1
00:00:01,120 --> 00:00:04,397
- Précédemment, sur Lucifer...
- Mon père nous a baisés tous les deux.
2
00:00:04,600 --> 00:00:05,317
Mais il y a peut-être un moyen
3
00:00:05,560 --> 00:00:07,472
- pour qu'on le revisse.
- Comment?
4
00:00:07,680 --> 00:00:08,431
En te tuant.
5
00:00:08,640 --> 00:00:10,791
- Amenadiel est gentil.
- S'il était gentil,
6
00:00:11,000 --> 00:00:13,469
il ne se faufilerait pas
dans mon dos avec mon ami,
7
00:00:13,680 --> 00:00:14,397
et mentir à ce sujet.
8
00:00:14,600 --> 00:00:15,636
Vous savez, n'est-ce pas ?
9
00:00:15,880 --> 00:00:17,200
C'est vous qui
qui ont été
10
00:00:17,400 --> 00:00:19,631
me mentir à propos de
cette aventure pendant des semaines.
11
00:00:19,840 --> 00:00:20,796
J'aimerais essayer d'aider.
12
00:00:21,040 --> 00:00:22,315
Tu n'es pas obligé de me traiter.
13
00:00:22,520 --> 00:00:24,159
Je pense que oui.
Pour nous deux.
14
00:00:24,360 --> 00:00:25,635
Dans ma quête pour t'aider à mourir,
15
00:00:25,840 --> 00:00:26,876
J'ai fait quelques recherches.
16
00:00:27,080 --> 00:00:27,957
J'ai lu tous les livres,
17
00:00:28,160 --> 00:00:29,355
J'ai analysé toutes les langues.
18
00:00:29,560 --> 00:00:30,789
Je suis complètement à court d'idées.
19
00:00:31,000 --> 00:00:32,195
Nous ne pouvons pas réécrire l'histoire.
20
00:00:32,400 --> 00:00:34,357
Inspecteur, vous êtes un génie.
21
00:00:34,560 --> 00:00:35,994
Vous venez de me donner mon idée.
22
00:00:37,160 --> 00:00:38,276
Il était une fois,
23
00:00:38,520 --> 00:00:41,718
il y avait deux frères...
Caïn et Abel.
24
00:00:41,920 --> 00:00:45,470
Ils se sont battus, comme des frères souvent
faire, sur tout.
25
00:00:45,960 --> 00:00:47,599
Qu'est-ce que c'est censé être ?
Est-ce qu'on se serre la main
26
00:00:47,800 --> 00:00:49,154
ou tenir des araignées ?
27
00:00:49,400 --> 00:00:51,392
C'est toi et ton frère
28
00:00:52,040 --> 00:00:53,679
se frappant mutuellement
sur un rocher pour animaux de compagnie.
29
00:00:54,280 --> 00:00:57,557
Et voici vous deux coquins
tirer sur les deux extrémités d'un serpent.
30
00:00:57,760 --> 00:00:58,796
Ce n'est pas comme ça que ça s'est passé.
31
00:00:59,000 --> 00:01:01,037
Eh bien, licence artistique,
mon ami.
32
00:01:01,240 --> 00:01:04,392
Le fait est que tu étais
toujours à couteaux tirés.
33
00:01:05,040 --> 00:01:06,554
Jusqu'à...
34
00:01:06,760 --> 00:01:08,752
... tu t'es battu jusqu'à la mort.
35
00:01:09,240 --> 00:01:11,675
Tu as tué Abel
36
00:01:12,160 --> 00:01:13,799
et est devenu le monde
37
00:01:14,000 --> 00:01:15,195
premier meurtrier.
38
00:01:15,400 --> 00:01:17,676
Maintenant, la partie où
mon père te marque,
39
00:01:17,880 --> 00:01:19,712
te maudissant de marcher sur la terre
pour l'éternité,
40
00:01:19,920 --> 00:01:21,400
- c'est difficile à dessiner.
- Maintenant, euh,
41
00:01:21,640 --> 00:01:23,518
J'ai déjà entendu celui-ci...
la fin est nul.
42
00:01:24,040 --> 00:01:25,269
Mon point exactement.
43
00:01:25,680 --> 00:01:27,797
Nous savons tous comment se termine votre histoire.
44
00:01:28,000 --> 00:01:31,789
Mais et si nous changions
comment ça commence ?
45
00:01:33,800 --> 00:01:36,269
Et si tu n'avais jamais tué Abel ?
46
00:01:37,000 --> 00:01:38,150
Et si nous le faisions...
47
00:01:39,720 --> 00:01:40,471
ça ?
48
00:01:41,160 --> 00:01:41,877
Table rase.
49
00:01:42,120 --> 00:01:43,236
C'est impossible.
Comment ferions-nous cela ?
50
00:01:43,880 --> 00:01:44,996
C'est simple.
51
00:01:46,720 --> 00:01:48,393
Je m'envolerai vers l'enfer,
52
00:01:48,560 --> 00:01:51,712
arrache l'âme de ton frère, et
déposez-le dans un corps vacant.
53
00:01:52,200 --> 00:01:54,032
Cela ferait Abel
techniquement vivant,
54
00:01:54,240 --> 00:01:57,233
et donc pas assassiné,
et toi innocent.
55
00:01:57,840 --> 00:02:00,116
Attends, recule.
Mon frère est en enfer ?
56
00:02:00,440 --> 00:02:02,432
Oui bien sûr.
En fait, c'est notre plus ancien locataire.
57
00:02:02,840 --> 00:02:05,560
Je le savais. Savez-vous combien
des fois j'ai essayé de dire aux gens
58
00:02:05,800 --> 00:02:07,553
Abel est un connard ?
Personne ne me croit jamais.
59
00:02:07,760 --> 00:02:09,877
Bien, pouvons-nous simplement nous concentrer
sur mon plan de génie ?
60
00:02:10,080 --> 00:02:11,912
Si nous amenons Abel
retour à la vie,
61
00:02:12,160 --> 00:02:13,640
cela effacerait votre crime.
62
00:02:14,840 --> 00:02:18,834
Pas de crime, pas de marque,
pas de malédiction.
63
00:02:20,160 --> 00:02:22,356
Tu serais mortel
et peut enfin mourir.
64
00:02:24,840 --> 00:02:25,591
Celui-ci est bon.
65
00:02:26,600 --> 00:02:28,159
Oh, celui-ci est
encore mieux.
66
00:02:28,360 --> 00:02:30,079
Ouais, un peu passé
date limite de vente, j'en ai peur.
67
00:02:30,360 --> 00:02:31,680
Attends qu'Abel
se réveille dans ce corps.
68
00:02:31,920 --> 00:02:32,717
Je n'ai jamais pensé
Je dirais ceci,
69
00:02:33,360 --> 00:02:34,919
mais ralentissez, lieutenant.
70
00:02:35,360 --> 00:02:37,272
Il est temps d'en déposer
des règles à couper le souffle,
71
00:02:37,480 --> 00:02:39,392
ou ce que je pense que sont les règles,
du moins.
72
00:02:39,600 --> 00:02:40,920
Tu as fait ça
avant, non ?
73
00:02:41,360 --> 00:02:45,036
Pas exactement, mais basé
sur un échantillon de, euh,
74
00:02:45,240 --> 00:02:47,038
un flic véreux
et une déesse,
75
00:02:47,520 --> 00:02:49,796
Je ne peux qu'y déposer une âme
quelqu'un qui est récemment décédé.
76
00:02:50,520 --> 00:02:51,158
À quelle date ?
77
00:02:51,400 --> 00:02:52,550
L'instant après la mort.
78
00:02:53,000 --> 00:02:53,956
Il nous en faut donc un nouveau.
79
00:02:54,160 --> 00:02:55,037
Comment va-t-on trouver ça ?
80
00:02:56,000 --> 00:02:56,717
Salut les gars?
81
00:02:56,920 --> 00:02:58,718
Il y a eu une explosion
dans un gratte-ciel du centre-ville.
82
00:02:58,920 --> 00:03:00,912
Il y a un mort sur les lieux,
un sur le chemin des soins intensifs.
83
00:03:01,160 --> 00:03:02,480
Oh, c'est prometteur.
84
00:03:02,720 --> 00:03:04,439
- Excusez-moi?
- Il veut dire que c'est une opportunité prometteuse
85
00:03:04,640 --> 00:03:05,756
interroger le témoin
à l'hôpital.
86
00:03:05,960 --> 00:03:07,235
Mm. Oui,
87
00:03:07,680 --> 00:03:09,512
où il y a plein de monde
sont au seuil de la mort.
88
00:03:09,720 --> 00:03:12,918
Alors tu veux poser des questions
quelqu'un qui est inconscient
89
00:03:13,120 --> 00:03:14,315
et dans un état critique ?
90
00:03:14,520 --> 00:03:16,830
Le témoin peut récupérer,
avoir des informations.
91
00:03:17,200 --> 00:03:18,680
- Ça ne peut pas faire de mal de vérifier.
- Hmm.
92
00:03:20,520 --> 00:03:22,512
D'accord, nous allons travailler
la scène du crime.
93
00:03:23,520 --> 00:03:25,000
Lucifer, tu viens ?
94
00:03:25,600 --> 00:03:27,353
Lucifer vient avec moi
cette fois.
95
00:03:33,600 --> 00:03:34,397
Allons-nous?
96
00:03:41,720 --> 00:03:43,200
L'escouade anti-bombes l'a fait
leur rapport sur les menaces.
97
00:03:43,400 --> 00:03:45,232
L'a jugé comme un homicide,
nous l'a remis.
98
00:03:46,160 --> 00:03:47,719
On dirait la bombe
est venu par messager.
99
00:03:47,920 --> 00:03:50,037
Et, euh, un assistant a ouvert le
paquet, déclenchant la bombe.
100
00:03:50,560 --> 00:03:52,472
Hein. Est-ce le messager ?
101
00:03:53,240 --> 00:03:55,357
Ouais. Repose en paix, mec.
102
00:03:55,560 --> 00:03:58,314
Nous avons essayé de savoir qui l'a envoyé,
mais ils ont couvert leurs traces.
103
00:03:58,520 --> 00:03:59,556
Une chose que nous savons
104
00:03:59,800 --> 00:04:01,314
est-ce que c'est l'assistant
n'était pas la cible.
105
00:04:01,520 --> 00:04:02,920
Le colis a été adressé
à son patron.
106
00:04:04,000 --> 00:04:07,038
La productrice Alexa Lee, elle vient juste
est entrée, elle est assez secouée.
107
00:04:07,240 --> 00:04:09,232
D'accord.
Allons lui parler.
108
00:04:10,400 --> 00:04:11,880
Où étais-tu
quand l'explosion s'est produite ?
109
00:04:12,320 --> 00:04:13,117
À la maison.
110
00:04:13,320 --> 00:04:14,754
Mon mardi
séance avec Paolo,
111
00:04:14,960 --> 00:04:15,871
mon entraîneur Pilates.
112
00:04:16,080 --> 00:04:17,833
Vous avez une idée
qui voudrait te faire du mal ?
113
00:04:18,040 --> 00:04:20,680
Tous les anciens ennemis, rancunes,
quelque chose comme ça ?
114
00:04:21,080 --> 00:04:22,560
Combien de temps as-tu ?
115
00:04:23,200 --> 00:04:24,429
Allez, c'est Hollywood.
116
00:04:24,640 --> 00:04:26,597
J'ai beaucoup plus de haine
courrier que le courrier des fans.
117
00:04:27,160 --> 00:04:29,914
Est-ce qu'une menace
se démarquer du tout ?
118
00:04:30,440 --> 00:04:32,113
Euh, mon assistant le saura.
119
00:04:32,360 --> 00:04:33,111
Bree Guirlande.
120
00:04:33,320 --> 00:04:34,993
Elle s'occupe de tout mon courrier
et...
121
00:04:35,640 --> 00:04:37,359
oh, mon Dieu,
Bree a-t-elle ouvert la boîte ?
122
00:04:37,560 --> 00:04:38,835
Elle est aux soins intensifs.
