1
00:00:01,080 --> 00:00:03,117
- Précédemment dans Lucifer...
- J'ai compris que tu étais
2
00:00:03,320 --> 00:00:04,595
celui qui a attrapé
le pécheur.
3
00:00:04,800 --> 00:00:06,519
- Je te l'ai dit, j'ai fait ça pour nous.
- Pour nous.
4
00:00:06,720 --> 00:00:08,791
Je te soutenais là-dessus,
et pour quelque raison que ce soit,
5
00:00:09,000 --> 00:00:10,878
tu en ressentais toujours le besoin
aller derrière le mien.
6
00:00:11,080 --> 00:00:13,993
Je viens de lire la scène du crime
rapport, et sacré bol de burrito !
7
00:00:14,240 --> 00:00:15,879
Lopez, arrête de parler !
8
00:00:16,280 --> 00:00:17,999
C'était bizarre
9
00:00:18,240 --> 00:00:20,436
à te revoir et Amenadiel
tellement copain.
10
00:00:20,640 --> 00:00:22,677
Je ne veux pas de vous deux
se réunir.
11
00:00:22,880 --> 00:00:23,791
Je comprends.
12
00:00:24,040 --> 00:00:26,316
Je peux voir pourquoi Lucifer
tellement affecté par toi.
13
00:00:26,520 --> 00:00:28,000
C'est parce que tu es
spécial, Decker.
14
00:00:28,360 --> 00:00:29,476
Et si le pécheur
15
00:00:29,720 --> 00:00:31,439
c'était celui qui travaillait
pour quelqu'un d'autre ?
16
00:00:31,640 --> 00:00:34,678
Le premier meurtrier du monde,
marqué par Dieu
17
00:00:34,880 --> 00:00:38,112
et condamné à parcourir la Terre
seul pour une éternité torturée.
18
00:00:38,320 --> 00:00:41,040
C'est tout à fait le surnom.
N'êtes-vous pas d'accord, Caïn ?
19
00:00:53,680 --> 00:00:54,397
Merci pour la boisson.
20
00:00:54,920 --> 00:00:56,479
Je pensais que c'était le moins
Je pourrais le faire.
21
00:00:56,680 --> 00:00:57,955
Après tout, je suis la raison
22
00:00:58,200 --> 00:00:59,919
tu fuis
partout sur mon sol.
23
00:01:01,640 --> 00:01:06,032
Eh bien, mon Dieu, nous en avons tellement
à rattraper, n'est-ce pas, Cain ?
24
00:01:06,680 --> 00:01:08,637
Ou voudriez-vous
vous préférez M. Caïn ?
25
00:01:08,880 --> 00:01:09,597
Pour que ça paraisse officiel ?
26
00:01:10,080 --> 00:01:11,196
Restons-en à Pierce.
27
00:01:11,520 --> 00:01:12,271
Très bien.
28
00:01:12,480 --> 00:01:14,392
Pourquoi tous ces jeux, Pierce ?
29
00:01:14,600 --> 00:01:16,114
- Pas de jeux.
- Oh vraiment?
30
00:01:16,960 --> 00:01:18,360
Maintenant tu réclameras ton arrivée
31
00:01:18,560 --> 00:01:21,029
- sur le pas de ma porte, c'est simplement une coïncidence ?
- Non.
32
00:01:21,320 --> 00:01:23,232
Je suis celui qui t'a fait frapper
dehors et laissé dans le désert.
33
00:01:24,120 --> 00:01:26,191
- Je vois.
- C'est tout ce que j'ai fait.
34
00:01:26,440 --> 00:01:29,478
Alors tu vas tout blâmer
autre chose sur ton compère sans yeux ?
35
00:01:29,720 --> 00:01:31,712
Ce n'était pas un larbin.
C'était mon bras droit.
36
00:01:31,920 --> 00:01:33,070
Jusqu'à ce que vous l'abattiez.
37
00:01:33,320 --> 00:01:35,357
Excellente façon de rembourser
sa loyauté, d'ailleurs.
38
00:01:36,640 --> 00:01:37,630
Il est devenu voyou.
39
00:01:38,840 --> 00:01:40,354
je n'en ai aucune idée
pourquoi il a fait ce qu'il a fait.
40
00:01:40,560 --> 00:01:42,279
C'est pourquoi j'avais
pour le sortir.
41
00:01:44,760 --> 00:01:45,876
Tu sais, pour un immortel,
42
00:01:46,560 --> 00:01:47,960
tu saignes vraiment beaucoup,
n'est-ce pas ?
43
00:01:48,160 --> 00:01:48,911
Ouais.
44
00:01:49,520 --> 00:01:51,000
Je suis toujours humain.
je me sens toujours
45
00:01:51,200 --> 00:01:53,112
toute la douleur que
vient avec la mort.
46
00:01:53,880 --> 00:01:55,109
C'est juste que les blessures guérissent.
47
00:01:55,320 --> 00:01:58,358
- Oh, ça a l'air d'une salope.
- Ouais, eh bien, je n'ai pas besoin de te le dire
48
00:01:58,560 --> 00:02:00,677
quel genre d'humour malsain
ton père l'a fait.
49
00:02:01,120 --> 00:02:04,318
C'est pourquoi je suis surpris
que vous travaillez avec Lui.
50
00:02:05,920 --> 00:02:07,673
Eh bien, ça n'a aucun sens
en le niant maintenant.
51
00:02:08,520 --> 00:02:09,192
je sais
52
00:02:09,440 --> 00:02:11,432
tu m'as rendu
mes misérables ailes.
53
00:02:11,640 --> 00:02:13,996
Je sais que tu as pris
mon visage de diable.
54
00:02:14,560 --> 00:02:17,394
Alors dis-moi, qu'est-ce que
Il vous propose en retour ?
55
00:02:19,360 --> 00:02:20,760
je ne travaillerais jamais
pour ton père.
56
00:02:22,640 --> 00:02:25,155
Et je n'avais rien à voir avec
tes ailes ou ton visage de diable.
57
00:02:25,400 --> 00:02:26,550
Je ne te crois pas.
58
00:02:26,760 --> 00:02:27,830
Je m'en fiche.
59
00:02:30,720 --> 00:02:31,995
Maintenant, après avoir été poignardé
60
00:02:32,200 --> 00:02:34,112
et tuer la chose la plus proche
Je devais voir un ami,
61
00:02:34,320 --> 00:02:35,640
J'ai eu une longue journée.
62
00:02:37,480 --> 00:02:38,231
Où penses-tu
tu y vas ?
63
00:02:39,520 --> 00:02:41,273
Tu ne peux pas juste
abandonne-moi.
64
00:02:42,680 --> 00:02:44,911
Ou quoi ?
Tu vas me tuer ?
65
00:02:48,600 --> 00:02:50,319
je le dirai à tout le monde
qui tu es vraiment !
66
00:02:50,560 --> 00:02:51,516
Poursuivre.
67
00:02:52,240 --> 00:02:53,913
Ils ne croient même pas
tu es le diable.
68
00:03:02,720 --> 00:03:04,552
Maze, qu'est-ce que c'était que ça ?
69
00:03:05,800 --> 00:03:07,075
Test d'une nouvelle lame.
70
00:03:08,080 --> 00:03:09,673
S'assurer
c'est prêt à tuer.
71
00:03:11,040 --> 00:03:11,917
C'est.
72
00:03:12,800 --> 00:03:15,440
Labyrinthe, tu ne peux pas simplement lancer
des couteaux à la porte de Trixie.
73
00:03:15,640 --> 00:03:16,960
C'est dangereux, et
maintenant nous devons payer
74
00:03:17,160 --> 00:03:19,117
- pour que ça soit réglé.
- Se détendre.
75
00:03:19,320 --> 00:03:20,436
Je l'ai couvert.
76
00:03:20,640 --> 00:03:21,790
Trixie travaille déjà sur
77
00:03:22,000 --> 00:03:23,320
un autre de
ses dessins extraterrestres.
78
00:03:26,120 --> 00:03:28,555
Est-ce pour cela que tu as mis
toutes les œuvres de Trixie ?
79
00:03:28,800 --> 00:03:30,359
- Pour couvrir les dégâts ?
- Quoi?
80
00:03:30,600 --> 00:03:32,114
Le gamin doit gagner de l'argent d'une manière ou d'une autre.
81
00:03:32,720 --> 00:03:33,949
Sérieusement, Maze ?
82
00:03:34,160 --> 00:03:36,994
Vous vivez dans une maison avec des gens.
83
00:03:37,520 --> 00:03:40,433
Est-ce trop demander
juste une petite considération ?
84
00:03:40,640 --> 00:03:42,757
C'est cette chose humaine
85
00:03:42,960 --> 00:03:44,076
où tu es fou
autre chose
86
00:03:44,320 --> 00:03:45,913
mais tu l'enlèves
sur moi, non ?
87
00:03:49,720 --> 00:03:51,996
Je suis désolé.
Je ne voulais pas t'en vouloir.
88
00:03:52,200 --> 00:03:55,113
Je suis juste, je suis-je suis contrarié
ce qui s'est passé avec Lucifer.
89
00:03:55,320 --> 00:03:55,958
Ah.
90
00:03:56,160 --> 00:03:58,231
Après tout ce qu'il a fait...
me trahir,
91
00:03:58,440 --> 00:04:00,352
kidnapper un prisonnier
juste sous mon nez...
92
00:04:00,560 --> 00:04:02,153
il ne s'est même pas encore excusé.
93
00:04:02,360 --> 00:04:05,159
Et?
94
00:04:05,360 --> 00:04:07,317
Et quoi ? Ce n'est pas drôle.
95
00:04:07,520 --> 00:04:09,955
Je lui ai assez fait confiance
pour enfreindre les règles avec lui.
96
00:04:10,680 --> 00:04:12,034
Il s'en fichait
ce qui m'est arrivé.
97
00:04:13,600 --> 00:04:14,192
D'accord.
98
00:04:15,640 --> 00:04:18,360
Écoute, tu es contrarié.
99
00:04:18,880 --> 00:04:19,916
Je comprends.
100
00:04:20,680 --> 00:04:22,160
Mais tu dois
comprends, Chloé,
101
00:04:22,400 --> 00:04:24,392
tu ne le feras jamais
change Lucifer.
102
00:04:25,080 --> 00:04:26,799
Il est qui il est.
103
00:04:28,000 --> 00:04:28,911
Ouais.
104
00:04:38,560 --> 00:04:39,471
Je-Il faisait si sombre,
105
00:04:39,960 --> 00:04:40,711
nous ne pouvions rien voir.
106
00:04:40,960 --> 00:04:42,997
Je pensais que c'était juste stupide
les enfants s'amusent encore.
107
00:04:43,200 --> 00:04:44,316
Ces transitoires
108
00:04:44,720 --> 00:04:47,360
continue de venir par ici
pour arriver à notre plage.
109
00:04:47,920 --> 00:04:48,876
Nous ne pouvons pas les arrêter.
110
00:04:49,080 --> 00:04:51,959
Nous mettons des panneaux,
mais ils les ont simplement ignorés.
111
00:04:52,160 --> 00:04:53,640
Et maintenant ils sont
commettre un meurtre.
