1
00:00:01,120 --> 00:00:03,476
- Précédemment dans Lucifer...
- Dieu a maudit Caïn
2
00:00:03,680 --> 00:00:04,796
parce qu'il a tué
son propre frère.
3
00:00:05,000 --> 00:00:05,911
Elle est la clé
pour enfin obtenir
4
00:00:06,120 --> 00:00:07,600
- ce que j'ai toujours voulu.
- J'aimerais juste savoir ça
5
00:00:07,800 --> 00:00:09,029
Les intentions de Pierce étaient pures.
6
00:00:09,240 --> 00:00:10,435
Si tu veux y aller doucement,
c'est bon,
7
00:00:10,640 --> 00:00:11,994
mais d'où
Je me lève, je suis à fond.
8
00:00:12,240 --> 00:00:14,277
Je t'ai dit de ne pas le faire
parler à Charlotte.
9
00:00:14,480 --> 00:00:15,311
C'est une femme humaine
10
00:00:15,520 --> 00:00:16,840
qui n'est pas prêt à entendre
ce que tu as à dire.
11
00:00:17,040 --> 00:00:18,997
J'étais en enfer.
Et c'est fou.
12
00:00:19,240 --> 00:00:20,276
Charlotte,
tu as une minute ?
13
00:00:20,560 --> 00:00:22,677
À ce stade,
les choses ne peuvent pas devenir plus folles.
14
00:00:23,160 --> 00:00:24,230
J'en ai fini avec la Terre
15
00:00:24,440 --> 00:00:25,840
en général.
Je veux rentrer à la maison.
16
00:00:26,480 --> 00:00:28,756
La dernière fois que j'ai emmené quelqu'un
lors d'un trajet céleste en Uber,
17
00:00:29,000 --> 00:00:30,070
le détective a failli mourir.
18
00:00:30,280 --> 00:00:31,873
Tu as peur
de ton papa ?
19
00:00:32,320 --> 00:00:33,993
Tu vas le regretter.
20
00:00:34,200 --> 00:00:35,873
Je peux nous aider tous les deux
obtenir ce que nous voulons.
21
00:00:48,400 --> 00:00:49,595
Où est mon argent ?
22
00:00:50,120 --> 00:00:51,873
Je ne l'ai tout simplement pas. Je l'ai perdu.
23
00:00:52,520 --> 00:00:54,239
Que veux-tu dire
tu l'as perdu ? Où est-il?
24
00:00:54,440 --> 00:00:55,590
Que veux-tu que je dise ?
25
00:00:55,840 --> 00:00:57,832
9-1-1. Quelle est votre urgence ?
26
00:00:58,040 --> 00:01:01,477
- Bonjour? Les gens se battent chez moi.
- Allez, Kévin.
27
00:01:01,800 --> 00:01:02,756
Kévin, arrête.
28
00:01:14,480 --> 00:01:15,436
Ah...
29
00:01:22,760 --> 00:01:23,750
Bonjour,
Détective Decker.
30
00:01:23,960 --> 00:01:25,360
- Bonjour, lieutenant Pierce.
- Hé.
31
00:01:25,840 --> 00:01:27,638
As-tu vu
le placard à preuves ?
32
00:01:28,040 --> 00:01:29,793
Euh... non.
33
00:01:35,320 --> 00:01:36,037
Ouah.
34
00:01:37,080 --> 00:01:39,231
C'est un super placard.
35
00:01:39,480 --> 00:01:40,470
Et, euh...
36
00:01:47,760 --> 00:01:49,433
Oh, ouais.
37
00:01:49,760 --> 00:01:52,116
Prends-en, Decker.
38
00:01:55,400 --> 00:01:56,436
Regardez ça.
39
00:01:57,600 --> 00:01:58,590
C'est toujours sympa
pour commencer la journée
40
00:01:58,880 --> 00:01:59,916
nez à nez,
n'est-ce pas ?
41
00:02:00,120 --> 00:02:01,315
En parlant de,
tu ne devineras jamais
42
00:02:01,520 --> 00:02:02,795
qu'est-ce qui m'est arrivé
hier soir, inspecteur.
43
00:02:03,000 --> 00:02:04,992
Qu'est ce que c'est?
44
00:02:05,200 --> 00:02:06,475
Je me suis réveillé seul.
45
00:02:06,680 --> 00:02:08,239
- Et?
- C'est drôle parce que
46
00:02:08,480 --> 00:02:09,880
D'habitude, je ne le fais pas,
parce que j'ai l'habitude
47
00:02:10,080 --> 00:02:12,549
inviter des femmes,
ou des hommes, ou les deux pour le sexe.
48
00:02:12,760 --> 00:02:14,114
D'accord.
49
00:02:14,360 --> 00:02:15,874
Sera-t-il
50
00:02:16,080 --> 00:02:16,957
tu viens avec toi à partir de maintenant ?
51
00:02:17,160 --> 00:02:18,389
Parce qu'il tue
nos plaisanteries.
52
00:02:18,600 --> 00:02:19,670
Absolument pas, non.
53
00:02:19,880 --> 00:02:21,439
Pierce et moi sommes seulement venus...
54
00:02:22,640 --> 00:02:24,597
avons roulé ensemble juste
cette fois-ci.
55
00:02:24,920 --> 00:02:25,637
Une fois.
56
00:02:25,840 --> 00:02:27,069
- Droite.
- Apparemment...
57
00:02:27,600 --> 00:02:29,239
la victime vient de
une famille bien connectée.
58
00:02:29,440 --> 00:02:31,397
Les costumes du centre-ville me veulent
pour les tenir au courant.
59
00:02:31,600 --> 00:02:32,636
Ne vous inquiétez pas,
je n'interviendrai pas
60
00:02:32,880 --> 00:02:34,075
avec l'enquête,
61
00:02:34,280 --> 00:02:36,670
- ou la dream team.
- Euh-euh.
62
00:02:37,040 --> 00:02:38,315
Maintenant, si tu veux
excusez-moi.
63
00:02:40,280 --> 00:02:42,033
D'accord. Allons-nous?
64
00:02:42,240 --> 00:02:45,039
Euh... tu as de l'ADN
sur ta chemise.
65
00:02:45,280 --> 00:02:46,316
Quoi?
66
00:02:48,680 --> 00:02:51,070
Oh... euh...
67
00:02:53,080 --> 00:02:54,514
Oh, bizarre.
68
00:03:02,640 --> 00:03:03,835
Hé, Ella, quoi de neuf ?
69
00:03:04,400 --> 00:03:06,710
Dis-moi ce qui se passe, joueur.
70
00:03:07,760 --> 00:03:09,080
Alors, mec mort ?
71
00:03:10,120 --> 00:03:11,236
Il doit y avoir une pièce d'identité.
72
00:03:11,520 --> 00:03:12,749
Droite.
73
00:03:13,200 --> 00:03:15,078
Ici repose Kevin Winstead
74
00:03:15,280 --> 00:03:17,476
des les Winsteads.
75
00:03:17,680 --> 00:03:19,000
34 ans.
76
00:03:19,200 --> 00:03:20,475
Les Winstead ?
77
00:03:20,720 --> 00:03:22,598
Les riches immobiliers
famille de New York.
78
00:03:22,840 --> 00:03:24,513
Oh. Alors, qu'est-ce qu'il fait
se faire tuer
79
00:03:24,760 --> 00:03:26,114
dans un quartier aussi pourri ?
80
00:03:26,320 --> 00:03:27,959
Apparemment, il a loué
une chambre ici.
81
00:03:28,160 --> 00:03:30,629
Je ne sais pas pourquoi il le ferait,
mais Kévin
82
00:03:31,280 --> 00:03:34,000
était notoirement le noir
mouton du clan Winstead.
83
00:03:34,200 --> 00:03:35,839
Dépendance à l'héroïne.
84
00:03:36,040 --> 00:03:37,315
Bien que...
85
00:03:38,280 --> 00:03:39,999
d'après les regards
de ces traces guéries,
86
00:03:40,240 --> 00:03:42,596
il semble que Kevin
il est peut-être devenu clean récemment.
87
00:03:42,800 --> 00:03:44,154
Ce n’est pas une chose facile à faire.
88
00:03:44,360 --> 00:03:45,919
Et apparemment,
une perte de temps.
89
00:03:46,160 --> 00:03:46,911
Quelle était la cause du décès ?
90
00:03:47,320 --> 00:03:48,549
Blessure par balle à la poitrine.
91
00:03:48,760 --> 00:03:50,831
- Abattu lors d'un cambriolage à domicile ?
- Peut être.
92
00:03:51,080 --> 00:03:53,117
Mais le tueur n'a jamais eu
prêt à prendre quoi que ce soit.
93
00:03:53,320 --> 00:03:55,198
J'ai été interrompu par
le propriétaire de la maison.
94
00:03:55,560 --> 00:03:57,517
Oh, ce pauvre garçon.
95
00:03:57,720 --> 00:03:58,915
Il avait l'air sympa.
96
00:03:59,120 --> 00:04:01,157
- Pourquoi tu ne me dis pas ce qui s'est passé.
- Je dormais,
97
00:04:01,360 --> 00:04:03,317
et j'ai entendu du verre se briser,
98
00:04:03,800 --> 00:04:05,519
alors je suis descendu
pour le vérifier.
99
00:04:05,760 --> 00:04:06,955
Et puis j'ai entendu une dispute.
100
00:04:07,200 --> 00:04:08,953
Euh, qu'est-ce qu'ils étaient
se disputer ?
101
00:04:09,160 --> 00:04:12,278
Les voix étaient étouffées,
mais j'ai entendu quelqu'un dire,
102
00:04:12,520 --> 00:04:13,874
"Kevin, arrête."
103
00:04:14,080 --> 00:04:15,833
Donc l'intrus
connaissait la victime.
104
00:04:16,040 --> 00:04:18,111
L'ancien héroïnomane
avait des amis néfastes.
105
00:04:18,360 --> 00:04:20,113
- Choquant.
- As-tu eu
106
00:04:20,360 --> 00:04:21,589
un bon aperçu du gars ?
107
00:04:22,040 --> 00:04:23,315
Il portait un masque.
108
00:04:23,520 --> 00:04:25,273
je serais mort c'est sûr
109
00:04:25,480 --> 00:04:27,995
si Dieu n'avait pas envoyé
cet ange pour me protéger.
110
00:04:28,760 --> 00:04:29,432
Donc il y avait quelqu'un d'autre
111
00:04:29,640 --> 00:04:30,391
dans la maison.
112
00:04:30,640 --> 00:04:31,437
Pas une autre personne.
113
00:04:31,640 --> 00:04:33,154
Un ange qui m'a sauvé.
114
00:04:33,360 --> 00:04:34,635
C'est arrivé ici,
115
00:04:34,840 --> 00:04:36,354
et il a juste poursuivi
l'homme méchant loin.
116
00:04:38,040 --> 00:04:39,633
Je suis désolé, désolé,
c'est juste la seule chose
117
00:04:39,880 --> 00:04:42,236
mes frères et sœurs chasseraient
sont un bon moment.
118
00:04:42,840 --> 00:04:44,069
J'en ai la preuve.
119
00:04:44,840 --> 00:04:45,671
L'ange...
120
00:04:47,040 --> 00:04:48,872
il en a pris un
de mes figurines.
121
00:04:49,080 --> 00:04:51,356
Hmm? Gabriel.
122
00:04:52,720 --> 00:04:53,551
Droite.
123
00:04:54,040 --> 00:04:54,837
Essayez de lui prêter
un peu d'argent.
124
00:04:55,040 --> 00:04:56,599
Votre mélodie change
assez rapidement.
125
00:04:56,800 --> 00:04:57,836
Mme Hernández,
pourquoi ne pas t'avoir
126
00:04:58,040 --> 00:04:59,076
vérifié
à l'hôpital ?