123
00:04:39,040 --> 00:04:40,076
Mais nous n’avons pas encore entendu parler.
124
00:04:40,440 --> 00:04:41,476
Oh non.
125
00:04:42,080 --> 00:04:43,230
Cela aurait dû être moi.
126
00:04:44,200 --> 00:04:45,270
Pauvre Bree.
127
00:04:45,480 --> 00:04:46,470
Bree Guirlande ?
128
00:04:46,720 --> 00:04:48,712
- Elle ne le fera pas du tout.
- Pourquoi pas?
129
00:04:48,920 --> 00:04:50,400
Eh bien, combien
est-ce que tu détestes ton frère
130
00:04:50,640 --> 00:04:51,756
sur une échelle de un à dix ?
131
00:04:51,960 --> 00:04:55,078
Mille, l'infini plus un.
132
00:04:55,520 --> 00:04:57,637
Bon, eh bien, si on fait éclater Abel
dans un corps aussi jeune,
133
00:04:58,160 --> 00:05:00,038
tu pourrais être coincé avec lui
pendant encore 70 ans.
134
00:05:00,240 --> 00:05:01,151
C'est beaucoup de temps de qualité.
135
00:05:01,400 --> 00:05:02,390
Copie, pas elle.
136
00:05:02,600 --> 00:05:04,956
Maintenant, quoi
nous avons besoin de quelqu'un d'ancien,
137
00:05:05,200 --> 00:05:07,078
quelqu'un aux portes de la mort.
138
00:05:07,360 --> 00:05:10,432
Quelqu'un...
139
00:05:28,200 --> 00:05:28,872
« Ne pas réanimer.
140
00:05:29,080 --> 00:05:30,799
"97 ans,
141
00:05:31,000 --> 00:05:31,990
pas de plus proche parent. »
142
00:05:32,240 --> 00:05:33,230
Parfait.
143
00:05:33,440 --> 00:05:36,512
Oui, nous mettrons Abel
dans ce vieux foulque.
144
00:05:36,720 --> 00:05:38,313
Il obtient une seconde
chance dans la vie
145
00:05:38,920 --> 00:05:40,115
et tu as ta chance
à la mort.
146
00:05:41,000 --> 00:05:41,831
Faisons ça.
147
00:05:42,040 --> 00:05:42,837
Droite.
148
00:05:47,560 --> 00:05:49,313
Profitez du spectacle, papa.
149
00:06:02,200 --> 00:06:03,031
Droite.
150
00:06:10,920 --> 00:06:11,990
D’une seconde à l’autre.
151
00:06:15,240 --> 00:06:17,391
N’importe quelle seconde.
152
00:06:18,240 --> 00:06:19,276
Tu es sûr d'avoir bien fait ça ?
153
00:06:19,520 --> 00:06:21,113
Eh bien, je sais que j'ai attrapé Abel
en bas.
154
00:06:21,360 --> 00:06:23,113
- L'avez-vous mis au bon endroit ?
- Probablement.
155
00:06:23,360 --> 00:06:24,237
Que fais-tu
tu veux dire, "probablement" ?
156
00:06:24,480 --> 00:06:25,709
Eh bien, comme
J'ai dit, je suis nouveau dans ce domaine.
157
00:06:25,920 --> 00:06:27,070
Mais où d'autre pourrait-il
Je l'ai laissé tomber ?
158
00:06:27,400 --> 00:06:29,437
- Tu as tout foiré ?
- Je ne sais pas.
159
00:06:29,640 --> 00:06:31,472
Je veux dire, ce n'est pas comme
il y a un manuel d'instructions.
160
00:06:36,880 --> 00:06:37,711
Lucifer.
161
00:06:37,920 --> 00:06:38,956
Où est-elle allée ?
162
00:06:39,160 --> 00:06:39,911
Hmm?
163
00:06:47,880 --> 00:06:48,791
Oh.
164
00:06:49,000 --> 00:06:52,038
D'accord, je vois
ce qui s'est passé ici.
165
00:06:52,240 --> 00:06:55,551
Il semble que j'ai peut-être égaré
l'âme de ton frère.
166
00:06:56,680 --> 00:06:57,716
Mais pour ma défense,
quelles étaient les chances
167
00:06:57,920 --> 00:07:00,674
de cette jeune dame expirant
exactement au même moment ?
168
00:07:00,880 --> 00:07:03,031
Dis-moi que tu ne l'as pas fait
mettez Abel dans son corps.
169
00:07:03,240 --> 00:07:04,879
Alors je fais
une petite erreur.
170
00:07:05,080 --> 00:07:07,800
Oui, il semble qu'Abel soit
courir partout en tant que jeune femme.
171
00:07:08,000 --> 00:07:10,560
Mais le fait est que nous l’avons fait.
172
00:07:11,480 --> 00:07:12,675
Abel est vivant.
173
00:07:12,880 --> 00:07:15,190
Ce qui compte c'est,
ta malédiction est levée
174
00:07:15,400 --> 00:07:16,550
et tu ne devrais plus
ayez votre marque.
175
00:07:16,760 --> 00:07:18,319
Alors allez,
jetons un coup d'oeil.
176
00:07:20,600 --> 00:07:22,910
La marque est toujours là,
ce qui veut dire que je suis toujours maudit.
177
00:07:24,840 --> 00:07:25,557
Nous avons échoué.
178
00:07:31,000 --> 00:07:31,990
Salaud.
179
00:07:54,240 --> 00:07:55,276
Il est vif.
180
00:07:55,480 --> 00:07:56,755
Ou elle.
181
00:07:57,240 --> 00:07:58,230
Aucune trace d'elle nulle part.
182
00:07:58,440 --> 00:07:59,556
Je veux dire, lui.
183
00:07:59,760 --> 00:08:00,671
C'est vertigineux,
n'est-ce pas ?
184
00:08:00,880 --> 00:08:02,712
- Nous devons le trouver.
- Pourquoi?
185
00:08:03,160 --> 00:08:04,230
Tu as déjà pensé
un plan "B" ?
186
00:08:04,440 --> 00:08:06,477
Une autre façon pour Abel d’aider
supprimer ta malédiction ? Qu'est-ce que c'est?
187
00:08:06,680 --> 00:08:08,637
Je ne sais pas, mais peu importe
c'est-à-dire que cela doit impliquer Abel.
188
00:08:08,920 --> 00:08:09,558
Droite.
189
00:08:09,800 --> 00:08:10,597
Il est temps d'appeler
le détective.
190
00:08:10,840 --> 00:08:11,637
Ouais, c'est une excellente idée.
191
00:08:11,880 --> 00:08:13,519
"Hé, Decker.
Nous avons sorti Abel de l'enfer,
192
00:08:13,760 --> 00:08:15,035
"a laissé tomber son âme
dans le mauvais corps
193
00:08:15,240 --> 00:08:16,469
"et je l'ai perdu.
Maintenant il est en cavale
194
00:08:16,720 --> 00:08:18,439
"dans le corps de la victime
de votre cas.
195
00:08:18,760 --> 00:08:20,513
En plus, je suis immortel. »
196
00:08:20,880 --> 00:08:22,234
Il n'est pas nécessaire d'être brusque.
197
00:08:22,520 --> 00:08:24,477
Très bien, nous ferons ça le
le nôtre sous le radar.
198
00:08:24,680 --> 00:08:25,796
Maintenant, c'est ton frère.
199
00:08:26,000 --> 00:08:26,990
Où penses-tu qu'il irait ?
200
00:08:27,200 --> 00:08:28,316
je ne sais pas,
nous ne sommes pas vraiment en contact.
201
00:08:28,520 --> 00:08:29,556
Cela fait quelques millénaires.
202
00:08:29,760 --> 00:08:30,830
Vous l'avez torturé en enfer.
203
00:08:31,040 --> 00:08:32,030
Vous le connaissez probablement
mieux que moi.
204
00:08:32,240 --> 00:08:34,038
Je l'ai à peine vu, en fait.
205
00:08:34,280 --> 00:08:36,272
J'étais plutôt un grand
image genre de gars.
206
00:08:37,200 --> 00:08:40,034
La bonne nouvelle est
Je connais un démon ou deux.
207
00:08:40,560 --> 00:08:41,311
Allez.
208
00:08:42,080 --> 00:08:42,752
Qui a connu un producteur
209
00:08:43,000 --> 00:08:44,832
pourrait-il avoir autant d’ennemis ?
210
00:08:45,200 --> 00:08:47,192
Risque professionnel,
Je suppose.
211
00:08:48,160 --> 00:08:49,833
Ouais, regarde ça.
212
00:08:50,600 --> 00:08:51,477
Regardez ça.
213
00:08:52,320 --> 00:08:53,151
Hein.
214
00:08:53,360 --> 00:08:54,430
"Tu vas mourir."
215
00:08:54,880 --> 00:08:56,439
- Hmm.
- Je crois que nous avons un gagnant.
216
00:08:57,320 --> 00:08:58,276
Accrochez-vous.
217
00:09:00,160 --> 00:09:01,196
Regardez les G.
218
00:09:01,560 --> 00:09:02,880
C'est la même écriture.
219
00:09:03,400 --> 00:09:04,595
Renvoyé il y a quelques semaines.
220
00:09:04,920 --> 00:09:05,592
Ils étaient bouleversés
221
00:09:05,800 --> 00:09:08,076
à propos d'un des films d'Alexa,
Le plongeon.
222
00:09:08,880 --> 00:09:10,439
"C'est plein de mensonges.
223
00:09:10,640 --> 00:09:13,360
Si tu veux la vraie vérité,
lisez La prophétie Z."
224
00:09:13,960 --> 00:09:14,598
Qu'est-ce que c'est ?
225
00:09:14,800 --> 00:09:15,836
Attendez, Alexa a fait The Plunge ?
226
00:09:16,040 --> 00:09:16,757
L'avez-vous vu ?
227
00:09:16,960 --> 00:09:18,440
Oh, mec. Un groupe d'adolescents,
228
00:09:18,640 --> 00:09:19,960
ils doivent voyager
au centre de la Terre
229
00:09:20,200 --> 00:09:21,236
déboucher
ce magma bouché.
230
00:09:21,440 --> 00:09:23,113
Oh, mec, est-ce que ça devient intense.
231
00:09:23,320 --> 00:09:25,755
Mm-hmm. Celui qui
a écrit cette lettre
232
00:09:26,000 --> 00:09:28,196
veut que les gens lisent
La prophétie Z.
233
00:09:28,400 --> 00:09:29,675
Je me demande ce que c'est.
234
00:09:30,200 --> 00:09:32,351
"Visionnaire, Liam Wade",
auteur de La prophétie Z
235
00:09:32,560 --> 00:09:35,519
et tout un tas d'autres
théories du complot. Waouh.
236
00:09:35,760 --> 00:09:37,752
Cela semble assez dingue.
Découvrez son manifeste.
237
00:09:39,080 --> 00:09:39,797
Regarder.
238
00:09:42,640 --> 00:09:44,279
C'est la même écriture
comme les lettres.
239
00:09:44,880 --> 00:09:45,950
Okay, nous devons lui parler
240
00:09:46,160 --> 00:09:48,516
et découvrez exactement pourquoi
il menaçait Alexa.
241
00:09:49,040 --> 00:09:49,678
Merde.
242
00:09:50,600 --> 00:09:51,670
Vieilles chaussettes.
243
00:09:52,440 --> 00:09:53,317
Feuilles moisies.
244
00:09:53,520 --> 00:09:55,113
Si ça a si mauvais goût,
pourquoi le boire ?
245
00:09:55,360 --> 00:09:56,919
Eh bien, j'ai lu ça
cinq doses par jour
246
00:09:57,120 --> 00:09:58,952
aide à suralimenter
votre mémoire.
247
00:09:59,440 --> 00:10:00,920
J'ai aussi essayé...
248
00:10:01,840 --> 00:10:03,718
méditation, sudoku,
249
00:10:03,920 --> 00:10:04,797
beaucoup de brocoli,
250
00:10:05,040 --> 00:10:07,509
mais pas de souvenirs retrouvés
jusqu'à présent.