112
00:04:54,600 --> 00:04:57,399
Je veux dire, quel genre de monstre
ferais-tu ça ?
113
00:04:57,960 --> 00:04:59,235
C'est ce que nous sommes
je vais comprendre.
114
00:05:00,080 --> 00:05:01,196
Excusez-moi, s'il vous plaît.
115
00:05:02,720 --> 00:05:04,120
Hé, matin.
116
00:05:04,520 --> 00:05:05,476
Qu'avons-nous ?
117
00:05:05,720 --> 00:05:07,552
Euh, une victime masculine,
24 ans,
118
00:05:07,760 --> 00:05:09,274
connu sous le nom de Manny
"Le Chien de Lune" Taylor.
119
00:05:09,480 --> 00:05:10,231
Chien de lune ?
120
00:05:10,440 --> 00:05:11,635
Ouais, il est
un surfeur professionnel.
121
00:05:11,840 --> 00:05:13,991
Haut du circuit trois
sur les cinq dernières années.
122
00:05:14,200 --> 00:05:17,318
Et, mec, si seulement tu voyais quoi
ce gamin pourrait le faire.
123
00:05:17,600 --> 00:05:19,273
Attends une minute.
Vous surfez encore ?
124
00:05:20,240 --> 00:05:21,913
Euh, j'essaye d'entrer
l'eau avant le travail
125
00:05:22,120 --> 00:05:23,998
autant que possible,
mais tu sais comment c'est.
126
00:05:24,240 --> 00:05:25,913
Ouais, seulement un certain nombre d'heures.
127
00:05:26,160 --> 00:05:28,436
Ouais, ça, et je ne le serais jamais
aussi bon que ce gamin.
128
00:05:29,080 --> 00:05:29,911
Donc, un traumatisme contondant
129
00:05:30,120 --> 00:05:31,634
à la tête est
la cause du décès, Ella ?
130
00:05:32,000 --> 00:05:32,638
Non.
131
00:05:32,840 --> 00:05:34,911
Non? D'accord. Alors qu'est-ce que c'est ?
132
00:05:35,800 --> 00:05:36,677
S'étouffer.
133
00:05:37,920 --> 00:05:39,115
Comme sur un os de poulet ?
134
00:05:39,720 --> 00:05:42,155
Ou est-ce que quelqu'un d'autre l'a fait
avec leurs mains, ou... ?
135
00:05:42,880 --> 00:05:43,916
Laisse de surf.
136
00:05:44,120 --> 00:05:45,270
De son propre conseil d'administration ?
137
00:05:45,640 --> 00:05:47,677
Pas son propre conseil d'administration.
Pas d'ADN.
138
00:05:48,640 --> 00:05:49,357
Elle.
139
00:05:51,480 --> 00:05:52,391
Êtes-vous d'accord?
140
00:05:52,960 --> 00:05:53,711
Euh-huh.
141
00:05:55,720 --> 00:05:57,837
- Hé.
- D'accord.
142
00:05:58,080 --> 00:06:00,151
Eh bien, je suppose que nous cherchons
pour un autre surfeur, donc.
143
00:06:00,520 --> 00:06:03,080
- Ouais, je vais commencer à fouiller dans les rencontres de Manny.
- Attendez. Hé.
144
00:06:03,320 --> 00:06:05,198
Gardons ça silencieux,
empêcher la presse de bondir.
145
00:06:05,880 --> 00:06:07,360
- Ouais.
- C'est bon, Détective !
146
00:06:08,040 --> 00:06:10,635
Je suppose que tu as été retenu
ta progéniture nécessiteuse
147
00:06:10,840 --> 00:06:12,911
et j'ai simplement oublié d'appeler,
mais peu importe.
148
00:06:13,440 --> 00:06:14,237
Je suis là.
149
00:06:14,440 --> 00:06:16,193
En fait, j'ai choisi
pour ne pas t'appeler.
150
00:06:17,800 --> 00:06:18,631
D'accord.
151
00:06:19,120 --> 00:06:21,077
Eh bien, même si je suis sûr qu'il y a un
explication tout à fait raisonnable
152
00:06:21,280 --> 00:06:22,430
pour ça, il y a quelque chose
très important
153
00:06:22,640 --> 00:06:23,960
j'ai besoin de discuter
avec toi d'abord.
154
00:06:24,200 --> 00:06:26,271
- Oh. D'accord.
- Euh...
155
00:06:26,760 --> 00:06:28,274
j'ai besoin de ton aide
enquêter sur quelqu'un.
156
00:06:29,480 --> 00:06:30,072
Quoi?
157
00:06:30,320 --> 00:06:32,118
Quelqu'un de très intelligent et rusé,
mais ils me mentent,
158
00:06:32,320 --> 00:06:33,834
et c'est impératif
J'arrive à la vérité.
159
00:06:35,720 --> 00:06:37,916
Vous êtes venu ici pour obtenir mon aide ?
160
00:06:38,160 --> 00:06:39,640
- Tout à fait, oui.
- Mon aide ?
161
00:06:39,840 --> 00:06:41,194
Passez-vous un moment senior?
162
00:06:43,000 --> 00:06:45,674
Non, non, je n'aurai pas
un moment senior.
163
00:06:46,000 --> 00:06:47,070
je suis enfin
t'accepter
164
00:06:47,320 --> 00:06:50,677
pour ce que tu es vraiment, ce qui
est un narcissique égoïste !
165
00:06:51,400 --> 00:06:52,311
Mais...
166
00:06:52,560 --> 00:06:54,074
la seule chose que je peux faire...
167
00:06:55,120 --> 00:06:57,680
c'est contrôler ma façon de réagir.
168
00:06:58,320 --> 00:06:59,276
En m'aidant ?
169
00:07:00,000 --> 00:07:01,150
En travaillant
sans toi aujourd'hui.
170
00:07:01,400 --> 00:07:04,074
Il est temps de rentrer à la maison et d'être avec
la personne que vous aimez le plus.
171
00:07:04,840 --> 00:07:05,956
Toi-même.
172
00:07:09,680 --> 00:07:10,557
Détective!
173
00:07:23,160 --> 00:07:24,833
Donc Caïn de la Bible
174
00:07:25,080 --> 00:07:25,991
est vivant.
175
00:07:26,200 --> 00:07:26,951
Oui.
176
00:07:27,240 --> 00:07:29,232
Est-il dangereux ?
177
00:07:29,440 --> 00:07:30,590
Oh, probablement.
Je veux dire, nous parlons de
178
00:07:30,840 --> 00:07:31,876
le premier meurtrier du monde.
179
00:07:32,280 --> 00:07:33,555
Son propre frère, rien de moins.
180
00:07:33,800 --> 00:07:36,269
Mm. Et si quelqu'un peut le découvrir
ce qu'il fait,
181
00:07:36,480 --> 00:07:37,834
c'est le détective.
182
00:07:38,400 --> 00:07:39,117
Je viens de...
183
00:07:39,320 --> 00:07:41,312
je ne comprends pas
pourquoi elle ne m'aidera pas.
184
00:07:42,000 --> 00:07:44,834
Puis-je vous rappeler
que tu as trahi sa confiance
185
00:07:45,040 --> 00:07:45,996
et kidnapper un homme
186
00:07:46,200 --> 00:07:47,520
en travaillant sur une affaire
ensemble.
187
00:07:47,720 --> 00:07:49,871
Eh bien, techniquement,
nous nous sommes kidnappés.
188
00:07:50,160 --> 00:07:53,710
Le fait est...
peut-être que ça aiderait
189
00:07:53,920 --> 00:07:56,276
si tu voyais le point de vue de Chloé
pour changer.
190
00:07:57,440 --> 00:07:59,750
Je veux dire, l'amitié est
une rue à double sens.
191
00:08:00,040 --> 00:08:01,997
Oui, mais pour le moment,
le mien est clairement
192
00:08:02,200 --> 00:08:03,270
la voie la plus importante.
193
00:08:03,480 --> 00:08:04,994
Ok, essayons
une approche différente.
194
00:08:05,920 --> 00:08:09,072
Peut-être, si tu pensais
comment vos actions l'ont affectée,
195
00:08:09,280 --> 00:08:12,478
elle pourrait être plus réceptive
à ce que vous ressentez.
196
00:08:13,440 --> 00:08:14,669
Donc ce que tu dis c'est
197
00:08:14,880 --> 00:08:16,872
je dois le faire
tout à propos d'elle pour changer ?
198
00:08:18,400 --> 00:08:19,151
Exactement.
199
00:08:20,280 --> 00:08:22,317
Et puis elle pourra y arriver
tout sur moi.
200
00:08:22,960 --> 00:08:24,713
Oh, c'est génial, docteur.
201
00:08:25,800 --> 00:08:26,756
Oui.
202
00:08:26,960 --> 00:08:27,950
Très bien.
203
00:08:31,040 --> 00:08:32,269
J'aurais dû voir celui-là venir.
204
00:08:32,680 --> 00:08:33,796
Qu'est-ce que c'était, Manny ?!
205
00:08:34,280 --> 00:08:36,272
Hé, ne me blâme pas parce que tu
Cherry a bombardé ta vague, mec.
206
00:08:36,480 --> 00:08:37,357
J'en ai fini avec toi.
207
00:08:37,560 --> 00:08:38,789
Tu es mort, tu m'entends ?!
208
00:08:39,000 --> 00:08:40,070
Tu es totalement mort !
209
00:08:42,000 --> 00:08:42,797
Éloignez-vous.
210
00:08:43,040 --> 00:08:44,713
Ici "Dangerous Doug" Libby,
211
00:08:44,960 --> 00:08:47,475
un surfeur classé au niveau national
avec une histoire connue avec Manny.
212
00:08:47,680 --> 00:08:50,115
Ce combat a eu lieu
il y a une semaine à Bells Beach.
213
00:08:50,320 --> 00:08:51,993
Mm. Ça parle
pour motiver,
214
00:08:52,200 --> 00:08:53,600
mais il n'y a pas
lien avec le crime.
215
00:08:54,440 --> 00:08:55,157
Vous ne pouvez pas obtenir un
mandat de perquisition
216
00:08:55,360 --> 00:08:56,714
pour quelque chose comme
fragile comme ça.
217
00:08:57,400 --> 00:08:58,880
Au moins, je ne le ferais pas
donne-le toi.
218
00:08:59,280 --> 00:08:59,918
Oh.
219
00:09:01,520 --> 00:09:03,159
Tu sais, Doug est
censé rivaliser
220
00:09:03,400 --> 00:09:05,551
au Huntington
Swell Classic plus tard.
221
00:09:05,800 --> 00:09:09,111
Si je peux l'amener volontairement
retourne sa laisse de surf,
222
00:09:09,360 --> 00:09:11,556
peux-tu faire correspondre ça à la blessure
sur la gorge de Manny ?
223
00:09:13,720 --> 00:09:14,517
Bien sûr.
224
00:09:14,760 --> 00:09:16,319
D'accord. je mettrai à jour
le lieutenant.
225
00:09:20,000 --> 00:09:21,957
Vous n'êtes pas
tu es excessivement
226
00:09:22,200 --> 00:09:23,634
moi-même joyeux aujourd’hui.
Qu'est-ce qui donne ?