127
00:05:00,600 --> 00:05:02,193
- Merci.
- Oui.
128
00:05:02,600 --> 00:05:04,398
Très bien, faisons
une vérification des antécédents de Kevin.
129
00:05:04,600 --> 00:05:06,034
Voyons s'il a eu des problèmes
avec n'importe qui.
130
00:05:06,280 --> 00:05:07,794
Gardez un oeil ouvert
pour ce témoignage angélique.
131
00:05:08,000 --> 00:05:09,719
Hé, c'était peut-être le cas
un de tes frères.
132
00:05:12,880 --> 00:05:15,190
Sérieusement, est-ce
un de tes frères ?
133
00:05:15,400 --> 00:05:16,675
Absurde.
134
00:05:16,920 --> 00:05:18,479
Mon père ne le fait pas
envoyer mes frères et sœurs
135
00:05:18,680 --> 00:05:20,751
pour intervenir dans des petits vols à Pacoima.
136
00:05:21,400 --> 00:05:23,437
Il les envoie seulement
pour me harceler.
137
00:05:23,640 --> 00:05:25,757
Oh, et en parlant de...
138
00:05:27,040 --> 00:05:28,235
Bonjour ?
139
00:05:33,320 --> 00:05:34,071
C'est vrai, je suis là.
140
00:05:34,280 --> 00:05:35,475
Qu'est-ce qu'il y a de si ignoble
importante ?
141
00:05:35,720 --> 00:05:37,234
D'accord, Luci, je pense
nous avons fait une erreur
142
00:05:37,680 --> 00:05:39,990
révélant la divinité
à Charlotte Richards.
143
00:05:40,480 --> 00:05:42,551
Nous? C'était ton idée.
144
00:05:42,760 --> 00:05:44,035
Mais maintenant j'ai
des secondes réflexions.
145
00:05:44,280 --> 00:05:45,475
Et si elle
le dit à quelqu'un ?
146
00:05:46,720 --> 00:05:47,790
Oh non, tu as raison.
147
00:05:48,440 --> 00:05:49,715
Parce que alors cette personne
pourrait le dire à quelqu'un d'autre,
148
00:05:49,920 --> 00:05:51,957
qui pourrait alors le dire à quelqu'un
autre chose, ce qui pourrait conduire à
149
00:05:52,480 --> 00:05:54,915
il ne se passe absolument rien
parce que personne ne la croira.
150
00:05:55,160 --> 00:05:56,879
Ok, regarde, tu
ça ne m'intéresse peut-être pas, Luci,
151
00:05:57,120 --> 00:05:59,032
mais le concept de divinité
est trop gros
152
00:05:59,240 --> 00:06:00,640
pour que les humains puissent les gérer.
153
00:06:00,880 --> 00:06:02,758
Nous ne savons pas ce qu'elle est
je vais le faire maintenant qu'elle le sait.
154
00:06:03,000 --> 00:06:04,195
Et je m'en fiche.
155
00:06:04,400 --> 00:06:05,390
Tu as raison.
156
00:06:05,880 --> 00:06:07,473
Oh, une question, mon frère.
157
00:06:08,120 --> 00:06:09,600
Vous ne savez pas par hasard
si l'un de nos frères et sœurs
158
00:06:09,840 --> 00:06:10,830
peut-être en ville ?
159
00:06:11,040 --> 00:06:12,440
Pas à ma connaissance.
160
00:06:13,200 --> 00:06:13,872
Ah.
161
00:06:14,080 --> 00:06:14,911
Pourquoi?
162
00:06:15,120 --> 00:06:16,156
Oh, ce n'est probablement rien.
163
00:06:16,920 --> 00:06:17,637
Juste une vieille femme
164
00:06:17,840 --> 00:06:20,150
dans une maison banale
dit un ange
165
00:06:20,400 --> 00:06:21,595
est entrée par effraction chez elle.
166
00:06:21,920 --> 00:06:22,910
Lui a sauvé la vie.
167
00:06:23,120 --> 00:06:24,793
J'en ai volé une
des figurines hideuses.
168
00:06:25,000 --> 00:06:27,037
Tous ces ennuis pour
un humain ordinaire ?
169
00:06:27,400 --> 00:06:28,117
Ouais.
170
00:06:28,440 --> 00:06:30,671
Je veux dire, ça devrait être
on s'ennuie beaucoup
171
00:06:30,880 --> 00:06:32,712
ou un ange profondément confus.
172
00:06:32,920 --> 00:06:34,752
Ouais...
173
00:06:51,960 --> 00:06:54,759
Je veux dire, il doit y avoir une sorte
d'explication raisonnable.
174
00:06:55,000 --> 00:06:56,434
Et tu ne te souviens pas
comment la figurine
175
00:06:56,680 --> 00:06:57,909
- tu es entré dans ta chambre ?
- Non.
176
00:06:58,120 --> 00:06:59,759
Je veux dire, c'est peut-être
un cadeau de pendaison de crémaillère ou...
177
00:07:00,680 --> 00:07:01,875
ou un jouet sexuel.
178
00:07:02,200 --> 00:07:03,475
Ou un cadeau de pendaison de crémaillère
jouet sexuel.
179
00:07:03,680 --> 00:07:04,750
Je viens de...
180
00:07:04,960 --> 00:07:06,314
Et c'est identique
à celui qui manque
181
00:07:06,520 --> 00:07:07,670
- de la maison de cette femme ?
- Oui.
182
00:07:07,880 --> 00:07:10,520
Mais c'est sûrement une coïncidence.
183
00:07:11,120 --> 00:07:14,352
Vous vous plaignez de
je fais des rêves bizarres ces derniers temps.
184
00:07:14,880 --> 00:07:17,111
Y compris un où vous
Je ne pouvais pas contrôler tes ailes.
185
00:07:17,520 --> 00:07:19,830
J'ai aussi rêvé que j'étais
roi du peuple centaure.
186
00:07:20,080 --> 00:07:21,673
Cela ne veut pas dire que je vais
commencez à porter des fers à cheval.
187
00:07:22,000 --> 00:07:24,435
Il y a eu des cas
où les gens somnambulent
188
00:07:24,640 --> 00:07:27,280
quand ils ont des difficultés
faire face à des situations douloureuses.
189
00:07:27,480 --> 00:07:29,995
Ou, à l'inverse,
ne pas s'occuper d'eux.
190
00:07:30,200 --> 00:07:32,271
Est-il possible que tu sois
ne pas s'occuper de quelque chose,
191
00:07:32,520 --> 00:07:34,876
et donc voler en somnambule ?
192
00:07:35,080 --> 00:07:36,560
C'est absurde. Je veux dire,
que diable
193
00:07:36,760 --> 00:07:38,911
- je ne pourrais pas m'en occuper ?
- Je ne sais pas.
194
00:07:39,160 --> 00:07:41,994
Chloé et Pierce, peut-être ?
Peut-être que tu n'es pas aussi
195
00:07:42,200 --> 00:07:44,556
ok avec cette relation
comme vous pensez.
196
00:07:44,760 --> 00:07:46,638
Écoutez, je ne suis pas un idiot, docteur.
197
00:07:46,840 --> 00:07:49,674
De toute évidence, je ne le fais pas
aime-les ensemble,
198
00:07:49,880 --> 00:07:51,837
Mais je ne le suis pas non plus
un jeune de 16 ans
199
00:07:52,040 --> 00:07:53,838
pleurer dans ma chambre
avec Adèle en répétition.
200
00:07:55,240 --> 00:07:56,993
Et je suis définitivement
pas cet ange.
201
00:07:57,720 --> 00:08:01,031
Et je sais juste
comment le prouver.
202
00:08:04,320 --> 00:08:05,117
C'était sympa.
203
00:08:05,680 --> 00:08:06,830
C'était...
204
00:08:08,880 --> 00:08:09,631
Merde.
205
00:08:10,680 --> 00:08:11,955
Wow, même pas à distance
206
00:08:12,160 --> 00:08:13,310
à ce que je pensais
tu allais dire.
207
00:08:13,520 --> 00:08:15,637
Non, non, l'heure.
Nous devons y aller.
208
00:08:15,880 --> 00:08:16,711
Quoi? Pourquoi?
209
00:08:16,920 --> 00:08:18,195
Trixie va rentrer à la maison
n'importe quelle minute.
210
00:08:18,400 --> 00:08:20,073
Et tu ne veux pas d'elle
pour me voir ici.
211
00:08:20,320 --> 00:08:21,959
Écoute, tu es plutôt
la première personne
212
00:08:22,160 --> 00:08:23,355
avec qui je sors depuis Dan.
213
00:08:23,600 --> 00:08:26,115
Je n'ai pas présenté Trixie
à personne.
214
00:08:26,320 --> 00:08:29,836
Et je ne veux juste pas
faire ça jusqu'à ce que je sois sûr.
215
00:08:30,400 --> 00:08:31,550
Et ce n'est pas ça
Je ne suis pas sûr.
216
00:08:31,760 --> 00:08:33,080
J'ai juste,
Je-je veux être prêt,
217
00:08:33,320 --> 00:08:34,720
et je veux savoir.
Tu sais?
218
00:08:34,920 --> 00:08:35,671
Peut-être que je ne devrais pas
j'ai dit tout ça.
219
00:08:35,880 --> 00:08:37,394
- Quoi qu'il en soit...
- Quel est le problème...
220
00:08:40,320 --> 00:08:43,392
Écoutez, vite ou lentement,
quelle que soit la vitesse,
221
00:08:43,600 --> 00:08:44,716
Je suis dans ça.
222
00:08:44,960 --> 00:08:46,440
Si vous ne l'avez pas fait
j'ai compris, Chloé,
223
00:08:46,640 --> 00:08:47,437
Je suis dans...
224
00:08:48,280 --> 00:08:49,555
Je t'aime bien.
225
00:08:54,840 --> 00:08:55,557
Désolé.
226
00:08:57,120 --> 00:08:58,873
Oh, c'est Lucifer.
227
00:08:59,240 --> 00:09:01,436
- Bien sûr que oui.
- Je dois y aller.
228
00:09:05,680 --> 00:09:06,272
Ah !
229
00:09:06,520 --> 00:09:07,112
Bien, tu es là.
230
00:09:07,320 --> 00:09:08,549
Nous devons trouver le tueur.
231
00:09:08,880 --> 00:09:10,633
Est-ce que c'est super
chose importante
232
00:09:10,840 --> 00:09:12,354
tu as dit que tu avais besoin
pour me parler ?
233
00:09:12,560 --> 00:09:15,314
Oui, parce que ce cas est du
la plus grande importance pour moi maintenant.
234
00:09:16,120 --> 00:09:18,271
- Vraiment? Pourquoi?
- Parce que si,
235
00:09:18,480 --> 00:09:19,755
dans le royaume minuscule
de possibilité,
236
00:09:19,960 --> 00:09:22,077
cette vieille dame folle l'a fait,
en fait, je vois un ange,
237
00:09:22,480 --> 00:09:24,278
Je dois le prouver
l'ange n'était pas moi.
238
00:09:24,480 --> 00:09:26,597
Je pense que je peux aider avec ça.
Ce n'était pas toi.
239
00:09:26,800 --> 00:09:27,995
Eh bien, je suis sûr
vous avez probablement raison.
240
00:09:28,200 --> 00:09:29,475
Et quand le tueur
confirme en tant que tel,
241
00:09:29,680 --> 00:09:30,431
Je serai un diable heureux.
242
00:09:30,640 --> 00:09:31,790
Alors allez, hachez-vous.
Qu'avons-nous ?
243
00:09:33,360 --> 00:09:35,556
OK, il y a deux jours,
Kevin a vérifié
244
00:09:35,800 --> 00:09:37,996
d'une rééducation haut de gamme
installation... Sables du lever du soleil.