251
00:10:07,720 --> 00:10:08,949
Juste des flatulences.
252
00:10:09,600 --> 00:10:11,000
j'espérais
que tu en avais,
253
00:10:11,200 --> 00:10:12,839
euh, des techniques pour rafraîchir la mémoire.
254
00:10:13,040 --> 00:10:15,111
Peut-être quelques exercices mentaux
Je pourrais le faire,
255
00:10:15,440 --> 00:10:16,635
de préférence, pendant que je dors
256
00:10:16,880 --> 00:10:18,792
parce que c'est quatre heures par jour
257
00:10:19,000 --> 00:10:20,832
Je n'ai pas besoin de gaspiller
je dors juste.
258
00:10:21,040 --> 00:10:23,953
Tu réalises que tu ne peux pas gagner
en thérapie.
259
00:10:24,200 --> 00:10:25,600
Oh, s'il te plaît,
Je peux gagner à tout.
260
00:10:25,800 --> 00:10:26,870
Commençons par là.
261
00:10:27,080 --> 00:10:29,231
Ton désir de gagner me dit
262
00:10:29,480 --> 00:10:31,551
tu as un fort besoin
pour le contrôle.
263
00:10:32,560 --> 00:10:35,029
Pourrions-nous nous concentrer
sur la recherche de mes souvenirs perdus ?
264
00:10:35,280 --> 00:10:36,714
Parce que c'est quoi
Je te paie.
265
00:10:36,920 --> 00:10:38,559
Eh bien, je pense
nous devrions ralentir
266
00:10:38,760 --> 00:10:40,877
et se concentrer sur ce qui
tu t'en souviens.
267
00:10:41,360 --> 00:10:44,239
Tu dis que tu continues à revivre
toujours la même chose.
268
00:10:45,080 --> 00:10:45,672
Est-ce que c'est comme,
269
00:10:45,880 --> 00:10:51,035
disons, une boucle horrible et sans fin ?
270
00:10:52,080 --> 00:10:54,356
Celui dont tu n'étais même pas au courant
dans lequel tu étais coincé ?
271
00:10:58,160 --> 00:10:59,753
Je sais que c'est effrayant.
272
00:11:00,840 --> 00:11:02,832
Mais c'est par là que nous devons commencer.
273
00:11:04,440 --> 00:11:05,430
Dans ton enfer.
274
00:11:05,680 --> 00:11:07,353
Non, c'est la dernière chose
J'en ai besoin.
275
00:11:07,640 --> 00:11:09,472
Et pas quoi
Je vous ai demandé du tout.
276
00:11:09,680 --> 00:11:11,911
Okay, eh bien, ce n'est pas vraiment le cas
sur ce dont vous pensez avoir besoin.
277
00:11:12,480 --> 00:11:13,709
Ou demandez.
278
00:11:14,960 --> 00:11:16,599
Je sais que tu es habitué
être responsable,
279
00:11:17,160 --> 00:11:18,514
mais je suis l'expert ici.
280
00:11:19,240 --> 00:11:21,311
Tu dois me laisser conduire ça.
281
00:11:21,680 --> 00:11:24,559
Rends-moi fou, pour que tu puisses
rends-moi accro à la thérapie,
282
00:11:24,760 --> 00:11:26,240
et traite-moi pour chaque centime.
283
00:11:27,120 --> 00:11:27,837
Non merci.
284
00:11:35,520 --> 00:11:36,556
Oh mon Dieu, Abel.
285
00:11:38,040 --> 00:11:39,440
Vous n'oublierez jamais votre premier.
286
00:11:39,640 --> 00:11:40,960
Alors tu nous aideras
le trouver, alors ?
287
00:11:41,520 --> 00:11:42,237
Je vais te dire ce que je sais
288
00:11:42,440 --> 00:11:44,636
pour que tu puisses faire
votre propre travail pour une fois.
289
00:11:45,960 --> 00:11:46,996
Saviez-vous
qu'Abel
290
00:11:47,200 --> 00:11:48,429
était la première âme en enfer ?
291
00:11:48,680 --> 00:11:50,194
Mm, un cobaye infernal,
292
00:11:50,400 --> 00:11:52,756
- pour ainsi dire.
- Nous avons tous appris à torturer
293
00:11:52,960 --> 00:11:53,950
en le torturant.
294
00:11:54,160 --> 00:11:55,355
Que lui as-tu fait ?
295
00:11:55,560 --> 00:11:58,029
Eh bien,
Abel serait en train de faire la fête,
296
00:11:58,920 --> 00:12:01,389
et puis, vous vous présenteriez.
297
00:12:02,600 --> 00:12:03,750
Je ne marche pas comme ça.
298
00:12:03,960 --> 00:12:05,155
- Oui, c'est vrai.
- Oui, c'est vrai.
299
00:12:05,720 --> 00:12:06,676
Pourquoi étais-je là ?
300
00:12:06,880 --> 00:12:08,872
Tu étais la star
de la boucle de l'Enfer d'Abel.
301
00:12:09,320 --> 00:12:13,837
Peu importe ce qu'il a fait, tu
présentez-vous toujours et tuez-le.
302
00:12:14,520 --> 00:12:16,557
Encore et encore.
303
00:12:17,600 --> 00:12:18,238
J'étais son bourreau ?
304
00:12:18,440 --> 00:12:20,238
Tandis que ceci
tout cela est très éclairant,
305
00:12:20,440 --> 00:12:21,999
Maze, comment trouver Abel ?
306
00:12:22,200 --> 00:12:23,031
Gardez l'oreille ouverte
307
00:12:23,240 --> 00:12:24,560
pour quelqu'un qui babille
en sumérien ?
308
00:12:24,800 --> 00:12:26,075
Oh non, non.
309
00:12:26,280 --> 00:12:27,475
Il parle anglais.
310
00:12:27,720 --> 00:12:29,074
Et toutes les langues romanes.
311
00:12:29,320 --> 00:12:30,993
Arabe, mandarin.
312
00:12:31,200 --> 00:12:33,271
Je veux dire, il est un peu daté,
et son hindi a besoin de travail.
313
00:12:33,520 --> 00:12:34,556
Attends, quoi ?
314
00:12:35,320 --> 00:12:36,037
Moi et les autres démons
315
00:12:36,240 --> 00:12:38,709
je m'ennuierais,
donc nous changerions la boucle Hell.
316
00:12:38,920 --> 00:12:40,434
D'accord? Ce serait toujours toi
le tuer,
317
00:12:40,640 --> 00:12:43,109
mais à des moments différents,
différents endroits.
318
00:12:43,600 --> 00:12:44,875
Il apprenait vite.
319
00:12:45,080 --> 00:12:47,640
Alors, ce que tu dis
est-ce que l'enfer l'a rendu multilingue
320
00:12:47,840 --> 00:12:49,069
et totalement adaptable ?
321
00:12:49,280 --> 00:12:51,192
Et nous l'avons mis dans le corps
d'une jeune femme.
322
00:12:52,720 --> 00:12:54,757
Bougez en douceur, les garçons.
323
00:12:55,000 --> 00:12:58,152
Attendez. Si Abel est l'enfer
était en constante évolution,
324
00:12:58,360 --> 00:13:01,000
alors ça peut juste sembler
comme une autre boucle de l'Enfer pour lui.
325
00:13:01,200 --> 00:13:03,351
Il n'en a peut-être aucune idée
il est en fait de nouveau vivant.
326
00:13:03,880 --> 00:13:05,758
Te souviens-tu
où commencerait-il sa boucle ?
327
00:13:05,960 --> 00:13:07,235
- Oui.
- Hmm.
328
00:13:08,400 --> 00:13:09,720
Savez-vous
à qui il me fait penser ?
329
00:13:14,520 --> 00:13:15,840
Chien de chasse total.
330
00:13:16,680 --> 00:13:18,319
Tu veux savoir
où est Abel...
331
00:13:20,120 --> 00:13:21,315
...demandez-vous.
332
00:13:21,520 --> 00:13:22,590
Où serait
333
00:13:22,840 --> 00:13:24,433
l'homme des cavernes Lucifer est parti ?
334
00:13:29,600 --> 00:13:30,477
Envie d'une balade ?
335
00:13:50,000 --> 00:13:52,071
Mesdames, mesdames.
336
00:13:52,280 --> 00:13:55,159
Soyons fructueux,
et multiplier, hein ?
337
00:13:55,600 --> 00:13:58,240
Permettez-moi de vous bénir
avec ma semence.
338
00:14:05,560 --> 00:14:07,517
Est-ce que ça tuerait ce cinglé
aménager une allée ?
339
00:14:08,960 --> 00:14:09,791
C'est vrai, Chloé ?
340
00:14:10,480 --> 00:14:11,118
Hein?
341
00:14:11,640 --> 00:14:12,391
Chloé.
342
00:14:12,800 --> 00:14:14,632
Quoi? Désolé, désolé.
Je suis distrait.
343
00:14:14,840 --> 00:14:16,160
- C'est juste...
- Ouais.
344
00:14:16,680 --> 00:14:17,955
Pierce, emmenant Lucifer.
345
00:14:18,160 --> 00:14:22,040
J'ai peur que ce soit quelque chose
Je l'ai fait ou dit, ou les deux.
346
00:14:22,240 --> 00:14:23,037
Pourquoi?
347
00:14:23,480 --> 00:14:24,596
Qu'as-tu fait ou dit ?
348
00:14:25,240 --> 00:14:25,991
Eh bien...
349
00:14:26,240 --> 00:14:27,310
euh, tu sais quoi ? Pas grave.
350
00:14:27,520 --> 00:14:30,035
Ce n'est pas Pierce,
c'est Lucifer.
351
00:14:30,240 --> 00:14:32,960
Quand il a commencé ici,
personne ne voulait travailler avec lui.
352
00:14:33,320 --> 00:14:35,630
Et j'ai passé tout ce temps
le former, et...
353
00:14:35,840 --> 00:14:37,957
maintenant qu'il est un peu
d'un partenaire décent,
354
00:14:38,160 --> 00:14:39,958
Pierce arrive
et l'attrape ?
355
00:14:40,440 --> 00:14:41,999
Lucifer ne cligne même pas des yeux ?
356
00:14:42,920 --> 00:14:43,671
Ce n'est pas cool.
357
00:14:43,880 --> 00:14:44,518
Droite.
358
00:14:44,720 --> 00:14:45,597
Beaucoup possessif ?
359
00:14:46,600 --> 00:14:48,319
Allez,
Je te donne juste du fil à retordre.
360
00:14:48,520 --> 00:14:49,840
Donc il travaille avec Pierce.
361
00:14:50,040 --> 00:14:51,554
Lucifer est toujours
votre partenaire.
362
00:14:51,960 --> 00:14:52,757
Quoi?
363
00:14:53,720 --> 00:14:54,995
Quoi, j'ai quelque chose
sur mon visage ?
364
00:14:55,720 --> 00:14:57,120
Oh, mon Dieu, y a-t-il une araignée ?
365
00:14:57,440 --> 00:14:58,430
Est-ce toujours là ?
366
00:15:00,120 --> 00:15:01,395
Ce n'est pas une araignée.
367
00:15:02,400 --> 00:15:03,197
C'est un tireur d'élite.
368
00:15:04,600 --> 00:15:05,351
Quoi?
369
00:15:11,400 --> 00:15:12,550
M. Wade ?
370
00:15:13,600 --> 00:15:14,716
S'il vous plaît, déposez l'arme.
371
00:15:14,920 --> 00:15:17,355
C'est une propriété privée.
372
00:15:17,600 --> 00:15:19,353
Partez maintenant.
373
00:15:19,600 --> 00:15:22,035
Avez-vous envoyé cette note
374
00:15:22,400 --> 00:15:23,470
à Alexa Lee ?
375
00:15:40,640 --> 00:15:42,154
Vous avez lu mon message.
376
00:15:43,280 --> 00:15:45,272
Les gens sont enfin
je commence à écouter.