227
00:09:26,280 --> 00:09:27,794
Très bien, ne me le dis pas.
228
00:09:29,000 --> 00:09:30,832
Pierce m'a crié dessus hier.
229
00:09:31,440 --> 00:09:35,116
Il a dit que je parle trop.
230
00:09:37,200 --> 00:09:40,591
Alors j'essaie de parler moins.
231
00:09:42,720 --> 00:09:45,599
Si je m'effondrais
chaque fois qu'un homme me disait
232
00:09:45,800 --> 00:09:47,280
qu'il n'aimait pas
ce que je faisais,
233
00:09:48,200 --> 00:09:49,793
je serais en un million de morceaux
en ce moment.
234
00:09:50,000 --> 00:09:52,356
Mais au lieu de cela, j'ai persévéré,
gravi les échelons,
235
00:09:52,560 --> 00:09:54,836
j'ai construit ma propre entreprise,
et me voici.
236
00:09:56,640 --> 00:09:58,233
Dans ce D.A. d'entrée de gamme. emploi.
237
00:09:59,640 --> 00:10:02,280
Mais c'est comme un de mes héros.
238
00:10:02,480 --> 00:10:03,596
Vous devez avoir une peau plus épaisse.
239
00:10:03,800 --> 00:10:06,156
Défendez-vous,
parce que la vérité est que
240
00:10:06,360 --> 00:10:07,714
personne ne le fera à ta place.
241
00:10:13,520 --> 00:10:14,636
Salut, lieutenant.
242
00:10:15,800 --> 00:10:16,392
Hé.
243
00:10:18,400 --> 00:10:19,470
Tu vas quelque part ?
244
00:10:19,720 --> 00:10:20,949
J'ai demandé un transfert.
245
00:10:21,440 --> 00:10:22,271
Il ne reste que quelques jours ici.
246
00:10:23,160 --> 00:10:24,310
Ouah. C'était rapide.
247
00:10:24,800 --> 00:10:26,154
Que puis-je dire ? J'ai été attiré.
248
00:10:26,640 --> 00:10:27,994
Euh, non, non. C'est
pas ce que je veux dire.
249
00:10:28,200 --> 00:10:29,680
Je-je veux juste dire, pourquoi ?
250
00:10:29,880 --> 00:10:32,714
C'est, euh, à propos de quoi
s'est-il passé avec le Sinnerman ?
251
00:10:33,760 --> 00:10:35,274
Il s'agit de beaucoup de choses.
252
00:10:36,040 --> 00:10:37,440
Je pensais venir ici
j'en réparerais certains,
253
00:10:37,640 --> 00:10:39,996
mais rien ne change,
pas pour moi.
254
00:10:40,600 --> 00:10:42,478
Eh bien, peut-être que tu devrais prendre
un peu de temps pour y réfléchir.
255
00:10:42,680 --> 00:10:43,955
Tu sais? Juste, euh...
256
00:10:44,960 --> 00:10:46,474
Écoute, je sais à quel point c'est dur,
257
00:10:46,920 --> 00:10:48,752
et c'est déroutant
faire face à une fusillade,
258
00:10:49,000 --> 00:10:51,913
et, euh, si jamais tu as besoin
quelqu'un à qui parler...
259
00:10:52,120 --> 00:10:53,270
C'est fait, d'accord ?
260
00:10:53,520 --> 00:10:55,239
N'en faisons pas toute une histoire
de ça, Decker.
261
00:10:58,360 --> 00:10:58,998
Vous savez,
262
00:10:59,200 --> 00:11:00,350
Je ne comprends tout simplement pas.
263
00:11:00,560 --> 00:11:02,358
je n'ai jamais eu
une maladie humaine auparavant.
264
00:11:02,640 --> 00:11:03,835
Mais mal de gorge,
265
00:11:04,040 --> 00:11:05,474
yeux qui piquent, fièvre...
266
00:11:05,720 --> 00:11:07,313
Est-ce un rhume ? La grippe ?
267
00:11:08,160 --> 00:11:08,832
C'est la chlamydia.
268
00:11:10,200 --> 00:11:10,838
Excusez-moi?
269
00:11:11,040 --> 00:11:12,554
C'est sexuellement
maladie transmise.
270
00:11:13,160 --> 00:11:14,389
D'accord, mais je ne peux pas
avez la chlamydia.
271
00:11:14,600 --> 00:11:15,511
Je suis un ange.
272
00:11:17,600 --> 00:11:18,590
Ne vous inquiétez pas.
273
00:11:18,920 --> 00:11:20,877
Une tournée d'antibiotiques
274
00:11:21,960 --> 00:11:23,394
et tu reviendras
à toi, euh,
275
00:11:23,640 --> 00:11:24,869
manières angéliques.
276
00:11:25,320 --> 00:11:28,279
Maintenant, l'important
est de se concentrer sur les prochaines étapes.
277
00:11:28,640 --> 00:11:29,517
Savez-vous
comment tu l'as eu ?
278
00:11:29,720 --> 00:11:30,995
Je ne sais pas.
279
00:11:31,200 --> 00:11:33,874
Eh bien, avez-vous participé
dans un comportement sexuel à risque ?
280
00:11:36,920 --> 00:11:38,593
Eh bien, j'ai fait l'amour
avec une prostituée.
281
00:11:40,800 --> 00:11:42,075
Mais je...
282
00:11:42,840 --> 00:11:45,150
je ne savais pas
elle était une prostituée.
283
00:11:45,720 --> 00:11:46,471
Euh-huh.
284
00:11:48,560 --> 00:11:50,711
J'ai aussi fait l'amour
à une femme extraordinaire
285
00:11:50,920 --> 00:11:52,513
pour qui j'ai de vrais sentiments.
286
00:11:52,720 --> 00:11:56,430
Mais nous avons un ami commun
ça ne veut pas que nous soyons ensemble,
287
00:11:56,640 --> 00:11:59,758
et elle n'en est pas une
pour jouer à la légère, alors...
288
00:12:03,800 --> 00:12:04,597
C'est, euh...
289
00:12:05,920 --> 00:12:06,910
compliqué.
290
00:12:07,640 --> 00:12:09,711
Droite. Appelez tous
vos partenaires récents,
291
00:12:09,920 --> 00:12:11,434
même ceux
devant la prostituée
292
00:12:11,640 --> 00:12:13,677
juste au cas où ce ne serait pas elle.
293
00:12:14,320 --> 00:12:15,390
Ils doivent tous être testés.
294
00:12:32,000 --> 00:12:33,354
Bonjour, détective.
295
00:12:33,640 --> 00:12:36,075
Belle journée pour un peu de soleil
et du sable, tu ne trouves pas ?
296
00:12:36,320 --> 00:12:38,232
Lucifer, pourquoi es-tu ici ?
297
00:12:38,480 --> 00:12:40,790
Eh bien, je réalise
que j'ai été négligent
298
00:12:41,000 --> 00:12:42,912
en vous donnant la priorité
dans notre amitié.
299
00:12:43,120 --> 00:12:44,634
Alors j'aimerais
pour te rattraper
300
00:12:44,840 --> 00:12:47,435
en considérant aujourd'hui Détective Day.
301
00:12:48,320 --> 00:12:49,640
Qu’est-ce que cela signifie ?
302
00:12:49,840 --> 00:12:51,160
Eh bien, cela signifie
que pour le reste de la journée,
303
00:12:51,360 --> 00:12:53,670
tout ce que je fais
sera pour vous.
304
00:12:54,360 --> 00:12:55,396
Merci, mais je travaille sur une affaire.
305
00:12:55,600 --> 00:12:56,750
Ah, maintenant, je sais
306
00:12:57,040 --> 00:12:58,110
dont tu as besoin
se rapprocher
307
00:12:58,320 --> 00:12:59,959
à M. Dangereux Doug Libby.
308
00:13:00,160 --> 00:13:01,913
Mais comme tu n'as pas
un mandat, vous devez le faire
309
00:13:02,120 --> 00:13:03,440
sans faire exploser votre couverture.
Ai-je raison ?
310
00:13:04,760 --> 00:13:05,398
Peut être.
311
00:13:05,600 --> 00:13:07,193
Eh bien, ce sera
assez difficile, n'est-ce pas ?
312
00:13:07,520 --> 00:13:09,239
A moins bien sûr que...
313
00:13:10,160 --> 00:13:12,117
quelqu'un t'a inscrit
pour la compétition.
314
00:13:12,840 --> 00:13:14,513
Cela pourrait effectivement aider.
315
00:13:14,720 --> 00:13:16,154
Oui je sais.
Mais attendez !
316
00:13:16,480 --> 00:13:17,994
Il y a plus.
317
00:13:18,200 --> 00:13:20,396
Maintenant, puisque tu es
entrer sous couverture,
318
00:13:20,600 --> 00:13:23,035
pourquoi ne pas le faire
avec un peu de panache ?
319
00:13:24,520 --> 00:13:26,876
Bien essayé.
Je ne mets pas ça.
320
00:13:27,200 --> 00:13:28,350
Mais je garderai le pass d'accès.
321
00:13:28,560 --> 00:13:29,277
Droite.
322
00:13:30,480 --> 00:13:32,312
- Euh, Détective ?
- Quoi?!
323
00:13:32,880 --> 00:13:33,552
Eh bien, tu ne veux pas endommager
324
00:13:33,760 --> 00:13:35,479
ta peau parfaite,
maintenant, et toi ?
325
00:13:36,360 --> 00:13:37,111
Alors...
326
00:13:37,320 --> 00:13:39,198
comment devrions-nous nous rapprocher
à ce dangereux Doug ?
327
00:13:39,440 --> 00:13:41,557
Vous ne faites rien.
Je vais m'en occuper.
328
00:13:44,760 --> 00:13:46,035
Salut.
329
00:13:46,640 --> 00:13:47,756
Doug dangereux ?
330
00:13:48,280 --> 00:13:51,079
Je voulais juste te dire bonjour.
Je-je suis un grand fan.
331
00:13:51,880 --> 00:13:53,633
Eh bien, aloha.
332
00:13:53,840 --> 00:13:56,071
Je suis, euh,
Je suis nouveau sur le circuit.
333
00:13:56,280 --> 00:13:57,919
J'ai rejoint San Diego.
334
00:13:58,120 --> 00:13:59,600
Ravi de vous rencontrer.
335
00:13:59,800 --> 00:14:01,075
Qui est le Sugar Dad ?
336
00:14:01,280 --> 00:14:02,031
Quoi?
337
00:14:03,560 --> 00:14:04,994
Oh. Oh.
338
00:14:05,240 --> 00:14:06,117
Lui.
339
00:14:06,360 --> 00:14:08,477
Il est... il est juste...
C'est mon parrain.
340
00:14:08,680 --> 00:14:10,160
Il est totalement
autoritaire
341
00:14:10,360 --> 00:14:11,999
et absolument pas nécessaire.
342
00:14:13,760 --> 00:14:14,511
Droite.
343
00:14:15,120 --> 00:14:16,952
Bref, je voulais juste voir
344
00:14:17,200 --> 00:14:18,919
si peut-être tu veux
va surfer un jour.
345
00:14:19,120 --> 00:14:20,679
J'ai vraiment trouvé ça
plage magnifique à Malibu.
