1
00:00:01,120 --> 00:00:03,635
<i>- Précédemment dans</i> Lucifer...
- Nous sommes séparés.

2
00:00:03,880 --> 00:00:05,997
Signez les papiers du divorce.

3
00:00:06,200 --> 00:00:07,839
C'est quoi cette froideur ?
Tu m'as séduit.

4
00:00:08,040 --> 00:00:09,713
Tu as failli mourir, et puis
tu me fantômes pendant des semaines.

5
00:00:10,320 --> 00:00:11,879
Rien à propos de tout ça
cela a du sens pour moi.

6
00:00:12,080 --> 00:00:13,753
Cela n'a aucun sens
pour moi non plus.

7
00:00:13,960 --> 00:00:17,510
J'avais l'habitude de voir une lumière en toi.
Tout ce que je vois maintenant, c'est l'obscurité.

8
00:00:17,720 --> 00:00:19,712
je voulais juste
pour dire merci

9
00:00:20,040 --> 00:00:21,599
<i>pour m'avoir sauvé la vie.</i>

10
00:00:21,920 --> 00:00:22,671
Decker, arme!

11
00:00:23,040 --> 00:00:23,837
<i>Il m'a sauvé la vie.</i>

12
00:00:24,080 --> 00:00:24,718
<i>Chloé va bien.</i>

13
00:00:24,960 --> 00:00:25,711
<i>Heureusement, Pierce était avec elle.</i>

14
00:00:25,960 --> 00:00:27,030
Mais je ne l'étais pas.

15
00:00:27,240 --> 00:00:29,675
- Joyeux anniversaire, détective.
- Beau.

16
00:00:29,920 --> 00:00:31,593
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est la balle.

17
00:00:31,840 --> 00:00:32,751
Depuis le moment où tu m'as tiré dessus.

18
00:00:32,960 --> 00:00:33,598
Oh.

19
00:00:39,160 --> 00:00:42,153
Mm, c'est
une nouvelle sur moi, inspecteur.

20
00:00:42,360 --> 00:00:44,829
Mm, mm, eh bien,

21
00:00:45,040 --> 00:00:46,269
il y a une première fois
pour tout.

22
00:00:46,520 --> 00:00:47,840
Oui, mais j'ai entendu
cela peut prendre des heures.

23
00:00:48,040 --> 00:00:49,838
Je ne suis même pas sûr de l'avoir fait
l'endurance pour cela.

24
00:00:50,040 --> 00:00:51,838
- Mm...
- Ne t'inquiète pas, je vais t'aider.

25
00:00:52,760 --> 00:00:53,796
Je serai le haut de forme.

26
00:00:54,520 --> 00:00:56,273
Je serai la voiture de course,

27
00:00:56,560 --> 00:00:59,314
parce que je vais
laissez-vous tous les deux dans la poussière.

28
00:00:59,520 --> 00:01:00,636
Très drôle.

29
00:01:01,160 --> 00:01:02,435
Euh, brouette,

30
00:01:02,800 --> 00:01:03,916
chaussure, ah...

31
00:01:04,440 --> 00:01:05,556
Je suppose que je vais avoir
être le verre à shot.

32
00:01:05,760 --> 00:01:07,797
- Acclamations.
- Oh, c'est un dé à coudre.

33
00:01:08,080 --> 00:01:11,039
Quoi? Quoi? je veux conquérir
l'immobilier, pas la réparation des chaussettes.

34
00:01:11,280 --> 00:01:12,634
- Alors sois la chaussure.
- S'il vous plaît,

35
00:01:12,880 --> 00:01:13,916
Je ne suis pas une chaussure.

36
00:01:14,120 --> 00:01:16,112
Clairement, je suis un haut-de-forme,
alors allez, donne-le-moi.

37
00:01:16,400 --> 00:01:18,915
Vous le voulez ?
Cela va vous coûter cher.

38
00:01:19,280 --> 00:01:22,671
Oh, eh bien, nom
ton prix, gamin.

39
00:01:23,520 --> 00:01:25,352
Oh, je ne parle pas de fausse monnaie.

40
00:01:25,640 --> 00:01:27,711
Oh, wow, elle t'a critiqué.

41
00:01:46,600 --> 00:01:47,511
Imaginez ma déception

42
00:01:47,720 --> 00:01:50,713
quand j'ai réalisé
il n'y avait pas de fête endiablée.

43
00:01:51,360 --> 00:01:52,840
C'est une question de sécurité.

44
00:01:53,040 --> 00:01:54,110
J'ai travaillé pour ça
<i>Seul à la maison</i> enfant,

45
00:01:54,320 --> 00:01:56,073
mais évidemment
vous ne pouvez pas comprendre.

46
00:01:56,280 --> 00:01:57,953
N'ai-je pas été clair
la dernière fois que je t'ai mis dehors ?

47
00:01:58,160 --> 00:01:59,913
Oh, c'est clairement un imbécile.

48
00:02:00,120 --> 00:02:03,272
C'est exactement pourquoi
Je suis venu te voir.

49
00:02:03,480 --> 00:02:05,676
Tu vois, nous avons besoin de plus d'amour

50
00:02:05,880 --> 00:02:06,916
quand nous sommes les moins aimables.

51
00:02:07,120 --> 00:02:09,112
Ne vous offensez pas, frère,
mais je n'ai pas besoin de ton amour.

52
00:02:09,320 --> 00:02:10,754
j'en ai plein
d'étrangers nus.

53
00:02:10,960 --> 00:02:11,996
Et en parlant de,
Je suis épuisé.

54
00:02:12,200 --> 00:02:13,316
Alors, si cela ne vous dérange pas...

55
00:02:13,520 --> 00:02:14,397
C'est là
tu l'as été, alors,

56
00:02:14,600 --> 00:02:16,432
avoir des relations sexuelles avec
les masses anonymes ?

57
00:02:16,640 --> 00:02:19,075
Oh, tu me connais, frère,
le vin, les femmes et la chanson.

58
00:02:19,320 --> 00:02:22,313
Allez, cours.
Je n'ai pas besoin de baby-sitter.

59
00:02:24,800 --> 00:02:26,075
Votre joue dit le contraire.

60
00:02:27,600 --> 00:02:29,831
Eh bien, il s'avère
« Coup de pied à mi-vol de Bruce Lee »

61
00:02:30,080 --> 00:02:31,799
n'était pas chez l'artiste
répertoire.

62
00:02:34,040 --> 00:02:36,111
Écoute, j'ai dû conclure un marché
avec la progéniture du détective.

63
00:02:36,600 --> 00:02:38,159
Alors c'est qui
tu étais avec...

64
00:02:39,000 --> 00:02:40,400
Chloé et Trixie.

65
00:02:40,800 --> 00:02:42,439
Eh bien, tant pis pour
le vin, les femmes et la chanson.

66
00:02:42,680 --> 00:02:44,637
Techniquement, toutes ces choses
étaient représentés,

67
00:02:44,840 --> 00:02:47,116
quand tu comptes
le karaoké d'après-match.

68
00:02:47,320 --> 00:02:49,994
Luci, il y a absolument
rien de mal à...

69
00:02:50,200 --> 00:02:52,078
en appréciant
une nuit tranquille.

70
00:02:52,280 --> 00:02:54,237
Je n'ai pas dit que j'ai apprécié.

71
00:02:54,480 --> 00:02:56,199
Ouais, c'est vrai. Honnêtement,
Luci, peu importe

72
00:02:56,440 --> 00:02:58,352
comment passes-tu tes nuits ?

73
00:02:58,760 --> 00:03:00,399
Euh, tout le monde.

74
00:03:01,000 --> 00:03:03,196
Mon style de vie passionnant donne
des gens ordinaires

75
00:03:03,400 --> 00:03:05,471
quelque chose à quoi aspirer...
Je donne de l'espoir.

76
00:03:05,680 --> 00:03:07,911
Je vois. Et comment
Linda ressent ça

77
00:03:08,160 --> 00:03:09,230
petite ruse de ta part ?

78
00:03:09,440 --> 00:03:11,796
Je suis sûr que le docteur
j'adorerais me disséquer,

79
00:03:12,040 --> 00:03:13,110
mais elle a pris un peu de temps libre

80
00:03:13,320 --> 00:03:15,039
faire face à un décès
dans la famille, donc...

81
00:03:17,240 --> 00:03:18,560
Je n'en avais aucune idée.

82
00:03:19,960 --> 00:03:20,871
Je devrais aller la voir.

83
00:03:21,240 --> 00:03:23,675
Oui, excellente idée.
Tu fais ça.

84
00:03:24,440 --> 00:03:26,238
Luci, j'aime
ce nouveau toi.

85
00:03:27,360 --> 00:03:28,680
L’ennui vous va bien, mon frère.

86
00:03:31,480 --> 00:03:33,676
Maintenant, cette pauvre victime,

87
00:03:33,880 --> 00:03:35,075
elle est ennuyeuse.

88
00:03:35,720 --> 00:03:37,951
- Nous ne savons rien d'elle.
- Oh, n'est-ce pas ?

89
00:03:38,160 --> 00:03:40,470
Oeuvre générique,
des vêtements ternes,

90
00:03:40,680 --> 00:03:41,750
meubles beiges.

91
00:03:41,960 --> 00:03:43,952
Je veux dire, même celui de son bol de fruits
si tragiquement en sécurité...

92
00:03:44,200 --> 00:03:45,554
pas de mangues, pas de papayes.

93
00:03:45,760 --> 00:03:47,160
Pas même un misérable avocat.

94
00:03:47,720 --> 00:03:49,473
Elle s'appelle Kim Jones, 29 ans.

95
00:03:49,680 --> 00:03:50,591
C'est un ordinateur
ingénieur.

96
00:03:50,800 --> 00:03:52,393
Nous avons couru un plein
vérification des antécédents,

97
00:03:52,600 --> 00:03:54,193
mais nous n'avons pas trouvé
tout ce qui est remarquable.

98
00:03:54,800 --> 00:03:56,280
Un camarade nerd.

99
00:03:56,680 --> 00:03:58,160
Je suis sûr que tu es dedans
un meilleur endroit maintenant.

100
00:03:58,360 --> 00:03:59,874
Eh bien, même si elle est
au pire endroit,

101
00:04:00,080 --> 00:04:01,560
ce serait bien plus intéressant
que ça,

102
00:04:01,800 --> 00:04:03,951
parce que cette pauvre dame,
définitivement une chaussure.

103
00:04:04,760 --> 00:04:05,750
Une idée de ce qu'il est
parler ?

104
00:04:06,480 --> 00:04:09,040
Oh, l'autre soir
nous avons joué au Monopoly.

105
00:04:09,600 --> 00:04:10,829
Voilà donc cette histoire.

106
00:04:11,040 --> 00:04:12,156
Ella, quelle est la cause du décès ?

107
00:04:12,360 --> 00:04:13,430
Euh, BABFT.

108
00:04:14,040 --> 00:04:14,712
Hmm?

109
00:04:14,920 --> 00:04:16,718
Traumatisme contondant à gros cul
à la tête.

110
00:04:17,200 --> 00:04:18,600
L'arme du crime a disparu.

111
00:04:18,800 --> 00:04:22,077
mais nous cherchons
pour quelque chose de petit et de compact.

112
00:04:22,520 --> 00:04:24,716
Étonnamment lourd pour sa taille.

113
00:04:25,480 --> 00:04:26,914
Un peu comme ma tante Rosalita.

114
00:04:27,160 --> 00:04:28,389
J'aurais aimé qu'Amenadiel soit là
pour qu'il puisse voir

115
00:04:28,600 --> 00:04:30,114
à quoi ressemble réellement l'ennui.

116
00:04:30,320 --> 00:04:32,198
Peux-tu croire que
il a dit que j'étais devenu ennuyeux ?

117
00:04:32,400 --> 00:04:33,390
C'est absurde.

118
00:04:33,600 --> 00:04:34,431
Oh, je ne sais pas.

119
00:04:34,640 --> 00:04:36,757
Le monopole ne sonne pas vraiment
comme le vieux Lucifer.

120
00:04:37,160 --> 00:04:38,480
Et je dois dire,
tu es devenu un peu

121
00:04:38,680 --> 00:04:40,080
plus normal.

122
00:04:40,280 --> 00:04:42,078
- Comment oses-tu.
- Idée folle.

123
00:04:42,280 --> 00:04:44,192
Parlons moins de Lucifer
et plus sur le meurtre.

124
00:04:44,400 --> 00:04:46,232
Des selfies sur les lieux du crime ?
Vraiment?

125
00:04:46,560 --> 00:04:47,710
Un geste chic.

126
00:04:47,920 --> 00:04:50,799
Et c'est Esther,
le colocataire de notre victime.

127
00:04:51,000 --> 00:04:53,310
Elle a trouvé le corps quand elle
je suis rentré de la fête.

128
00:04:53,560 --> 00:04:55,438
Eh bien, qu'est-ce que c'est
une jeune femme dynamique faisant

129
00:04:55,640 --> 00:04:56,915
vivre avec une... Kim ?