377
00:15:46,120 --> 00:15:47,600
Monsieur Wade,
euh, nous sommes là
378
00:15:47,880 --> 00:15:50,475
à cause d'une tentative récente
sur la vie d'Alexa.
379
00:15:50,720 --> 00:15:54,350
Attends, pourquoi penses-tu
Je voudrais blesser Alexa ?
380
00:15:54,760 --> 00:15:58,356
Eh bien, pour commencer, dans la note,
tu as dit qu'elle allait mourir.
381
00:15:58,600 --> 00:16:00,273
Ouais. Parce qu'elle l'est.
382
00:16:00,800 --> 00:16:01,551
Elle va mourir.
383
00:16:02,000 --> 00:16:02,911
Je vais mourir.
384
00:16:03,120 --> 00:16:05,760
Nous allons tous mourir
si nous n'agissons pas maintenant.
385
00:16:06,160 --> 00:16:08,152
Je ne menaçais pas Alexa.
386
00:16:08,400 --> 00:16:10,995
- Je lui ai écrit un message d'alarme.
- À propos de quoi?
387
00:16:11,880 --> 00:16:13,109
Eh bien, je suis content que vous ayez demandé, madame.
388
00:16:13,880 --> 00:16:14,631
Tu vois,
389
00:16:14,840 --> 00:16:17,992
le magma de notre planète coule
sont bloqués.
390
00:16:18,240 --> 00:16:20,755
Si ce flux n'est pas
libéré, bientôt...
391
00:16:22,760 --> 00:16:26,037
...une grande apocalypse en fusion.
392
00:16:26,240 --> 00:16:27,071
Droite.
393
00:16:27,360 --> 00:16:28,271
J'ai vu le film.
394
00:16:28,480 --> 00:16:31,837
Et maintenant tu ne me crois pas,
et c'est là le problème.
395
00:16:32,040 --> 00:16:34,555
Le plongeon a fait le
prophétie en plaisanterie.
396
00:16:34,800 --> 00:16:38,191
Son film merdique s'est moqué
397
00:16:38,400 --> 00:16:41,120
d'un très,
problème très grave.
398
00:16:41,360 --> 00:16:43,113
Je ne sais pas, mec,
J'ai en quelque sorte creusé The Plunge.
399
00:16:44,320 --> 00:16:45,595
Sérieusement ?
400
00:16:45,800 --> 00:16:48,872
Un sportif, un nerd et une princesse
sauver la planète ?
401
00:16:49,080 --> 00:16:49,911
Je veux dire, allez.
402
00:16:50,120 --> 00:16:51,190
C'était amusant.
403
00:16:54,280 --> 00:16:55,509
Ouah.
404
00:16:55,720 --> 00:16:58,519
Regarder. J'ai détesté le film d'Alexa.
405
00:16:58,920 --> 00:17:01,276
D'accord? Mais je le ferais
ne lui a jamais fait de mal.
406
00:17:01,800 --> 00:17:04,838
En fait, je lui dois un peu.
407
00:17:05,080 --> 00:17:08,630
Parce que devinez qui en a 196 de plus
Abonnés sur Twitter
408
00:17:08,880 --> 00:17:09,950
depuis la première de The Plunge ?
409
00:17:10,160 --> 00:17:12,629
D'accord, si tu ne l'as pas fait
l'attaquer, alors qui l'a fait ?
410
00:17:13,920 --> 00:17:15,593
Alexa avait beaucoup d'ennemis.
411
00:17:16,400 --> 00:17:18,198
Big Agro, Big Frack.
412
00:17:18,400 --> 00:17:19,629
Les Boliviens.
413
00:17:20,200 --> 00:17:21,270
Les forains.
414
00:17:21,480 --> 00:17:22,550
Des forains ?
415
00:17:23,160 --> 00:17:24,310
D'accord, nous aurons besoin
416
00:17:24,560 --> 00:17:25,630
pour rechercher votre propriété.
417
00:17:25,840 --> 00:17:26,956
Largement.
418
00:17:35,680 --> 00:17:36,397
Mm.
419
00:17:36,600 --> 00:17:38,432
Regardez les seins de celui-là.
420
00:17:40,200 --> 00:17:42,237
C'est c'est la terre
de lait et de miel.
421
00:17:44,040 --> 00:17:44,996
Bonjour Abel.
422
00:17:48,120 --> 00:17:49,520
Je t'ai surveillé, Abel.
423
00:17:49,760 --> 00:17:52,195
Je ne veux pas coucher avec toi.
424
00:17:52,400 --> 00:17:53,675
Ou n’importe quel autre homme.
425
00:17:53,920 --> 00:17:54,990
Ce n'est pas mon truc.
426
00:17:55,200 --> 00:17:56,634
Écoute, je ne te drague pas.
427
00:17:57,320 --> 00:17:58,276
Tu es un pion.
428
00:17:58,480 --> 00:18:01,120
Amené ici par les forces
que tu ne comprends pas.
429
00:18:01,360 --> 00:18:03,033
Maintenant, je suis là pour t'emmener
de retour à votre place.
430
00:18:03,560 --> 00:18:06,075
D'accord. Est-ce que "non"
tu ne veux plus dire « non » ?
431
00:18:06,480 --> 00:18:08,312
Je veux une de ces belles jeunes filles
432
00:18:08,560 --> 00:18:10,916
pour réchauffer mon
lit, pas toi.
433
00:18:11,120 --> 00:18:13,157
Ou n'importe lequel des hommes
qui m'a regardé
434
00:18:13,400 --> 00:18:15,039
- comme si j'étais un gros morceau de...
-Abel.
435
00:18:15,760 --> 00:18:17,114
As-tu vu
toi-même ces derniers temps ?
436
00:18:17,480 --> 00:18:18,231
Oh.
437
00:18:19,640 --> 00:18:22,519
Ces seins sont-ils à moi ?
438
00:18:23,800 --> 00:18:24,756
C'est pourquoi aucun
de ces hommes
439
00:18:24,960 --> 00:18:26,076
entendu un mot que j'ai dit.
440
00:18:27,240 --> 00:18:28,959
Tout cela ne vous semble-t-il pas familier ?
441
00:18:29,760 --> 00:18:31,877
Ne sens-tu pas
qu'est-ce qui va se passer ?
442
00:18:32,760 --> 00:18:33,637
Oui.
443
00:18:34,480 --> 00:18:37,632
Chaque fois que je cherche des réjouissances,
mon frère arrive.
444
00:18:37,880 --> 00:18:38,870
Et quoi
est-ce qu'il le fait ?
445
00:18:39,520 --> 00:18:40,476
Il...
446
00:18:41,960 --> 00:18:42,711
Il me tue.
447
00:18:43,600 --> 00:18:45,512
Encore et encore.
448
00:18:45,960 --> 00:18:48,475
Et il n'y a rien
Je peux faire pour l'éviter.
449
00:18:49,080 --> 00:18:50,275
J'ai tout essayé.
450
00:18:50,520 --> 00:18:54,799
Le combattre, le fuir,
tout cela en vain.
451
00:18:55,240 --> 00:18:56,356
Je suis piégé.
452
00:18:56,680 --> 00:18:58,672
Je ne pourrai jamais m'échapper.
453
00:18:59,960 --> 00:19:01,360
Tu as raison, Abel.
454
00:19:01,720 --> 00:19:02,836
Vous ne pouvez pas le combattre.
455
00:19:03,840 --> 00:19:05,911
Mais j'ai peut-être un moyen
sortir de ça pour vous.
456
00:19:11,760 --> 00:19:14,400
Tu veux que je me suicide ?
457
00:19:15,560 --> 00:19:16,994
Eh bien, je n'ai jamais essayé
ça avant.
458
00:19:19,600 --> 00:19:21,671
Combien de clubs de strip-tease supplémentaires
allons-nous chercher ?
459
00:19:21,880 --> 00:19:23,280
Eh bien, autant qu’il en faudra.
460
00:19:23,480 --> 00:19:25,392
Que ferais-je et
donc Abel fait-il ensuite ?
461
00:19:25,640 --> 00:19:26,915
Continuez à vous amuser, évidemment.
462
00:19:27,120 --> 00:19:28,520
Eh bien, nous venons de passer
la dernière demi-heure
463
00:19:28,920 --> 00:19:30,195
errant devant les panneaux d'affichage
de lingerie féminine.
464
00:19:30,400 --> 00:19:31,470
Et ton problème est ?
465
00:19:31,680 --> 00:19:32,716
« Problèmes », au pluriel.
466
00:19:33,080 --> 00:19:34,230
Aucun signe d'Abel,
467
00:19:34,480 --> 00:19:36,995
Nous n'avons aucune idée de ce que nous sommes
je le ferai même si nous le trouvons.
468
00:19:37,200 --> 00:19:38,998
Eh bien, parle pour toi,
Nelly négatif, parce que je pense
469
00:19:39,240 --> 00:19:40,515
J'ai travaillé exactement
ce que nous devons faire.
470
00:19:40,920 --> 00:19:42,149
- Attends, tu l'as fait ?
- Oui.
471
00:19:42,360 --> 00:19:43,874
Eh bien, papa est du genre vieille école
de mec, non ?
472
00:19:44,120 --> 00:19:45,474
Œil pour œil, et tout ça ?
473
00:19:45,680 --> 00:19:49,469
Vous avez tué Abel, donc pour
rendre les choses vraiment égales-Steven...
474
00:19:50,360 --> 00:19:51,999
- Abel doit me tuer.
- Mm-hmm.
475
00:19:52,280 --> 00:19:53,236
Cela a du sens.
476
00:19:53,960 --> 00:19:56,714
Alors, de quelle manière penses-tu
tu vas ?
477
00:19:56,960 --> 00:19:57,950
Une fois que vous êtes enfin sorti.
478
00:19:58,520 --> 00:20:00,591
Portes nacrées ou
un enfer flamboyant ?
479
00:20:00,840 --> 00:20:01,990
Soyez ironique si vous êtes allé à tous
ce problème
480
00:20:02,200 --> 00:20:03,429
juste pour finir dans une boucle infernale.
481
00:20:03,880 --> 00:20:05,712
Je ne me punirais jamais
comme ça.
482
00:20:06,200 --> 00:20:08,078
L'enfer est une question de ta propre culpabilité
je te torture, n'est-ce pas ?
483
00:20:08,280 --> 00:20:09,350
- Droite.
- Eh bien,
484
00:20:10,040 --> 00:20:11,156
ma conscience est tranquille.
485
00:20:11,880 --> 00:20:12,791
Oh.
486
00:20:13,000 --> 00:20:14,070
Tuer ton frère
ce n'est pas le genre de chose
487
00:20:14,280 --> 00:20:15,191
tu viens de te secouer.
488
00:20:15,440 --> 00:20:16,920
Écoute, Abel voulait
pour me tuer tout autant
489
00:20:17,120 --> 00:20:18,236
car je voulais le tuer.
490
00:20:18,720 --> 00:20:19,756
Pourquoi pensez-vous qu'il est en enfer ?
491
00:20:20,640 --> 00:20:22,120
je suis juste le gars
qui a gagné le combat.
492
00:20:24,200 --> 00:20:25,270
Bonjour.
493
00:20:25,960 --> 00:20:28,236
Où pourrais-je
et donc Abel passe ensuite ?
494
00:20:28,600 --> 00:20:29,795
Où qu'elle aille.
495
00:20:42,600 --> 00:20:43,875
Résultats de nos échantillons
est revenu.
496
00:20:44,400 --> 00:20:45,754
Liam a dit la vérité.
497
00:20:45,960 --> 00:20:47,633
Aucune trace de composés explosifs
à la ferme.
498
00:20:47,840 --> 00:20:49,240
- Ou bien autre chose.
- Hmm.
499
00:20:49,440 --> 00:20:50,715
Sauf si tu comptes
toute la viande séchée de dinde
500
00:20:50,920 --> 00:20:52,354
il thésaurisait
pour l'apocalypse.
501
00:20:54,600 --> 00:20:56,159
Des « organisations criminelles boliviennes » ?
