, je dirais que c'était plutôt
impressionnant, n'est-ce pas ?
542
00:22:12,800 --> 00:22:14,951
J'ai dénoncé la fraude d'un homme
et nous a donné une piste.
543
00:22:15,160 --> 00:22:17,356
C'est comme le monde entier
pointe vers,
544
00:22:17,600 --> 00:22:18,795
eh bien, moi, aujourd'hui.
545
00:22:19,560 --> 00:22:21,631
Oui, Lucifer,
546
00:22:21,840 --> 00:22:23,433
très impressionnant.
547
00:22:23,640 --> 00:22:25,552
Malheureusement,
jusqu'à ce que les cybertraces
548
00:22:25,760 --> 00:22:27,080
cet e-mail de chantage,
549
00:22:27,320 --> 00:22:28,515
nous n'avons rien
à faire ce soir.
550
00:22:28,720 --> 00:22:29,915
Oh, c'est absurde, c'est absurde.
La nuit est encore jeune.
551
00:22:30,160 --> 00:22:32,470
Pourquoi ne pas, euh,
je ne sais pas,
552
00:22:32,840 --> 00:22:34,513
- aller faire un tour en voiture ?
- Pour faire un tour ?
553
00:22:34,720 --> 00:22:36,916
Qu'avons-nous, 80 ans ?
Pourquoi irions-nous faire un tour...
554
00:22:37,960 --> 00:22:38,677
Ta-da !
555
00:22:40,240 --> 00:22:42,118
Je veux dire, ce n'est pas
des fleurs, mais
556
00:22:42,320 --> 00:22:46,155
ça va de zéro à 60
dedans, eh bien... vite.
557
00:22:51,880 --> 00:22:52,472
Toi...
558
00:22:53,840 --> 00:22:55,832
- Tu m'as acheté une voiture ?
- Mm-hmm.
559
00:22:57,720 --> 00:23:00,474
Attends, tu penses que c'est
une sorte de compétition ?
560
00:23:00,680 --> 00:23:03,275
Bien sûr. Si ce n'est pas le cas
douloureusement évident,
561
00:23:03,520 --> 00:23:06,592
tout ce que Pierce peut faire,
Je peux faire mieux.
562
00:23:12,320 --> 00:23:14,073
Ce n'est pas une question de trucs,
Lucifer.
563
00:23:18,160 --> 00:23:19,150
Merci en tout cas.
564
00:23:34,880 --> 00:23:35,791
Bonjour.
565
00:23:37,960 --> 00:23:38,711
Bonjour?
566
00:23:39,600 --> 00:23:41,671
La dernière fois que j'ai vérifié,
tu n'as pas déménagé ?
567
00:23:43,160 --> 00:23:44,435
C'est l'heure du me culpa.
568
00:23:44,920 --> 00:23:46,036
Je suis venu pour gagner mon chemin
569
00:23:46,240 --> 00:23:47,310
dans la maison.
570
00:23:48,400 --> 00:23:50,631
Vraiment? Et comment planifiez-vous
en faisant ça ?
571
00:23:51,240 --> 00:23:53,152
Eh bien, j'ai essayé de penser
de quelque chose de gentil,
572
00:23:53,360 --> 00:23:55,636
mais ce n'est pas vraiment le cas
mon point fort.
573
00:23:56,720 --> 00:23:59,076
Mais ensuite j'ai entendu
toi et Pierce avez rompu.
574
00:23:59,880 --> 00:24:02,076
Alors, j'ai pensé
il t'a blessé.
575
00:24:03,000 --> 00:24:05,834
Peut-être que je lui ai juste fait mal en retour ?
576
00:24:06,360 --> 00:24:08,397
Merci, mais... mais non.
577
00:24:08,600 --> 00:24:10,239
Je veux dire, du moins pas encore.
578
00:24:10,440 --> 00:24:11,271
Ah.
579
00:24:15,720 --> 00:24:17,712
Les hommes sont tellement
putain de déroutant.
580
00:24:18,120 --> 00:24:20,794
Ouais, ils sont stupides.
Vraiment stupide.
581
00:24:21,000 --> 00:24:22,878
Mm-hmm.
582
00:24:23,320 --> 00:24:24,151
Ce qui s'est passé?
583
00:24:24,960 --> 00:24:25,791
Eh bien...
584
00:24:27,880 --> 00:24:29,837
une minute, les choses
avec Marcus, c'est génial.
585
00:24:30,040 --> 00:24:31,030
- Mm-hmm.
- Et puis le suivant,
586
00:24:31,280 --> 00:24:32,999
il met fin aux choses, et, euh...
587
00:24:33,520 --> 00:24:36,035
Et maintenant il le fait
tout cela...
588
00:24:37,800 --> 00:24:40,395
des choses vraiment très douces
pour me reconquérir.
589
00:24:40,600 --> 00:24:42,000
Et il semble
vraiment sympa,
590
00:24:42,200 --> 00:24:44,032
mais je ne sais tout simplement pas
si je peux lui faire confiance.
591
00:24:44,240 --> 00:24:44,912
Je ne sais pas, ho...
