1
00:00:01,280 --> 00:00:02,680
Précédemment dans Lucifer...
2
00:00:02,880 --> 00:00:04,473
La raison pour laquelle j'ai commencé
accorder à nouveau des faveurs
3
00:00:04,680 --> 00:00:06,160
- c'était à cause du Pécheur.
- Pensez-vous que c'est le cas
4
00:00:06,400 --> 00:00:08,357
le même gars qui a kidnappé Zo
et t'a jeté dans le désert ?
5
00:00:08,560 --> 00:00:10,472
- J'aurai peut-être besoin d'une preuve que ce type est réel.
- Il est réel.
6
00:00:10,680 --> 00:00:11,557
Et très dangereux.
7
00:00:11,760 --> 00:00:13,353
J'ai quitté mon travail.
Aujourd'hui c'est mon premier jour
8
00:00:13,560 --> 00:00:15,517
chez le procureur
bureau. Surprendre.
9
00:00:15,720 --> 00:00:18,189
Alors pourquoi ton
envie de cadeau ?
10
00:00:18,400 --> 00:00:20,437
Le désir est l'ultime
expression du libre arbitre.
11
00:00:20,640 --> 00:00:23,439
J'aide les gens à faire n'importe quoi
ou qui ils veulent.
12
00:00:23,640 --> 00:00:25,472
- Bonjour.
- Je pensais que tu me cherchais.
13
00:00:25,680 --> 00:00:27,558
Allez. Parlons.
14
00:00:28,160 --> 00:00:28,877
Ici!
15
00:00:29,080 --> 00:00:31,470
Tu veux faire
ton petit truc de désir ?
16
00:00:31,680 --> 00:00:33,751
Quand je découvre
ce que quelqu'un désire vraiment,
17
00:00:33,960 --> 00:00:36,031
je découvre
leur plus grande faiblesse.
18
00:00:36,240 --> 00:00:37,799
Pourquoi ce cas
si important pour toi ?
19
00:00:38,000 --> 00:00:39,434
Le pécheur a tué mon frère.
20
00:00:39,680 --> 00:00:41,160
- Je dois le faire payer.
- C'est lui.
21
00:00:43,360 --> 00:00:44,032
Vous êtes en état d'arrestation.
22
00:00:44,240 --> 00:00:46,675
Regarde-moi dans les yeux !
23
00:00:50,040 --> 00:00:52,714
Maintenant tu ne le feras jamais
sais ce que je veux.
24
00:00:58,360 --> 00:01:00,238
911. Quelle est votre urgence ?
25
00:01:00,440 --> 00:01:03,035
S'il vous plaît, j'ai besoin d'aide !
Il va me tuer ! S'il te plaît!
26
00:01:11,360 --> 00:01:12,635
Ah-ha !
27
00:01:12,880 --> 00:01:16,317
Rien ne crie mieux au week-end
tequila et femmes légèrement vêtues.
28
00:01:16,760 --> 00:01:18,194
Et de la téquila. Acclamations.
29
00:01:18,400 --> 00:01:19,834
- C'est mercredi.
- Mmmm.
30
00:01:20,320 --> 00:01:22,630
Exactement. La fête vient de commencer.
31
00:01:22,840 --> 00:01:23,990
Pourquoi célébrons-nous encore ?
32
00:01:24,200 --> 00:01:25,873
Eh bien, n'est-ce pas évident ?
33
00:01:26,080 --> 00:01:28,914
Nous avons appréhendé le cad qui
arrangé mon enlèvement,
34
00:01:29,160 --> 00:01:30,071
m'a donné des ailes,
35
00:01:30,280 --> 00:01:31,316
m'a enlevé mon visage de diable.
36
00:01:31,520 --> 00:01:33,955
Enfin, Maze,
les réponses seront les miennes.
37
00:01:35,280 --> 00:01:36,270
Droite.
38
00:01:37,120 --> 00:01:39,954
Si tu pouvais dire ça
avec moins de sarcasme, j'apprécierais.
39
00:01:40,200 --> 00:01:41,634
Non, non, je suis sûr que tu as raison.
40
00:01:41,840 --> 00:01:45,470
Je suis sûr qu'il s'agit d'une prison humaine
arrêtera un soldat de Dieu.
41
00:01:46,120 --> 00:01:47,440
C'est en fait plus de sarcasme.
42
00:01:47,640 --> 00:01:48,630
Je dis juste,
43
00:01:48,840 --> 00:01:50,240
visage de diable, ailes... c'est grave.
44
00:01:50,760 --> 00:01:52,194
S'il voulait te frapper
là où ça fait vraiment mal,
45
00:01:52,400 --> 00:01:54,039
il y a d'autres choses
il pourrait te faire,
46
00:01:54,560 --> 00:01:56,358
ou à emporter.
47
00:01:56,720 --> 00:01:59,076
- Oh.
- Je parle de ta vie à L.A., Lucifer.
48
00:01:59,280 --> 00:02:02,079
Le club, votre métier.
49
00:02:02,360 --> 00:02:04,591
- Chloé.
- Je sais de quoi tu parles !
50
00:02:05,520 --> 00:02:06,636
Mais je ne le permettrai pas.
51
00:02:06,920 --> 00:02:08,036
Je peux vous l'assurer,
la seule menace
52
00:02:08,240 --> 00:02:10,994
le Sinnerman pose désormais
est ce nom ridicule.
53
00:02:11,800 --> 00:02:12,836
Mmmm.
54
00:02:13,040 --> 00:02:14,997
Ils l'amènent pour
interrogatoire le matin,
55
00:02:15,200 --> 00:02:17,112
donc je vais obtenir ce dont j'ai besoin
pour le briser alors.
56
00:02:17,960 --> 00:02:19,519
Bonne chance pour motiver un aveugle.
57
00:02:19,720 --> 00:02:21,393
je n'ai pas besoin d'yeux
58
00:02:21,680 --> 00:02:24,832
pour découvrir le pécheur
désir, donc sa faiblesse.
59
00:02:25,080 --> 00:02:27,549
Il existe d'autres moyens
pour savoir ce que quelqu'un veut.
60
00:02:27,760 --> 00:02:28,671
De quelles manières ?
61
00:02:29,760 --> 00:02:31,080
Juste... des moyens.
62
00:02:31,280 --> 00:02:33,078
Oh!
63
00:02:33,280 --> 00:02:34,270
Bonjour.
64
00:02:35,880 --> 00:02:36,870
C'est tellement dur.
65
00:02:37,080 --> 00:02:41,199
Oui, toujours, mais pourquoi pas
t'aider avec ton bâton d'abord ?
66
00:02:44,160 --> 00:02:45,594
Continue!
67
00:02:45,800 --> 00:02:48,076
- Oh, les préservatifs !
- Je vais profiter de chaque préservatif !
68
00:02:48,280 --> 00:02:49,509
Ils sont du genre côtelé !
69
00:02:57,600 --> 00:02:58,829
T moins dix, mes amis.
70
00:02:59,680 --> 00:03:00,397
Oui Monsieur.
71
00:03:00,600 --> 00:03:01,829
Le prisonnier est dans la maison.
72
00:03:02,840 --> 00:03:05,912
Oeil sur le prix, pas de ratés,
et personne ne lui parle seul.
73
00:03:08,000 --> 00:03:11,118
Mec, j'adore
regarder Pierce travailler.
74
00:03:11,320 --> 00:03:14,074
C'est comme un maître
cours de cul-whoop
75
00:03:14,280 --> 00:03:16,476
avec une mineure dans quoi que ce soit.
76
00:03:17,520 --> 00:03:18,351
Ouais.
77
00:03:19,200 --> 00:03:21,999
je suis juste surpris
à quel point il tient le coup.
78
00:03:22,200 --> 00:03:23,998
Eh bien, c'est son travail.
79
00:03:24,240 --> 00:03:25,390
Non, je veux dire, c'est juste,
80
00:03:25,640 --> 00:03:27,597
il n'y a aucun moyen
Je pourrais être aussi stoïque
81
00:03:27,800 --> 00:03:29,439
si le pécheur
avait tué mon frère.
82
00:03:30,560 --> 00:03:32,153
Attends, quoi ?
83
00:03:34,640 --> 00:03:37,360
Je savais que l'affaire était personnelle,
mais sa propre chair et son sang ?
84
00:03:38,360 --> 00:03:41,478
Putain de bananes, il doit
j'ai vraiment besoin d'un câlin.
85
00:03:41,680 --> 00:03:42,511
Ella, attends.
86
00:03:42,720 --> 00:03:44,473
Mais Pierce a besoin de notre
soutien en ce moment.
87
00:03:44,680 --> 00:03:46,558
je ne savais pas
ce n'était pas de notoriété publique.
88
00:03:46,800 --> 00:03:48,712
Très bien, ce n'est même pas
mon secret à partager.
89
00:03:48,920 --> 00:03:51,435
C'est vrai, bien sûr,
parce qu'il est si privé
90
00:03:51,640 --> 00:03:55,190
et maussade et... chaud.
91
00:03:57,080 --> 00:03:58,958
Non pas que ce soit
pas du tout pertinent.
92
00:03:59,160 --> 00:04:00,640
Écoute, il est nerveux.
93
00:04:00,920 --> 00:04:02,036
N'en parle pas, d'accord ?
94
00:04:02,240 --> 00:04:03,117
D'accord.
95
00:04:07,320 --> 00:04:08,754
Droite.
Par cette voie. Allez.
96
00:04:09,640 --> 00:04:11,074
Continuez ainsi.
97
00:04:11,640 --> 00:04:13,438
Ravi de vous revoir tous.
98
00:04:15,320 --> 00:04:16,993
- Quoi. Trop tôt ?
- Allez.
99
00:04:17,200 --> 00:04:19,396
Ouais, ouais.
100
00:04:29,840 --> 00:04:31,638
Il est certainement
des remords suintants.
101
00:04:32,720 --> 00:04:33,392
Percer.
102
00:04:33,600 --> 00:04:35,080
Nous savons
il a kidnappé Lucifer,
103
00:04:35,280 --> 00:04:36,919
nous avons des preuves matérielles
l'attacher au salon de coiffure,
104
00:04:37,120 --> 00:04:38,315
l'enfant aux jambes cassées.
105
00:04:38,520 --> 00:04:40,113
Je l'ai vu avec une arme à feu,
106
00:04:40,320 --> 00:04:42,551
debout au-dessus du gars
il a tiré. Ne t'inquiète pas.
107
00:04:42,800 --> 00:04:44,792
À ce stade, une confession
juste la cerise sur le gâteau.
108
00:04:45,000 --> 00:04:46,036
C'est fini.
109
00:04:46,240 --> 00:04:46,991
Vraiment ?
110
00:04:47,200 --> 00:04:49,237
Ah, bien.
111
00:04:49,440 --> 00:04:51,511
Juste à temps pour l'événement principal.