346
00:14:20,920 --> 00:14:22,957
Ça s'appelle Carbon.
347
00:14:23,200 --> 00:14:24,077
Oh, ouais, j'y suis allé.
348
00:14:24,280 --> 00:14:25,760
Je connais toutes les plages secrètes.
349
00:14:25,960 --> 00:14:27,997
Eh bien, j'ai juste,
J'admire vraiment ton style,
350
00:14:28,200 --> 00:14:30,476
et, tu sais, j'adorerais
pour vérifier ton tableau...
351
00:14:30,720 --> 00:14:32,598
- C'est ton tableau ?
- Oh ouais.
352
00:14:32,840 --> 00:14:34,069
- Oh ouais. Oh.
- C'est ici,
353
00:14:34,280 --> 00:14:36,670
c'est mon Bonzer.
Elle est géniale dans les virages.
354
00:14:36,960 --> 00:14:38,280
Parfait pour les rotondes.
355
00:14:38,520 --> 00:14:40,000
Elle est folle
dans le tonneau.
356
00:14:40,440 --> 00:14:41,510
Alors, Dougy,
357
00:14:41,920 --> 00:14:43,798
est-ce que tu t'es blessé ?
358
00:14:44,800 --> 00:14:46,075
Non. Pourquoi ?
359
00:14:47,840 --> 00:14:49,672
On dirait que quelqu'un l'a mordu
vraiment dur ici.
360
00:14:50,480 --> 00:14:51,516
Avez-vous frappé quelqu'un ?
361
00:14:52,760 --> 00:14:53,955
Pour qui disais-tu que tu étais déjà ?
362
00:14:54,200 --> 00:14:57,159
Ensuite,
Chloé "Le détective" Decker.
363
00:15:01,640 --> 00:15:03,233
Je dois me moquer de moi.
364
00:15:04,680 --> 00:15:05,477
Tu es flic ?
365
00:15:05,680 --> 00:15:06,352
Désolé, Dougy.
366
00:15:06,560 --> 00:15:07,437
LAPD.
367
00:15:08,840 --> 00:15:09,478
Désolé!
368
00:15:09,720 --> 00:15:11,313
j'ai peur
c'est une preuve, Dougy.
369
00:15:11,520 --> 00:15:13,034
- Lâcher!
- D'accord.
370
00:15:16,160 --> 00:15:17,435
Voir?
371
00:15:18,080 --> 00:15:19,560
Journée du détective.
372
00:15:27,680 --> 00:15:28,909
N'était-ce pas rafraîchissant ?
373
00:15:29,120 --> 00:15:31,077
Une belle journée à la plage,
et tu as attrapé un meurtrier.
374
00:15:31,320 --> 00:15:33,391
C'est comme le monde entier
tourne autour de vous, détective.
375
00:15:33,600 --> 00:15:34,750
N'allons pas de l'avant
de nous-mêmes.
376
00:15:34,960 --> 00:15:36,280
Nous devons encore obtenir un
confession de Doug
377
00:15:36,480 --> 00:15:38,278
ou correspondre au sang
au tableau à Manny.
378
00:15:38,480 --> 00:15:39,311
Eh bien, quoi que vous
besoin, détective.
379
00:15:39,560 --> 00:15:41,074
Je suis uniquement là pour vous.
380
00:15:41,280 --> 00:15:43,272
Écoute, je sais ce que tu fais.
381
00:15:43,680 --> 00:15:45,239
Être le diable le plus altruiste
vous avez déjà rencontré ?
382
00:15:45,640 --> 00:15:47,836
Tu ne fais que m'aider
pour que je t'aide en retour,
383
00:15:48,080 --> 00:15:50,800
ce qui est en fait pire
que de ne pas m'aider du tout.
384
00:15:51,000 --> 00:15:52,480
Alors merci mais non merci.
385
00:15:52,720 --> 00:15:54,120
Mais, détective,
tu peux sûrement apprécier
386
00:15:54,320 --> 00:15:55,754
- un geste bienveillant.
- Enregistrez-le.
387
00:15:55,960 --> 00:15:57,758
Lucifer, je connais ce cas
cela n'a pas d'importance pour vous.
388
00:15:58,200 --> 00:15:59,714
- Ce n'est pas...
- Prêt ?
389
00:15:59,920 --> 00:16:00,751
Ouais.
390
00:16:06,880 --> 00:16:07,677
Il est mort, n'est-ce pas ?
391
00:16:07,880 --> 00:16:09,439
Oui, Doug. Il est mort.
392
00:16:09,640 --> 00:16:11,871
Oh, mon Dieu.
Je n'arrive pas à y croire.
393
00:16:12,320 --> 00:16:13,800
Je suis totalement un tueur.
394
00:16:14,000 --> 00:16:16,276
Écoute, tu ne comprends pas.
Il est sorti de nulle part.
395
00:16:16,480 --> 00:16:18,472
Très bien,
calme-toi.
396
00:16:19,240 --> 00:16:22,119
Respire et prends
nous à travers tout.
397
00:16:22,360 --> 00:16:23,840
Depuis le début, d'accord ?
398
00:16:25,360 --> 00:16:26,635
Je surfais, mec,
399
00:16:26,880 --> 00:16:28,280
et j'ai attrapé
cette vague meurtrière, et...
400
00:16:28,480 --> 00:16:30,073
il vient de sortir de nulle part.
401
00:16:30,280 --> 00:16:32,476
Je l'ai percuté
avec ma planche.
402
00:16:33,080 --> 00:16:34,514
Mon Dieu, il y avait tellement de sang.
403
00:16:34,880 --> 00:16:36,633
C'était partout.
Dieu.
404
00:16:36,840 --> 00:16:38,638
Chaque fois que je ferme les yeux,
Je peux...
405
00:16:40,200 --> 00:16:41,953
Je peux entendre ce bruit horrible.
406
00:16:42,160 --> 00:16:43,640
Il n'arrêtait tout simplement pas d'aboyer.
407
00:16:44,320 --> 00:16:46,835
Euh, je suis désolé.
Vous avez dit aboyer ?
408
00:16:47,040 --> 00:16:49,430
Ce pauvre sceau. Je l'ai tué.
409
00:16:50,480 --> 00:16:52,073
J'ai tué le chien de la mer.
410
00:16:52,600 --> 00:16:53,795
Attendez une seconde. Vous...
411
00:16:54,000 --> 00:16:55,753
tu penses que tu es là
parce que tu as tué un phoque ?
412
00:16:55,960 --> 00:16:57,155
Ouais.
413
00:16:57,400 --> 00:16:58,356
Sinon, pourquoi serais-je ici ?
414
00:16:59,720 --> 00:17:00,756
Eh bien...
415
00:17:05,800 --> 00:17:06,711
Waouh.
416
00:17:07,320 --> 00:17:08,595
Manny est mort aussi ?
417
00:17:12,200 --> 00:17:14,396
Oh. Pardonnez-moi.
418
00:17:16,680 --> 00:17:18,717
Crème? Sucre?
419
00:17:19,480 --> 00:17:21,711
Ou est-ce que tu le prends
sombre et amer comme ton âme ?
420
00:17:22,680 --> 00:17:23,875
Euh...
421
00:17:25,160 --> 00:17:25,832
Quoi ?
422
00:17:26,040 --> 00:17:28,999
Aimez-vous battre
vos subordonnés, M. Pierce ?
423
00:17:29,200 --> 00:17:30,873
Est-ce pour ça que tu es devenu
un lieutenant ?
424
00:17:33,640 --> 00:17:34,312
Est-ce qu'on s'est déjà rencontré ?
425
00:17:34,520 --> 00:17:35,920
Charlotte Richards.
426
00:17:36,560 --> 00:17:37,516
Je suis votre nouveau procureur,
427
00:17:37,720 --> 00:17:39,359
et tu es
juste ce genre d'intimidateur
428
00:17:39,560 --> 00:17:41,358
ça me manque
mon ancien moi.
429
00:17:42,040 --> 00:17:44,236
Si je n'étais pas sur la route
à la vertu et à la justice,
430
00:17:45,040 --> 00:17:47,157
je t'écraserais
comme un cafard.
431
00:17:47,400 --> 00:17:49,232
Je te crois.
432
00:17:49,440 --> 00:17:51,033
Mais écoute, je ne sais pas
de quoi il s'agit.
433
00:17:51,240 --> 00:17:52,594
je suis désolé
si je t'ai offensé d'une manière ou d'une autre.
434
00:17:52,840 --> 00:17:55,071
Oh, ce n'est pas moi
tu devrais t'excuser.
435
00:17:55,640 --> 00:17:56,551
Ella López
436
00:17:56,800 --> 00:17:59,360
peut être étonnamment gai
et optimiste,
437
00:17:59,560 --> 00:18:01,916
mais elle ne mérite pas d'avoir
son esprit écrasé par quiconque,
438
00:18:02,720 --> 00:18:03,710
surtout pas
un homme qui,
439
00:18:03,920 --> 00:18:07,800
pour une raison inconnue,
elle admire.
440
00:18:14,280 --> 00:18:16,556
Hmm. Honte à toi.
441
00:18:23,760 --> 00:18:27,151
Ah, détective, s'il vous plaît.
J'ai vraiment besoin de ton...
442
00:18:27,400 --> 00:18:28,800
Ah, détective Douche.
443
00:18:29,280 --> 00:18:31,317
Daniel. Désolé. Désolé, vieille habitude.
444
00:18:31,760 --> 00:18:32,830
je pense que c'est parce que
je suis en détresse,
445
00:18:33,080 --> 00:18:34,878
et j'ai besoin de vos conseils.
446
00:18:35,640 --> 00:18:37,199
Maintenant, vous avez réussi
447
00:18:37,440 --> 00:18:39,238
offenser le détective
plus que quiconque,
448
00:18:39,440 --> 00:18:40,874
au point où
en fait, elle a divorcé de toi.
449
00:18:41,320 --> 00:18:43,789
Pourtant, tu as toujours l'air
pour rebondir. Comment?
450
00:18:45,080 --> 00:18:46,639
- D'accord, tout d'abord...
- Hum.
451
00:18:46,840 --> 00:18:49,116
notre divorce était mutuel.
452
00:18:49,320 --> 00:18:51,551
Mm-hmm. Droite. Et?
453
00:18:51,840 --> 00:18:54,150
Et ce n'est pas une opération au cerveau, mec.
T-Tu viens juste...
454
00:18:54,400 --> 00:18:56,073
Tu dois trouver un moyen...
455
00:18:56,920 --> 00:18:58,877
être réfléchi
sans lui faire face.
456
00:19:00,760 --> 00:19:03,912
Comme cette fois,
Je lui ai préparé son petit-déjeuner au lit.
457
00:19:05,080 --> 00:19:07,754
Pain perdu, fouetté
crème, confiture maison.
458
00:19:08,000 --> 00:19:09,275
Mec, elle a vraiment adoré ça.
459
00:19:10,120 --> 00:19:11,315
Et tu sais, peut-être
460
00:19:11,720 --> 00:19:13,757
si j'avais fait
encore des choses comme ça, merde...
461
00:19:14,680 --> 00:19:15,636
Chut...