592
00:24:45,160 --> 00:24:46,674
comment sais-tu
si on peut faire confiance aux gens ?
593
00:24:47,600 --> 00:24:49,876
C'est simple.
Je ne peux pas.
594
00:24:50,360 --> 00:24:51,430
Les gens le feront toujours
vous laisse tomber.
595
00:24:51,640 --> 00:24:53,757
Tu sais quoi
J'ai confiance ? Douleur.
596
00:24:54,520 --> 00:24:55,237
Et j'avoue,
597
00:24:55,440 --> 00:24:56,510
Pierce est là
beaucoup de cela.
598
00:24:56,760 --> 00:24:58,035
Quoi?
Comment tu sais ça ?
599
00:25:01,040 --> 00:25:03,635
Eh bien, je suis peut-être déjà parti
chez lui pour lui botter le cul
600
00:25:03,840 --> 00:25:05,479
avant que cela ne me vienne à l'esprit
Je devrais probablement
601
00:25:05,680 --> 00:25:07,239
ont demandé l'autorisation.
602
00:25:07,480 --> 00:25:08,391
- Labyrinthe...
- Mais je...
603
00:25:08,600 --> 00:25:11,069
Je me suis arrêté.
Alors voilà.
604
00:25:12,760 --> 00:25:15,639
Oh, Pierce mettait
un visage courageux,
605
00:25:15,840 --> 00:25:18,753
mais... mec avait mal.
606
00:25:20,360 --> 00:25:21,555
Hé, maman, qu'est-ce qu'il y a pour la pause...
607
00:25:22,760 --> 00:25:23,591
Hé.
608
00:25:30,240 --> 00:25:32,436
Ça va...
prends un peu de temps.
609
00:25:38,160 --> 00:25:39,150
Hé, Dan, quoi de neuf ?
610
00:25:39,360 --> 00:25:40,237
Le cyber est revenu.
611
00:25:40,440 --> 00:25:42,159
Il s'avère que c'est du chantage
e-mail que Myles a reçu
612
00:25:42,360 --> 00:25:43,680
envoyé un ping à un appartement
enregistré
613
00:25:43,880 --> 00:25:45,360
à un William Sterling...
614
00:25:46,040 --> 00:25:48,077
président du conseil d'administration
du L.A. West Ballet,
615
00:25:48,440 --> 00:25:51,080
chirurgien bien connu,
marié, deux enfants.
616
00:25:51,440 --> 00:25:53,511
Pourquoi essaierait-il
pour trouver un nouvel emploi à Reina ?
617
00:25:54,040 --> 00:25:55,759
Euh, peut-être qu'il essayait d'obtenir
la société une certaine presse.
618
00:25:55,960 --> 00:25:56,598
Qui sait ?
619
00:25:56,800 --> 00:25:58,075
Euh, quelle est l'adresse ?
620
00:26:06,360 --> 00:26:07,476
-Lucifer.
- Détective.
621
00:26:07,680 --> 00:26:08,670
Bonjour.
S'il vous plaît,
622
00:26:08,920 --> 00:26:10,877
-entre.
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
623
00:26:11,080 --> 00:26:13,515
Eh bien... j'ai réalisé
que tu avais raison.
624
00:26:13,720 --> 00:26:15,393
Il ne s'agit pas de choses
que je peux te donner,
625
00:26:15,600 --> 00:26:16,716
il s'agit d'actions.
626
00:26:16,920 --> 00:26:18,752
J'ai donc décidé de me procurer
un saut sur l'affaire
627
00:26:18,960 --> 00:26:20,474
et prends quelques affaires
de votre assiette.
628
00:26:20,960 --> 00:26:22,553
Ce qui, pourrais-je ajouter, est
le contraire de Pierce,
629
00:26:22,760 --> 00:26:24,956
dont le travail est de
mettez les choses dans votre assiette.
630
00:26:25,160 --> 00:26:27,197
- Euh-huh. Où est Sterling ?
- Pas ici.
631
00:26:27,400 --> 00:26:29,039
Ce qui est pratique,
comme ça m'a donné du temps
632
00:26:29,240 --> 00:26:30,799
pour apprendre quelques choses
à propos de notre, eh bien,
633
00:26:31,000 --> 00:26:32,673
légèrement dérangé
suspect.
634
00:26:33,360 --> 00:26:34,635
Lucifer, as-tu
entrer par effraction ici ?
635
00:26:35,800 --> 00:26:36,916
Détective...
636
00:26:37,440 --> 00:26:39,033
Je suis déçu que tu le fasses
pense si peu à moi.
637
00:26:39,280 --> 00:26:40,600
Le croirais-tu
si je te disais
638
00:26:40,800 --> 00:26:42,871
un voisin attrayant
avec une clé, laissez-moi simplement entrer ?
639
00:26:43,760 --> 00:26:44,750
Malheureusement, oui.
640
00:26:44,960 --> 00:26:47,031
Excellent. Ensuite,
continuer la tournée.