245
00:09:38,240 --> 00:09:39,833
Et d'après ceci
rapport d'incident,
246
00:09:40,040 --> 00:09:42,191
il s'est engagé dans une bagarre assez méchante
avec un autre résident
247
00:09:42,400 --> 00:09:44,756
juste avant qu'il parte...
un gars nommé Phil Goldstein.
248
00:09:45,120 --> 00:09:46,395
Ouais, allez.
Je conduis.
249
00:09:54,000 --> 00:09:56,435
je ne comprends pas
pourquoi les humains perdent autant de temps
250
00:09:56,640 --> 00:09:57,994
résister à leurs désirs.
251
00:09:58,320 --> 00:10:01,199
Un centre de rééducation
pour la drogue et le sexe.
252
00:10:01,400 --> 00:10:02,117
M. Goldstein ?
253
00:10:02,320 --> 00:10:03,310
Détective Chloé Decker,
254
00:10:03,520 --> 00:10:05,716
LAPD. Nous aimerions demander
tu as quelques questions
255
00:10:05,920 --> 00:10:06,751
à propos de Kevin Winstead.
256
00:10:07,000 --> 00:10:09,799
La réponse est oui...
c'est un connard.
257
00:10:10,040 --> 00:10:11,315
Saviez-vous que
il a été assassiné ?
258
00:10:11,520 --> 00:10:15,480
Non, mais c'est bien d'avoir
bonne nouvelle pour changer.
259
00:10:16,600 --> 00:10:18,193
Le bureau administratif a dit
que tu étais parti
260
00:10:18,400 --> 00:10:19,720
pendant quelques heures
hier soir
261
00:10:19,920 --> 00:10:21,479
pendant le temps
du meurtre de Kevin.
262
00:10:21,760 --> 00:10:23,353
Alors, voudriez-vous
dis-nous où tu étais ?
263
00:10:23,600 --> 00:10:26,513
Je suis allé faire un tour en voiture.
Nous ne sommes pas des prisonniers ici.
264
00:10:26,720 --> 00:10:27,676
Quelqu'un peut-il confirmer cela ?
265
00:10:27,880 --> 00:10:28,950
Si vous produisez
266
00:10:29,200 --> 00:10:31,760
neuf spectacles juridiques
m'a appris n'importe quoi,
267
00:10:32,480 --> 00:10:35,791
c'est que je n'ai pas à le faire
dit Jack sans avocat.
268
00:10:36,520 --> 00:10:39,592
Si tu veux bien m'excuser
pendant que je vais chier.
269
00:10:41,000 --> 00:10:41,956
- Que fais-tu?
- En fait,
270
00:10:42,200 --> 00:10:43,634
Phil, j'en ai assez
de ta merde !
271
00:10:43,840 --> 00:10:45,797
Maintenant, je sais que tu
tué Kevin Winstead,
272
00:10:46,080 --> 00:10:47,992
et puis un ange l'a interrompu
votre évasion.
273
00:10:48,200 --> 00:10:48,997
Alors, dis-moi,
à quoi ressemblait-il ?
274
00:10:49,200 --> 00:10:49,951
-Lucifer.
- Mec, qu'est-ce que c'est ?
275
00:10:50,160 --> 00:10:51,196
tu parles de ça, mec ?
276
00:10:51,760 --> 00:10:53,592
Est-ce qu'il me ressemblait ?!
277
00:10:53,840 --> 00:10:54,830
Lucifer, arrête.
278
00:10:55,040 --> 00:10:56,076
Je n'ai pas tué Kevin.
279
00:10:58,400 --> 00:11:00,312
Mais vous les gars
je me suis battu, non ?
280
00:11:00,520 --> 00:11:03,831
C'est seulement parce que Kevin a pris
ces trucs de rééducation si sérieusement.
281
00:11:04,040 --> 00:11:05,918
Le reste d'entre nous ?
C'est un écran de fumée.
282
00:11:06,120 --> 00:11:07,600
Gardez nos femmes et nos emplois à distance.
283
00:11:07,800 --> 00:11:09,871
Mais Kevin ne le ferait pas
tais-toi à propos de
284
00:11:10,520 --> 00:11:13,115
se nettoyer,
récupérer sa famille.
285
00:11:13,560 --> 00:11:14,630
Il m'a rendu dingue.
286
00:11:14,840 --> 00:11:15,910
Alors je l'ai frappé.
287
00:11:16,320 --> 00:11:17,356
Récupérer sa famille ?
288
00:11:17,560 --> 00:11:19,517
Je... Ses parents sont morts,
et il n'était pas marié.
289
00:11:19,720 --> 00:11:20,949
Je ne sais rien de tout cela.
290
00:11:21,480 --> 00:11:22,436
Où étais-tu hier soir ?
291
00:11:22,640 --> 00:11:23,551
Répondez-lui.
292
00:11:23,760 --> 00:11:24,671
Euh, euh...
293
00:11:24,880 --> 00:11:25,870
Euh, avec des putes.
294
00:11:27,880 --> 00:11:29,394
C'est pourquoi je suis ici.
295
00:11:30,080 --> 00:11:30,991
Je suis accro au sexe.
296
00:11:32,720 --> 00:11:34,200
- Ah.
- C'est ordonné par le tribunal.
297
00:11:34,400 --> 00:11:35,197
Quoi qu'il en soit, tu sais,
298
00:11:35,400 --> 00:11:36,880
deux pas en avant,
299
00:11:37,480 --> 00:11:38,880
un pas en arrière, non ?
300
00:11:42,920 --> 00:11:44,070
Hé, de quoi s'agissait-il ?
301
00:11:45,240 --> 00:11:45,878
Ce n'est rien.
302
00:11:46,120 --> 00:11:46,951
Ce n'était pas rien.
303
00:11:47,680 --> 00:11:48,272
Parle moi.
304
00:11:48,520 --> 00:11:50,034
Écoute, je ne l'ai tout simplement pas fait
j'ai bien dormi.
305
00:11:50,240 --> 00:11:51,913
C'est tout... mais tant pis
ça, quelle est la prochaine étape ?
306
00:11:52,360 --> 00:11:54,636
Quelle est la prochaine étape, c'est toi
prendre l'après-midi libre.
307
00:11:54,840 --> 00:11:55,478
Reposez-vous.
308
00:11:55,680 --> 00:11:57,194
Quoi? je préfère y aller
et trouver le tueur.
309
00:11:57,440 --> 00:11:59,113
Ce n'est pas une suggestion,
Lucifer.
310
00:11:59,440 --> 00:12:00,590
Écoute, je vais dépenser
le reste de la journée
311
00:12:00,800 --> 00:12:01,870
en parcourant le dossier de Kevin,
312
00:12:02,080 --> 00:12:03,480
j'essaie de comprendre
qui est sa famille.
313
00:12:03,680 --> 00:12:05,717
Nous ne saurons probablement rien
jusqu'à demain matin.
314
00:12:05,920 --> 00:12:06,558
Demain?
315
00:12:06,760 --> 00:12:08,479
Rentre chez toi. Tu es fatigué.
316
00:12:08,880 --> 00:12:12,874
D'accord. Bien. Mais,
seulement si je peux les emprunter.
317
00:12:14,080 --> 00:12:15,560
Eh bien, je le promets
Je vais les ramener.
318
00:12:16,040 --> 00:12:16,837
S'il vous plaît, ne le faites pas.
319
00:12:17,880 --> 00:12:18,472
Euh.
320
00:12:46,440 --> 00:12:47,396
Lucie.
321
00:12:48,280 --> 00:12:48,872
Lucifer.
322
00:12:50,240 --> 00:12:51,560
Réveillez-vous.
323
00:12:51,760 --> 00:12:52,432
Pouah.
324
00:12:52,640 --> 00:12:54,233
Ne vous offensez pas, mon frère,
mais sur la liste des choses
325
00:12:54,440 --> 00:12:56,477
J'aimerais me réveiller,
ton visage tombe quelque part
326
00:12:56,680 --> 00:13:00,151
après une tête de cheval
et des billets pour Coldplay.
327
00:13:00,480 --> 00:13:02,073
Je suis juste venu te montrer ça.
328
00:13:03,920 --> 00:13:04,717
Quoi...?
329
00:13:06,560 --> 00:13:08,631
"L'Ange de San Bernardino" ?
330
00:13:10,280 --> 00:13:11,760
Tu vois, je pensais que peut-être
un de nos frères et sœurs
331
00:13:11,960 --> 00:13:12,871
était en ville.
332
00:13:13,080 --> 00:13:13,991
Mais Lucie,
333
00:13:14,240 --> 00:13:15,594
il semble que, euh...
334
00:13:16,200 --> 00:13:17,236
Je suis l'ange.
335
00:13:22,320 --> 00:13:24,118
"Des témoins disent
le samaritain inconnu
336
00:13:24,360 --> 00:13:25,760
"Il semblait avoir des ailes.
337
00:13:26,000 --> 00:13:28,560
J'ai en quelque sorte volé comme..."
C'est ridicule.
338
00:13:28,760 --> 00:13:30,114
Ça ne peut pas être moi.
339
00:13:30,720 --> 00:13:31,437
Est-ce possible ?
340
00:13:31,640 --> 00:13:32,312
Lucie.
341
00:13:32,520 --> 00:13:33,556
Regardez autour de vous.
342
00:13:33,760 --> 00:13:35,035
Regardez vos mains.
343
00:13:35,240 --> 00:13:37,471
Je pense que c'est toi,
et je pense que tout est de ma faute.
344
00:13:38,000 --> 00:13:39,639
De quelle manière possible
est-ce ta faute ?
345
00:13:39,880 --> 00:13:41,599
Parce que je t'ai fait montrer
tes ailes à Charlotte.
346
00:13:41,840 --> 00:13:42,910
Révéler la divinité.
347
00:13:43,120 --> 00:13:44,474
Et maintenant, Père
nous en punit.
348
00:13:44,680 --> 00:13:46,876
Regardez, mon père fait
je fais des actes angéliques
349
00:13:47,080 --> 00:13:48,639
est un coup de pied divin
dans les noix pour moi.
350
00:13:48,920 --> 00:13:50,718
Eh bien, ma punition
doit être à venir.
351
00:13:50,960 --> 00:13:51,791
- Quoi?
- Et qui sait
352
00:13:52,000 --> 00:13:53,275
sous quelle forme cela viendra.
353
00:13:53,520 --> 00:13:55,989
Ne soyez pas ridicule.
Toi ou moi ne sommes pas punis
354
00:13:56,200 --> 00:13:58,351
pour Charlotte Richards,
pareil, je n'ai pas été puni
355
00:13:58,600 --> 00:13:59,920
pour m'être révélé à Linda.
356
00:14:00,120 --> 00:14:01,520
D'accord, alors,
comment expliquez-vous tout cela ?
357
00:14:01,720 --> 00:14:02,836
Eh bien, c'est évident, n'est-ce pas ?
358
00:14:03,040 --> 00:14:04,952
C'est juste encore plus de manipulation.
359
00:14:05,160 --> 00:14:06,913
Très probablement, le maître de papa
planifier tout au long. Je veux dire,
360
00:14:07,120 --> 00:14:09,635
d'abord, il me fait regarder
le rôle d'un ange.
361
00:14:09,840 --> 00:14:12,071
Et puis, il m'oblige
pour l'agir dans mon sommeil.
362
00:14:12,720 --> 00:14:13,756
Je ne sais pas, Luci.
363
00:14:14,200 --> 00:14:15,793
Eh bien, si je travaille
avec le détective
364
00:14:16,040 --> 00:14:17,793
m'a appris quelque chose,
c'est que j'ai besoin de preuves.
365
00:14:18,360 --> 00:14:20,317
Seul le tueur peut le dire
avec certitude si c'était moi.