130
00:04:57,920 --> 00:04:59,036
Oh, tant pis,
elle a l'air traumatisée.

131
00:04:59,240 --> 00:05:00,640
- Je vais la réconforter.
- Euh-huh.

132
00:05:01,160 --> 00:05:02,594
- Excusez-moi. Excusez-moi.
- Hel...

133
00:05:03,240 --> 00:05:04,515
Aucune photo
sur une scène de crime.

134
00:05:05,040 --> 00:05:06,110
Désolé.

135
00:05:07,800 --> 00:05:10,440
Pas même un dernier
avec le beau flic ?

136
00:05:10,640 --> 00:05:12,597
Ne laisse pas l'ennui
le détective gâche les choses.

137
00:05:12,800 --> 00:05:13,836
Ce serait avec plaisir.

138
00:05:16,000 --> 00:05:16,911
Droite.

139
00:05:17,840 --> 00:05:19,160
Oh.

140
00:05:19,360 --> 00:05:20,589
Bénis ton cœur.

141
00:05:21,840 --> 00:05:22,956
Évidemment, je suis loin
trop bien habillé

142
00:05:23,200 --> 00:05:23,951
être flic.

143
00:05:25,000 --> 00:05:26,354
Donc, je suppose que

144
00:05:26,560 --> 00:05:28,313
tu n'es pas proche
avec ton colocataire ?

145
00:05:29,320 --> 00:05:32,313
Non, je ne dépense pas
beaucoup de temps ici.

146
00:05:32,560 --> 00:05:34,870
Évidemment.
En plus, moi et Kim,

147
00:05:35,320 --> 00:05:36,993
des équipes totalement différentes.

148
00:05:37,600 --> 00:05:40,115
Kim a suivi plus de personnes
que de la suivre,

149
00:05:40,760 --> 00:05:41,716
si vous voyez ce que je veux dire.

150
00:05:41,920 --> 00:05:43,149


151
00:05:43,480 --> 00:05:45,153
Peux-tu penser à quelqu'un
qui voudrait sa mort ?

152
00:05:45,600 --> 00:05:48,991
Je pense que personne ne voulait
beaucoup de choses de la part de Kim.

153
00:05:49,240 --> 00:05:50,560
D'accord, eh bien,
il n'y a pas eu d'effraction,

154
00:05:50,760 --> 00:05:52,160
il n'y a pas eu de lutte,
ce qui signifie probablement

155
00:05:52,400 --> 00:05:53,470
que Kim connaissait le tueur.

156
00:05:53,680 --> 00:05:55,114
Alors, tu penses à quelque chose ?

157
00:05:55,320 --> 00:05:57,073
Une rupture récente, une dispute ?

158
00:05:57,760 --> 00:05:59,399
Elle est entrée dans
un match de cris

159
00:05:59,600 --> 00:06:01,159
- au téléphone hier soir
- Ah.

160
00:06:01,360 --> 00:06:04,319
Mais je suppose que c'était avec
le lieu de livraison thaïlandais.

161
00:06:04,520 --> 00:06:06,079
Et je suppose que c'est
le pauvre chéri

162
00:06:06,280 --> 00:06:07,316
relation la plus proche ?

163
00:06:07,520 --> 00:06:09,159
Quelle heure était le...
l'argumentation ?

164
00:06:09,680 --> 00:06:10,397
je te dirai

165
00:06:10,640 --> 00:06:12,074
si tu me donnes
mon téléphone est revenu.

166
00:06:13,080 --> 00:06:14,355
je me préparais
sortir,

167
00:06:14,600 --> 00:06:17,752
et je me souviens totalement de la photo
J'étais en train de télécharger à ce moment-là.

168
00:06:18,680 --> 00:06:22,674
Kombucha-martini.
22h39

169
00:06:23,200 --> 00:06:25,192
Très bien, je vais tracer
L'appel téléphonique de Kim à ce moment-là.

170
00:06:25,560 --> 00:06:29,236
Cela vous dérange si je poste
que je suis en train d'aider

171
00:06:29,480 --> 00:06:30,800
une enquête policière ?

172
00:06:31,000 --> 00:06:31,956
Absolument.

173
00:06:32,200 --> 00:06:33,395
Ça te dérangerait de me taguer ?

174
00:06:37,600 --> 00:06:39,751
Ella a retracé l'appel de Kim
à cette entreprise.

175
00:06:40,040 --> 00:06:42,680
Meilleure rencontre. Nom intéressant
pour un restaurant thaïlandais.

176
00:06:43,040 --> 00:06:45,953
Non, c'est une application de rencontres pour
Les célibataires les plus fabuleux de Los Angeles.

177
00:06:46,160 --> 00:06:47,276
Super exclusif.

178
00:06:47,480 --> 00:06:48,800
Il semble que tu as besoin
se faire recommander

179
00:06:49,000 --> 00:06:50,912
et rencontrer un groupe
des critères de sélection,

180
00:06:51,120 --> 00:06:52,952
même passer une interview
juste pour créer un compte.

181
00:06:53,160 --> 00:06:55,629
Eh bien, pourquoi notre victime
vous disputez avec quelqu'un ici ?

182
00:06:55,840 --> 00:06:58,116
Je veux dire, c'est clairement
un endroit pour les hauts de forme, comme nous.

183
00:06:59,080 --> 00:07:01,276
S'il vous plaît, je n'obtiendrais jamais
dans quelque chose comme ça.

184
00:07:01,520 --> 00:07:02,317
Eh, tu as raison.
À quoi pensais-je ?

185
00:07:02,560 --> 00:07:04,870
C'est bien trop excitant
pour vous, détective... je voulais dire moi.

186
00:07:06,640 --> 00:07:07,960
Et lui.

187
00:07:08,400 --> 00:07:09,914
Mon Dieu, âmes sœurs.

188
00:07:10,120 --> 00:07:12,237
Ce jeune homme intéressant
et moi, tu ne dirais pas ?

189
00:07:12,880 --> 00:07:14,200
Sauf que, apparemment,

190
00:07:14,400 --> 00:07:16,278
il est légèrement plus
intéressant que toi.

191
00:07:16,480 --> 00:07:18,278
Eh bien, journalistique
hyperbole, clairement.

192
00:07:18,480 --> 00:07:19,391
- Euh...
- Puis-je vous aider ?

193
00:07:20,880 --> 00:07:21,597
Oh.

194
00:07:22,080 --> 00:07:23,992
Mack Slater.
Je suis le PDG.

195
00:07:24,840 --> 00:07:26,877
Si vous êtes ici pour le
entretien de sélection,

196
00:07:27,080 --> 00:07:28,560
Je t'épargnerai.
J'ai créé Top Meet

197
00:07:28,800 --> 00:07:30,393
pour des gens exactement comme vous.

198
00:07:30,600 --> 00:07:31,829
Eh bien,
merci beaucoup.

199
00:07:32,560 --> 00:07:34,074
Je suis en fait...
Je parlais à la dame.

200
00:07:34,800 --> 00:07:36,951
Tu es exactement mon type.

201
00:07:37,680 --> 00:07:38,750
Je veux dire le type de l'application.

202
00:07:38,960 --> 00:07:39,996
Mordu sur le nez là,
Gros Mack.

203
00:07:40,200 --> 00:07:42,157
Nous sommes ici pour un autre
sorte d'entretien.

204
00:07:42,360 --> 00:07:44,716
Il y a eu un meurtre,
et le dernier appel de notre victime

205
00:07:44,920 --> 00:07:46,149
c'était pour quelqu'un
dans ce bâtiment.

206
00:07:46,960 --> 00:07:48,110
Un détective des homicides, hein ?

207
00:07:48,360 --> 00:07:51,273
- Euh-huh.
- Ouah. Vous êtes devenu encore plus intéressant.

208
00:07:51,520 --> 00:07:53,751
C'est drôle, toi aussi.

209
00:07:53,960 --> 00:07:57,351
Je viens de découvrir qui est notre victime
se battait avec... toi.

210
00:07:57,960 --> 00:08:01,351
Ah. Le plus intéressant
célibataire, en effet.

211
00:08:10,760 --> 00:08:12,956
Si tu ne la connaissais pas,
alors comment t'es-tu battu avec elle ?

212
00:08:13,440 --> 00:08:14,510
Parce qu'elle était folle.

213
00:08:15,440 --> 00:08:17,352
Je suis confus, tu viens de dire
tu ne la connaissais pas.

214
00:08:17,720 --> 00:08:18,949
Je connais son type.

215
00:08:19,200 --> 00:08:20,190
Nous les recevons de temps en temps.

216
00:08:20,400 --> 00:08:22,517
Ils veulent être sur Top Meet,

217
00:08:22,720 --> 00:08:24,120
ils ne peuvent pas vider notre barre fixe,

218
00:08:24,320 --> 00:08:25,470
et puis ils sont énervés
à ce sujet.

219
00:08:26,120 --> 00:08:27,952
Le problème avec elle, c'est qu'elle
je n'accepterais pas un non comme réponse.

220
00:08:28,400 --> 00:08:30,960
Et puis, euh, elle a piraté
son chemin vers mon application,

221
00:08:31,160 --> 00:08:32,594
et puis nos utilisateurs
s'est plaint, bien sûr.

222
00:08:32,800 --> 00:08:35,474
Parce que personne ne rejoint Top Meet
pour rencontrer certains...

223
00:08:36,040 --> 00:08:38,760
personne au hasard, et donc
nous avons dû la virer.

224
00:08:38,960 --> 00:08:40,394
D'accord, et est-ce que c'est
quand elle s'est mise en colère

225
00:08:40,600 --> 00:08:41,397
et appelé pour se plaindre ?

226
00:08:41,600 --> 00:08:43,796
Non, c'était plus
comme si elle était devenue psychopathe.

227
00:08:44,040 --> 00:08:46,555
Ah, eh bien, les gens ennuyeux ne le sont jamais
J'aime qu'on leur dise qu'ils sont ennuyeux.

228
00:08:46,760 --> 00:08:47,750
C'est vrai, détective ?

229
00:08:48,040 --> 00:08:49,190
Qu'as-tu fait
après l'appel ?

230
00:08:49,400 --> 00:08:51,119
Je suis resté ici, j'ai travaillé tard.

231
00:08:51,600 --> 00:08:53,000
Nous avons été très occupés
ces jours-ci.

232
00:08:53,200 --> 00:08:54,554
Pas presque, je peux vous l'assurer.

233
00:08:54,920 --> 00:08:57,310
Eh bien, j'aimerais parler à n'importe qui
qui peut corroborer votre alibi.

234
00:08:57,520 --> 00:08:59,432
Aussi, j'aurai besoin d'une liste
de l'un des utilisateurs

235
00:08:59,680 --> 00:09:00,591
qui se plaignait de Kim.

236
00:09:00,800 --> 00:09:01,677
Non, je ne peux pas le faire.

237
00:09:02,040 --> 00:09:02,996
Avec autant de clients célèbres,

238
00:09:03,200 --> 00:09:05,237
tout notre modèle économique
est basé sur

239
00:09:05,480 --> 00:09:07,233
nos protocoles de confidentialité à toute épreuve.

240
00:09:07,760 --> 00:09:08,830
Très bien, je vais juste
obtenir un mandat.

241
00:09:09,280 --> 00:09:10,111
Bonne chance avec ça.

242
00:09:10,440 --> 00:09:11,840
Je veux dire, combien de temps
est-ce qu'il a fallu le FBI

243
00:09:12,040 --> 00:09:13,315
pirater un téléphone portable ?

244
00:09:19,400 --> 00:09:20,880
Ouais, j'aurai
l'équipe technique s'y met.

245
00:09:21,160 --> 00:09:22,833
Tu l'as compris, Chloé.
Ah !

246
00:09:24,000 --> 00:09:25,400
Bonjour, Mme Lopez.

247
00:09:26,760 --> 00:09:29,400
Je voulais te demander quelque chose.

248
00:09:30,600 --> 00:09:32,956
Tu connais cette obscurité
que tu dis voir en moi ?

249
00:09:33,320 --> 00:09:35,232
- Mm-hmm.
- J'ai essayé d'y remédier,

250
00:09:35,800 --> 00:09:37,200
et, euh, des détails aideraient.

251
00:09:37,680 --> 00:09:40,149
Alors, où vas-tu
tu le vois, exactement ?

252
00:09:40,440 --> 00:09:42,079
Comment? Quand?

253
00:09:42,280 --> 00:09:43,760
Genre, maintenant.

254
00:09:44,200 --> 00:09:45,714
Juste là.

255
00:09:46,720 --> 00:09:47,437
Oh.

256
00:09:48,920 --> 00:09:49,797
Hmm.

257
00:09:50,480 --> 00:09:51,072
Un peu mieux ?

258
00:09:51,280 --> 00:09:52,555
Mais tu sais, quand même,

259
00:09:52,840 --> 00:09:54,593
tu ne cries pas vraiment
arcs-en-ciel et soleil,

260
00:09:54,800 --> 00:09:56,837
même quand tu ne l'es pas
brandissant des armes du crime.