112
00:04:51,720 --> 00:04:53,518
Droite. Pourquoi ne vous deux
installez-vous confortablement,
113
00:04:53,720 --> 00:04:56,713
et je prendrai la première chance
chez Helen Killer ici.
114
00:04:56,960 --> 00:04:57,757
Quoi? Je pensais qu'il méritait
115
00:04:57,960 --> 00:04:59,394
un nouveau surnom
maintenant qu'il est aveugle.
116
00:04:59,600 --> 00:05:01,796
Je veux dire, tu dois admettre que
Sinnerman est devenu un peu vieux.
117
00:05:02,000 --> 00:05:03,070
Cela n'arrive pas.
118
00:05:03,760 --> 00:05:04,398
La dernière fois tu
lui ai parlé,
119
00:05:04,600 --> 00:05:05,590
il a escroqué
ses propres yeux crevés.
120
00:05:05,800 --> 00:05:08,998
Oui, un petit inconvénient,
surtout pour lui.
121
00:05:09,240 --> 00:05:10,151
Je veux dire,
peux-tu imaginer vivre à Los Angeles
122
00:05:10,360 --> 00:05:12,238
et ne pas pouvoir
profiter du coucher de soleil ?
123
00:05:12,440 --> 00:05:13,874
Ouais, il n'y a pas beaucoup de vue
de prison.
124
00:05:14,120 --> 00:05:15,110
Ce n'est pas le sujet.
125
00:05:15,320 --> 00:05:17,118
- Personne ne lui parle à part moi.
- Quoi?
126
00:05:17,320 --> 00:05:18,879
Tu ne peux pas sérieusement
suggérer
127
00:05:19,080 --> 00:05:20,992
que tu es le parti impartial
ici.
128
00:05:21,200 --> 00:05:22,919
Je veux dire, il est clairement
ton Moby Dick,
129
00:05:23,120 --> 00:05:24,634
et nous savons tous
ce qui est arrivé au capitaine Achab.
130
00:05:25,880 --> 00:05:26,836
Abattu par une vengeance sauvage,
131
00:05:27,040 --> 00:05:28,440
traîné vers le bas
de la mer ?
132
00:05:29,040 --> 00:05:30,872
Mon Dieu, est-ce qu'ils ne t'ont rien appris
à l'école de police ?
133
00:05:31,120 --> 00:05:32,474
J'ai lu Moby Dick six fois.
134
00:05:32,720 --> 00:05:34,916
Oh vraiment. Quoi
s'est-il passé à la page 83 ?
135
00:05:35,480 --> 00:05:37,551
Alors, comment dois-je t'appeler ?
136
00:05:37,760 --> 00:05:39,160
- Pécheur, n'est-ce pas ?
- Ah.
137
00:05:39,400 --> 00:05:40,629
Monsieur l'Homme ?
138
00:05:42,360 --> 00:05:44,920
Un recenseur a essayé une fois
pour me tester.
139
00:05:45,120 --> 00:05:49,911
- Excusez-moi?
- J'ai mangé son foie avec des fèves et un bon Chianti.
140
00:05:53,080 --> 00:05:55,117
Ah. Non, je suis... je suis désolé.
141
00:05:55,520 --> 00:05:57,079
J'ai toujours voulu faire ça.
142
00:05:57,280 --> 00:05:59,078
Je veux dire...
143
00:05:59,600 --> 00:06:00,920
J'adore ce film, cependant.
144
00:06:01,160 --> 00:06:03,436
Moment intéressant pour faire des blagues
quand deux personnes sont mortes.
145
00:06:03,640 --> 00:06:04,517
Mm.
146
00:06:05,080 --> 00:06:06,036
Quoi qu'il en soit
ton nom est,
147
00:06:06,240 --> 00:06:08,550
ce plaidoyer de folie...
ça ne volera pas.
148
00:06:09,840 --> 00:06:12,514
Vous êtes peut-être malade,
mais je sais que tu n'es pas fou.
149
00:06:12,760 --> 00:06:13,591
Non.
150
00:06:14,200 --> 00:06:16,556
Il existe une méthode précise
à ma non-folie.
151
00:06:16,760 --> 00:06:18,479
- Voulez-vous développer ?
- Non.
152
00:06:18,800 --> 00:06:20,314
Non, vous le découvrirez.
153
00:06:20,840 --> 00:06:21,910
Finalement.
154
00:06:22,120 --> 00:06:23,031
Cela n'a pas d'importance.
155
00:06:23,600 --> 00:06:25,876
Nous en avons assez pour vous mettre
loin pendant très, très longtemps.
156
00:06:26,080 --> 00:06:26,877
Oh, en parlant de ça,
157
00:06:27,080 --> 00:06:28,116
quelle heure est-il ?
158
00:06:28,720 --> 00:06:30,279
Je ne vois pas ma montre.
159
00:06:32,440 --> 00:06:34,716
- Ella.
- Le téléphone du pécheur d'après les preuves.
160
00:06:34,920 --> 00:06:36,434
Je reprendrais si j'étais toi.
161
00:06:39,920 --> 00:06:40,512
Oups.
162
00:06:40,720 --> 00:06:41,517
Trop tard.
163
00:06:42,480 --> 00:06:43,994
Ou tu ferais mieux d'espérer que ce ne soit pas le cas.
164
00:06:46,800 --> 00:06:49,440
Non! S'il te plaît! S'il te plaît!
Pourriez-vous m'aider s'il vous plaît ?!
165
00:06:50,680 --> 00:06:51,511
Qu'est-ce que c'est?
166
00:06:51,760 --> 00:06:54,878
Une femme
coincé dans un réservoir
167
00:06:55,080 --> 00:06:56,275
qui se remplira d'eau,
168
00:06:56,680 --> 00:06:57,636
oh,
169
00:06:57,840 --> 00:06:59,672
très bientôt, je dirais.
170
00:07:01,560 --> 00:07:03,199
Une autre victime ?
Comment est-ce possible ?
171
00:07:03,440 --> 00:07:04,760
Laissez-les toujours deviner.
172
00:07:04,960 --> 00:07:06,872
Où est-elle ?!
Avec qui d’autre travaillez-vous ?
173
00:07:07,080 --> 00:07:11,233
Eh bien, je pourrais vous dire,
mais à quoi cela ressemblerait-il ?
174
00:07:11,440 --> 00:07:12,635
S'il vous plaît, aidez-moi !
175
00:07:12,880 --> 00:07:14,758
La seule façon pour elle de survivre
176
00:07:14,960 --> 00:07:16,360
c'est si je t'emmène chez elle.
177
00:07:19,000 --> 00:07:20,070
Droite.
178
00:07:21,000 --> 00:07:22,639
Qui est partant pour une sortie scolaire ?
179
00:07:32,680 --> 00:07:33,875
911. Quelle est votre urgence ?
180
00:07:34,080 --> 00:07:35,992
S'il te plaît. S'il vous plaît, j'ai besoin d'aide !
181
00:07:36,320 --> 00:07:38,357
S'il te plaît. Il va me tuer !
S'il te plaît!
182
00:07:39,080 --> 00:07:41,072
C'est elle
premier appel au 911.
183
00:07:43,800 --> 00:07:46,156
Le pécheur était en garde à vue
quand cette femme a été enlevée,
184
00:07:46,400 --> 00:07:48,551
ce qui veut dire qu'il travaille
avec quelqu'un à l'extérieur,
185
00:07:49,360 --> 00:07:49,998
un complice.
186
00:07:50,240 --> 00:07:51,117
Droite.
187
00:07:51,360 --> 00:07:52,840
Trouvez le complice,
trouver la fille.
188
00:07:53,040 --> 00:07:53,996
Ella, que sait-on d'elle ?
189
00:07:54,240 --> 00:07:57,551
Euh, ouais. Maggie Cole,
26 ans, vit à Echo Park.
190
00:07:57,800 --> 00:08:00,679
Le technicien a essayé de cingler son portable,
mais la batterie est morte.
191
00:08:00,880 --> 00:08:02,951
Et si on retraçait l'appel
du téléphone du Sinnerman ?
192
00:08:03,160 --> 00:08:05,675
Bloqué et redirigé
via un serveur à Delhi,
193
00:08:05,920 --> 00:08:07,912
donc, genre, pas du tout
pour la suivre, ce qui est...
194
00:08:08,120 --> 00:08:09,554
Merveilleuse nouvelle !
195
00:08:10,080 --> 00:08:11,150
Cela signifie que nous pouvons
sauver la vie
196
00:08:11,360 --> 00:08:13,352
de la pauvre Maggie condamnée
la manière la plus rapide.
197
00:08:13,560 --> 00:08:16,234
Nous ne laissons pas le Sinnerman
sortir d'ici.
198
00:08:16,440 --> 00:08:17,920
Il désire clairement la liberté,
ce qui veut dire
199
00:08:18,120 --> 00:08:19,873
il est motivé et probable
dire la vérité.
200
00:08:20,080 --> 00:08:21,992
Suivant son exemple
sera beaucoup plus rapide
201
00:08:22,200 --> 00:08:24,556
que de chercher des indices,
éviter les fausses pistes
202
00:08:24,760 --> 00:08:26,752
et faire le suivi
conseils aléatoires de chaque
203
00:08:26,960 --> 00:08:28,155
Tom, Dick et Dullard.
204
00:08:28,400 --> 00:08:29,231
Salut les gars.
205
00:08:30,080 --> 00:08:32,436
Euh, unis... ils ont vérifié
le parking
206
00:08:32,640 --> 00:08:33,471
à l'appartement de Maggie.
207
00:08:33,680 --> 00:08:34,909
Aucune trace d'elle ou de sa voiture.
208
00:08:35,160 --> 00:08:36,719
Ah. Voir? Je te le dis.
209
00:08:36,920 --> 00:08:39,230
Obi Wan ne peut pas me voir
est le seul espoir de Maggie.
210
00:08:39,440 --> 00:08:40,954
Il s'agit d'un plan d'évasion évident.
211
00:08:41,520 --> 00:08:42,397
Trouvez un autre moyen.
212
00:08:44,680 --> 00:08:45,511
Bien.
213
00:08:46,000 --> 00:08:48,151
Bien. Si tu insistes pour le faire
le long chemin et enquêter,
214
00:08:48,360 --> 00:08:50,875
autant se dépêcher et
je reviens inévitablement à mon idée.
215
00:08:51,080 --> 00:08:53,390
D'accord. Que fait Trixie
216
00:08:53,600 --> 00:08:55,080
coloriage de photos de scènes de crime
à un bureau
217
00:08:55,280 --> 00:08:57,715
quand nous avons un tueur psychotique
en garde à vue ?
218
00:08:57,960 --> 00:08:59,633
Eh bien, elle a fait des merveilles avec
ce cadavre mutilé, cependant.
219
00:08:59,840 --> 00:09:01,274
Très artistique.