366
00:14:20,520 --> 00:14:21,670
Alors je pars travailler.
367
00:14:24,680 --> 00:14:26,831
- On pourrait peut-être prendre une douche et tout d'abord, hein ?
- Ouais.
368
00:14:27,480 --> 00:14:30,439
Je vais chercher des plats à emporter, parce que
être avec toi est le dessert.
369
00:14:31,360 --> 00:14:32,157
C'est un rendez-vous.
370
00:14:32,360 --> 00:14:33,430
J'ai hâte de
à plus tard.
371
00:14:33,680 --> 00:14:35,876
372
00:14:36,440 --> 00:14:37,396
Depuis combien de temps es-tu là ?
373
00:14:37,640 --> 00:14:40,235
Assez longtemps pour entendre
à quel point c'était totalement adorable.
374
00:14:41,240 --> 00:14:42,515
On dirait des choses
ça se passe vraiment bien.
375
00:14:42,920 --> 00:14:44,354
Ils sont. Mais...
376
00:14:44,600 --> 00:14:45,317
Mais...
377
00:14:45,520 --> 00:14:46,670
Il y a un "mais" là-dedans.
378
00:14:47,360 --> 00:14:48,794
Je pense qu'elle se retient.
379
00:14:49,000 --> 00:14:50,992
Elle n'a pas prononcé les mots magiques.
380
00:14:51,240 --> 00:14:51,991
Quels mots magiques ?
381
00:14:52,360 --> 00:14:53,157
Tu sais.
382
00:14:53,720 --> 00:14:55,234
Ces trois petits mots.
383
00:14:56,120 --> 00:14:58,954
Rime avec "mon guv boo".
384
00:15:00,000 --> 00:15:01,036
Elle ne les a pas dit, ouais.
385
00:15:01,240 --> 00:15:03,038
Toi et moi,
nous sommes pareils.
386
00:15:03,440 --> 00:15:06,353
Le rocher que les gens brisent
eux-mêmes contre,
387
00:15:06,560 --> 00:15:09,519
et tu sais ce qui se passe
aux rochers comme nous ?
388
00:15:09,760 --> 00:15:13,071
Quand nous tombons, ooh,
on tombe vraiment fort.
389
00:15:13,760 --> 00:15:15,194
Type de
un endroit effrayant, hein ?
390
00:15:16,000 --> 00:15:17,116
Mais ne t'inquiète pas, LT.
391
00:15:17,760 --> 00:15:19,717
Quand le moment sera venu,
elle les dira.
392
00:15:20,120 --> 00:15:21,679
Et quand elle le fera enfin...
393
00:15:23,280 --> 00:15:24,714
Tout va changer.
394
00:15:25,800 --> 00:15:27,200
Je compte dessus.
395
00:15:28,040 --> 00:15:29,235
Hmm.
396
00:15:31,040 --> 00:15:32,997
Votre cocotte a du goût
comme un accident de la route.
397
00:15:34,800 --> 00:15:35,756
Ah, et toi.
398
00:15:36,120 --> 00:15:37,793
Arrêtez de raconter des histoires
à propos de vos enfants,
399
00:15:38,040 --> 00:15:39,599
parce que personne ne s'en soucie.
400
00:15:42,200 --> 00:15:43,395
Hum, Sally.
401
00:15:43,600 --> 00:15:44,477
Ah, Charlotte.
402
00:15:44,680 --> 00:15:46,034
Ce ne sont pas les vêtements
ça te fait paraître gros.
403
00:15:46,240 --> 00:15:47,196
C'est la graisse.
404
00:15:47,400 --> 00:15:48,390
- Pouah.
- Ouais.
405
00:15:48,840 --> 00:15:50,115
Ouf. Et toi.
406
00:15:54,160 --> 00:15:55,640
Tu es plutôt génial, en fait.
407
00:15:56,360 --> 00:15:58,113
Euh, merci ?
408
00:16:00,120 --> 00:16:01,110
Et toi.
409
00:16:02,720 --> 00:16:04,552
Tu viens avec moi.
410
00:16:05,200 --> 00:16:05,872
D'accord.
411
00:16:09,840 --> 00:16:11,752
Mme Bell,
c'est une copie
412
00:16:11,960 --> 00:16:13,235
de l'acte de naissance de votre fils.
413
00:16:13,440 --> 00:16:15,432
Il est dit que Kevin Winstead
est le père.
414
00:16:15,720 --> 00:16:17,439
Kevin et moi sommes sortis ensemble il y a des années.
415
00:16:17,760 --> 00:16:18,750
Nous allions
se marier
416
00:16:18,960 --> 00:16:21,031
après que je sois tombée enceinte
avec Jackson.
417
00:16:22,120 --> 00:16:23,349
Mais je l'ai annulé
à la dernière minute.
418
00:16:24,720 --> 00:16:26,712
-Jackson, arrête.
- Oh non non non !
419
00:16:27,160 --> 00:16:28,435
- Non, non.
- Non, non, non !
420
00:16:28,640 --> 00:16:29,960
- Descendez du sol.
- J'ai compris.
421
00:16:30,160 --> 00:16:32,117
Ouais, et les gens choisissent
procréer.
422
00:16:32,320 --> 00:16:34,152
j'ai peur mon fils
a le caractère de Kevin.
423
00:16:34,680 --> 00:16:35,352
Mais tu es
424
00:16:35,560 --> 00:16:37,392
celui avec
les accusations d'agression.
425
00:16:37,800 --> 00:16:39,359
j'ai fait ma part
de drogue avec Kevin.
426
00:16:40,360 --> 00:16:41,589
je ne suis pas fier de
qui j'étais alors.
427
00:16:41,800 --> 00:16:42,472
Droite.
428
00:16:42,680 --> 00:16:43,750
La drogue vous rendait fou.
429
00:16:44,120 --> 00:16:46,032
C'est pourquoi j'ai arrêté de l'utiliser.
430
00:16:47,160 --> 00:16:49,629
Mais Kevin aimait se défoncer
plus qu'il ne m'aimait.
431
00:16:50,440 --> 00:16:52,432
Notre relation
est devenu toxique.
432
00:16:52,760 --> 00:16:53,591
Alors je suis parti.
433
00:16:54,120 --> 00:16:55,236
Et à quand remonte la dernière fois
434
00:16:55,440 --> 00:16:56,954
- tu as parlé à Kevin ?
- Ça fait des années.
435
00:16:57,320 --> 00:16:58,595
Parce que c'est dit ici
sur les enregistrements téléphoniques
436
00:16:58,800 --> 00:17:00,439
qu'il a appelé ici
il y a trois mois ?
437
00:17:00,640 --> 00:17:02,438
De temps en temps,
il appelait pour demander de l'argent.
438
00:17:02,680 --> 00:17:04,080
Pour les médicaments.
Alors, chaque fois que je voyais
439
00:17:04,280 --> 00:17:05,475
son nom sur l'identification de l'appelant,
440
00:17:05,680 --> 00:17:07,319
je donnerais juste
le téléphone à Jérémie.
441
00:17:07,520 --> 00:17:09,989
Et Kevin a-t-il mentionné avoir
des problèmes avec quelqu'un ?
442
00:17:10,200 --> 00:17:11,156
Un trafiquant de drogue, peut-être ?
443
00:17:11,360 --> 00:17:12,191
La dernière fois que nous avons parlé, il a dit
444
00:17:12,400 --> 00:17:13,470
il devait beaucoup d'argent à quelqu'un.
445
00:17:14,120 --> 00:17:15,270
Je m'en fichais
demander à qui.
446
00:17:16,040 --> 00:17:18,680
Droite. Eh bien, je ne dis pas ça
c'était une perte de temps totale,
447
00:17:18,880 --> 00:17:20,439
mais... ça l'était.
448
00:17:23,720 --> 00:17:26,519
Mm. Alors... alors,
449
00:17:27,520 --> 00:17:30,911
J'ai dit : "Tu peux
tiens ce bref
450
00:17:31,120 --> 00:17:33,476
dans le dossier circulaire
sous ta robe. »
451
00:17:37,000 --> 00:17:38,719
C'est ses fesses.
452
00:17:38,920 --> 00:17:40,400
N'es-tu pas inquiet
à propos des retombées ?
453
00:17:40,760 --> 00:17:42,956
J'ai eu une grande révélation récemment,
454
00:17:43,480 --> 00:17:45,995
et c'est complètement
j'ai changé mon point de vue sur...
455
00:17:46,560 --> 00:17:47,676
eh bien, tout.
456
00:17:48,160 --> 00:17:49,276
C'est libérateur.
457
00:17:49,600 --> 00:17:50,272
Un autre tour.
458
00:17:50,480 --> 00:17:51,630
Whoa, whoa, whoa, non, non, non.
459
00:17:52,000 --> 00:17:52,990
Non, merci.
460
00:17:53,400 --> 00:17:54,390
- Je devrais y aller.
- Se détendre.
461
00:17:54,640 --> 00:17:56,233
On ne vit qu'une fois.
462
00:17:56,480 --> 00:17:57,436
Ou...
463
00:17:57,680 --> 00:17:59,399
deux fois, dans mon cas.
464
00:17:59,640 --> 00:18:02,155
Écoute, j'adorerais,
mais si je retourne au travail
465
00:18:02,360 --> 00:18:04,829
complètement martelé,
ça va être un enfer à payer.
466
00:18:05,040 --> 00:18:06,076
Je t'ai couvert.
467
00:18:07,280 --> 00:18:09,112
je vais mettre un mot
avec le grand gars.
468
00:18:09,720 --> 00:18:10,312
Avec Pierce ?
469
00:18:10,560 --> 00:18:12,119
Non, pensez plus grand.
470
00:18:12,360 --> 00:18:13,077
Le commissaire ?
471
00:18:13,320 --> 00:18:18,076
C'est un anadrome pour D-O-G.
472
00:18:18,320 --> 00:18:20,391
J'aime à quel point tu es bizarre.
473
00:18:21,520 --> 00:18:22,476
Mais je devrais y aller.
474
00:18:22,760 --> 00:18:26,276
Ou tu pourrais esquiver
dans ce placard,
475
00:18:26,480 --> 00:18:27,834
enlève tous tes vêtements.
476
00:18:28,200 --> 00:18:29,350
Je vais me rafraîchir.
477
00:18:29,840 --> 00:18:31,069
On se retrouve là-bas.
478
00:18:32,400 --> 00:18:33,800
Ensuite, faites de même.
479
00:18:34,600 --> 00:18:36,273
Ce n'est vraiment pas une bonne idée.
480
00:18:47,640 --> 00:18:48,471
Entrez.
481
00:18:51,000 --> 00:18:51,672
Ah.
482
00:18:51,880 --> 00:18:52,757
Que fais-tu ici ?
483
00:18:52,960 --> 00:18:55,111
Euh, je suis... était...
484
00:18:55,640 --> 00:18:57,359
- J'appelle la police.
- Non, non, non, non, non, non.
485
00:18:57,560 --> 00:18:59,074
Ne fais pas ça,
ne fais pas ça, s'il te plaît...
486
00:18:59,680 --> 00:19:01,160
Je suis la police.
487
00:19:01,360 --> 00:19:02,635
Si je pouvais juste, euh...
488
00:19:05,600 --> 00:19:06,351
Juste là.
489
00:19:11,400 --> 00:19:13,198
Je ne comprends pas.
Pourquoi est-ce que ça prend si longtemps
490
00:19:13,400 --> 00:19:15,357
pour trouver celui de Kevin Winstead
contacts avec la drogue
491
00:19:15,560 --> 00:19:16,914
sur ton ordinateur, truc ?
492
00:19:17,480 --> 00:19:19,278
C'est plus facile à dire
que fait, Lucifer.