261
00:09:57,360 --> 00:09:59,158
Eh bien, pour mémoire,
Je ne te poignarderais pas,

262
00:09:59,360 --> 00:10:01,511
pas ici, avec tout
ces flics dans le coin.

263
00:10:03,080 --> 00:10:05,197
Oh, allez, c'était drôle.

264
00:10:05,400 --> 00:10:07,676
Oh ouais.
Ha, ha. Drôle.

265
00:10:08,640 --> 00:10:10,154
Aussi sombre.

266
00:10:10,440 --> 00:10:11,396
Droite. C’est juste un point.

267
00:10:11,840 --> 00:10:13,320
Mais c'est cool.

268
00:10:13,520 --> 00:10:15,512
Vous savez, être sombre.

269
00:10:16,160 --> 00:10:17,560
A chacun son goût,
tu sais?

270
00:10:18,120 --> 00:10:20,237
Wow, tu as vraiment ça
"être bon" en bas.

271
00:10:20,440 --> 00:10:21,317
Hein?

272
00:10:21,640 --> 00:10:25,190
Tu sais, tu pourrais l'être
juste la personne pour me guider.

273
00:10:25,560 --> 00:10:26,152
Vers où ?

274
00:10:26,360 --> 00:10:28,431
Quelque part ailleurs que l'Enfer.

275
00:10:29,800 --> 00:10:32,076
Tu vois, j'ai, euh, j'ai appris

276
00:10:32,280 --> 00:10:35,478
qu'il y a des conséquences
à mes ténèbres.

277
00:10:35,920 --> 00:10:38,310
Des vraiment permanents,
comme il s'avère.

278
00:10:39,640 --> 00:10:42,200
Et je pensais
tu pourrais m'aider à les éviter ?

279
00:10:42,400 --> 00:10:43,311
Pas question, José.

280
00:10:44,320 --> 00:10:46,391
Je veux dire, je souhaite
Je pourrais t'aider, je le fais,

281
00:10:46,600 --> 00:10:48,637
mais je suis tellement occupé.

282
00:10:48,840 --> 00:10:50,160
- Avec quoi ?
- Tu sais.

283
00:10:50,360 --> 00:10:52,431
Des affaires, des trucs médico-légaux.

284
00:10:53,200 --> 00:10:55,032
Le lieutenant ne reviendra pas
d'un congé de maladie

285
00:10:55,240 --> 00:10:57,800
jusqu'à la semaine prochaine, donc c'est genre,
Cray-Cray ici.

286
00:10:59,400 --> 00:11:00,436
Oh, hé, Dan.

287
00:11:00,680 --> 00:11:02,512
Je parie que tu as besoin de moi
pour aller faire ce truc, hein ?

288
00:11:02,800 --> 00:11:04,792
C'est super urgent
chose médico-légale.

289
00:11:05,000 --> 00:11:06,070
Ouais, ouais. Voir?

290
00:11:06,440 --> 00:11:07,556
Cray-cray.

291
00:11:09,960 --> 00:11:10,837
Eh bien...

292
00:11:12,480 --> 00:11:13,277
Je vais juste...

293
00:11:13,840 --> 00:11:14,751
- J'étais...
- Ouais.

294
00:11:15,400 --> 00:11:16,197
Au revoir.

295
00:11:17,200 --> 00:11:18,759
Excusez-moi.

296
00:11:20,560 --> 00:11:21,710
<i>Vous savez,
tu t'exposes</i>

297
00:11:21,920 --> 00:11:23,639
<i>à des conséquences terribles.</i>

298
00:11:24,000 --> 00:11:25,639
Et je ne parle pas
mauvaises critiques sur Yelp,

299
00:11:25,840 --> 00:11:26,876
Je parle de l'enfer.

300
00:11:27,400 --> 00:11:28,993
Réel.

301
00:11:29,200 --> 00:11:30,190
Je sais.

302
00:11:30,400 --> 00:11:31,629
N'est-ce pas?

303
00:11:31,920 --> 00:11:33,115
Un choc pour moi aussi.

304
00:11:33,320 --> 00:11:36,552
Mais pas autant que ta danse
arrangements de bougies de reine !

305
00:11:37,320 --> 00:11:38,151
Hé,

306
00:11:38,600 --> 00:11:39,272
Linda.

307
00:11:39,480 --> 00:11:41,437
- Est-ce que tout va bien ?
- Amenadiel, salut.

308
00:11:41,680 --> 00:11:42,909
Je suis tellement contente que tu sois là.

309
00:11:43,560 --> 00:11:45,199
J'essaie de planifier
le mémorial de mon ex-mari,

310
00:11:45,400 --> 00:11:47,835
et je pourrais vraiment utiliser
un autre avis.

311
00:11:48,520 --> 00:11:51,319
Euh, d'accord. Alors lequel
est-ce que tu préfères ?

312
00:11:51,560 --> 00:11:53,597
Juste une réaction instinctive.

313
00:11:53,800 --> 00:11:54,438
Aller.

314
00:11:55,720 --> 00:11:56,471
Celui-la?

315
00:11:56,680 --> 00:11:57,511
Vraiment?

316
00:11:58,920 --> 00:12:00,149
Vraiment? Tu ne penses pas
c'est trop fleuri ?

317
00:12:00,400 --> 00:12:00,992
Celui-la.

318
00:12:01,240 --> 00:12:02,117
Tu as raison.

319
00:12:02,360 --> 00:12:03,874
Celui-ci est simple,
mais élégant.

320
00:12:04,560 --> 00:12:06,279
Tu vois, tu es juste
la perspicacité dont j’avais besoin.

321
00:12:06,960 --> 00:12:07,916
Tu es occupé demain ?

322
00:12:10,920 --> 00:12:12,718
Cela ressemble
absolument rien

323
00:12:12,960 --> 00:12:13,916
comme notre victime.

324
00:12:14,120 --> 00:12:15,395
Prends note, Daniel.
Ces filtres

325
00:12:15,600 --> 00:12:17,000
pourrait être la réponse
à votre sécheresse de rencontres.

326
00:12:17,200 --> 00:12:18,077
Ou pas... je veux dire,

327
00:12:18,280 --> 00:12:19,077
Kim n'a eu qu'un seul match.

328
00:12:19,880 --> 00:12:20,950
Quoi... vraiment ?

329
00:12:21,160 --> 00:12:22,230
Après tous les efforts
notre chaussure a traversé

330
00:12:22,440 --> 00:12:23,999
se faire
ressemble à un haut-de-forme,

331
00:12:24,200 --> 00:12:25,350
elle n'a eu que l'intérêt
d'un seul gentleman ?

332
00:12:25,560 --> 00:12:27,233
Gentilhomme? Vous voulez dire suspect.

333
00:12:27,800 --> 00:12:30,076
Ouais. Nom d'utilisateur,
POUR TOUJOURS29.

334
00:12:30,280 --> 00:12:31,350
L'application arrangée
un rendez-vous pour eux,

335
00:12:31,600 --> 00:12:33,000
et en fonction de leurs goûts
et les emplacements,

336
00:12:33,200 --> 00:12:34,919
il a suggéré un restaurant de sushi
sur Melrose.

337
00:12:35,120 --> 00:12:37,794
J'ai même fait une réservation pour eux
pour la nuit du meurtre.

338
00:12:38,080 --> 00:12:38,877
Ce type est
en utilisant l'application

339
00:12:39,080 --> 00:12:41,276
comme terrain de chasse; il pourrait être
cibler quelqu'un en ce moment.

340
00:12:41,480 --> 00:12:42,231
Nous devons le trouver.

341
00:12:42,440 --> 00:12:44,352
Ouais, mais comment ?
Nous ne pouvons même pas obtenir une pièce d'identité.

342
00:12:44,560 --> 00:12:45,880
Ouais. L'équipe technique n'a pas
j'ai pu craquer

343
00:12:46,080 --> 00:12:47,400
L'algorithme de sécurité de Top Meet.

344
00:12:47,600 --> 00:12:50,195
Ce qui veut dire que Kim avait
compétences de piratage folles.

345
00:12:50,400 --> 00:12:52,471
Alors pouvons-nous utiliser
Photo de profil de FOREVER29

346
00:12:52,680 --> 00:12:54,239
et parcourez-le
la reconnaissance faciale ?

347
00:12:55,000 --> 00:12:55,831
Ouais, je sais, je pensais
à ce sujet, mais...

348
00:12:57,280 --> 00:12:58,430
Photos de profils partiels.

349
00:12:58,680 --> 00:13:00,512
Un signe si révélateur
de faible estime de soi.

350
00:13:00,840 --> 00:13:02,274
Ou notre gars garde
son profil secret

351
00:13:02,480 --> 00:13:03,231
parce que c'est lui le tueur.

352
00:13:03,440 --> 00:13:05,159
Attends une minute, il y a
une bonne nouvelle, les gars.

353
00:13:05,360 --> 00:13:08,159
Il a utilisé l'application pour confirmer sa présence
pour un mixeur à Top Meet.

354
00:13:08,360 --> 00:13:09,157
Ça se passe ce soir.

355
00:13:09,360 --> 00:13:10,350
D'accord. Nous devons obtenir
à cette fête.

356
00:13:10,600 --> 00:13:12,796
Utilisez ce que nous savons sur FOREVER29
et le distingue.

357
00:13:13,000 --> 00:13:13,911
D'accord, très bien. Je vais y aller.

358
00:13:14,120 --> 00:13:16,157
Vu que je suis le seul
personne seule intéressante ici,

359
00:13:16,360 --> 00:13:18,033
Je pense que je suis notre seule chance
pour attraper le tueur.

360
00:13:18,240 --> 00:13:19,390
Lucifer, nous cherchons
pour un mec.

361
00:13:19,600 --> 00:13:20,238
Votre point?

362
00:13:20,480 --> 00:13:21,072
Euh...

363
00:13:21,360 --> 00:13:22,760
C'est un mec. Et il est hétéro.

364
00:13:23,000 --> 00:13:24,639
- Mm-hmm.
- Cela ne m'a jamais arrêté auparavant, Daniel.

365
00:13:24,880 --> 00:13:26,792
Je suis si doué pour renverser les hommes,
ils m'appellent The Skillet.

366
00:13:27,040 --> 00:13:28,190
- Oh, wow.
- D'accord.

367
00:13:28,400 --> 00:13:29,834
Nous avons besoin d'une femme, alors j'y vais.

368
00:13:30,040 --> 00:13:33,317
Quoi? Vous, détective ?
Socialiser et flirter ? Allez.

369
00:13:33,520 --> 00:13:36,479
Ouais, mais pour l'enquête,
Je peux me sacrifier.

370
00:13:36,760 --> 00:13:39,195
Ça ne peut pas être si difficile
étant frivole et superficiel.

371
00:13:39,400 --> 00:13:41,119
je vais juste canaliser
mon Lucifer intérieur.

372
00:13:41,320 --> 00:13:43,118
Quoi, tu veux devenir
une version féminine de moi ?

373
00:13:43,600 --> 00:13:44,511
D'accord.

374
00:13:44,760 --> 00:13:45,830
Je serai heureux de vous former.

375
00:13:46,040 --> 00:13:48,191
Chloé fait Lucifer ?

376
00:13:48,400 --> 00:13:49,720
Je ne le formulerais pas exactement
comme ça...

377
00:13:49,920 --> 00:13:52,196
Préparez-vous à partir
rassasiez-moi, détective.

378
00:13:58,160 --> 00:14:00,072
Oh, les spectacles de Paris
étaient glorieux.

379
00:14:00,280 --> 00:14:01,475
Oui, ça vaut à lui seul le décalage horaire.

380
00:14:01,680 --> 00:14:02,636
Comment s'est passé <i>votre</i> week-end ?

381
00:14:02,840 --> 00:14:04,399
Euh, génial. Super.

382
00:14:04,600 --> 00:14:06,796
Euh, samedi,
je suis allé camper avec ma fille.

383
00:14:07,000 --> 00:14:09,196
Et dimanche,
a fait une grande course chez Costco.

384
00:14:09,480 --> 00:14:12,359
Il y a, genre,
300 hot dogs dans mon congélateur.

385
00:14:12,560 --> 00:14:15,234
Oh vraiment?
C'est tellement intéressant...

386
00:14:15,480 --> 00:14:17,472
Oh, chérie. Regarde ce que tu as fait
au pauvre Giancarlo.

387
00:14:17,680 --> 00:14:19,194
Mort d'ennui.

388
00:14:19,480 --> 00:14:21,278
Maintenant, regarde, tu vas
à ce mixeur Top Meet

389
00:14:21,480 --> 00:14:22,311
pour traquer un tueur,

390
00:14:22,520 --> 00:14:24,876
ne pas parler de ta chasse
pour les bonnes affaires de produits alimentaires en gros.

391
00:14:25,120 --> 00:14:25,758
D'accord.

392
00:14:25,960 --> 00:14:28,555
Désolé, je ne suis pas fantaisiste
assez pour Giancarlo.