641
00:26:47,240 --> 00:26:49,038
Alors, je suis venu
à la conclusion
642
00:26:49,240 --> 00:26:51,550
que nous sommes dans le repaire
d'un harceleur effrayant,
643
00:26:51,760 --> 00:26:52,910
en témoignent les photos
644
00:26:53,120 --> 00:26:55,157
de Sterling avec Reina.
645
00:26:55,360 --> 00:26:56,396
Clairement photoshopé.
646
00:26:57,040 --> 00:26:58,315
Euh, certains d'entre elle
647
00:26:58,520 --> 00:26:59,920
sous-vêtements
traîner.
648
00:27:00,120 --> 00:27:01,759
Je ne veux pas savoir
comment il les a obtenus.
649
00:27:02,240 --> 00:27:04,675
Et, euh...
pour la grande finale...
650
00:27:05,720 --> 00:27:08,189
un sanctuaire dédié
aux vieux costumes de Reina.
651
00:27:08,400 --> 00:27:10,551
J'ai probablement aimé l'odeur
de sa vieille sueur... dégoûtante.
652
00:27:10,960 --> 00:27:11,837
Lucifer, je pense...
653
00:27:12,040 --> 00:27:13,520
Sterling est un obsédé amoureux
654
00:27:13,720 --> 00:27:14,870
qui voulait voir
L'étoile de Reina ?
655
00:27:15,080 --> 00:27:16,309
Oui, moi aussi.
Mais clairement son don
656
00:27:16,520 --> 00:27:18,432
d'un nouveau travail brillant
n'a pas été accueilli gentiment,
657
00:27:18,640 --> 00:27:20,438
et donc il...
658
00:27:21,680 --> 00:27:22,431
Ah !
659
00:27:22,640 --> 00:27:24,518
Ha, je t'ai attrapé,
espèce de malade !
660
00:27:24,720 --> 00:27:26,677
Qu'ai-je dit, inspecteur ?
661
00:27:26,880 --> 00:27:28,439
Des actions, pas des trucs.
662
00:27:28,640 --> 00:27:31,633
Lucifer, laisse-le partir.
Ce n'est pas un harceleur.
663
00:27:31,840 --> 00:27:33,479
Lui et Reina étaient
avoir une liaison.
664
00:27:34,120 --> 00:27:35,600
N'est-ce pas vrai,
M. Sterling?
665
00:27:36,040 --> 00:27:37,156
Euh...
666
00:27:38,320 --> 00:27:40,073
Je n'ai jamais rencontré personne
tout à fait comme elle.
667
00:27:41,360 --> 00:27:43,113
Elle était l'amour
de ma vie.
668
00:27:43,520 --> 00:27:45,876
Tu veux dire, l'amour
de vos mardis après-midi
669
00:27:46,080 --> 00:27:47,639
et occasionnellement le samedi
le matin, n'est-ce pas ?
670
00:27:48,280 --> 00:27:49,509
Vous êtes marié,
avec une progéniture,
671
00:27:49,720 --> 00:27:50,631
n'est-ce pas ?
672
00:27:51,440 --> 00:27:53,432
Tu n'as pas toujours le choix
dont tu tombes amoureux.
673
00:27:57,360 --> 00:27:59,192
Est-ce pour ça que tu
fait chanter Myles Druker,
674
00:27:59,440 --> 00:28:01,432
pour montrer à Reina
à quel point tu t'en souciais ?
675
00:28:01,920 --> 00:28:03,274
je ne sais pas quoi
tu parles.
676
00:28:03,480 --> 00:28:06,154
Il y a une vidéo de chantage qui
a été envoyé depuis l'e-mail de Reina.
677
00:28:06,360 --> 00:28:07,919
Il a été pingé depuis
cette adresse physique,
678
00:28:08,160 --> 00:28:09,310
et c'est pourquoi
Myles l'a embauchée.
679
00:28:09,520 --> 00:28:10,397
Et quand elle
l'a découvert, elle a arrêté.
680
00:28:10,600 --> 00:28:12,796
Vous a-t-elle confronté ?
Vous repousser ?
681
00:28:13,040 --> 00:28:14,315
Parce que ça peut être
assez intimidant
682
00:28:14,520 --> 00:28:15,920
quand quelqu'un ne le fait pas
appréciez vos cadeaux.
683
00:28:16,120 --> 00:28:17,474
Peut-être que vous,
684
00:28:17,680 --> 00:28:19,239
oh, je ne sais pas,
perdu ton sang-froid.
685
00:28:20,000 --> 00:28:21,992
Euh, c'est absurde.
Je m'en fichais
686
00:28:22,200 --> 00:28:23,350
avec qui Reina a travaillé.
687
00:28:23,560 --> 00:28:24,880
Je ne le ferais certainement pas
lui faire du mal à cause de ça.
688
00:28:25,080 --> 00:28:26,150
Mais si tu ne l'as pas fait
envoyer l'e-mail,
689
00:28:26,360 --> 00:28:27,794
- alors qui l'a fait ?
- Mm.
690
00:28:28,000 --> 00:28:29,195
Je ne sais pas.
691
00:28:30,360 --> 00:28:32,955
Peut-être que quelqu'un s'est faufilé
sur son ordinateur.
692
00:28:35,160 --> 00:28:37,072
- C'est son ordinateur ?
