1
00:00:48,720 --> 00:00:50,837
Quoi, ai-je réfléchi
encore mon costume ?
2
00:00:51,040 --> 00:00:52,633
C'est impossible
pour garder propre, cette chose.
3
00:00:52,840 --> 00:00:54,479
Vous avez des ailes.
4
00:00:55,840 --> 00:00:57,479
Ah. C'est vrai, oui, j'ai oublié.
5
00:00:57,680 --> 00:01:00,275
Un peu un obstacle à la conversation
pour vous les humains, n'est-ce pas ?
6
00:01:02,320 --> 00:01:03,436
Et voilà. C'est mieux ?
7
00:01:03,640 --> 00:01:05,279
Ah.
8
00:01:06,440 --> 00:01:07,874
Prenez soin de vous.
9
00:01:08,240 --> 00:01:09,117
D'accord.
10
00:01:10,560 --> 00:01:11,391
Joli costume.
11
00:01:11,600 --> 00:01:13,159
Oh, eh bien, merci beaucoup.
12
00:01:13,360 --> 00:01:14,589
Mon grand-père en avait un pareil.
13
00:01:15,080 --> 00:01:17,276
- Grand-père ? Mais...
- Mm-hmm.
14
00:01:17,480 --> 00:01:19,676
C'était le summum de la mode
la dernière fois que j'ai visité.
15
00:01:19,880 --> 00:01:21,599
Hmm. Vous êtes ici pour affaires
ou le plaisir ?
16
00:01:21,920 --> 00:01:22,876
Oh, avec plaisir.
17
00:01:23,240 --> 00:01:24,469
Toujours du plaisir.
18
00:01:24,880 --> 00:01:27,270
Oh, alors tu es venu
au bon endroit.
19
00:01:45,480 --> 00:01:48,314
Désactivé! Désactivé! Désactivé!
Désactivé! Désactivé! Désactivé! Désactivé!
20
00:01:48,520 --> 00:01:49,795
Mm!
21
00:01:54,280 --> 00:01:54,997
Comment quelqu'un peut-il
22
00:01:55,200 --> 00:01:56,395
qui peut littéralement
temps de contrôle
23
00:01:56,600 --> 00:01:58,557
avez-vous un timing aussi atroce ?
24
00:01:58,880 --> 00:02:01,190
Jouer avec
encore des humains, je vois.
25
00:02:02,280 --> 00:02:04,715
Oh, ces pauvres créatures.
26
00:02:06,040 --> 00:02:07,190
Ils ne savent pas ce qu'ils font.
27
00:02:07,400 --> 00:02:08,834
Je ne suis pas d'accord.
28
00:02:09,040 --> 00:02:10,793
Tout le monde ici est bien conscient
qu'ils me font.
29
00:02:11,000 --> 00:02:12,514
Assez de bêtises.
30
00:02:12,920 --> 00:02:14,639
Il est temps pour moi
pour te ramener en enfer.
31
00:02:15,520 --> 00:02:16,431
Comme toujours.
32
00:02:16,640 --> 00:02:19,872
permettez à Zou de me reprendre, comme toujours.
33
00:02:20,080 --> 00:02:21,275
S'il te plaît.
34
00:02:21,600 --> 00:02:24,069
Tout le monde sait que je suis le plus fort
des enfants de Dieu.
35
00:02:24,400 --> 00:02:26,392
Euh, pas tout le monde.
36
00:02:26,800 --> 00:02:28,632
Je veux dire, tu ne m'as jamais combattu,
et toi, hein ?
37
00:02:29,120 --> 00:02:29,758
Voulez-vous essayer?
38
00:02:30,000 --> 00:02:31,320
Tu sais très bien
que les êtres célestes
39
00:02:31,520 --> 00:02:33,398
ne sont pas autorisés à
interagir ici sur Terre.
40
00:02:33,600 --> 00:02:35,319
Maintenant, allons-y.
41
00:02:35,520 --> 00:02:38,160
C'est dangereux pour l'humanité
être exposé à la divinité.
42
00:02:38,360 --> 00:02:39,840
Eh bien, je ne le ferais pas
assieds-toi sur ce canapé...
43
00:02:40,040 --> 00:02:41,520
y a laissé beaucoup de divinité.
44
00:02:41,760 --> 00:02:43,035
Assez!
45
00:02:45,120 --> 00:02:46,679
Maintenant, vous pouvez soit
traite avec moi,
46
00:02:47,760 --> 00:02:49,035
ou tu peux t'occuper de Père.
47
00:02:52,480 --> 00:02:53,550
Ouais.
48
00:02:54,560 --> 00:02:55,676
C'est ce que je pensais.
49
00:02:56,840 --> 00:02:57,717
Très bien.
50
00:02:58,080 --> 00:02:59,594
Eh bien, permets-moi au moins
pour dire mes adieux.
51
00:02:59,800 --> 00:03:02,395
Je veux dire, c'est juste des manières,
n'est-ce pas ? Pas que tu le saches.
52
00:03:03,200 --> 00:03:04,031
Dix minutes.
53
00:03:08,360 --> 00:03:09,271
Droite.
54
00:03:16,720 --> 00:03:18,074
Jolie robe.
55
00:03:18,280 --> 00:03:19,236
C'est une robe.
56
00:03:19,440 --> 00:03:20,396
Tu le portes bien.
57
00:03:24,000 --> 00:03:25,195
Les humains.
58
00:03:33,200 --> 00:03:36,318
- Qu'est-ce que tu regardes ?
- Rien.
59
00:03:37,120 --> 00:03:38,270
Je suis juste...
60
00:03:55,880 --> 00:03:57,234
Mon collier.
61
00:04:08,400 --> 00:04:13,873
Et ce petit démon
a dit: "Wee, pipi, pipi, pipi, pipi"
62
00:04:14,080 --> 00:04:15,514
tout cela dans la vallée du péché.
63
00:04:17,000 --> 00:04:18,195
Il y a eu un changement
de projets, Luci.
64
00:04:18,440 --> 00:04:19,351
Ah, G...
65
00:04:22,760 --> 00:04:24,831
Ah. Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais,
mais, euh,
66
00:04:25,040 --> 00:04:26,872
très bien, amuse-toi bien.
67
00:04:27,120 --> 00:04:28,395
Allez simplement dans l’autre pièce.
68
00:04:30,840 --> 00:04:31,990
Ou non.
69
00:04:32,640 --> 00:04:33,994
Désolé, tu vas quelque part ?
70
00:04:34,440 --> 00:04:38,354
Euh... écoute,
J'ai une course à faire.
71
00:04:38,880 --> 00:04:40,394
Pourquoi y a-t-il des trous
dans ta robe ?
72
00:04:40,600 --> 00:04:41,590
C'est une robe.
73
00:04:41,840 --> 00:04:42,830
Oh, je m'excuse.
74
00:04:43,040 --> 00:04:44,713
Pourquoi y a-t-il des trous
dans ta robe ?
75
00:04:45,120 --> 00:04:48,670
Écoute, je ne te fais pas confiance pour voir
retourne en enfer, d'accord ?
76
00:04:48,880 --> 00:04:50,917
Alors je veux que tu restes ici
pendant quelques heures,
77
00:04:51,120 --> 00:04:51,792
et puis nous partirons.
78
00:04:52,000 --> 00:04:53,832
Oh. Plus de temps à Los Angeles
79
00:04:54,040 --> 00:04:55,713
J'ai de la chance.
80
00:05:01,760 --> 00:05:03,558
Tu vois, je respecte
la primauté du droit humain,
81
00:05:03,760 --> 00:05:05,194
c'est pourquoi
je sollicite votre aide
82
00:05:05,400 --> 00:05:06,993
dans une affaire
de la plus haute importance.
83
00:05:07,240 --> 00:05:08,640
Un vol a eu lieu.
84
00:05:14,040 --> 00:05:14,871
D'accord.
85
00:05:16,160 --> 00:05:16,832
Qu'est-ce qui a été volé ?
86
00:05:17,800 --> 00:05:18,677
Mon collier.
87
00:05:18,960 --> 00:05:20,360
La valeur estimée ?
88
00:05:20,920 --> 00:05:23,230
C'est difficile à dire,
vraiment, euh...
89
00:05:23,440 --> 00:05:26,911
Ce n'est pas de ce monde,
donc voilà.
90
00:05:28,960 --> 00:05:30,235
Inestimable au-delà de toute mesure.
91
00:05:31,120 --> 00:05:32,395
Je vais juste mettre 40 $.
92
00:05:32,640 --> 00:05:33,915
Où l'incident s'est-il produit ?
93
00:05:34,120 --> 00:05:36,476
Dans une ruelle au sud de
"Cahunana" et Franklin.
94
00:05:36,680 --> 00:05:37,318
Cahuenga?
95
00:05:37,560 --> 00:05:39,040
"Cahunana" et Franklin.
96
00:05:40,200 --> 00:05:41,919
Maintenant, ce voleur
était armé,
97
00:05:42,120 --> 00:05:45,079
et, oh, oui, euh,
J'ai fait un rendu.
98
00:05:45,520 --> 00:05:49,036
Et je crois que ceci
devrait vous aider dans votre quête.
99
00:05:50,040 --> 00:05:50,837
D'accord.
100
00:05:55,640 --> 00:05:57,552
Alors une citrouille-lanterne
tu as volé ton collier ?
101
00:05:57,760 --> 00:05:59,513
Alors tu connais cet homme ?
102
00:06:00,480 --> 00:06:02,870
Où puis-je trouver
ce M. O'Lantern ?
103
00:06:04,640 --> 00:06:06,757
C'est Paolucci qui vous a incité à faire ça ?
104
00:06:06,960 --> 00:06:09,475
Tu sais que c'est un crime
pour déposer un faux rapport, n'est-ce pas ?
105
00:06:12,200 --> 00:06:13,395
Tu penses que je mentirais ?
106
00:06:13,640 --> 00:06:16,235
Quoi?