502
00:20:56,400 --> 00:20:58,119
Tu n'emmènes pas Liam
sérieusement, n'est-ce pas ?
503
00:20:58,360 --> 00:20:59,714
D'accord, ne ris pas,
mais j'ai étudié
504
00:20:59,960 --> 00:21:00,871
certaines de ses théories.
505
00:21:01,080 --> 00:21:02,833
Anneau de forains maléfiques.
506
00:21:03,040 --> 00:21:04,190
Je l'appelle.
507
00:21:05,640 --> 00:21:07,438
D'accord. Ella est revenue vers moi
avec son rapport sur la bombe.
508
00:21:07,640 --> 00:21:09,472
Il a été fabriqué à partir d'engrais
c'est interdit aux États-Unis,
509
00:21:09,680 --> 00:21:10,830
mais devine où
il est toujours utilisé.
510
00:21:11,080 --> 00:21:12,514
Bolivie? Certainement pas.
511
00:21:12,720 --> 00:21:14,598
Ouais. Alors j'ai pris un peu plus près
regarde dans l'entreprise d'Alexa
512
00:21:14,800 --> 00:21:16,792
pour voir si je pouvais prouver
une connexion bolivienne.
513
00:21:17,040 --> 00:21:17,996
Euh-huh.
514
00:21:18,720 --> 00:21:20,518
Elle en a beaucoup
des financiers internationaux,
515
00:21:21,000 --> 00:21:22,559
ce qui est assez normal de nos jours.
516
00:21:22,800 --> 00:21:24,393
Mais j'ai souligné
les boliviens.
517
00:21:24,600 --> 00:21:26,592
Je suppose qu'il y avait une part de vérité
dans la folie de Liam.
518
00:21:27,280 --> 00:21:29,875
Nous devrions recouper cette liste
avec le FBI et le DHS.
519
00:21:30,080 --> 00:21:31,878
Je l'ai déjà fait.
Ces noms sont liés
520
00:21:32,080 --> 00:21:33,400
au cartel de la drogue bolivien.
521
00:21:35,840 --> 00:21:37,559
C'est mon contact de la TSA.
522
00:21:40,440 --> 00:21:43,353
L'un des entrepreneurs boliviens
a atterri à Los Angeles ce matin.
523
00:21:44,680 --> 00:21:45,909
Je me demande ce qu'il fait ici.
524
00:21:49,600 --> 00:21:51,193
Je sais que tu peux le faire, Abel.
525
00:21:57,520 --> 00:22:00,319
Attendez. Qui es-tu?
526
00:22:01,720 --> 00:22:03,200
Comment sais-tu tout cela ?
527
00:22:04,440 --> 00:22:05,510
Non!
528
00:22:05,960 --> 00:22:06,791
C'est elle.
529
00:22:14,280 --> 00:22:15,236
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?
530
00:22:15,440 --> 00:22:16,999
Où est-il allé ? Je veux dire,
où est-elle allée ?
531
00:22:17,200 --> 00:22:18,350
Je ne sais pas.
532
00:22:25,480 --> 00:22:27,073
je te l'ai dit
pour rester en dehors de mon chemin.
533
00:22:28,640 --> 00:22:30,871
Et je t'ai dit
Père a maudit Caïn pour une raison.
534
00:22:31,800 --> 00:22:33,553
En fait, tu pensais
que je voudrais juste
535
00:22:33,760 --> 00:22:36,355
restez assis pendant que vous deux idiots
536
00:22:36,600 --> 00:22:38,034
élevaient Abel ?
537
00:22:38,640 --> 00:22:40,120
Je t'ai suivi, Luci.
538
00:22:40,400 --> 00:22:42,392
Tellement imprudent,
même selon vos normes.
539
00:22:42,600 --> 00:22:44,956
Eh bien, je pense
c'est plutôt génial, en fait.
540
00:22:45,640 --> 00:22:47,836
Utiliser les ailes papa
m'a injustement puni avec
541
00:22:48,040 --> 00:22:50,316
en défaire un autre
de ses punitions injustes.
542
00:22:50,520 --> 00:22:51,749
Tu ne réalises sérieusement pas
543
00:22:51,960 --> 00:22:53,519
à quel point c'est dangereux
mettre mon père en colère ?
544
00:22:54,600 --> 00:22:57,069
As-tu aussi oublié que
Il t'a enlevé ton visage de diable ?
545
00:22:57,280 --> 00:22:59,078
C'est exactement ce que je veux dire, mon frère.
546
00:22:59,680 --> 00:23:00,875
Je n'ai plus rien à perdre.
547
00:23:01,080 --> 00:23:02,799
Oh, ne sois pas stupide, Luci.
548
00:23:03,600 --> 00:23:05,034
Il y a tellement de choses
549
00:23:05,240 --> 00:23:06,754
que Père peut encore
éloigner de vous.
550
00:23:06,960 --> 00:23:08,474
Encore une fois avec l’alarmisme.
551
00:23:08,680 --> 00:23:12,720
Pour la énième fois, je n'y vais pas
juste accepter les abus de papa.
552
00:23:12,920 --> 00:23:15,071
Se recroqueviller devant lui
c'est ta confiture, tu te souviens ?
553
00:23:16,360 --> 00:23:17,510
Vous savez quoi?
554
00:23:17,920 --> 00:23:21,072
Ce n'est pas toi que j'essaye
pour prouver ma valeur.
555
00:23:22,000 --> 00:23:24,390
Alors pense ce que tu veux,
fais ce que tu veux.
556
00:23:25,120 --> 00:23:27,840
Je vais trouver Abel et l'envoyer
de retour à sa place.
557
00:23:29,120 --> 00:23:30,190
Oh, alors nous allons juste
laissez-le partir,
558
00:23:30,400 --> 00:23:31,516
pour qu'il puisse nous gêner plus tard.
559
00:23:31,920 --> 00:23:33,115
Non, non.
560
00:23:33,720 --> 00:23:34,836
La prochaine fois, nous serons prêts.
561
00:23:35,200 --> 00:23:36,634
Mauvaise nouvelle. Un homme mort ?
562
00:23:37,080 --> 00:23:38,355
Le tueur à gages du cartel bolivien.
563
00:23:38,760 --> 00:23:39,477
Quoi?
564
00:23:39,920 --> 00:23:42,560
Le cartel bolivien
veut tuer Bree ? Pourquoi?
565
00:23:42,760 --> 00:23:43,637
Je ne sais pas.
566
00:23:44,040 --> 00:23:46,396
Il n'y a pas moyen de garder ça
de Decker plus.
567
00:23:46,800 --> 00:23:48,632
Bien. Je te laisse lui dire.
568
00:23:54,400 --> 00:23:55,231
D'accord.
569
00:23:55,440 --> 00:23:58,080
D'accord? C'est ça?
570
00:23:58,280 --> 00:24:00,192
Quoi, tu ne vas pas
lui en arracher un nouveau ?
571
00:24:00,400 --> 00:24:02,312
Allez, j'ai eu
bien pire pour beaucoup moins.
572
00:24:02,520 --> 00:24:04,159
Je ne vais pas crier après mon patron,
573
00:24:04,360 --> 00:24:07,000
même s'il a perdu
notre témoin deux fois.
574
00:24:07,280 --> 00:24:08,999
Oh, parce que tu as
un faible pour lui ?
575
00:24:09,200 --> 00:24:11,078
Parce que je ne suis pas un idiot.
576
00:24:11,280 --> 00:24:14,239
Écoute, tu es le lieutenant,
c'est vous qui décidez.
577
00:24:14,520 --> 00:24:16,876
Mais la prochaine fois que tu voudras
voler mon partenaire
578
00:24:17,080 --> 00:24:19,197
suivre la cible
de mon enquête,
579
00:24:19,400 --> 00:24:20,914
tu veux me donner des indices d'abord ?
580
00:24:21,120 --> 00:24:23,157
Avant qu'il ne se transforme en
une fusillade publique ?
581
00:24:23,440 --> 00:24:24,874
Accord. La prochaine fois.
582
00:24:25,120 --> 00:24:26,190
Vous avez dit "cible".
583
00:24:27,040 --> 00:24:29,430
Pensez-vous que la bombe était
destiné à Bree et pas à Alexa ?
584
00:24:29,800 --> 00:24:31,029
Eh bien, peut-être que les Boliviens savaient
585
00:24:31,280 --> 00:24:32,873
que Bree ouvrait toujours
le courrier de son patron,
586
00:24:33,080 --> 00:24:34,275
l'a utilisé comme une mauvaise direction.
587
00:24:34,480 --> 00:24:35,357
Eh bien, je continue
je ne comprends pas.
588
00:24:35,560 --> 00:24:38,632
Pourquoi le cartel bolivien
tu veux qu'un assistant d'Hollywood meure ?
589
00:24:38,840 --> 00:24:40,433
A-t-elle négligé
cueillir les pistaches
590
00:24:40,640 --> 00:24:41,676
de leur salade de quinoa ?
591
00:24:41,880 --> 00:24:42,996
Eh bien, c'est la pièce manquante.
592
00:24:43,200 --> 00:24:44,759
Nous devrions donc découvrir
ce qu'Alexa sait.
593
00:24:45,000 --> 00:24:47,640
- Si je peux récupérer mon partenaire ?
- Bien sûr.
594
00:24:47,880 --> 00:24:49,599
Je vais retrouver Bree,
Je dois le trouver avant...
595
00:24:49,840 --> 00:24:50,990
Tu veux dire elle.
596
00:24:52,280 --> 00:24:55,273
Je dois la trouver elle
avant le cartel.
597
00:24:55,760 --> 00:24:56,637
Mm-hmm.
598
00:25:03,200 --> 00:25:05,112
Alors la bombe
ce n'était pas pour moi.
599
00:25:05,320 --> 00:25:06,549
Eh bien, la cible prévue
600
00:25:06,760 --> 00:25:09,116
était ton assistante, Bree.
Avez-vous eu de ses nouvelles récemment ?
601
00:25:09,640 --> 00:25:11,438
De quoi parles-tu?
Bree est à l'hôpital.
602
00:25:11,640 --> 00:25:12,517
Elle s'est enfuie des urgences.
603
00:25:12,720 --> 00:25:14,439
Personne n'a de nouvelles d'elle.
Elle pourrait être en grand danger.
604
00:25:14,640 --> 00:25:15,756
Je vous garantis qu'elle l'est.
605
00:25:15,960 --> 00:25:17,440
Eh bien, comment ça se passe
possible ?
606
00:25:17,640 --> 00:25:20,792
On m'a dit qu'elle souffrait
blessures internes mortelles.
607
00:25:21,040 --> 00:25:23,919
Oui, eh bien, on pourrait dire
elle est comme un homme nouveau.
608
00:25:25,000 --> 00:25:27,356
Eh bien, Dieu merci,
mais nous devons la trouver.
609
00:25:27,640 --> 00:25:29,871
Nous faisons tout ce que nous pouvons
pour m'assurer qu'elle est en sécurité.
610
00:25:30,120 --> 00:25:32,237
Quoi?
Ah oui, oui, bien sûr.
611
00:25:32,440 --> 00:25:34,909
Ça aussi,
mais j'ai tellement besoin d'elle.
612
00:25:35,280 --> 00:25:36,760
Sais-tu à quoi ça ressemble
demander à quelqu'un de l'emmener
613
00:25:36,960 --> 00:25:38,076
un assistant sur lequel vous comptez ?
614
00:25:38,240 --> 00:25:39,720
Oui, je le fais, en fait.
615
00:25:39,920 --> 00:25:42,640
Je veux dire, je-je le suis sérieusement
perdu ici sans elle.
616
00:25:42,840 --> 00:25:44,832
Je-je ne sais même pas comment
pour appeler en dehors du bureau.
617
00:25:45,280 --> 00:25:46,031
Savez-vous comment ?
618
00:25:46,600 --> 00:25:47,829
Donc tu n'as aucune idée
quel genre de boeuf
619
00:25:48,040 --> 00:25:50,714
ces associés boliviens
l'un des vôtres a peut-être eu avec Bree ?