220
00:09:01,840 --> 00:09:03,160
N'avez-vous pas réservé Mme Baczynski ?
221
00:09:03,360 --> 00:09:05,477
Écoute, je voulais le faire, Chloé,
mais j'ai totalement espacé
222
00:09:05,680 --> 00:09:07,239
sur ce hasard
jour de congé scolaire.
223
00:09:07,480 --> 00:09:08,800
Mais ne vous inquiétez pas.
224
00:09:09,240 --> 00:09:11,436
Je m'en occupe,
parce que je suis Super Papa.
225
00:09:13,000 --> 00:09:14,957
Chloé, viens voir ça.
226
00:09:17,320 --> 00:09:18,037
Attendez.
227
00:09:18,800 --> 00:09:19,836
Zoomez.
228
00:09:23,160 --> 00:09:26,198
J'ai une assez bonne idée
où Maggie passe son temps.
229
00:09:26,640 --> 00:09:28,199
Merci. Allez.
230
00:09:32,040 --> 00:09:34,032
Et là
ils sont au premier cours...
231
00:09:34,240 --> 00:09:37,995
les Blazing Banshees grandiloquents !
232
00:09:38,200 --> 00:09:42,399
Et leur résolument sournois
adversaires, les Derby Divas !
233
00:09:43,920 --> 00:09:46,196
Ils sont tous en train de se battre,
mesdames et messieurs.
234
00:09:46,400 --> 00:09:48,960
Alors, les Divas du Derby
contre les Blazing Banshees.
235
00:09:49,160 --> 00:09:51,516
C'est le plus du derby
rivalité notoire.
236
00:09:51,720 --> 00:09:53,712
Oh, mesdames, allez-y.
J'en prendrai deux.
237
00:09:53,920 --> 00:09:55,036
- Ouah.
- Waouh !
238
00:09:55,280 --> 00:09:56,634
Belle saucisse.
239
00:09:56,840 --> 00:09:58,399
Quoi? Alors, ceux
n'est-ce pas des dames ?
240
00:09:58,880 --> 00:10:01,031
Non, saucisse.
C'est une manœuvre offensive.
241
00:10:01,320 --> 00:10:02,754
Quand Trixie a commencé
le patinage à roulettes,
242
00:10:02,960 --> 00:10:06,397
- Je l'ai emmenée au derby, et c'était le coup de foudre pour les saucisses.
- Ah.
243
00:10:06,600 --> 00:10:08,193
C'est vrai, eh bien, autant
comme j'adorerais une bouchée,
244
00:10:08,400 --> 00:10:09,231
et si on obtenait
retour à prouver
245
00:10:09,480 --> 00:10:12,040
que votre méthode de recherche
Maggie n'est pas aussi bonne que la mienne ?
246
00:10:12,240 --> 00:10:13,879
Le score est désormais de deux contre deux.
247
00:10:15,000 --> 00:10:15,877
Bonjour.
248
00:10:16,080 --> 00:10:17,958
Nous en recherchons
informations trompeuses
249
00:10:18,160 --> 00:10:20,436
sur une personne disparue...
Maggie Cole.
250
00:10:21,040 --> 00:10:22,997
La Tueuse a disparu ?
251
00:10:23,200 --> 00:10:24,680
Quand est la dernière fois
tu l'as vue ?
252
00:10:24,880 --> 00:10:26,758
Euh, elle a abandonné l'entraînement
hier,
253
00:10:26,960 --> 00:10:28,679
et elle n'est pas revenue
mes appels depuis...
254
00:10:28,880 --> 00:10:29,791
Depuis quoi ?
255
00:10:30,600 --> 00:10:32,717
Depuis qu'elle a eu
dans une bagarre de fous
256
00:10:32,960 --> 00:10:34,440
avec notre bloqueur,
Panier à main Helena.
257
00:10:34,800 --> 00:10:36,757
Panier à main Helena.
Très intelligent.
258
00:10:37,320 --> 00:10:39,437
A pris nos deux pivots
pour le briser.
259
00:10:39,800 --> 00:10:42,952
Oh, c'est vrai. Laissez-moi deviner. Hélène ?
260
00:10:43,200 --> 00:10:44,873
Et il y a Helena Handbasket.
261
00:10:45,120 --> 00:10:46,270
Vous ne l'avez pas entendu de moi.
262
00:10:47,280 --> 00:10:48,794
Droite.
263
00:10:50,360 --> 00:10:51,111
Helena, pouvons-nous...
264
00:10:51,320 --> 00:10:52,197
Occupé !
265
00:10:56,200 --> 00:10:57,316
...vous en poser quelques-unes...
266
00:10:57,520 --> 00:10:58,715
Pas question !
267
00:11:01,800 --> 00:11:02,836
...des questions ?
268
00:11:03,040 --> 00:11:03,837
Mange-moi !
269
00:11:04,280 --> 00:11:05,714
Oui s'il vous plait.
270
00:11:05,920 --> 00:11:08,799
LAPD! Arrêtez de patiner maintenant !
271
00:11:16,680 --> 00:11:18,672
Et quoi...
Ah ! Désolé! Désolé.
272
00:11:34,200 --> 00:11:36,192
Elle va
accumuler encore quelques points.
273
00:11:36,880 --> 00:11:38,030
Waouh !
274
00:11:38,240 --> 00:11:39,515
Ça doit être une faute.
275
00:11:45,600 --> 00:11:47,398
Les Banshees et les Divas
se battent.
276
00:11:47,640 --> 00:11:48,960
Une bière, s'il vous plaît.
277
00:11:49,640 --> 00:11:50,676
Est-ce vraiment le moment ?
278
00:11:50,880 --> 00:11:51,950
Toujours.
279
00:12:00,240 --> 00:12:01,230
Acclamations.
280
00:12:02,360 --> 00:12:03,680
Eh bien, enlevez les menottes.
281
00:12:03,880 --> 00:12:05,553
Deux de plus, deux points de plus.
282
00:12:05,760 --> 00:12:07,513
Les Banshees avancent.
283
00:12:09,840 --> 00:12:11,957
Eh bien, je n'en ai aucune idée
qu'est-ce que le Sin Bin,
284
00:12:12,160 --> 00:12:14,072
- mais j'approuve.
- C'est le banc des pénalités.
285
00:12:14,280 --> 00:12:14,918
Oh.
286
00:12:15,120 --> 00:12:16,679
- Droite.
- Tu veux expliquer pourquoi tu as couru ?
287
00:12:16,920 --> 00:12:18,479
Parce que tu me poursuivais.
288
00:12:18,720 --> 00:12:20,234
Voir?
Pas de mal, pas de faute.
289
00:12:20,440 --> 00:12:23,194
Non, tu as couru parce que tu
j'ai réalisé que nous étions des flics.
290
00:12:23,400 --> 00:12:24,720
Tout cela est de la faute de Maggie.
291
00:12:24,920 --> 00:12:26,400
Typiquement, elle m'a dénoncé.
292
00:12:26,760 --> 00:12:29,434
Alors attends, tu dis
vous avez enlevé Maggie ?
293
00:12:29,800 --> 00:12:32,599
Enlever? Quoi? Non, j'ai juste
l'a un peu malmenée.
294
00:12:32,800 --> 00:12:33,756
Je l'ai malmenée, pourquoi ?
295
00:12:33,960 --> 00:12:36,714
Parce qu'elle a volé ma place
comme brouilleur de plomb.
296
00:12:36,920 --> 00:12:38,593
- Ah.
- Tu sais, après Faith Kill
297
00:12:38,800 --> 00:12:40,120
eu cet accident de voiture ?
298
00:12:40,480 --> 00:12:41,960
Maggie ne l'a pas fait
mérite cette position.
299
00:12:42,320 --> 00:12:43,470
Elle ne sait même pas déneiger.
300
00:12:44,760 --> 00:12:46,080
Oh, les roues tournent,
301
00:12:46,320 --> 00:12:47,720
la vieille théorie s'effondre,
et le seul moyen
302
00:12:47,920 --> 00:12:50,355
- d'écarter ce témoin...
- Où étais-tu hier soir, Helena ?
303
00:12:50,560 --> 00:12:51,550
...un alibi plausible.
304
00:12:51,760 --> 00:12:53,274
J'étais en patrouille de viande fraîche.
305
00:12:53,480 --> 00:12:55,756
Ooh, tant mieux pour toi, Helena.
306
00:12:56,000 --> 00:12:57,957
Non, ça veut dire
former un nouvel équipage.
307
00:12:58,280 --> 00:12:59,316
- Oh.
- Choquant...
308
00:12:59,520 --> 00:13:01,830
ils étaient nuls.
J'étais ici toute la nuit.
309
00:13:02,040 --> 00:13:03,190
Je n'ai enlevé personne.
310
00:13:03,400 --> 00:13:05,198
Et la voiture de Maggie...
est-ce qu'elle s'est garée ici à la patinoire ?
311
00:13:05,520 --> 00:13:07,876
Non.
Terrain gratuit le 6.
312
00:13:08,120 --> 00:13:10,112
Maggie n'est pas seulement
une salope qui accapare le travail,
313
00:13:10,320 --> 00:13:12,516
elle est bon marché
salope qui monopolise le boulot.
314
00:13:12,720 --> 00:13:13,756
Droite.
315
00:13:15,440 --> 00:13:17,477
Eh bien, allez,
Détective, chop-chop.
316
00:13:17,680 --> 00:13:20,036
Plus d'indices sans issue
ne vont pas se retrouver.
317
00:13:30,440 --> 00:13:32,033
Euh, salut, Mme Baczynski ?
318
00:13:33,480 --> 00:13:35,312
Ouah. Euh...
319
00:13:36,080 --> 00:13:38,276
mes-mes plus sincères condoléances.
320
00:13:39,920 --> 00:13:41,559
Eh bien, chérie,
tu ne resteras pas
321
00:13:41,800 --> 00:13:43,519
avec Mme Baczynski aujourd'hui.
322
00:13:44,360 --> 00:13:45,271
Ou plus jamais.
323
00:13:46,480 --> 00:13:47,709
Excellente parentalité, Dan.
324
00:13:47,920 --> 00:13:49,400
Bon à savoir
que je ne suis pas le seul
325
00:13:49,640 --> 00:13:50,710
parent douteux ces jours-ci.
326
00:13:51,280 --> 00:13:53,920
Euh, Charlotte.
Hé. Salut. Ouais.
327
00:13:54,360 --> 00:13:56,352
Ouais, ce n'est pas mon meilleur moment.
328
00:13:56,640 --> 00:13:57,596
Tu es jolie.
329
00:13:57,960 --> 00:13:59,076
Comment connais-tu papa ?
330
00:14:00,120 --> 00:14:01,554
Elle est ma, euh,
331
00:14:01,760 --> 00:14:02,796
collègue de travail.
332
00:14:03,240 --> 00:14:05,038
Parfois, euh, mon ami.
