1
00:00:35,770 --> 00:00:37,765
Bruce!

2
00:00:37,890 --> 00:00:39,180
- A te!
- NO!

3
00:00:39,310 --> 00:00:41,095
Qui!

4
00:00:41,220 --> 00:00:42,470
Maledetto maniaco!

5
00:00:42,600 --> 00:00:46,055
EHI! Calcio di punizione! Dai! Qui!

6
00:00:46,180 --> 00:00:49,380
Bene, metti giù la palla, allora.
Mettilo giù e vai avanti.

7
00:00:52,060 --> 00:00:53,095
Giusto!

8
00:00:53,220 --> 00:00:54,720
Bruce!

9
00:00:58,020 --> 00:00:59,865
Vai avanti!

10
00:01:00,680 --> 00:01:02,720
- Vai avanti, Bruce!
- Obiettivo!

11
00:01:02,850 --> 00:01:05,935
SÌ! SÌ! Obiettivo!

12
00:01:06,060 --> 00:01:08,049
Rif!

13
00:01:08,970 --> 00:01:11,130
EHI! Ehi, arbitro! EHI!

14
00:01:11,270 --> 00:01:13,555
- Fuorigioco!
- Sei un maniaco!

15
00:01:13,680 --> 00:01:15,430
Cosa c'era di sbagliato in questo, eh, arbitro?

16
00:01:15,560 --> 00:01:19,095
Anche la bandiera era alzata. Non ci sono dubbi.

17
00:01:19,220 --> 00:01:22,130
Non di più, altrimenti ti mando via.

18
00:01:22,270 --> 00:01:24,345
Bene, vai avanti. Ho detto di no.

19
00:01:24,470 --> 00:01:27,260
- Non era fuorigioco.
- Ti ho mandato via. Adesso scendi.

20
00:01:27,390 --> 00:01:30,050
Maledetto arbitro! Maledetto arbitro!

21
00:01:33,640 --> 00:01:35,050
Per me!

22
00:01:35,180 --> 00:01:37,680
Non è mai stato fuorigioco, mai fuorigioco, Will.

23
00:01:37,810 --> 00:01:39,515
- Non avresti dovuto continuare così.
- Eh?

24
00:01:39,640 --> 00:01:43,010
- Non avresti dovuto continuare così.
- Forza, i bianchi!

25
00:01:48,560 --> 00:01:52,265
<i>È ora di vincere</i>

26
00:01:52,390 --> 00:01:55,720
<i>È tempo di perdere</i>

27
00:01:55,850 --> 00:02:03,595
<i>Tempo sufficiente per trovarlo
da che parte stai andando</i>

28
00:02:03,720 --> 00:02:08,130
<i>Correre da qualche parte</i>

29
00:02:08,270 --> 00:02:11,140
<i>Non che mi importi</i>

30
00:02:12,180 --> 00:02:16,880
<i>La vita mi sorprende ogni giorno</i>

31
00:02:19,890 --> 00:02:27,010
<i>Non preoccuparti del mio modo di vivere</i>

32
00:02:27,140 --> 00:02:34,010
<i>Non sono io che ho bisogno di una mano</i>

33
00:02:36,390 --> 00:02:42,550
<i>Se riesci a sentirti bene donando</i>

34
00:02:42,680 --> 00:02:48,800
<i>Dai via e capirò</i>

35
00:02:48,930 --> 00:02:55,880
<i>Perché questa è la tua strada, ma posso farcela</i>

36
00:02:56,020 --> 00:02:59,725
<i>Posso accettarlo</i>

37
00:02:59,850 --> 00:03:04,805
<i>E se mai potrò scegliere</i>

38
00:03:04,930 --> 00:03:08,720
<i>Non perderò mai</i>

39
00:03:16,180 --> 00:03:22,880
<i>L'amore è qualcosa di carino da dire a qualcuno</i>

40
00:03:23,020 --> 00:03:30,140
<i>È una parola che mi piace usare</i>

41
00:03:32,640 --> 00:03:38,880
<i>Ma è più facile non condividerlo con nessuno</i>

42
00:03:39,020 --> 00:03:45,515
<i>Si sa che l'amore vola via</i>

43
00:03:45,640 --> 00:03:49,380
<i>Non oggi...</i>

44
00:04:02,770 --> 00:04:06,765
Ascolta, amore, è l'ultima volta che te lo chiedo.
Vuoi uscire la sera o no?

45
00:04:06,890 --> 00:04:10,220
Una serata fuori? Oh, adorabile.
Sappiamo di cosa si tratta, no?

46
00:04:10,350 --> 00:04:13,015
Quattro colpi senza paradenti
e una camicetta strappata.

47
00:04:13,140 --> 00:04:16,590
- Oh, arrenditi.
- Giusto.

48
00:04:18,930 --> 00:04:21,090
EHI! Fermati all'angolo, ok?

49
00:04:21,220 --> 00:04:23,630
- Giusto.
- Buonanotte a tutti!

50
00:04:24,970 --> 00:04:27,880
Ci vediamo in giro, eh?

51
00:04:28,020 --> 00:04:29,890
Buonanotte, Edna.

52
00:04:30,020 --> 00:04:31,055
Ci vediamo la prossima settimana.

53
00:04:31,180 --> 00:04:33,130
No, se giochi come hai fatto oggi,
non lo farai.

54
00:04:33,270 --> 00:04:35,555
Guarda, è stato un gol dannatamente bello.

55
00:04:35,680 --> 00:04:38,470
<i>Ce la farò</i>

56
00:04:38,600 --> 00:04:42,640
<i>Lo sai, in qualche modo</i>

57
00:04:42,770 --> 00:04:47,060
<i>Adesso è il momento di vincere</i>

58
00:05:03,680 --> 00:05:04,880
Bene, sono tornato tutto intero e sobrio.

59
00:05:05,020 --> 00:05:07,605
Questo fa un cambiamento.

60
00:05:08,890 --> 00:05:10,220
Beh, non mi chiedi come abbiamo fatto?

61
00:05:10,350 --> 00:05:12,225
Bene, come hai fatto, caro?

62
00:05:12,350 --> 00:05:13,390
- Abbiamo perso.
- OH.

63
00:05:13,520 --> 00:05:15,390
- Dobbiamo mantenere la tradizione.
- OH.

64
00:05:15,520 --> 00:05:17,765
L'arbitro però era un idiota. Mi ha mandato via.

65
00:05:17,890 --> 00:05:20,840
- Chi era?
- L'arbitro, idiota. Tutti pisciano e puntano.

66
00:05:20,970 --> 00:05:23,630
Oh, Bruce, non acceso
la prima notte di nozze di tuo fratello.

67
00:05:23,770 --> 00:05:27,475
Beh, deve abituarsi
il ricco spettacolo della vita, vero?

68
00:05:28,000 --> 00:05:30,130
Grazie, amore.

69
00:05:35,180 --> 00:05:37,680
Dove sono le tette, Harold?

70
00:05:44,680 --> 00:05:46,800
Non ci curerai?
a bere qualcosa, allora?

71
00:05:46,930 --> 00:05:48,630
Perché?

72
00:05:48,770 --> 00:05:51,765
Perché? Tradizione, ecco perché.

73
00:05:51,890 --> 00:05:53,930
Sei molto forte nella tradizione,
non sei tu?

74
00:05:54,060 --> 00:05:57,725
Sicuro. Tutti hanno una festa di addio al celibato
prima della loro prima notte di nozze.

75
00:05:57,850 --> 00:05:58,890
Beh, non sono tutti

76
00:05:59,020 --> 00:06:01,475
e non ho intenzione di diventare cieco
ubriaco la sera prima di sposarmi.

77
00:06:01,600 --> 00:06:04,305
- O dopo.
- Va bene.

78
00:06:04,430 --> 00:06:05,590
Pensi che si presenterà?

79
00:06:05,720 --> 00:06:08,680
Ora, non prenderlo in giro nel momento in cui sei qui.

80
00:06:08,810 --> 00:06:10,765
- Beh, è già successo prima.
- Mai nella nostra famiglia...

81
00:06:10,890 --> 00:06:14,470
- Beh, nella mia famiglia, almeno.
- Oh, sì, sì.

82
00:06:14,600 --> 00:06:17,935
Mi chiedo se sa quanto sei cattivo.

83
00:06:18,060 --> 00:06:20,890
Non propongo di discutere
la mia intenzione con te.

84
00:06:21,020 --> 00:06:23,055
Ora, guarda, smettila di ricevere
l'uno contro l'altro l'ultima notte.

85
00:06:23,180 --> 00:06:25,880
Harold ha molte cose in mente.

86
00:06:26,020 --> 00:06:30,055
Beh, è una cosa molto malsana da fare,
secondo me, nella sua ultima notte.

87
00:06:30,180 --> 00:06:32,180
- Intagliare una mucca.
- Gladys è una ragazza molto carina.

88
00:06:32,310 --> 00:06:34,595
E cosa va bene per Harold
è abbastanza buono per me.

89
00:06:34,720 --> 00:06:36,800
Lascialo cadere, lascialo cadere.

90
00:06:36,930 --> 00:06:40,680
Beh, qualcuno deve festeggiare.
È rimasto dell'alcol, papà?

91
00:06:40,810 --> 00:06:44,475
Sì. Deve essere una goccia di qualcosa
qui, suppongo, avanzato.

92
00:06:44,600 --> 00:06:45,640
"Ancora Jackson."

93
00:06:45,770 --> 00:06:48,555
Sì, eccolo qui.

94
00:06:48,680 --> 00:06:50,220
"Jones."

95
00:06:50,350 --> 00:06:53,640
Mm, è lì da anni, papà.

96
00:06:53,770 --> 00:06:56,185
Non è poi così male. Sii maturo.

97
00:06:56,310 --> 00:06:58,935
Conosco la madre di Gladys
prendendosi cura di tutto,

98
00:06:59,060 --> 00:07:02,225
e non dico una parola contro di lei,

99
00:07:02,350 --> 00:07:04,185
ma semplicemente non voglio
qualcosa che vada storto.

100
00:07:04,310 --> 00:07:06,265
Cosa potrebbe andare storto?

101
00:07:06,390 --> 00:07:08,970
Potrebbero tutti prendere un'intossicazione alimentare,
non potrebbero?

102
00:07:09,100 --> 00:07:11,805
- Saluti, papà.
- Saluti.

103
00:07:11,930 --> 00:07:13,220
Sì, ne leggi sempre.

104
00:07:13,350 --> 00:07:16,305
56 invitati al matrimonio colpiti
con il bubbonico o qualcosa del genere.

105
00:07:16,430 --> 00:07:18,880
- Lo sposo muore durante la luna di miele.
- Oh, Bruce.

106
00:07:19,020 --> 00:07:22,555
- Chi prepara il cibo, allora?
- Quello studio in Archer Street.

107
00:07:22,680 --> 00:07:24,050
Non mi piace il suono di questa cosa.

108
00:07:24,180 --> 00:07:25,470
Cosa ne sai?

109
00:07:25,600 --> 00:07:28,140
Hanno fatto il ballo della Croce Rossa,
non è vero? Ho messo incinte dieci ragazze.

110
00:07:28,270 --> 00:07:31,140
Guardalo, papà.

111
00:07:31,270 --> 00:07:33,140
Non innervosirti, Harold caro.

112
00:07:33,270 --> 00:07:36,725
Niente andrà storto se stai attento.

113
00:07:36,850 --> 00:07:39,555
Hai i biglietti del treno?
in un posto sicuro, caro?

114
00:07:39,680 --> 00:07:42,130
- Nel mio portafoglio.
- Abbastanza sicuro lì dentro.

115
00:07:42,270 --> 00:07:45,185
Non dimenticare di inviarci un telegramma
non appena arrivi.

116
00:07:45,310 --> 00:07:47,935
Non andrà in Congo
per la sua luna di miele.

117
00:07:48,060 --> 00:07:50,390
Oh, a volte vorrei che tu andassi in Congo.

118
00:07:50,520 --> 00:07:52,055
Oh, allora ti mancherò
non è vero? Eh? Eh?

119
00:07:52,180 --> 00:07:54,220
Oh, smettila, Bruce. Smettila adesso.

120
00:07:54,350 --> 00:07:57,060
Dai, dacci un bacio.
Sono l'uomo migliore da baciare.

121
00:08:00,220 --> 00:08:02,380
Guarda quei segni di borchie.

122
00:08:03,520 --> 00:08:05,265
Ho segnato una bellezza oggi.

123
00:08:05,390 --> 00:08:07,260
- Davvero?
- Sì.

124
00:08:07,390 --> 00:08:10,840
Quel bastardo lo ha rifiutato.
Fuorigioco. Non è mai stato fuorigioco.

125
00:08:10,970 --> 00:08:12,720
Adesso sbrigati!

126
00:08:12,850 --> 00:08:15,055
Farà male domani mattina.

127
00:08:15,180 --> 00:08:16,340
Portateli in cucina!

128
00:08:16,470 --> 00:08:20,090
- Allora ti senti nervoso?
- Intorpidire. Divertente, davvero, non è vero?

129
00:08:20,220 --> 00:08:23,720
- Che cosa?
- L'ultima volta che dormo qui.

130
00:08:23,850 --> 00:08:27,305
Papà, guarda, te l'ho detto
per raccogliere quelle cose!

131
00:08:27,430 --> 00:08:28,470
Non avrei mai pensato che mi sarei sposato.

132
00:08:28,600 --> 00:08:30,185
Mai?