393
00:14:28,800 --> 00:14:29,870
D'accord, allons-y
la terminologie directement.

394
00:14:30,120 --> 00:14:31,440
Pas de « fantaisie-schmancie ».

395
00:14:31,680 --> 00:14:32,352
Sophistiqué.

396
00:14:32,600 --> 00:14:33,556
Oh, peu importe.

397
00:14:34,120 --> 00:14:35,713
Pourquoi tu ne
donne-moi quelques conseils

398
00:14:35,920 --> 00:14:38,196
sur la façon de se fondre
avec cette foule. D'accord?

399
00:14:38,480 --> 00:14:39,880
Tu penses être
aussi fascinant que moi

400
00:14:40,120 --> 00:14:42,112
peut être réduit à ébullition
à quelques conseils ?

401
00:14:42,360 --> 00:14:44,158
Ce n’est pas une peinture par numéros.

402
00:14:44,720 --> 00:14:46,439
Bon Dieu, j'ai besoin d'un verre.

403
00:14:47,680 --> 00:14:48,875
Oh. Merci.

404
00:14:49,080 --> 00:14:51,879
- J'ai un conseil, maman. Ne parle pas de moi.
- Mm. Mm!

405
00:14:52,480 --> 00:14:54,472
Oui, certainement,
aucune mention de l'enfant.

406
00:14:54,680 --> 00:14:55,431
Pouah.

407
00:14:55,640 --> 00:14:56,756
Et assez de conseils.

408
00:14:57,000 --> 00:14:58,229
Pourquoi ne le faisons-nous pas
un petit jeu de rôle, hein ?

409
00:14:58,840 --> 00:15:00,752
- D'accord.
- Sois un célibataire excité,

410
00:15:01,000 --> 00:15:01,592
je serai...

411
00:15:01,800 --> 00:15:02,870
Je serai le nouveau toi.

412
00:15:04,480 --> 00:15:05,596
D'accord, je n'ai jamais fait ça une seule fois.

413
00:15:06,280 --> 00:15:07,350
Mon point exactement.

414
00:15:07,560 --> 00:15:09,472
Rencontrez Lucinda. Allez.

415
00:15:14,720 --> 00:15:16,632
Mon Dieu, ça va être
plus dur que je ne le pensais.

416
00:15:28,280 --> 00:15:29,680
Oh, merde.

417
00:15:48,400 --> 00:15:49,356
Oh.

418
00:15:50,280 --> 00:15:51,839
Besoin d'aide, monsieur ?

419
00:15:52,120 --> 00:15:53,236
Voilà.

420
00:16:00,960 --> 00:16:01,996
Bonne nouvelle, Ella.

421
00:16:02,640 --> 00:16:04,552
J'ai été admis à
le programme Forensic Shadow.

422
00:16:05,440 --> 00:16:06,078
Qu'est-ce que c'est?

423
00:16:06,360 --> 00:16:07,430
Un programme de mentorat.

424
00:16:07,640 --> 00:16:09,074
Ce qui veut dire que je serai
votre élève.

425
00:16:09,320 --> 00:16:11,391
je vais rester
tu aimes la colle,

426
00:16:11,600 --> 00:16:14,069
pour que je puisse apprendre comment
être bon... en médecine légale.

427
00:16:14,680 --> 00:16:15,955
Des trucs arrivent
constamment au tribunal.

428
00:16:16,560 --> 00:16:18,313
- C'est super.
- Attendez, s'il vous plaît !

429
00:16:21,160 --> 00:16:22,276
Oh, je ne pense pas, mon pote.

430
00:16:22,480 --> 00:16:24,472
Je veux dire, qu'est-ce que je suis,
Mère Teresa ?

431
00:16:38,600 --> 00:16:39,397
Mon Dieu.

432
00:16:39,640 --> 00:16:40,869
Détective.

433
00:16:41,320 --> 00:16:42,037
Tu as l'air...

434
00:16:42,400 --> 00:16:43,914
Comme une femelle Lucifer ?

435
00:16:44,120 --> 00:16:45,395
Eh bien, c'est quoi
J'allais chercher.

436
00:16:45,640 --> 00:16:46,630
Eh bien,

437
00:16:46,840 --> 00:16:48,797
assez proche,
mais tu vas en avoir besoin.

438
00:16:50,600 --> 00:16:52,512
Ai-je vraiment besoin de porter
un bug d'oreille ?

439
00:16:52,720 --> 00:16:53,790
Absolument.

440
00:16:54,000 --> 00:16:54,831
D'après ce que nous savons
de notre tueur,

441
00:16:55,040 --> 00:16:56,838
snob de sushi aux yeux bleus
qui aime surfer

442
00:16:57,040 --> 00:16:58,952
et éclaboussant, je dirais que tu es
un peu hors de votre zone de confort,

443
00:16:59,200 --> 00:17:01,510
donc tu vas avoir besoin
pour apporter le jeu A de Lucinda.

444
00:17:01,720 --> 00:17:02,551
Vous voulez dire <i>votre</i> jeu A.

445
00:17:02,760 --> 00:17:04,160
Absolument.
Oh, et pendant qu'on y est,

446
00:17:04,360 --> 00:17:06,431
avez-vous besoin d'un rappel
"éclabousser" ? C'est très simple.

447
00:17:06,640 --> 00:17:08,233
- Tu te couvres juste de...
- Non, non. Arrêt. Je vais bien, je vais bien.

448
00:17:08,440 --> 00:17:09,760
Mais... oh.

449
00:17:10,000 --> 00:17:11,514
Sauf pour...

450
00:17:11,720 --> 00:17:12,631
Quoi, tu ne veux pas le porter ?

451
00:17:12,880 --> 00:17:13,836
Ce n'est pas...

452
00:17:14,080 --> 00:17:15,400
vraiment le style de Lucinda.

453
00:17:16,080 --> 00:17:16,877
Droite.

454
00:17:17,080 --> 00:17:17,877
Oh.

455
00:17:22,600 --> 00:17:23,556
D'accord.

456
00:17:24,520 --> 00:17:25,271
Là.

457
00:17:26,280 --> 00:17:27,077
Je suis prêt.

458
00:17:27,280 --> 00:17:28,600
Oui tu es.

459
00:17:29,280 --> 00:17:30,111
Bonne chance.

460
00:17:30,440 --> 00:17:31,157
Merci.

461
00:17:50,200 --> 00:17:52,078
Salut. Je vais chercher une IPA, s'il vous plaît.

462
00:17:52,280 --> 00:17:53,475
Non, non, non, non, non, non.

463
00:17:53,680 --> 00:17:55,353
Pas de bière. Prosecco.

464
00:17:55,640 --> 00:17:57,279
Mais je déteste le Prosecco.

465
00:17:57,520 --> 00:17:59,716
Eh bien, pas de chance.
Lucinda adore ça.

466
00:17:59,960 --> 00:18:01,599
Bière.

467
00:18:01,800 --> 00:18:02,950
C'est du bon travail que je suis ici.

468
00:18:03,160 --> 00:18:04,719
Ouais, mec. Clôture de l'appel.

469
00:18:11,080 --> 00:18:12,560
Suspect possible, emménageant.

470
00:18:13,200 --> 00:18:14,350
C'est vrai. Quoi qu'il te dise,

471
00:18:14,880 --> 00:18:15,791
riez juste.

472
00:18:16,000 --> 00:18:17,832
Salut.

473
00:18:18,720 --> 00:18:19,597
Quel est ton nom?

474
00:18:21,960 --> 00:18:22,837
Lucinde.

475
00:18:23,120 --> 00:18:24,395
Non, non...

476
00:18:24,600 --> 00:18:26,671
Pas comme une sorcière démente
sur le crack.

477
00:18:26,880 --> 00:18:28,758
Un rire profond et sensuel.

478
00:18:32,640 --> 00:18:33,437
Ha, ha, ha.

479
00:18:33,640 --> 00:18:34,869
Ha... je suis désolé.

480
00:18:35,080 --> 00:18:37,595
Je pense que j'ai peut-être eu
un peu trop de Prosecco

481
00:18:38,080 --> 00:18:39,275
à jeun.

482
00:18:39,480 --> 00:18:40,709
j'aurais dû
j'ai mangé ces sushis.

483
00:18:40,960 --> 00:18:42,474
As-tu essayé le
des sushis ? Est-ce que c'est bon ?

484
00:18:42,720 --> 00:18:44,677
Non, non. Je ne l'ai pas fait.
Je suis, je suis végétalien.

485
00:18:44,880 --> 00:18:45,757
Oh.

486
00:18:46,000 --> 00:18:47,150
De toute façon.

487
00:18:47,360 --> 00:18:49,033
Vous voudrez peut-être y aller doucement
sur les bulles.

488
00:18:50,040 --> 00:18:50,871
Ah.

489
00:18:53,240 --> 00:18:54,071
Lisse.

490
00:18:54,520 --> 00:18:55,874
La malchance du débutant.

491
00:18:56,720 --> 00:18:57,870
Écoute, c'est dur
rendre justice

492
00:18:58,120 --> 00:18:59,759
à mon essence captivante,
mais elle comprendra.

493
00:19:00,000 --> 00:19:01,832
Ne sois pas comme ça
une Debbie Downer, Daniel.

494
00:19:04,120 --> 00:19:05,156
Désolé.

495
00:19:12,160 --> 00:19:13,389
- Hé.
- Hé.

496
00:19:14,000 --> 00:19:14,990
Salut.

497
00:19:15,480 --> 00:19:16,152
Tu es vraiment bronzé.

498
00:19:16,360 --> 00:19:17,840
Etes-vous, euh, êtes-vous un surfeur ?

499
00:19:18,040 --> 00:19:19,838
Eh bien, j'aimerais surfer
dans tes yeux.

500
00:19:20,040 --> 00:19:21,474
Ugh, chérie.

501
00:19:21,720 --> 00:19:23,632
Il a de la chance que ce ne soit pas un crime
être une boule de fromage.

502
00:19:24,360 --> 00:19:25,874
Quoi qu'il en soit, au moins
la glace est brisée.

503
00:19:26,080 --> 00:19:27,719
Maintenant, discutez simplement.

504
00:19:27,920 --> 00:19:30,560
Alors je suis arrivé
à cette retraite de méditation

505
00:19:30,760 --> 00:19:31,637
à Big Sur la semaine dernière.

506
00:19:31,840 --> 00:19:32,956
Non, non, non !

507
00:19:33,160 --> 00:19:34,389
PCH est fermé.

508
00:19:34,600 --> 00:19:35,192
Disons que tu as fait un hélicoptère...

509
00:19:35,440 --> 00:19:36,078
Chut.

510
00:19:36,320 --> 00:19:37,800
Euh, excusez-moi ?

511
00:19:38,000 --> 00:19:39,992
Splosh. J'ai dit "spoosh".

512
00:19:40,240 --> 00:19:41,754
Aimez-vous les éclaboussures ?

513
00:20:00,440 --> 00:20:02,193
Il est temps de changer de tactique.

514
00:20:03,320 --> 00:20:04,310
Vous savez quoi?

515
00:20:05,760 --> 00:20:07,877
Profitez du Prosecco, Lucinda.

516
00:20:10,160 --> 00:20:11,276
Je ne le crois pas.

517
00:20:12,280 --> 00:20:13,919
Abandonner le protocole en pleine piqûre ?

518
00:20:14,120 --> 00:20:15,315
Qui fait ça ?

519
00:20:16,200 --> 00:20:17,111
Peut-être qu'elle fera mieux
toute seule.

520
00:20:17,400 --> 00:20:18,675
Ne sois pas ridicule, Daniel.

521
00:20:18,920 --> 00:20:20,752
Elle va patauger
sans mes conseils d'experts.

522
00:20:20,960 --> 00:20:21,791
- Oh ouais.
- Droite.

523
00:20:22,000 --> 00:20:23,229
je suis clairement nécessaire
en première ligne.

524
00:20:23,440 --> 00:20:25,557
Tu restes juste ici
et faites ce que vous faites de mieux.

525
00:20:27,000 --> 00:20:27,990
Nada.

526
00:20:33,160 --> 00:20:34,310
Oh, j'adore voyager.

527
00:20:34,560 --> 00:20:35,755
- Oh ouais?
- Ouais.

528
00:20:36,040 --> 00:20:36,917
Des projets amusants à venir ?

529
00:20:37,240 --> 00:20:39,471
Euh, eh bien, je...

530
00:20:39,680 --> 00:20:42,400
Je pensais à, euh,
peut-être sortir de la ville

531
00:20:42,600 --> 00:20:44,956
et je prends mon
fille campant.

532
00:20:45,280 --> 00:20:46,077
Cool.

533
00:20:46,280 --> 00:20:47,396
J'adore le plein air.

534
00:20:47,760 --> 00:20:48,671
- Oh.
- Je suis un surfeur.

535
00:20:49,160 --> 00:20:49,798
Vraiment?

536
00:20:50,360 --> 00:20:51,840
Va bien avec le camping.

537
00:20:52,040 --> 00:20:53,633
J'ai toujours voulu
pour essayer le surf.