- Ouais.
693
00:28:38,400 --> 00:28:39,516
Qui d'autre sait
à propos de cet endroit ?
694
00:28:41,240 --> 00:28:42,594
Personne, pensais-je.
695
00:28:43,600 --> 00:28:44,477
Je suppose que j'avais tort.
696
00:28:44,880 --> 00:28:45,870
D'accord, eh bien,
nous devrons le faire
697
00:28:46,120 --> 00:28:47,918
prends l'ordinateur
en preuve.
698
00:28:50,080 --> 00:28:51,400
je ne peux pas croire
699
00:28:51,600 --> 00:28:52,875
à quel point cela fonctionne bien.
700
00:28:53,120 --> 00:28:55,510
Je veux dire, trouver Pierce
avec une clôture connue ?
701
00:28:55,720 --> 00:28:58,189
Qui connaissait le LAPD
pourrait-il être si utile ?
702
00:28:58,400 --> 00:29:00,153
Eh bien, le LAPD
cela n'a pas aidé.
703
00:29:00,360 --> 00:29:01,953
J'ai demandé une faveur,
a fait pirater le téléphone de Pierce.
704
00:29:02,160 --> 00:29:03,196
Charlotte!
705
00:29:03,760 --> 00:29:04,796
Si je voulais
pour enfreindre la loi,
706
00:29:05,000 --> 00:29:06,320
je n'aurais pas
je suis allé chez un procureur.
707
00:29:06,520 --> 00:29:08,079
Et si je n'avais pas lésiné sur les raccourcis,
nous ne serions pas là
708
00:29:08,280 --> 00:29:11,034
aussi rapidement ou efficacement
ou comme... Eh bien, bon sang, peu importe ?
709
00:29:11,240 --> 00:29:13,038
Nous travaillons
pour Dieu maintenant. Droite?
710
00:29:13,720 --> 00:29:15,439
Eh bien...
711
00:29:15,640 --> 00:29:17,120
... je ne peux pas contester les résultats.
712
00:29:18,640 --> 00:29:19,869
Okay, je pense que nous avons
ce dont nous avons besoin.
713
00:29:20,520 --> 00:29:21,715
Euh, pas exactement.
714
00:29:21,920 --> 00:29:24,640
J'ai peur de tout ce que tu as
voici quelques photos d'une enveloppe.
715
00:29:24,960 --> 00:29:25,950
Si nous voulons dénoncer Pierce,
716
00:29:26,200 --> 00:29:27,600
nous devons découvrir
ce qu'il y a à l'intérieur.
717
00:29:29,720 --> 00:29:32,030
Oh, merde.
Il est en mouvement.
718
00:29:32,720 --> 00:29:33,358
Eh bien, peut-être que nous...
719
00:29:39,520 --> 00:29:41,796
Je suis désolé, mais je vais
besoin d'emprunter votre vélo.
720
00:29:42,320 --> 00:29:43,231
Ne vous inquiétez pas, c'est pour Dieu.
721
00:30:25,400 --> 00:30:26,151
Qui es-tu?
722
00:30:26,480 --> 00:30:27,470
Pourquoi me suis-tu ?
723
00:30:31,720 --> 00:30:33,837
J'ai dit, qui es-tu ?
724
00:30:43,640 --> 00:30:44,869
Mme Richards.
725
00:30:46,280 --> 00:30:46,997
Pourquoi es-tu...
726
00:30:47,240 --> 00:30:48,560
Vous suivez ?
727
00:30:49,280 --> 00:30:51,715
Eh bien, il semble que j'ai laissé
mon meilleur jugement
728
00:30:52,000 --> 00:30:53,195
éloigne-toi de moi.
729
00:30:54,240 --> 00:30:55,151
Je ne comprends pas.
730
00:30:55,600 --> 00:30:57,000
C'est compliqué.
731
00:30:58,120 --> 00:31:00,191
Voir...
732
00:31:00,720 --> 00:31:03,030
... quand j'ai entendu ça
toi et Chloé avez rompu,
733
00:31:03,320 --> 00:31:05,880
J'ai commencé à penser
à propos de toi.
734
00:31:07,440 --> 00:31:09,557
Je sais combien c'est dur
735
00:31:09,800 --> 00:31:11,757
être coincé
dans un endroit sombre.
736
00:31:12,240 --> 00:31:14,197
Parfois, tout ce qu'il faut
est la bonne personne
737
00:31:14,400 --> 00:31:15,470
pour te faire sortir.
738
00:31:16,760 --> 00:31:17,716
Après tout...
739
00:31:19,360 --> 00:31:20,510
...nous avons tous les deux des besoins.
740
00:31:22,280 --> 00:31:23,509
Une autre fois.
741
00:31:24,920 --> 00:31:26,195
Bon sang, je serais le plus chanceux
mec du monde,
742
00:31:26,440 --> 00:31:27,715
mais je suis amoureux de Chloé.
743
00:31:29,760 --> 00:31:30,637
Désolé.