133
00:08:30,310 --> 00:08:34,595
Beh, ci ho pensato, sai,
ma in qualche modo non è mai sembrato reale,

134
00:08:34,720 --> 00:08:38,010
e non avrei mai pensato che mi avrebbe avuto.

135
00:08:38,140 --> 00:08:39,590
Immagino che ti ami.

136
00:08:39,720 --> 00:08:42,050
Papà, guarda, te l'ho detto
per raccogliere quelle cose!

137
00:08:42,180 --> 00:08:45,180
- La amo.
- Beh, allora stai ridendo, vero?

138
00:08:45,310 --> 00:08:47,845
Basta che non finisca
come quelli della porta accanto.

139
00:08:47,970 --> 00:08:50,300
Nag, nag, nag!

140
00:08:50,430 --> 00:08:53,090
- Posso chiederti una cosa?
- Sì.

141
00:08:53,220 --> 00:08:57,760
Non ti sto prendendo in giro o qualcosa del genere,
ma l'hai mai fatto con Gladys?

142
00:08:59,020 --> 00:09:00,055
No, non l'ho mai fatto.

143
00:09:00,180 --> 00:09:03,340
- Con qualcuno?
- Non proprio.

144
00:09:03,470 --> 00:09:06,130
Che cosa significa?

145
00:09:06,270 --> 00:09:09,390
Beh, lo sai. Non proprio.

146
00:09:12,520 --> 00:09:15,480
Beh, sei fortunato.

147
00:09:17,680 --> 00:09:20,510
Non è molto.

148
00:09:20,640 --> 00:09:23,260
Non è così tanto senza amore.

149
00:09:24,560 --> 00:09:28,930
Tranquilli, silenziosi, tutti quanti.
Il taglio della torta della sposa.

150
00:09:35,350 --> 00:09:37,055
Eccoti, papà.

151
00:09:37,180 --> 00:09:39,430
- Ciao.
- Zia Flo.

152
00:09:39,560 --> 00:09:40,890
Oh, lo so.

153
00:09:41,020 --> 00:09:43,885
Sì, non riderà stasera.

154
00:09:44,970 --> 00:09:46,630
No, finisce presto.

155
00:09:50,350 --> 00:09:52,980
Va bene, Terry?

156
00:09:54,140 --> 00:09:55,720
Spero che tu stia risparmiando
un po' di quello per il toast.

157
00:09:55,850 --> 00:09:59,055
Non preoccuparti, non preoccuparti.
Ce n'è molto altro da dove viene.

158
00:09:59,180 --> 00:10:00,550
Chi ha una lancetta dei secondi per il proprio orologio?

159
00:10:00,680 --> 00:10:04,220
Eccoti, zio Bob.
Grazie. Ora, per quanto tempo?

160
00:10:04,350 --> 00:10:05,765
Devono essere 60 secondi.

161
00:10:05,890 --> 00:10:09,010
- Come un bel pezzo di marzapane.
- Abbastanza carino, non è vero?

162
00:10:11,470 --> 00:10:14,510
Bene, zio Bob, il tempo è scaduto. 60 secondi.

163
00:10:14,640 --> 00:10:17,720
Vediamo, zio Bob.

164
00:10:17,850 --> 00:10:21,305
- È divertente.
- Cosa c'è che non va?

165
00:10:21,430 --> 00:10:24,220
Beh, non è del tutto perfetto.

166
00:10:24,350 --> 00:10:29,345
Oh, Gladys, è carino da parte tua.
Guardalo, Harold.

167
00:10:29,470 --> 00:10:32,260
Da dove l'hai preso, zio Bob?

168
00:10:32,390 --> 00:10:35,300
L'ho preso speciale.
L'ho comprato da un tizio al lavoro.

169
00:10:35,430 --> 00:10:37,510
Diamo un'occhiata alle istruzioni.

170
00:10:37,640 --> 00:10:39,050
Devi riscaldarlo con una clip fredda.

171
00:10:39,180 --> 00:10:41,300
Datemelo qui.

172
00:10:41,430 --> 00:10:44,800
Ehi, amore, prendi un po' di champagne.
Dateci il vostro...

173
00:10:44,930 --> 00:10:47,300
- Ah ah! Bello. Guarda quello.
- Va bene, lascia stare.

174
00:10:47,430 --> 00:10:50,720
Hai pronto il tuo discorso?
Adesso concentrati.

175
00:10:52,680 --> 00:10:54,880
Invoco il testimone!

176
00:10:55,020 --> 00:10:56,975
- Che cosa?
- Non sei tu. Non è il tuo posto.

177
00:10:57,100 --> 00:10:58,940
- E' lui... Oh, cavolo. È lui.
- OH.

178
00:11:04,220 --> 00:11:06,260
Signore e signori,
Invoco il testimone

179
00:11:06,390 --> 00:11:09,670
proporre la salute
degli sposi.

180
00:11:10,310 --> 00:11:12,440
Ta. Ta.

181
00:11:16,310 --> 00:11:21,725
Signore e signori, e quelli
di voi che avete subito l'operazione...

182
00:11:27,220 --> 00:11:30,510
Ehm... non ho preso appunti
per questo discorso

183
00:11:30,640 --> 00:11:34,970
perché, come sai, il matrimonio
era alquanto inaspettato.

184
00:11:35,100 --> 00:11:36,435
Ma vorrei dire questo.

185
00:11:36,560 --> 00:11:40,305
Gladys, Dio la benedica,

186
00:11:40,430 --> 00:11:44,440
è di gran lunga la sposa più bella
ho visto oggi...

187
00:11:47,810 --> 00:11:52,435
...e non perderò un fratello,
Prendo un letto in più...

188
00:11:53,350 --> 00:11:56,140
...e auguro loro salute e felicità

189
00:11:56,270 --> 00:11:59,980
in quello che sembrerà essere
una lunghissima vita insieme.

190
00:12:08,520 --> 00:12:10,560
La sposa e lo sposo.

191
00:12:11,430 --> 00:12:14,090
La sposa e lo sposo.

192
00:12:27,350 --> 00:12:29,520
Vieni, Martino.

193
00:12:34,970 --> 00:12:36,630
Fa caldo qui.

194
00:12:36,770 --> 00:12:38,975
- Che cosa?
- Fa maledettamente caldo qui.

195
00:12:39,100 --> 00:12:41,140
Mi aspetto che il tuo discorso abbia fatto questo.

196
00:12:41,270 --> 00:12:44,185
Fa maledettamente caldo qui.
Congelato rigido in chiesa.

197
00:12:44,310 --> 00:12:48,555
Pensavo che il servizio fosse bellissimo.
Non credo che tu l'abbia notato.

198
00:12:48,680 --> 00:12:52,050
L'ultima volta che sei stato in chiesa,
ti hanno spruzzato l'acqua sulla testa.

199
00:12:52,180 --> 00:12:54,470
Ecco, che ne dici di questo, eh?

200
00:12:56,770 --> 00:12:59,100
Oh, oh, aspetta un attimo.

201
00:13:06,600 --> 00:13:11,765
<i>Sono andato sulle spiagge della Cornovaglia</i>

202
00:13:11,890 --> 00:13:13,630
<i>E vidi</i>

203
00:13:13,770 --> 00:13:16,805
- La bionda più bella...
- Non preoccuparti.

204
00:13:19,810 --> 00:13:22,555
<i>Mi ha sorriso, mi ha sorriso</i>

205
00:13:22,680 --> 00:13:25,760
<i>Le ho sorriso, le ho sorriso</i>

206
00:13:25,890 --> 00:13:29,220
<i>E poi, con mia grande sorpresa</i>

207
00:13:29,350 --> 00:13:31,805
<i>Lei si è allontanata da me...</i>

208
00:13:31,930 --> 00:13:34,680
Che ti succede?
È un matrimonio cruento, non un funerale.

209
00:13:34,810 --> 00:13:37,305
Sempre lo stesso, dannatamente.

210
00:13:45,430 --> 00:13:49,720
- Chi è questo allora?
- Beh, quello è tuo padre.

211
00:13:49,850 --> 00:13:53,095
Oh, e dicono che non esiste un'aldilà.

212
00:13:54,060 --> 00:13:57,765
- Beh, me ne resta ancora uno.
- Bene. Beh, conservalo per il tuo funerale.

213
00:14:00,220 --> 00:14:02,970
Guarda, te l'ho detto.

214
00:14:03,100 --> 00:14:05,230
Devi concentrarti su questo...

215
00:14:06,470 --> 00:14:08,220
con questo...

216
00:14:10,750 --> 00:14:13,555
Senti, devi tenerlo in un posto caldo.
Concentrati su questo qui.

217
00:14:13,680 --> 00:14:17,490
Avanti, prendi me e Terry. Ehi, andiamo.

218
00:14:23,270 --> 00:14:25,435
- I genitori della sposa.
- Shh.

219
00:14:25,560 --> 00:14:28,555
Va tutto bene, se ne sono andati.
Se ne sono andati tutti.

220
00:14:28,680 --> 00:14:30,930
- Harold se n'è andato?
- Sì, se n'è andato ore fa.

221
00:14:31,060 --> 00:14:34,140
- Stai fermo.
- Metti la luce in chiaro.

222
00:14:34,270 --> 00:14:35,305
Giusto, mi concentrerò.

223
00:14:35,430 --> 00:14:37,680
Non sei concentrato.
Non sei mai stato dannatamente concentrato.

224
00:14:37,810 --> 00:14:40,890
Non farmi correre. Stai fermo.

225
00:14:41,020 --> 00:14:43,305
Giusto, eccoti qui. Dacci la verità.

226
00:14:43,430 --> 00:14:46,930
Ecco, andiamo.
Dateci quello in cui l'avete messo.

227
00:14:47,060 --> 00:14:49,805
- Dateci la clip fredda.
- OH. Ecco.

228
00:14:49,930 --> 00:14:51,840
Giusto. Ah, giusto.

229
00:14:51,970 --> 00:14:53,840
Devo tenerlo al caldo.

230
00:14:53,970 --> 00:14:56,220
Avrei dovuto dare quel libro ad Harold.

231
00:14:56,350 --> 00:14:58,935
Questo è il posto più caldo stasera.

232
00:14:59,060 --> 00:15:00,345
Quanto hai dato per quello, allora?

233
00:15:00,470 --> 00:15:05,220
Quanto?
Ho dato dieci sterline per questo. Ne vale 50.

234
00:15:05,350 --> 00:15:06,640
- Dieci?
- Sì.

235
00:15:06,770 --> 00:15:08,345
Dieci? Avevi finito.

236
00:15:08,470 --> 00:15:10,840
15 secondi e si scalda bene.

237
00:15:10,970 --> 00:15:14,550
Cosa vuoi dire con "avevo finito"?
Cosa sai delle fotocamere?

238
00:15:14,680 --> 00:15:17,430
Beh, li conosco, no?

239
00:15:19,180 --> 00:15:21,840
Le peggiori fotografie di matrimonio
che abbia mai visto,

240
00:15:21,970 --> 00:15:24,590
e anche il matrimonio di mio figlio.

241
00:15:24,720 --> 00:15:27,720
Ah! Volevo delle belle fotografie
e cosa ho?

242
00:15:27,850 --> 00:15:32,640
Beh, non sono nessuno dei due
dipinti ad olio, vero?

243
00:15:32,770 --> 00:15:36,555
Che cosa dici?
È di mia figlia che stai parlando.

244
00:15:36,680 --> 00:15:39,470
- Ah ah! Il tuo cosa?
- Mia figlia.

245
00:15:39,600 --> 00:15:42,345
Ah! Era comunque stata messa in chiesa.

246
00:15:42,470 --> 00:15:44,300
Questo è più di quanto possiamo dire
per la tua Doris.

247
00:15:44,430 --> 00:15:47,260
Non sono riusciti a farla entrare in chiesa.
Stava dando da mangiare al bambino.

248
00:15:47,390 --> 00:15:50,050
- Giusto, è ora, signori, per favore!
- Non parlare così della mia Doris.

249
00:15:50,180 --> 00:15:52,800
È il sale della terra, la mia Doris.

250
00:15:53,970 --> 00:15:55,680
Come è?

251
00:15:55,810 --> 00:15:59,225
Ehi, penso che abbia capito.
Per Giove, penso che abbia capito!

252
00:15:59,350 --> 00:16:02,771
Guardalo! Guardalo, o lo sarà
la tua ultima volta in chiesa.

253
00:16:02,871 --> 00:16:05,667
Avanti, dagliene uno!

254
00:16:06,600 --> 00:16:10,560
Avanti, distruggilo, papà!
Strappagli via la maglietta insanguinata!

255
00:16:13,890 --> 00:16:15,840
Sarà una fine classica.

256
00:16:15,970 --> 00:16:18,220
Ah, staranno bene adesso.

257
00:16:19,390 --> 00:16:21,880
Un po' di punch-up e un bel pianto.

258
00:16:22,020 --> 00:16:26,765
Paragrafo nel giornale locale,
che probabilmente scriverò.

259
00:16:26,890 --> 00:16:30,130
Ecco. Souvenir.

260
00:16:30,270 --> 00:16:32,350
Portiamo le ragazze a casa.

261
00:16:33,560 --> 00:16:36,350
Quali ragazze? Voglio dire, dove sono?

262
00:16:37,560 --> 00:16:39,690
Hai ragione.

263
00:16:40,720 --> 00:16:43,380
<i>Dove sono andate tutte le ragazze?</i>

264
00:16:43,520 --> 00:16:46,345
- Non importa.
- Dai.