333
00:14:05,280 --> 00:14:06,396
S-Parfois...
334
00:14:07,520 --> 00:14:08,351
Euh...
335
00:14:09,320 --> 00:14:11,676
comment se passe le nouveau travail chez
le bureau du procureur ?
336
00:14:11,880 --> 00:14:14,236
Terne. Qu'est-ce qu'une fille doit faire
pour obtenir un meurtre agréable et macabre
337
00:14:14,440 --> 00:14:16,033
ou quelques mules de drogue mineures ?
338
00:14:16,440 --> 00:14:18,397
Je t'aime bien.
Tu es drôle.
339
00:14:18,680 --> 00:14:20,433
Et tu es... petit.
340
00:14:22,640 --> 00:14:23,710
Hé,
341
00:14:24,160 --> 00:14:25,150
qu'est-ce que je peux t'offrir, chérie ?
342
00:14:25,480 --> 00:14:27,756
Fouet à moka avec
un shot d'"expresso".
343
00:14:28,480 --> 00:14:30,949
Ouais... Quoi... Non.
Non, ça n'arrivera pas.
344
00:14:31,240 --> 00:14:32,356
Maman me le permet.
345
00:14:32,920 --> 00:14:34,991
Cette déclaration ne serait jamais
tenir le coup au tribunal.
346
00:14:35,680 --> 00:14:37,000
Un visage de poker décent, cependant.
347
00:14:38,760 --> 00:14:40,558
Au revoir.
348
00:14:41,960 --> 00:14:42,711
Au revoir.
349
00:14:44,240 --> 00:14:46,709
Papa, j'ai une idée.
350
00:14:48,440 --> 00:14:50,033
Si on peut trouver la voiture de Maggie,
351
00:14:50,280 --> 00:14:51,873
cela peut nous conduire
au complice du Sinnerman.
352
00:14:52,120 --> 00:14:54,715
Ou être un gaspillage honteux de
le temps précieux de la pauvre fille.
353
00:14:55,240 --> 00:14:56,833
Et si je perdais mon temps ?
354
00:14:57,080 --> 00:14:58,753
Que s'est-il passé
être sur la même longueur d'onde ?
355
00:14:59,000 --> 00:15:00,798
Vous savez, partenaires ?
Être une équipe ?
356
00:15:01,040 --> 00:15:02,713
Détective, je peux vous assurer
toi, c'est tout à propos
357
00:15:02,960 --> 00:15:05,555
je m'assure que tu
et je reste une équipe.
358
00:15:05,800 --> 00:15:07,234
Tu sais...
359
00:15:08,600 --> 00:15:09,590
La voiture de Maggie.
360
00:15:12,960 --> 00:15:13,632
Les assiettes correspondent.
361
00:15:13,840 --> 00:15:15,672
- Droite.
- Lucifer, il faut appeler la médecine légale
362
00:15:15,880 --> 00:15:16,677
avant de corrompre
la preuve.
363
00:15:16,880 --> 00:15:18,633
Quoi, et gaspiller plus
du temps précieux de la pauvre Maggie ?
364
00:15:18,840 --> 00:15:19,637
Lucifer, non.
365
00:15:35,480 --> 00:15:36,311
Oups.
366
00:15:41,960 --> 00:15:42,996
Celui qui a truqué cette grenade
367
00:15:43,200 --> 00:15:46,113
je voulais que cette voiture explose
à l'instant où quelqu'un l'a touché.
368
00:15:46,320 --> 00:15:48,152
Aucune trace de preuve
signifie que nous avons encore
369
00:15:48,400 --> 00:15:49,675
aucun moyen de suivre Maggie.
370
00:15:50,040 --> 00:15:52,509
je ne peux pas croire
Je suggère ceci, mais...
371
00:15:52,760 --> 00:15:53,955
Okay, très bien, peut-être que je ne devrais pas
ont touché la voiture.
372
00:15:54,160 --> 00:15:56,197
... nous devons sortir
le pécheur.
373
00:15:56,400 --> 00:15:59,359
Euh... pas ce que j'étais
je m'attendais, mais...
374
00:15:59,600 --> 00:16:01,273
merci, détective, pour
je vois enfin les choses à ma façon.
375
00:16:01,520 --> 00:16:03,512
Eh bien, tu es clairement
je suis très attaché à cela.
376
00:16:03,720 --> 00:16:05,439
Pour le meilleur ou pour le pire,
tu es mon partenaire,
377
00:16:05,640 --> 00:16:06,915
donc j'ai besoin
pour vous soutenir là-dessus.
378
00:16:07,600 --> 00:16:08,636
Juste une question cependant.
379
00:16:08,840 --> 00:16:10,320
Comment nous proposez-vous
le sortir d'ici ?
380
00:16:11,240 --> 00:16:12,594
En fait, j'ai un plan.
381
00:16:12,800 --> 00:16:16,635
Mais pour que ça marche, il faut
je dois faire exactement ce que je dis.
382
00:16:16,840 --> 00:16:18,274
Plus besoin de sortir du réseau,
383
00:16:18,480 --> 00:16:19,834
plus de destruction
tracer des preuves,
384
00:16:20,120 --> 00:16:21,110
plus de luciférité.
385
00:16:21,320 --> 00:16:23,198
Est-ce clair ?
386
00:16:23,440 --> 00:16:24,840
Comme vodka martini réfrigérée.
387
00:16:25,080 --> 00:16:26,480
Servi pur, bien sûr.
388
00:16:26,720 --> 00:16:28,439
Nous avons d'abord besoin des clés
à tenir.
389
00:16:28,640 --> 00:16:30,632
Quoi, les mêmes clés
vieux Pierce raide comme une planche
390
00:16:30,880 --> 00:16:32,200
s'est enfermé dans son bureau ?
391
00:16:32,400 --> 00:16:33,993
Je suppose que nous aurons besoin d'une distraction.
392
00:16:34,720 --> 00:16:36,677
A propos de cette histoire de Pierce
ce matin...
393
00:16:36,880 --> 00:16:38,075
je ne peux pas
394
00:16:38,320 --> 00:16:40,437
- arrête de penser à ce pauvre homme.
- Moi aussi.
395
00:16:40,680 --> 00:16:42,239
Il traverse vraiment beaucoup de choses.
396
00:16:42,480 --> 00:16:43,470
Peut-être un peu Ella
397
00:16:43,680 --> 00:16:45,911
est exactement
ce que le médecin a prescrit.
398
00:16:47,080 --> 00:16:49,675
Manœuvre astucieuse, détective.
Mais penses-tu vraiment
399
00:16:49,880 --> 00:16:52,270
Mme Lopez va tomber
pour une manipulation aussi flagrante ?
400
00:16:52,480 --> 00:16:53,800
Euh...
401
00:16:54,520 --> 00:16:55,715
Oh, mon Dieu, je suis tellement partant.
402
00:16:56,240 --> 00:16:57,356
Mais voici le problème.
403
00:16:57,560 --> 00:16:58,835
Je ne veux pas que ça ait l'air
comme si je bavardais
404
00:16:59,080 --> 00:17:01,151
Les affaires personnelles de Pierce
partout dans le commissariat.
405
00:17:01,360 --> 00:17:02,680
Totes a compris.
406
00:17:03,120 --> 00:17:04,839
Partout.
407
00:17:05,120 --> 00:17:06,839
Je ne l'ai pas entendu de votre part.
408
00:17:07,480 --> 00:17:09,153
Je vais le laisser...
409
00:17:10,720 --> 00:17:11,437
dis-moi.
410
00:17:17,280 --> 00:17:18,509
Tout va bien, Lopez ?
411
00:17:18,760 --> 00:17:20,194
Nous avons perdu Buttons quand j'avais neuf ans.
412
00:17:20,400 --> 00:17:22,039
C'était notre Corgi de compagnie.
Des boutons, je veux dire.
413
00:17:22,680 --> 00:17:23,636
Désolé pour votre perte.
414
00:17:23,840 --> 00:17:27,470
Je veux dire, une fois que j'ai compris
comment Buttons est sorti,
415
00:17:27,680 --> 00:17:30,832
J'ai pu en parler,
et le processus de guérison
416
00:17:31,040 --> 00:17:32,156
pourrait vraiment commencer, tu sais ?
417
00:17:32,400 --> 00:17:35,040
Je ne le ferai jamais,
jamais oublier ce jour.
418
00:17:43,680 --> 00:17:45,672
Comme ça peut être dur
trouver une petite clé ?
419
00:17:45,880 --> 00:17:47,951
Ou pour un petit technicien de laboratoire
pour piéger un endurci
420
00:17:48,160 --> 00:17:49,799
lieutenant de six pieds quatre pouces
contre sa volonté ?
421
00:17:51,360 --> 00:17:53,477
Pendant très longtemps,
422
00:17:53,680 --> 00:17:56,957
je voulais juste trouver
celui qui conduisait ce mal,
423
00:17:57,160 --> 00:17:59,516
berline couleur champagne
avec les spoilers personnalisés.
424
00:17:59,760 --> 00:18:00,432
Euh-huh.
425
00:18:01,240 --> 00:18:03,038
Mais ensuite j'ai réalisé...
426
00:18:03,440 --> 00:18:05,352
il ne s'agissait pas de la berline.
427
00:18:05,600 --> 00:18:06,875
Ce n'était pas le cas. Et...
428
00:18:08,520 --> 00:18:09,397
Où pourraient-ils être ?
429
00:18:22,400 --> 00:18:24,631
D'accord, en supposant que nous y parvenions
faire glisser les touches
430
00:18:24,840 --> 00:18:27,150
à la cellule de détention,
comment on peut le sortir d'ici ?
431
00:18:27,360 --> 00:18:29,397
Je veux dire, notre canaille aveugle
ne se mélange pas exactement.
432
00:18:29,600 --> 00:18:31,796
Tout ce que tu as à faire c'est
va voir ce technicien en bombe
433
00:18:32,440 --> 00:18:34,159
et donne-lui ceci.
434
00:18:35,680 --> 00:18:37,239
Considérez que c'est géré.
435
00:18:39,440 --> 00:18:41,909
Sérieusement?
C'est ce que tu veux ?
436
00:18:42,120 --> 00:18:46,160
que veux-tu en retour ?
437
00:18:49,640 --> 00:18:52,075
Même si mon charme
ça marche sur la technologie des bombes,
438
00:18:52,280 --> 00:18:53,953
et de qui on se moque,
bien sûr que ce sera le cas, nous
439
00:18:54,160 --> 00:18:56,152
besoin de quelqu'un
pour vendre la grande finition.
440
00:18:56,400 --> 00:18:58,278
Quelqu'un qui mérite
441
00:18:58,520 --> 00:19:00,637
d'un cadeau très spécial.
442
00:19:01,080 --> 00:19:01,911
Oh.