107
00:06:16,480 --> 00:06:17,550
Désolé, excusez-moi.
108
00:06:17,760 --> 00:06:19,114
Juste deux secondes.
109
00:06:20,160 --> 00:06:21,150
Hé, chérie, quoi de neuf ?
110
00:06:21,400 --> 00:06:22,629
Je ne vais pas aller à un rendez-vous.
111
00:06:23,240 --> 00:06:23,912
Oh, ça va.
112
00:06:24,120 --> 00:06:25,998
Ma mère vient d'appeler,
et elle doit tirer ce soir,
113
00:06:26,200 --> 00:06:27,793
donc elle ne peut pas regarder
Trixie en tout cas.
114
00:06:28,800 --> 00:06:29,551
Eh bien, je vais rentrer à la maison
assez tard.
115
00:06:29,760 --> 00:06:31,160
Tu veux que je décroche
un dîner ?
116
00:06:31,360 --> 00:06:33,317
Non, ça va. Il y a des trucs
pour les tacos au réfrigérateur,
117
00:06:33,520 --> 00:06:34,556
et nous en ferons une chose.
118
00:06:34,760 --> 00:06:35,796
Nous l'appellerons "Mardi Taco".
119
00:06:36,040 --> 00:06:36,678
Trixie va adorer.
120
00:06:36,880 --> 00:06:37,518
Cool.
121
00:06:38,280 --> 00:06:39,157
Alors qu'est-ce que tu fais?
122
00:06:39,360 --> 00:06:40,953
J'ai attrapé un corps
sur Franklin et Cahuenga.
123
00:06:41,160 --> 00:06:41,877
Vraiment?
124
00:06:42,080 --> 00:06:43,560
C'est tellement bizarre ;
un gars vient d'arriver,
125
00:06:43,760 --> 00:06:45,080
signalant une agression près de là.
126
00:06:45,320 --> 00:06:46,800
Je me demande si c'est le cas
n'importe quoi à faire...
127
00:06:48,200 --> 00:06:49,475
avec votre homicide.
128
00:06:52,560 --> 00:06:53,198
Lucifer.
129
00:06:55,200 --> 00:06:57,351
Si seulement les anges venaient
avec un bouton snooze.
130
00:06:57,720 --> 00:06:59,552
Quoi? Qu'est-ce que
ça, frère ?
131
00:07:00,440 --> 00:07:02,272
Un humain m'a tiré dessus
et j'ai volé mon collier.
132
00:07:02,560 --> 00:07:07,077
Eh bien, tant pis pour ne pas avoir exposé
l'humanité à notre divinité.
133
00:07:07,320 --> 00:07:09,039
C'est pourquoi j'ai besoin
pour le récupérer, d'accord ?
134
00:07:09,280 --> 00:07:09,952
Oh.
135
00:07:11,200 --> 00:07:13,032
Maintenant, j'ai essayé d'utiliser
application de la loi humaine,
136
00:07:13,280 --> 00:07:14,509
mais ça a échoué, alors...
137
00:07:18,120 --> 00:07:19,839
... j'ai besoin
ton aide, Luci.
138
00:07:21,200 --> 00:07:23,590
Oh, et toi, maintenant ?
139
00:07:25,920 --> 00:07:28,310
Eh bien, tu as toujours
été astucieux...
140
00:07:29,600 --> 00:07:30,750
intelligent...
141
00:07:30,960 --> 00:07:32,917
Plus astucieux,
plus intelligent que toi.
142
00:07:33,120 --> 00:07:34,713
Oui, et
plus beau.
143
00:07:35,040 --> 00:07:35,996
Continue.
144
00:07:36,480 --> 00:07:38,676
Et parce que tu as dépensé
plus de temps avec l'humanité,
145
00:07:39,760 --> 00:07:41,194
tu peux les comprendre
mieux que moi.
146
00:07:41,440 --> 00:07:44,478
Eh bien, la plupart du temps, j'étais
nue, mais néanmoins vraie.
147
00:07:44,680 --> 00:07:46,160
Luci, tu vas
aide-moi ou pas ?
148
00:07:47,520 --> 00:07:48,192
Hmm.
149
00:07:48,960 --> 00:07:49,996
D'accord.
150
00:07:50,240 --> 00:07:52,755
Mais tu as
pour me suivre.
151
00:08:27,960 --> 00:08:29,394
Détective Espinoza.
152
00:08:30,280 --> 00:08:31,077
Excusez-moi.
153
00:08:33,280 --> 00:08:33,997
Officier Decker.
154
00:08:34,240 --> 00:08:35,037
- Salut.
- Salut.
155
00:08:35,680 --> 00:08:36,591
Comment ça va ?
156
00:08:37,400 --> 00:08:40,074
Dan, pas au travail, tu te souviens ?
157
00:08:40,280 --> 00:08:41,316
Désolé.
158
00:08:41,800 --> 00:08:42,836
Hé, souviens-toi du, euh, vol
159
00:08:43,080 --> 00:08:44,355
Je t'en ai parlé,
s'est-il passé au coin de la rue ?
160
00:08:44,560 --> 00:08:45,311
Ouais.
161
00:08:45,520 --> 00:08:47,512
Euh, alors j'ai fouillé la zone,
162
00:08:47,720 --> 00:08:48,995
et j'ai trouvé ça.
163
00:08:49,360 --> 00:08:51,113
Cela ressemble à un porte-clés.
164
00:08:51,520 --> 00:08:53,830
Je ne sais pas quoi, mais c'est
on dirait qu'il y a du sang dessus,
165
00:08:54,040 --> 00:08:56,350
et... tu penses que ça pourrait
être lié à votre homicide ?
166
00:08:57,000 --> 00:08:58,036
Peut-être,
mais même si c'est le cas,
167
00:08:58,280 --> 00:09:00,112
tous les signes indiquent
un attaquant aléatoire.
168
00:09:00,560 --> 00:09:02,756
- Un agresseur en série en folie.
- Hmm.
169
00:09:03,120 --> 00:09:06,033
On dirait que mon mec a résisté
et a fini par mourir.
170
00:09:06,600 --> 00:09:07,875
- C'est le type qui s'est fait agresser ?
- Ouais.
171
00:09:08,080 --> 00:09:09,673
- Il est construit comme un tank.
- Ouais.
172
00:09:09,880 --> 00:09:11,997
Et le gars aussi
a signalé le vol.
173
00:09:12,400 --> 00:09:14,119
- Ce sont les deux derniers gars que j'essaierais d'agresser.
- Ouais.
174
00:09:14,800 --> 00:09:17,793
Ouais, eh bien, une arme à feu peut être
un très bon égaliseur.
175
00:09:19,320 --> 00:09:21,152
je ne pense pas
c'était aléatoire, Dan.
176
00:09:21,680 --> 00:09:23,239
D'accord, je vais regarder
dedans, mais...
177
00:09:24,360 --> 00:09:25,760
seulement quand j'ai fini;
ça va prendre un moment.
178
00:09:26,000 --> 00:09:27,275
D'accord, pourquoi je ne
sauter dessus ?
179
00:09:27,480 --> 00:09:28,357
Non.
180
00:09:28,960 --> 00:09:32,032
Dan, tu as dit de devenir détective,
181
00:09:32,240 --> 00:09:34,072
je dois
faire preuve d'initiative, non ?
182
00:09:34,280 --> 00:09:36,112
- Droite. Droite.
- Mm-hmm.
183
00:09:36,400 --> 00:09:39,154
Faites-moi savoir ce que vous entendez,
Officier Decker.
184
00:09:42,160 --> 00:09:43,594
Oh, adorable.
185
00:09:45,600 --> 00:09:47,910
Incroyable.
186
00:09:48,120 --> 00:09:49,873
Personne ne travaille dans cette ville ?
187
00:09:50,360 --> 00:09:52,238
Est-ce là que viennent les voleurs
dépenser leur butin
188
00:09:52,480 --> 00:09:53,880
sur le vin et les femmes ?
189
00:09:54,080 --> 00:09:55,275
Quelque chose comme ça, ouais.
190
00:09:56,920 --> 00:09:59,560
Oh. Frère, écoute ça.
191
00:10:01,120 --> 00:10:01,871
Oh.
192
00:10:03,080 --> 00:10:04,912
Je n'ai pas entendu de musique
comme ça depuis...
193
00:10:05,320 --> 00:10:06,436
eh bien, puisque
la Cité d'Argent.
194
00:10:06,680 --> 00:10:08,160
Quoi, il y a
pas de musique en enfer ?
195
00:10:08,640 --> 00:10:11,200
Seulement pour la torture,
et généralement désaccordé.
196
00:10:11,600 --> 00:10:14,160
Dernièrement, nous avons joué de la musique
par ce type nommé Bieber.
197
00:10:14,360 --> 00:10:15,760
Mon Dieu, tu devrais
entendre les cris.
198
00:10:16,560 --> 00:10:18,517
Pourquoi n'y vas-tu pas et, euh,
prends-nous quelques verres,
199
00:10:18,760 --> 00:10:20,399
et je vais en faire
reconnaissances.
200
00:10:28,640 --> 00:10:29,596
Acceptez-vous les demandes ?
201
00:10:30,200 --> 00:10:31,156
Que veux-tu entendre ?
202
00:10:31,440 --> 00:10:33,159
Euh, moi-même.
203
00:10:34,160 --> 00:10:34,991
Merci.
204
00:10:48,320 --> 00:10:49,993
Tu n'es pas venu ici
pour trouver ce voleur, n'est-ce pas ?
205
00:10:50,720 --> 00:10:52,473
Tu essaies juste de caler
votre retour en enfer.
206
00:10:53,120 --> 00:10:55,430
Oh, j'espérais vraiment avoir
quelques verres de plus
207
00:10:55,640 --> 00:10:56,391
avant de résoudre celui-là.
208
00:10:56,600 --> 00:10:58,159
Luci, ce n'est pas un jeu.
209
00:10:58,640 --> 00:11:00,393
Maintenant, combien de fois
dois-je vous le dire ?