265
00:16:46,470 --> 00:16:48,260
Andiamo a scrivere slogan di pace
da qualche parte.

266
00:16:48,390 --> 00:16:51,050
Oh, andiamo a casa e facciamolo.

267
00:16:52,600 --> 00:16:55,185
Cosa scriverai comunque?

268
00:16:55,310 --> 00:17:00,390
Scriverò: "Caro Harold,
vorrei che tu fossi qui."

269
00:17:00,520 --> 00:17:04,415
OH! La tua Doris è un'idiota,
però, non è vero?

270
00:17:07,470 --> 00:17:12,430
Oh, vorrei essere una mosca sul muro
della stanza di Harold stasera.

271
00:17:13,640 --> 00:17:15,590
Oh, immagina Gladys.

272
00:17:15,720 --> 00:17:18,260
Oh, ciao, ciao, ciao.

273
00:17:19,350 --> 00:17:22,140
Avanti, dagliene uno.

274
00:17:22,270 --> 00:17:27,345
Ti rendi conto che ho 24 anni?
Mi sento più come se avessi 60 anni.

275
00:17:27,470 --> 00:17:29,930
Sì, anche tu sembri un dannato sessantenne.

276
00:17:30,060 --> 00:17:34,520
Il mio aspetto è il risultato dei miei sforzi
diventare un grande scrittore.

277
00:17:39,220 --> 00:17:42,050
Hai notato i denti della damigella d'onore?

278
00:17:42,180 --> 00:17:45,930
- Quale?
- Quello con le tette grosse.

279
00:17:48,060 --> 00:17:51,480
Lo sai, deve averlo fatto
aveva almeno 12 gelatine?

280
00:17:52,640 --> 00:17:55,430
Te la ricordi. Hai ballato con lei.

281
00:17:55,560 --> 00:17:58,100
- L'ho fatto?
- Sì.

282
00:18:02,680 --> 00:18:05,470
Vai avanti, vai a casa. Ne ho abbastanza.

283
00:18:07,100 --> 00:18:10,640
Vai avanti, sogna i suoi denti
marcire nel buio.

284
00:18:11,810 --> 00:18:14,060
Stai bene?

285
00:18:15,680 --> 00:18:17,760
Certo che sto bene.

286
00:18:18,970 --> 00:18:22,050
Sto così bene, vorrei stare da solo.

287
00:18:36,140 --> 00:18:37,970
'Desidero...

288
00:18:38,100 --> 00:18:39,935
'Vorrei...

289
00:18:40,060 --> 00:18:42,270
'essere solo.

290
00:18:44,390 --> 00:18:46,880
"Stai solo."

291
00:18:50,350 --> 00:18:53,940
"Vorrei restare solo."

292
00:19:06,140 --> 00:19:09,300
«Oh, andiamo adesso. Concentriamoci.'

293
00:19:16,020 --> 00:19:18,440
«Devi concentrarti su questo.

294
00:19:22,220 --> 00:19:25,430
«Non preoccuparti per domani.
Non ti deluderò.

295
00:19:31,390 --> 00:19:34,470
"Riesci a immaginare Gladys?"

296
00:19:34,600 --> 00:19:38,140
«Be', non sono nessuno dei due
dipinti ad olio, vero?'

297
00:19:41,890 --> 00:19:44,630
"Dai, Harold, daglielo!"

298
00:19:47,770 --> 00:19:52,845
«I genitori della sposa e quelli di voi
che hanno subito l'operazione."

299
00:20:14,390 --> 00:20:17,800
Ehi, sai, sono tornato indietro
e ho provato ad uscire con quella damigella d'onore.

300
00:20:17,930 --> 00:20:20,180
I matrimoni sono divertenti, vero?

301
00:20:23,270 --> 00:20:25,685
Quanto tempo calcolano
con la poliomielite in questi giorni?

302
00:20:25,810 --> 00:20:28,480
- Non è poliomielite.
- NO? Cosa, allora?

303
00:20:30,060 --> 00:20:33,345
Non lo so. Non riesco a pronunciarlo.
Non è poliomielite, però.

304
00:20:33,470 --> 00:20:36,590
Questa è la malattia dell'anno scorso.
L'hanno fatto curare con zollette di zucchero.

305
00:20:36,720 --> 00:20:39,470
Ma sono le tue gambe, vero?
Hai perso l'uso delle gambe.

306
00:20:39,600 --> 00:20:41,845
Sì.

307
00:20:41,970 --> 00:20:44,300
Maledetto inferno.

308
00:20:44,430 --> 00:20:47,970
- Non sembra possibile, vero?
- Lo fa se sei sdraiato qui.

309
00:20:48,100 --> 00:20:50,685
Loro... non sempre significano
quello che dicono, vero?

310
00:20:50,810 --> 00:20:54,345
Voglio dire, possono curare
tutto in questi giorni.

311
00:20:54,470 --> 00:20:58,130
Guarda quell'altro ragazzo. È migliorato.
Cosa... cosa aveva?

312
00:20:58,270 --> 00:21:01,185
Era molto diverso, mamma.

313
00:21:02,310 --> 00:21:04,845
Eppure lui è...
è a buon punto, vero?

314
00:21:04,970 --> 00:21:10,800
Ma... ma, come dice lui,
non possono tenerlo lì per sempre.

315
00:21:10,930 --> 00:21:14,680
Voglio dire, questo è ciò che dice il dottore
raccontacelo nella lettera.

316
00:21:14,810 --> 00:21:16,640
Lo so. Lo so.

317
00:21:16,770 --> 00:21:19,095
Io... so cosa mi sta dicendo.

318
00:21:19,220 --> 00:21:24,470
<i>Portano notizie di conforto e gioia</i>

319
00:21:25,520 --> 00:21:28,850
Sarà su una sedia a rotelle,
non lo farà, quando uscirà?

320
00:21:30,770 --> 00:21:32,600
Sì caro.

321
00:21:33,720 --> 00:21:35,590
Non so come
lo farai su e giù.

322
00:21:35,720 --> 00:21:37,970
Sono completamente impotenti
su una sedia a rotelle.

323
00:21:38,100 --> 00:21:40,435
Va tutto bene. Ce la faremo.

324
00:21:40,560 --> 00:21:43,765
Ah, dovremo solo esaminare le cose.

325
00:21:43,890 --> 00:21:46,470
Noi... esamineremo la situazione.

326
00:21:47,930 --> 00:21:49,970
Per cosa stai dannatamente piangendo?

327
00:21:51,100 --> 00:21:52,685
Niente.

328
00:21:52,810 --> 00:21:55,515
- Pizzicami la gamba.
- Ho del lavoro da fare.

329
00:21:55,640 --> 00:21:59,260
No, pizzicalo. Pensavo di sentire
qualcosa questo pomeriggio.

330
00:21:59,390 --> 00:22:02,300
Giù nel bosco qualcosa si mosse.

331
00:22:02,430 --> 00:22:05,800
Ehi, penso di essere di bell'aspetto
dalla vita in su?

332
00:22:05,930 --> 00:22:08,430
Beh, non vorrei che fossi libero,
Te lo dico.

333
00:22:08,560 --> 00:22:10,600
Pizzicalo. Vai avanti.

334
00:22:15,140 --> 00:22:17,760
Dai. Non ci stai provando.

335
00:22:17,890 --> 00:22:20,470
Beh, non mi fido di me stesso.

336
00:22:20,600 --> 00:22:22,640
Ora vai a dormire.

337
00:22:22,770 --> 00:22:26,060
- Ho sentito qualcosa, sai.
- Ne sono sicuro.

338
00:22:28,640 --> 00:22:30,590
Maledetta disperazione.

339
00:22:32,100 --> 00:22:33,140
"Ricevi molte visite?"

340
00:22:33,270 --> 00:22:35,390
Giusto importo.

341
00:22:35,520 --> 00:22:38,020
Mamma, papà, Harold.

342
00:22:39,680 --> 00:22:43,180
Non preoccuparti per loro, però.
Mangi tutto quello che hai portato.

343
00:22:43,310 --> 00:22:47,845
Non so cosa sia. Nel momento in cui arrivo
negli ospedali sono rabbioso e muoio di fame.

344
00:22:47,970 --> 00:22:50,380
Lo stesso quando c'era mia mamma.

345
00:22:50,520 --> 00:22:53,810
È il mio equilibrio. Non riesco a mantenere l'equilibrio.

346
00:22:54,930 --> 00:22:56,380
E Gladys? Lei viene?

347
00:22:57,810 --> 00:23:01,185
È davvero troppo delicata, la nostra Gladys.

348
00:23:01,310 --> 00:23:02,345
Arriva solo fino alla sala d'attesa.

349
00:23:02,470 --> 00:23:06,260
Beh, devi dirglielo
qualche volta, vero?

350
00:23:07,560 --> 00:23:09,640
Beh, non posso dirglielo adesso.

351
00:23:10,680 --> 00:23:12,380
Non stasera.

352
00:23:12,520 --> 00:23:15,640
Quando, allora?
Lo dici da una settimana.

353
00:23:17,770 --> 00:23:19,810
Non lo so.

354
00:23:21,140 --> 00:23:23,340
Devo scegliere il mio momento.

355
00:23:25,350 --> 00:23:27,515
È mio fratello.

356
00:23:27,640 --> 00:23:29,930
Beh, sono tua moglie.

357
00:23:32,470 --> 00:23:37,550
Voglio dire, mi dispiace anche per lui
ma abbiamo la nostra vita a cui pensare adesso.

358
00:23:38,770 --> 00:23:40,845
Voglio dire, il suo è finito.

359
00:23:40,970 --> 00:23:43,220
Non dirlo.

360
00:23:43,350 --> 00:23:46,100
Va bene se entri adesso.

361
00:23:55,850 --> 00:23:58,055
Perché non vieni qui per una volta?

362
00:23:58,180 --> 00:24:00,590
È troppo morboso stare lì seduto.

363
00:24:03,060 --> 00:24:04,765
Ma ti dico una cosa.

364
00:24:04,890 --> 00:24:08,680
Se vuoi qualche ragazza stasera,
faresti meglio a dargli la notizia.

365
00:24:08,810 --> 00:24:10,765
Vedi Edna?

366
00:24:10,890 --> 00:24:15,010
Sì, se la sta spassando con Ronnie.
Anche durato. Sono passate tre settimane.

367
00:24:15,140 --> 00:24:17,010
- Anche Harold è felice che se ne sia andato, lo sai.
- Andato?

368
00:24:17,140 --> 00:24:20,590
Sì. Se n'è andata per dieci settimane.

369
00:24:20,720 --> 00:24:23,090
È il tonfo assordante dei piedini.

370
00:24:23,220 --> 00:24:26,380
L'ho vista alla fermata dell'autobus. Dice
lo hanno fatto per entrare nella lista degli alloggi.

371
00:24:26,520 --> 00:24:28,555
Quindi, Harold sta ottenendo
un posto tutto suo, allora?

372
00:24:28,680 --> 00:24:31,840
SÌ. Sì, quindi capisco.

373
00:24:45,020 --> 00:24:48,095
Hai... hai visto
dal dottore questa settimana?

374
00:24:48,220 --> 00:24:50,510
Sì, l'ho visto.

375
00:24:50,640 --> 00:24:53,720
Bene. Contento di te, vero?

376
00:24:53,850 --> 00:24:58,555
Incantato. Dice che c'è
niente che possano fare per me.

377
00:24:58,680 --> 00:25:02,380
Beh, devono dirlo.
Devono farlo, no?

378
00:25:02,520 --> 00:25:04,020
No, non devono farlo.

379
00:25:05,720 --> 00:25:08,430
Ti ha scritto, allora?
Mi ha detto che aveva scritto.

380
00:25:08,560 --> 00:25:10,935
Io... penso che tua madre abbia ricevuto una lettera.

381
00:25:11,060 --> 00:25:12,640
E?

382
00:25:12,770 --> 00:25:16,685
Beh, penso che Harold verrà
e scambiare una parola con te al riguardo.

383
00:25:16,810 --> 00:25:19,980
Lo capisce meglio di me.

384
00:25:27,680 --> 00:25:29,590
EHI.

385
00:25:31,020 --> 00:25:33,475
Pensi che camminerò mai più?

386
00:25:33,600 --> 00:25:35,810
Sulle mie gambe. Pensi che camminerò mai?

387
00:25:52,390 --> 00:25:54,590
Oh, ciao.

388
00:25:54,720 --> 00:25:58,090
Ho appena finito un'altra poesia.
Hai letto l'ultimo che ho mandato a casa?

389
00:25:58,220 --> 00:25:59,260
SÌ.

390
00:25:59,390 --> 00:26:02,510
- Ti è piaciuto?
- Non l'ho capito.

391
00:26:02,640 --> 00:26:06,090
Non pensavo che l'avresti fatto.
Ci ho guadagnato due sterline lo stesso.

392
00:26:07,220 --> 00:26:11,680
Bene, siediti. Non prenderai
qualsiasi cosa da quella sedia, sai.

393
00:26:18,560 --> 00:26:20,725
- Allora come va la vita matrimoniale?
- Bene.

394
00:26:20,850 --> 00:26:22,140
L'altra notte ho sognato Gladys.

395
00:26:22,270 --> 00:26:26,305
Le bruciavano le cosce?
alle quattro del mattino?

396
00:26:26,430 --> 00:26:28,970
Ti ha già buttato giù dal letto?

397
00:26:29,100 --> 00:26:31,555
- Che cosa?
- Il frutto dei tuoi lombi.