443
00:19:02,560 --> 00:19:03,755
Qu'est-ce que c'est ça?
444
00:19:03,960 --> 00:19:04,837
C'est trop bien emballé
445
00:19:05,080 --> 00:19:06,719
être une autre tête coupée.
446
00:19:08,480 --> 00:19:09,755
Sérieusement?
447
00:19:14,200 --> 00:19:15,475
Appelez la brigade anti-bombes !
448
00:19:17,080 --> 00:19:19,276
Tout le monde évacue maintenant !
449
00:19:35,160 --> 00:19:37,800
Mangez votre cœur,
Georges Clooney.
450
00:19:38,880 --> 00:19:39,791
Pas littéralement.
451
00:19:40,320 --> 00:19:40,958
Compris.
452
00:19:41,200 --> 00:19:43,237
je ne peux pas croire
cela a réellement fonctionné.
453
00:19:43,440 --> 00:19:45,432
Eh bien, ça a presque fonctionné.
454
00:19:47,360 --> 00:19:49,875
Pensais-tu vraiment que j'allais
laissez-vous le sortir...
455
00:19:50,360 --> 00:19:51,271
sans moi ?
456
00:19:59,120 --> 00:20:01,316
Oh, pose ça, s'il te plaît.
457
00:20:01,520 --> 00:20:03,512
Cela m'a été donné
par l'ambassadeur de Suède.
458
00:20:03,760 --> 00:20:04,557
C'est très...
459
00:20:04,800 --> 00:20:06,678
- Moche ?
- Précieux.
460
00:20:07,760 --> 00:20:09,433
Il n'y a rien d'amusant à faire ici.
461
00:20:09,680 --> 00:20:12,434
je ne peux toucher à rien
ou sauter sur n'importe quoi.
462
00:20:13,240 --> 00:20:15,471
Et tu n'as pas
des jouets avec lesquels jouer.
463
00:20:15,680 --> 00:20:17,433
Je pensais que tu le ferais
être plus excitant.
464
00:20:17,880 --> 00:20:19,678
Eh bien, tu pourrais
alphabétiser
465
00:20:19,880 --> 00:20:21,951
ces dossiers.
466
00:20:24,400 --> 00:20:25,993
Vous n'avez pas d'enfants, n'est-ce pas ?
467
00:20:26,240 --> 00:20:27,913
En fait, je le fais.
Deux.
468
00:20:28,160 --> 00:20:29,037
Ils vivent avec leur père.
469
00:20:29,240 --> 00:20:30,390
Cela a du sens.
470
00:20:31,440 --> 00:20:33,352
Euh, eh bien, c'est pour le mieux
471
00:20:33,600 --> 00:20:35,512
puisque je suis tellement occupé au travail,
et si cela ne vous dérange pas,
472
00:20:35,720 --> 00:20:37,871
J'aimerais y revenir,
si jamais je dois attraper une affaire.
473
00:20:38,080 --> 00:20:39,833
Et cela n'a aucun sens.
474
00:20:40,080 --> 00:20:42,959
Eh bien, si le ministère voit
que je travaille dur...
475
00:20:43,160 --> 00:20:44,719
Non, à propos de vos enfants.
476
00:20:45,640 --> 00:20:47,154
Ma mère et mon père travaillent,
477
00:20:47,360 --> 00:20:48,919
et ils traînent toujours avec moi,
478
00:20:50,000 --> 00:20:52,196
ensemble et séparément.
479
00:20:52,800 --> 00:20:54,439
- Tant mieux pour eux.
- Monopole,
480
00:20:54,640 --> 00:20:57,155
le roller derby,
escalader le mur du Y.
481
00:20:57,760 --> 00:20:59,877
Tu pourrais faire des trucs
avec vos enfants aussi.
482
00:21:00,920 --> 00:21:02,718
Eh bien, la vérité est...
483
00:21:02,920 --> 00:21:03,990
ils ne veulent pas me voir.
484
00:21:05,560 --> 00:21:06,789
Tu es la maman.
485
00:21:07,640 --> 00:21:09,199
Vous établissez les règles.
486
00:21:14,160 --> 00:21:16,072
Est-ce que toi et mon père faites l'amour ?
487
00:21:19,120 --> 00:21:20,076
Euh...
488
00:21:27,040 --> 00:21:29,919
C'est vraiment vrai,
comment les autres sens interviennent
489
00:21:30,480 --> 00:21:31,960
une fois qu'on en a retiré un.
490
00:21:32,160 --> 00:21:33,514
Je peux en supprimer quelques-uns
d'autres si vous le souhaitez.
491
00:21:33,720 --> 00:21:35,712
Tais-toi et marche.
Vous deux.
492
00:21:36,880 --> 00:21:39,395
Encore une centaine de mètres,
alors nous devons tourner vers l'est.
493
00:21:39,600 --> 00:21:42,752
Alors pourquoi M. By the Book
changer d'avis ?
494
00:21:42,960 --> 00:21:43,916
Pourquoi nous aidez-vous ?
495
00:21:44,120 --> 00:21:45,395
Parce que tu avais raison.
496
00:21:45,600 --> 00:21:47,034
C'est la meilleure façon
pour retrouver la fille.
497
00:21:47,280 --> 00:21:49,317
Le pécheur
désire la liberté.
498
00:21:49,880 --> 00:21:50,677
Il veut s'échapper.
499
00:21:50,880 --> 00:21:52,200
je suis là pour faire
bien sûr que non.
500
00:21:52,400 --> 00:21:53,993
Oh, alors tu penses vraiment
c'est un piège,
501
00:21:54,200 --> 00:21:55,634
que ce complice
est en attente ?
502
00:21:55,840 --> 00:21:57,832
Sinon, pourquoi nous conduirait-il
au milieu de nulle part ?
503
00:21:58,080 --> 00:21:59,560
Droite. Embuscade.
504
00:22:00,560 --> 00:22:01,880
Eh bien, je suppose que nous allons
je dois juste devenir fou,
505
00:22:02,120 --> 00:22:03,440
que Charlie le fasse
le fox-trot,
506
00:22:03,680 --> 00:22:05,114
se couvrir les uns les autres
six et tout ça.
507
00:22:05,360 --> 00:22:06,874
Tu sais? Ouah !
508
00:22:07,880 --> 00:22:09,758
Termes militaires.
N'étais-tu pas militaire ?
509
00:22:11,440 --> 00:22:13,193
Ouais. Nous ne parlons pas comme ça.
510
00:22:16,000 --> 00:22:17,150
Je ne peux pas respirer !
511
00:22:17,360 --> 00:22:18,271
J'entends quelque chose.
512
00:22:23,000 --> 00:22:24,912
Aide! Aah !
513
00:22:26,960 --> 00:22:28,076
Je ne peux pas respirer !
514
00:22:31,320 --> 00:22:32,720
Maggie, attends !
515
00:22:37,840 --> 00:22:40,071
Allez.
516
00:22:42,480 --> 00:22:44,199
Allez.
Je t'ai eu.
517
00:22:50,600 --> 00:22:51,795
Allez.
518
00:22:55,360 --> 00:22:57,511
Tu es en sécurité maintenant, Maggie.
519
00:22:57,720 --> 00:22:58,631
Tout ira bien.
520
00:23:01,040 --> 00:23:02,156
Où est Lucifer ?
521
00:23:03,040 --> 00:23:04,235
Où est le pécheur ?
522
00:23:11,240 --> 00:23:12,833
Son complice
était ici. Bon sang!
523
00:23:14,560 --> 00:23:16,517
Ils ont aussi Lucifer.
524
00:23:23,120 --> 00:23:26,192
Allez.
Ramasser. Ramasser.
525
00:23:26,400 --> 00:23:27,800
Bonjour. C'est Lucifer.
526
00:23:28,000 --> 00:23:29,195
Vous savez quoi faire...
527
00:23:29,400 --> 00:23:30,800
de préférence nue.
528
00:23:31,000 --> 00:23:31,831
Bon sang.
529
00:23:34,840 --> 00:23:37,150
Comment pourrais-je être aussi stupide ?
Je savais que c'était un piège.
530
00:23:37,360 --> 00:23:39,920
Non. Briser le pécheur
C'était mon idée.
531
00:23:40,120 --> 00:23:42,032
- C'est ma faute.
- C'est ma montre.
532
00:23:42,800 --> 00:23:43,836
C'est sur moi.
533
00:23:44,680 --> 00:23:45,875
Nous faisons déjà du démarchage.
534
00:23:46,080 --> 00:23:47,639
Mettons un APB
pour trois hommes.
535
00:23:47,840 --> 00:23:50,071
Nous n’avons peut-être pas besoin d’un APB.
Nous avons Maggie.
536
00:23:51,920 --> 00:23:54,833
Je quittais la patinoire,
et il m'a poursuivi.
537
00:23:55,560 --> 00:23:57,313
Je suis arrivé à ma voiture, mais...
538
00:23:57,840 --> 00:23:59,115
il était trop fort.
539
00:23:59,320 --> 00:24:00,470
Il m'a attrapé,
540
00:24:00,680 --> 00:24:03,036
m'a jeté dans une camionnette,
et puis je me suis réveillé ici.
541
00:24:03,400 --> 00:24:04,470
Avez-vous vu son visage ?
542
00:24:05,640 --> 00:24:07,154
Il portait un masque.
543
00:24:07,880 --> 00:24:09,473
On dirait que c'est arrivé vite.
544
00:24:10,360 --> 00:24:10,998
Comment pourrait-il
avoir eu
545
00:24:11,200 --> 00:24:13,112
assez de temps pour réparer la voiture
avec des explosifs ?
546
00:24:13,960 --> 00:24:14,871
Euh...
547
00:24:15,080 --> 00:24:17,595
il a dû repartir
et j'ai mis la grenade plus tard.
548
00:24:20,440 --> 00:24:22,636
Nous n'avons pas mentionné... une grenade.
549
00:24:29,280 --> 00:24:30,157
D'accord...
550
00:24:31,400 --> 00:24:33,551
OK, j'ai tout inventé.
551
00:24:34,480 --> 00:24:35,994
Je n'ai pas été attaqué... je...
552
00:24:36,480 --> 00:24:37,675
Je me suis enlevé.
553
00:24:37,880 --> 00:24:39,234
- Pourquoi?
- Tout ce que je voulais
554
00:24:39,440 --> 00:24:41,272
devait être le jammeur principal de mon équipe.
555
00:24:41,480 --> 00:24:42,630
Mais je ne pourrais jamais rivaliser
556
00:24:42,840 --> 00:24:45,674
avec ce voleur de vedettes
salope, Faith Kill.
557
00:24:45,920 --> 00:24:49,357
Alors... je suis allé voir ce type
qui accorde des faveurs aux gens.
558
00:24:49,560 --> 00:24:50,596
Il nous faut un nom.
559
00:24:51,080 --> 00:24:53,197
Il s'appelle simplement le Sinnerman.