210
00:11:00,760 --> 00:11:02,274
L'humanité ne devrait pas
être exposé à...
211
00:11:02,480 --> 00:11:04,119
C'est juste un collier,
pour avoir crié à haute voix.
212
00:11:04,320 --> 00:11:05,834
Tu m'as promis
que tu aiderais.
213
00:11:06,040 --> 00:11:08,475
Et je le fais en te distrayant
de la douloureuse réalité
214
00:11:08,680 --> 00:11:10,319
que tu n'es jamais
je vais le trouver.
215
00:11:15,400 --> 00:11:18,074
...trouvé plus tôt
aujourd'hui près de Cahuenga et Franklin.
216
00:11:18,320 --> 00:11:20,676
La police a identifié
la victime du meurtre
217
00:11:20,880 --> 00:11:23,076
en tant que combattant de MMA Aiden Scott.
218
00:11:23,520 --> 00:11:26,240
Le corps de Scott a été retrouvé
ce matin,
219
00:11:26,440 --> 00:11:28,397
la victime de
une fusillade apparente.
220
00:11:29,120 --> 00:11:29,758
Lucie, regarde.
221
00:11:30,000 --> 00:11:31,798
Sa famille a été prévenue.
222
00:11:32,720 --> 00:11:34,518
Né à Lancaster, en Californie,
223
00:11:34,880 --> 00:11:36,519
Aiden Scott a déménagé
à Los Angeles...
224
00:11:36,800 --> 00:11:37,677
Quoi ?
225
00:11:38,040 --> 00:11:39,190
Je connais cet homme.
226
00:11:39,760 --> 00:11:43,640
Euh, le coureur,
juste avant le vol.
227
00:11:44,080 --> 00:11:45,230
Quoi, tu penses qu'il avait
quelque chose à voir avec ça ?
228
00:11:45,440 --> 00:11:46,920
Exactement, mon frère.
229
00:11:47,320 --> 00:11:49,710
Celui qui a tué cet Aiden Scott
ça doit aussi être le même voleur
230
00:11:49,920 --> 00:11:53,391
qui a essayé de me tuer,
puis j'ai pris mon collier.
231
00:11:53,760 --> 00:11:55,672
Le LAPD actuellement
je n'ai aucune piste.
232
00:11:55,880 --> 00:11:57,109
Comment allons-nous le trouver
233
00:11:57,400 --> 00:11:59,119
si son propre genre
tu ne peux même pas le localiser ?
234
00:11:59,360 --> 00:12:01,158
C'est pourquoi je
recommande de boire.
235
00:12:02,040 --> 00:12:02,678
À venir,
236
00:12:02,960 --> 00:12:05,953
nous en apprendrons davantage
sur la vie d'Aiden Scott
237
00:12:06,200 --> 00:12:08,954
et qui il a laissé derrière lui.
Nous parlerons à certains d'entre...
238
00:12:09,200 --> 00:12:10,759
En fait, tu sais,
Je pense que je pourrais être capable
239
00:12:11,000 --> 00:12:12,514
pour t'aider, mon frère,
mais je vais avoir besoin
240
00:12:12,720 --> 00:12:14,632
plus que quelques extras
heures ici sur Terre.
241
00:12:17,200 --> 00:12:18,270
Nommez votre prix.
242
00:12:18,640 --> 00:12:22,839
Ooh, eh bien, je ne peux pas en fait
pense à n'importe quoi en ce moment,
243
00:12:23,280 --> 00:12:25,192
alors que diriez-vous d'un chèque en blanc,
244
00:12:25,400 --> 00:12:27,357
encaissé au moment de mon choix ?
245
00:12:28,640 --> 00:12:29,869
Convenu.
246
00:12:30,080 --> 00:12:31,196
Eh bien, dites-le correctement.
247
00:12:34,120 --> 00:12:35,440
Dis-le.
248
00:12:37,680 --> 00:12:38,397
Accord.
249
00:12:38,640 --> 00:12:39,357
Accord.
250
00:12:40,640 --> 00:12:41,790
Bon, allez.
251
00:12:42,920 --> 00:12:44,593
D'accord, et celui-là ?
252
00:12:45,200 --> 00:12:46,350
Trop idiot.
253
00:12:47,320 --> 00:12:48,595
Trop con.
254
00:12:49,120 --> 00:12:50,110
Ah.
255
00:12:51,560 --> 00:12:53,074
Bonjour.
256
00:12:53,280 --> 00:12:55,749
N'as-tu pas besoin d'une sorte
de clé pour le démarrer ?
257
00:12:58,400 --> 00:12:59,675
Tu me connais, frère.
258
00:13:00,080 --> 00:13:01,196
Je peux allumer n'importe quoi.
259
00:13:13,960 --> 00:13:17,431
Évidemment, "R" signifie marche arrière,
pas "très vite".
260
00:13:38,160 --> 00:13:40,356
Bonjour.
261
00:13:40,840 --> 00:13:42,194
Que se passe-t-il ici ?
262
00:13:42,400 --> 00:13:44,312
Euh, eh bien, frère,
263
00:13:44,520 --> 00:13:46,637
quand un homme et une femme
se soucient vraiment les uns des autres,
264
00:13:47,280 --> 00:13:48,794
ils font un câlin spécial
pour les caméras,
265
00:13:49,000 --> 00:13:49,751
qu'ils vendent
pour de l'argent.
266
00:13:49,960 --> 00:13:51,155
Luci, je sais ce qu'est le porno.
267
00:13:51,360 --> 00:13:52,476
Oh, et toi, maintenant ?
268
00:13:52,720 --> 00:13:53,870
Se concentrer.
269
00:13:54,080 --> 00:13:55,639
Ce que je ne comprends pas, c'est
comment cela nous aide
270
00:13:55,840 --> 00:13:57,513
traquez ce voleur ;
pourquoi sommes-nous ici ?
271
00:13:57,720 --> 00:13:59,632
Eh bien, deux raisons,
en fait.
272
00:13:59,840 --> 00:14:01,832
Euh, des seins.
273
00:14:02,080 --> 00:14:03,355
Pourquoi ne suis-je pas surpris ?
274
00:14:03,560 --> 00:14:07,236
Non, souviens-toi
ce truc de reportage ?
275
00:14:07,600 --> 00:14:08,875
Eh bien, il y avait une photo
de notre mort
276
00:14:09,080 --> 00:14:12,517
debout à côté d'un très
décolleté distinctif.
277
00:14:12,720 --> 00:14:15,155
Vous avez identifié un
humaine par ses seins ?
278
00:14:15,400 --> 00:14:16,516
Pas de seins, mon frère.
279
00:14:16,720 --> 00:14:18,040
Ceux-là sont très spéciaux.
280
00:14:18,320 --> 00:14:19,800
Ce grain de beauté, ces courbes,
281
00:14:20,040 --> 00:14:24,193
ils ne pouvaient appartenir qu'à
les seuls et uniques Misty Canyons.
282
00:14:24,400 --> 00:14:26,357
Et comment ça se passe exactement
aide-moi à trouver mon collier ?
283
00:14:26,800 --> 00:14:28,075
Eh bien, si nous voulons
trouver l'assassin d'Aiden,
284
00:14:28,280 --> 00:14:29,430
quelle meilleure façon
pour obtenir des informations
285
00:14:29,680 --> 00:14:30,557
que de son amant ?
286
00:14:30,800 --> 00:14:32,029
Croyez-moi,
287
00:14:32,240 --> 00:14:33,674
un confessionnal d'église
n'a rien
288
00:14:33,880 --> 00:14:35,200
par rapport aux discussions sur l'oreiller.
289
00:14:37,560 --> 00:14:40,075
Oh, mon Dieu,
c'est elle, en chair et en os.
290
00:14:40,280 --> 00:14:41,396
C'est Misty Canyons.
291
00:14:42,200 --> 00:14:44,669
Oh mon Dieu !
C'est Penis Demilo.
292
00:14:44,880 --> 00:14:45,996
Ha!
293
00:14:46,200 --> 00:14:47,953
Qu'est-ce que c'est, le nirvana ?
294
00:14:48,600 --> 00:14:50,876
Faire toutes les stars du porno
résider à Los Angeles ?
295
00:14:51,560 --> 00:14:52,550
D'accord, à quoi je ressemble ?
296
00:14:52,760 --> 00:14:54,194
Oh, allez, Luci.
297
00:14:54,400 --> 00:14:56,119
Il doit y en avoir des centaines
des stars du porno en enfer.
298
00:14:57,120 --> 00:14:59,271
Malheureusement non, à cause
de tout le bon travail
299
00:14:59,480 --> 00:15:01,233
ils le font ici sur Terre, je suppose.
300
00:15:01,720 --> 00:15:03,393
C'est vrai, peut-être qu'elle le fera
signe ma poitrine,
301
00:15:03,600 --> 00:15:05,592
ou autre chose.
302
00:15:08,400 --> 00:15:09,720
Désolé, c'est un ensemble fermé.
303
00:15:09,920 --> 00:15:12,435
Je suis ici pour parler
Misty Canyons à propos des discussions sur l'oreiller.
304
00:15:12,680 --> 00:15:13,909
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?
305
00:15:17,000 --> 00:15:17,956
Mme Canyons.
306
00:15:18,800 --> 00:15:19,551
Salut.
307
00:15:19,760 --> 00:15:21,194
Lucifer Morningstar.
308
00:15:21,440 --> 00:15:25,195
Puis-je juste dire que je suis
un de vos très grands fans ?
309
00:15:25,480 --> 00:15:27,472
Oh, mon Dieu.
Merci beaucoup.
310
00:15:27,680 --> 00:15:29,080
L.A. Pute. Quel classique.
311
00:15:29,320 --> 00:15:31,755
Oh. J'ai vraiment tout mis
dans celui-là.
312
00:15:31,960 --> 00:15:33,713
Oui, vous l'avez fait, n'est-ce pas ?
Et ça s’est vu.