462
00:19:15,880 --> 00:19:18,236
Je ne serais pas seul,
me parler.
463
00:19:22,000 --> 00:19:23,753
Voici le RX-5500.
464
00:19:23,960 --> 00:19:25,474
Le plus meurtrier au monde
couteau de chasse.
465
00:19:26,080 --> 00:19:27,719
Fabriqué avec
Forgeage par friction,
466
00:19:27,920 --> 00:19:31,311
c'est si pointu que ça peut littéralement
couper les os comme du beurre.
467
00:19:33,440 --> 00:19:34,635
Et maintenant...
468
00:19:35,760 --> 00:19:36,955
je te veux
469
00:19:37,440 --> 00:19:39,033
pour obtenir quoi
tu mérites.
470
00:19:39,920 --> 00:19:40,637
Oh, mon Dieu.
471
00:19:40,880 --> 00:19:42,473
C'est un cadeau, idiot.
472
00:19:44,520 --> 00:19:45,954
Pour être un si grand ami.
473
00:19:47,080 --> 00:19:49,640
Écoute, j'apprécie vraiment
comment tu as géré
474
00:19:49,840 --> 00:19:53,516
tout moi je ne veux pas de toi
et Amenadiel pour oser la chose.
475
00:19:55,680 --> 00:19:57,478
C'est inutile, Maze.
476
00:19:57,680 --> 00:19:58,431
Arrêtez-le.
477
00:19:58,960 --> 00:20:00,519
D'accord? Vous le méritez.
478
00:20:03,120 --> 00:20:04,156
Regardez...
479
00:20:05,920 --> 00:20:08,355
il y a quelque chose
Je dois te le dire.
480
00:20:08,760 --> 00:20:11,355
Oh.
481
00:20:14,560 --> 00:20:15,630
Quoi?
482
00:20:17,240 --> 00:20:17,991
Euh-huh.
483
00:20:18,200 --> 00:20:19,953
Ouais. C'est ça ?
Peu importe.
484
00:20:23,080 --> 00:20:24,036
Stupide Amenadiel.
485
00:20:24,280 --> 00:20:25,350
Désolé. Vous disiez ?
486
00:20:25,560 --> 00:20:27,677
- Est-ce que tout va bien ?
- Eh, ce n'est pas grave.
487
00:20:28,440 --> 00:20:30,352
Il pleure juste
à propos de la chlamydia.
488
00:20:34,680 --> 00:20:35,796
Ouais.
489
00:20:36,040 --> 00:20:38,191
J'ai esquivé cette balle, hein ?
490
00:20:39,120 --> 00:20:40,156
Ouais.
491
00:20:41,440 --> 00:20:42,715
La balle a été esquivée, d'accord.
492
00:20:47,920 --> 00:20:50,355
Hé. Alors les médecins légistes sont revenus,
493
00:20:50,640 --> 00:20:52,154
et je ne peux pas croire
Je dis ceci.
494
00:20:52,360 --> 00:20:54,636
Du sang sur le tableau ?
Certainement sceller le sang.
495
00:20:55,440 --> 00:20:56,874
Eh bien,
J'ai creusé moi-même.
496
00:20:57,080 --> 00:20:59,151
Apparemment il y a
un gang de surf à Huntington
497
00:20:59,400 --> 00:21:00,436
connu sous le nom d'Orques.
498
00:21:00,640 --> 00:21:01,676
Sachez quel est leur M.O. est?
499
00:21:02,160 --> 00:21:03,435
Utiliser des laisses de surf
étouffer les gens
500
00:21:03,640 --> 00:21:04,869
et les effrayer hors de leur territoire.
501
00:21:05,240 --> 00:21:07,232
- Des meurtres confirmés ?
- Non, pas encore.
502
00:21:07,440 --> 00:21:08,590
Mais il y a toujours une première.
503
00:21:08,800 --> 00:21:09,995
Leur chef,
connu sous le nom de Wildchild,
504
00:21:10,240 --> 00:21:12,118
a été ramassé
presque une douzaine de fois
505
00:21:12,320 --> 00:21:14,710
pour batterie, vandalisme,
agression avec une arme mortelle.
506
00:21:14,960 --> 00:21:17,316
Ces gars-là ne plaisantent pas.
507
00:21:17,600 --> 00:21:19,319
D'accord, mais si les orques
viennent d'Huntington Beach,
508
00:21:19,520 --> 00:21:20,670
que faisaient-ils
chez Carbon ?
509
00:21:20,960 --> 00:21:22,235
D'après ceux-ci,
510
00:21:22,440 --> 00:21:24,352
la balise Orcas
a été récemment installé tout autour
511
00:21:24,560 --> 00:21:25,710
où est Manny
le corps a été retrouvé.
512
00:21:25,920 --> 00:21:27,912
Donc, je ne sais pas.
Peut-être qu'ils s'agrandissent ?
513
00:21:28,120 --> 00:21:30,760
Ok, le seul problème c'est un graffiti
l'étiquette ne prouve pas le meurtre.
514
00:21:31,000 --> 00:21:32,832
Droite. Nous avons besoin d’un levier.
515
00:21:33,040 --> 00:21:36,920
Nous devons forcer l'un des
les orques à se retourner. Mais comment ?
516
00:21:37,680 --> 00:21:38,875
Ces surfeurs sont comme une tribu.
517
00:21:40,880 --> 00:21:41,870
J'ai une idée.
518
00:21:42,400 --> 00:21:43,914
Ce n'est pas une bonne idée.
519
00:21:44,360 --> 00:21:46,079
Fais-moi confiance. Ça va marcher.
520
00:21:59,200 --> 00:22:00,429
D'accord, peut-être que ça marchera.
521
00:22:09,360 --> 00:22:10,396
Dan, tu vois quelque chose ?
522
00:22:10,640 --> 00:22:11,835
Je vois des orques,
523
00:22:12,840 --> 00:22:14,672
mais aucun signe
de leur grand méchant leader.
524
00:22:15,440 --> 00:22:16,760
Ne baissez pas votre garde
pour l'instant.
525
00:22:17,000 --> 00:22:18,036
Wildchild vient d'arriver.
526
00:22:18,280 --> 00:22:19,509
Devrait venir
à vous à tout moment.
527
00:22:19,720 --> 00:22:21,598
Etes-vous sûr
Espinoza est partant pour ça ?
528
00:22:22,240 --> 00:22:23,720
Il va bien.
Tout ce qu'il a à faire
529
00:22:23,920 --> 00:22:26,480
C'est assez énerver les orques
qu'ils essaient de le malmener.
530
00:22:26,680 --> 00:22:29,275
Il crie le mot de sécurité, nous
emménager; c'est du gâteau.
531
00:22:29,480 --> 00:22:31,153
Même si je ne sais pas
comment je suis censé
532
00:22:31,360 --> 00:22:33,158
pour avoir "surfer"
avec désinvolture dans une phrase.
533
00:22:33,360 --> 00:22:34,840
Je veux dire, peut-être devrions-nous envisager
en utilisant un mot de sécurité différent.
534
00:22:35,080 --> 00:22:35,991
Bonne chance, Espinoza.
535
00:22:36,520 --> 00:22:37,317
Copie.
536
00:22:38,040 --> 00:22:38,791
Très bien, Dan,
tu es debout.
537
00:22:39,040 --> 00:22:40,315
Enfant sauvage
sur la plage.
538
00:22:40,760 --> 00:22:41,750
À quoi je ressemble ?
539
00:22:42,200 --> 00:22:43,077
Tu ressembles à
tu es sur le point d'obtenir
540
00:22:43,280 --> 00:22:44,555
ton cul botté par une fille.
541
00:22:56,360 --> 00:22:58,829
Lorsque vous récupérez votre
mâchoire, rappelez-vous que les orques
542
00:22:59,040 --> 00:23:00,997
ne bouge pas un muscle
sans le signe de tête de Wildchild.
543
00:23:01,200 --> 00:23:03,078
Alors reste concentré sur ta tâche, d'accord ?
544
00:23:04,080 --> 00:23:04,752
Fais-moi confiance.
545
00:23:05,000 --> 00:23:06,320
Je sais comment agacer une dame.
546
00:23:10,000 --> 00:23:12,913
Non, Mazikeen, je ne pense pas
le détective veut un couteau.
547
00:23:13,160 --> 00:23:15,356
J'essaie d'être
réfléchi ici.
548
00:23:16,960 --> 00:23:17,996
Bonjour?
549
00:23:20,200 --> 00:23:22,192
Eh bien, quelqu'un est d'humeur aujourd'hui.
550
00:23:25,800 --> 00:23:27,154
Quoi, comme si le détective
n'a pas
551
00:23:27,360 --> 00:23:29,158
déjà assez dans son assiette !
552
00:23:30,560 --> 00:23:32,074
Cher moi...
553
00:23:36,120 --> 00:23:39,670
C'est une bonne chose pour elle qu'elle ait
un partenaire pour prendre le relais.
554
00:23:57,680 --> 00:23:58,591
Droite.
555
00:23:59,720 --> 00:24:01,074
Maintenant, que dois-je faire ?
556
00:24:01,640 --> 00:24:03,472
Ok, j'ai fait
tout ce que je peux imaginer
557
00:24:03,680 --> 00:24:04,875
être utile
au détective,
558
00:24:05,080 --> 00:24:06,753
et je suis littéralement
à court d'idées.
559
00:24:07,280 --> 00:24:08,509
Pouvez-vous penser à quelque chose ?
560
00:24:09,920 --> 00:24:12,310
Non, mais tu sais
qu'est-ce qui m'aiderait ?
561
00:24:13,720 --> 00:24:16,280
Vous... frottez
ces tubes à essai.
562
00:24:16,520 --> 00:24:18,159
Je les veux impeccables.
563
00:24:18,360 --> 00:24:19,271
Et si cela ne vous dérange pas,
564
00:24:19,520 --> 00:24:21,352
et si tu le faisais
avec un putain de sourire !
565
00:24:21,600 --> 00:24:23,159
Est-ce que tu te sens bien,
Mme Lopez?
566
00:24:24,080 --> 00:24:25,912
Ce n'est pas moi, n'est-ce pas ?
567
00:24:26,120 --> 00:24:27,679
Pas peur. Non. Euh...
568
00:24:27,880 --> 00:24:30,270
Je suis désolé, d'accord ? Je suis juste...
569
00:24:31,480 --> 00:24:32,550
j'essaie de m'entraîner
570
00:24:32,760 --> 00:24:34,399
me défendre
contre Pierce.
571
00:24:34,600 --> 00:24:36,273
Et j'ai, genre,
pas le temps de comprendre,
572
00:24:36,480 --> 00:24:37,516
- parce qu'il part bientôt...
- Attends.
573
00:24:37,760 --> 00:24:38,830
Que veux-tu dire
Pierce s'en va ?
574
00:24:39,520 --> 00:24:40,636
Ouais. Vous n'avez pas entendu ?
575
00:24:40,840 --> 00:24:42,274
Il est sur le point d'être transféré
hors du département.
576
00:24:42,480 --> 00:24:45,040
Non, non, non, non.
577
00:24:48,160 --> 00:24:48,832
Bon travail.
578
00:24:54,600 --> 00:24:55,750
Ici, rien ne va.