744
00:31:35,880 --> 00:31:38,076
Je sais que nous savions
qu'y avait-il sur cette vidéo,
745
00:31:38,280 --> 00:31:42,035
et pourtant, je vois réellement
La fausse-fausse jambe de Myles...
746
00:31:42,240 --> 00:31:43,993
- tellement plus dégoûtant.
- Super.
747
00:31:44,200 --> 00:31:45,156
Cet homme est embarrassant
748
00:31:45,360 --> 00:31:46,919
à la fois à la danse et aux prothèses.
749
00:31:47,120 --> 00:31:48,634
Eh bien, nous avons juste de la chance
ce cyber pourrait récupérer ça
750
00:31:48,880 --> 00:31:50,109
depuis l'ordinateur de Reina.
751
00:31:50,600 --> 00:31:52,478
Dan, y a-t-il un moyen de savoir
qui a fait ça à partir des images ?
752
00:31:52,720 --> 00:31:54,393
Rien, pas de voix.
Pas même une maigre toux.
753
00:31:54,760 --> 00:31:56,114
Celui qui a fait ça était
vraiment très prudent.
754
00:31:56,480 --> 00:31:58,073
Ouais, nous attendons toujours
pour les résultats ADN
755
00:31:58,280 --> 00:31:59,316
depuis le clavier de l'ordinateur,
756
00:31:59,560 --> 00:32:02,314
mais si le tueur portait des gants,
Je veux dire, nous n'avons pas de chance.
757
00:32:07,800 --> 00:32:08,790
C'est Pierce.
758
00:32:11,480 --> 00:32:13,039
Eh bien, quelqu'un a besoin
appuyer sur "ignorer".
759
00:32:13,280 --> 00:32:14,316
Nous l'aurons.
760
00:32:17,400 --> 00:32:18,231
Hé, Pierce, quoi de neuf ?
761
00:32:18,440 --> 00:32:19,715
Chloé, salut.
762
00:32:19,920 --> 00:32:21,513
Écoute, je réalise que
barres de citron et fleurs
763
00:32:21,720 --> 00:32:22,597
je ne vais pas le couper.
764
00:32:22,920 --> 00:32:24,639
Je pense que j'ai trouvé un moyen
pour te prouver
765
00:32:24,880 --> 00:32:25,518
tu peux me faire confiance.
766
00:32:25,720 --> 00:32:28,030
Pouvez-vous me rencontrer chez moi pour dîner ce soir ?
-00 ?
767
00:32:28,240 --> 00:32:29,230
Euh, je ne sais pas.
768
00:32:29,440 --> 00:32:30,430
Chloé, s'il te plaît.
769
00:32:30,640 --> 00:32:31,869
Écoute, si tu ne veux pas
pour me voir après,
770
00:32:32,080 --> 00:32:34,151
Je promets que je ne le ferai jamais
te dérange encore.
771
00:32:34,440 --> 00:32:36,830
Juste... viens juste.
772
00:32:37,360 --> 00:32:38,396
Tu dois manger, non ?
773
00:32:39,440 --> 00:32:41,716
D'accord. Ouais, je peux dîner.
774
00:32:41,920 --> 00:32:42,831
Super. Je te verrai alors.
775
00:32:44,160 --> 00:32:45,276
- Détective.
- Hmm?
776
00:32:45,520 --> 00:32:48,080
Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre
une partie de votre appel
777
00:32:48,320 --> 00:32:49,959
et je comprends
que tu es déchiré,
778
00:32:50,160 --> 00:32:51,640
mais avant
tu prends une décision
779
00:32:51,840 --> 00:32:53,320
à propos de Pierce
J'aimerais avoir la chance
780
00:32:53,520 --> 00:32:55,239
pour exprimer quelques pensées
à vous aussi.
781
00:32:55,440 --> 00:32:57,397
D'accord. Poursuivre.
782
00:32:58,080 --> 00:33:00,151
Bon, eh bien, je...
783
00:33:03,160 --> 00:33:04,753
En fait, pouvons-nous faire ça
en privé ?
784
00:33:05,120 --> 00:33:06,349
Chez moi, une heure ?
785
00:33:07,520 --> 00:33:10,354
Euh... d'accord.
786
00:33:11,240 --> 00:33:12,276
Beau.
787
00:33:22,000 --> 00:33:23,229
Détective.
788
00:33:23,760 --> 00:33:24,876
Merci d'être venu.
789
00:33:28,240 --> 00:33:31,677
Je pensais que tu m'avais
tu viens me dire quelque chose ?
790
00:33:31,880 --> 00:33:33,633
Eh bien, tout sera
expliqué en temps voulu.
791
00:33:33,840 --> 00:33:35,911
Mais s'il vous plaît, asseyez-vous.
792
00:33:40,160 --> 00:33:41,276
Maintenant, j'espère que tu aimes
793
00:33:41,640 --> 00:33:42,630
Châteaubriand.
794
00:33:44,360 --> 00:33:45,510
Euh...
795
00:33:48,880 --> 00:33:49,870
Lucifer,
c'est quoi tout ça ?