560
00:24:54,840 --> 00:24:55,956
je lui ai demandé
se débarrasser
561
00:24:56,160 --> 00:24:57,958
de la Foi,
et la prochaine chose que je sais,
562
00:24:58,160 --> 00:24:59,640
elle a un accident de voiture.
563
00:24:59,840 --> 00:25:02,150
- Je n'ai jamais voulu que quelqu'un meure.
- Alors il a sorti
564
00:25:02,360 --> 00:25:04,829
votre concurrence,
puis il t'a demandé de le rembourser
565
00:25:05,040 --> 00:25:06,997
en simulant votre propre enlèvement ?
566
00:25:08,120 --> 00:25:09,713
Et l'appel au 911...
567
00:25:10,480 --> 00:25:11,755
l'explosion.
568
00:25:12,560 --> 00:25:15,712
Il allait me tuer aussi,
si je ne l'ai pas fait.
569
00:25:20,440 --> 00:25:21,635
Il n'y a jamais eu
un complice.
570
00:25:21,840 --> 00:25:23,194
Alors qui a kidnappé Lucifer ?
571
00:25:23,400 --> 00:25:25,153
Personne. Il voulait
être seul avec lui,
572
00:25:25,360 --> 00:25:26,840
alors il a kidnappé le pécheur.
573
00:25:37,880 --> 00:25:39,997
Ah, bien !
Vous êtes réveillé.
574
00:25:40,840 --> 00:25:42,718
Juste à temps
pour que le plaisir commence.
575
00:25:44,520 --> 00:25:45,112
Mais, euh...
576
00:25:45,320 --> 00:25:47,755
avant de commencer,
un petit ajustement.
577
00:25:52,440 --> 00:25:53,556
Et voilà.
578
00:25:53,760 --> 00:25:55,319
Beaucoup moins effrayant.
579
00:25:58,400 --> 00:25:59,436
Où...
580
00:26:00,040 --> 00:26:00,951
où suis-je ?
581
00:26:01,200 --> 00:26:03,192
Eh bien, je pensais que nous allions prolonger
notre petite sortie sur le terrain.
582
00:26:03,400 --> 00:26:07,235
Je garde mon domaine Hills pour...
seulement des occasions très spéciales.
583
00:26:07,440 --> 00:26:09,511
Mon propre "poubelle à péchés"
si tu veux.
584
00:26:09,720 --> 00:26:10,710
Mon Dieu, c'est poétique, n'est-ce pas ?
585
00:26:10,960 --> 00:26:14,397
L'homme qui désirait la liberté
tombé dans son propre piège.
586
00:26:15,120 --> 00:26:16,554
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
587
00:26:17,680 --> 00:26:18,591
Être mon gardien ?
588
00:26:19,160 --> 00:26:19,991
Oh non.
589
00:26:20,360 --> 00:26:23,273
Non, la seule chose
Je désire des réponses.
590
00:26:24,280 --> 00:26:24,952
Alors...
591
00:26:25,800 --> 00:26:28,076
il est temps de faire
un pacte avec le Diable.
592
00:26:29,240 --> 00:26:31,038
Tu me donnes ce que je veux,
593
00:26:31,520 --> 00:26:33,637
et je pourrais te donner
ce que vous voulez.
594
00:26:33,880 --> 00:26:35,837
je ne vais pas
te dire n'importe quoi.
595
00:26:36,400 --> 00:26:37,277
Ah oui...
596
00:26:37,760 --> 00:26:39,114
tu l'es.
597
00:26:39,360 --> 00:26:40,794
Tu m'as fait kidnapper,
598
00:26:41,320 --> 00:26:42,390
jeté dans le désert,
599
00:26:42,600 --> 00:26:44,876
d'une manière ou d'une autre, j'ai fait mes plumes
les fardeaux repoussent,
600
00:26:45,120 --> 00:26:46,918
puis j'ai emporté
mon visage de diable.
601
00:26:47,720 --> 00:26:48,597
Pourquoi?
602
00:26:53,480 --> 00:26:55,039
Vous parlerez.
603
00:26:55,640 --> 00:26:58,553
Et tu me donneras
ce que je veux : les ailes enlevées,
604
00:26:58,800 --> 00:27:00,280
diable face en arrière!
605
00:27:00,480 --> 00:27:03,712
Parce que personne ne décide
qui je suis à part moi !
606
00:27:03,960 --> 00:27:05,189
Ouh...
607
00:27:05,480 --> 00:27:08,917
Je sens que c'est la partie
où ledit diable fait face
608
00:27:09,120 --> 00:27:10,520
cela entrerait en jeu, non ?
609
00:27:12,960 --> 00:27:14,155
D'accord. D'accord.
610
00:27:14,400 --> 00:27:15,675
je vais te dire quoi
vous devez faire.
611
00:27:16,080 --> 00:27:18,470
Mais ça ne va pas
être facile. D'abord...
612
00:27:18,800 --> 00:27:20,678
tu dois dessiner
un pentagramme,
613
00:27:20,880 --> 00:27:23,395
saupoudrer un peu
oeil de triton poudré,
614
00:27:24,160 --> 00:27:26,117
et puis attends
pour une pleine lune.
615
00:27:27,040 --> 00:27:28,076
Comment va ton hurlement ?
616
00:27:36,080 --> 00:27:36,877
Putain d'impossible
617
00:27:37,080 --> 00:27:38,753
pour s'en sortir
avec un visage impassible.
618
00:27:39,120 --> 00:27:41,680
Erreur tragique, mon voyou pécheur.
619
00:27:41,880 --> 00:27:43,951
Oh. Que vas-tu faire ?
620
00:27:44,680 --> 00:27:46,273
Punir un homme faible et aveugle ?
621
00:27:46,480 --> 00:27:49,234
Oh non, non.
Je n'en rêverais pas.
622
00:27:54,640 --> 00:27:55,994
Oh, c'est vrai, tu ne peux pas voir.
623
00:27:56,200 --> 00:27:58,431
Permettez-moi de vous dresser un tableau.
624
00:27:58,880 --> 00:28:01,679
Rencontrez l'Enfer
bourreau le plus brutal.
625
00:28:02,480 --> 00:28:04,915
Tout le plaisir est pour moi.
626
00:28:13,360 --> 00:28:14,589
Sommes-nous sûrs qu'il n'est pas céleste ?
627
00:28:14,800 --> 00:28:16,473
Est-ce que vous vous interrogez
mon expertise ?
628
00:28:16,680 --> 00:28:18,239
Il est définitivement humain.
629
00:28:18,720 --> 00:28:20,791
- Et tu as essayé le waterboarding ?
- Deux fois.
630
00:28:21,200 --> 00:28:21,917
Du bambou sous les ongles ?
631
00:28:22,120 --> 00:28:23,839
Est-ce que je ressemble
un amateur ?
632
00:28:24,080 --> 00:28:25,480
Nickelback en répétition ?
633
00:28:25,760 --> 00:28:27,797
- C'est là que j'ai commencé.
- Eh bien, quel genre de démon
634
00:28:28,000 --> 00:28:30,231
je ne peux pas obtenir de réponses
d'un humain chétif ?!
635
00:28:30,440 --> 00:28:32,318
Vous voulez essayer ?
Soyez mon invité.
636
00:28:32,560 --> 00:28:34,791
Volontiers. Remettez-le.
637
00:28:37,000 --> 00:28:38,559
Non, j'ai poussé
ce type à ses limites.
638
00:28:38,760 --> 00:28:40,274
Tout le reste pourrait le tuer.
639
00:28:40,480 --> 00:28:41,516
Toi et moi savons tous les deux...
640
00:28:41,720 --> 00:28:44,758
Les anges ne sont pas autorisés
tuer des humains, oui.
641
00:28:48,120 --> 00:28:49,236
Ou le sont-ils ?
642
00:28:51,560 --> 00:28:52,471
Lucifer....
643
00:28:53,160 --> 00:28:54,560
- ne sois pas idiot.
- Non, non, non, non.
644
00:28:54,760 --> 00:28:57,116
C'est la réponse
à tous mes problèmes, Maze.
645
00:28:57,840 --> 00:29:01,038
Tuer le pécheur
c'est exactement ce que je dois faire.
646
00:29:02,640 --> 00:29:04,359
Nous devons découvrir
où Lucifer l'a emmené.
647
00:29:04,560 --> 00:29:06,438
Unis carreaux Lux
et le penthouse,
648
00:29:06,680 --> 00:29:08,433
mais aucun signe de Lucifer
ou le pécheur.
649
00:29:08,680 --> 00:29:10,273
Et bien sûr,
son portable est toujours éteint.
650
00:29:10,480 --> 00:29:12,278
- Des traces du van dans lequel ils sont partis ?
-Nada.
651
00:29:12,600 --> 00:29:13,556
Il devait avoir une voiture cachée
652
00:29:13,760 --> 00:29:15,114
puis j'ai abandonné la camionnette
en route.
653
00:29:15,680 --> 00:29:17,114
Cela peut aider.
654
00:29:17,760 --> 00:29:18,432
Qu'est-ce que c'est?
655
00:29:18,880 --> 00:29:19,677
L'immobilier haut de gamme ?
656
00:29:19,880 --> 00:29:21,314
C'est partout
Lucifer possède
657
00:29:21,520 --> 00:29:23,239
- en Californie du Sud.
- Une partie d'Espinoza
658
00:29:23,440 --> 00:29:24,317
Fichiers Lucifer.
659
00:29:24,520 --> 00:29:27,160
Euh, pourquoi as-tu
des dossiers sur Lucifer ?
660
00:29:27,360 --> 00:29:28,430
Chloé et moi étions mariés.
661
00:29:28,640 --> 00:29:30,279
Et si je le faisais
un peu de diligence raisonnable
662
00:29:30,480 --> 00:29:32,312
sur le nouveau de ma femme
partenaire ? Appelez-le...
663
00:29:32,560 --> 00:29:33,357
étant protecteur.
664
00:29:33,560 --> 00:29:35,836
- Ce n'est pas le mot que j'avais en tête.
- Harceleur.
665
00:29:36,080 --> 00:29:37,230
Mais... peu importe.
666
00:29:37,480 --> 00:29:38,994
Lucifer pose une bombe
à mon bureau,
667
00:29:39,240 --> 00:29:40,310
et c'est moi qui suis effrayant ?
668
00:29:41,160 --> 00:29:42,594
Euh... en fait...
669
00:29:43,160 --> 00:29:44,435
c'était moi. Désolé.
670
00:29:44,640 --> 00:29:45,994
La bombe était fausse.
671
00:29:46,200 --> 00:29:47,520
Ouah. D'accord.
672
00:29:48,120 --> 00:29:49,759
Têtes humaines.
Explosifs.
673
00:29:49,960 --> 00:29:50,871
Quelqu'un peut-il m'envoyer,
je ne sais pas,
674
00:29:51,080 --> 00:29:53,151
un panier à muffins la prochaine fois ?