579
00:25:30,560 --> 00:25:31,232
Je suppose que nous avons enfin
580
00:25:31,440 --> 00:25:33,238
a trouvé la véritable vocation d'Espinoza.
581
00:25:34,240 --> 00:25:35,720
Faire chier les gens.
582
00:25:35,920 --> 00:25:38,674
En fait, je pourrais rater
se moquer de ce type.
583
00:25:40,200 --> 00:25:41,316
Peut-être que vous n'êtes pas obligé.
584
00:25:41,560 --> 00:25:43,438
Je veux dire, tu pourrais
je trouve cela surprenant, mais...
585
00:25:44,080 --> 00:25:47,915
Dan est devenu bien plus
je t'aime ces derniers temps.
586
00:25:48,400 --> 00:25:50,517
Et je-je pense
il apprécie vos bizarreries,
587
00:25:50,720 --> 00:25:53,394
et je suis presque sûr
tu vas lui manquer.
588
00:25:53,600 --> 00:25:54,477
Il l'est ?
589
00:25:54,920 --> 00:25:55,637
Mm-hmm.
590
00:25:55,840 --> 00:25:57,752
Et peut-être aussi... d'autres.
591
00:25:58,840 --> 00:25:59,557
Tu sais?
592
00:25:59,920 --> 00:26:03,311
Mais le fait est que peut-être
tu n'es pas obligé d'y aller.
593
00:26:04,640 --> 00:26:06,359
Ah ! Vous y êtes.
594
00:26:06,560 --> 00:26:08,677
Quoi, tu es venu pour le faire
"tout sur moi" encore ?
595
00:26:08,920 --> 00:26:10,513
Non. C'est tout
à propos de lui maintenant.
596
00:26:10,720 --> 00:26:12,677
Parce qu'il est fou s'il pense
Je le laisse quitter la ville
597
00:26:12,920 --> 00:26:15,230
sans finir
notre conversation.
598
00:26:16,560 --> 00:26:18,119
Donnez-nous une seconde, voulez-vous ?
599
00:26:22,000 --> 00:26:23,593
Gardez un oeil sur Dan, voulez-vous ?
600
00:26:24,080 --> 00:26:25,434
Après tout, c'est une piqûre.
601
00:26:25,680 --> 00:26:26,875
Vous savez, une piqûre ?
602
00:26:31,600 --> 00:26:32,556
Je veux des réponses.
603
00:26:32,800 --> 00:26:35,110
Vous voulez des réponses ?
604
00:26:35,360 --> 00:26:36,919
- Mm.
- D'accord.
605
00:26:39,080 --> 00:26:39,957
Bien.
606
00:26:41,640 --> 00:26:42,517
Poursuivre.
607
00:26:44,120 --> 00:26:44,917
Fais ton truc.
608
00:26:45,600 --> 00:26:46,477
Quoi?
609
00:26:48,680 --> 00:26:49,796
- Demande moi!
- Oh.
610
00:26:51,560 --> 00:26:53,836
Très bien... Caïn.
611
00:26:55,720 --> 00:26:57,313
Qu'est-ce que tu désires ?
612
00:26:59,840 --> 00:27:00,717
Je veux...
613
00:27:03,840 --> 00:27:04,910
... mourir.
614
00:27:06,040 --> 00:27:06,712
Quoi?
615
00:27:07,440 --> 00:27:08,760
Mourir ? Je...
616
00:27:11,800 --> 00:27:13,712
Qu'est-ce que ça a à faire
en venant ici, ou moi ?
617
00:27:13,920 --> 00:27:15,479
Cela n'a rien à voir avec vous.
618
00:27:18,120 --> 00:27:19,759
Et tout ce qui a trait à elle.
619
00:27:20,960 --> 00:27:23,475
Mais... pourquoi ?
620
00:27:25,320 --> 00:27:26,117
Je ne comprends pas.
621
00:27:26,360 --> 00:27:29,558
Qu'est-ce que le détective
ça a à voir avec le désir de mourir ?
622
00:27:34,480 --> 00:27:36,517
J'ai parcouru cette Terre
depuis des milliers d'années.
623
00:27:36,720 --> 00:27:38,916
J'ai tout vu,
J'ai tout fait.
624
00:27:39,160 --> 00:27:40,958
j'ai tout regardé
J'ai déjà connu
625
00:27:41,400 --> 00:27:43,198
se transformer en cendres
encore et encore.
626
00:27:44,320 --> 00:27:45,470
C'est presque comme si tu étais dans...
627
00:27:45,720 --> 00:27:46,870
L'enfer ? Ouais.
628
00:27:49,960 --> 00:27:52,600
Et j'ai cherché
pour une issue pour toujours.
629
00:27:54,440 --> 00:27:56,033
Garder un oeil sur
tous les êtres célestes sur Terre
630
00:27:56,240 --> 00:27:57,037
et ce qu'ils font.
631
00:27:59,200 --> 00:28:00,998
Comment et pourquoi ils semblent
aller et venir.
632
00:28:02,120 --> 00:28:04,077
Alors imagine ma surprise
quand je découvre
633
00:28:04,320 --> 00:28:07,677
il y a un détective qui, d'une manière ou d'une autre
fait saigner le Diable.
634
00:28:12,320 --> 00:28:13,993
Pour la première fois, j'avais de l'espoir.
635
00:28:14,200 --> 00:28:16,590
Peut-être qu'elle pourrait faire pour moi
ce qu'elle a fait pour toi.
636
00:28:16,840 --> 00:28:18,433
Alors tu serais enfin libre.
637
00:28:19,160 --> 00:28:19,798
Ouais.
638
00:28:20,000 --> 00:28:21,434
Alors pourquoi me kidnapper ?
639
00:28:22,760 --> 00:28:23,989
Parce que pour
pour tester ma théorie,
640
00:28:24,200 --> 00:28:25,873
J'avais besoin de toi à l'écart.
641
00:28:28,560 --> 00:28:31,519
Alors j'ai engagé quelqu'un pour frapper
tu es sorti quand Chloé était proche.
642
00:28:34,760 --> 00:28:36,752
Alors zou a poussé des ailes
et je suis revenu tôt,
643
00:28:36,960 --> 00:28:38,030
et j'ai foiré
l'intégralité du plan.
644
00:28:39,880 --> 00:28:40,916
J'ai donc dû réfléchir à la volée.
645
00:28:41,960 --> 00:28:42,996
Attendez.
646
00:28:43,800 --> 00:28:45,154
Le tireur au ranch ?
647
00:28:45,480 --> 00:28:46,152
Ouais.
648
00:28:46,560 --> 00:28:47,755
Tu lui fais savoir
tu venais ?
649
00:28:48,760 --> 00:28:50,592
En espérant qu'il réagirait
comme il l'a fait ?
650
00:28:51,720 --> 00:28:53,473
Vous mettez le détective en danger !
651
00:28:53,880 --> 00:28:57,510
Et même alors, avec Chloé
juste à côté de moi, ça n'a pas marché.
652
00:28:59,200 --> 00:29:00,919
Alors ce petit peu
de l'espoir que j'avais ?
653
00:29:03,200 --> 00:29:03,951
C'est parti.
654
00:29:04,440 --> 00:29:06,238
Oh, bouh-hou.
655
00:29:08,600 --> 00:29:10,990
Et tout le reste
ça m'est arrivé ?
656
00:29:12,840 --> 00:29:14,672
Honnêtement, je ne sais pas.
657
00:29:21,120 --> 00:29:22,270
Vous dites la vérité.
658
00:29:32,360 --> 00:29:33,396
La première étape est terminée.
659
00:29:34,080 --> 00:29:36,072
Mais je dois te le dire,
Je pense que ces gars parlent tous.
660
00:29:36,960 --> 00:29:38,235
J'ai énervé tout le monde
d'entre eux,
661
00:29:38,440 --> 00:29:39,669
et personne n'a encore bougé.
662
00:29:46,560 --> 00:29:47,596
Oh, hé, les gars.
663
00:29:48,120 --> 00:29:48,917
Quoi de neuf?
664
00:29:53,240 --> 00:29:54,196
Dan ?
665
00:29:56,120 --> 00:29:57,076
Dan, tu vas bien ?
666
00:29:59,080 --> 00:29:59,911
Ouah.
667
00:30:01,760 --> 00:30:03,558
Je suppose que ça veut dire que le surf est prêt.
668
00:30:09,880 --> 00:30:11,439
J'ai dit, c'est fini.
669
00:30:12,080 --> 00:30:14,117
Est-ce que je viens de
faire tomber quelque chose,
670
00:30:14,320 --> 00:30:15,595
ou es-tu toujours aussi boiteux ?
671
00:30:17,080 --> 00:30:18,150
Eh bien, tu ne pensais pas que...
672
00:30:19,720 --> 00:30:21,393
qu'un coup de poing allait
fais-moi peur, n'est-ce pas ?
673
00:30:21,920 --> 00:30:22,592
Non.
674
00:30:25,840 --> 00:30:27,320
J'aurais dû juste
je suis parti, kook.
675
00:30:28,720 --> 00:30:29,631
Je suppose que c'est, euh...
676
00:30:30,320 --> 00:30:31,754
c'est comme ça que ça s'est passé
pour Moondog, hein ?
677
00:30:33,160 --> 00:30:33,911
Qu'as-tu dit ?
678
00:30:34,120 --> 00:30:38,478
J'ai dit que ça devait être
ce que tu as fait à mon garçon Moondog.
679
00:30:39,360 --> 00:30:40,237
Avant sa mort.
680
00:30:43,520 --> 00:30:44,510
Cela n'a aucun sens.
681
00:30:44,720 --> 00:30:45,870
Je veux dire, il doit y avoir
ont été une raison
682
00:30:46,080 --> 00:30:46,991
mes ailes sont apparues
à ce moment-là.
683
00:30:47,240 --> 00:30:48,594
Il doit y en avoir eu.
684
00:30:48,800 --> 00:30:51,793
Peut-être, mais ce n'était pas le cas
à cause de moi.
685
00:30:54,920 --> 00:30:57,151
J'ai perdu le son sur Dan.
Que se passe-t-il?
686
00:30:58,080 --> 00:30:58,831
C'est du sang ?
687
00:30:59,080 --> 00:31:00,070
Eh bien, je veux dire, cela pourrait vouloir dire
688
00:31:00,280 --> 00:31:01,396
un certain nombre de choses,
n'est-ce pas ?
689
00:31:04,240 --> 00:31:05,833
Ils n'auraient pas pu
suis allé loin. Il est blessé.
690
00:31:14,040 --> 00:31:15,440
Que diable
est-ce qu'ils font ?
691
00:31:27,520 --> 00:31:29,273
C'est une cérémonie de pagaie.
692
00:31:31,560 --> 00:31:34,678
Quand tu nous as dit
Manny était mort, j'étais abasourdi.
693
00:31:35,520 --> 00:31:37,273
Parce que Moondog était comme
l'un de nous...
694
00:31:38,200 --> 00:31:40,476
un esprit libre qui voulait
ne faire qu'un avec l'océan.
695
00:31:43,920 --> 00:31:45,149
Au moins maintenant, nous savons qu'il l'est.
696
00:31:47,720 --> 00:31:48,358
Poursuivre.