796
00:33:50,080 --> 00:33:52,037
C'est pour t'aider
797
00:33:52,680 --> 00:33:55,434
prendre une décision appropriée
à propos de ton avenir
798
00:33:55,640 --> 00:33:56,710
et, oserais-je dire,
799
00:33:57,440 --> 00:33:58,237
notre avenir.
800
00:34:03,280 --> 00:34:05,078
Maintenant, nous avons traversé
beaucoup, détective.
801
00:34:06,560 --> 00:34:09,871
Mais maintenant nous sommes seuls tous les deux
devant ce beau repas
802
00:34:10,080 --> 00:34:13,551
dans ce décor romantique,
je peux enfin
803
00:34:13,880 --> 00:34:15,633
je te pose la question que je
t'a amené ici pour répondre
804
00:34:15,840 --> 00:34:19,436
et j'espère, eh bien, j'espère que tu pourras
répondez honnêtement.
805
00:34:24,120 --> 00:34:27,557
N'est-ce pas mieux que tout
Pierce pourrait le faire ?
806
00:34:32,080 --> 00:34:35,391
Tu as fait tout ça pour...
pour montrer Pierce ?
807
00:34:35,600 --> 00:34:37,990
C'est impressionnant. Je sais.
808
00:34:40,560 --> 00:34:41,676
Détective.
809
00:34:44,120 --> 00:34:46,589
Ce ne sont pas des larmes de joie,
le sont-ils ?
810
00:34:47,120 --> 00:34:48,679
Pourquoi tu me fais ça ?
811
00:34:49,120 --> 00:34:52,079
Pour te prouver que tu
Je ne devrais pas être avec Pierce.
812
00:34:52,280 --> 00:34:53,873
Pourquoi tu te soucies de savoir avec qui je suis ?
813
00:34:54,400 --> 00:34:57,313
Parce qu'il...
il ne te mérite pas.
814
00:34:57,520 --> 00:34:59,910
Alors qui me mérite ?
815
00:35:01,880 --> 00:35:02,950
Quelqu'un...
816
00:35:04,360 --> 00:35:05,350
quelqu'un de mieux.
817
00:35:06,160 --> 00:35:08,277
Tu ne peux pas avoir les deux.
Lucifer.
818
00:35:11,600 --> 00:35:13,478
Inspecteur, je...
819
00:35:15,280 --> 00:35:16,111
Salut, Dan. Quoi de neuf?
820
00:35:16,320 --> 00:35:17,037
Nous avons une piste.
821
00:35:17,240 --> 00:35:19,880
Donc, l'ADN sur l'ordinateur
est revenu négatif.
822
00:35:20,080 --> 00:35:23,596
Nous avons donc décidé de regarder
encore la vidéo effrayante des jambes.
823
00:35:23,800 --> 00:35:24,950
Mais c'est à ce moment-là que nous l'avons vu,
824
00:35:25,160 --> 00:35:26,913
caché dans le
le reflet de la fenêtre.
825
00:35:27,120 --> 00:35:29,032
Cela ressemblait à un de ceux-là
Images d'oeil magique.
826
00:35:29,240 --> 00:35:31,118
- Vous savez, ceux où ça ressemble...
- Les gars, qu'avez-vous vu ?
827
00:35:31,320 --> 00:35:32,436
- Oh. Ouais.
- Ah, c'est vrai. Oui.
828
00:35:32,640 --> 00:35:34,791
Nous envoyons
l'image améliorée au moment où nous parlons.
829
00:35:39,920 --> 00:35:41,593
Vous reconnaissez ce costume ?
830
00:35:52,320 --> 00:35:54,152
Ok, nous savons
Miguel est derrière la vidéo,
831
00:35:54,360 --> 00:35:56,591
mais ce que je ne comprends pas
c'est pourquoi.
832
00:35:57,360 --> 00:35:58,760
Pourquoi aurait-il
tout risquer
833
00:35:59,240 --> 00:36:00,276
juste pour se débarrasser de Reina ?
834
00:36:00,760 --> 00:36:01,830
Eh bien, n'est-ce pas évident ?
835
00:36:02,040 --> 00:36:03,190
Il voulait être avec elle.
836
00:36:11,760 --> 00:36:12,477
Là.
837
00:36:13,200 --> 00:36:14,270
Pourquoi as-tu fait ça ?!
838
00:36:14,720 --> 00:36:16,632
Pourquoi as-tu dû emmener Reina
loin de moi ?
839
00:36:21,520 --> 00:36:23,751
Réponds-moi.
Pourquoi as-tu tué Reina ?
840
00:36:24,680 --> 00:36:25,431
Lâchez l'arme !
841
00:36:25,640 --> 00:36:28,439
Tu n'avais pas le droit !
Tu n'avais pas le droit !
842
00:36:28,640 --> 00:36:29,437
Attendez!
843
00:36:30,680 --> 00:36:31,397
Tu ne vois pas ?
844
00:36:31,600 --> 00:36:33,034
Il ne voulait pas tuer Reina.
845
00:36:33,240 --> 00:36:34,276
Lucifer, reviens.
846
00:36:34,480 --> 00:36:35,596
Il a essayé
tout simplement
847
00:36:35,800 --> 00:36:36,950
éloignez-la du chemin.