493
00:19:19,480 --> 00:19:20,470
Eh bien, cet homme est un dégénéré.
494
00:19:20,720 --> 00:19:22,632
Il a dû être arrêté
mille fois.
495
00:19:22,840 --> 00:19:25,719
Des familles riches comme les Winstead,
tout est question d'apparence.
496
00:19:25,920 --> 00:19:27,752
Et ils ont couvert
Les démêlés de Kevin avec la justice
497
00:19:27,960 --> 00:19:29,280
depuis qu'il est adolescent.
498
00:19:29,600 --> 00:19:31,319
Écoute, je reçois un coup,
cela pourrait prendre un certain temps.
499
00:19:31,600 --> 00:19:33,717
Alors pourquoi ne rentres-tu pas chez toi,
dors un peu et...
500
00:19:33,920 --> 00:19:35,195
Écoute, je ne peux pas.
501
00:19:35,440 --> 00:19:36,669
Pourquoi?
502
00:19:36,880 --> 00:19:39,076
Parce que si je suis
cet Ange de San Bernardino,
503
00:19:39,320 --> 00:19:41,039
et je m'endors,
alors je pourrais le refaire.
504
00:19:41,280 --> 00:19:42,680
D'accord, eh bien,
alors ne dors pas.
505
00:19:42,880 --> 00:19:44,109
Attendez.
506
00:19:44,320 --> 00:19:45,913
C'est un excellent plan,
Détective.
507
00:19:46,160 --> 00:19:47,480
Je ne dormirai plus jamais.
508
00:20:08,000 --> 00:20:09,912
Ah...
509
00:20:17,120 --> 00:20:17,871
Ah !
510
00:20:18,160 --> 00:20:19,833
Parfait. Plus fort.
511
00:20:20,400 --> 00:20:20,992
Encore.
512
00:20:26,440 --> 00:20:27,271
Oh!
513
00:20:27,480 --> 00:20:29,153
Allez!
514
00:20:32,520 --> 00:20:34,079
Ha, ah !
515
00:20:41,000 --> 00:20:42,116
Mettez la première couche dedans...
516
00:20:43,880 --> 00:20:45,519
Un autre charognard arrive...
517
00:20:46,160 --> 00:20:47,116
Hé, Bones, regarde ça.
518
00:20:47,320 --> 00:20:48,151
Marie, n'est-ce pas ?
519
00:20:48,760 --> 00:20:49,750
Pourquoi tu t'en soucies
520
00:20:50,000 --> 00:20:51,753
à propos de ma relation
avec mon père, Booth ?
521
00:21:02,400 --> 00:21:03,800
Écoute, je suis content que tu aies appelé.
522
00:21:04,000 --> 00:21:05,912
Euh, mais ça va juste
prendre du temps.
523
00:21:06,160 --> 00:21:07,958
Je suis toujours contrarié,
et Trixie aussi.
524
00:21:08,200 --> 00:21:08,997
Je sais.
525
00:21:09,240 --> 00:21:11,311
Je peux le prendre n'importe quoi
au rythme dont tu as besoin.
526
00:21:12,160 --> 00:21:13,276
Rapide ou lent.
527
00:21:14,080 --> 00:21:15,036
Quoi qu'il en soit.
528
00:21:15,240 --> 00:21:16,276
Attends, qu'est-ce que tu as dit ?
529
00:21:16,560 --> 00:21:17,994
"Rapide ou lent." Pourquoi?
530
00:21:18,200 --> 00:21:19,395
C'est juste... rien.
531
00:21:19,600 --> 00:21:21,319
Cela me rappelle quelque chose
dit quelqu'un d'autre.
532
00:21:21,720 --> 00:21:23,518
Eh bien, si tu pars
au rythme de quelqu'un d'autre,
533
00:21:23,760 --> 00:21:25,513
ça montre à quel point
tu t'en soucies vraiment.
534
00:21:26,600 --> 00:21:29,798
C'est... incroyablement perspicace.
535
00:21:30,280 --> 00:21:31,873
Je l'ai appris du sexe.
536
00:21:32,080 --> 00:21:33,116
C'est plus toi.
537
00:21:33,760 --> 00:21:35,114
Très bien, merci, Maze.
538
00:21:38,560 --> 00:21:39,277
Ha.
539
00:21:40,440 --> 00:21:41,590
J'ai reçu ton texte.
540
00:21:42,160 --> 00:21:44,470
Où étais-tu toute la semaine ?
541
00:21:44,880 --> 00:21:47,076
- Ça fait une semaine ? Hein.
- Oui.
542
00:21:47,320 --> 00:21:50,233
Euh, hé, ça va ?
543
00:21:50,440 --> 00:21:52,671
Ouais, je vais bien. Bien.
Nuit agitée, nettoyage au jus.
544
00:21:53,200 --> 00:21:55,032
Alors qu'avons-nous, Booth ?
545
00:21:55,840 --> 00:21:56,557
Stand?
546
00:21:56,760 --> 00:21:58,558
Oui, l'agent du FBI sur Bones.
547
00:21:58,760 --> 00:22:00,399
- L'émission de télé ?
- Euh-huh.
548
00:22:00,600 --> 00:22:02,876
J'ai regardé les 12 saisons.
C'est fascinant.
549
00:22:03,080 --> 00:22:04,514
C'est comme regarder
un documentaire sur nous.
550
00:22:05,040 --> 00:22:06,190
En fait, tu es
clairement Booth.
551
00:22:06,400 --> 00:22:08,357
- Je m'appelle Bones, évidemment.
- Évidemment.
552
00:22:08,760 --> 00:22:10,877
Le rapport d'autopsie de Kevin. Bien.
553
00:22:11,080 --> 00:22:12,400
Maintenant, j'ai pensé,
554
00:22:12,640 --> 00:22:14,836
peut-être y a-t-il eu un léger
dépression sur l'occipital,
555
00:22:15,080 --> 00:22:17,197
ou de légères fractures
au fémur ?
556
00:22:17,440 --> 00:22:19,193
Saviez-vous qu'il y avait
206 os dans un corps humain ?
557
00:22:19,440 --> 00:22:21,238
Chacun d'eux un indice,
parfois deux fois.
558
00:22:21,480 --> 00:22:23,437
Et le coccyx
ce n'est pas ce que ça semble être.
559
00:22:23,640 --> 00:22:24,710
Pas de coccyx.
560
00:22:25,960 --> 00:22:28,270
Ce que j'ai trouvé
c'était une vidéo de surveillance
561
00:22:28,480 --> 00:22:31,040
de Kevin se faisant arrêter
pour possession il y a quelques mois.
562
00:22:31,280 --> 00:22:32,873
Oh, bien.
563
00:22:33,120 --> 00:22:34,270
- D'accord.
- Mm-hmm.
564
00:22:34,480 --> 00:22:35,880
Alors qui est son idiot
565
00:22:36,120 --> 00:22:37,236
- partenaire d'entraînement ?
- Euh,
566
00:22:37,440 --> 00:22:38,840
Matt Kessman,
selon le rapport d'arrestation.
567
00:22:39,280 --> 00:22:41,272
- Le dealer de Kevin ?
- Euh, je suppose.
568
00:22:41,480 --> 00:22:42,596
j'ai parlé à
Le colocataire de Kessman.
569
00:22:42,880 --> 00:22:45,236
Il a dit qu'il "fait un travail"
à l'hôtel Vido en ce moment.
570
00:22:45,440 --> 00:22:47,193
- Alors si on se dépêche...
- Oh, donc si on se dépêche, on pourrait le prendre en flagrant délit.
571
00:22:47,560 --> 00:22:49,916
Oui, utilise-le comme levier, attrape-le
pour parler du meurtre de Kevin.
572
00:22:50,480 --> 00:22:52,119
En avant, Booty !
573
00:23:09,120 --> 00:23:09,951
Excusez-moi, tout le monde.
574
00:23:10,200 --> 00:23:11,429
Si j'avais pu
votre attention, s'il vous plaît.
575
00:23:11,640 --> 00:23:12,710
Oh, excusez-moi.
576
00:23:13,200 --> 00:23:14,350
Aux urgences...
577
00:23:14,560 --> 00:23:15,676
- Merci.
- C'est Matt Kessman.
578
00:23:15,880 --> 00:23:17,792
...je répare le cœur des gens
avec un scalpel.
579
00:23:19,200 --> 00:23:20,395
Certains disent que c'est
un miracle.
580
00:23:20,800 --> 00:23:21,995
Le vrai miracle ici
581
00:23:22,320 --> 00:23:24,755
c'est comme ça que Sheila
réparé le cœur de Kirby.
582
00:23:25,400 --> 00:23:27,198
Écoutons-le pour le
un couple heureux, hein ? Acclamations.
583
00:23:28,240 --> 00:23:30,471
je trouve ça étrange
qu'un chirurgien cardiaque
584
00:23:30,720 --> 00:23:33,110
a des colocataires, et ça
il se bat
585
00:23:33,320 --> 00:23:34,913
dans une ruelle avec
un drogué.
586
00:23:35,120 --> 00:23:36,998
Détective, j'ai vu
cet homme avant.
587
00:23:37,200 --> 00:23:38,111
Quoi? Où?
588
00:23:39,080 --> 00:23:41,993
C'est le tueur.
J'en suis certain.
589
00:23:42,200 --> 00:23:43,680
- Quoi?
- Ouais.
590
00:23:45,520 --> 00:23:46,397
Merci.
591
00:23:47,040 --> 00:23:48,793
Arrête quoi
tu fais. LAPD.
592
00:23:49,800 --> 00:23:51,871
Dis-moi,
espèce de trafiquant de drogue meurtrier.
593
00:23:52,280 --> 00:23:52,918
Était-ce moi ?
594
00:23:53,160 --> 00:23:55,755
Euh, trafiquant de drogue ?
Je suis chirurgien cardiaque.
595
00:23:55,960 --> 00:23:58,270
Ne même pas
essaye de me mentir.
596
00:23:58,480 --> 00:23:59,880
Je sais que tu as tué
Kevin Winstead.
597
00:24:00,240 --> 00:24:03,278
Et je sais que tu as tué
cet interne à l'hôpital.
598
00:24:03,480 --> 00:24:05,756
Ouais. Brûlé son corps.
599
00:24:06,200 --> 00:24:10,160
Seul son crâne est resté dans le
des cendres fumantes et fumantes.
600
00:24:10,360 --> 00:24:11,760
Lucifer.
601
00:24:12,280 --> 00:24:13,157
Lucifer.
602
00:24:13,800 --> 00:24:18,192
Parlez-vous de
un épisode de Bones ?
603
00:24:19,920 --> 00:24:21,115
Quoi...?
604
00:24:22,080 --> 00:24:23,116
Oh oui.
605
00:24:23,760 --> 00:24:25,399
Oh oui, non,
Je suppose que oui, en fait.
606
00:24:26,160 --> 00:24:27,640
Oui, épisode 306.
607
00:24:27,920 --> 00:24:29,513
"Le stagiaire à l'incinérateur."
608
00:24:30,160 --> 00:24:31,276
Oui bien sûr.
Tu étais plutôt bon.
609
00:24:31,680 --> 00:24:32,716
- Merci. Merci.
- Ouais.
610
00:24:32,920 --> 00:24:34,070
Ouais, ce n'était pas
un rôle facile.
611
00:24:34,320 --> 00:24:35,549
Je pensais que tu l'étais
un chirurgien cardiaque.
612
00:24:36,240 --> 00:24:38,630
- Euh...
- Tout est de ma faute.
613
00:24:40,040 --> 00:24:41,520
je n'ai pas
beaucoup d'amis.
614
00:24:42,600 --> 00:24:43,670
Des amis.
615
00:24:45,200 --> 00:24:45,917
Alors j'ai embauché Matt
616
00:24:46,120 --> 00:24:47,190
être mon témoin.