Ce serait bien.
675
00:29:53,600 --> 00:29:55,159
C'est fini
une douzaine de propriétés ici.
676
00:29:55,360 --> 00:29:57,272
Oh, et certains le sont,
genre, à une heure.
677
00:29:57,520 --> 00:29:59,716
- Je suppose que nous devons vérifier chacun d'entre eux ?
- Peut-être pas.
678
00:29:59,920 --> 00:30:01,070
je pense que je sais
où ils sont.
679
00:30:11,280 --> 00:30:12,316
Je suis un démon.
680
00:30:12,640 --> 00:30:15,155
Grand fan de la mort
et des destructions.
681
00:30:15,360 --> 00:30:16,999
Mais tuer un humain
682
00:30:17,200 --> 00:30:19,317
est le 101 d'Angel No-No.
683
00:30:19,520 --> 00:30:21,557
Regarde ton frère...
perte de puissance totale,
684
00:30:21,760 --> 00:30:23,274
et il n'a eu qu'un meurtre à côté.
685
00:30:23,480 --> 00:30:25,073
C'est précisément mon point de vue.
686
00:30:25,280 --> 00:30:27,590
Si je tue un humain,
alors je perds mes ailes !
687
00:30:27,840 --> 00:30:30,036
Et parce que j'ai été
un ange si méchant,
688
00:30:30,240 --> 00:30:32,232
Je retrouve mon visage de diable,
et... en prime !
689
00:30:32,920 --> 00:30:34,832
Je débarrasse l'humanité
de notre psychopathe aveugle.
690
00:30:35,040 --> 00:30:36,793
Trois oiseaux, un Sinnerman.
691
00:30:37,000 --> 00:30:40,391
Mm-hmm. En théorie, sauf votre
Père va être énervé.
692
00:30:40,680 --> 00:30:42,034
Vous tuez un humain,
693
00:30:42,240 --> 00:30:43,754
celui qu'Il a envoyé pour faire
Son offre...
694
00:30:43,960 --> 00:30:45,280
Exactement !
695
00:30:46,840 --> 00:30:48,718
Ecoute, tu l'as dit
toi-même, Maze.
696
00:30:49,040 --> 00:30:52,636
Si je n'arrête pas ça maintenant, qui
sait ce qu'il fera d'autre, ou...
697
00:30:54,640 --> 00:30:56,233
... qui pourrait-il me prendre ?
698
00:31:04,960 --> 00:31:05,996
D'accord.
699
00:31:10,280 --> 00:31:12,511
Attendez!
700
00:31:13,600 --> 00:31:14,431
Où vas-tu?
701
00:31:14,680 --> 00:31:15,909
Happy hour au Château.
702
00:31:16,400 --> 00:31:17,356
Envoie-moi un message quand
vous avez fait l'acte.
703
00:31:17,840 --> 00:31:18,557
Quoi...
704
00:31:18,760 --> 00:31:20,035
En fait...
705
00:31:20,240 --> 00:31:22,630
je pourrai le dire
par le fléau des sauterelles.
706
00:31:29,400 --> 00:31:30,834
Tu es sûr que
ils sont dans les collines ?
707
00:31:31,040 --> 00:31:32,360
Je veux dire, presque sûr.
708
00:31:32,600 --> 00:31:34,273
Il a dit : « Imaginez
vivant à Los Angeles
709
00:31:34,480 --> 00:31:36,392
et ne pas pouvoir
pour profiter du coucher de soleil.
710
00:31:36,600 --> 00:31:38,751
Je veux dire, tout comme Lucifer
amener un aveugle
711
00:31:39,000 --> 00:31:40,400
à l'endroit avec la meilleure vue.
712
00:31:41,560 --> 00:31:43,199
Et tu le connais bien ?
713
00:31:43,680 --> 00:31:44,830
Je pensais que oui.
714
00:31:45,040 --> 00:31:47,111
J'espère juste que nous pourrons y arriver
715
00:31:47,320 --> 00:31:49,232
avant qu'il fasse quelque chose
il ne peut pas revenir en arrière.
716
00:31:54,240 --> 00:31:56,709
C'est un embarras
de richesses, vraiment.
717
00:31:56,920 --> 00:32:00,152
Tant de façons délicieuses
tuer un humain.
718
00:32:01,080 --> 00:32:02,116
Laissez-moi voir.
719
00:32:02,520 --> 00:32:04,318
Des rats affamés.
Non.
720
00:32:04,560 --> 00:32:05,676
Trop de temps.
721
00:32:06,120 --> 00:32:06,837
Coup de feu?
722
00:32:07,320 --> 00:32:07,958
Banal.
723
00:32:08,160 --> 00:32:09,833
Oh, je sais... un vieux mais un bon.
724
00:32:10,040 --> 00:32:11,520
Décapitation.
725
00:32:18,960 --> 00:32:20,633
Honnêtement!
726
00:32:20,840 --> 00:32:23,674
Pouvez-vous au moins essayer d'avoir l'air menaçant ?
727
00:32:27,120 --> 00:32:27,997
D'accord.
728
00:32:39,040 --> 00:32:41,157
Eh bien, légère amélioration.
729
00:32:41,600 --> 00:32:43,319
Et je ne peux pas te tuer
s'asseoir.
730
00:32:43,560 --> 00:32:45,677
Tu dois te lever
et fais-moi face comme un homme.
731
00:32:47,880 --> 00:32:48,996
Eh bien, allez !
732
00:32:52,760 --> 00:32:53,750
Je suis à ta gauche.
733
00:32:55,280 --> 00:32:56,794
Votre autre gauche...
734
00:32:58,480 --> 00:32:59,630
Je suis là !
735
00:32:59,960 --> 00:33:01,838
Bonjour?! Marc !
736
00:33:02,400 --> 00:33:03,470
Je...
737
00:33:04,440 --> 00:33:07,433
Eh bien, il n'y a pas de gloire
en luttant contre un ours affamé.
738
00:33:08,280 --> 00:33:11,159
Peut-être un dernier repas quelconque
pour vous remonter le moral.
739
00:33:12,200 --> 00:33:13,156
Bonjour.
740
00:33:13,840 --> 00:33:14,830
Caviar.
741
00:33:15,040 --> 00:33:17,839
Tu vas... me nourrir ?
742
00:33:18,040 --> 00:33:20,874
Eh bien, juste parce que je suis sur le point
massacrer un homme de sang-froid
743
00:33:21,120 --> 00:33:23,157
cela ne veut pas dire que je ne suis pas civilisé.
744
00:33:23,360 --> 00:33:26,956
Non, ça veut juste dire
tu cales.
745
00:33:29,160 --> 00:33:30,640
Ne soyez pas absurde.
746
00:33:30,840 --> 00:33:32,194
j'ai attendu longtemps
pour se venger.
747
00:33:32,440 --> 00:33:33,874
Je savoure simplement le moment.
748
00:33:34,080 --> 00:33:37,357
Je veux que tu ressentes ton échec.
749
00:33:37,640 --> 00:33:39,438
La connaissance que,
longtemps après ton départ,
750
00:33:39,640 --> 00:33:43,600
Je continuerai à vivre ici
cependant
751
00:33:44,200 --> 00:33:46,999
et avec qui je veux.
752
00:33:47,400 --> 00:33:48,072
Ou...
753
00:33:48,720 --> 00:33:52,236
tu n'as pas ce qu'il faut
tuer un homme.
754
00:33:52,440 --> 00:33:53,760
Peu de gens le font.
755
00:33:53,960 --> 00:33:56,794
Peut-être que tu es un lâche.
756
00:34:02,600 --> 00:34:03,716
Il est là.
757
00:34:06,440 --> 00:34:08,955
Maléfique, suffisant, simple.
758
00:34:09,160 --> 00:34:13,552
Bingo ! Vous gagnez le grand prix
à la tombola de la mort douloureuse.
759
00:34:14,080 --> 00:34:16,231
Donc, à moins que tu veuilles un bonus
rond pour être une grande gueule,
760
00:34:16,440 --> 00:34:17,794
- Je suggère que...
- Moi ?
761
00:34:18,000 --> 00:34:19,593
C'est toi qui fais
tout ce qui parle.
762
00:34:22,400 --> 00:34:24,915
En fait, tu sais quoi,
Je vais te faire bouillir vivant.
763
00:34:25,160 --> 00:34:26,719
Ouais. La manière la plus douloureuse
764
00:34:26,960 --> 00:34:28,394
mourir, selon BuzzFeed.
765
00:34:28,600 --> 00:34:30,398
Droite. J'aurai besoin d'un pot.
766
00:34:30,720 --> 00:34:31,437
Un gros.
767
00:34:31,640 --> 00:34:33,120
Et si tu me noyais
avec une inondation ?
768
00:34:33,320 --> 00:34:35,312
Ou me frapper avec la foudre ?
769
00:34:36,640 --> 00:34:38,438
Quelle métaphore ringarde
770
00:34:38,760 --> 00:34:40,080
préféreriez-vous ?
771
00:34:40,960 --> 00:34:42,952
Pommier?
772
00:34:43,440 --> 00:34:45,318
Un éclat de l'ancien bloc ?
773
00:34:49,240 --> 00:34:50,071
Comme Père,
774
00:34:50,280 --> 00:34:51,794
- comme fils ?
- Assez!
775
00:34:53,320 --> 00:34:55,789
Tirez sur la ficelle,
maître des marionnettes.
776
00:34:56,880 --> 00:34:58,872
Bon sang. Où sont-ils ?
777
00:34:59,080 --> 00:35:00,560
Prenez l'étage.
778
00:35:01,800 --> 00:35:02,916
Tu as raison.
779
00:35:05,160 --> 00:35:07,550
je ne l'ai pas en moi
tuer un humain.
780
00:35:07,800 --> 00:35:09,553
Euh, non. Non, attends.
781
00:35:11,360 --> 00:35:12,874
Vous devez le faire.
782
00:35:13,200 --> 00:35:14,111
Attendez.
783
00:35:14,440 --> 00:35:15,794
Je me demandais pourquoi toi,
784
00:35:16,000 --> 00:35:18,595
le génie maléfique n'était pas apparu
un piège plus intelligent.
785
00:35:18,840 --> 00:35:20,274
Ce doit être toi.
786
00:35:21,400 --> 00:35:23,312
Parce que j'étais le piège.
787
00:35:23,920 --> 00:35:25,354
Vous n'avez jamais voulu de liberté.
788
00:35:26,680 --> 00:35:29,149
Votre véritable désir était de mourir.
789
00:35:29,360 --> 00:35:30,999
Et pour une raison quelconque,
tu as besoin de moi pour le faire.
790
00:35:31,240 --> 00:35:32,151
Oui.
791
00:35:32,520 --> 00:35:35,558
Oui. Tu crois soi-disant
dans le libre arbitre.