848
00:36:37,160 --> 00:36:38,992
Toutes ces fois où tu
est venu la chercher.
849
00:36:40,080 --> 00:36:41,116
Elle était ton amie.
850
00:36:41,560 --> 00:36:42,596
Comment as-tu pu lui faire du mal ?
851
00:36:43,600 --> 00:36:44,590
Je pensais qu'il tenait à elle.
852
00:36:44,840 --> 00:36:47,435
Oui. Mais elle était
aussi un obstacle
853
00:36:47,680 --> 00:36:51,435
être avec la femme
Miguel aimait... Ambre.
854
00:36:53,680 --> 00:36:54,955
Mais pourquoi tuer Reina ?
855
00:36:55,160 --> 00:36:57,391
Parce qu'elle a découvert que j'étais
essayer de faire chanter Myles.
856
00:36:57,600 --> 00:36:58,397
Elle allait me faire virer.
857
00:36:58,600 --> 00:36:59,636
Et puis il ne le ferait pas
même pouvoir
858
00:36:59,840 --> 00:37:01,194
travailler dans la même entreprise
comme Ambre.
859
00:37:01,440 --> 00:37:03,352
Pourquoi tu ne l'as pas dit à Amber
comment tu te sens ?
860
00:37:03,720 --> 00:37:04,756
Lui dire la vérité ?
861
00:37:05,160 --> 00:37:06,071
Parce que...
862
00:37:06,800 --> 00:37:07,950
J'avais peur.
863
00:37:09,080 --> 00:37:10,309
J'ai peur qu'elle ne le fasse pas
je t'aime en retour.
864
00:37:11,240 --> 00:37:12,799
Mais je le fais.
865
00:37:14,360 --> 00:37:17,512
J'ai des sentiments
pour toi, Miguel.
866
00:37:27,960 --> 00:37:28,996
Je suis désolé.
867
00:37:31,200 --> 00:37:32,634
Je suis vraiment désolé.
868
00:37:35,840 --> 00:37:36,637
Penser...
869
00:37:38,280 --> 00:37:39,600
tu aurais pu avoir
tout ce que tu voulais.
870
00:37:39,800 --> 00:37:41,996
Tout ce que tu devais faire
c'était dire à Amber ce que tu ressentais,
871
00:37:42,920 --> 00:37:43,876
mais tu as tout gâché.
872
00:37:54,280 --> 00:37:55,430
Et moi aussi.
873
00:38:35,800 --> 00:38:37,678
Ça doit être
par ici quelque part.
874
00:38:46,600 --> 00:38:47,431
Oh, je l'ai compris.
875
00:38:50,080 --> 00:38:50,991
C'est vide ?
876
00:38:51,280 --> 00:38:52,794
Je ne comprends pas.
877
00:38:55,600 --> 00:38:56,954
Était-il au courant de nous ?
878
00:38:58,000 --> 00:39:00,595
Je veux dire...
... a-t-il détruit ce qu'il y avait à l'intérieur ?
879
00:39:01,280 --> 00:39:02,475
Peut-être qu'il l'a juste emporté avec lui.
880
00:39:03,440 --> 00:39:04,317
Je suis désolé, Charlotte.
881
00:39:04,520 --> 00:39:05,556
Nous avons tout fait
que nous pourrions.
882
00:39:06,520 --> 00:39:07,920
Il est tout simplement trop tard.
883
00:39:09,960 --> 00:39:11,440
Ne soyez pas ridicule.
884
00:39:12,120 --> 00:39:15,113
Si je croyais au "trop tard"
Je ne ferais rien de tout ça.
885
00:39:16,880 --> 00:39:18,234
Non, nous n'abandonnons pas.
886
00:39:18,440 --> 00:39:22,434
Après tout, tu n'abandonnes pas
quand vous faites l'œuvre de Dieu.
887
00:39:32,240 --> 00:39:33,515
Je suis vraiment désolé.
888
00:39:34,920 --> 00:39:37,515
Depuis que tu as quitté mon bureau,
j'ai eu du mal
889
00:39:37,720 --> 00:39:39,712
entre mon rôle
en tant que thérapeute
890
00:39:40,000 --> 00:39:41,912
et mon inquiétude pour
toi en tant qu'ami.
891
00:39:46,040 --> 00:39:47,076
L'amitié a gagné.
892
00:39:48,960 --> 00:39:50,394
Mais trop tard, semble-t-il.
893
00:39:51,360 --> 00:39:54,194
Eh bien, j'ai royalement merdé
cette fois, Linda.
894
00:39:55,440 --> 00:39:56,112
Il s'avère
895
00:39:56,320 --> 00:39:58,198
Je suis aussi mauvais que notre tueur.
896
00:39:59,160 --> 00:40:01,470
Oh, mon Dieu. Vous avez tué Pierce ?
897
00:40:02,280 --> 00:40:03,919
Non.
898
00:40:05,760 --> 00:40:06,716
Non.
899
00:40:06,960 --> 00:40:10,840
Mais j'ai tout essayé pour obtenir
ce malade d'amour, ancien immortel
900
00:40:11,040 --> 00:40:13,191
hors de l'image quand
vraiment tout ce que j'aurais dû faire
901
00:40:13,720 --> 00:40:16,440
on a dit au détective
comment je me sentais...