313
00:15:33,920 --> 00:15:35,559
On pourrait dire que
tu es né pour ça.
314
00:15:35,760 --> 00:15:38,434
Oh. Eh bien, mon rêve
c'est chanter,
315
00:15:38,640 --> 00:15:41,155
mais en attendant, le porno paie
bien mieux que d'être serveuse.
316
00:15:41,360 --> 00:15:42,191
Ah.
317
00:15:42,400 --> 00:15:44,596
En plus, j'aime bien ça.
318
00:15:45,160 --> 00:15:48,039
Bon Dieu,
tes parents doivent être si fiers.
319
00:15:48,240 --> 00:15:49,117
Je souhaite.
320
00:15:49,640 --> 00:15:51,040
Eh bien, ils m'ont dit
faire ce que j'aime,
321
00:15:51,240 --> 00:15:53,436
et il s'avère que j'aime le sexe.
322
00:15:53,680 --> 00:15:54,955
Oh, alors tu es un rebelle.
323
00:15:56,720 --> 00:15:58,040
Je crois que oui.
324
00:15:58,240 --> 00:16:01,119
Et si tu veux vraiment te rebeller,
déménager à Los Angeles, non ?
325
00:16:02,200 --> 00:16:05,750
Tout ce que je sais, c'est que j'ai
jamais été plus heureux, plus libre.
326
00:16:07,080 --> 00:16:08,480
Euh, nous sommes prêts pour
tu es sur le plateau, Misty.
327
00:16:08,680 --> 00:16:09,477
D'accord.
328
00:16:09,680 --> 00:16:10,830
Eh bien, si jamais tu
décide
329
00:16:11,040 --> 00:16:12,474
faire quelque chose de digne
de damnation,
330
00:16:12,680 --> 00:16:13,909
J'aimerais te revoir.
331
00:16:17,920 --> 00:16:18,876
Où est le reste ?
332
00:16:19,120 --> 00:16:20,554
Ooh, j'avais presque oublié.
333
00:16:35,720 --> 00:16:37,951
Tu dois être
le lave-vitre.
334
00:16:38,160 --> 00:16:39,150
Eh bien, c'est une bonne chose,
335
00:16:39,600 --> 00:16:41,671
parce que je me sentais sale.
336
00:16:41,880 --> 00:16:44,156
je suis ici pour discuter
un collier perdu.
337
00:16:44,720 --> 00:16:47,633
Alors, tu es
un laveur de vitres
338
00:16:47,840 --> 00:16:48,876
bijoutier ?
339
00:16:49,800 --> 00:16:50,551
Non.
340
00:16:50,880 --> 00:16:52,997
Eh bien, ça a pris une tournure,
n'est-ce pas ?
341
00:16:53,240 --> 00:16:55,550
Eh bien, je n'ai pas vu
ton collier.
342
00:16:55,760 --> 00:16:58,320
Était-il fait de perles,
par hasard ?
343
00:16:58,520 --> 00:17:00,671
C'est en fait une tige.
344
00:17:01,320 --> 00:17:03,516
Incassable, très spécial.
345
00:17:04,960 --> 00:17:06,758
Il est temps de voir les bijoux de famille.
346
00:17:07,320 --> 00:17:08,515
Quoi? Non, non, non !
347
00:17:08,720 --> 00:17:11,076
T-Tu ne trouveras pas
mon collier là-bas.
348
00:17:11,320 --> 00:17:13,277
L'homme qui a tué
Aiden Scott l'a.
349
00:17:14,080 --> 00:17:14,991
Quoi?
350
00:17:16,080 --> 00:17:17,275
Aiden est mort ?
351
00:17:19,880 --> 00:17:21,872
Aiden était un gars tellement bien.
352
00:17:22,320 --> 00:17:24,073
Il a accepté tout le monde,
tu sais?
353
00:17:24,600 --> 00:17:26,353
Je ne peux penser à personne
qui voudrait lui faire du mal.
354
00:17:27,440 --> 00:17:29,352
Même les gens qu'il a combattus
le respectait.
355
00:17:30,440 --> 00:17:32,716
Il a perdu beaucoup.
356
00:17:33,920 --> 00:17:34,990
Mais il n'a jamais abandonné.
357
00:17:35,440 --> 00:17:36,715
Aiden pensait en fait
il pourrait gagner le combat
358
00:17:36,920 --> 00:17:40,357
il devait venir, cependant,
c'est pour ça qu'il était si énervé
359
00:17:40,560 --> 00:17:41,914
quand quelqu'un lui a demandé
pour le jeter.
360
00:17:42,280 --> 00:17:44,590
Quelqu'un lui a demandé de jeter
ce combat, mais il a refusé ?
361
00:17:44,800 --> 00:17:46,598
Pour une tonne d'argent, ouais.
362
00:17:48,160 --> 00:17:50,072
Mais il s'en fichait,
il voulait juste gagner,
363
00:17:50,560 --> 00:17:51,630
juste et carré.
364
00:17:52,320 --> 00:17:53,993
Celui qui a essayé de soudoyer Aiden
lancer ce combat
365
00:17:54,200 --> 00:17:56,396
ça devait être assez en colère
quand la tentation ne l'a pas influencé.
366
00:17:56,600 --> 00:17:58,592
Peut-être que le tentateur a tué
lui, frustré,
367
00:17:59,480 --> 00:18:00,755
puis j'ai pris mon collier.
368
00:18:01,360 --> 00:18:02,760
Vous avez une idée
qui l'a approché ?
369
00:18:03,200 --> 00:18:05,795
Non, je veux dire, le combat était
censé être demain
370
00:18:06,000 --> 00:18:07,354
chez Rico à Hollywood.
371
00:18:09,400 --> 00:18:10,390
Peut-être que quelqu'un là-bas le saurait.
372
00:18:16,000 --> 00:18:17,878
Tout le monde est réel
déchiré à propos d'Aiden.
373
00:18:18,800 --> 00:18:20,029
Nous sommes comme une famille ici.
374
00:18:20,280 --> 00:18:22,237
Alors, euh, tu étais proche
avec lui aussi ?
375
00:18:23,640 --> 00:18:26,280
C'était une petite chose maigre
quand j'ai commencé à l'entraîner.
376
00:18:27,160 --> 00:18:29,959
Mais un dédié
fils d'un "B".
377
00:18:30,520 --> 00:18:31,749
Rien ne pouvait arrêter ce type.
378
00:18:32,320 --> 00:18:34,357
Enfin, presque rien.
379
00:18:34,560 --> 00:18:37,280
Euh, tu sais si Aiden a couru
le même itinéraire tous les jours ?
380
00:18:37,720 --> 00:18:38,949
Je pense que oui. Pourquoi?
381
00:18:39,760 --> 00:18:41,956
Eh bien, parce que si quelqu'un
je voulais le tuer,
382
00:18:42,160 --> 00:18:43,480
tu sais, ils le feraient
je sais où il serait.
383
00:18:43,720 --> 00:18:46,440
Je pensais que les flics disaient
c'était juste un vol aléatoire.
384
00:18:47,000 --> 00:18:50,118
Avez-vous remarqué des phénomènes inhabituels
comportement avec Aiden ces derniers temps ?
385
00:18:50,320 --> 00:18:52,152
Euh, des disputes, des rancunes ?
386
00:18:52,680 --> 00:18:55,798
Eh bien, en fait, il y avait
un gars avec qui il s'est heurté :
387
00:18:56,000 --> 00:18:58,720
un promoteur, Tio Sorrento.
388
00:18:59,400 --> 00:19:01,153
Un gars sommaire.
Il n'a jamais payé ses combattants.
389
00:19:01,720 --> 00:19:03,837
Tio et son pote tatoué
je me suis lancé avec Aiden
390
00:19:04,120 --> 00:19:05,474
il y a quelques semaines.
391
00:19:06,200 --> 00:19:07,316
Mais je ne pensais pas
n'importe quoi.
392
00:19:07,520 --> 00:19:08,556
Tu sais où je peux le trouver ?
393
00:19:20,440 --> 00:19:22,397
Je pourrais m'habituer
à cet endroit.
394
00:19:37,480 --> 00:19:39,233
Alors, quel est le plan ?
395
00:19:41,440 --> 00:19:42,351
Lucifer!
396
00:19:43,720 --> 00:19:45,279
Quel est le plan ?
397
00:19:45,880 --> 00:19:46,552
Je...
398
00:19:48,640 --> 00:19:51,235
Le plan est de prendre un verre.
399
00:19:51,440 --> 00:19:52,840
Je ne peux pas penser
quand je suis sobre.
400
00:19:57,200 --> 00:19:58,077
Bonjour.
401
00:19:58,280 --> 00:19:59,475
Apparemment, ils ont, euh,
402
00:19:59,680 --> 00:20:01,319
12 types différents
de whisky.
403
00:20:01,880 --> 00:20:03,234
Oui, les humains sont drôles
404
00:20:03,440 --> 00:20:05,591
avec leur capacité infinie
pour se distraire.
405
00:20:05,800 --> 00:20:07,553
Ce n'est pas une distraction, mon frère.
406
00:20:07,760 --> 00:20:08,716
C'est un choix.
407
00:20:08,960 --> 00:20:10,758
LAPD! Geler!
408
00:20:12,960 --> 00:20:13,871
Excusez-moi.
409
00:20:14,120 --> 00:20:16,237
Si tu as fini
avec ta distraction,
410
00:20:17,160 --> 00:20:19,197
j'aimerais trouver
mon collier.
411
00:20:19,440 --> 00:20:22,035
Deux doigts de ton meilleur
Du scotch, s'il vous plaît, propre.
412
00:20:22,320 --> 00:20:25,279
Et, euh, qui regarde
après les combats ?
413
00:20:25,680 --> 00:20:27,751
Tio Sorrente. Tout
passe par lui.
414
00:20:29,160 --> 00:20:30,594
Merci.