697
00:31:48,560 --> 00:31:49,471
Dire quelque chose.
698
00:31:51,600 --> 00:31:52,511
Euh...
699
00:31:52,760 --> 00:31:54,114
Manny était...
700
00:31:55,880 --> 00:31:56,950
un gars formidable.
701
00:31:57,800 --> 00:31:58,790
Et il voulait dire
702
00:31:59,040 --> 00:32:00,679
tellement de choses à...
703
00:32:02,480 --> 00:32:03,231
beaucoup de monde,
704
00:32:03,720 --> 00:32:04,392
c'est pourquoi
705
00:32:04,600 --> 00:32:06,239
Je suis venu ici aujourd'hui
pour retrouver son assassin.
706
00:32:10,120 --> 00:32:11,110
Je pensais que c'était
l'un de vous les gars.
707
00:32:11,520 --> 00:32:13,239
Pourquoi penses-tu ça, mec ?
708
00:32:14,240 --> 00:32:15,799
Parce qu'il a été étranglé
par une laisse de surf.
709
00:32:16,000 --> 00:32:17,673
Et les tags des Orques
sont partout en carbone,
710
00:32:18,040 --> 00:32:19,633
c'est là que
son corps a été retrouvé.
711
00:32:20,640 --> 00:32:21,835
C'est fou.
712
00:32:22,120 --> 00:32:25,557
Ouais, peut-être,
mais je l'ai vu moi-même.
713
00:32:25,800 --> 00:32:27,359
Nous ne le faisons pas
montez à Carbone.
714
00:32:28,640 --> 00:32:30,154
Ces plages privées
sont tous bloqués.
715
00:32:30,360 --> 00:32:32,238
Ces riches snobs le disent clairement
nous ne sommes pas les bienvenus là-bas,
716
00:32:32,440 --> 00:32:33,396
alors pourquoi s'embêter ?
717
00:32:36,480 --> 00:32:38,392
L'océan est un grand endroit.
718
00:32:40,920 --> 00:32:42,832
Maintenant, ça suffit.
719
00:32:43,160 --> 00:32:44,674
Profitons de ce moment.
720
00:32:46,600 --> 00:32:47,920
Pour Moondog.
721
00:32:51,000 --> 00:32:51,717
Pour Moondog.
722
00:32:52,280 --> 00:32:53,953
Chien de lune.
723
00:33:07,440 --> 00:33:09,272
Je vous le dis les gars,
Je les crois.
724
00:33:09,480 --> 00:33:11,472
Pourquoi ? Juste parce qu'ils ont mis
des fleurs dans l'eau ?
725
00:33:12,000 --> 00:33:13,719
Non, parce qu'ils ne l'ont pas fait
je sais que j'étais flic,
726
00:33:13,920 --> 00:33:15,593
et leurs motivations
presque disparu.
727
00:33:15,840 --> 00:33:17,035
Je pense que quelqu'un
essayer de les mettre en place.
728
00:33:17,800 --> 00:33:18,790
Je veux dire, ils ne le font pas
allez même jusqu'à Carbon.
729
00:33:19,000 --> 00:33:19,877
C'est trop
d'un tracas.
730
00:33:20,080 --> 00:33:22,675
Paresse... vraiment l'un des paresseux au monde
péchés les plus déplorables.
731
00:33:22,880 --> 00:33:23,757
Si tu veux quelque chose,
732
00:33:23,960 --> 00:33:25,997
tu dois être disposé
pour faire un effort supplémentaire.
733
00:33:29,120 --> 00:33:29,997
Qu'en penses-tu?
734
00:33:30,200 --> 00:33:31,919
Je suis particulièrement fier
du nouveau système de classement,
735
00:33:32,120 --> 00:33:34,237
complet avec un
Pile "Victimes sexy",
736
00:33:34,720 --> 00:33:35,676
Pile « Tueurs évidents ».
737
00:33:35,880 --> 00:33:38,156
Oh, et la pile de "Crimes ennuyeux",
à ignorer, bien sûr.
738
00:33:38,360 --> 00:33:40,079
Je ne peux même pas.
Je ne peux même pas.
739
00:33:40,280 --> 00:33:42,237
J'aurais dû partir avec
le pain perdu.
740
00:33:45,000 --> 00:33:48,596
Comme si ce n'était pas assez grave
tu m'as trahi,
741
00:33:48,800 --> 00:33:52,396
ça m'a presque coûté mon travail,
J'ai failli faire tuer Dan...
742
00:33:52,680 --> 00:33:54,239
Je veux dire, as-tu vraiment pensé
J'étais assez bête
743
00:33:54,440 --> 00:33:57,000
pour t'aider juste parce que
tu as essayé de nettoyer mon bureau
744
00:33:57,200 --> 00:33:58,873
et en fait, cela a empiré les choses ?
745
00:33:59,080 --> 00:34:00,799
Je veux dire, qu'est-ce que c'est ?
746
00:34:01,000 --> 00:34:01,956
C'est moi.
747
00:34:02,320 --> 00:34:04,710
Êtes-vous si égocentrique
748
00:34:04,960 --> 00:34:08,112
que tu ne réalises pas
en quoi vos actions blessent les gens ?
749
00:34:08,560 --> 00:34:09,152
M'a fait du mal ?
750
00:34:09,400 --> 00:34:10,629
- Détective.
- Et je ne peux que supposer
751
00:34:10,880 --> 00:34:12,712
que tu as demandé à Pierce
pour de l'aide aussi,
752
00:34:12,920 --> 00:34:14,912
ce qui est fou, d'ailleurs.
753
00:34:15,160 --> 00:34:17,072
Mais je veux faire
une chose est claire :
754
00:34:17,600 --> 00:34:19,751
tu peux juste arrêter
avec cette mascarade altruiste,
755
00:34:20,000 --> 00:34:21,832
parce que je ne le suis jamais
je vais t'aider
756
00:34:22,080 --> 00:34:23,639
avec cette enquête
du vôtre.
757
00:34:23,840 --> 00:34:25,069
Oh, je n'ai pas besoin
votre aide plus.
758
00:34:25,280 --> 00:34:27,112
Alors pourquoi es-tu toujours là ?
759
00:34:30,000 --> 00:34:31,719
Parce que cette affaire
compte pour vous.
760
00:34:32,480 --> 00:34:33,630
C’est pourquoi cela compte pour moi.
761
00:34:33,880 --> 00:34:36,634
Nous sommes... nous sommes partenaires,
Détective.
762
00:34:42,040 --> 00:34:45,158
La prochaine fois,
tu veux juste commencer par là ?
763
00:34:45,360 --> 00:34:46,794
La prochaine fois. Alors nous sommes... ?
764
00:34:47,000 --> 00:34:48,832
D'accord.
765
00:34:50,720 --> 00:34:51,995
Des « suspects chauds » ?
766
00:34:52,640 --> 00:34:54,233
Un dossier entier pour les graffitis ?
767
00:34:54,480 --> 00:34:56,278
Cela va me prendre une éternité
refaire le tri, vous savez.
768
00:34:56,480 --> 00:34:57,550
Non, attends, qu-quoi
tu fais ?
769
00:34:57,760 --> 00:35:00,070
Il m'a fallu du temps pour aligner ces angles droits.
770
00:35:01,080 --> 00:35:03,117
Putain de merde.
C'est ça. Vous l'avez fait.
771
00:35:03,800 --> 00:35:04,756
D'accord, détective,
Je comprends.
772
00:35:04,960 --> 00:35:06,155
Tu n'aimes pas le
nouveau système de classement.
773
00:35:06,360 --> 00:35:07,714
- Mais c'est un peu excessif.
- Non.
774
00:35:07,920 --> 00:35:09,479
Les orques.
Rappelez-vous comment ils ont dit
775
00:35:09,680 --> 00:35:11,478
qu'ils ne montent jamais au Carbone
parce que c'est privé ?
776
00:35:11,720 --> 00:35:14,110
La Californie n'a pas de privé
des plages, ce qui veut dire...
777
00:35:14,360 --> 00:35:16,158
Quelqu'un a dû mettre
les inscriptions illégalement.
778
00:35:16,920 --> 00:35:18,115
Et regarde ici.
779
00:35:19,320 --> 00:35:21,880
Une personne a été citée
des dizaines de fois
780
00:35:22,080 --> 00:35:23,116
pour publication sur Carbon.
781
00:35:26,920 --> 00:35:28,115
À vous, détective.
782
00:35:39,440 --> 00:35:41,636
Hé! Hé.
783
00:35:42,240 --> 00:35:43,833
Qu'en penses-tu
tu fais ?
784
00:35:44,320 --> 00:35:46,312
C'est privé
propriété.
785
00:35:46,520 --> 00:35:47,670
Vous n'avez pas vu les panneaux ?
786
00:35:47,960 --> 00:35:49,394
Oh, je suis vraiment désolé.
787
00:35:49,600 --> 00:35:50,477
J'ai dû les manquer.
788
00:35:50,680 --> 00:35:51,511
Les avez-vous vu par hasard ?
789
00:35:52,080 --> 00:35:53,070
Non.
790
00:35:53,640 --> 00:35:54,551
Non.
791
00:35:54,760 --> 00:35:56,831
Tu sais, quelqu'un a dû
les a fait tomber.
792
00:35:57,800 --> 00:36:00,076
je ne sais pas qui
vous pensez que vous l'êtes tous les deux,
793
00:36:00,520 --> 00:36:01,670
mais j'appelle la police.
794
00:36:01,880 --> 00:36:03,633
Quoi, tu veux dire
comme ces policiers ?
795
00:36:04,360 --> 00:36:06,636
Les panneaux de plage que vous avez postés
sont illégaux, Justine,
796
00:36:06,840 --> 00:36:09,071
et tu sais ce que c'est
aide avec ? Un mandat de perquisition.
797
00:36:09,320 --> 00:36:10,834
Je me demande si
les officiers trouveront
798
00:36:11,040 --> 00:36:12,520
tout ce qui est intéressant
là-dedans.
799
00:36:12,720 --> 00:36:14,951
Oui, je me le demande.
Peut-être une laisse de surf
800
00:36:15,160 --> 00:36:17,117
utilisé pour étrangler un
jeune surfeur, peut-être.
801
00:36:18,000 --> 00:36:19,354
je ne sais pas quoi
tu parles.
802
00:36:19,840 --> 00:36:20,671
C'est fou.
803
00:36:20,880 --> 00:36:23,031
Oh, allez,
dis-nous la vérité.
804
00:36:23,280 --> 00:36:24,509
Vous a-t-il volé ?
805
00:36:24,720 --> 00:36:26,200
Hmm? Est-ce qu'il
tu dois de l'argent ?
806
00:36:26,400 --> 00:36:29,074
Ou peut-être que c'était une sorte de
liaison sexuelle qui a mal tourné.
807
00:36:29,280 --> 00:36:30,031
Vraiment, je dois le savoir.
808
00:36:30,240 --> 00:36:32,072
Qu'est-ce qui ne va pas
avec vous les gens ?
809
00:36:32,560 --> 00:36:35,871
Tu viens chez moi
et m'accuser de meurtre ?
810
00:36:36,320 --> 00:36:37,879
Ce n'est pas ta maison, Justine.