902
00:40:22,200 --> 00:40:23,554
... ce que je ressens vraiment.
903
00:40:26,600 --> 00:40:28,000
Alors pourquoi pas toi ?
904
00:40:29,960 --> 00:40:31,360
Je ne peux pas.
905
00:40:32,000 --> 00:40:34,071
De quoi as-tu si peur ?
906
00:40:35,680 --> 00:40:36,955
Au début c'était
ton visage de diable.
907
00:40:38,360 --> 00:40:38,952
Et maintenant ?
908
00:40:39,200 --> 00:40:41,317
Tu ne veux pas que Chloé
tu vois que tu as des ailes ?
909
00:40:41,520 --> 00:40:43,512
Qui s'en soucie?
910
00:40:43,720 --> 00:40:46,030
- Je fais! Je m'en soucie!
- Pourquoi?!
911
00:40:46,240 --> 00:40:48,197
Parce qu'elle n'a pas
un choix, n'est-ce pas ?
912
00:40:48,800 --> 00:40:49,870
Moi non plus!
913
00:40:50,080 --> 00:40:52,879
Tout cela fait partie de son plan directeur
pour jouer avec nous,
914
00:40:53,080 --> 00:40:55,197
pour nous faire danser
pour son foutu amusement.
915
00:40:55,400 --> 00:40:56,834
C'est une excuse.
916
00:40:57,520 --> 00:40:58,749
Tu ne vois pas ?
917
00:40:59,240 --> 00:41:00,993
Tu fais la même chose
chose comme Lui maintenant.
918
00:41:02,400 --> 00:41:04,073
En ne disant pas
Chloé la vérité,
919
00:41:04,840 --> 00:41:06,832
tu lui enlèves son choix.
920
00:41:07,040 --> 00:41:07,837
Non.
921
00:41:08,280 --> 00:41:09,634
Non.
922
00:41:09,840 --> 00:41:11,035
Non, c'est différent.
923
00:41:11,280 --> 00:41:12,794
Vous savez, la vérité est...
924
00:41:14,120 --> 00:41:17,318
personne ne sait vraiment quoi
ton père en est responsable.
925
00:41:18,520 --> 00:41:20,239
Nous ne faisons que deviner.
926
00:41:20,440 --> 00:41:21,271
Même toi.
927
00:41:23,000 --> 00:41:25,151
Mais tu sais une chose
Il ne peut pas contrôler ?
928
00:41:27,240 --> 00:41:31,200
Ce que tu fais en ce moment
en ce moment.
929
00:41:31,840 --> 00:41:33,240
Alors je vous demande,
930
00:41:33,600 --> 00:41:34,750
le Diable...
931
00:41:37,400 --> 00:41:41,474
que désires-tu vraiment ?
932
00:41:45,600 --> 00:41:47,717
Je veux qu'elle me choisisse.
933
00:41:49,400 --> 00:41:50,356
Alors dis-lui.
934
00:41:51,040 --> 00:41:52,997
Oui.
935
00:41:56,400 --> 00:41:57,436
Oui.
936
00:42:10,960 --> 00:42:12,189
je suis désolé pour
je viens juste de passer,
937
00:42:12,400 --> 00:42:13,516
mais quand tu ne l'as pas fait
préparer le dîner...
938
00:42:13,880 --> 00:42:16,190
Non, je, c'est... je suis désolé.
939
00:42:17,520 --> 00:42:19,830
Cette affaire a,
tu sais, été...
940
00:42:21,160 --> 00:42:22,435
C'est bon.
941
00:42:22,680 --> 00:42:25,593
Je peux dire ce dont j'ai besoin
dire ici... maintenant.
942
00:42:27,720 --> 00:42:28,551
D'accord.
943
00:42:28,800 --> 00:42:31,952
Depuis des jours, je réfléchis
sur la façon dont j'ai foiré.
944
00:42:33,600 --> 00:42:35,319
J'ai essayé de comprendre comment
pour améliorer les choses.
945
00:42:36,440 --> 00:42:39,239
Quand tu trouves cette personne
qui donne un sens à la vie,
946
00:42:40,400 --> 00:42:41,675
Chloé, rien d'autre n'a d'importance.
947
00:42:42,320 --> 00:42:43,276
D'accord, eh bien...
948
00:42:43,480 --> 00:42:44,960
Je sais que tu ne me fais pas confiance.
Je sais que j'ai fait des erreurs.
949
00:42:45,200 --> 00:42:48,352
J'ai gagné une éternité
d'erreurs.
950
00:42:48,800 --> 00:42:50,439
Mais s'il te plaît, laisse-moi passer
le reste de mes jours
951
00:42:50,640 --> 00:42:51,551
se rattraper.
952
00:42:52,400 --> 00:42:53,880
Quoi? Que fais-tu?
953
00:42:58,400 --> 00:43:00,198
Chloé Decker,
Veux-tu m'épouser ?
954
00:43:08,760 --> 00:43:09,432
Oui.