415
00:20:36,120 --> 00:20:37,759
Apparemment,
tu as organisé le combat
416
00:20:38,000 --> 00:20:39,434
qu'une personne récemment décédée
Aiden Scott
417
00:20:39,640 --> 00:20:41,199
allait payer.
418
00:20:42,120 --> 00:20:42,917
Laissez-moi deviner.
419
00:20:43,120 --> 00:20:44,839
Votre combattant veut sur la carte
demain soir.
420
00:20:45,040 --> 00:20:46,360
Mon combattant ?
Mais...
421
00:20:47,520 --> 00:20:50,638
Ah oui. Non, Amenadiel est
un vrai guerrier.
422
00:20:51,200 --> 00:20:53,874
Invaincu au combat,
l'un des meilleurs de Dieu.
423
00:20:54,840 --> 00:20:55,796
En fait, c'est vrai.
424
00:20:56,400 --> 00:20:58,471
Comment se fait-il que je n'ai jamais
vous avez déjà vu tous les deux ?
425
00:20:58,680 --> 00:20:59,636
Quel est ton nom?
426
00:20:59,840 --> 00:21:01,274
Lucifer Morningstar.
427
00:21:01,480 --> 00:21:03,631
- Plaisir.
- D'où venez-vous tous les deux ?
428
00:21:03,840 --> 00:21:05,354
- Au sud.
- Au nord.
429
00:21:06,840 --> 00:21:08,911
Désolé, je ne réserve pas aux étrangers.
430
00:21:09,200 --> 00:21:11,317
J'ai bien peur de devoir insister.
431
00:21:23,400 --> 00:21:24,959
Tu viens de t'assommer
l'ancien champion des poids lourds
432
00:21:25,160 --> 00:21:25,798
d'un seul coup de poing.
433
00:21:26,000 --> 00:21:26,831
Comme je l'ai dit,
434
00:21:27,040 --> 00:21:28,315
Le meilleur de Dieu.
435
00:21:30,040 --> 00:21:31,156
Mon homme.
436
00:21:41,800 --> 00:21:43,951
Comment ce plan m'aide-t-il
récupérer mon collier ?
437
00:21:44,480 --> 00:21:46,392
Eh bien, notre
tueur/voleur de collier
438
00:21:46,600 --> 00:21:49,957
sans doute assassiné Aiden Scott
pour avoir refusé d'abandonner son combat.
439
00:21:50,200 --> 00:21:52,078
Alors, dans l'ordre
débusquer
440
00:21:52,280 --> 00:21:54,840
notre tueur/voleur de colliers, nous
il faut qu'ils s'approchent de toi
441
00:21:55,080 --> 00:21:57,754
de la même manière qu'il ou elle
s'est approché de notre combattant mort.
442
00:21:58,000 --> 00:21:59,229
C'est assez simple, en fait.
443
00:21:59,440 --> 00:22:01,352
- Ou stupide.
- Oui.
444
00:22:01,560 --> 00:22:02,596
Eh bien, les bijoux
playbook de récupération
445
00:22:02,840 --> 00:22:03,990
un peu maigre ici, frère,
446
00:22:04,240 --> 00:22:05,560
donc à moins que tu aies
de meilleures idées...
447
00:22:06,400 --> 00:22:07,356
Je ne le pensais pas.
448
00:22:09,000 --> 00:22:10,320
Mais pourquoi ai-je besoin
t'entraîner, Luci ?
449
00:22:10,520 --> 00:22:12,398
Je suis la Cité d'Argent
le plus grand combattant.
450
00:22:12,640 --> 00:22:14,199
Encore une fois, discutable.
451
00:22:15,400 --> 00:22:16,629
vous avez élevé
quelques sourcils de trop
452
00:22:16,840 --> 00:22:18,069
avec votre
KO d'un seul coup.
453
00:22:18,280 --> 00:22:20,033
Donc plus d'affichage
de force céleste.
454
00:22:20,240 --> 00:22:21,560
Si nous voulons être approchés,
455
00:22:21,760 --> 00:22:23,911
alors tu dois apprendre
se battre comme un humain.
456
00:22:24,360 --> 00:22:25,510
¿Comprende?
457
00:22:26,000 --> 00:22:26,797
D'accord.
458
00:22:27,000 --> 00:22:27,831
Donnez-nous votre pire.
459
00:22:51,560 --> 00:22:52,630
Aller!
460
00:22:57,320 --> 00:22:58,800
Euh, euh-euh ! Non.
461
00:22:59,000 --> 00:23:00,195
Pas de triche.
462
00:23:03,720 --> 00:23:04,517
Euh.
463
00:23:16,920 --> 00:23:17,751
Très bien.
464
00:23:21,240 --> 00:23:21,991
Enfin.
465
00:23:22,200 --> 00:23:23,998
Beau. Oui. Oui.
466
00:23:24,920 --> 00:23:25,637
Oui.
467
00:23:25,920 --> 00:23:26,717
Et voilà.
468
00:23:31,840 --> 00:23:32,956
Oh, frère.
469
00:23:33,920 --> 00:23:35,070
Votre combattant
ça a l'air bien.
470
00:23:35,680 --> 00:23:36,796
Eh bien, je l'espère bien,
471
00:23:37,000 --> 00:23:39,310
parce que je suis prêt
pour gagner un peu d'argent.
472
00:23:40,000 --> 00:23:41,798
C'est tout
Je m'en soucie vraiment.
473
00:23:42,120 --> 00:23:44,271
De l'argent sonnant et trébuchant.
474
00:23:44,720 --> 00:23:45,995
Gagner ou perdre ?
475
00:23:47,320 --> 00:23:48,834
Quoi qu'il en soit.
476
00:23:51,640 --> 00:23:52,915
Alors il tomberait ?
477
00:23:55,800 --> 00:23:56,995
Pour le juste prix.
478
00:23:57,640 --> 00:24:00,109
La rumeur veut qu'Aiden Scott
on m'a proposé une sacrée affaire,
479
00:24:00,320 --> 00:24:02,312
donc nous voulons la même chose.
480
00:24:02,800 --> 00:24:04,996
Eh bien, ce quelqu'un, c'est moi.
481
00:24:05,480 --> 00:24:06,550
Beau.
482
00:24:15,880 --> 00:24:16,836
Dan.
483
00:24:17,760 --> 00:24:18,671
Hé quoi de neuf?
484
00:24:18,880 --> 00:24:20,280
- Hé.
- Qui c'est?
485
00:24:20,640 --> 00:24:22,359
Un des voyous de Tio Sorrento.
486
00:24:23,720 --> 00:24:25,154
Le promoteur du combat
tu me parlais.
487
00:24:25,560 --> 00:24:27,517
Ouais. Qui a été vu
se disputer avec Aiden Scott
488
00:24:27,760 --> 00:24:28,989
juste avant qu'il soit tué.
489
00:24:29,200 --> 00:24:31,157
Les tatouages ici ont
plusieurs mandats d'arrêt,
490
00:24:31,400 --> 00:24:32,993
et après une petite pression,
j'ai découvert
491
00:24:33,240 --> 00:24:35,038
que Tio arrange les combats
pour les Sarkisiens.
492
00:24:35,280 --> 00:24:36,794
Comme dans le Sarkisien
une famille criminelle ?
493
00:24:37,000 --> 00:24:39,117
Ouais, et si Tio essayait
pour réparer le combat d'Aiden,
494
00:24:39,320 --> 00:24:40,640
et il a refusé,
et il l'a tué pour ça ?
495
00:24:41,160 --> 00:24:43,550
Eh bien, je dirais que c'est
une théorie assez intéressante.
496
00:24:44,160 --> 00:24:45,310
Je sens qu'il y a un "et" qui arrive.
497
00:24:45,520 --> 00:24:47,239
Et j'aimerais parler
à l'avocat de Tio,
498
00:24:47,440 --> 00:24:49,397
- voir si je peux conclure un accord.
- Ce n'est pas une bonne idée.
499
00:24:49,600 --> 00:24:52,035
- Pourquoi?
- Parce que tu n'as pas encore de preuve réelle, Chloé.
500
00:24:52,920 --> 00:24:53,558
D'accord? Si
tu as tort,
501
00:24:53,800 --> 00:24:55,029
tu n'obtiens rien
et Tio sait que nous sommes sur lui.
502
00:24:55,240 --> 00:24:56,879
Dan, j'ai raison. Je peux le sentir.
503
00:24:57,120 --> 00:24:58,759
Chloé, nous allons
regarde Tio.
504
00:24:58,960 --> 00:25:00,474
Mais en ce moment, tu
il faut être patient.
505
00:25:13,440 --> 00:25:14,317
Oh.
506
00:25:15,720 --> 00:25:16,949
Alors, euh...
507
00:25:17,400 --> 00:25:18,516
a-t-il ton collier ?
508
00:25:18,720 --> 00:25:20,279
Il prétend ne pas savoir
sa localisation.
509
00:25:23,760 --> 00:25:25,513
je suppose qu'il est temps
pour le torturer.
510
00:25:26,280 --> 00:25:28,875
Alors, vous êtes debout.
511
00:25:29,400 --> 00:25:31,039
Écoute, juste parce que
Je suis le roi de l'enfer
512
00:25:31,240 --> 00:25:33,232
ça ne veut pas dire que je suis en fait
faire la torture.
513
00:25:34,000 --> 00:25:35,320
je suis plutôt
un délégant.
514
00:25:35,520 --> 00:25:37,876
Mais j'ai supposé ça
allait arriver,
515
00:25:38,400 --> 00:25:40,392
alors je suis redescendu
pendant que tu étais là-dedans
516
00:25:40,640 --> 00:25:42,199
et apporté
le meilleur.
517
00:25:43,680 --> 00:25:44,875
Vous vous souvenez de Mazikeen.
518
00:26:01,320 --> 00:26:03,039
Bonjour, humain.
519
00:26:05,000 --> 00:26:06,150
Où suis-je ?
520
00:26:06,560 --> 00:26:07,391
Qui es-tu?
521
00:26:08,000 --> 00:26:09,229
Je suis un démon.