811
00:36:38,080 --> 00:36:40,117
Cette plage n'appartient pas
à n'importe qui.
812
00:36:40,320 --> 00:36:41,879
Mais c'était là le problème,
n'est-ce pas ?
813
00:36:42,640 --> 00:36:44,950
Vous perdez votre temps ici.
814
00:36:45,160 --> 00:36:48,039
Manny est venu ici pour surfer,
tu en as eu assez et tu as craqué.
815
00:36:48,240 --> 00:36:49,720
Non, ce n'est pas vrai.
816
00:36:50,520 --> 00:36:51,636
Eh bien, tu dis
ça, Justine,
817
00:36:51,840 --> 00:36:54,799
mais le policier là-haut
tenir une planche de surf dit oui.
818
00:36:56,800 --> 00:36:58,359
Désolé.
Vous disiez ?
819
00:37:00,480 --> 00:37:01,880
Vous ne comprenez pas.
820
00:37:02,440 --> 00:37:04,557
J'ai payé pour ce terrain.
821
00:37:04,760 --> 00:37:06,638
J'ai même mis des pancartes,
mais ils ont piétiné
822
00:37:06,840 --> 00:37:08,320
toute cette plage
comme si c'était le leur.
823
00:37:08,520 --> 00:37:10,512
Ils ont saccagé
toute cette zone,
824
00:37:10,720 --> 00:37:11,915
et je ne pouvais tout simplement pas
prends-le plus.
825
00:37:12,160 --> 00:37:13,833
Je devais envoyer un message.
826
00:37:14,080 --> 00:37:16,800
Et c'est pourquoi tu as encadré
les Orcas pour le meurtre de Manny.
827
00:37:17,680 --> 00:37:19,114
Si les gens
avaient assez peur,
828
00:37:19,360 --> 00:37:21,511
puis enfin
ils resteraient à l'écart.
829
00:37:22,040 --> 00:37:22,837
Attendez.
830
00:37:23,200 --> 00:37:25,112
Alors tu dis
ton acte de violence effronté,
831
00:37:25,320 --> 00:37:27,277
ce n'était pas personnel du tout ?
832
00:37:27,680 --> 00:37:29,512
Manny n'était qu'un moyen
jusqu'à sa fin.
833
00:37:30,720 --> 00:37:33,872
Tu es en état d'arrestation, Justine,
pour le meurtre de Manny Taylor.
834
00:37:41,720 --> 00:37:44,599
Après tout ça, je pourrais
utilisez vraiment une coupe de champagne.
835
00:37:47,160 --> 00:37:47,877
Chéri...
836
00:37:59,080 --> 00:38:00,878
Il est qui il est.
837
00:38:03,280 --> 00:38:04,634
C'est se faufiler,
838
00:38:05,440 --> 00:38:07,591
Je n'en peux plus,
Aménadiel.
839
00:38:12,680 --> 00:38:13,875
je suis tellement soulagé
de t'entendre dire ça,
840
00:38:14,080 --> 00:38:15,116
parce que je ressens la même chose.
841
00:38:15,320 --> 00:38:17,915
- Tu fais?
- Je fais.
842
00:38:18,560 --> 00:38:19,391
Tu vois, je réalise
843
00:38:19,600 --> 00:38:22,240
que je ne veux pas cacher
notre relation plus.
844
00:38:23,720 --> 00:38:26,360
Eh bien, ce n'est pas
exactement ce que je veux dire.
845
00:38:28,560 --> 00:38:30,392
Je ne sais pas si nous devrions l'être...
846
00:38:32,000 --> 00:38:34,196
intimes ensemble.
847
00:38:35,320 --> 00:38:36,640
Est-ce parce que
J'ai la chlamydia ?
848
00:38:37,560 --> 00:38:38,277
Euh...
849
00:38:38,480 --> 00:38:41,279
Non, je veux dire...
Je veux dire, ça n'aide pas.
850
00:38:42,080 --> 00:38:44,390
Je veux dire, je ne peux pas croire
tu as couché avec une prostituée.
851
00:38:44,600 --> 00:38:47,559
Tout d'abord, je ne savais pas
elle était une prostituée.
852
00:38:47,840 --> 00:38:49,957
Deuxièmement, tu as eu des relations sexuelles
avec mon frère,
853
00:38:50,800 --> 00:38:51,916
la plus grosse pute
sur la planète.
854
00:38:52,120 --> 00:38:53,713
Comment puis-je savoir que tu ne l'as pas fait
donnez-moi moi la chlamydia ?!
855
00:38:53,920 --> 00:38:55,832
- D'accord, comment oses-tu ?
- Comment oses-tu ?
856
00:39:03,760 --> 00:39:05,956
Euh, c'est mon médecin.
857
00:39:07,280 --> 00:39:08,111
Que sais-tu ?
858
00:39:08,360 --> 00:39:10,352
Faux positif sur la chlamydia.
859
00:39:12,040 --> 00:39:14,316
Donc, je suppose
nous nous sommes battus pour rien.
860
00:39:16,240 --> 00:39:18,232
Eh bien, ce n'est pas le cas
pour rien, Amenadiel.
861
00:39:18,440 --> 00:39:19,317
Je veux dire, oui,
862
00:39:19,520 --> 00:39:23,753
je suis soulagé
nous n'avons pas... de chlamydia.
863
00:39:26,120 --> 00:39:27,395
je ne pense pas
nous devrions être ensemble.
864
00:39:29,640 --> 00:39:30,790
Je ne comprends pas.
865
00:39:31,880 --> 00:39:34,520
J'ai l'impression d'être
un mauvais ami de Maze.
866
00:39:34,760 --> 00:39:36,991
Cela n'a pas d'importance
combien je t'aime.
867
00:39:37,200 --> 00:39:39,556
je ne peux pas sortir avec quelqu'un
l'ex de mon ami n'est plus.
868
00:39:47,040 --> 00:39:51,671
Mais je t'apprécie vraiment.
869
00:39:56,680 --> 00:39:58,399
Et je t'aime vraiment beaucoup.
870
00:40:27,960 --> 00:40:29,076
Lopez, tu as une seconde ?
871
00:40:32,000 --> 00:40:33,673
Non, moi d’abord.
872
00:40:35,200 --> 00:40:37,556
Je parle beaucoup, d'accord ? Je sais que.
873
00:40:38,200 --> 00:40:40,556
Mais la plupart des gens semblent
pour l'aimer, d'accord ?
874
00:40:40,760 --> 00:40:43,594
Et-et ce qui est le plus important
c'est que j'aime ça.
875
00:40:44,240 --> 00:40:45,754
D'accord, donc même
si tu détestes ça,
876
00:40:46,040 --> 00:40:48,999
ce que tu ne devrais pas,
mais-mais même si tu le fais,
877
00:40:49,360 --> 00:40:52,239
ça ne te donne pas le droit de
crie-moi comme tu l'as fait.
878
00:40:52,720 --> 00:40:53,995
Je-C'était impoli
879
00:40:54,200 --> 00:40:57,352
et peu professionnel, et-et
Je pense que tu me dois des excuses.
880
00:40:57,680 --> 00:40:58,431
Tu as raison.
881
00:40:59,720 --> 00:41:01,439
J'étais dans une mauvaise passe,
et je m'en suis pris à toi,
882
00:41:01,680 --> 00:41:03,080
et il n'y a aucune excuse pour cela.
883
00:41:04,120 --> 00:41:04,871
Je suis désolé.
884
00:41:06,720 --> 00:41:08,632
Tu étais dans
un mauvais endroit ? Vraiment?
885
00:41:09,520 --> 00:41:12,160
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
D-As-tu besoin d'un câlin ?
886
00:41:14,840 --> 00:41:15,751
Bien sûr. Pourquoi pas?
887
00:41:21,520 --> 00:41:22,795
Je vais te manquer.
888
00:41:39,360 --> 00:41:41,079
Où penses-tu aller ?
889
00:41:44,040 --> 00:41:45,554
Je ne t'avais pas compris
pour le type sentimental.
890
00:41:46,040 --> 00:41:47,872
Oh, crois-moi, ce n'est pas le cas.
891
00:41:48,560 --> 00:41:50,438
Je suis ici parce que
J'ai enfin compris
892
00:41:50,640 --> 00:41:53,314
pourquoi mon père m'a rendu mes ailes.
893
00:41:53,840 --> 00:41:55,433
Et il s'avère que
894
00:41:56,240 --> 00:41:58,550
ça n'avait rien à voir
avec moi du tout.
895
00:41:59,800 --> 00:42:00,711
Il s'agissait de toi.
896
00:42:01,280 --> 00:42:02,316
Combien de fois
dois-je te le dire
897
00:42:02,520 --> 00:42:03,749
je n'avais rien à faire
avec tes ailes ?
898
00:42:04,000 --> 00:42:06,674
Je sais, mais mon père le savait.
899
00:42:07,440 --> 00:42:08,396
Il voulait arrêter
900
00:42:08,600 --> 00:42:12,071
tu le défies,
et Il m'a utilisé pour le faire.
901
00:42:13,360 --> 00:42:14,271
Tu as dit toi-même
902
00:42:14,880 --> 00:42:15,711
tu avais besoin de moi à l'écart.
903
00:42:15,920 --> 00:42:18,196
Et depuis que mes ailes sont en ruine
ton plan d'enlèvement,
904
00:42:18,400 --> 00:42:22,394
il semble que j'étais
un moyen pour une fin.
905
00:42:23,360 --> 00:42:24,111
Et alors ?
906
00:42:24,440 --> 00:42:26,511
Ça veut dire que mon père nous a baisés tous les deux.
907
00:42:28,000 --> 00:42:30,754
Mais il y a peut-être un moyen
pour qu'on le revisse.
908
00:42:30,960 --> 00:42:31,711
Comment?
909
00:42:32,200 --> 00:42:34,920
En te tuant, bien sûr.
910
00:42:36,480 --> 00:42:37,357
Je pensais que nous étions allés
déjà à ce sujet.
911
00:42:37,560 --> 00:42:39,233
Tu ne peux pas mourir, je sais.
912
00:42:40,960 --> 00:42:41,950
Mais je te le promets,
913
00:42:42,320 --> 00:42:43,549
si tu restes,
914
00:42:43,800 --> 00:42:46,235
Je trouverai un moyen de finir
ta misère infinie,
915
00:42:46,440 --> 00:42:48,318
si c'est la dernière chose que je fais.
916
00:42:50,080 --> 00:42:51,958
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
tu peux faire ça ?
917
00:42:52,160 --> 00:42:54,436
Eh bien, vous avez peut-être
croisé le chemin de Dieu,
918
00:42:54,880 --> 00:42:56,314
mais tu as certainement
je n'ai jamais conclu de marché
919
00:42:56,520 --> 00:42:58,557
avec le diable avant,
maintenant, n'est-ce pas ?
920
00:43:02,120 --> 00:43:03,440
Que diriez-vous de changer cela ?
921
00:43:09,520 --> 00:43:10,476
Qu'est-ce que j'ai à perdre ?
922
00:43:12,440 --> 00:43:13,590
Eh bien, j'espère que
923
00:43:14,320 --> 00:43:15,310
ta vie.