538
00:20:53,840 --> 00:20:54,796
- Mais je...
- Tu devrais...

539
00:20:55,800 --> 00:20:56,916
Oh, salut, Lucifer.

540
00:20:57,120 --> 00:20:58,076
C'est Benji.

541
00:20:58,880 --> 00:20:59,518
Il vient d'avoir

542
00:20:59,720 --> 00:21:00,995
quatre morceaux de sashimi,

543
00:21:01,200 --> 00:21:02,520
et nous venons de commencer
parler de surf.

544
00:21:02,720 --> 00:21:04,439
Oh, adorable. Maintenant, j'insiste

545
00:21:04,640 --> 00:21:06,040
tu remets ton micro
immédiatement.

546
00:21:06,280 --> 00:21:07,316
Nous n'entendons rien
dans le camion.

547
00:21:07,520 --> 00:21:09,159
Vous êtes assez bruyant.

548
00:21:09,680 --> 00:21:10,830
Beau travail.

549
00:21:11,880 --> 00:21:13,109
Bon sang.

550
00:21:13,800 --> 00:21:15,120
Hé, voilà Benji !

551
00:21:15,320 --> 00:21:16,754
Benji, par ici !

552
00:21:17,680 --> 00:21:19,353
Waouh.
Vous devez me sauver d'eux.

553
00:21:19,680 --> 00:21:20,716
Euh, ouais.

554
00:21:21,360 --> 00:21:22,350
Ils sont avec moi.

555
00:21:23,080 --> 00:21:24,355
Pas mal pour nada, hein ?

556
00:21:25,400 --> 00:21:26,516
Attends, c'est une flic ?

557
00:21:26,800 --> 00:21:28,029
Détective Decker, LAPD.

558
00:21:28,280 --> 00:21:29,794
Nous voulons vous parler
à propos d'un meurtre.

559
00:21:30,120 --> 00:21:31,440
Benji, tu es le meilleur, frérot !

560
00:21:31,720 --> 00:21:32,597
Vous n'êtes pas des paparazzi ?

561
00:21:32,800 --> 00:21:33,438
Quoi?

562
00:21:34,600 --> 00:21:35,795
Oh, Dieu merci.

563
00:21:36,000 --> 00:21:38,834
Je veux dire, les choses
Papa obtient du crédit.

564
00:21:43,960 --> 00:21:46,270
Ouais, je suis sorti avec elle.

565
00:21:46,520 --> 00:21:47,636
Juste l'autre soir.

566
00:21:49,200 --> 00:21:51,874
Je n'arrive toujours pas à croire qu'elle soit, euh...
elle est morte.

567
00:21:52,480 --> 00:21:53,391
Oh?

568
00:21:53,600 --> 00:21:55,717
Pensais-tu qu'elle survivrait
tu la tues ?

569
00:21:56,080 --> 00:21:57,400
Je te l'ai dit, je suis innocent.

570
00:21:57,600 --> 00:21:58,556
Eh bien, tu es un DJ surpayé,

571
00:21:58,760 --> 00:22:00,160
donc c'est à débattre.

572
00:22:01,000 --> 00:22:02,798
Il semble que tu étais le dernier
personne pour voir Kim vivante.

573
00:22:03,920 --> 00:22:04,637
Je n'aurais pas pu l'être.

574
00:22:05,120 --> 00:22:06,076
Quand je l'ai déposée
après notre rendez-vous,

575
00:22:06,280 --> 00:22:07,316
sa colocataire était toujours là.

576
00:22:07,920 --> 00:22:08,671
Comment tu sais ça ?

577
00:22:08,880 --> 00:22:10,155
Parce que c'est la raison
je ne suis pas monté à l'étage

578
00:22:10,360 --> 00:22:11,589
comme Kim l'a suggéré.

579
00:22:12,080 --> 00:22:13,036
J'essayais d'éviter Esther.

580
00:22:13,240 --> 00:22:14,833
Quoi, fille au kombucha martini ?

581
00:22:15,840 --> 00:22:16,751
Connaissez-vous sa colocataire ?

582
00:22:16,960 --> 00:22:18,314
Dans la mesure
que tu peux connaître quelqu'un

583
00:22:18,560 --> 00:22:20,392
qui est collée à son téléphone
et parle en hashtags.

584
00:22:20,600 --> 00:22:21,920
Ouais, c'est elle.

585
00:22:22,120 --> 00:22:23,156
Comment vous êtes-vous rencontrés ?

586
00:22:23,440 --> 00:22:26,080
Nous nous sommes rencontrés sur l'application Top Meet
il y a quelques semaines.

587
00:22:26,520 --> 00:22:28,000
Je suis allé à deux rendez-vous épuisants.

588
00:22:28,240 --> 00:22:29,594
Alors pourquoi aller au deuxième rendez-vous ?

589
00:22:31,280 --> 00:22:32,714
Parce que je voulais
revoir Kim.

590
00:22:33,600 --> 00:22:35,159
Je l'ai rencontrée à l'appartement
quand j'ai récupéré Esther

591
00:22:35,360 --> 00:22:36,510
pour notre premier rendez-vous.

592
00:22:37,200 --> 00:22:38,554
Elle n'était pas là
la deuxième fois.

593
00:22:39,680 --> 00:22:40,955
Alors tu peux imaginer
comme j'étais content

594
00:22:41,160 --> 00:22:42,310
quand elle est apparue
sur l'application Top Meet.

595
00:22:42,520 --> 00:22:43,158
Non.

596
00:22:43,360 --> 00:22:44,157
Je ne peux pas, en fait.

597
00:22:44,360 --> 00:22:47,273
Vous dites que vous avez utilisé
un haut de forme pour accéder à une chaussure ?

598
00:22:47,800 --> 00:22:48,836
Il doit mentir, inspecteur.

599
00:22:49,040 --> 00:22:50,269
Je ne mens pas.

600
00:22:51,240 --> 00:22:52,469
J'ai vraiment aimé Kim.

601
00:22:53,280 --> 00:22:54,953
Elle était différente de tous
les autres femmes sur l'application.

602
00:22:55,160 --> 00:22:56,435
Quoi, différent comme plus terne,

603
00:22:56,720 --> 00:22:58,200
plus banal
et habillé pour moins cher ?

604
00:22:58,560 --> 00:23:00,279
Non, comme dans elle
ne m'a pas fait sentir

605
00:23:00,520 --> 00:23:02,398
comme si je devais y être
tout le temps.

606
00:23:03,880 --> 00:23:04,791
Avec elle, je pourrais...

607
00:23:06,280 --> 00:23:07,555
Je pourrais juste être moi-même.

608
00:23:09,320 --> 00:23:10,436
Intéressant.

609
00:23:12,440 --> 00:23:13,351
Merci.

610
00:23:16,600 --> 00:23:18,557
Et si Esther le découvrait
à propos de Benji et Kim ?

611
00:23:18,800 --> 00:23:20,120
Je suis devenu jaloux,
perdu le contrôle...

612
00:23:22,440 --> 00:23:25,160
Cette déesse,
jaloux de la simple Jane ?

613
00:23:25,360 --> 00:23:26,316
C'est ridicule !

614
00:23:26,520 --> 00:23:28,910
C'est comme si j'étais jaloux
de ce trombone.

615
00:23:29,160 --> 00:23:29,911
Ou Daniel.

616
00:23:31,000 --> 00:23:32,195
Je veux dire, sans parler

617
00:23:32,440 --> 00:23:34,875
Esther est beaucoup trop occupée
pour meurtre, inspecteur.

618
00:23:35,080 --> 00:23:36,833
Regarder. Elle a volé
à Florence la semaine dernière

619
00:23:37,040 --> 00:23:38,520
juste parce qu'elle avait envie
manger de la glace.

620
00:23:38,720 --> 00:23:39,949
Elle est partie dans un avion
aller chercher une glace ?

621
00:23:40,160 --> 00:23:42,072
Eh bien, quand tu le dis
Anglais, ça a l'air idiot.

622
00:23:42,640 --> 00:23:44,916
Oh. Bonjour.
Regarde ce elfe.

623
00:23:45,120 --> 00:23:47,874
Je parie que tu pourrais rebondir
un quart de ce derrière.

624
00:23:49,360 --> 00:23:50,874
Oh. Ouais...

625
00:23:52,240 --> 00:23:53,594
Attends, euh, reviens.

626
00:23:54,480 --> 00:23:55,550
- Là.
- Quoi?

627
00:23:56,320 --> 00:23:57,549
Quelque chose de petit et de compact

628
00:23:57,760 --> 00:23:59,240
et étonnamment lourd
pour sa taille.

629
00:23:59,440 --> 00:24:00,874
Eh bien, qu'est-ce que Miss Lopez
Tante Rosalita

630
00:24:01,120 --> 00:24:02,236
ça a quelque chose à voir ?

631
00:24:04,000 --> 00:24:04,638
Regarder.

632
00:24:05,000 --> 00:24:05,592
L'haltère.

633
00:24:05,840 --> 00:24:07,194
Ce n'était pas sur les lieux du crime.

634
00:24:07,400 --> 00:24:08,959
Ça correspond aux bleus
sur la victime,

635
00:24:09,200 --> 00:24:10,350
c'est une arme
de commodité,

636
00:24:10,560 --> 00:24:12,233
et ça correspond au crime passionnel
scénario.

637
00:24:12,480 --> 00:24:14,836
Cela ne veut pas dire qu'Esther était
cependant, c'est celui qui l'utilise.

638
00:24:15,040 --> 00:24:16,872
Si ma théorie de la jalousie
c'est vrai, elle l'était.

639
00:24:17,280 --> 00:24:18,316
Croyez-moi, détective,

640
00:24:18,560 --> 00:24:20,392
il n'y a aucun moyen qu'Esther
a déjà utilisé un poids...

641
00:24:20,640 --> 00:24:23,200
Je fais encore référence à elle
derrière naturellement sublime.

642
00:24:32,920 --> 00:24:34,354
Oh, merde.

643
00:24:49,080 --> 00:24:50,560
Vous m'évitez, n'est-ce pas ?

644
00:24:50,800 --> 00:24:51,790
Ne sois pas fou.

645
00:24:52,640 --> 00:24:54,199
Non, j'ai juste...

646
00:24:54,840 --> 00:24:58,117
tu sais,
comme mes sols impeccables.

647
00:24:58,520 --> 00:25:01,274
Un laboratoire de preuves peut
ne soyez jamais trop propre.

648
00:25:02,320 --> 00:25:05,677
Et c'est votre expertise médico-légale
Leçon du jour.

649
00:25:05,920 --> 00:25:06,876
Plus la semaine prochaine ?

650
00:25:07,160 --> 00:25:08,958
Pourquoi ne veux-tu pas me guider ?

651
00:25:09,800 --> 00:25:11,439
Ce n'est pas ça
Je ne veux pas, d'accord ?

652
00:25:11,640 --> 00:25:12,710
Je n'ai tout simplement pas le temps.

653
00:25:12,920 --> 00:25:13,717
Eh bien, je t'ai surveillé.

654
00:25:13,920 --> 00:25:14,671
Vous avez tout le temps.

655
00:25:14,880 --> 00:25:16,633
Vous le gaspillez en bavardant.

656
00:25:16,840 --> 00:25:18,832
Tu veux dire socialiser ?

657
00:25:19,840 --> 00:25:21,672
Se connecter avec les gens
n'est pas un gaspillage.

658
00:25:22,600 --> 00:25:23,351
D'accord.

659
00:25:23,920 --> 00:25:25,274
Soyons honnêtes ici.

660
00:25:26,560 --> 00:25:30,236
Tu ne t'en soucies pas vraiment
les enfants de quelqu'un ou autre.

661
00:25:30,680 --> 00:25:32,672
Je veux dire, tu fais semblant, n'est-ce pas ?

662
00:25:33,160 --> 00:25:35,595
Dis-moi juste, comment fais-tu pour garder
tes yeux ne sont pas vitreux ?

663
00:25:37,240 --> 00:25:39,197
Il n’y a pas d’ombre médico-légale
Le programme, y a-t-il ?

664
00:25:41,360 --> 00:25:44,671
Même si j'avais été
tenté d'aider...

665
00:25:44,880 --> 00:25:46,712
et je ne dis pas
que j'avais...

666
00:25:46,920 --> 00:25:48,673
maintenant que je sais que tu as menti ?

667
00:25:49,680 --> 00:25:50,477
Pouf !

668
00:25:50,880 --> 00:25:53,475
La tentation est officiellement disparue.

669
00:26:09,960 --> 00:26:13,317
Ok, alors je pense :
big band ici

670
00:26:13,520 --> 00:26:16,911
et deux longs, deux longs
des buffets par ici...

671
00:26:17,120 --> 00:26:18,110
ou devrions-nous en faire trois ?

672
00:26:18,600 --> 00:26:20,114
Eh bien, ça dépend. Comment
il y a beaucoup de monde ?

673
00:26:20,320 --> 00:26:21,390
Euh, juste 350.

674
00:26:21,640 --> 00:26:22,756
350 ?