620
00:25:50,920 --> 00:25:51,990
Je ne sais pas.
621
00:25:52,200 --> 00:25:53,077
Bree parle couramment l'espagnol,
622
00:25:53,280 --> 00:25:55,272
alors elle s'est occupée de ceux-là
investisseurs directement.
623
00:25:55,480 --> 00:25:56,914
Et tu n'as pas pensé
pour les examiner du tout
624
00:25:57,120 --> 00:25:58,600
avant de partir
faire affaire avec eux ?
625
00:25:58,800 --> 00:26:01,440
Avez-vous vu les films que je fais ?
Je ne peux pas me permettre d'être pointilleux.
626
00:26:01,640 --> 00:26:03,438
Quelqu'un me propose de l'argent,
Je le prends.
627
00:26:03,640 --> 00:26:05,836
Okay, eh bien, je vais devoir le faire
voir toutes les interactions documentées
628
00:26:06,080 --> 00:26:07,116
vous avez avec ces investisseurs.
629
00:26:07,320 --> 00:26:09,391
- Absolument, ils sont là-dedans.
- D'accord.
630
00:26:14,560 --> 00:26:15,835
Oh, c'est vrai.
631
00:26:17,320 --> 00:26:19,277
Seulement l'empreinte digitale de Bree
peut le débloquer.
632
00:26:19,520 --> 00:26:22,638
Bree a installé un verrou biométrique
sur le classeur ?
633
00:26:22,960 --> 00:26:23,996
Cela semble un peu paranoïaque.
634
00:26:24,400 --> 00:26:25,675
Qu'a-t-elle fait
faut-il se cacher ?
635
00:26:27,080 --> 00:26:29,515
Deux fils entrants récents
pour 50 000 $ chacun,
636
00:26:29,720 --> 00:26:31,916
- tous deux provenant d'une banque sud-américaine.
- Bingo.
637
00:26:32,360 --> 00:26:33,999
Affaires secondaires louches
avec les Boliviens, c'est le cas.
638
00:26:34,360 --> 00:26:37,273
Donc Bree détournait des fonds
de son patron inutile.
639
00:26:37,480 --> 00:26:38,357
Hein, qui peut lui en vouloir ?
640
00:26:38,720 --> 00:26:40,712
La fidélité signifie-t-elle
rien pour toi ?
641
00:26:40,920 --> 00:26:43,276
Alexa a donné à Bree
son premier emploi à Hollywood.
642
00:26:43,640 --> 00:26:44,710
Elle l'a formée.
643
00:26:45,120 --> 00:26:46,236
Tu ne viens pas
laisse tomber ça
644
00:26:46,440 --> 00:26:49,239
à la minute où certains
aux gros bras, aux yeux bleus,
645
00:26:49,920 --> 00:26:50,637
tonique...
646
00:26:51,200 --> 00:26:52,953
Baron de la drogue bolivien
ça arrive, d'accord ?
647
00:26:53,160 --> 00:26:54,594
O-vous, vous ne le faites pas, vous ne le faites pas.
648
00:26:55,400 --> 00:26:56,754
Dan, si Bree s'enfuyait des urgences,
649
00:26:57,000 --> 00:26:58,753
peut-être qu'elle a laissé des choses
derrière, comme son téléphone.
650
00:26:58,960 --> 00:27:01,156
Mm-hmm, ce qui pourrait constituer une preuve
651
00:27:01,360 --> 00:27:02,953
à sa connexion
avec les Boliviens.
652
00:27:03,160 --> 00:27:04,594
C'est une bonne réflexion.
Je vais vérifier ça.
653
00:27:04,800 --> 00:27:05,631
D'accord, merci.
654
00:27:05,840 --> 00:27:06,717
Très bien,
Je vais voir si Pierce
655
00:27:06,920 --> 00:27:07,990
J'ai eu de la chance de trouver Bree.
656
00:27:08,200 --> 00:27:09,919
Eh bien,
il n'aura pas besoin de chance.
657
00:27:10,120 --> 00:27:11,600
Il a quelque chose
bien mieux que ça.
658
00:27:12,080 --> 00:27:14,151
Decker a raison. Tu es mignon.
659
00:27:14,400 --> 00:27:16,869
Mais je suis à mi-bounty
et je viens d'avoir une piste.
660
00:27:17,080 --> 00:27:17,877
Alors, si cela ne vous dérange pas...
661
00:27:18,080 --> 00:27:20,276
Lucifer m'a dit de te le dire
c'est exactement le contraire
662
00:27:20,480 --> 00:27:21,834
de ce que veut Amenadiel.
663
00:27:24,160 --> 00:27:24,877
J'y suis.
664
00:27:25,560 --> 00:27:26,198
Génial.
665
00:27:27,120 --> 00:27:28,713
- Comment on le trouve ?
- Eh bien...
666
00:27:29,480 --> 00:27:32,075
Celui de ton frère
un prévisible.
667
00:27:32,280 --> 00:27:34,954
Il court toujours vers la nourriture ou les seins.
668
00:27:35,840 --> 00:27:36,591
Généralement des seins.
669
00:27:36,840 --> 00:27:38,160
C'est comme ça que nous l'avons trouvé
la première fois.
670
00:27:38,360 --> 00:27:40,795
Maintenant il a des seins, ça pourrait
modifier son itinéraire.
671
00:27:41,000 --> 00:27:42,719
C'est vrai,
J'avais complètement oublié ça.
672
00:27:42,920 --> 00:27:44,991
Il est chaud ?
673
00:27:45,320 --> 00:27:46,800
Dis-moi juste comment on le trouve.
674
00:27:47,720 --> 00:27:49,552
Eh bien, de temps en temps,
675
00:27:49,760 --> 00:27:51,831
ce connard ferait quelque chose
Je n'ai jamais vu venir.
676
00:27:53,920 --> 00:27:54,956
Bonjour Caïn.
677
00:27:55,520 --> 00:27:56,590
Et au revoir.
678
00:28:01,920 --> 00:28:02,910
Comme ça.
679
00:28:07,400 --> 00:28:09,437
Oui! Enfin!
680
00:28:09,640 --> 00:28:10,630
Je t'ai tué avant
681
00:28:10,840 --> 00:28:13,036
tu m'as tué!
682
00:28:13,240 --> 00:28:14,560
Des cendres en cendres,
683
00:28:14,760 --> 00:28:16,194
espèce de salaud !
684
00:28:18,000 --> 00:28:20,560
Profitez-en pendant
ça dure, Abel.
685
00:28:21,400 --> 00:28:22,436
Comment connais-tu mon nom ?
686
00:28:23,200 --> 00:28:24,520
Et qu'est-ce que c'est
censé vouloir dire ?
687
00:28:35,440 --> 00:28:36,430
Merci pour l'avertissement.
688
00:28:36,640 --> 00:28:39,553
Tu as dit que tu voulais mourir.
Décide-toi, cupcake.
689
00:28:40,000 --> 00:28:41,229
Et la marque est toujours là.
690
00:28:41,440 --> 00:28:43,796
S'il vous plaît, non.
Non, s'il vous plaît.
691
00:28:44,320 --> 00:28:44,958
S'il te plaît.
692
00:28:45,160 --> 00:28:48,153
Fais vite, Caïn.
S'il vous plaît, faites vite.
693
00:28:50,880 --> 00:28:51,836
Non.
694
00:28:52,280 --> 00:28:55,159
J'ai besoin de toi vivant,
pour que tu puisses m'aider à mourir.
695
00:28:55,560 --> 00:28:56,710
Attends, quoi ?
696
00:28:57,840 --> 00:28:59,638
Cela doit être un truc.
Tu me tues toujours.
697
00:28:59,880 --> 00:29:01,678
C'était quand tu étais en enfer,
698
00:29:01,920 --> 00:29:03,912
où tu as passé
les derniers millénaires.
699
00:29:04,120 --> 00:29:06,316
Maze t'a torturé
dans l'au-delà.
700
00:29:06,560 --> 00:29:09,553
Votre punition
c'était d'être tué
701
00:29:10,320 --> 00:29:12,198
par moi, encore et encore.
702
00:29:12,920 --> 00:29:13,990
C'est exact.
703
00:29:14,200 --> 00:29:16,317
Vous étiez piégé dans une boucle infernale,
mais maintenant tu es dehors.
704
00:29:18,400 --> 00:29:20,631
Tu es vivant, mon frère.
705
00:29:27,240 --> 00:29:29,277
Il s'avère qu'Abel m'a tué
n'a pas supprimé la marque.
706
00:29:29,640 --> 00:29:30,994
Mm-hmm. C'est vrai, oui,
J'ai eu ça de tout
707
00:29:31,240 --> 00:29:32,640
"tu es toujours en vie"
de tout cela.
708
00:29:32,840 --> 00:29:35,560
Voilà pour faire
tout est égal, Steven.
709
00:29:35,760 --> 00:29:37,080
Il est maintenant temps de passer au plan « C ».
710
00:29:37,280 --> 00:29:38,760
Je ne savais pas que nous en avions un.
711
00:29:39,000 --> 00:29:39,831
Nous ne le faisons pas.
712
00:29:40,760 --> 00:29:41,511
Mais nous trouverons quelque chose.
713
00:29:41,720 --> 00:29:44,360
D'accord, et comment ça se passe
ton frère
714
00:29:44,560 --> 00:29:45,960
dans le commissariat
va aider ?
715
00:29:46,160 --> 00:29:49,073
Tout comme j'apprécie sa routine Basic Instinct.
716
00:29:49,280 --> 00:29:50,350
Tout d'abord,
nous devons nous assurer
717
00:29:50,600 --> 00:29:51,670
les Boliviens
ne le tue pas.
718
00:29:54,120 --> 00:29:54,871
Brée.
719
00:29:55,520 --> 00:29:56,715
Je suis le détective Decker.
720
00:29:57,640 --> 00:29:59,632
C'est Charlotte Richards
du bureau du procureur.
721
00:29:59,920 --> 00:30:01,354
Mlle Garland,
est-ce que tu confirmes
722
00:30:01,560 --> 00:30:03,552
auquel tu renonces
votre droit à un conseil juridique ?
723
00:30:03,800 --> 00:30:07,680
Oui. Femme, je renoncerai
tout ce que tu veux que je renonce.
724
00:30:10,520 --> 00:30:12,239
Euh, le lieutenant a dit
il avait remarqué
725
00:30:12,440 --> 00:30:13,556
certains symptômes du SSPT,
726
00:30:13,760 --> 00:30:14,910
donc nous devrions juste
je roule en quelque sorte avec ça
727
00:30:15,160 --> 00:30:15,991
si nous le pouvons.
728
00:30:18,240 --> 00:30:20,232
Ne prends pas ça à la légère,
Mlle Garland.
729
00:30:20,480 --> 00:30:21,596
C'est une grande décision.
730
00:30:21,840 --> 00:30:24,639
Mmmm. Pas aussi grand que mon troupeau.
731
00:30:25,240 --> 00:30:27,197
Savez-vous combien
les moutons que je possède ?
732
00:30:27,760 --> 00:30:29,479
Assez pour deux femmes.
733
00:30:30,240 --> 00:30:31,799
Assez pour se nourrir
notre progéniture
734
00:30:32,000 --> 00:30:34,276
et la descendance de notre descendance.
735
00:30:35,000 --> 00:30:36,320
Il s'intègre parfaitement.
736
00:30:36,560 --> 00:30:38,358
Est-ce moi, ou est-ce que ton plan
en train de s'enflammer ?
737
00:30:38,560 --> 00:30:39,630
Ça marchera.
738
00:30:39,840 --> 00:30:42,799
Eh bien, aussi impressionnant
comme ton troupeau sonne,
739
00:30:43,520 --> 00:30:44,476
revenons
à l'accord.
740
00:30:44,680 --> 00:30:45,875
Les termes sont simples.
741
00:30:46,120 --> 00:30:48,351
Vous partagez tout
les informations dont vous disposez
742
00:30:48,560 --> 00:30:50,677
sur le cartel bolivien
en échange de l'immunité.