398
00:26:31,680 --> 00:26:34,590
È poetico. L'ho appena scritto.

399
00:26:34,720 --> 00:26:37,300
Beh, non hai perso molto tempo, vero?

400
00:26:37,430 --> 00:26:39,380
È stato un calcio d'inizio tardi
ma hai segnato in anticipo.

401
00:26:39,520 --> 00:26:41,805
Ebbene, Gladys voleva una famiglia.

402
00:26:41,930 --> 00:26:43,800
Oh, sì.

403
00:26:43,930 --> 00:26:47,880
Beh, è ​​adorabile. Ti aiuta a ottenere
anche una casa popolare, no?

404
00:26:48,020 --> 00:26:49,475
Cosa fa?

405
00:26:49,600 --> 00:26:52,345
Sto parlando in un'altra lingua?
o qualcosa del genere?

406
00:26:52,470 --> 00:26:56,010
Voglio dire, continuo a dire cose
e continui a chiedere: "Cosa?"

407
00:26:57,890 --> 00:26:59,630
Penso che tu debba essere stato troppo duro.

408
00:26:59,770 --> 00:27:00,890
Sei ancora maledettamente sarcastico, vero?

409
00:27:01,020 --> 00:27:04,935
Ah, questo è tutto.
Questo è quello che volevo sentire.

410
00:27:05,060 --> 00:27:06,595
- Lo so che sei malato...
- Non sono malato.

411
00:27:06,720 --> 00:27:09,470
- ...e mi dispiace per te.
- Beh, non esserlo, perché non sono malato.

412
00:27:09,600 --> 00:27:11,305
Non si dice "malato" alle persone come me.

413
00:27:11,430 --> 00:27:14,590
- Beh, qualunque cosa tu dica.
- Non dico niente.

414
00:27:14,720 --> 00:27:19,090
Mi siedo qui e rimugino, aspetto il mio
amici per raccontarmi tutte le novità di famiglia.

415
00:27:19,220 --> 00:27:22,430
- Come stanno mamma e papà?
- Mediocre. Preoccupato per te.

416
00:27:22,560 --> 00:27:26,975
Beh, non è necessario che lo siano. Sto bene.
Ho pensato molto.

417
00:27:27,100 --> 00:27:29,095
Di cosa sono preoccupati?

418
00:27:29,220 --> 00:27:30,880
Cosa ti succederà?
quando esci da qui.

419
00:27:31,020 --> 00:27:35,640
Bene, è tutto sistemato. Vedi, l'ho fatto
ho scritto anche il mio nome per una casa.

420
00:27:35,770 --> 00:27:39,100
Intendiamoci, non dovevo convincere nessuno
in modo familiare.

421
00:27:42,310 --> 00:27:46,390
Eccoti qui.
Mi sono inserito nella lista dei trasferimenti.

422
00:27:49,560 --> 00:27:51,640
Vedi, Harold...

423
00:27:53,060 --> 00:27:56,140
Non voglio andare a casa.

424
00:27:57,350 --> 00:28:00,690
Ma questo è un posto per... storpi.

425
00:28:02,220 --> 00:28:04,720
E' una casa per disabili.

426
00:28:04,850 --> 00:28:06,640
Ma non puoi entrare in un posto del genere.

427
00:28:08,680 --> 00:28:10,680
Gioca bene. Gioca bene.

428
00:28:10,810 --> 00:28:13,185
Ehi! Analizzalo. Ben fatto.

429
00:30:07,020 --> 00:30:10,185
Ciao. Signor Pritchard, non è vero?
Bruce Pritchard?

430
00:30:10,310 --> 00:30:12,310
Sì, è vero.

431
00:30:13,390 --> 00:30:16,220
Beh, hai fatto un buon tempo.
La caposala sta aspettando.

432
00:30:21,020 --> 00:30:23,140
Ti mostrerò la strada.

433
00:30:27,390 --> 00:30:30,130
A proposito, mi chiamo Bill Chiles.

434
00:30:37,220 --> 00:30:40,260
- Bel posto, vero?
- Entra.

435
00:30:49,850 --> 00:30:52,560
- Oh!
- Ah-ah-ah-ah!

436
00:30:57,430 --> 00:30:59,300
Bene, ora, signor Pritchard...

437
00:30:59,430 --> 00:31:02,837
Bene, entrambi i signori Pritchard, direi.

438
00:31:02,937 --> 00:31:05,380
Ci sono pochissime formalità.

439
00:31:05,520 --> 00:31:08,310
Prendi solo uno di questi, Bruce, ok?

440
00:31:11,470 --> 00:31:13,720
E anche lei, signor Pritchard.
Potrai leggerlo più tardi.

441
00:31:13,850 --> 00:31:17,435
È solo un piccolo libretto sulla casa,
spiegando cosa succede qui...

442
00:31:17,560 --> 00:31:20,640
- Grazie.
- ...e le norme e i regolamenti.

443
00:31:20,770 --> 00:31:22,975
Ci sono una o due regole,
ovviamente, come altrove,

444
00:31:23,100 --> 00:31:25,555
ma nel complesso siamo molto liberi e rilassati.

445
00:31:25,680 --> 00:31:29,380
Ah ah! Solo una cosa
siamo un po' pignoli a riguardo.

446
00:31:29,520 --> 00:31:34,470
Ora, non ci piace che i nostri residenti se ne vadano
i locali senza consultarci.

447
00:31:34,600 --> 00:31:37,595
Abbastanza sensato, davvero, sotto il
circostanze, sono sicuro che sarai d'accordo.

448
00:31:37,720 --> 00:31:38,760
SÌ.

449
00:31:38,890 --> 00:31:42,130
Non sono presenti alimenti deperibili nelle camere.

450
00:31:42,270 --> 00:31:44,520
Nessun rumore eccessivo.

451
00:31:45,600 --> 00:31:47,730
Oh, e, ehm...

452
00:31:48,770 --> 00:31:50,805
come questa casa...

453
00:31:51,100 --> 00:31:52,845
...è gestito dalla Chiesa,

454
00:31:52,970 --> 00:31:57,380
ci piace che i nostri residenti partecipino
i nostri servizi quando possibile.

455
00:31:57,520 --> 00:31:59,765
È tutta una grande famiglia.

456
00:31:59,890 --> 00:32:04,260
Ah ah! Bene, signor Pritchard, lo farebbe
ti piace restare e pranzare con noi?

457
00:32:04,390 --> 00:32:06,590
- O devi tornare?
- Sarà meglio che torni indietro.

458
00:32:06,720 --> 00:32:09,010
Beh, sei il benvenuto.
Ora non devi preoccuparti.

459
00:32:09,140 --> 00:32:11,880
Tuo fratello è in ottime mani qui.

460
00:32:12,020 --> 00:32:14,345
- Presto si sistemerà.
- Sì, ne sono sicuro.

461
00:32:14,470 --> 00:32:17,510
Forse rimarrai e basta
e vedere la stanza di Bruce? Conto?

462
00:32:17,640 --> 00:32:18,680
SÌ?

463
00:32:18,810 --> 00:32:20,515
Potresti portare Bruce e suo fratello
e mostrare loro la stanza?

464
00:32:20,640 --> 00:32:22,630
Sì.

465
00:32:31,140 --> 00:32:32,840
Matrona qui.

466
00:32:38,100 --> 00:32:39,810
Una prospettiva piuttosto bella, vero?

467
00:32:42,220 --> 00:32:44,590
Campi e cose del genere.

468
00:32:47,310 --> 00:32:50,480
Voglio dire, sembra tutto molto carino,
non credi?

469
00:32:51,640 --> 00:32:54,260
Sai, quando ci saremo sistemati
e ho messo a posto il giardino

470
00:32:54,390 --> 00:32:57,090
e il posto è stato decorato un po'...

471
00:32:58,720 --> 00:33:03,800
puoi tornare per cambiare,
un po' di vacanza.

472
00:33:10,390 --> 00:33:12,680
Ebbene, cosa ne pensi?

473
00:33:14,100 --> 00:33:16,690
Meglio o peggio di quanto ti aspettavi?

474
00:33:20,520 --> 00:33:23,190
La caposala sembra una persona allegra,
ho pensato.

475
00:33:24,220 --> 00:33:26,340
E il personale.

476
00:33:27,350 --> 00:33:29,890
Quel tipo, Bill.

477
00:33:30,020 --> 00:33:32,060
Molto amichevole.

478
00:33:33,140 --> 00:33:36,260
Voglio dire, sono soddisfatto di me stesso.

479
00:33:39,060 --> 00:33:40,845
E sai che ti scriveremo tutti.

480
00:33:40,970 --> 00:33:43,430
Gladys ha detto che avrebbe scritto.

481
00:33:46,270 --> 00:33:48,890
Facci sapere come ti trovi.

482
00:33:52,390 --> 00:33:54,760
Beh, sarà meglio non perdere quel treno.

483
00:34:04,100 --> 00:34:06,270
Occuparsi.

484
00:34:31,770 --> 00:34:34,390
- Lavori qui, vero?
- Oh, sì, a intermittenza.

485
00:34:34,520 --> 00:34:36,095
Mia moglie lavora qui a tempo pieno.

486
00:34:36,220 --> 00:34:38,630
Cosa fai, allora?

487
00:34:38,770 --> 00:34:42,100
Oh, riparo le sedie a rotelle piegate.
Siamo qui.

488
00:34:48,930 --> 00:34:51,800
Ah! Ecco Bruce.

489
00:34:51,930 --> 00:34:55,180
Bene, ora, Bruce,
Spero che ti piaccia il cibo.

490
00:34:55,310 --> 00:34:57,685
È un pranzo davvero buono oggi.

491
00:34:57,810 --> 00:35:01,475
Grazie, Bill. Bene, ora, presentazioni.

492
00:35:01,600 --> 00:35:04,095
Certo, lo farai presto
conoscerci tutti fin troppo bene.

493
00:35:04,220 --> 00:35:07,130
Ah ah! Ma nel frattempo
questo è Clarence Marlow.

494
00:35:07,270 --> 00:35:08,725
-Bruce Pritchard.
- Come va?

495
00:35:08,850 --> 00:35:12,015
Clarence è il figlio
del fondatore della casa

496
00:35:12,140 --> 00:35:14,300
quindi dobbiamo andare avanti
il lato destro di lui, no?

497
00:35:14,430 --> 00:35:16,590
E, ehm... Arnold Foster. Bruce Pritchard.

498
00:35:16,720 --> 00:35:20,300
Oh, beh, penso che sia la cosa migliore che posso fare
è lasciarti nelle loro mani.

499
00:35:20,430 --> 00:35:24,590
Conoscono tutti i trucchi,
e anche tutte le schivate, temo.

500
00:35:24,720 --> 00:35:27,970
Si prenderanno cura di te. Ora,
non devi preoccuparti. Ti sistemerai presto.

501
00:35:28,100 --> 00:35:29,845
Buon pranzo.

502
00:35:29,970 --> 00:35:32,630
Oh, signor Dickinson,
non dimenticherai la tua terapia?

503
00:35:32,770 --> 00:35:35,190
Ciao.

504
00:35:43,810 --> 00:35:46,305
Bene, Bruce, cosa sei allora?

505
00:35:46,430 --> 00:35:48,470
Cosa sono?

506
00:35:48,600 --> 00:35:50,640
Voglio dire, sei poliomelite?

507
00:35:50,770 --> 00:35:52,350
No.

508
00:35:56,270 --> 00:35:58,390
La direttrice dice che vieni dal nord.

509
00:35:58,520 --> 00:36:00,475
Giusto.

510
00:36:00,600 --> 00:36:02,230
Ciao.

511
00:36:04,470 --> 00:36:06,550
Bene, hai tutto?

512
00:36:13,060 --> 00:36:14,890
Guarda, non ce n'è bisogno
restare qui per conto mio.

513
00:36:15,020 --> 00:36:16,055
Troverò la mia strada.

514
00:36:16,180 --> 00:36:18,430
Oh, giusto.

515
00:36:19,600 --> 00:36:20,690
Caffè?

516
00:36:24,350 --> 00:36:26,480
Bene, allora ci vediamo più tardi.

517
00:36:46,350 --> 00:36:48,640
Tutto bene, allora, signore?

518
00:36:49,810 --> 00:36:51,345
Ooh.

519
00:37:08,770 --> 00:37:10,725
- Buon pomeriggio.
- Buon pomeriggio, vicario.

520
00:37:10,850 --> 00:37:14,305
Tu devi essere Bruce. Mi dispiace di non averlo fatto
qui quando sei arrivato. Corbett.

521
00:37:14,430 --> 00:37:17,300
- Il reverendo Corbett, a dire il vero.
- Come fare?

522
00:37:17,430 --> 00:37:20,510
Lascio la vecchia uniforme
ogni volta che posso.

523
00:37:20,640 --> 00:37:23,840
Quella casa è la mia parrocchia, vedi.

524
00:37:23,970 --> 00:37:26,010
Bene, come va la vecchia roba?

525
00:37:26,140 --> 00:37:29,970
- Abbastanza giusto.
- Facciamo del nostro meglio.

526
00:37:30,100 --> 00:37:32,475
Ne approfitto sempre
di mangiare qui io stesso, se possibile.

527
00:37:32,600 --> 00:37:36,640
È meglio della maggior parte dei ristoranti.
Il problema è mantenere il personale.

528
00:37:36,770 --> 00:37:39,390
L'ultimo cuoco che abbiamo avuto è stato scioccante.