522
00:26:10,400 --> 00:26:12,232
Et je suis passé de
les entrailles de l'enfer
523
00:26:12,440 --> 00:26:14,511
- pour te torturer.
- Je l'ai déjà dit à cet autre gars
524
00:26:14,760 --> 00:26:16,399
je ne sais rien
à propos d'Aiden Scott.
525
00:26:20,680 --> 00:26:24,037
Cet "autre gars" ne le ferait pas
connaître une masse à bride
526
00:26:24,960 --> 00:26:26,030
à partir de ça...
527
00:26:27,760 --> 00:26:29,274
...objet poignardant.
528
00:26:33,160 --> 00:26:35,072
Je suis ici pour la vérité.
529
00:26:36,120 --> 00:26:37,440
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
530
00:26:37,640 --> 00:26:38,437
Non.
531
00:26:39,400 --> 00:26:40,720
Je arrive à faire ça.
532
00:26:42,360 --> 00:26:43,589
Asphyxie ?
533
00:26:44,120 --> 00:26:45,600
Électrocution?
534
00:26:46,920 --> 00:26:48,070
Il y a tellement de façons
535
00:26:48,280 --> 00:26:49,509
Je pourrais te faire du mal.
536
00:26:50,640 --> 00:26:52,438
Je n'arrive tout simplement pas à décider.
537
00:26:55,320 --> 00:26:56,231
Ouah.
538
00:26:57,760 --> 00:26:58,511
je suis en feu,
539
00:26:58,760 --> 00:26:59,910
n'est-ce pas ?
540
00:27:00,720 --> 00:27:01,631
Non.
541
00:27:02,040 --> 00:27:03,952
Je pensais que l'enfer était chaud.
542
00:27:08,360 --> 00:27:10,113
Eh bien, cet humain
n'a tué personne.
543
00:27:14,160 --> 00:27:16,675
Et il ne sait pas où tu es
ce collier stupide l’est non plus.
544
00:27:16,880 --> 00:27:18,678
C'est aussi un peu crieur, semble-t-il.
545
00:27:18,880 --> 00:27:20,360
J'espère que tu ne l'as pas fait
vas-y trop fort, Maze.
546
00:27:20,560 --> 00:27:22,279
Il n'est pas encore en enfer.
547
00:27:22,480 --> 00:27:23,277
Oh non.
548
00:27:23,480 --> 00:27:25,472
Ce sont des larmes de joie.
549
00:27:25,680 --> 00:27:27,080
Oh, donc c'est un masochiste.
550
00:27:28,560 --> 00:27:29,471
Ils peuvent être
assez délicat.
551
00:27:29,680 --> 00:27:30,477
Qu'as-tu utilisé
552
00:27:30,680 --> 00:27:31,477
infliger la douleur ?
553
00:27:32,080 --> 00:27:33,355
- Rien.
- Hmm?
554
00:27:34,000 --> 00:27:36,879
En enfer, je dois utiliser les leurs
culpabilité contre eux comme une torture.
555
00:27:37,080 --> 00:27:38,355
La méthode est
choisi pour eux,
556
00:27:38,560 --> 00:27:39,710
mais là, Lucifer...
557
00:27:41,320 --> 00:27:42,470
...des possibilités infinies.
558
00:27:42,720 --> 00:27:44,120
J'étais tellement excité,
559
00:27:44,320 --> 00:27:46,039
Je viens de coucher avec lui.
560
00:27:47,200 --> 00:27:48,680
Et puis il ne voulait pas se taire.
561
00:27:48,880 --> 00:27:50,837
Assez.
562
00:27:52,080 --> 00:27:55,278
Cet homme a essayé de me soudoyer
on se bat, d'accord ?
563
00:27:55,680 --> 00:27:58,593
Maintenant, il a pratiquement admis
faire la même chose avec Aiden Scott,
564
00:27:58,800 --> 00:28:00,075
donc il doit vous mentir.
565
00:28:00,320 --> 00:28:02,232
Personne ne me ment.
566
00:28:02,760 --> 00:28:03,989
L'humain a dit
il voulait réparer
567
00:28:04,240 --> 00:28:07,358
le combat du mort,
mais quelqu'un l'a devancé.
568
00:28:07,720 --> 00:28:09,757
Dit quelqu'un placé
un énorme pari anonyme.
569
00:28:10,160 --> 00:28:12,072
Un demi-million de dollars
sur la défaite d'Aiden Scott.
570
00:28:12,280 --> 00:28:13,680
Celui qui a placé ce pari
571
00:28:13,920 --> 00:28:15,991
probablement tué Aiden Scott
et j'ai volé mon collier.
572
00:28:16,240 --> 00:28:18,630
Tio ne sait pas
qui c'est non plus.
573
00:28:19,200 --> 00:28:21,078
Ils ont dit qu'ils communiquaient seulement
anonymement...
574
00:28:21,280 --> 00:28:24,000
...via les téléphones graveurs
et des gouttes mortes.
575
00:28:24,640 --> 00:28:26,711
Donc Tio n'en a aucune idée
qui est cet homme,
576
00:28:27,480 --> 00:28:29,039
et aucun moyen de le savoir.
577
00:28:29,240 --> 00:28:31,835
Ce qui veut essentiellement dire
ta soi-disant torture
578
00:28:32,160 --> 00:28:33,116
a été inutile.
579
00:28:37,920 --> 00:28:38,831
Tu veux y aller, petit oiseau ?
580
00:28:39,040 --> 00:28:40,554
Ooh, maintenant c'est
devenir intéressant.
581
00:28:40,760 --> 00:28:42,080
Luci, nous avons encore besoin
pour retrouver ce voleur.
582
00:28:43,480 --> 00:28:44,470
Et tu ne vas pas...
583
00:28:45,560 --> 00:28:46,960
Très bien.
584
00:28:48,200 --> 00:28:50,840
Celui qui a volé ton collier
j'ai essayé de parier sur une chose sûre.
585
00:28:51,080 --> 00:28:54,596
Alors peut-être pourrions-nous persuader
notre voleur pour parier sur un autre.
586
00:28:55,080 --> 00:28:56,719
Donc si nous convainquons
ce voleur tueur
587
00:28:57,160 --> 00:28:58,389
parier sur mon combat à la place,
588
00:28:58,600 --> 00:29:00,398
et je prends la chute
Je promets de prendre,
589
00:29:00,600 --> 00:29:02,557
alors on attend où que soit l'argent
est censé être déposé,
590
00:29:02,800 --> 00:29:03,916
et puis nous voyons qui se présente.
591
00:29:04,120 --> 00:29:05,713
Vous êtes plus intelligent que vous n’en avez l’air.
592
00:29:06,000 --> 00:29:09,232
Maze, tu penses que tu peux
persuader Tio d'arranger ça ?
593
00:29:12,240 --> 00:29:13,276
Par où dois-je commencer ?
594
00:29:16,480 --> 00:29:19,120
Excusez-moi... oh, non, non.
Je vais bien. Charlotte Richards.
595
00:29:19,400 --> 00:29:21,437
Salut. je suis ici pour
votre client Tio Sorrento.
596
00:29:21,640 --> 00:29:22,630
je suis désolé,
Mme Richards, elle a juste...
597
00:29:22,840 --> 00:29:24,638
Oh, ça va, Etienne.
598
00:29:24,840 --> 00:29:26,274
j'ai toujours le temps
pour l'application de la loi.
599
00:29:27,320 --> 00:29:29,994
Vous êtes la loi
l'application, oui ?
600
00:29:30,440 --> 00:29:32,796
Oui, je, euh...
Je suis l'officier Decker.
601
00:29:33,040 --> 00:29:34,554
et je suis là pour aider Tio.
602
00:29:35,000 --> 00:29:36,957
Et qu'est-ce qui te fait penser
que j'ai besoin de ton aide
603
00:29:37,160 --> 00:29:39,038
représenter mon client ? Hmm?
604
00:29:39,520 --> 00:29:43,036
Euh, eh bien, parce que nous savons qu'il
travaille pour la famille Sarkisian.
605
00:29:43,240 --> 00:29:44,913
- Mm-hmm.
- Et il est aussi impliqué
606
00:29:45,120 --> 00:29:46,952
dans le meurtre
d'Aiden Scott.
607
00:29:47,160 --> 00:29:49,277
Alors s'il est d'accord
pour nous parler,
608
00:29:49,480 --> 00:29:51,119
nous allons y aller plus doucement avec lui.
609
00:29:52,400 --> 00:29:54,153
Avez-vous déjà entendu parler de
quelque chose appelé "effet de levier",
610
00:29:54,360 --> 00:29:55,316
Officier Decker?
611
00:29:56,520 --> 00:29:58,318
Sinon, laissez-moi vous aider.
612
00:29:58,920 --> 00:30:01,355
C'est comme une pression ou une influence,
613
00:30:01,560 --> 00:30:03,677
et c'est quelque chose
que vous ne pouvez pas postuler actuellement,
614
00:30:04,120 --> 00:30:06,794
parce que rien de ce que tu
dit ressemble en fait
615
00:30:07,640 --> 00:30:08,471
preuve d'un crime.
616
00:30:08,880 --> 00:30:10,030
Pourquoi tu dis ça ?
617
00:30:10,440 --> 00:30:12,796
Parce que quand tu es là-bas
rédiger des contraventions routières,
618
00:30:13,320 --> 00:30:16,438
Je représente les familles
comme les Ling et les Sokolov.
619
00:30:16,640 --> 00:30:17,596
De vrais tueurs.
620
00:30:18,680 --> 00:30:20,512
Allégué, en tout cas.
621
00:30:21,440 --> 00:30:25,150
Donc ça va prendre
bien plus que du sperme...
622
00:30:25,360 --> 00:30:29,752
surtout le courage d'une recrue...
et une prière pour m'intimider.
623
00:30:33,240 --> 00:30:34,959
Vous représentez
la famille Sokolov ?