617
00:24:47,400 --> 00:24:49,471
Fais en sorte que ça ressemble
Je connais des gens chics.
618
00:24:51,160 --> 00:24:52,480
Puis-je retourner à mon mariage maintenant ?
619
00:24:53,000 --> 00:24:54,593
- Euh...
- Ouais, vas-y.
620
00:24:56,280 --> 00:24:59,239
Vous avez été arrêté au parc
pour s'être battu avec Kevin.
621
00:24:59,440 --> 00:25:01,272
Alors pourquoi ? Est-ce qu'il
je te dois de l'argent ? Quoi?
622
00:25:01,600 --> 00:25:04,593
Nous nous battions parce qu'il
je ne prendrais pas de drogue avec moi.
623
00:25:04,880 --> 00:25:08,191
Parce que c'est le travail
J'ai été embauché pour le faire.
624
00:25:08,440 --> 00:25:12,639
Donc je-je ne comprends pas.
Donc Kevin était ton trafiquant de drogue ?
625
00:25:12,840 --> 00:25:14,479
Je suis acteur.
Les temps sont durs.
626
00:25:14,680 --> 00:25:16,160
j'ai été embauché
être l'ami de Kevin.
627
00:25:16,360 --> 00:25:17,794
Tout comme le marié.
628
00:25:18,000 --> 00:25:19,957
Mais au lieu de donner
discours du témoin,
629
00:25:20,200 --> 00:25:22,237
J'étais censé le garder
hochant la tête.
630
00:25:22,920 --> 00:25:23,990
Euh, faire la fête.
631
00:25:24,200 --> 00:25:27,079
Qui vous a embauché pour réaliser
cette mascarade ridicule ?
632
00:25:27,760 --> 00:25:30,070
Aucune idée. J'ai eu le boulot
via l'agence
633
00:25:30,280 --> 00:25:31,350
ça met tout en place.
634
00:25:31,840 --> 00:25:33,433
Ils s'appellent Masquerade, Inc.
635
00:25:45,720 --> 00:25:48,315
Introduction par effraction
vous obtiendrez cinq ans.
636
00:25:49,200 --> 00:25:50,714
Il faudrait que tu m'attrapes d'abord.
637
00:25:51,240 --> 00:25:54,278
Alors tu es prêt pour moi
te tuer encore ?
638
00:25:54,960 --> 00:25:57,714
Non. Et vous pouvez
arrête de me demander.
639
00:25:58,000 --> 00:25:59,400
Je te ferai savoir quand
la marque est enfin partie,
640
00:25:59,600 --> 00:26:00,875
mais ne t'inquiète pas,
Je pense que c'est bientôt.
641
00:26:01,120 --> 00:26:02,395
Eh bien, j'ai fait ma part.
642
00:26:03,240 --> 00:26:04,435
Alors à quoi pensons-nous ?
643
00:26:05,080 --> 00:26:08,073
- Douleur ou pas douleur ?
- Aucune douleur.
644
00:26:08,360 --> 00:26:09,953
J'en ai assez de souffrir
la mort à mon époque.
645
00:26:10,520 --> 00:26:12,591
Gardons ce dernier
rapide et propre.
646
00:26:13,240 --> 00:26:14,799
Ce n'est pas une douleur.
647
00:26:15,680 --> 00:26:16,830
Pas pour toi en tout cas.
648
00:26:19,480 --> 00:26:20,152
Quoi?
649
00:26:20,720 --> 00:26:22,200
Decker est le bon
qui va souffrir.
650
00:26:22,400 --> 00:26:25,074
Je dois l'admettre, je l'ai eu
tomber amoureux de toi, et puis,
651
00:26:25,360 --> 00:26:29,195
pouf, disparaître... impitoyable.
652
00:26:31,040 --> 00:26:33,157
Et ça veut dire quelque chose
venant d'un démon.
653
00:26:34,480 --> 00:26:35,596
Respect.
654
00:26:36,120 --> 00:26:37,918
Je me fiche de qui je dois blesser,
655
00:26:38,640 --> 00:26:40,632
tant que cela me le permet
pour enfin mourir.
656
00:26:46,120 --> 00:26:48,680
"Pas de famille ? Pas d'amis ?
Pas de problème."
657
00:26:49,200 --> 00:26:50,634
Et moyennant des frais,
ils enverront des acteurs
658
00:26:50,840 --> 00:26:53,753
se faire passer pour une famille ou des amis
659
00:26:54,000 --> 00:26:56,640
lors de réceptions publiques
pour le bien des apparences.
660
00:26:56,880 --> 00:26:57,791
- C'est intelligent.
- Ouais, eh bien,
661
00:26:58,000 --> 00:26:58,638
c'est effrayant.
662
00:26:58,880 --> 00:27:00,758
Au moins maintenant nous savons
que celui qui a embauché
663
00:27:00,960 --> 00:27:03,429
ce talent exceptionnel
acteur de Bones
664
00:27:04,000 --> 00:27:05,798
pourrait bien être notre tueur. Hmm?
665
00:27:06,000 --> 00:27:08,071
Alors, euh...
C'est dit, dit ici
666
00:27:08,280 --> 00:27:10,795
le bureau de la Mascarade
est à Hollywood. Je conduis.
667
00:27:11,600 --> 00:27:12,397
Lucifer.
668
00:27:12,840 --> 00:27:15,833
Je ne pourrai pas obtenir de mandat
jusqu'à demain matin.
669
00:27:16,040 --> 00:27:17,394
Non, non, non, non, non, non,
non, non, non.
670
00:27:17,600 --> 00:27:19,239
C'est impératif
que nous y allons maintenant.
671
00:27:19,440 --> 00:27:21,397
Il est impératif que vous dormiez.
672
00:27:21,600 --> 00:27:22,477
Vous êtes clairement...
673
00:27:22,680 --> 00:27:24,034
Je n'arrive pas à dormir !
674
00:27:27,480 --> 00:27:28,880
Inspecteur, je n'arrive pas à dormir.
675
00:27:43,840 --> 00:27:44,671
Lucifer.
676
00:27:46,240 --> 00:27:48,709
- J'en ai assez.
- Quoi... tu ne comprendras pas vraiment.
677
00:27:48,920 --> 00:27:51,151
- Hmm?
- Ce sont mes ailes. Ils sont de retour.
678
00:27:51,520 --> 00:27:52,874
Mon père, il me manipule.
679
00:27:53,080 --> 00:27:54,799
Il me fait faire des choses
que je ne ferais jamais.
680
00:27:55,000 --> 00:27:56,559
Quoi? Comme voler
toute la nuit,
681
00:27:56,840 --> 00:27:58,320
aider les gens
comme un ange voyou ?
682
00:27:58,560 --> 00:27:59,710
- Oui! Oui, exactement !
- Euh-huh.
683
00:27:59,920 --> 00:28:02,515
C'est le seul
explication plausible.
684
00:28:02,720 --> 00:28:04,552
Soit ça, soit Linda a raison,
et je supprime
685
00:28:04,760 --> 00:28:07,275
sentiments refoulés
à propos de toi et Pierce,
686
00:28:07,480 --> 00:28:09,517
ce qui est évidemment absurde.
687
00:28:09,720 --> 00:28:10,915
Tu détestes que je sois avec lui.
688
00:28:11,160 --> 00:28:13,834
Je m'en fiche que tu sois
avec cet idiot insolent.
689
00:28:14,080 --> 00:28:15,992
Nous savons tous les deux que ce n'est pas vrai,
690
00:28:16,200 --> 00:28:19,272
mais ce que je veux savoir, c'est pourquoi
ça te dérange tellement.
691
00:28:20,040 --> 00:28:24,000
Parce que, détective, il m'arrive
pour le connaître mieux que toi,
692
00:28:24,200 --> 00:28:25,554
et je sais que
tu ne peux pas lui faire confiance.
693
00:28:25,800 --> 00:28:26,916
Voulez-vous développer cela?
694
00:28:28,360 --> 00:28:29,350
Je... Ouais.
695
00:28:29,600 --> 00:28:31,990
- Très bien, je le ferai, parce que tu mérites de connaître la vérité.
- Oui.
696
00:28:32,200 --> 00:28:33,156
Oui, d'accord.
697
00:28:33,560 --> 00:28:35,836
Pierce n'est pas Pierce.
698
00:28:36,040 --> 00:28:37,713
C'est Caïn de la Bible.
699
00:28:37,920 --> 00:28:39,718
Et il est immortel.
Il existe depuis des lustres.
700
00:28:39,920 --> 00:28:41,513
Et tout ce qui l'intéresse
se débarrasse
701
00:28:41,720 --> 00:28:44,235
- de cette stupide malédiction que mon Père lui a lancée...
- Arrêtez.
702
00:28:44,440 --> 00:28:45,874
- ...parce qu'il a tué son frère.
- arrêt!
703
00:28:46,720 --> 00:28:49,235
- Vous êtes fatigué et vous ne réfléchissez pas clairement.
- Non...
704
00:28:49,440 --> 00:28:51,909
- Non, je… ce n'est pas parce que je suis fatiguée, Détective !
- Et...
705
00:28:52,160 --> 00:28:54,834
Mais puisque tu
j'en ai parlé,
706
00:28:55,800 --> 00:29:00,113
laisse-moi te dire quoi
Je pense à Marcus.
707
00:29:00,640 --> 00:29:03,758
C'est un homme bon
708
00:29:04,240 --> 00:29:05,515
qui me traite bien.
709
00:29:06,560 --> 00:29:08,597
Et je suis heureux, Lucifer.
710
00:29:09,880 --> 00:29:12,714
Et tout ce que je sais c'est ce que je ressens
quand je suis près de lui,
711
00:29:12,920 --> 00:29:14,832
et, tu sais, je je...
712
00:29:16,440 --> 00:29:17,430
Je...
713
00:29:19,920 --> 00:29:21,036
Nous avons terminé ici.
714
00:29:29,560 --> 00:29:30,357
Sept carats
715
00:29:30,560 --> 00:29:32,472
de pur bonheur.
716
00:29:32,800 --> 00:29:35,190
Ne mérites-tu pas
un peu de gourmandise ?
717
00:29:36,480 --> 00:29:37,311
Je le prends.
718
00:29:37,560 --> 00:29:38,914
Hé.
719
00:29:39,760 --> 00:29:40,432
Tu as une seconde ?
720
00:29:40,640 --> 00:29:42,836
Pour toi, Amenadiel, toujours.
721
00:29:43,520 --> 00:29:44,795
N'allez pas trop loin.
722
00:29:48,240 --> 00:29:52,154
Dan m'a appelé.
Il s'inquiète pour toi.
723
00:29:52,440 --> 00:29:56,559
Eh bien, tout va bien.
En fait, c'est mieux que bien.
724
00:29:56,760 --> 00:29:57,477
C'est parfait.
725
00:29:57,880 --> 00:29:59,758
Ouais, qu'en est-il de ça
Un style de vie spartiate ?
726
00:30:00,360 --> 00:30:02,795
Que puis-je dire ? Les choses changent.
727
00:30:03,320 --> 00:30:04,117
Et pourquoi ?
728
00:30:05,440 --> 00:30:06,396
Parce que quand tu sais
729
00:30:06,600 --> 00:30:08,034
une paire d'anges qui peuvent
730
00:30:08,280 --> 00:30:10,351
t'emmène au paradis
le moment venu,
731
00:30:10,560 --> 00:30:12,074
s'inquiéter est une perte de temps.
732
00:30:17,400 --> 00:30:18,516
Ce n'est pas comme ça que ça marche,
Charlotte.
733
00:30:18,920 --> 00:30:21,151
- Que veux-tu dire?
- D'accord, regarde.
734
00:30:21,720 --> 00:30:25,680
Ni moi ni Lucifer n'avons le
le pouvoir d’amener n’importe qui au paradis.