529
00:37:39,520 --> 00:37:42,690
Ah, ma questo è,
toccare ferro, trovare la carta vincente.

530
00:37:44,470 --> 00:37:47,180
Bene, come pensi?
ti piacerà essere qui?

531
00:37:49,850 --> 00:37:51,980
Non mi piacerà affatto stare qui.

532
00:37:55,810 --> 00:38:00,185
Abbastanza giusto.
La vita è molto difficile, lo so.

533
00:38:00,310 --> 00:38:02,140
Ma sono sicuro, Bruce...
Posso chiamarti così?

534
00:38:02,270 --> 00:38:05,140
...che se te ne dai la possibilità,

535
00:38:05,270 --> 00:38:07,265
riceverai molto aiuto
e conforto da parte di Dio.

536
00:38:07,390 --> 00:38:08,720
- Lo farò?
- Sì, ne sono sicuro.

537
00:38:11,930 --> 00:38:14,930
Dimmi, se lo compri,

538
00:38:15,060 --> 00:38:18,345
se compri il tuo Dio,
hai una garanzia di rimborso?

539
00:38:18,470 --> 00:38:19,510
In che modo vuoi dire?

540
00:38:19,640 --> 00:38:21,090
Bene, dico, se ne andrà
fare il miracolo?

541
00:38:21,220 --> 00:38:24,340
Beh, non può fare miracoli
ogni volta per tutti.

542
00:38:24,470 --> 00:38:26,220
Dimentica gli altri.
Concentrati solo su di me.

543
00:38:26,350 --> 00:38:28,265
Penso che tu debba capire Dio...

544
00:38:28,390 --> 00:38:29,800
- Non lo so.
- ...prima che possa aiutare.

545
00:38:29,930 --> 00:38:32,720
Non Lo capisco.

546
00:38:32,850 --> 00:38:35,305
Per prima cosa, è un po' troppo esigente.

547
00:38:35,430 --> 00:38:37,470
Esigente?

548
00:38:37,600 --> 00:38:39,805
Ha scelto me, vero?

549
00:38:39,930 --> 00:38:42,430
Sono uno dei Suoi prescelti.

550
00:38:42,560 --> 00:38:45,390
Doveva aver guardato in basso
e ho pensato: "Ecco quello.

551
00:38:45,520 --> 00:38:47,640
"Lo metterò sulla schiena."

552
00:38:48,810 --> 00:38:51,190
Bruce, lasciami dire innanzitutto...

553
00:38:52,220 --> 00:38:55,760
se mai vorrai parlare di questo
seriamente o per qualsiasi altro problema,

554
00:38:55,890 --> 00:38:58,220
Sono sempre disponibile.

555
00:38:58,350 --> 00:39:01,805
Bene, questa è la prima cosa.
Ma, in secondo luogo, lasciatemi dire questo.

556
00:39:01,930 --> 00:39:05,180
Quando guardo lo stato in cui si trova il mondo,

557
00:39:05,310 --> 00:39:08,845
Apprezzo il motivo per cui così tanti
i giovani rifiutano la religione.

558
00:39:08,970 --> 00:39:11,090
Non voglio che pensi
Sono fuori dal mondo.

559
00:39:11,220 --> 00:39:15,800
Bene, questi sono... questi sono
Tempi difficili anche per Dio, Bruce.

560
00:39:16,850 --> 00:39:19,555
Ebbene, ci sono nuove domande ogni giorno.

561
00:39:19,680 --> 00:39:22,630
Bene, questa è la domanda
del celibato per i preti.

562
00:39:22,770 --> 00:39:26,390
Oh, certo, questo non mi riguarda.
Ma beh, c'è la pillola.

563
00:39:26,520 --> 00:39:29,390
Oh, sono grandi domande,
Bruce, grandi domande,

564
00:39:29,520 --> 00:39:32,640
e non penso che possiamo
entra subito in loro,

565
00:39:32,770 --> 00:39:34,890
durante il pranzo.

566
00:39:35,020 --> 00:39:37,345
Ma ci rivedremo

567
00:39:37,470 --> 00:39:41,930
e, ehm... aspetto con ansia il giorno in cui
possiamo avere un vero cuore a cuore.

568
00:39:42,060 --> 00:39:44,600
Sì, lo aspetto con grande ansia.

569
00:41:05,350 --> 00:41:08,185
Ah, signor Pritchard. Giochi a qualche gioco?

570
00:41:08,310 --> 00:41:09,390
Sì, il calcio.

571
00:41:09,520 --> 00:41:12,140
- Intendevo i giochi di carte.
- Ho giocato, sì.

572
00:41:12,270 --> 00:41:16,095
- Ponte?
- Strip poker, soprattutto.

573
00:41:16,220 --> 00:41:19,630
- Cos'ha detto?
- Strip poker, caro.

574
00:41:19,770 --> 00:41:22,640
Oh, beh, immagino che anche questo sia molto carino.

575
00:42:34,960 --> 00:42:38,095
- 'Il tuo destino è segnato.'
- Spazzatura. Spazzatura.

576
00:42:38,220 --> 00:42:40,760
È solo una perdita di tempo guardarlo.

577
00:42:42,680 --> 00:42:45,050
«Abbiamo parlato.

578
00:42:46,140 --> 00:42:48,970
«Ti sei vendicato
a lunghezze inutili.

579
00:42:49,100 --> 00:42:51,015
«Dovresti sottometterti
alla volontà del tuo padrone."

580
00:42:51,140 --> 00:42:53,130
Verrai allo spettacolo
domani sera, Bruce?

581
00:42:53,270 --> 00:42:55,305
- Che spettacolo è?
- Gilbert e Sullivan.

582
00:42:55,430 --> 00:42:57,470
È solo amatoriale,
ma lo fanno molto bene.

583
00:42:57,600 --> 00:43:00,225
No, grazie, non fa per me.

584
00:43:00,350 --> 00:43:02,640
Qual è la tua tazza di tè?

585
00:43:02,770 --> 00:43:04,555
È un po' più forte della serata amatoriale
presso la sala della chiesa.

586
00:43:04,680 --> 00:43:06,720
Non sai cosa ti perdi.

587
00:43:06,850 --> 00:43:08,935
Si prendono un sacco di problemi
per organizzarlo per noi.

588
00:43:09,060 --> 00:43:11,055
Shh.

589
00:43:11,180 --> 00:43:13,510
Bene, c'è qualcos'altro?
vorresti fare?

590
00:43:13,640 --> 00:43:16,680
Non solo domani, intendo. Celia? Tu
potrebbe suggerire alcune cose a Bruce.

591
00:43:16,810 --> 00:43:19,055
Sì, certo, qualsiasi cosa.

592
00:43:19,180 --> 00:43:21,220
Celia organizza la terapia occupazionale.

593
00:43:21,350 --> 00:43:23,305
Cosa vorrebbe fare Bruce?

594
00:43:23,430 --> 00:43:25,380
Non sembra del tutto sicuro al momento.

595
00:43:25,520 --> 00:43:29,515
Scelta di tappeti, creazione di gioielli,
lavorazione del cuoio, pittura, lavorazione del legno.

596
00:43:29,640 --> 00:43:32,380
- Possiamo organizzarne uno qualsiasi.
- Non credo.

597
00:43:32,520 --> 00:43:33,640
Shh!

598
00:43:35,350 --> 00:43:38,265
Beh, devi averlo
qualcosa per occupare il tuo tempo.

599
00:43:38,390 --> 00:43:40,880
Nella nostra posizione, dobbiamo farlo
prendi quello che possiamo ottenere.

600
00:43:41,020 --> 00:43:43,595
Non possiamo scegliere troppo, vero?

601
00:43:43,720 --> 00:43:45,680
- E' previsto dal regolamento, allora?
- No.

602
00:43:45,810 --> 00:43:49,015
Ciò che Margaret intende è questo
dobbiamo fare lo sforzo, no?

603
00:43:49,140 --> 00:43:51,720
SÌ. Non vuoi esserlo
uno di quelli, vero?

604
00:43:51,850 --> 00:43:54,395
- Uno di cosa?
- Le verdure.

605
00:43:54,520 --> 00:43:56,390
Gli orti, li chiamiamo.

606
00:43:56,520 --> 00:43:59,845
Le persone che non fanno nulla,
siediti semplicemente fissando il vuoto.

607
00:43:59,970 --> 00:44:02,470
Stai zitta, Margherita.

608
00:44:02,600 --> 00:44:06,015
«Sì, anche i deboli mortali come te.

609
00:44:06,140 --> 00:44:10,300
«Sono venuti perché hai osato
per contaminare la sacra fiamma della luce.

610
00:44:10,430 --> 00:44:11,840
«Vengono per impedirti di dilettarti ulteriormente

611
00:44:11,970 --> 00:44:13,970
«nelle cose che non puoi.»
cominciare a capire."

612
00:45:13,810 --> 00:45:15,185
Ti capita mai di stancarti di rifare i letti?

613
00:45:15,310 --> 00:45:16,935
SÌ.

614
00:45:17,060 --> 00:45:20,100
- Sei la moglie di Bill, vero?
- Giusto.

615
00:45:21,520 --> 00:45:24,265
- Bravo ragazzo.
- Credo di si.

616
00:45:24,390 --> 00:45:27,880
- Energetico.
- Beh, sicuramente è appassionato.

617
00:45:29,060 --> 00:45:32,595
Ha questo sogno di costruire
una casa ideale per gli storpi.

618
00:45:32,720 --> 00:45:35,510
Serrature a tutte le porte, un bar, tutto.

619
00:45:35,640 --> 00:45:38,130
- Scrivi il mio nome.
- Ah.

620
00:45:43,220 --> 00:45:45,590
Da quanto tempo è qui quella ragazza?
Capelli scuri.

621
00:45:45,720 --> 00:45:47,510
-Legge molto.
- Jill, vuoi dire?

622
00:45:47,640 --> 00:45:51,340
- Penso che sia il suo nome.
- Ooh, cinque o sei anni di tanto in tanto.

623
00:45:51,470 --> 00:45:54,220
Tornerà a casa presto. E' fidanzata.

624
00:45:54,350 --> 00:45:57,390
- OH. È carino per lei.
- Giusto.

625
00:45:58,680 --> 00:46:01,880
Questo è il tuo destino.
C'è qualcos'altro che devi fare?

626
00:46:02,020 --> 00:46:06,475
No grazie. Oh, potresti postarlo
per me. I francobolli li pagherò più tardi.

627
00:46:06,600 --> 00:46:09,640
- Che cos'è?
- Una storia.

628
00:46:09,770 --> 00:46:13,475
- Sei uno scrittore?
- Non proprio. Cercando di esserlo.

629
00:46:13,600 --> 00:46:16,140
- Beh, di cosa scrivi?
- Questo e quello.

630
00:46:16,270 --> 00:46:18,390
Cosa, thriller? Storie d'amore?

631
00:46:18,520 --> 00:46:20,515
Perchè dovrei scrivere storie d'amore?

632
00:46:20,640 --> 00:46:24,300
Beh, la gente lo sa,
anche le persone su sedia a rotelle.

633
00:46:24,430 --> 00:46:25,970
Grazie per avermelo detto.

634
00:46:26,100 --> 00:46:28,850
Va tutto bene.
Fa tutto parte del servizio.

635
00:46:38,020 --> 00:46:39,935
Priorité à droite!

636
00:46:40,060 --> 00:46:43,225
- Scusa.
- Va tutto bene.

637
00:46:43,350 --> 00:46:45,140
Ehm... beh, ora l'abbiamo fatto
si sono scontrati l'uno con l'altro,

638
00:46:45,270 --> 00:46:46,890
non ti piacerebbe un gioco
di scacchi, vero?

639
00:46:47,020 --> 00:46:50,185
Ehm... no, grazie. Non l'hai fatto
hai visto la signorina Mathews, vero?

640
00:46:50,310 --> 00:46:52,890
Jill? Non di recente, no.

641
00:46:56,180 --> 00:46:58,510
Ogni volta che vuoi fare una partita a scacchi...

642
00:46:59,970 --> 00:47:01,970
fammi solo sapere.

643
00:47:09,640 --> 00:47:11,220
Cosa ne pensi?

644
00:47:11,350 --> 00:47:12,845
Naturalmente, vedi,
se abbiamo quella tappezzeria,

645
00:47:12,970 --> 00:47:15,630
non andrà davvero
con il colore lì.

646
00:47:15,770 --> 00:47:17,685
Intendiamoci, se mettessimo lì un cuscino bianco,

647
00:47:17,810 --> 00:47:19,265
potrebbe farlo emergere, secondo te?

648
00:47:19,390 --> 00:47:21,050
SÌ.

649
00:47:21,180 --> 00:47:24,050
E la mamma pensa che dovremmo farlo
trova un posto un po' più vicino a lei.

650
00:47:29,850 --> 00:47:32,685
- Chi è quello?
- L'ultimo arrivato.

651
00:47:32,810 --> 00:47:36,015
Uhm. Sembra un po' diverso dal resto.

652
00:47:36,140 --> 00:47:37,180
SÌ.

653
00:47:58,390 --> 00:48:00,260
EHI?

654
00:48:51,520 --> 00:48:53,185
Buon libro?

655
00:48:53,310 --> 00:48:55,515
Non male. Un po' noioso.

656
00:48:55,640 --> 00:48:58,300
- Allora perché lo stai leggendo?
-Oh, non lo so.

657
00:48:58,430 --> 00:49:01,260
Una volta che inizio un libro,
Penso sempre che devo finirlo.