792
00:35:35,920 --> 00:35:36,876
Alors honore le mien.
793
00:35:37,080 --> 00:35:38,992
- Pourquoi as-tu besoin que je le fasse ?
- Le libre arbitre.
794
00:35:39,240 --> 00:35:39,832
Pourquoi?!
795
00:35:40,040 --> 00:35:40,996
Pourquoi?!
796
00:35:42,560 --> 00:35:44,756
Non.
797
00:35:46,440 --> 00:35:49,160
Non !
798
00:35:49,520 --> 00:35:50,476
Non.
799
00:35:55,080 --> 00:35:56,116
Il est parti.
800
00:36:09,920 --> 00:36:11,115
Pierce, je suis désolé.
801
00:36:11,560 --> 00:36:13,438
Je sais que tu ne le voulais pas
finir ainsi.
802
00:36:14,800 --> 00:36:15,916
C'est le seul moyen
ça pourrait finir.
803
00:36:17,680 --> 00:36:19,319
Vous avez l'autorisation...
804
00:36:33,080 --> 00:36:34,150
Tu voulais me voir ?
805
00:36:35,560 --> 00:36:36,471
Oui.
806
00:36:37,440 --> 00:36:39,238
Quelque chose de très étrange
vient de se passer ici.
807
00:36:39,440 --> 00:36:42,035
Euh, un "merci d'avoir économisé
ma vie" pourrait être appropriée.
808
00:36:42,240 --> 00:36:44,038
En fait, je ne l'étais pas
celui en danger.
809
00:36:44,240 --> 00:36:46,197
J'ai compris que tu es le
celui qui a attrapé le pécheur.
810
00:36:46,400 --> 00:36:48,357
Clairement, les choses
est allé vers le sud.
811
00:36:48,600 --> 00:36:50,319
Non, laissez-moi vous expliquer
ce qui s'est passé.
812
00:36:50,560 --> 00:36:53,120
Que s'est-il passé
c'est que tu n'as pas suivi mon exemple.
813
00:36:53,320 --> 00:36:55,630
Et comme d'habitude, tu l'as fait
tout ce que tu voulais.
814
00:36:55,840 --> 00:36:57,957
Détective, je comprends
que mon intérêt à obtenir
815
00:36:58,160 --> 00:37:00,595
notre barbare aveugle seul
j'ai peut-être été un peu égoïste,
816
00:37:00,800 --> 00:37:03,190
mais il s'avère que j'étais le pion.
817
00:37:04,440 --> 00:37:05,510
Je n'ai pas le temps pour ça.
818
00:37:06,320 --> 00:37:08,710
C'était le plan du Sinnerman de
être arraché par moi depuis le début.
819
00:37:08,920 --> 00:37:10,354
Il voulait mourir.
820
00:37:10,960 --> 00:37:11,996
Pierce a aplani les choses,
821
00:37:12,200 --> 00:37:13,270
si c'est quoi
tu t'inquiètes.
822
00:37:13,480 --> 00:37:15,153
Le communiqué officiel dit
que tu as été attrapé
823
00:37:15,360 --> 00:37:16,316
dans une tentative d'évasion.
824
00:37:16,520 --> 00:37:18,193
Tu penses que je m'en soucie
qu'en pense Pierce ?
825
00:37:18,400 --> 00:37:20,517
Non, je ne pense pas que tu t'en soucies
ce que quelqu'un pense.
826
00:37:20,720 --> 00:37:22,040
Ce n'est pas vrai.
827
00:37:22,240 --> 00:37:23,833
Je te l'ai dit, j'ai fait ça pour nous.
828
00:37:24,040 --> 00:37:25,394
Pour nous ? Pour l'équipe ?
829
00:37:25,600 --> 00:37:27,353
Je te soutenais là-dessus,
Lucifer,
830
00:37:27,560 --> 00:37:28,835
et, pour quelque raison que ce soit,
831
00:37:29,040 --> 00:37:31,111
tu en ressentais toujours le besoin
aller derrière le mien.
832
00:37:46,120 --> 00:37:48,032
Papa!
833
00:37:48,280 --> 00:37:49,270
Hé.
834
00:37:49,880 --> 00:37:51,280
Alors, l'après-midi s'est bien passé ?
835
00:37:54,320 --> 00:37:57,074
Hé, euh, en guise de remerciement
pour avoir regardé Trixie,
836
00:37:57,280 --> 00:37:59,192
peut-être qu'on peut aller chercher
ce café un jour ?
837
00:37:59,400 --> 00:38:01,232
Euh, nous avons pris un café ce matin.
838
00:38:02,320 --> 00:38:02,992
Ouais.
839
00:38:03,200 --> 00:38:05,431
Je plaisante, Dan.
840
00:38:06,960 --> 00:38:07,916
Ouf.
841
00:38:09,720 --> 00:38:11,279
Le dîner serait
plus romantique.
842
00:38:15,200 --> 00:38:16,350
- C'est le dîner.
- Ça me va.
843
00:38:19,640 --> 00:38:21,040
- Au revoir.
- Au revoir.
844
00:38:22,960 --> 00:38:25,714
Vous êtes le meilleur ailier de tous les temps.
845
00:38:40,600 --> 00:38:42,398
Oui, c'est encore moi.
846
00:38:42,840 --> 00:38:45,230
Je me fiche de ce qu'ils
ou tu dis.
847
00:38:45,760 --> 00:38:47,240
Je veux voir mes enfants.
848
00:38:49,760 --> 00:38:51,080
Je suis leur mère.
849
00:38:56,720 --> 00:38:57,551
Qu'est-ce que tu es
à la recherche de?
850
00:38:57,760 --> 00:38:59,513
Réponses.
851
00:39:00,160 --> 00:39:01,833
Je veux dire,
il doit y avoir quelque chose
852
00:39:02,040 --> 00:39:03,076
chez Sinnerman
effets personnels.
853
00:39:03,600 --> 00:39:04,477
Je reviens tout de suite.
854
00:39:07,760 --> 00:39:08,750
Je veux juste dire,
855
00:39:08,960 --> 00:39:11,077
oh, mon Dieu, tu l'as tué.
856
00:39:11,320 --> 00:39:12,640
Je veux dire, je l'ai tué.
857
00:39:12,840 --> 00:39:14,593
Je veux dire, je suis évident
n'était pas là-là,
858
00:39:14,800 --> 00:39:17,031
mais je viens de lire
le rapport sur la scène du crime,
859
00:39:17,240 --> 00:39:18,560
et... un sacré bol de burrito...
860
00:39:18,760 --> 00:39:20,433
avec ton "démontage"
l'héroïsme du méchant mec
861
00:39:20,640 --> 00:39:23,394
- et...
- Lopez, arrête de parler !
862
00:39:29,360 --> 00:39:30,555
Que diable ?
863
00:39:55,680 --> 00:39:57,034
Eh bien, je suis là.
864
00:39:58,160 --> 00:39:59,913
Cela ne pouvait pas
avez-vous attendu jusqu'au matin ?
865
00:40:01,080 --> 00:40:03,151
C'est urgent, j'en ai bien peur.
866
00:40:03,360 --> 00:40:05,670
Ou, d’une certaine manière, c’est le contraire.
867
00:40:07,280 --> 00:40:08,999
Dis-moi juste
ce que tu veux.
868
00:40:10,760 --> 00:40:12,797
Droite. Eh bien...
869
00:40:13,040 --> 00:40:15,316
nous sommes tous les deux familiers
avec la théorie du complice...
870
00:40:15,520 --> 00:40:19,196
que notre barbare aveugle
quelqu'un travaillait pour lui.
871
00:40:20,400 --> 00:40:21,038
Ouais.
872
00:40:21,240 --> 00:40:21,878
Bon, eh bien, alors
873
00:40:22,080 --> 00:40:25,152
il m'est venu à l'esprit que,
et si le pécheur
874
00:40:25,400 --> 00:40:27,198
c'était celui qui travaillait
pour quelqu'un d'autre ?
875
00:40:28,200 --> 00:40:29,998
Et si il était le complice ?
876
00:40:31,440 --> 00:40:32,590
Pièce A.
877
00:40:34,480 --> 00:40:37,393
Voici M. Sinnerman
en tant qu'enfant.
878
00:40:38,440 --> 00:40:39,317
Avec un homme
879
00:40:39,520 --> 00:40:41,637
dont il semble très proche.
880
00:40:42,320 --> 00:40:43,959
Tache de naissance intéressante.
881
00:40:44,240 --> 00:40:46,118
C'est une forme très similaire
à ton tatouage militaire,
882
00:40:46,360 --> 00:40:47,476
en fait, tu n'es pas d'accord ?
883
00:40:48,080 --> 00:40:49,309
Donc?
884
00:40:49,520 --> 00:40:50,874
Eh bien, cela va de soi
885
00:40:51,080 --> 00:40:53,914
que cet homme serait
très, très vieux maintenant.
886
00:40:54,320 --> 00:40:56,437
Ou, s'il ne l'est pas,
il faudrait qu'il soit...
887
00:40:56,680 --> 00:40:58,558
... immortel.
888
00:40:59,680 --> 00:41:00,955
Un chef du crime immortel.
889
00:41:01,440 --> 00:41:02,317
Tout comme tu es le Diable.
890
00:41:02,560 --> 00:41:03,630
Oui je sais,
891
00:41:03,840 --> 00:41:05,433
ça semble absurde,
n'est-ce pas ?
892
00:41:05,880 --> 00:41:07,360
Donc, en tant que tel, il n'y a vraiment que
893
00:41:07,560 --> 00:41:10,553
une façon de prouver ma théorie.
894
00:41:10,760 --> 00:41:12,035
Où ai-je...
895
00:41:12,280 --> 00:41:13,509
Ah, ça y est.
896
00:42:07,280 --> 00:42:08,600
Aah !
897
00:42:15,280 --> 00:42:17,511
Je me demande pourquoi je ne l'ai pas fait
découvrez-le plus tôt.
898
00:42:18,640 --> 00:42:20,711
"Le premier meurtrier du monde,
899
00:42:21,280 --> 00:42:22,236
"marqué par Dieu
900
00:42:22,440 --> 00:42:24,079
"et condamné
parcourir la terre seul
901
00:42:24,280 --> 00:42:25,760
pour une éternité torturée."
902
00:42:25,960 --> 00:42:27,440
C'est tout à fait le surnom.
903
00:42:27,880 --> 00:42:29,200
Pourtant, quand même,
904
00:42:29,440 --> 00:42:32,433
loin d'être aussi ridicule
comme le pécheur.
905
00:42:36,680 --> 00:42:37,875
Ne seriez-vous pas d'accord...
906
00:42:38,560 --> 00:42:39,596
Caïn ?
907
00:42:52,040 --> 00:42:53,793
Vous pouvez aussi bien
verse-m'en un aussi.