735
00:30:26,000 --> 00:30:27,150
Je n'ai pas mes ailes,
736
00:30:27,360 --> 00:30:29,033
et Lucifer, eh bien,
737
00:30:29,960 --> 00:30:32,191
il n'est pas le bienvenu.
738
00:30:32,400 --> 00:30:34,278
Donc la seule chose
ça compte,
739
00:30:34,520 --> 00:30:36,512
Charlotte, vraiment,
c'est qui tu es.
740
00:30:37,320 --> 00:30:38,470
C'est bon.
741
00:30:38,880 --> 00:30:40,200
Rien n'a changé.
742
00:30:41,560 --> 00:30:43,677
Non, tu ne vois pas ?
C'est le problème.
743
00:30:43,880 --> 00:30:46,315
La seconde où j'ai pensé
J'avais un laissez-passer gratuit,
744
00:30:46,520 --> 00:30:48,557
une excuse pour ne pas être bon,
745
00:30:48,760 --> 00:30:51,559
Je suis retombé dans mes anciennes habitudes,
746
00:30:53,280 --> 00:30:55,078
dans qui je suis vraiment.
747
00:31:00,560 --> 00:31:02,597
Il n'y a aucun espoir pour moi.
748
00:31:03,080 --> 00:31:05,356
Amenadiel, je ne peux pas changer.
749
00:31:08,600 --> 00:31:10,319
Je vais en enfer.
750
00:31:23,160 --> 00:31:24,389
- Maman.
- Hmm?
751
00:31:24,600 --> 00:31:26,273
Saviez-vous si vous êtes
toujours méchant avec moi,
752
00:31:26,920 --> 00:31:28,752
Je peux juste aller sur ce site
et commander une nouvelle maman ?
753
00:31:28,960 --> 00:31:30,713
Oh ouais? Comment tu
tu vas payer pour ça ?
754
00:31:31,440 --> 00:31:32,317
Votre carte de crédit.
755
00:31:32,520 --> 00:31:34,989
Je suis devenu plutôt bon
à votre signature, vous savez.
756
00:31:35,240 --> 00:31:37,596
Je n'en doute pas.
Très bien, allez.
757
00:31:37,800 --> 00:31:39,200
Allons en chercher
pizza et glace
758
00:31:39,400 --> 00:31:40,595
sur le chemin du retour.
759
00:31:42,880 --> 00:31:43,950
Il a l'air sympa.
760
00:31:44,160 --> 00:31:47,790
Il est gentil. Tu sais, Singe,
761
00:31:48,400 --> 00:31:49,436
depuis papa,
762
00:31:49,920 --> 00:31:54,199
Je ne suis vraiment sorti avec personne...
eh bien, sérieusement.
763
00:31:54,640 --> 00:31:55,278
Et, euh...
764
00:31:55,920 --> 00:31:56,717
Marcus et moi,
765
00:31:57,000 --> 00:31:59,595
nous avons dépensé
beaucoup de temps ensemble.
766
00:31:59,800 --> 00:32:03,714
Et la vérité est...
Je l'aime beaucoup.
767
00:32:04,000 --> 00:32:07,072
Et c'est tellement important pour moi
que tu es d'accord avec ça.
768
00:32:07,320 --> 00:32:09,471
Est-il la raison
tu es si heureux ces derniers temps ?
769
00:32:12,640 --> 00:32:13,630
Je pense que oui.
770
00:32:15,000 --> 00:32:16,116
Est-ce qu'il aime le gâteau au chocolat ?
771
00:32:16,320 --> 00:32:17,640
Tu sais quoi,
Je ne sais pas.
772
00:32:17,840 --> 00:32:18,796
Demandons-lui.
773
00:32:21,240 --> 00:32:22,674
D'accord.
774
00:32:25,120 --> 00:32:25,871
Oh mon Dieu.
775
00:32:28,040 --> 00:32:29,440
Qu'est-ce qu'il y a, maman ?
776
00:32:29,840 --> 00:32:31,115
C'est Jeremy Bell.
777
00:32:31,720 --> 00:32:33,234
Le mari que nous avons interviewé.
778
00:32:34,920 --> 00:32:35,876
Bonjour?
779
00:32:41,080 --> 00:32:42,150
Il y a quelqu'un ?
780
00:32:53,520 --> 00:32:55,000
Du mal à dormir ?
781
00:33:05,440 --> 00:33:07,477
M. Morningstar,
qu'est-ce que tu fais ici ?
782
00:33:07,680 --> 00:33:10,673
Chut. C'est probablement mieux
pour ne pas réveiller votre famille.
783
00:33:12,440 --> 00:33:13,794
Même si...
784
00:33:15,440 --> 00:33:16,760
ce n'est pas ta famille.
785
00:33:17,200 --> 00:33:18,680
je viens d'arriver
de Mascarade
786
00:33:18,920 --> 00:33:21,151
où un plus coopératif
employé
787
00:33:21,360 --> 00:33:23,192
m'a aidé à relier les points.
788
00:33:24,240 --> 00:33:26,550
Donc, vous étiez acteur.
789
00:33:26,760 --> 00:33:28,717
Nous sommes à Los Angeles, tout le monde
était acteur.
790
00:33:28,920 --> 00:33:31,674
Mm-hmm, mais tout le monde ne comprend pas
C'est un concert tellement agréable, n'est-ce pas ?
791
00:33:32,160 --> 00:33:33,958
Ta soi-disant femme
792
00:33:34,320 --> 00:33:37,279
j'avais peur qu'elle ne le fasse plus
s'intégrer aux cours
793
00:33:37,680 --> 00:33:40,240
après qu'elle ait rompu
avec son bébé papa mauvais payeur,
794
00:33:40,600 --> 00:33:43,877
t'a engagé pour jouer
mari et père.
795
00:33:44,160 --> 00:33:45,879
Meurtre pour garder le poste ?
796
00:33:46,120 --> 00:33:47,998
Cela semble un peu une méthode,
tu ne penses pas ?
797
00:33:48,200 --> 00:33:49,156
Meurtre?
798
00:33:49,720 --> 00:33:50,949
C'est fou.
799
00:33:51,800 --> 00:33:52,631
Très bien, regarde,
tu dois partir
800
00:33:52,880 --> 00:33:53,552
ou j'appelle la police.
801
00:33:53,800 --> 00:33:55,951
Oh, s'il te plaît.
Épargnez-moi le théâtre
802
00:33:56,160 --> 00:33:57,594
parce que je ne suis pas d'humeur
803
00:33:57,840 --> 00:33:59,752
pour entendre le mi-cuit
récitation de l'innocence
804
00:33:59,960 --> 00:34:03,158
par un acteur, enfin, médiocre.
805
00:34:08,840 --> 00:34:10,991
Était-ce un jeu d'acteur médiocre
806
00:34:11,360 --> 00:34:14,000
ça a amené Mary à en fait
tomber amoureux de moi ?
807
00:34:14,280 --> 00:34:17,079
Et la réapparition de Kevin
il suffit de mettre tout cela en péril.
808
00:34:17,320 --> 00:34:18,913
Ouais, je n'étais pas sur le point
laisser ce perdant
809
00:34:19,160 --> 00:34:20,719
foutre son chemin pour revenir ici.
810
00:34:21,680 --> 00:34:23,672
Tout comme je ne vais pas te laisser
tout gâcher non plus.
811
00:34:23,880 --> 00:34:26,349
Dommage que vous ayez commis une intrusion.
812
00:34:29,480 --> 00:34:30,391
Que diable?
813
00:34:30,600 --> 00:34:32,239
Très gentil de ta part
pour admettre votre culpabilité.
814
00:34:32,440 --> 00:34:33,556
La partie essayant de me tuer,
moins.
815
00:34:33,880 --> 00:34:34,996
Aah !
816
00:34:35,200 --> 00:34:37,715
Maintenant, dis-moi quoi
Je veux vraiment savoir.
817
00:34:38,040 --> 00:34:40,396
- Suis-je l'ange ?
- Quel ange ?!
818
00:34:40,640 --> 00:34:42,199
Est-ce que je t'ai arrêté
d'avoir tué cette vieille femme ?
819
00:34:42,480 --> 00:34:44,278
Que s'est-il passé la nuit
tu as tué Kevin ?!
820
00:34:44,480 --> 00:34:45,709
D'accord. Je vais vous le dire.
821
00:34:46,080 --> 00:34:47,275
Après lui avoir tiré dessus, je suis sorti en courant.
822
00:34:47,520 --> 00:34:48,590
Je suis tombé sur cette vieille dame.
823
00:34:48,880 --> 00:34:49,950
Mais il y avait
personne d'autre là-bas.
824
00:34:50,160 --> 00:34:52,755
Elle est tombée dans une sorte de
transe religieuse alors je me suis enfui !
825
00:34:52,960 --> 00:34:54,360
Elle a vu un ange !
826
00:34:54,560 --> 00:34:55,914
- C'était moi ?!
- Non! Je...
827
00:34:56,360 --> 00:34:59,194
C'était une-une ombre
de-de ces figurines.
828
00:34:59,400 --> 00:35:00,880
Avec les figurines, l'ange
figurines. As-tu planté
829
00:35:01,080 --> 00:35:02,230
- la figurine dans ma chambre ?!
- Non, non.
830
00:35:02,440 --> 00:35:03,874
Je-j'en ai touché un.
831
00:35:04,120 --> 00:35:06,032
Alors je l'ai pris, mais il avait
mes empreintes dessus.
832
00:35:06,240 --> 00:35:07,674
Je l'ai bien détruit
après. Je jure.
833
00:35:07,880 --> 00:35:10,839
Alors... comment...
834
00:35:13,680 --> 00:35:16,434
J'essayais seulement
pour protéger ma famille.
835
00:35:18,240 --> 00:35:20,277
Ça n'a jamais été ta famille
pour protéger,
836
00:35:20,560 --> 00:35:21,994
espèce d'imposteur pathétique.
837
00:35:22,560 --> 00:35:23,198
Tu l'as volé
838
00:35:23,400 --> 00:35:24,959
de Kevin Winstead.
839
00:35:25,560 --> 00:35:27,392
Et puis tu l'as distrait
840
00:35:27,640 --> 00:35:30,075
en embauchant quelqu'un
pour que la fête continue.
841
00:35:30,280 --> 00:35:32,431
Le conduire
à l'autodestruction,
842
00:35:33,480 --> 00:35:36,314
attisant les incendies mêmes
de sa propre faiblesse...
843
00:35:38,920 --> 00:35:40,274
...pour le tenir à l'écart.
844
00:35:41,560 --> 00:35:43,119
Comment pourrais-je être si aveugle ?
845
00:35:55,360 --> 00:35:57,431
Jérémie Bell ? LAPD.
846
00:36:01,800 --> 00:36:03,200
Tout est de ma faute.
847
00:36:05,040 --> 00:36:06,713
J'ai tué Kevin Winstead.
848
00:36:08,600 --> 00:36:10,637
Je suis un imposteur pathétique.
849
00:36:23,000 --> 00:36:24,275
Que fais-tu?
850
00:36:24,880 --> 00:36:26,030
Je dois le trouver, Maze.
851
00:36:26,320 --> 00:36:27,390
Trouver quoi ?
852
00:36:27,600 --> 00:36:28,431
Votre estime de soi ?
853
00:36:28,640 --> 00:36:31,200
La figurine d'ange.
C'est ici quelque part.
854
00:36:31,560 --> 00:36:33,040
Je-je dois le trouver
pour que je puisse
855
00:36:33,240 --> 00:36:35,277
convaincre le détective
ce Pierce...
856
00:36:35,800 --> 00:36:37,280
n'est pas celui qu'elle pense.
857
00:36:37,480 --> 00:36:39,676
Quoi? Je ne comprends pas.