658
00:49:01,390 --> 00:49:04,130
Tanto per cominciare è una regola dannatamente stupida.

659
00:49:06,850 --> 00:49:08,640
Deprimente, non è vero?

660
00:49:08,770 --> 00:49:12,515
Tutte queste persone sedute
da queste parti in sedia a rotelle.

661
00:49:12,640 --> 00:49:14,800
- Come ti chiami?
- Jill.

662
00:49:14,930 --> 00:49:16,590
- Jill cosa?
- Jill Matthews.

663
00:49:16,720 --> 00:49:19,010
Sono Bruce Pritchard.

664
00:49:19,140 --> 00:49:21,090
Immagino che tu sia felice di incontrarmi, finalmente.

665
00:49:21,220 --> 00:49:24,090
- Sei felice di incontrarmi?
- SÌ.

666
00:49:25,220 --> 00:49:26,680
Non sembri molto sicuro.

667
00:49:28,220 --> 00:49:29,470
Dovrei esserlo?

668
00:49:35,140 --> 00:49:38,090
Stavo solo cercando di farlo
conversazione, lo sai.

669
00:49:38,220 --> 00:49:40,380
Ho tirato meglio di te!

670
00:49:41,600 --> 00:49:43,690
Il meglio di un brutto gruppo.

671
00:52:27,020 --> 00:52:28,850
Ciao?

672
00:52:44,720 --> 00:52:47,630
Ciao? Che cos'è allora?

673
00:53:03,770 --> 00:53:06,270
Chi è? Che cosa?

674
00:53:07,350 --> 00:53:09,225
Cosa sta succedendo qui, allora?

675
00:53:09,350 --> 00:53:12,395
- Oh, sono il signor Pritchard.
- Mi dispiace, non sono riuscito a dormire.

676
00:53:12,520 --> 00:53:16,595
Il tuo campanello non ha funzionato?
Non ha suonato il campanello, vero, signore?

677
00:53:16,720 --> 00:53:19,510
Non volevo preoccupare nessuno.

678
00:53:19,640 --> 00:53:22,340
Senti, sono fuori dalla mia stanza fuori orario.
Un grosso problema.

679
00:53:22,470 --> 00:53:24,970
Non è la fine del mondo, vero?

680
00:53:30,810 --> 00:53:33,390
BENE.

681
00:53:33,520 --> 00:53:36,055
Ho sentito che sei in disgrazia.

682
00:53:36,180 --> 00:53:38,680
Sì, ho provato a organizzare un'evasione di massa.

683
00:53:38,810 --> 00:53:40,225
La caposala aveva una visione molto offuscata.

684
00:53:40,350 --> 00:53:43,185
- E tu?
- Sono neutrale.

685
00:53:43,310 --> 00:53:45,975
Io, ehm... pensavo che avresti potuto farlo
mi piacerebbe riaverlo indietro.

686
00:53:46,100 --> 00:53:48,225
L'ho trovato mentre stavo pulendo.

687
00:53:48,350 --> 00:53:51,015
Temo che non l'abbia mai ricevuto.
Se n'è andata ieri sera.

688
00:53:51,140 --> 00:53:53,720
I suoi genitori l'hanno portata a casa.

689
00:53:53,850 --> 00:53:56,520
Beh, se vuoi corrompermi,
Ti darò il suo indirizzo di casa.

690
00:53:56,680 --> 00:53:59,800
No. No, non è importante.

691
00:54:01,390 --> 00:54:05,220
Va bene. La prossima volta ci penserai
di scappare, fammi sapere.

692
00:54:05,350 --> 00:54:08,055
Ho fatto uscire i ladri del treno.

693
00:54:08,180 --> 00:54:10,300
Bevilo. Buon per te.

694
00:54:19,930 --> 00:54:23,510
Spero che resterai a casa
questa volta, dagli una vera possibilità.

695
00:54:23,680 --> 00:54:26,130
Farà la differenza
a tua madre.

696
00:54:26,270 --> 00:54:28,810
Sì, beh, ci proverò questa volta.

697
00:54:33,930 --> 00:54:36,130
Le rose non sembrano tristi in inverno?

698
00:54:37,310 --> 00:54:39,805
SÌ. Sì, lo fanno.

699
00:54:39,930 --> 00:54:42,340
Dovremmo fare un bello spettacolo quest'anno,

700
00:54:42,470 --> 00:54:44,380
se il gelo tardivo non li riprende.

701
00:54:44,520 --> 00:54:49,305
Larry! Che bello averla qui fuori
senza un tappeto sopra.

702
00:54:49,430 --> 00:54:52,590
Oh, dovresti avere più buon senso.

703
00:54:52,720 --> 00:54:54,720
Dovresti essere un dottore.

704
00:54:54,850 --> 00:54:57,765
Non dovrei esserlo.
Sono un dottore e lei non ha freddo.

705
00:54:57,890 --> 00:55:00,840
È stata colpa mia, mamma.
Volevo solo vedere il giardino.

706
00:55:00,970 --> 00:55:02,970
Beh, avrebbe dovuto avere più buon senso.

707
00:55:03,100 --> 00:55:05,975
Comunque, caro, è ora
sei entrato adesso, riposati,

708
00:55:06,100 --> 00:55:10,140
e poi arriverà il signor Andre
per pettinarti per la festa.

709
00:55:10,270 --> 00:55:14,390
Suppongo che... so che sembra
terribilmente ingrato e io...

710
00:55:14,520 --> 00:55:16,395
beh, davvero non lo dico sul serio
essere così,

711
00:55:16,520 --> 00:55:21,350
ma, beh, io... suppongo
Devo fare una festa, vero?

712
00:55:22,430 --> 00:55:24,880
Ebbene, cosa intendi, caro?
Ho tutto organizzato.

713
00:55:25,020 --> 00:55:27,935
OH. Oh, va bene.

714
00:55:28,060 --> 00:55:30,685
È solo che ho pensato,
sai, la prima notte a casa,

715
00:55:30,810 --> 00:55:35,595
potrebbe essere più carino solo tu e papà
e, beh, forse Jeffrey.

716
00:55:35,720 --> 00:55:39,970
Beh, tesoro, ne abbiamo avuto
inviti stampati inviati.

717
00:55:40,100 --> 00:55:41,595
Tutti i tuoi vecchi amici.

718
00:55:41,720 --> 00:55:44,300
È più facile, mamma, se faccio la ruota da sola.

719
00:55:44,430 --> 00:55:47,260
OH. Larry, che ore sono?

720
00:55:47,390 --> 00:55:49,470
Ehm... alle tre meno un quarto.

721
00:55:49,600 --> 00:55:53,640
Devo, ehm... farmi i capelli da solo,
prendi il mio vestito.

722
00:55:53,770 --> 00:55:55,805
Oh, hai visto il tuo nuovo vestito,
non è vero, tesoro?

723
00:55:55,930 --> 00:55:58,130
- SÌ.
- Sapevo che ti sarebbe piaciuto.

724
00:55:58,270 --> 00:56:01,185
- Ti è piaciuto, vero?
- Oh, sì, è adorabile.

725
00:56:01,310 --> 00:56:04,475
Larry, ti sei ricordato di chiamare?
il giornale locale per il fotografo?

726
00:56:04,600 --> 00:56:05,935
No, io... lo farò questo pomeriggio.

727
00:56:06,060 --> 00:56:09,765
Non dimenticare, vero? Perché tu
sai, potrebbe esserci... l'altra cosa.

728
00:56:09,890 --> 00:56:11,380
No, lo farò.

729
00:56:11,520 --> 00:56:13,805
Beh, devo davvero sbrigarmi adesso, tesoro.

730
00:56:13,930 --> 00:56:17,260
C'è così tanto da fare
e se non lo faccio io, non lo farà nessun altro.

731
00:56:24,520 --> 00:56:26,395
Ricorda quando stavamo andando
avere una piscina lì?

732
00:56:26,520 --> 00:56:29,545
Ho ancora i progetti sulla scrivania.

733
00:56:31,180 --> 00:56:34,880
Hanno sempre foglie,
foglie morte in Inghilterra.

734
00:56:36,220 --> 00:56:38,510
Sì, è vero.

735
00:56:45,680 --> 00:56:49,930
Non, ehm... non arrabbiarti troppo
riguardo a tua madre, vero?

736
00:56:50,060 --> 00:56:52,520
Ha buone intenzioni
e vedi, sei ancora il suo bambino.

737
00:56:52,680 --> 00:56:54,720
Oh, papà, è proprio questo che non va.

738
00:56:54,850 --> 00:56:57,845
Non lo sono. Non sono il suo bambino.

739
00:56:57,970 --> 00:57:01,010
Sono una donna invalida di 31 anni

740
00:57:01,140 --> 00:57:03,880
con un fidanzato che sta cercando una via d'uscita.

741
00:57:04,020 --> 00:57:08,140
- Non dirlo.
- Papà, è vero, è vero.

742
00:57:08,270 --> 00:57:12,975
Ogni volta che vedo Jeffrey,
Vorrei che lo dicesse, ma è in trappola.

743
00:57:13,100 --> 00:57:16,440
È intrappolato dalla mamma e intrappolato dalla pietà.

744
00:57:18,220 --> 00:57:20,510
Cosa intendeva con il fotografo?

745
00:57:20,680 --> 00:57:21,720
Niente.

746
00:57:21,850 --> 00:57:24,725
Beh, non suonare. Io...
Non voglio un fotografo.

747
00:57:24,850 --> 00:57:28,225
Io... non voglio niente.
Non sono in mostra.

748
00:57:28,350 --> 00:57:30,475
- Ciao, Roy.
- Buona giornata, dottore.

749
00:57:30,600 --> 00:57:33,140
Heidi. Heidi.

750
00:57:33,270 --> 00:57:35,265
Heidi, vieni qui, ragazza. Dai.

751
00:57:35,390 --> 00:57:37,970
Heidi, andiamo. Heidi, andiamo.

752
00:57:39,770 --> 00:57:41,810
Brava ragazza.

753
00:57:45,770 --> 00:57:48,640
Papà, non funzionerà.

754
00:57:48,770 --> 00:57:50,975
Lo sapevo.

755
00:57:51,100 --> 00:57:54,640
Non avrei mai dovuto esserlo
parlato di tornare a casa.

756
00:57:54,770 --> 00:57:56,640
Pensavamo solo che fosse meglio, tesoro.

757
00:57:56,770 --> 00:57:59,095
Sei entrato e uscito di casa
per cinque anni.

758
00:57:59,220 --> 00:58:02,340
Lo so, ma ti lasciano lì da solo.

759
00:58:02,470 --> 00:58:06,395
Puoi essere quello che sei.
Tu... puoi essere indipendente.

760
00:58:06,520 --> 00:58:09,305
So che la mamma ha buone intenzioni
e so che mi ama,

761
00:58:09,430 --> 00:58:13,010
ma lei porta via ciò che resta.

762
00:58:14,430 --> 00:58:16,590
Non è rimasto niente di me.

763
00:58:16,720 --> 00:58:18,800
Niente.

764
00:59:12,060 --> 00:59:14,520
Entra.

765
00:59:14,680 --> 00:59:16,260
- Ciao, tesoro.
- Ciao.

766
00:59:16,390 --> 00:59:17,470
Lascia che ti aiuti.

767
00:59:17,600 --> 00:59:20,225
Oh, no, non aiutarmi.
Devo abituarmi.

768
00:59:20,350 --> 00:59:23,060
È solo che questo letto ha un'altezza diversa.

769
00:59:24,810 --> 00:59:27,475
I tuoi capelli sono molto belli.

770
00:59:27,600 --> 00:59:29,475
Probabilmente l'ho rovinato, sdraiandomi.

771
00:59:29,600 --> 00:59:32,975
Il signor Andre si taglierà le vene.
Resterà per la festa?

772
00:59:33,100 --> 00:59:36,055
Non sono sicuro. Ce ne sono parecchi in arrivo.

773
00:59:36,180 --> 00:59:39,395
Beh, è ​​il mio ballo di debutto, no?

774
00:59:39,520 --> 00:59:42,270
Per la 33esima volta.

775
00:59:53,060 --> 00:59:56,140
Sei molto carina, comunque. Bel vestito.

776
00:59:56,270 --> 00:59:59,310
Lo sai, tua madre ce l'ha
ottimo gusto.

777
01:00:03,770 --> 01:00:05,805
Jeffrey.

778
01:00:05,930 --> 01:00:08,010
Posso chiederti una cosa?

779
01:00:08,140 --> 01:00:10,130
Sì, naturalmente.

780
01:00:11,600 --> 01:00:13,600
Ci pensi mai
cosa c'è sotto questo vestito?

781
01:00:14,770 --> 01:00:15,805
Cosa intendi?

782
01:00:15,930 --> 01:00:19,720
Lo fai mai... lo fai mai
pensi al mio seno?

783
01:00:19,850 --> 01:00:22,345
Sai che aspetto hanno?

784
01:00:22,470 --> 01:00:25,510
Non sono deformati, lo sai.
Non sono deforme.

785
01:00:25,680 --> 01:00:28,050
È solo che le mie gambe non si muovono.

786
01:00:32,850 --> 01:00:37,230
Ti rendi conto che...
davvero non mi baci più?

787
01:00:38,890 --> 01:00:42,130
Potresti baciarmi adesso, se lo volessi
a. C'è una serratura su questa porta.

788
01:00:42,270 --> 01:00:44,595
Non è come a casa.