675
00:26:23,880 --> 00:26:24,677
Ouah.

676
00:26:25,840 --> 00:26:27,559
Je n'avais pas réalisé à quel point
tu tiens toujours à Reese.

677
00:26:27,760 --> 00:26:28,477
Bien sûr que oui !

678
00:26:28,680 --> 00:26:29,955
J'ai le cœur brisé par sa mort.

679
00:26:30,720 --> 00:26:32,074
Désemparé, vraiment.

680
00:26:32,440 --> 00:26:33,476
Peut à peine fonctionner.

681
00:26:35,760 --> 00:26:36,876
D'accord, d'accord.

682
00:26:37,440 --> 00:26:40,478
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord,
Je fonctionne parfaitement.

683
00:26:40,720 --> 00:26:41,631
Je me sens seulement mal

684
00:26:41,840 --> 00:26:43,718
que je <i>ne</i> me sens pas mal
à propos de sa mort.

685
00:26:44,080 --> 00:26:46,072
Ok, donc tout ça
c'est juste un...

686
00:26:46,280 --> 00:26:47,634
Une tentative pathétique
pour dissimuler le fait

687
00:26:47,840 --> 00:26:51,436
que je ne peux pas arrêter de penser
sur moi.

688
00:26:52,880 --> 00:26:54,075
Moi, moi.

689
00:26:54,800 --> 00:26:56,757
Moi et mon propre frisson avec la mort.

690
00:26:56,960 --> 00:26:58,872
- Je comprends, Linda. Je veux dire...
- Comment peux-tu comprendre

691
00:26:59,120 --> 00:27:00,554
qu'est-ce que ça fait d'être rôti

692
00:27:00,800 --> 00:27:02,996
par la, par la déesse
de toute la création ?

693
00:27:05,440 --> 00:27:07,272
Faire face à la mortalité
c'était tellement plus facile

694
00:27:07,520 --> 00:27:10,115
quand j'étais juste un autre
idiot désemparé.

695
00:27:11,920 --> 00:27:16,437
Être un initié céleste...
vraiment nul.

696
00:27:16,840 --> 00:27:18,160
je marchais
autour de la réflexion

697
00:27:18,400 --> 00:27:20,392
peut-être que la réincarnation <i>était</i> réelle.

698
00:27:22,040 --> 00:27:23,997
Bien sûr, ça avait l'air dingue,

699
00:27:24,240 --> 00:27:27,790
mais je pourrais encore me demander,
j'espère encore.

700
00:27:30,480 --> 00:27:33,075
Et si je revenais
en caméléon ou quelque chose comme ça ?

701
00:27:34,960 --> 00:27:36,280
Les caméléons sont cool.

702
00:27:39,120 --> 00:27:40,395
Mais maintenant je sais
ça n'arrive jamais,

703
00:27:40,600 --> 00:27:44,150
parce que je sais,
tu sais, tout,

704
00:27:44,840 --> 00:27:47,958
y compris où je vais
quand... quand tout sera fini.

705
00:27:48,720 --> 00:27:49,471
Et où est-ce ?

706
00:27:49,680 --> 00:27:50,716
Où en penses-tu ?

707
00:27:53,440 --> 00:27:55,159
J'aurais aimé ne jamais rencontrer aucun d'entre vous.

708
00:28:03,520 --> 00:28:07,196
Nous voulions donc
pour, euh, te demander

709
00:28:07,400 --> 00:28:08,038
quelques-uns...

710
00:28:08,240 --> 00:28:09,799
Voudrais-tu
mettre une chemise,

711
00:28:10,080 --> 00:28:13,232
ou quoi que ce soit à couvrir...
ton corps ?

712
00:28:13,440 --> 00:28:16,239
Non. Pourquoi ? As-tu froid ?

713
00:28:16,480 --> 00:28:17,709
Oui. Aimeriez-vous
ma veste, inspecteur ?

714
00:28:17,960 --> 00:28:19,030
Non, je vais bien, merci.

715
00:28:19,520 --> 00:28:20,192
Droite.

716
00:28:20,400 --> 00:28:23,598
Alors, quand cette photo a-t-elle été prise ?

717
00:28:24,200 --> 00:28:29,355
Euh, j'ai pris ça en chemin
à Tokyo, je pense.

718
00:28:30,040 --> 00:28:30,757
Désolé.

719
00:28:30,960 --> 00:28:32,758
Je voyage tellement,
il est difficile de suivre.

720
00:28:33,800 --> 00:28:35,314
C'est en fait
autre chose

721
00:28:35,560 --> 00:28:36,789
que nous essayons de retrouver.

722
00:28:37,000 --> 00:28:37,911
Cet haltère rose ici ?

723
00:28:38,200 --> 00:28:39,634
Il a disparu
la nuit du meurtre de Kim.

724
00:28:39,880 --> 00:28:40,791
Une idée d'où il est allé ?

725
00:28:41,000 --> 00:28:41,592
Non.

726
00:28:41,800 --> 00:28:43,951
Ce n'est pas le mien.
Je ne m'entraîne pas.

727
00:28:44,240 --> 00:28:45,515
- Ah.
- Tout ce que tu vois

728
00:28:45,720 --> 00:28:47,439
- est donné par Dieu.
- Et ils disent ça

729
00:28:47,640 --> 00:28:48,869
Papa ne donne pas
avec les deux mains.

730
00:28:49,120 --> 00:28:50,315
Donc, l'haltère.

731
00:28:50,600 --> 00:28:51,477
Tu dis que c'est à Kim ?

732
00:28:51,680 --> 00:28:52,750
Ouais. La pauvre

733
00:28:53,000 --> 00:28:54,832
j'ai tellement essayé d'être comme moi.

734
00:28:55,080 --> 00:28:56,355
Alors, qu'est-ce que ça fait
quand tu as réalisé

735
00:28:56,560 --> 00:28:57,994
que Benji préférait Kim à toi ?

736
00:28:58,200 --> 00:28:59,953
Non, euh-euh-euh. Sournois.

737
00:29:00,560 --> 00:29:02,040
N'écoute pas
au détective, chérie.

738
00:29:02,240 --> 00:29:03,196
Elle essaie
pour te tromper.

739
00:29:03,400 --> 00:29:04,231
Tu regardes juste
dans mes yeux

740
00:29:04,440 --> 00:29:06,079
pour que nous puissions lui prouver
qu'elle a tort.

741
00:29:07,080 --> 00:29:09,720
Maintenant, tu es trop sophistiqué

742
00:29:09,920 --> 00:29:12,230
se soucier de ton ennui
Ce sont des bagatelles de colocataire, n'est-ce pas ?

743
00:29:12,440 --> 00:29:15,194
Dis-moi, qu'est-ce que c'est
que tu désires vraiment ?

744
00:29:16,760 --> 00:29:17,671
Je...

745
00:29:18,840 --> 00:29:19,876
Je...

746
00:29:20,080 --> 00:29:20,877
Ouais.

747
00:29:21,080 --> 00:29:22,275
... je veux...

748
00:29:23,400 --> 00:29:25,995
arrête de poser et de mentir !

749
00:29:26,760 --> 00:29:28,319
Cela demande tellement d'efforts

750
00:29:28,520 --> 00:29:30,512
pour donner à ces photos un aspect
si sans effort.

751
00:29:30,720 --> 00:29:31,631
C'est épuisant !

752
00:29:31,840 --> 00:29:34,036
Eh bien, alors tu dis
c'est juste une façade ?

753
00:29:34,720 --> 00:29:36,552
je ne sais même pas
que veut dire ce mot !

754
00:29:36,760 --> 00:29:38,558
Je ne suis pas du tout mondain !

755
00:29:42,120 --> 00:29:44,237


756
00:29:44,960 --> 00:29:46,917
Plutôt


757
00:29:47,200 --> 00:29:48,236
L'endroit le plus exotique

758
00:29:48,440 --> 00:29:49,999
J'ai déjà été
est le sauna de la salle de sport.

759
00:29:50,200 --> 00:29:51,839
Mais tu as dit
tu n'as pas travaillé.

760
00:29:52,360 --> 00:29:53,874
Bien sûr que oui.

761
00:29:54,080 --> 00:29:56,117
Avec du vrai matériel,
dans une salle de sport,

762
00:29:56,560 --> 00:29:57,755
pas dans mon salon.

763
00:29:57,960 --> 00:29:59,917
Donc tu dis toujours
que l'haltère est à Kim ?

764
00:30:00,120 --> 00:30:04,319
Ouais. Elle a tout essayé pour être
fait partie de mon style de vie glamour.

765
00:30:04,560 --> 00:30:06,119
Elle prévoyait même
sur la chirurgie

766
00:30:06,360 --> 00:30:07,555
une fois que tout l’argent est arrivé.

767
00:30:07,960 --> 00:30:08,757
Quel argent ?

768
00:30:09,000 --> 00:30:09,797
je ne sais pas,

769
00:30:10,000 --> 00:30:11,912
mais elle l'a fait sonner
qui change la vie.

770
00:30:13,360 --> 00:30:14,111
<i>Peut-être le motif</i>

771
00:30:14,320 --> 00:30:15,674
pour le meurtre de Kim
était financier.

772
00:30:15,880 --> 00:30:17,951
Peut-être qu'elle venait
dans un héritage,

773
00:30:18,160 --> 00:30:19,674
et quelqu'un ne l'était pas
j'en suis heureux.

774
00:30:19,960 --> 00:30:21,758
je ne peux pas croire
Esther était une fausse.

775
00:30:22,000 --> 00:30:23,639
Je veux dire, comment ai-je
la jugez-vous complètement mal ?

776
00:30:23,880 --> 00:30:24,950
Lucifer, tu écoutes ?

777
00:30:25,160 --> 00:30:26,435
Nous devons regarder
dans cette aubaine.

778
00:30:26,720 --> 00:30:27,995
Détective, je pense

779
00:30:28,200 --> 00:30:29,190
J'ai dépensé aussi
beaucoup de temps avec toi.

780
00:30:29,400 --> 00:30:31,596
C'est devenu mon
radar haut de forme rouillé.

781
00:30:31,800 --> 00:30:33,393
- Quoi?
- Mais ne vous offensez pas, mais je pense que j'en ai besoin

782
00:30:33,640 --> 00:30:34,960
aller sortir avec
des gens intéressants

783
00:30:35,160 --> 00:30:36,879
avant de te tourner
moi dans une chaussure.

784
00:30:50,280 --> 00:30:51,600
- Je suis désolé.
- Mm.

785
00:30:51,800 --> 00:30:53,120
Je ne regrette pas de t'avoir rencontré.

786
00:30:53,520 --> 00:30:55,671
Je viens de...
C'est beaucoup.

787
00:30:56,400 --> 00:30:58,312
Je me suis calmé maintenant,
alors on peut y aller ?

788
00:30:58,880 --> 00:31:00,360
Couche-toi avec moi, Linda.

789
00:31:00,560 --> 00:31:02,870
Sur le... sur le sable ?

790
00:31:05,040 --> 00:31:05,871
Oh d'accord.

791
00:31:10,200 --> 00:31:11,316
Écoute,

792
00:31:12,520 --> 00:31:16,230
il fut un temps où moi aussi,
je pensais que je savais tout.

793
00:31:17,320 --> 00:31:20,472
C'était... c'était de retour
quand j'étais un ange

794
00:31:21,320 --> 00:31:25,075
et j'ai passé tout mon temps
regarder le monde de haut.

795
00:31:28,520 --> 00:31:29,317
Mais tu vois, j'ai trouvé

796
00:31:29,520 --> 00:31:31,193
qu'il faut lever les yeux
pour prendre du recul.

797
00:31:31,400 --> 00:31:32,959
C'est un bon rappel
de combien

798
00:31:33,200 --> 00:31:34,714
il y a ça, on ne sait pas.

799
00:31:36,000 --> 00:31:37,036
Linda...

800
00:31:39,440 --> 00:31:40,999
si tu es vraiment
réfléchis-y...

801
00:31:42,800 --> 00:31:45,190
en as-tu moins
des questions qu'avant ?

802
00:31:46,160 --> 00:31:47,310
Quand tu ne savais pas ?

803
00:31:47,520 --> 00:31:49,716
Je veux dire, ils sont...
ce sont des questions différentes,

804
00:31:50,120 --> 00:31:51,713
mais il y a juste
autant, peut-être plus.

805
00:31:51,920 --> 00:31:52,751
Donc tu es toujours tout à fait

806
00:31:52,960 --> 00:31:54,872
l'idiot désemparé
que tu l'as toujours été ?

807
00:32:02,240 --> 00:32:03,560
Cela aide.

808
00:32:06,400 --> 00:32:08,073
C'est toujours aussi nul
le caméléon, cependant.

809
00:32:18,440 --> 00:32:19,874
Merci.

810
00:32:27,840 --> 00:32:29,991
je ne trouve aucun signe
de cette aubaine.

811
00:32:31,160 --> 00:32:33,550
Autant que je sache, il y avait
aucun argent ne parvient à Kim.