624
00:30:35,960 --> 00:30:36,996
Et vous représentez également
625
00:30:37,200 --> 00:30:38,680
Tio et les Sarkisiens.
626
00:30:39,720 --> 00:30:40,995
Alors, je-je pensais
les Sarkisiens
627
00:30:41,200 --> 00:30:42,520
et les Sokolov étaient en guerre
628
00:30:42,720 --> 00:30:44,837
sur leur bookmaking
opérations.
629
00:30:45,360 --> 00:30:46,680
Je me demande comment ils se sentiraient
s'ils savaient
630
00:30:46,880 --> 00:30:49,554
que leur avocat
il y avait une double déduction.
631
00:30:50,040 --> 00:30:52,316
Tu sais,
Je suis nouveau dans ce domaine, alors...
632
00:30:52,520 --> 00:30:55,160
Je ne sais pas quel est le terme
pour ce que tu fais,
633
00:30:55,480 --> 00:30:57,551
mais je pense
cela s'appelle « effet de levier ».
634
00:31:02,360 --> 00:31:04,192
Veuillez vous asseoir, officier.
635
00:31:04,640 --> 00:31:06,074
Oh, merci.
636
00:31:13,400 --> 00:31:15,153
je ne t'attendais pas
être si heureux
637
00:31:15,360 --> 00:31:17,033
perdre ton premier
combattez toujours, frère.
638
00:31:17,240 --> 00:31:18,720
Et pour un humain, rien de moins.
639
00:31:18,920 --> 00:31:20,673
Bien essayé, Luci, mais nous deux
je sais que ça ne compte pas.
640
00:31:20,880 --> 00:31:22,553
- Ah.
- Sans parler du fait
641
00:31:22,760 --> 00:31:24,558
qu'aucun simple mortel ne pourrait
j'ai toujours une chance
642
00:31:24,800 --> 00:31:25,995
contre le plein pouvoir
de mon Dieu-donné...
643
00:31:26,200 --> 00:31:27,429
Oubliez ça.
Je regrette de l'avoir mentionné.
644
00:31:32,000 --> 00:31:33,992
On dirait que tu pourrais l'être
bientôt, frère.
645
00:31:34,240 --> 00:31:35,993
Lucie, merci.
646
00:31:37,160 --> 00:31:38,833
- Quoi?
- Merci pour votre aide.
647
00:31:39,240 --> 00:31:41,709
Je veux dire, je... je l'admets
que j'étais un peu sceptique
648
00:31:41,960 --> 00:31:43,872
de ton plan, mais ceci
pourrait effectivement fonctionner.
649
00:31:44,080 --> 00:31:45,639
Oui, bien sûr
ça marchera, frère.
650
00:31:45,920 --> 00:31:47,149
C'est pourquoi tu m'as demandé,
tu te souviens ?
651
00:31:47,360 --> 00:31:49,079
Quelqu'un d'astucieux, d'intelligent...
652
00:31:49,280 --> 00:31:51,158
Et le mal.
653
00:31:53,280 --> 00:31:54,077
Mal?
654
00:31:54,720 --> 00:31:56,279
Eh bien, si vous voulez trouver
un criminel déplorable,
655
00:31:56,480 --> 00:31:58,597
tu demandes juste un... eh bien,
tu vois ce que je veux dire, Luci.
656
00:31:58,800 --> 00:31:59,790
Allez.
657
00:32:00,000 --> 00:32:01,480
Après tout, vous êtes le Diable.
658
00:32:19,800 --> 00:32:22,190
Mesdames et messieurs,
659
00:32:22,400 --> 00:32:24,676
nous avons une égratignure sur la carte.
660
00:32:24,920 --> 00:32:29,358
S'il vous plaît bienvenue
un nouveau combattant dans la cage :
661
00:32:30,040 --> 00:32:32,555
Lucifer....
662
00:32:33,040 --> 00:32:35,077
Étoile du matin !
663
00:32:37,960 --> 00:32:39,440
Vous vouliez le Diable.
664
00:32:40,400 --> 00:32:41,675
Eh bien, vous l'avez eu.
665
00:32:46,400 --> 00:32:48,710
Où est le combattant humain ?
666
00:32:49,080 --> 00:32:50,753
En route pour rejoindre
la foire de la Renaissance,
667
00:32:50,960 --> 00:32:51,711
quoi que ce soit.
668
00:32:51,920 --> 00:32:54,116
Apparemment, il
adore la mandoline.
669
00:32:54,520 --> 00:32:55,795
Donc ça te laisse
670
00:32:56,000 --> 00:32:57,036
avec un grand méchant moi.
671
00:32:57,280 --> 00:32:58,475
Pourquoi fais-tu ça, Lucifer ?
672
00:32:58,960 --> 00:33:00,872
Eh bien, qui de mieux que le diable
673
00:33:01,120 --> 00:33:03,954
pour t'aider à faire quelque chose
tellement malhonnête
674
00:33:04,160 --> 00:33:05,514
comment se battre ?
675
00:33:07,400 --> 00:33:09,835
- De rien, au fait.
- C'est inutile !
676
00:33:10,040 --> 00:33:12,111
Eh bien, nous répondons enfin
la vieille question :
677
00:33:12,320 --> 00:33:13,959
"Qui gagnerait dans un combat,
toi ou moi ?"
678
00:33:14,160 --> 00:33:15,799
Cela ne compte pas !
679
00:33:16,720 --> 00:33:18,200
Qu'il en soit ainsi, frère.
680
00:33:18,800 --> 00:33:20,314
Qu'il en soit ainsi.
681
00:33:30,080 --> 00:33:32,595
je ferai en sorte de le dire
tout le monde au paradis et en enfer
682
00:33:32,800 --> 00:33:34,757
comment les invaincus
guerrier perdu
683
00:33:34,960 --> 00:33:38,192
à son perdant, le mal,
petit frère.
684
00:33:38,400 --> 00:33:41,313
Oh, je suppose que tu n'es pas si dur
après tout, n'est-ce pas, hein ?
685
00:33:41,520 --> 00:33:42,510
Le fils à papa.
686
00:34:00,040 --> 00:34:01,156
Voir?
687
00:34:01,760 --> 00:34:03,274
Tu es tout aussi mauvais
comme moi, frère.
688
00:34:04,800 --> 00:34:06,314
L'orgueil est aussi votre péché.
689
00:34:31,160 --> 00:34:32,230
Se lever.
690
00:34:39,200 --> 00:34:40,395
Qu'est-ce que je fais ?
691
00:34:42,120 --> 00:34:42,871
Combattez-moi.
692
00:34:43,080 --> 00:34:43,911
Non.
693
00:34:45,440 --> 00:34:47,750
Vous voyez, je ne le ferai pas
descendez à votre niveau.
694
00:34:49,560 --> 00:34:51,677
Parce que je suis
mieux que toi.
695
00:34:59,680 --> 00:35:01,319
Combattez-moi !
696
00:35:10,200 --> 00:35:11,680
Gagnant par soumission !
697
00:35:18,120 --> 00:35:19,998
Ça fait genre,
deux heures, Chloé.
698
00:35:21,160 --> 00:35:22,833
je doute sérieusement
Tio Sorrento va arriver.
699
00:35:23,040 --> 00:35:24,110
Surtout maintenant que
il sait qu'il est un suspect
700
00:35:24,360 --> 00:35:25,430
dans le meurtre d'Aiden Scott.
701
00:35:25,680 --> 00:35:26,830
Il a juré à Charlotte Richards
702
00:35:27,040 --> 00:35:28,520
qu'il n'avait rien à faire
avec le meurtre
703
00:35:28,720 --> 00:35:30,040
et qu'il nous aiderait
trouver le tueur.
704
00:35:30,240 --> 00:35:32,755
Alors il va juste en laisser tomber un tas
de l'argent liquide dans un casier ?
705
00:35:32,960 --> 00:35:34,792
Ouais, si c'est ce qui va
effacer son nom.
706
00:35:35,000 --> 00:35:35,877
Et celui qui le ramasse
707
00:35:36,080 --> 00:35:37,799
soit il a tué Aiden Scott
ou sait qui l'a fait.
708
00:35:38,120 --> 00:35:39,600
Et si vous vous trompez ?
709
00:35:39,800 --> 00:35:40,916
Tio ne se présente pas,
710
00:35:41,120 --> 00:35:42,873
il alerte ses patrons
à propos de notre enquête.
711
00:35:43,440 --> 00:35:45,511
L'intégralité de notre dossier contre
eux est détruit.
712
00:35:46,560 --> 00:35:47,710
Tu sais, je vais voir
Charlotte Richards,
713
00:35:47,920 --> 00:35:49,240
c'était un gros pari.
714
00:35:49,440 --> 00:35:50,351
Et je te veux
faire du détective,
715
00:35:50,560 --> 00:35:52,199
plus que quiconque,
716
00:35:52,400 --> 00:35:54,596
mais je crains que ça
ça va vous faire reculer.
717
00:35:55,040 --> 00:35:56,030
Je sais.
718
00:35:56,480 --> 00:35:57,550
Je sais que tu l'es.
719
00:35:57,840 --> 00:36:00,355
Mais parfois ce travail
c'est prendre des risques, non ?
720
00:36:01,880 --> 00:36:05,510
En plus, tu sais,
mon instinct me dit que j'ai raison.
721
00:36:17,160 --> 00:36:20,073
Très impressionnant, frère,
ravaler ta fierté comme ça.
722
00:36:20,320 --> 00:36:21,754
J'espère que tu n'as pas dépensé
trop longtemps sur Terre.
723
00:36:21,960 --> 00:36:23,189
Cela semble vous avoir adouci.
724
00:36:23,440 --> 00:36:25,272
Luci, j'espère juste
celui qui a volé mon collier
725
00:36:25,520 --> 00:36:27,432
ça ne prendra pas trop de temps
pour récupérer leurs gains.
726
00:36:28,280 --> 00:36:30,078
Plus tôt je pourrai l'attraper
et récupérez-le,
727
00:36:30,280 --> 00:36:31,270
plus tôt je pourrai partir.