789
01:00:44,720 --> 01:00:47,510
Beh, qualcuno potrebbe voler entrare.

790
01:00:49,220 --> 01:00:51,880
Bene, supponiamo che lo facciano.

791
01:00:52,020 --> 01:00:56,265
È tutto legale e lecito.
Siamo entrambi adulti consenzienti.

792
01:00:56,390 --> 01:00:58,510
Siamo anche fidanzati.

793
01:00:58,680 --> 01:01:03,380
È stato uno dei più lunghi
impegni nella storia del mondo.

794
01:01:07,970 --> 01:01:10,590
- La gente comincia a parlare.
- Quali persone?

795
01:01:13,270 --> 01:01:18,270
Tutte quelle persone là fuori, che si chiedono
quando darai il nome al giorno.

796
01:01:19,390 --> 01:01:23,840
Quello che non sanno è che tu... tu
non sai dire il giorno, vero, Jeffrey?

797
01:01:26,970 --> 01:01:29,300
Mi ami?

798
01:01:29,430 --> 01:01:31,840
Sì, io... ti ho sempre amato.

799
01:01:31,970 --> 01:01:34,590
Allora se mi ami,

800
01:01:34,720 --> 01:01:38,090
perché non ti metti tu?
da questa agonia?

801
01:01:39,600 --> 01:01:42,230
È abbastanza facile, davvero. Tu semplicemente...

802
01:01:43,270 --> 01:01:45,475
dici semplicemente:

803
01:01:45,600 --> 01:01:50,520
"Ti amo, ma non posso sposarti,
perché ho paura."

804
01:01:52,930 --> 01:01:55,630
Lo supereremo tutti.

805
01:01:55,770 --> 01:01:58,475
Anche la mamma lo supererà se...

806
01:01:58,600 --> 01:02:01,940
se c'è qualcos'altro
dispiacersi per.

807
01:02:04,140 --> 01:02:06,510
Dopotutto, è quello che vuoi.

808
01:02:07,600 --> 01:02:09,935
Beh, non è quello che voglio.

809
01:02:10,060 --> 01:02:13,350
No, ma è più onesto
ed è più amorevole di così...

810
01:02:16,350 --> 01:02:18,520
e poi potresti baciarmi.

811
01:02:20,520 --> 01:02:24,805
Potresti baciarmi
senza dispiacermi per me,

812
01:02:24,930 --> 01:02:27,380
e, oh, sarebbe così carino.

813
01:02:38,970 --> 01:02:41,840
Cosa state facendo voi due piccioncini?

814
01:02:44,720 --> 01:02:47,260
Ah, non è carina?

815
01:02:48,310 --> 01:02:50,345
Sei così carina, tesoro mio.

816
01:02:51,636 --> 01:02:54,380
Sei così carina.

817
01:03:17,270 --> 01:03:19,980
Uhm. Un colpo magistrale, se così posso dire.

818
01:03:21,140 --> 01:03:24,930
Il giovane genio si appoggia allo schienale
sulla sua sedia, trionfante.

819
01:03:25,060 --> 01:03:28,845
Ma il vecchio gran maestro
ha anticipato la mossa

820
01:03:28,970 --> 01:03:32,010
e, con quella disinvoltura mozzafiato

821
01:03:32,140 --> 01:03:35,010
che lo ha reso un nome familiare
prima dei tre anni,

822
01:03:35,140 --> 01:03:38,090
reagisce con il suo alfiere.

823
01:03:38,220 --> 01:03:40,260
Al diavolo. Non l'ho visto.

824
01:03:40,390 --> 01:03:42,470
Gridi chiedendo pietà?

825
01:03:42,600 --> 01:03:44,390
Non sul tuo sedere.

826
01:03:59,520 --> 01:04:02,100
Ti regalo il gioco.

827
01:04:14,350 --> 01:04:16,935
- Ciao.
- Ciao.

828
01:04:17,060 --> 01:04:19,805
Hai letto qualche buon libro ultimamente?

829
01:04:19,930 --> 01:04:22,800
- Hai letto qualche libro noioso ultimamente?
- No.

830
01:04:24,310 --> 01:04:26,520
Non avrei mai pensato di rivederti.

831
01:04:27,520 --> 01:04:30,185
- Non è vero?
- No, pensavo fosse così.

832
01:04:30,310 --> 01:04:31,890
Sono felice che tu sia tornato.

833
01:04:32,020 --> 01:04:36,185
Oh, sembra divertente. Non volevo
quello. Sai cosa voglio dire. Io...

834
01:04:36,310 --> 01:04:37,345
Il pranzo è pronto.

835
01:04:37,470 --> 01:04:41,380
Mi dispiace che tu sia dovuto tornare
ma, visto che sei tornato, sono felice.

836
01:04:41,520 --> 01:04:44,350
Dai. Ci ha invitato a pranzo.

837
01:04:45,430 --> 01:04:47,630
Sei tornato per sempre?

838
01:04:49,100 --> 01:04:50,140
Sì, io sono.

839
01:04:52,310 --> 01:04:54,515
Io, ehm...

840
01:04:54,640 --> 01:04:57,630
Ti ho scritto una lettera.

841
01:04:57,770 --> 01:05:00,100
Non sono mai riuscito a pubblicarlo.

842
01:05:03,470 --> 01:05:07,130
- Oh, andiamo, Bruce.
- Andiamo, Bruce.

843
01:05:07,270 --> 01:05:09,100
Vai avanti.

844
01:05:33,430 --> 01:05:35,300
- Devo parlarti di questa ragazza.
- Quale?

845
01:05:35,430 --> 01:05:38,130
Aveva a Huddersfield.
Era, ehm... francese, disse.

846
01:05:38,270 --> 01:05:41,185
Mi ha portato in questo bar.
Mi ha fatto ubriacare, vedi, con Pernod.

847
01:05:41,310 --> 01:05:43,185
- Sì, Pernod.
- Cos'altro?

848
01:05:43,310 --> 01:05:45,935
- Sai cosa è successo, ovviamente.
- No. Cosa?

849
01:05:46,060 --> 01:05:47,947
Mi sono ubriacato.

850
01:07:05,470 --> 01:07:09,590
Cosa pensi che direbbero,
la mia orgogliosa bellezza...

851
01:07:09,720 --> 01:07:13,880
se mi sporgessi dall'altra parte del tavolo
e ti ho baciato sulle labbra?

852
01:07:14,020 --> 01:07:16,225
Direbbero,

853
01:07:16,350 --> 01:07:20,395
"Là giace Bruce Pritchard,
che cadde con la faccia a terra."

854
01:07:20,520 --> 01:07:24,520
- Questo è quello che direbbero.
- Beh, questo mi fa stare zitto, allora, vero?

855
01:07:24,680 --> 01:07:26,300
Raccontami qualcosa in più della tua storia.

856
01:07:26,430 --> 01:07:31,180
La mia storia? Storia? Quale storia? Oh, la mia storia.

857
01:07:31,310 --> 01:07:35,685
Bene, l'ho ricominciato. L'ho letto
stamattina e sono partito subito.

858
01:07:35,810 --> 01:07:38,265
Non va bene. È troppo sordido.

859
01:07:38,390 --> 01:07:41,090
Penso che sto entrando nel mio periodo lirico,

860
01:07:41,220 --> 01:07:44,380
e il controllo della mia vescica
migliorando continuamente.

861
01:07:44,520 --> 01:07:48,265
Oh, sei divertente.
Ti amo quando sei divertente.

862
01:07:48,390 --> 01:07:51,840
Ah, ma mi ami quando non sono divertente?

863
01:08:15,720 --> 01:08:18,220
Ah, che onore, Vicario.
Buon pomeriggio, caposala.

864
01:08:18,350 --> 01:08:20,345
Oh, buon pomeriggio, signor Thomas.
È così bello vederti.

865
01:08:20,470 --> 01:08:24,260
Grazie. Oh, devo dire,
questi orsacchiotti sembrano straordinari.

866
01:08:24,390 --> 01:08:26,300
Sì, beh, comprane quanti ne vuoi.

867
01:08:26,430 --> 01:08:29,395
- Mi piacevano i fiori di plastica.
- Eccellente, eccellente.

868
01:08:29,520 --> 01:08:31,095
I colori sono così naturali,
non credi?

869
01:08:31,220 --> 01:08:32,260
Molto naturale, sì.

870
01:08:32,390 --> 01:08:34,720
E sono molto facili da realizzare,
sai, anche con una mano.

871
01:08:34,850 --> 01:08:37,515
Oh veramente?
Penso che a mia figlia piacerebbero.

872
01:08:37,640 --> 01:08:40,220
Bene, questa è una buona affluenza.
Molto incoraggiante.

873
01:08:40,350 --> 01:08:43,055
Sì, però mancano uno o due volti.

874
01:08:45,930 --> 01:08:48,090
Ne hai avuto abbastanza?

875
01:08:48,220 --> 01:08:50,395
Mi chiedo di non essere paralizzato facciale.

876
01:08:50,520 --> 01:08:52,595
- Come sono?
- Come sono?

877
01:08:52,720 --> 01:08:55,630
Sono tutti yahoo.

878
01:08:55,770 --> 01:08:59,845
Ti rendi conto che ho passato tutta la mia vita
in questo nobile edificio,

879
01:08:59,970 --> 01:09:06,510
essere gentile con le buone intenzioni,
gentili, dannati noiosi?

880
01:09:07,890 --> 01:09:09,880
Ne odio ogni minuto.

881
01:09:10,020 --> 01:09:13,640
Vorrei Dio che mi lasciassero morire
dopo l'incidente.

882
01:09:17,890 --> 01:09:22,090
Ebbene, cosa sta succedendo qui?
Un incontro della società segreta?

883
01:09:22,220 --> 01:09:25,180
No, stiamo trattenendo
un rito di fertilità, matrona.

884
01:09:26,220 --> 01:09:30,395
Beh, dobbiamo fare bella figura,
non dobbiamo? Fai la nostra parte.

885
01:09:30,520 --> 01:09:32,055
Clarence?

886
01:09:32,180 --> 01:09:34,760
Clarence, credo
per amore di tuo padre,

887
01:09:34,890 --> 01:09:37,300
dovresti socializzare con i nostri ospiti.

888
01:09:37,430 --> 01:09:40,510
Dopotutto, è tuo padre
onoriamo oggi.

889
01:09:40,640 --> 01:09:42,840
Ha il CBE. Cosa vuole di più?

890
01:09:46,220 --> 01:09:49,840
Jill, sono sicuro che vuoi venire.

891
01:09:50,930 --> 01:09:53,630
Non possiamo essere tutti egoisti, vero?

892
01:09:58,930 --> 01:10:03,130
<i>Avanti, soldati cristiani</i>

893
01:10:03,270 --> 01:10:06,390
<i>Marciando verso la guerra...</i>

894
01:10:10,270 --> 01:10:12,980
Ah, i nostri giovani intellettuali.

895
01:10:14,220 --> 01:10:17,340
Beh, Jill qui sta studiando per, ehm...

896
01:10:17,470 --> 01:10:21,470
Ehm... cosa stai studiando, Jill?

897
01:10:21,600 --> 01:10:24,520
Beh, studiavo medicina
ma ormai ci ho rinunciato.

898
01:10:24,680 --> 01:10:25,720
Io... speravo...

899
01:10:25,850 --> 01:10:28,185
Ci hai rinunciato, vero? Interessante.

900
01:10:28,310 --> 01:10:30,975
E, ehm... Bruce qui...
Bruce, ecco uno scrittore.

901
01:10:31,100 --> 01:10:33,805
Uno scrittore? Una volta conoscevo uno scrittore.

902
01:10:33,930 --> 01:10:38,880
Ha scritto di mobili antichi
e tutto questo e come ripararlo.

903
01:10:39,020 --> 01:10:42,520
- Mobili antichi? Affascinante.
- Mm.

904
01:10:42,680 --> 01:10:46,180
- Cosa scarabocchi?
- Sesso antico, soprattutto.

905
01:10:46,310 --> 01:10:49,685
Ti manderò qualcosa di mio
in un semplice involucro sigillato.

906
01:10:49,810 --> 01:10:52,440
SÌ. SÌ.

907
01:10:54,810 --> 01:10:56,265
Mi scusi.

908
01:10:56,390 --> 01:11:00,300
Che fascino! Alcuni di loro possono muoversi.

909
01:11:00,430 --> 01:11:04,130
Sì, e parlano anche.
Quello ha parlato abbastanza chiaramente.

910
01:11:07,060 --> 01:11:09,890
Hai notato?
Alcuni di loro hanno cinque dita.

911
01:11:10,020 --> 01:11:12,515
- Ce l'ha quel tipo laggiù.
- Triste, vero?

912
01:11:12,640 --> 01:11:16,470
I medici dicono che cinque dita sono sulla mano
è quasi impossibile da curare.

913
01:11:16,600 --> 01:11:18,140
Oh, lo prendono tremando, lo sai.

914
01:11:18,270 --> 01:11:21,845
Mm. Eppure, guardano tutti
terribilmente allegro.

915
01:11:21,970 --> 01:11:24,470
Oh, sì. Alcuni di loro sono molto coraggiosi.

916
01:11:24,600 --> 01:11:26,935
Immagina di vivere la vita sulle gambe.

917
01:11:27,060 --> 01:11:30,015
Sì, e rimarrai sorpreso
quanto sono bravi con quelle gambe,

918
01:11:30,140 --> 01:11:31,510
una volta che si saranno abituati.