Expliquer.
858
00:36:40,560 --> 00:36:41,755
J'ai compris, n'est-ce pas ?
859
00:36:41,960 --> 00:36:43,599
Pierce a été
m'éclairant.
860
00:36:43,880 --> 00:36:44,836
Il m'a trompé
en pensant
861
00:36:45,040 --> 00:36:47,794
J'ai fait de bonnes actions
dans mon sommeil.
862
00:36:48,000 --> 00:36:48,911
Pourquoi ferait-il ça ?
863
00:36:49,240 --> 00:36:50,117
Parce que...
864
00:36:50,600 --> 00:36:52,034
pour m'éloigner
du détective
865
00:36:52,240 --> 00:36:53,515
pour qu'il puisse la poursuivre.
866
00:36:53,720 --> 00:36:55,837
Il doit se remettre à réfléchir
qu'elle est la clé pour soulever
867
00:36:56,040 --> 00:36:56,917
sa foutue malédiction.
868
00:36:57,120 --> 00:36:58,190
Je veux dire, j'ai essayé de la prévenir,
869
00:36:58,440 --> 00:37:00,033
mais elle ne le ferait pas
écoute, n'est-ce pas ?
870
00:37:00,280 --> 00:37:01,555
Et pourquoi n'écouterait-elle pas ?
871
00:37:01,760 --> 00:37:03,274
Parce que le détective
il faut toujours des preuves.
872
00:37:03,480 --> 00:37:05,915
Et quelle meilleure preuve que
ce bibelot qu'il a utilisé
873
00:37:06,160 --> 00:37:07,958
pour me tromper ?
874
00:37:13,160 --> 00:37:13,798
Attendez.
875
00:37:14,800 --> 00:37:16,757
Si tu veux Chloé
te croire,
876
00:37:17,600 --> 00:37:19,034
vous devez le faire correctement.
877
00:37:19,520 --> 00:37:21,796
Apportez-le à Ellen.
Demandez-lui de faire son truc de laboratoire.
878
00:37:22,000 --> 00:37:23,320
Oui, oui, tu as raison.
879
00:37:23,520 --> 00:37:26,797
Tout d’abord, sauvegardez.
Dis-moi tout.
880
00:37:27,200 --> 00:37:28,793
Commencez par le début.
881
00:37:29,080 --> 00:37:30,400
Et ne pars pas
une seule chose.
882
00:37:31,160 --> 00:37:32,310
C'est juste...
883
00:37:33,080 --> 00:37:37,279
c'est tellement dur de tout mettre
ensemble dans mon esprit, Maze.
884
00:37:37,520 --> 00:37:39,239
Je veux dire, toi-toi
je ne comprendrais pas.
885
00:37:39,720 --> 00:37:40,676
Merci.
886
00:37:40,880 --> 00:37:41,916
C'est très gentil de votre part.
887
00:37:48,360 --> 00:37:50,431
Ce qui ne vous ressemble pas du tout.
888
00:37:50,640 --> 00:37:51,960
Pourquoi es-tu ici ?
889
00:37:53,560 --> 00:37:56,029
Vous l'aidez.
N'est-ce pas ?
890
00:37:56,240 --> 00:37:57,594
"L'aider" ?
891
00:37:59,040 --> 00:38:01,555
C'était mon idée.
892
00:38:04,000 --> 00:38:05,229
Après que Pierce m'ait dit
893
00:38:05,440 --> 00:38:08,000
à propos de cette vieille dame qui
je pensais qu'elle avait vu un ange,
894
00:38:09,200 --> 00:38:11,157
c'est à ce moment-là que tout
se sont réunis.
895
00:38:14,000 --> 00:38:16,879
J'ai planté la figurine
près de ton lit.
896
00:38:19,440 --> 00:38:23,639
Mon cou... est toujours tendu
de porter ces fausses ailes
897
00:38:23,840 --> 00:38:24,830
pour sauver cette stupide famille
898
00:38:25,040 --> 00:38:26,599
à San Bernardino.
899
00:38:28,080 --> 00:38:29,992
Tu es venu si près
l'autre nuit pour me réveiller
900
00:38:30,240 --> 00:38:31,993
après les avoir pris
les menottes enlevées.
901
00:38:32,520 --> 00:38:35,513
Heureusement, les menottes au lit,
J'ai compris.
902
00:38:35,720 --> 00:38:37,951
Pourquoi me ferais-tu ça,
Mazikeen ?
903
00:38:40,640 --> 00:38:42,120
Parce que je sais
la seule chose
904
00:38:42,320 --> 00:38:44,357
ça compte pour toi
plus que Chloé.
905
00:38:46,040 --> 00:38:46,996
Toi.
906
00:38:47,840 --> 00:38:49,877
Le moyen le plus simple de vous faire tourner.
907
00:38:50,280 --> 00:38:52,192
Exploitez ces problèmes de papa.
908
00:38:52,880 --> 00:38:54,712
"Je ne peux pas me débarrasser
de mes ailes.
909
00:38:55,160 --> 00:38:57,755
Papa me contrôle. »
910
00:38:58,280 --> 00:39:01,432
Wah, wah, wah.
911
00:39:01,640 --> 00:39:03,996
Vous me retardez.
912
00:39:04,440 --> 00:39:05,760
N'est-ce pas ?
913
00:39:07,040 --> 00:39:08,315
Je dois y arriver
le détective !
914
00:39:25,480 --> 00:39:26,118
Salut.
915
00:39:26,320 --> 00:39:27,959
Qu'est-ce que tu as ?
916
00:39:29,920 --> 00:39:31,513
Tu as de la chance tu es mignon
917
00:39:32,000 --> 00:39:35,118
parce que je déteste les surprises.
918
00:39:35,320 --> 00:39:36,071
Allez.
919
00:39:36,280 --> 00:39:37,157
Laissez-moi voir.
920
00:39:37,440 --> 00:39:39,238
Pour célébrer la résolution d'un meurtre.
921
00:39:41,000 --> 00:39:43,231
Mm, mon deuxième préféré
une sorte de pack de six.
922
00:39:43,480 --> 00:39:46,120
Merci.
923
00:39:46,360 --> 00:39:47,874
Et ça.
924
00:39:48,400 --> 00:39:50,517
Je suis plutôt une clé
le gars de la tarte au citron vert moi-même,
925
00:39:50,800 --> 00:39:53,235
mais tout pot-de-vin approprié
nécessite un sacrifice de soi.
926
00:39:53,480 --> 00:39:55,597
Trixie est
je vais adorer ça.
927
00:39:55,800 --> 00:39:56,597
- C'est sa préférée.
- Hmm.
928
00:39:56,800 --> 00:39:57,756
Elle est à une fête d'anniversaire
en ce moment.
929
00:39:57,960 --> 00:39:59,110
Oh, fête d'anniversaire.
930
00:39:59,360 --> 00:40:01,192
Peut-être qu'elle l'a déjà eu
assez de gâteau pour la soirée.
931
00:40:02,640 --> 00:40:06,156
Eh bien, alors peut-être que nous pouvons
partageons-le tous ensemble
932
00:40:06,360 --> 00:40:07,476
demain matin
pour le petit déjeuner.
933
00:40:07,680 --> 00:40:09,831
Tu veux dire que je n'ai pas besoin de me faufiler
je sors de la maison le matin
934
00:40:10,040 --> 00:40:10,996
comme un adolescent ?
935
00:40:11,200 --> 00:40:12,429
- Mm-hmm.
- Es-tu sûr?
936
00:40:12,920 --> 00:40:13,671
Oh, j'en suis sûr.
937
00:40:13,880 --> 00:40:16,839
Ouais. Je-j'ai fini
marcher sur des coquilles d'œufs.
938
00:40:17,040 --> 00:40:20,875
J'en ai fini de m'inquiéter de la façon dont ça
affecte tout le monde
939
00:40:21,160 --> 00:40:24,232
parce que la façon dont
Je ressens pour toi, c'est...
940
00:40:25,040 --> 00:40:28,158
juste... ne comprends pas
une grosse tête.
941
00:40:28,400 --> 00:40:30,119
D'accord?
Nous sommes tous les deux adultes
942
00:40:30,360 --> 00:40:31,953
et ce n'est pas
c'est une grosse affaire.
943
00:40:32,200 --> 00:40:34,032
Mais peu importe, voilà.
Euh...
944
00:40:36,840 --> 00:40:39,833
Je... vraiment...
945
00:40:40,560 --> 00:40:41,710
comme passer du temps
avec toi.
946
00:40:42,880 --> 00:40:44,360
Et je sais pourquoi.
947
00:40:44,560 --> 00:40:46,950
Parce que, Pierce, je je...
948
00:40:47,160 --> 00:40:48,071
Arrêtez.
949
00:40:49,840 --> 00:40:50,910
Je ne peux pas faire ça.
950
00:40:51,240 --> 00:40:52,913
Quoi? Attends, non.
951
00:40:53,160 --> 00:40:54,150
Marcus, ne panique pas.
952
00:40:54,360 --> 00:40:55,874
Je veux dire, je le sais
c'est effrayant,
953
00:40:56,080 --> 00:40:57,719
mais parfois tu-tu juste
954
00:40:57,920 --> 00:40:59,559
il faut faire un acte de foi.
Tu sais?
955
00:41:00,120 --> 00:41:00,792
Attendez.
956
00:41:01,000 --> 00:41:01,911
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
957
00:41:02,120 --> 00:41:04,555
Est-ce que... est-ce que c'est
quelque chose que j'ai fait ou dit ?
958
00:41:04,760 --> 00:41:07,673
Parce que, regarde,
nous pouvons y aller doucement.
959
00:41:07,880 --> 00:41:08,836
Je pensais juste que...
960
00:41:09,040 --> 00:41:10,156
Tu fais juste
c'est trop dur.
961
00:41:10,400 --> 00:41:11,277
Quoi?
962
00:41:11,480 --> 00:41:12,311
Cela n'en vaut pas la peine.
963
00:41:13,360 --> 00:41:14,680
Je n'en vaux pas la peine ?
964
00:41:14,880 --> 00:41:16,280
- Je dois y aller.
- Quoi?
965
00:42:27,280 --> 00:42:28,316
Pourquoi?!
966
00:42:28,800 --> 00:42:31,190
Pourquoi l'as-tu blessée ? Pourquoi?!
967
00:42:31,600 --> 00:42:34,638
Pour la première fois, je l'avais.
968
00:42:34,840 --> 00:42:36,115
C'était juste là, à ma portée.
969
00:42:37,520 --> 00:42:39,318
La seule chose que j'ai toujours voulue.
970
00:42:41,280 --> 00:42:42,555
C'était si proche.
971
00:42:43,000 --> 00:42:44,798
Je devais juste l'avoir
dire les mots.
972
00:42:45,240 --> 00:42:46,356
Mais je ne pouvais pas.
973
00:42:46,880 --> 00:42:48,360
Je ne pouvais pas lui faire ça.
974
00:42:50,080 --> 00:42:50,957
Je ne pouvais pas...
975
00:42:51,880 --> 00:42:53,360
... lui a fait du mal comme ça.
976
00:42:53,840 --> 00:42:55,752
Eh bien, tu lui as fait beaucoup de mal.
977
00:42:55,960 --> 00:42:58,191
Et maintenant ?
978
00:42:58,400 --> 00:42:59,993
Je vais te faire du mal.
979
00:43:04,080 --> 00:43:05,912
Se lever. Allez.
980
00:43:08,080 --> 00:43:10,117
Tu fais ce que tu as
à faire, Lucifer.
981
00:43:11,560 --> 00:43:12,630
Je le mérite.
982
00:43:13,600 --> 00:43:14,636
Votre marque...
983
00:43:15,080 --> 00:43:16,036
c'est parti.