743
00:30:50,880 --> 00:30:52,633
Et la protection complète
du LAPD.
744
00:30:52,840 --> 00:30:54,957
Oui, à n'importe quoi
ces mots signifient.
745
00:30:55,200 --> 00:30:59,240
Maintenant, parlons de qui va
coucher avec moi d'abord.
746
00:30:59,600 --> 00:31:03,037
Euh, tu ne veux pas lire
les termes de l'accord, au moins ?
747
00:31:03,320 --> 00:31:06,233
Pourquoi? On m'a dit
tu es très sage.
748
00:31:06,760 --> 00:31:07,637
Je te fais confiance.
749
00:31:08,080 --> 00:31:08,957
Comme ça?
750
00:31:09,600 --> 00:31:11,159
Tu vas
conduisons ça,
751
00:31:11,360 --> 00:31:13,033
abandonner complètement le contrôle ?
752
00:31:13,600 --> 00:31:14,317
Mm-hmm.
753
00:31:15,000 --> 00:31:15,956
Cela ne vous fait-il pas peur ?
754
00:31:16,560 --> 00:31:19,234
Pas autant que l'endroit
Je viens de m'échapper.
755
00:31:20,320 --> 00:31:23,358
je ferais n'importe quoi pour éviter
retourner dans cet enfer.
756
00:31:23,760 --> 00:31:25,638
Si tu avais été là,
tu ferais pareil.
757
00:31:30,880 --> 00:31:31,552
Charlotte.
758
00:31:31,960 --> 00:31:33,872
Oui, désolé,
nous sommes bons.
759
00:31:34,120 --> 00:31:36,874
Super. Super.
D'accord, Bree ?
760
00:31:37,240 --> 00:31:38,640
- Mm-hmm.
- Allez, tu viens avec moi.
761
00:31:38,880 --> 00:31:41,554
Mm, tu sens bon.
762
00:31:45,400 --> 00:31:47,596
Eh bien, tant pis pour elle
remis sous votre garde.
763
00:31:47,840 --> 00:31:49,274
Nous ne pouvons pas le laisser dépenser
trop de temps avec Decker.
764
00:31:49,480 --> 00:31:50,470
Elle comprendra
quelque chose se passe.
765
00:31:50,720 --> 00:31:52,916
Laisse-moi voir
ce que je peux faire.
766
00:32:03,200 --> 00:32:04,839
Il est temps pour toi
rentrer à la maison, Abel.
767
00:32:05,240 --> 00:32:06,959
Ce n'était pas facile pour moi
pour te retrouver,
768
00:32:07,200 --> 00:32:09,157
mais tu ne t'en sortiras pas
de moi cette fois.
769
00:32:12,480 --> 00:32:13,516
Qu'est-ce que...
770
00:32:13,720 --> 00:32:15,234
Rencontrez mon
sac de boxe.
771
00:32:18,160 --> 00:32:19,230
Vous semblez familier ?
772
00:32:20,120 --> 00:32:23,397
Mazikeen.
Que faites-vous ici?
773
00:32:23,600 --> 00:32:24,750
A quoi ça ressemble ?
774
00:32:25,640 --> 00:32:27,438
Te garder à l'écart
de la manière de Lucifer.
775
00:32:32,160 --> 00:32:33,514
je ne veux pas
combattez-vous, Mazikeen.
776
00:32:34,560 --> 00:32:36,153
Peu importe ce que tu veux ?
777
00:32:40,400 --> 00:32:42,278
Donc tu as travaillé ici
pendant deux ans,
778
00:32:42,520 --> 00:32:43,636
ça ne vous dit toujours rien ?
779
00:32:43,840 --> 00:32:45,274
Non, mais ton derrière
est en train de sonner un...
780
00:32:45,560 --> 00:32:46,789
Oh, pauvre chose oublieuse.
781
00:32:46,960 --> 00:32:48,713
Heureusement, tout ce dont nous avons besoin
est votre empreinte digitale.
782
00:32:49,000 --> 00:32:51,276
Eh bien, mon doigt va partout
la dame me dit que ça va.
783
00:32:53,560 --> 00:32:55,552
Salut, Dan. En aviez-vous
tu as eu de la chance pour trouver le téléphone de Bree ?
784
00:32:55,760 --> 00:32:56,557
Non.
785
00:32:56,760 --> 00:32:58,194
Parce que devinez qui a collecté
ses affaires de l'hôpital ?
786
00:32:59,160 --> 00:33:00,071
Alexa.
787
00:33:00,280 --> 00:33:01,873
- C'est étrange.
- Ouais, n'est-ce pas ?
788
00:33:02,440 --> 00:33:03,510
Alors, j'ai creusé plus profondément.
789
00:33:03,720 --> 00:33:05,074
J'ai examiné son alibi Pilates.
790
00:33:05,280 --> 00:33:06,919
Sa classe
791
00:33:07,120 --> 00:33:08,270
c'est en fait le matin.
792
00:33:08,480 --> 00:33:11,075
Elle a reporté ce jour-là
pour 14h00 exactement.
793
00:33:11,520 --> 00:33:13,398
C'est comme si elle savait l'être
hors du bureau.
794
00:33:13,600 --> 00:33:14,716
Elle savait que la bombe arrivait.
795
00:33:14,920 --> 00:33:16,513
- Qui savait ?
-Alexa.
796
00:33:16,760 --> 00:33:17,955
Quoi, et les Boliviens
l'a-t-elle prévenue ? Pourquoi?
797
00:33:18,160 --> 00:33:20,152
Mettez-le sur haut-parleur.
798
00:33:20,360 --> 00:33:23,353
Ok, peut-être que les Boliviens étaient
travailler avec Alexa, pas Bree.
799
00:33:23,680 --> 00:33:25,114
Peut-être que Bree l'a découvert
ce qu'ils faisaient
800
00:33:25,320 --> 00:33:26,470
et je voulais dénoncer.
801
00:33:26,680 --> 00:33:27,955
Eh bien, cela expliquerait
802
00:33:28,160 --> 00:33:30,152
ces fils entrants
dans le compte de Bree.
803
00:33:30,800 --> 00:33:33,315
Cartel a essayé de la payer,
la faire taire.
804
00:33:33,520 --> 00:33:34,636
Et quand la belle manière
n'a pas fonctionné,
805
00:33:35,000 --> 00:33:36,400
ils ont essayé la manière pas si gentille.
806
00:33:36,600 --> 00:33:39,240
Eh bien, j'espère que la preuve est
derrière le tiroir numéro un, donc...
807
00:33:39,920 --> 00:33:40,751
Attendez une minute.
808
00:33:40,960 --> 00:33:42,360
Pourquoi Alexa nous enverrait-elle
directement à l'endroit
809
00:33:42,560 --> 00:33:44,233
où nous trouverions des preuves
de ses crimes ?
810
00:33:44,440 --> 00:33:45,317
Cela n’a aucun sens.
811
00:33:46,160 --> 00:33:46,798
A moins que...
812
00:33:48,320 --> 00:33:49,356
...c'est un piège.
813
00:33:50,600 --> 00:33:51,477
Bree, attends !
814
00:33:56,680 --> 00:33:58,353
Ne bouge pas.
815
00:34:08,800 --> 00:34:09,790
Alexa savait que Bree aurait besoin de preuves
816
00:34:10,000 --> 00:34:11,639
pour la livrer, donc elle a dû
truqué le classeur
817
00:34:11,840 --> 00:34:14,400
qui le contenait.
Nous sommes tombés directement dans son piège.
818
00:34:14,600 --> 00:34:15,829
S'ils bougent,
tout ça explose.
819
00:34:16,040 --> 00:34:17,474
Appelez la brigade anti-bombes.
820
00:34:17,680 --> 00:34:19,353
Decker, tu dois obtenir
sortir de là, stat.
821
00:34:19,560 --> 00:34:20,994
Je ne vais nulle part,
Lieutenant.
822
00:34:21,440 --> 00:34:22,476
Que veux-tu dire,
tu ne vas nulle part ?
823
00:34:22,680 --> 00:34:24,797
Vous devez obtenir
Sortez de là, maintenant.
824
00:34:25,040 --> 00:34:26,474
Ne vous inquiétez pas,
Je reste ici.
825
00:34:26,680 --> 00:34:28,592
Ô femme,
votre fidélité me touche.
826
00:34:28,800 --> 00:34:29,790
Qu'est-il arrivé à
"Vous êtes le lieutenant,
827
00:34:30,040 --> 00:34:31,076
c'est vous qui décidez" ?
828
00:34:31,280 --> 00:34:33,112
Il y a une victime innocente
829
00:34:33,320 --> 00:34:34,356
collé à une bombe.
830
00:34:34,560 --> 00:34:36,870
"Victime innocente"
est hautement discutable.
831
00:34:37,120 --> 00:34:39,191
Lucifer, Bree essayait de faire
la bonne chose.
832
00:34:39,400 --> 00:34:41,357
C'est pourquoi les Boliviens
et Alexa veut sa mort.
833
00:34:41,600 --> 00:34:42,670
Je ne pars pas.
834
00:34:42,880 --> 00:34:43,950
Oh, mon troupeau
835
00:34:44,160 --> 00:34:45,719
est ton troupeau,
ça, je le jure.
836
00:34:45,920 --> 00:34:46,558
D'accord.
837
00:34:46,760 --> 00:34:48,638
Non, non, non, o-opposé d'accord.
838
00:34:49,560 --> 00:34:50,710
Si tu restes, Decker,
839
00:34:50,920 --> 00:34:52,149
Je peux te parler
le désamorcer.
840
00:34:52,400 --> 00:34:53,311
C'est plus sûr
que de l'attendre
841
00:34:53,520 --> 00:34:54,840
exploser devant les démineurs
y arrive...
842
00:34:55,040 --> 00:34:56,190
Attendez une minute.
Attends, whoa, whoa, whoa, whoa.
843
00:34:56,440 --> 00:34:58,033
Chloé, Chloé,
réfléchis à ça, d'accord ?
844
00:34:58,280 --> 00:34:58,997
Pensez à Trixie.
845
00:34:59,240 --> 00:35:01,550
Je je pense à elle.
846
00:35:02,040 --> 00:35:04,236
Et je pense aussi
que Bree est aussi une fille.
847
00:35:04,440 --> 00:35:05,476
Oh, allez.
848
00:35:07,880 --> 00:35:08,836
Alors...
849
00:35:10,160 --> 00:35:11,196
...que dois-je faire maintenant ? Quoi,
850
00:35:11,400 --> 00:35:13,039
couper tous ces fils bon gré mal gré ?
851
00:35:14,160 --> 00:35:15,389
Maudits films. Non.
852
00:35:15,840 --> 00:35:18,036
Il faut entrer dans la boîte
et déconnectez la gâchette.
853
00:35:18,240 --> 00:35:19,276
Et, très soigneusement,
854
00:35:19,480 --> 00:35:20,834
retirer le détonateur.
855
00:35:21,040 --> 00:35:22,110
Pouah, c'est de la folie.
856
00:35:22,360 --> 00:35:23,999
Ensuite, jetez-le aussi loin que possible.
857
00:35:24,200 --> 00:35:26,760
Oh, tu veux qu'elle lance un
explosif, ça semble sûr.
858
00:35:26,960 --> 00:35:29,270
Si le capuchon s'éloigne de
la charge, ce sera inoffensif.
859
00:35:29,520 --> 00:35:32,080
Lieutenant!
Je comprends pourquoi ta priorité
860
00:35:32,280 --> 00:35:33,680
c'est de sauver votre...
861
00:35:33,840 --> 00:35:36,196
cette jeune femme, mais je
ne te laissera pas mettre en danger
862
00:35:36,440 --> 00:35:37,760
la vie du détective
dans le processus.
863
00:35:37,960 --> 00:35:39,519
Il ne met pas ma vie en danger.
864
00:35:39,720 --> 00:35:41,916
Je choisis d'être ici,
et si tu ne vas pas m'aider,
865
00:35:42,160 --> 00:35:43,514
tu devrais probablement partir.