728
00:36:32,680 --> 00:36:33,397
Je pense que nous deux
729
00:36:33,600 --> 00:36:34,795
Je suis resté ici trop longtemps.
730
00:36:40,200 --> 00:36:42,157
Tueur/collier
alerte voleur.
731
00:36:43,280 --> 00:36:44,157
C'est Gil,
732
00:36:44,360 --> 00:36:45,350
le propriétaire de la salle de sport ?
733
00:36:45,560 --> 00:36:46,232
- Ouais.
- Pouah.
734
00:36:46,440 --> 00:36:47,396
Très bien, je vais l'arrêter.
735
00:36:47,680 --> 00:36:48,636
Vous attrapez Tio.
736
00:36:50,120 --> 00:36:52,032
Gil. Lâchez le sac.
737
00:37:03,360 --> 00:37:04,510
Où est mon collier ?
738
00:37:04,720 --> 00:37:05,392
Où suis-je ?
739
00:37:05,600 --> 00:37:07,273
Qui es-tu? Quel collier ?
740
00:37:07,480 --> 00:37:08,834
Celui que tu m'as volé.
741
00:37:09,080 --> 00:37:10,150
Attendez.
742
00:37:10,360 --> 00:37:11,714
C'était toi dans la rue ?
743
00:37:11,920 --> 00:37:13,036
H-Comment en sommes-nous arrivés là ?
744
00:37:13,440 --> 00:37:14,351
Nous avons volé.
745
00:37:14,560 --> 00:37:15,550
Je pensais que nous avions besoin
un peu d'intimité.
746
00:37:15,760 --> 00:37:16,637
Qui es-tu?
747
00:37:18,040 --> 00:37:19,997
Et toi, je-je-je t'ai tiré dessus.
748
00:37:20,240 --> 00:37:21,833
Et pourtant
il est ici vivant.
749
00:37:22,040 --> 00:37:23,110
C'est choquant, n'est-ce pas ?
750
00:37:23,600 --> 00:37:25,159
Écoute, je-je ne veux pas
aucun problème.
751
00:37:26,440 --> 00:37:27,476
Je vais t'acheter un nouveau collier.
752
00:37:27,720 --> 00:37:28,995
Non, tu vois, je veux le mien.
753
00:37:29,200 --> 00:37:31,157
C'est juste un collier.
Quel est le problème ?
754
00:37:31,360 --> 00:37:33,238
Parce que mon père me l'a donné !
755
00:37:33,680 --> 00:37:34,557
Regarder.
756
00:37:35,200 --> 00:37:37,078
Prendre le collier
ne faisait pas partie de mon plan.
757
00:37:38,080 --> 00:37:40,197
Alors tu as prévu de
tuer l'autre humain ?
758
00:37:40,600 --> 00:37:42,114
Non, c'était aussi une erreur.
759
00:37:42,360 --> 00:37:43,635
Aiden était comme un fils pour moi.
760
00:37:43,840 --> 00:37:46,116
J'ai eu des problèmes d'argent.
J'ai pensé à une solution.
761
00:37:46,360 --> 00:37:47,510
Aiden abandonne son combat.
762
00:37:47,760 --> 00:37:51,231
Nous parions là-dessus,
remporter un énorme salaire.
763
00:37:51,800 --> 00:37:52,597
Nous deux.
764
00:37:52,840 --> 00:37:55,309
Mais le combattant ne voulait pas
jouer son rôle, n'est-ce pas ?
765
00:37:55,520 --> 00:37:58,433
Il a dit qu'il préférait s'en aller
de là plutôt que de le jeter.
766
00:37:58,720 --> 00:37:59,631
Je suis allé essayer de lui faire peur,
767
00:37:59,880 --> 00:38:01,360
mais Aiden a riposté.
768
00:38:01,840 --> 00:38:03,399
J'ai paniqué, je lui ai tiré dessus.
769
00:38:04,440 --> 00:38:06,238
J'ai essayé de donner l'impression
comme un vol.
770
00:38:06,880 --> 00:38:07,677
C'est à ce moment-là que je t'ai vu.
771
00:38:07,880 --> 00:38:09,837
Je-je ne savais pas
ce que vous aviez vu, je suis désolé.
772
00:38:10,160 --> 00:38:12,311
je vais te demander
pour la dernière fois.
773
00:38:13,000 --> 00:38:14,195
Où...
774
00:38:14,440 --> 00:38:15,840
est mon collier ?
775
00:38:16,080 --> 00:38:16,991
C'est dans le gymnase.
776
00:38:18,560 --> 00:38:19,550
C'est dans mon coffre-fort.
777
00:38:20,080 --> 00:38:21,673
Allons le déposer
retour à la plage.
778
00:38:21,880 --> 00:38:23,075
Juste un instant.
779
00:38:24,760 --> 00:38:27,594
Alors tu as tué
ton soi-disant "fils"
780
00:38:27,800 --> 00:38:29,200
pour avoir refusé
jouer un rôle
781
00:38:29,440 --> 00:38:30,556
dans votre projet.
782
00:38:31,240 --> 00:38:33,630
Maintenant, c’est tout simplement un mal pur.
783
00:38:34,800 --> 00:38:36,280
Et je devrais le savoir.
784
00:38:37,120 --> 00:38:39,919
Parce que je suis le roi du mal.
785
00:38:41,720 --> 00:38:43,393
Non! Non!
786
00:38:44,800 --> 00:38:46,234
Je l'ai fait !
787
00:38:46,440 --> 00:38:47,351
Je...
788
00:38:49,200 --> 00:38:50,634
Où diable
est-il venu ?
789
00:38:50,840 --> 00:38:53,355
Je l'ai fait.
J'ai tué Aiden Scott.
790
00:38:53,640 --> 00:38:54,710
je suis désolé,
c'est... tout est de ma faute.
791
00:38:54,920 --> 00:38:56,639
Je... je l'ai tué.
792
00:38:57,320 --> 00:38:59,198
On dirait
un aveu pour moi.
793
00:39:02,560 --> 00:39:04,040
On dirait que votre pari a été gagnant.
794
00:39:14,080 --> 00:39:15,912
Luci, pourquoi sommes-nous de retour ici ?
795
00:39:16,200 --> 00:39:17,634
Il est temps pour
nous de partir.
796
00:39:18,440 --> 00:39:20,397
Nous sommes ici depuis
La Terre depuis assez longtemps.
797
00:39:21,640 --> 00:39:24,109
Oui, tu vois, c'est ça
Je voulais te parler.
798
00:39:26,840 --> 00:39:27,512
Je ne pars pas.
799
00:39:29,520 --> 00:39:30,874
Quoi?
800
00:39:31,240 --> 00:39:33,471
Je dis que j'ai réalisé
quelque chose ici
801
00:39:33,720 --> 00:39:35,473
dans cette Cité des Anges.
802
00:39:36,240 --> 00:39:38,994
Que je suis vraiment
n'en est plus un.
803
00:39:41,800 --> 00:39:44,076
Et si c'est vrai,
804
00:39:45,120 --> 00:39:48,033
alors pourquoi suis-je toujours
essayer de plaire à Père ?
805
00:39:48,880 --> 00:39:53,272
Des éons... des éons... passés condamnés
à mon sort en enfer,
806
00:39:53,520 --> 00:39:56,319
et pourtant j'essaye toujours
pour rechercher Son approbation.
807
00:39:56,840 --> 00:39:58,752
Je joue toujours un rôle
dans sa pièce.
808
00:40:00,560 --> 00:40:02,358
Eh bien, pas plus, frère.
809
00:40:03,040 --> 00:40:06,875
Il m'a abandonné,
alors pourquoi ne devrais-je pas l'abandonner ?
810
00:40:08,440 --> 00:40:11,160
Il est temps que j'accepte pleinement
comment tout le monde me voit :
811
00:40:12,960 --> 00:40:13,791
le rebelle.
812
00:40:15,600 --> 00:40:16,954
En tant que femme sage
m'a dit une fois,
813
00:40:17,160 --> 00:40:19,720
"Si tu veux vraiment
pour vous rebeller, déménagez à Los Angeles.
814
00:40:19,920 --> 00:40:21,070
Arrêt.
815
00:40:21,320 --> 00:40:24,279
Lucifer, même si je suis ému
par ton sentiment,
816
00:40:24,560 --> 00:40:25,789
malheureusement, c'est non.
817
00:40:26,000 --> 00:40:27,798
Tu reviens
en enfer avec moi.
818
00:40:28,000 --> 00:40:28,911
Il n'y a pas de discussion.
819
00:40:31,480 --> 00:40:33,437
Oui, tu vois...
820
00:40:34,800 --> 00:40:36,359
c'est là
ça devient intéressant.
821
00:40:37,000 --> 00:40:38,514
Nous avons conclu un accord,
n'est-ce pas,
822
00:40:38,760 --> 00:40:40,797
pour qu'une faveur soit nommée plus tard.
823
00:40:41,880 --> 00:40:43,075
Plus tard, c'est maintenant.
824
00:40:44,120 --> 00:40:45,600
Et ma demande, c'est assez simple.
825
00:40:46,360 --> 00:40:47,157
Laissez-moi tranquille.
826
00:40:47,360 --> 00:40:48,350
Tu sais que je ne peux pas faire ça.
827
00:40:48,560 --> 00:40:50,517
Eh bien, n'est-ce pas un péché pour
un ange pour rompre un vœu ?
828
00:40:51,040 --> 00:40:52,315
Ah Lucie.
829
00:40:54,960 --> 00:40:56,997
Père sera furieux.
830
00:40:58,360 --> 00:41:00,272
Et vous subirez sa colère.
831
00:41:00,760 --> 00:41:01,637
Eh bien...
832
00:41:04,560 --> 00:41:06,438
... alors il sait
où me trouver.
833
00:41:21,240 --> 00:41:22,560
Cet endroit aurait besoin d'un piano.