812
00:32:33,800 --> 00:32:35,029
Oh, il y a
être quelque chose.

813
00:32:35,240 --> 00:32:36,196
Il y a.

814
00:32:37,360 --> 00:32:38,760
Charlotte,
qu'est-ce que tu fais ici ?

815
00:32:39,720 --> 00:32:42,155
Je me sentais instable
à propos de vous mentir.

816
00:32:42,360 --> 00:32:44,795
Euh, je pensais que je pourrais me rattraper
pour cela en me rendant utile.

817
00:32:45,000 --> 00:32:49,472
Alors, je t'ai entendu parler
à propos de trouver une connexion

818
00:32:49,680 --> 00:32:51,478
entre la fille morte
et cette application de rencontres exclusive.

819
00:32:51,680 --> 00:32:53,433
Alors j'ai creusé un peu,
et j'en ai trouvé un...

820
00:32:53,640 --> 00:32:55,632
- Eh bien, nous avons dépassé ça depuis longtemps.
- Es-tu sûr?

821
00:32:55,840 --> 00:32:57,399
J'ai dû tirer quelques ficelles
pour obtenir ça.

822
00:32:57,600 --> 00:32:59,432
C'est un emploi
contrat

823
00:32:59,640 --> 00:33:01,438
entre Kim
et le propriétaire de l'application,

824
00:33:01,640 --> 00:33:02,676
Mack quelque chose.

825
00:33:03,080 --> 00:33:05,436
Rédigé il y a deux ans
dans le secret le plus total.

826
00:33:05,840 --> 00:33:08,196
Mais Mack a dit
qu'il n'avait pas rencontré Kim

827
00:33:08,400 --> 00:33:09,311
jusqu'à ce qu'elle l'appelle ce soir-là.

828
00:33:09,520 --> 00:33:10,590
Oh, il l'a rencontrée, d'accord.

829
00:33:10,840 --> 00:33:12,035
Kim l'a <i>embauché</i>.

830
00:33:12,280 --> 00:33:13,600
Elle l'a embauché ?</i>

831
00:33:14,160 --> 00:33:15,833
Et puis il a piraté son application ?
Cela n'a pas de sens.

832
00:33:16,040 --> 00:33:17,030
A moins que...

833
00:33:17,640 --> 00:33:18,790
elle ne l'a pas piraté.

834
00:33:19,320 --> 00:33:22,597
Protocole de cryptage de Top Meet
est impossible à craquer.

835
00:33:22,840 --> 00:33:24,479
Sauf envers la personne
qui l'a construit.

836
00:33:24,720 --> 00:33:25,358
Exactement.

837
00:33:25,640 --> 00:33:27,518
Donc, si Kim a créé Top Meet,

838
00:33:27,880 --> 00:33:28,916
alors qui est Mack ?

839
00:33:29,200 --> 00:33:31,760
Eh bien, pas de génie de l'informatique,
c'est sûr.

840
00:33:31,960 --> 00:33:32,711
Étudiant C-moins,

841
00:33:32,920 --> 00:33:34,400
à peine diplômé
lycée.

842
00:33:35,040 --> 00:33:37,430
A voté le plus probable
dormir jusqu'au sommet.

843
00:33:37,640 --> 00:33:39,552
Et devinez ce qu'il était
faire avant Top Meet.

844
00:33:39,800 --> 00:33:40,995
Instructeur de spin.

845
00:33:41,240 --> 00:33:42,754
Ok, pourquoi Kim
embauchez-le cependant,

846
00:33:43,000 --> 00:33:45,117
si elle est ce génie
ingénieur informaticien ?

847
00:33:45,320 --> 00:33:46,800
Qu'apporte-t-il
à l'équation ?

848
00:33:47,040 --> 00:33:48,633
Euh... <i>ça.</i>

849
00:33:49,120 --> 00:33:50,395
Regarde-le
et puis regarde-la.

850
00:33:50,600 --> 00:33:51,829
Si les deux venaient à toi

851
00:33:52,040 --> 00:33:53,838
demander du financement pour
une application de rencontres d'élite,

852
00:33:54,040 --> 00:33:55,190
dont le projet
dans lequel investiriez-vous ?

853
00:33:55,400 --> 00:33:57,790
Eh bien, ouais, si tu es
tous les superfish et autres.

854
00:33:58,000 --> 00:33:59,229
Ce que font beaucoup de gens.

855
00:33:59,440 --> 00:34:02,399
Peut-être que Kim avait l'impression qu'elle ne l'était pas
Assez de fantaisie,

856
00:34:02,640 --> 00:34:04,677
alors elle a caché le fait
qu'elle était la créatrice,

857
00:34:04,880 --> 00:34:07,475
et j'ai embauché le joli garçon Mack ici
être la façade.

858
00:34:07,680 --> 00:34:09,990
En secret. Explique
pourquoi ça n'est pas arrivé

859
00:34:10,200 --> 00:34:12,157
- lors de la vérification des antécédents.
- Alors les insécurités de Kim

860
00:34:12,400 --> 00:34:13,595
a permis à Mack de s'attribuer le mérite.

861
00:34:14,120 --> 00:34:15,110
Et l'argent.

862
00:34:15,560 --> 00:34:17,199
Ce qu'elle voulait
à reprendre.

863
00:34:17,480 --> 00:34:18,834
C'est l'aubaine
elle attendait.

864
00:34:19,200 --> 00:34:20,429
C'est un motif fort
pour qu'il la tue.

865
00:34:20,640 --> 00:34:22,120
- Ouais, mais son alibi n'a pas été vérifié ?
- Il aurait pu

866
00:34:22,320 --> 00:34:24,710
a facilement convaincu l'un de ses
les employés mentent pour lui.

867
00:34:26,320 --> 00:34:27,674
C'est une théorie solide,
mais quand même,

868
00:34:27,880 --> 00:34:30,076
c'est juste une théorie... nous avons besoin de preuves.

869
00:34:30,280 --> 00:34:31,600
J'aurais vraiment aimé que nous ayons
cet haltère meurtrier

870
00:34:31,840 --> 00:34:33,274
- à peu près maintenant.
- Eh bien, si Mack l'a fait,

871
00:34:33,480 --> 00:34:35,915
- Je pense que nous savons où le trouver.
- Hmm? Nous le faisons ?

872
00:34:36,640 --> 00:34:37,312
Euh, il y a de fortes chances

873
00:34:37,520 --> 00:34:39,159
l'arme du crime
est chez Mack.

874
00:34:39,360 --> 00:34:41,272
Les tueurs chevronnés le savent
pour le laisser sur place,

875
00:34:41,480 --> 00:34:43,790
mais les débutants,
ils ont tendance à l'emporter avec eux.

876
00:34:44,160 --> 00:34:47,198
Je ne peux pas compter les fois où j'ai
aurait aidé un client à défaire

877
00:34:47,400 --> 00:34:48,629
cette erreur.

878
00:34:49,440 --> 00:34:50,396
Vraiment?

879
00:34:50,600 --> 00:34:52,080
Quoi? J'ai dit "apparemment".

880
00:34:53,680 --> 00:34:55,751
Nous devons obtenir un mandat de perquisition
pour la maison de Mack.

881
00:34:55,960 --> 00:34:57,997
- Ouais, bonne chance avec ça.
- Excusez-moi?

882
00:34:58,280 --> 00:35:00,397
L'avocat de Mack argumentera
que tout ce que tu as c'est des conjectures

883
00:35:00,600 --> 00:35:01,875
basé sur des circonstances
des preuves,

884
00:35:02,120 --> 00:35:03,315
et n’importe quel juge sera d’accord.

885
00:35:03,760 --> 00:35:05,240
Tu n'obtiens jamais
ce mandat.

886
00:35:05,440 --> 00:35:09,320
Eh bien, alors c'est une bonne chose
Je suis <i>exactement</i> le type de notre tueur.

887
00:35:11,440 --> 00:35:13,955
Mack! J'<i>adore</i> cet endroit.

888
00:35:14,160 --> 00:35:15,310
M. Morningstar.

889
00:35:15,640 --> 00:35:18,314
Et si
un week-end entre hommes à Vegas ?

890
00:35:18,520 --> 00:35:20,751
Je dois gratter la rouille
hors de mes habitudes de playboy, et tu es

891
00:35:20,960 --> 00:35:22,030
juste le type pour aider ce diable

892
00:35:22,240 --> 00:35:23,390
retrouver son rythme.
Que dites-vous?

893
00:35:23,640 --> 00:35:25,199
Cela a l'air amusant.

894
00:35:25,400 --> 00:35:26,516
- Ouais.
- Euh...

895
00:35:27,000 --> 00:35:30,198
mais j'ai bien peur de l'avoir fait
un engagement antérieur.

896
00:35:30,440 --> 00:35:31,317
Oh?

897
00:35:42,520 --> 00:35:44,751
Un peu de temps seul
avec le détective ?

898
00:35:44,960 --> 00:35:47,191
- Plus seul.
- Oh, Mack.

899
00:35:48,400 --> 00:35:49,595
Je suppose que nous avons tous
nos points faibles.

900
00:35:49,800 --> 00:35:50,677
Mais ne vous inquiétez pas,

901
00:35:50,880 --> 00:35:52,519
J'ai un hélicoptère qui attend...
si nous partons maintenant,

902
00:35:52,720 --> 00:35:54,074
nous pouvons encore faire le
Encore une fête à la piscine.

903
00:35:54,280 --> 00:35:56,317
j'ai peur
tu vas devoir partir,

904
00:35:56,560 --> 00:35:57,516
Détective... je suis
j'essaie de démarrer

905
00:35:57,720 --> 00:35:59,632
un des plus intéressants
Bacchanale de baccalauréat ici.

906
00:35:59,880 --> 00:36:01,553
Vous partez. Je m'amuse.

907
00:36:01,800 --> 00:36:03,393
Il se passe quelque chose
entre vous deux ?

908
00:36:03,640 --> 00:36:05,313
- Absolument pas.
- Absolument pas.

909
00:36:05,880 --> 00:36:06,996
Je vais prendre une bière.

910
00:36:07,320 --> 00:36:09,676
Décidez vous-mêmes qui recevra
le plaisir de ma compagnie.

911
00:36:09,880 --> 00:36:11,951
D'accord.

912
00:36:12,160 --> 00:36:13,480
Eh bien, je ne l'avais pas
adapté à votre type.

913
00:36:13,680 --> 00:36:14,670
je pensais que tu
je les préférais ennuyeux.

914
00:36:14,880 --> 00:36:15,950
Tu penses que j'ai un rendez-vous ?

915
00:36:16,280 --> 00:36:18,112
je suis là pour chercher
pour l'arme du crime, Lucifer.

916
00:36:18,400 --> 00:36:19,993
Quoi, alors maintenant tu penses
Mack est le tueur ?

917
00:36:20,240 --> 00:36:22,994
Vous faites juste un profilage
des gens fabuleux, n'est-ce pas ?

918
00:36:23,280 --> 00:36:25,192
Assez avec cette croisade
déjà contre nous.

919
00:36:25,400 --> 00:36:26,754
Mack n'est pas fabuleux.

920
00:36:27,000 --> 00:36:28,229
Kim a créé Top Meet.

921
00:36:28,440 --> 00:36:29,590
Il l'a volé.

922
00:36:30,240 --> 00:36:30,912
Quoi?

923
00:36:33,080 --> 00:36:34,719
- Un autre faux ?
- Oui.

924
00:36:37,240 --> 00:36:39,357
Je suppose que cela explique le
œuvre d’art auto-agrandissante.

925
00:36:39,560 --> 00:36:40,311
Pourrais-tu juste m'aider

926
00:36:40,520 --> 00:36:41,237
trouver l'arme ?

927
00:36:41,440 --> 00:36:42,760
S'il te plaît?

928
00:36:42,960 --> 00:36:46,112
D'accord, d'après mon expérience,
c'est, euh, généralement dans les toilettes.

929
00:36:46,320 --> 00:36:46,992
Oh, j'ai vérifié là-bas.

930
00:36:47,680 --> 00:36:49,000
Euh... un congélateur ?

931
00:36:49,280 --> 00:36:50,157
Ce n'est pas là non plus.

932
00:36:50,520 --> 00:36:51,556
Eh bien, la cheminée, alors.

933
00:36:51,960 --> 00:36:53,440
Ah, Lucifer.

934
00:36:53,640 --> 00:36:54,551
Il n'y a aucun moyen.

935
00:36:54,760 --> 00:36:55,477
Je veux dire,

936
00:36:55,680 --> 00:36:57,160
pourrait-il vraiment l'être
assez bête pour...

937
00:36:57,400 --> 00:36:58,834
à...

938
00:36:59,960 --> 00:37:00,791
Lucifer.

939
00:37:01,080 --> 00:37:01,991
Quoi...

940
00:37:02,840 --> 00:37:03,478
Ah.

941
00:37:03,720 --> 00:37:05,393
Eh bien, je pense que tu as mis
le muet en haltère.

942
00:37:05,680 --> 00:37:07,194
J'ai décidé de ne pas prendre de bière...