866
00:35:43,720 --> 00:35:45,598
Eh bien, nous savons tous les deux
Je ne vais pas faire ça.
867
00:35:47,600 --> 00:35:48,795
Je suis ton partenaire.
868
00:35:51,440 --> 00:35:52,556
D'accord, bien.
869
00:35:53,640 --> 00:35:55,199
Alors écoute-moi...
Je vais avoir besoin de mes deux mains,
870
00:35:55,400 --> 00:35:56,311
alors s'il te plaît, viens m'aider.
871
00:35:56,520 --> 00:35:57,795
D'accord? Tiens ça.
872
00:36:00,240 --> 00:36:02,118
Je vais utiliser ça,
et, euh...
873
00:36:02,600 --> 00:36:03,829
Très bien.
874
00:36:08,560 --> 00:36:09,550
Facile...
875
00:36:11,840 --> 00:36:13,240
J'ai le détonateur.
876
00:36:15,440 --> 00:36:16,112
Et...
877
00:36:21,040 --> 00:36:21,996
D'accord.
878
00:36:23,960 --> 00:36:26,555
Je pense que cela signifie que tu peux
enlève ton pouce maintenant.
879
00:36:28,360 --> 00:36:29,316
D'accord.
880
00:36:29,520 --> 00:36:30,840
Et ne nous dis pas
881
00:36:31,080 --> 00:36:32,309
où vous voulez le mettre ensuite.
882
00:36:32,560 --> 00:36:33,789
Dans tes fesses !
883
00:36:36,280 --> 00:36:37,760
C'est là que je veux
pour pousser ça.
884
00:36:38,440 --> 00:36:41,239
Et puis, j'appuierai sur le bouton.
885
00:36:41,440 --> 00:36:43,352
je ne comprends même pas
pourquoi tu es si en colère.
886
00:36:44,160 --> 00:36:46,231
Et si Linda et moi
se sont réunis ?
887
00:36:47,680 --> 00:36:49,751
Tu m'as largué.
888
00:36:51,400 --> 00:36:52,390
Souviens-toi?
889
00:36:53,840 --> 00:36:55,069
Non, il ne s'agit pas de ça.
890
00:36:55,560 --> 00:36:57,392
D'accord? Il s'agit de la trahison.
891
00:36:58,040 --> 00:36:59,156
Le sale...
892
00:36:59,720 --> 00:37:00,631
... sournois...
893
00:37:02,400 --> 00:37:03,470
...des mensonges !
894
00:37:04,280 --> 00:37:05,396
Quand est-ce que
tu comprends
895
00:37:05,600 --> 00:37:07,956
que nous essayions
pour te protéger ?
896
00:37:08,200 --> 00:37:10,760
Et quand comprendras-tu
Je ne te crois pas ?
897
00:37:14,120 --> 00:37:14,951
D'accord.
898
00:37:17,640 --> 00:37:18,312
Bien.
899
00:37:26,400 --> 00:37:27,629
Eh bien, allez !
900
00:37:28,800 --> 00:37:31,474
Allez! Ce n'est pas amusant
si tu restes là !
901
00:37:31,720 --> 00:37:33,154
C'est tout aussi amusant
en te regardant
902
00:37:33,360 --> 00:37:35,113
briser le cœur de Linda, je dirais.
903
00:37:41,040 --> 00:37:43,475
Même cela, tu as dû le gâcher.
904
00:37:58,080 --> 00:37:59,878
D'accord, merci.
905
00:38:01,280 --> 00:38:01,997
Salut.
906
00:38:02,480 --> 00:38:03,516
Nous avons donc pu soulever
907
00:38:03,760 --> 00:38:05,240
une des empreintes d'Alexa
de l'explosif.
908
00:38:05,440 --> 00:38:06,840
Oh, bien.
909
00:38:07,040 --> 00:38:08,360
Cela semble suffisant
pour l'arrêter pour meurtre.
910
00:38:08,760 --> 00:38:10,160
Et fais-la se retourner
sur les Boliviens.
911
00:38:10,360 --> 00:38:11,714
Apparemment, elle utilisait
ses films pour blanchir de l'argent
912
00:38:11,920 --> 00:38:12,956
pour le cartel.
913
00:38:13,160 --> 00:38:14,992
Et c'est ce que Bree
essayait d'exposer.
914
00:38:15,200 --> 00:38:18,159
Honte. Je veux dire, j'ai eu le parfait
titre de The Plunge 2.
915
00:38:19,480 --> 00:38:20,516
2 profondeurs, 2 plongées.
916
00:38:20,720 --> 00:38:21,870
Avec le chiffre deux, à chaque fois,
917
00:38:22,080 --> 00:38:23,116
- au lieu de... le mot.
- Au lieu du mot.
918
00:38:23,360 --> 00:38:24,396
Ouais, je comprends.
919
00:38:24,600 --> 00:38:25,590
C'est drôle.
920
00:38:26,040 --> 00:38:26,871
- Ouais.
- Ouais.
921
00:38:27,080 --> 00:38:28,230
Alors...
922
00:38:29,640 --> 00:38:31,393
Je voulais juste dire
merci encore.
923
00:38:32,920 --> 00:38:35,230
Je n'aurais pas pu le faire
sans toi.
924
00:38:38,320 --> 00:38:38,958
Nuit.
925
00:38:42,520 --> 00:38:43,715
Sans moi...
926
00:38:45,200 --> 00:38:47,715
tu n'aurais pas été en danger
en premier lieu.
927
00:38:52,720 --> 00:38:54,074
Je suis désolé pour la dernière fois.
928
00:38:54,400 --> 00:38:55,800
Je suis un peu un maniaque du contrôle.
929
00:38:56,040 --> 00:38:57,633
Ah. Vraiment?
930
00:38:57,840 --> 00:38:58,910
Je n'avais pas remarqué.
931
00:39:00,240 --> 00:39:01,833
Alors, qu'est-ce qui a changé ?
932
00:39:02,720 --> 00:39:03,870
Eh bien, j'ai réalisé
933
00:39:04,480 --> 00:39:06,153
que tu as raison,
c'est toi l'expert.
934
00:39:06,480 --> 00:39:07,709
Et je devrais
te faire confiance.
935
00:39:08,360 --> 00:39:11,000
Et aussi effrayant que cela puisse être...
936
00:39:12,920 --> 00:39:14,115
... il y a quelque chose
beaucoup plus effrayant.
937
00:39:16,840 --> 00:39:19,309
Je, euh, je me réveille...
938
00:39:21,520 --> 00:39:22,636
...ça sent le café.
939
00:39:23,160 --> 00:39:23,877
C'est sympa.
940
00:39:24,440 --> 00:39:25,157
je prends le petit déjeuner
941
00:39:25,360 --> 00:39:26,396
avec ma famille.
942
00:39:26,600 --> 00:39:28,273
Euh, nous sommes heureux.
943
00:39:31,240 --> 00:39:32,037
En paix.
944
00:39:33,120 --> 00:39:33,792
Et puis, un homme
945
00:39:34,000 --> 00:39:35,957
entre
et tire sur chacun d'eux.
946
00:39:37,560 --> 00:39:38,232
Mort.
947
00:39:39,040 --> 00:39:41,600
Et je connais cet homme parce qu'il est
quelqu'un que je représentais,
948
00:39:41,800 --> 00:39:45,350
et je sais qu'il devrait l'être
en prison, mais il ne l'est pas.
949
00:39:47,440 --> 00:39:48,669
À cause de moi.
950
00:39:52,200 --> 00:39:53,919
Je souris juste,
951
00:39:54,720 --> 00:39:56,791
pendant que ma famille est tuée.
952
00:39:59,240 --> 00:40:01,311
Je ne bouge pas un muscle.
953
00:40:04,320 --> 00:40:06,630
Parce que je suis la raison
que ça arrive.
954
00:40:06,880 --> 00:40:09,554
Je suis la raison pour laquelle il est libre.
955
00:40:12,520 --> 00:40:14,557
Et puis, je me réveille.
956
00:40:16,240 --> 00:40:17,754
C'est un nouveau matin.
957
00:40:19,400 --> 00:40:21,198
Je sens le même café.
958
00:40:23,720 --> 00:40:25,712
Versez les mêmes céréales.
959
00:40:27,440 --> 00:40:30,274
Et puis, quelqu'un d'autre entre,
960
00:40:30,480 --> 00:40:31,994
et tue ma famille.
961
00:40:34,680 --> 00:40:36,353
Cette fois,
c'est une personne différente.
962
00:40:38,360 --> 00:40:40,317
Quelqu'un d'autre que j'ai libéré.
963
00:40:47,080 --> 00:40:48,480
Et j'ai juste...
964
00:40:49,480 --> 00:40:51,312
souriez à nouveau.
965
00:40:53,000 --> 00:40:55,674
Et je meurs à nouveau à l'intérieur.
966
00:40:56,800 --> 00:40:59,031
Encore et encore, et...
967
00:41:02,480 --> 00:41:06,997
Je ne sais pas ce qu'il faudra
rester en dehors de cet endroit.
968
00:41:10,560 --> 00:41:12,472
Je fais de mon mieux.
969
00:41:13,680 --> 00:41:15,956
Mais je ne sais pas
si ça suffit.
970
00:41:21,120 --> 00:41:23,954
Eh bien, c'est un début très courageux.
971
00:41:36,920 --> 00:41:38,639
Merci
pour m'avoir sauvé la vie, Caïn.
972
00:41:39,840 --> 00:41:41,433
Je suppose que nous sommes quittes maintenant.
973
00:41:43,360 --> 00:41:44,589
Pourtant, cela est toujours là.
974
00:41:45,520 --> 00:41:46,351
Hmm.
975
00:41:46,600 --> 00:41:48,876
Tout ce temps, tu as été
dans une sorte d'enfer aussi.
976
00:41:50,840 --> 00:41:51,990
Vous l’êtes toujours.
977
00:41:53,680 --> 00:41:54,716
Je suis désolé.
978
00:41:55,480 --> 00:41:56,800
Je suis désolé aussi, mon frère.
979
00:41:59,360 --> 00:42:02,558
Ton visage est toujours
le visage de mon bourreau.
980
00:42:02,960 --> 00:42:04,030
Assez juste.
981
00:42:04,800 --> 00:42:06,314
Je suppose que nous sommes toujours
besoin d'espace.
982
00:42:07,200 --> 00:42:09,431
Là-dessus, nous pouvons être d’accord.
983
00:42:15,520 --> 00:42:18,399
Ah, c'était
plutôt courtois, en fait.
984
00:42:19,680 --> 00:42:21,751
Je sais que j'ai promis de t'aider
mets fin à ta malédiction,
985
00:42:21,960 --> 00:42:26,671
mais j'ai bien peur que nous ayons besoin
pour dissoudre notre alliance contre nature.
986
00:42:28,160 --> 00:42:29,150
Pourquoi?
987
00:42:29,600 --> 00:42:31,831
Le risque est trop grand.
988
00:42:32,240 --> 00:42:34,311
Je veux dire, ça ne me dérange pas
me mettre en danger,
989
00:42:34,520 --> 00:42:35,351
mais le détective ?
990
00:42:36,600 --> 00:42:40,037
Si elle était morte,
ça aurait été de ma faute.
991
00:42:40,440 --> 00:42:41,999
Mais tu es le diable,
tu tiens toujours parole.
992
00:42:42,240 --> 00:42:43,117
Je fais.
993
00:42:43,800 --> 00:42:47,032
Alors j'espère que vous comprenez comment
C'était une décision difficile.
994
00:42:47,800 --> 00:42:51,191
Et pourtant, bizarrement,
le plus simple que j'ai jamais fait.
995
00:42:54,480 --> 00:42:55,675
Eh bien, je n'ai pas fini.
996
00:42:56,440 --> 00:42:59,114
Abel est la façon dont ma malédiction a commencé,
il doit être comme ça se termine.
997
00:42:59,920 --> 00:43:01,798
Tant qu'il est en vie,
J'ai encore de l'espoir.
998
00:43:10,280 --> 00:43:11,316
Non!