943
00:37:09,280 --> 00:37:11,636
deux flics arrivent
chez moi le même jour.

944
00:37:12,240 --> 00:37:14,960
Euh, je pensais que
ça ne doit pas être une coïncidence.

945
00:37:16,400 --> 00:37:17,356
Vous pensez toujours que je suis stupide ?

946
00:37:17,760 --> 00:37:19,911
Déduction de base
ça ne fait pas de toi un génie, Mack.

947
00:37:20,120 --> 00:37:21,270
Mais là encore,
tu as l'habitude de prendre

948
00:37:21,480 --> 00:37:22,470
plus de crédit que vous ne méritez.

949
00:37:22,680 --> 00:37:25,832
Oui, Mack...
ou devrais-je dire... Hack ?

950
00:37:27,880 --> 00:37:29,155
Gaspillage d’un jeu de mots. Tu es
je vais devoir l'épeler

951
00:37:29,360 --> 00:37:30,316
pour lui, détective.

952
00:37:30,560 --> 00:37:32,438
Nous savons que Kim
créé Top Meet.

953
00:37:32,720 --> 00:37:35,360
Oh ouais? Tu sais qu'elle était
tu vas aussi le détruire aussi ?

954
00:37:36,000 --> 00:37:37,673
Elle se faufile sur le site,
va à un bon rendez-vous,

955
00:37:37,880 --> 00:37:39,951
et veut ensuite créer l'application
plus accessible.

956
00:37:40,640 --> 00:37:41,471
Tellement stupide !

957
00:37:41,680 --> 00:37:43,797
Qu'est-ce qui est stupide
de penser que quelqu'un mérite

958
00:37:44,000 --> 00:37:45,832
être aimé
pour qui ils sont vraiment ?

959
00:37:46,080 --> 00:37:47,594
Kim était la
cerveau, Mack.

960
00:37:48,200 --> 00:37:49,429
Tu n'étais que le visage.

961
00:37:49,800 --> 00:37:51,234
<i>Juste</i> le visage ?

962
00:37:52,120 --> 00:37:53,839
Kim était Wozniak. Je suis Jobs.

963
00:37:54,080 --> 00:37:55,753
Personne n'en a rien à foutre
à propos de Wozniak.

964
00:37:56,000 --> 00:37:59,357
Oh, s'il te plaît, Mack.
Ce que vous êtes est une fraude.

965
00:37:59,680 --> 00:38:01,399
Ce qui, malheureusement,
vous rend ennuyeux.

966
00:38:01,640 --> 00:38:03,233
Et prévisible. Montre.

967
00:38:05,040 --> 00:38:07,111
- Pose ça.
- Ou quoi ?

968
00:38:07,320 --> 00:38:09,277
Tu vas te faire exploser la gueule
en mille morceaux, Mack ?

969
00:38:09,480 --> 00:38:11,039
C'est assez lourd,
n'est-ce pas ? Au moins

970
00:38:11,240 --> 00:38:12,230
ils ont obtenu la bonne densité.

971
00:38:12,440 --> 00:38:13,078
Ouh !

972
00:38:13,280 --> 00:38:14,350
Attention !

973
00:38:24,400 --> 00:38:25,595
Belle prise.

974
00:38:28,720 --> 00:38:30,120
Aujourd'hui intéressant
ça te suffit ?

975
00:38:30,400 --> 00:38:31,959
Eh bien, bat le Monopoly.

976
00:38:37,720 --> 00:38:38,756
<i>Mais à la fin,</i>

977
00:38:39,000 --> 00:38:40,434
la chaussure s'est avérée
être intéressant,

978
00:38:40,640 --> 00:38:42,393
et le haut-de-forme, ennuyeux.

979
00:38:42,600 --> 00:38:47,038
Droite. Alors tu vas
embrasser ton côté ennuyeux maintenant ?

980
00:38:47,240 --> 00:38:49,038
Eh bien, je le ferais,
mais je n'ai pas de côté ennuyeux.

981
00:38:49,240 --> 00:38:51,471
- Ah.
- Même les nuits les plus insignifiantes prennent une tournure

982
00:38:51,720 --> 00:38:53,074
pour l'excitant
quand je suis impliqué.

983
00:38:53,280 --> 00:38:55,033
Je dois juste jeter
la tête d'un homme vers lui.

984
00:38:56,400 --> 00:38:58,790
Cela semble... douloureux.

985
00:38:59,000 --> 00:39:00,832
Oh, ne t'inquiète pas,
il l'a mérité...

986
00:39:01,200 --> 00:39:02,953
pour avoir fait semblant d'être
quelque chose qu'il n'était pas.

987
00:39:03,320 --> 00:39:05,551
Je veux dire, les gens gaspillent vraiment
énormément de temps

988
00:39:06,360 --> 00:39:08,591
essayant d'être intéressant.

989
00:39:09,120 --> 00:39:09,758
Personnes.

990
00:39:09,960 --> 00:39:10,996
Mais pas vous.

991
00:39:11,240 --> 00:39:13,232
Oh non. Pour moi,
ça vient sans effort.

992
00:39:13,480 --> 00:39:15,790
Tout ce que j'ai à faire
c'est juste être moi-même.

993
00:39:16,320 --> 00:39:16,992
Hmm.

994
00:39:17,200 --> 00:39:18,554
Mm.

995
00:39:18,800 --> 00:39:20,792
Mais ce que je veux vraiment
savoir c'est,

996
00:39:21,560 --> 00:39:22,710
comment vas-tu <i>tu</i> ?

997
00:39:25,360 --> 00:39:26,350
Eh bien...

998
00:39:28,320 --> 00:39:30,391
J'étais dans un endroit vraiment sombre.

999
00:39:32,320 --> 00:39:33,276
Mais...

1000
00:39:33,800 --> 00:39:36,679
quelqu'un m'a aidé
prendre du recul.

1001
00:39:37,720 --> 00:39:39,359
Comment ça dit, vas-y ?

1002
00:39:41,120 --> 00:39:42,600
Nous sommes tous dans le caniveau,

1003
00:39:42,800 --> 00:39:44,632
mais certains d'entre nous le sont
regardant les étoiles.

1004
00:39:44,840 --> 00:39:46,354
Les étoiles ne sont que des sacs d'essence,

1005
00:39:46,560 --> 00:39:47,960
et je ne l'aurais jamais fait
a nourri Oscar de cette phrase

1006
00:39:48,160 --> 00:39:50,800
si j'avais su à quel point je devrais le faire
J'entends les gens me le citer.

1007
00:39:51,280 --> 00:39:52,509
Oscar, putain de Wilde ?

1008
00:39:52,800 --> 00:39:54,393
- Mm-hmm.
- Vraiment?

1009
00:39:54,600 --> 00:39:56,512
Maintenant, il <i>était</i> un célibataire intéressant.

1010
00:39:57,920 --> 00:40:00,310
Quoi qu'il en soit, je suis heureux d'entendre
que tu vas mieux.

1011
00:40:00,560 --> 00:40:01,994
Cela appelle
pour une fête.

1012
00:40:02,600 --> 00:40:03,670
Alors...

1013
00:40:04,880 --> 00:40:06,280
Oscar, hein ?

1014
00:40:07,240 --> 00:40:08,276
Mm.

1015
00:40:08,520 --> 00:40:10,477
- Dis-moi tout.
- Eh bien...

1016
00:40:10,720 --> 00:40:12,439
il était hétéro
quand je l'ai rencontré pour la première fois.

1017
00:40:17,080 --> 00:40:17,877
Oh mon Dieu !

1018
00:40:19,680 --> 00:40:20,716
Celui-là, c'était tout toi.

1019
00:40:20,920 --> 00:40:22,354
J'étais sur le point de frapper.

1020
00:40:24,400 --> 00:40:27,393
Il y a...
quelque chose que je dois te dire.

1021
00:40:28,080 --> 00:40:29,036
Drôle.

1022
00:40:29,880 --> 00:40:32,395
Il y a en fait quelque chose
Je dois te le dire aussi.

1023
00:40:34,080 --> 00:40:35,036
Merci.

1024
00:40:35,760 --> 00:40:38,673
Ce contrat a contribué à mettre
un tueur derrière les barreaux.

1025
00:40:39,520 --> 00:40:40,317
Vous avez fait une bonne chose.

1026
00:40:40,560 --> 00:40:41,516
Je l'ai volé.

1027
00:40:41,800 --> 00:40:43,029
Oh, mec.

1028
00:40:43,640 --> 00:40:44,596
Sérieusement?

1029
00:40:46,080 --> 00:40:47,036
Vous savez quoi?

1030
00:40:47,360 --> 00:40:48,874
Ça compte toujours, d'accord ?

1031
00:40:49,080 --> 00:40:50,673
Tu as fait une mauvaise chose.

1032
00:40:51,320 --> 00:40:54,552
Mais c'était pour
une bonne raison.

1033
00:40:54,800 --> 00:40:55,711
- Vraiment?
- Oui.

1034
00:40:55,920 --> 00:40:57,957
Mais seulement si,
de bonne foi,

1035
00:40:58,320 --> 00:41:00,312
tu essaies de le faire
d'abord de la bonne manière.

1036
00:41:00,600 --> 00:41:02,512
Être bon
demande de la pratique.

1037
00:41:03,000 --> 00:41:04,832
D'accord? Alors continuez comme ça,

1038
00:41:05,040 --> 00:41:06,997
et tu iras mieux.

1039
00:41:08,240 --> 00:41:10,311
Je suppose que je devrais prendre
ce travail, alors.

1040
00:41:11,160 --> 00:41:12,276
Quel métier ?

1041
00:41:13,080 --> 00:41:15,595
on m'a proposé un poste
dans le bureau du procureur pour...

1042
00:41:16,880 --> 00:41:19,315
aider à éloigner les criminels
pour changer.

1043
00:41:19,520 --> 00:41:21,512
Ouais, mais comme tu le ferais
jamais accepter cette réduction de salaire.

1044
00:41:21,720 --> 00:41:22,995
Ouais, je sais.

1045
00:41:23,880 --> 00:41:24,711
Mais de toute façon,

1046
00:41:24,960 --> 00:41:26,792
euh, parfois il y a
des choses plus importantes...

1047
00:41:28,240 --> 00:41:28,957
que l'argent.

1048
00:41:29,160 --> 00:41:32,995
Oh ouais. Ouais, comme
tout ce que l'argent peut acheter.

1049
00:41:33,200 --> 00:41:35,795
Trop tard...
tu m'as convaincu.

1050
00:41:36,560 --> 00:41:37,277
Je l'ai fait?

1051
00:41:37,480 --> 00:41:40,279
Oui. Ce travail est
l'endroit parfait...

1052
00:41:40,920 --> 00:41:43,196
pratiquer
cette chose "être bon".

1053
00:41:43,960 --> 00:41:44,837
Et en prime.

1054
00:41:45,840 --> 00:41:47,559
Je serai plus ici.

1055
00:41:50,480 --> 00:41:51,755
Ouais.

1056
00:41:52,840 --> 00:41:54,240
Prime.

1057
00:41:57,040 --> 00:41:58,793
Alors, comment
Lucinda, maman ?

1058
00:42:00,000 --> 00:42:02,276
Euh, elle l'a fait... d'accord.

1059
00:42:02,720 --> 00:42:04,677
Nous a aidé à attraper le
méchant à la fin.

1060
00:42:05,200 --> 00:42:06,793
- Merci.
- Non, je voulais dire...

1061
00:42:07,360 --> 00:42:09,317
comment avez-vous rencontré de nouvelles personnes
tu vas à la fête ?

1062
00:42:09,680 --> 00:42:10,670
Oh.

1063
00:42:11,760 --> 00:42:13,194
Eh bien, euh...

1064
00:42:13,400 --> 00:42:16,199
En fait, je...
j'ai passé un très bon moment.

1065
00:42:17,080 --> 00:42:20,118
Je veux dire, mais seulement une fois, je...
j'ai arrêté d'être Lucinda

1066
00:42:20,360 --> 00:42:22,397
et j'ai commencé à être moi-même.

1067
00:42:25,240 --> 00:42:27,880
Tu sais, ça peut faire peur
parfois, mais...

1068
00:42:28,960 --> 00:42:32,237
être qui tu es vraiment
n'est jamais une mauvaise idée.

1069
00:42:33,000 --> 00:42:34,354
Hé, il manque une pièce.

1070
00:42:48,360 --> 00:42:49,510
Lucifer.

1071
00:42:51,760 --> 00:42:52,432
Tu viens ?

1072
00:42:52,640 --> 00:42:53,835
Euh...

1073
00:42:54,080 --> 00:42:56,117
que diriez-vous d'un gentil
tour de Monopoly ?

1074
00:42:56,640 --> 00:42:57,471
Non?

1075
00:42:57,960 --> 00:42:59,952
Petit visage-
la peinture, peut-être ?

1076
00:43:02,400 --> 00:43:03,675
Je ne le pensais pas.

1077
00:43:05,040 --> 00:43:05,996
Hmm.