919
01:11:31,640 --> 01:11:33,470
Sai, alcuni di loro ballano anche.

920
01:11:33,600 --> 01:11:37,305
Che fascino!
Pensi che balleranno per noi?

921
01:11:37,430 --> 01:11:41,590
Oh no. Fanno solo quello
in occasioni speciali.

922
01:11:41,720 --> 01:11:43,470
Prima devono fare le iniezioni.

923
01:11:43,600 --> 01:11:46,140
Che tipo di iniezioni?

924
01:11:46,270 --> 01:11:49,020
Gli iniettano il gin.

925
01:11:52,890 --> 01:11:55,380
EHI! Ho vinto un premio.
Quale vorresti?

926
01:11:55,520 --> 01:11:58,225
Ehm... oh, potrei averla?

927
01:11:58,350 --> 01:12:01,140
E' dolce.

928
01:12:01,270 --> 01:12:05,265
Non so davvero cosa dire. Tu
siete stati imperdonabilmente scortesi, entrambi.

929
01:12:05,390 --> 01:12:07,880
- Imperdonabilmente scortese.
- SÌ.

930
01:12:08,020 --> 01:12:11,225
Mm, e penso che sia opportuno sottolinearlo

931
01:12:11,350 --> 01:12:13,305
che la continua esistenza di questa casa

932
01:12:13,430 --> 01:12:14,970
dipende dalla buona volontà
delle persone che hai insultato.

933
01:12:15,100 --> 01:12:17,515
Sì, beh, io... ne sono sicuro
se ne rendono conto entrambi.

934
01:12:17,640 --> 01:12:20,760
- Non ne sono così sicuro.
- Era solo buon umore.

935
01:12:20,890 --> 01:12:23,010
Questa è casa tua.

936
01:12:25,310 --> 01:12:30,055
Potrebbe non essere quello che desideravi
o si prevede che finisca,

937
01:12:30,180 --> 01:12:32,340
ma resta il fatto
ora dovete vivere qui

938
01:12:32,470 --> 01:12:34,260
e quindi hai determinati obblighi.

939
01:12:34,390 --> 01:12:35,590
Questo è quello che dico loro.

940
01:12:35,720 --> 01:12:38,510
Sì, e la caposala me lo dice
i rapporti su di lei, signor Pritchard,

941
01:12:38,640 --> 01:12:40,880
sono molto inquietanti, lo sono sempre stati.

942
01:12:41,020 --> 01:12:45,390
Ma ora sembra che ti stia esercitando
la tua influenza sulla signorina Mathews

943
01:12:45,520 --> 01:12:47,185
e, francamente, non va bene.

944
01:12:47,310 --> 01:12:49,890
Non possiamo obbligarti a comportarti decentemente.

945
01:12:50,020 --> 01:12:52,390
Questo non è un riformatorio
per ragazzi e ragazze ribelli.

946
01:12:52,520 --> 01:12:57,520
È una... unità sociale
tenuti insieme dalla Chiesa

947
01:12:57,680 --> 01:13:00,470
e devono essere trattati come tali.

948
01:13:00,600 --> 01:13:02,845
Lo capisco dal Vicario

949
01:13:02,970 --> 01:13:06,680
che non sei stato dentro
la nostra chiesa da quando sei arrivato qui.

950
01:13:06,810 --> 01:13:08,845
Ebbene, direi che lo vedremo ammesso

951
01:13:08,970 --> 01:13:11,395
al regno dei cieli
alla fine, signor Latbury.

952
01:13:11,520 --> 01:13:13,730
Oh, no, non io.

953
01:13:14,770 --> 01:13:17,520
Deuteronomio capitolo 23, versetto 1,

954
01:13:17,680 --> 01:13:19,760
e cito,

955
01:13:19,890 --> 01:13:23,590
"Colui che ha i testicoli schiacciati
o il cui membro maschile è tagliato

956
01:13:23,720 --> 01:13:26,130
"non entrerò
l'assemblea del Signore."

957
01:13:26,270 --> 01:13:29,475
- Sono io, signore e signori.
- Ora, Bruce...

958
01:13:29,600 --> 01:13:33,515
Vede, signora, ho ancora il mio
funziona ma non posso farci niente.

959
01:13:33,640 --> 01:13:36,090
Il motore è tutto a posto
ma le ruote non girano.

960
01:13:36,220 --> 01:13:41,395
Mi dispiace molto, signora Etherington.
Non posso davvero scusarmi abbastanza.

961
01:13:41,520 --> 01:13:44,225
Sei un giovane disgustoso,

962
01:13:44,350 --> 01:13:47,230
disgustoso in un certo senso
la tua disabilità non può giustificare.

963
01:13:48,680 --> 01:13:51,050
Per favore, sparisci dalla nostra vista.

964
01:13:54,680 --> 01:13:57,680
Pregherò per te, Bruce. Lo faremo tutti.

965
01:13:59,810 --> 01:14:02,345
È oltre la preghiera.

966
01:14:11,350 --> 01:14:14,520
Buon Dio! Puoi prenderlo da una donnola.

967
01:14:14,680 --> 01:14:17,510
- Prendere cosa?
- Febbre da morso di ratto.

968
01:14:17,640 --> 01:14:21,300
Dice qui su 39 casi accertati
registrato da Watkins,

969
01:14:21,430 --> 01:14:23,840
- 37 seguito dal morso di un topo...
- Ascolta.

970
01:14:23,970 --> 01:14:26,630
- ...uno per il morso di una donnola.
- Puoi rifiutarlo.

971
01:14:26,770 --> 01:14:28,475
Da quello che ho capito,
il tuo credito è un po' scoperto.

972
01:14:28,600 --> 01:14:32,395
Oh, sì, spegnilo, tesoro.
Vai avanti, voglio ascoltare Bill.

973
01:14:32,520 --> 01:14:34,935
- Lo hai addestrato a casa.
- Oh, sì.

974
01:14:35,060 --> 01:14:37,345
Vai avanti con il tuo piano
la giornata fuori. Sembra meraviglioso.

975
01:14:37,470 --> 01:14:38,970
Beh, non è un piano.
È solo un'idea, davvero.

976
01:14:39,100 --> 01:14:41,140
All'inizio era solo per te.

977
01:14:41,270 --> 01:14:42,640
- Non so il tuo amico.
-Ah.

978
01:14:42,770 --> 01:14:45,140
Oh, beh, suppongo che possiamo fare le valigie
una padella in più, vero, amore?

979
01:14:45,270 --> 01:14:47,225
Oh, affascinante.

980
01:14:47,350 --> 01:14:48,640
Pensi che la caposala darà il permesso?

981
01:14:48,770 --> 01:14:50,185
Sarà felice di vedervi di spalle,

982
01:14:50,310 --> 01:14:51,345
riportare questo posto alla normalità.

983
01:14:51,470 --> 01:14:55,180
Oh, adoro il mare. Non è emozionante?

984
01:14:57,810 --> 01:15:00,810
Buonasera, caposala.

985
01:15:01,810 --> 01:15:04,265
Sei consapevole del tempo,
vero, signor Chiles?

986
01:15:04,390 --> 01:15:06,760
Sì, caposala, sì.

987
01:15:09,100 --> 01:15:10,845
Grazie.

988
01:15:10,970 --> 01:15:14,010
Stai vicino alla tua padella!

989
01:15:15,770 --> 01:15:18,390
Sì, beh, ehm...
dato che fondamentalmente sono un codardo

990
01:15:18,520 --> 01:15:20,890
e sono un po' indietro
con i miei bollini sanitari nazionali,

991
01:15:21,020 --> 01:15:24,185
Ti porto a fare uno sprint veloce
lungo il corridoio.

992
01:15:24,310 --> 01:15:26,305
Hai ricevuto la favola della buonanotte?

993
01:15:26,430 --> 01:15:27,800
- Buonanotte, amore.
- Notte-notte.

994
01:15:27,930 --> 01:15:28,970
- Buona notte.
- Buonanotte, Sara.

995
01:15:29,100 --> 01:15:32,020
- Ci vediamo al parcheggio.
- Giusto.

996
01:15:35,640 --> 01:15:39,050
<i>Mi piace stare in riva al mare</i>

997
01:15:39,180 --> 01:15:40,300
<i>Mi piace stare in riva al mare...</i>

998
01:15:40,430 --> 01:15:42,720
"Oh, è pazzo."

999
01:16:12,310 --> 01:16:14,270
Ho scritto una poesia.

1000
01:16:16,180 --> 01:16:19,800
Io... ho pensato
potrebbe piacerti ascoltarlo.

1001
01:16:19,930 --> 01:16:23,130
- Vuoi che te lo legga?
- Sì, lo farei.

1002
01:16:23,270 --> 01:16:26,100
So che non sono il tuo vero valore,
ehm... Dylan Thomas.

1003
01:16:29,640 --> 01:16:32,680
La mattina della mia vita
erano molte cose,

1004
01:16:32,810 --> 01:16:35,520
vacanze, estate, giornate aperte,

1005
01:16:35,680 --> 01:16:39,090
senza fiato con
il dolore del tempo che fugge,

1006
01:16:39,220 --> 01:16:41,840
e nel mio cuore
l'avventura di un bambino che batte.

1007
01:16:41,970 --> 01:16:44,130
Tieni questi giorni.

1008
01:16:44,270 --> 01:16:47,345
Non si ripetono.

1009
01:16:47,470 --> 01:16:50,395
Mai più una pietra affascinerà.

1010
01:16:50,520 --> 01:16:54,020
Raccoglilo, senti la sua ruvida levigatezza.

1011
01:16:55,220 --> 01:16:56,970
Scoperto l'occhio di un bambino,

1012
01:16:57,100 --> 01:17:01,020
cercare un obiettivo,
riavvolgi il braccio e lancia,

1013
01:17:03,390 --> 01:17:05,470
mai più.

1014
01:17:15,470 --> 01:17:16,590
Ti amo.

1015
01:17:38,470 --> 01:17:40,800
- Dov'è?
- Non preoccuparti. Sta arrivando.

1016
01:17:40,930 --> 01:17:44,260
Ma dovrà essere breve e dolce,
Ho paura.

1017
01:17:50,970 --> 01:17:53,760
Per cosa sto rischiando il collo?
Questo è quello che voglio sapere.

1018
01:17:53,890 --> 01:17:57,470
- Perché siamo tutti uomini di mondo.
- Non sfidare la fortuna.

1019
01:17:57,600 --> 01:17:59,640
Ho un altro letto da rifare
e le luci sono spente.

1020
01:17:59,770 --> 01:18:03,890
Sono tutto per l'amore giovanile, ma no
a scapito dell'amore di mezza età.

1021
01:18:09,100 --> 01:18:10,595
Perché lo stiamo facendo?

1022
01:18:10,720 --> 01:18:12,760
Perché siamo pazzi e di mezza età.

1023
01:18:12,890 --> 01:18:15,380
Vai a rifarti il ​​letto. Continuerò a essere cauto.

1024
01:18:22,220 --> 01:18:24,760
Penso che dovrei avvisarti.

1025
01:18:24,890 --> 01:18:28,010
Nel tempo concessomi,
Ho intenzione di baciarti.

1026
01:18:29,390 --> 01:18:31,430
Questo è ciò che intendo.

1027
01:18:32,470 --> 01:18:35,300
C'è solo un problema.

1028
01:18:36,930 --> 01:18:42,430
Ehm... scusa la familiarità, ma sì
hai qualche idea di come si possa fare?

1029
01:18:43,520 --> 01:18:47,390
- Beh, ci ho... ci ho pensato.
- Ah, anch'io.

1030
01:18:47,520 --> 01:18:49,140
Non potevo davvero risolverlo da solo.

1031
01:18:49,270 --> 01:18:51,640
- Beh, mi sto esercitando.
- OH.

1032
01:18:51,770 --> 01:18:55,020
Potrebbe andare più o meno così.

1033
01:18:57,140 --> 01:18:59,260
Avvicinati solo un po'.

1034
01:18:59,390 --> 01:19:01,800
Questo è tutto. Attento alla mano.

1035
01:19:05,220 --> 01:19:07,430
Metti il ​​freno.

1036
01:19:08,680 --> 01:19:10,680
Hai un buon odore. Che cos'è?

1037
01:19:10,810 --> 01:19:14,935
Non lo so. È solo il sapone che uso.
Io... non lo so.

1038
01:19:15,060 --> 01:19:17,810
Avevo dimenticato che odore hanno le ragazze.

1039
01:19:20,520 --> 01:19:23,020
Tiriamo fuori questo.

1040
01:19:25,350 --> 01:19:27,350
Attento.

1041
01:19:44,220 --> 01:19:46,340
Sei comodo?

1042
01:19:46,470 --> 01:19:48,720
No, ma non mi dispiace.

1043
01:19:51,430 --> 01:19:53,930
Guarda, amore, è...

1044
01:19:54,060 --> 01:19:57,270
probabilmente non lo sarà
molto buono la prima volta.

1045
01:20:11,770 --> 01:20:14,140
Non è stato molto bello, vero?

1046
01:20:14,270 --> 01:20:17,805
Se non parlassi così tanto
e praticato di più,

1047
01:20:17,930 --> 01:20:19,930
potresti essere perfetto.

1048
01:20:35,770 --> 01:20:38,270
Ero così duro con le ragazze.

1049
01:20:39,350 --> 01:20:41,770
Non mi è mai importato niente.

1050
01:20:46,850 --> 01:20:49,640
Come ti ha baciato Jeffrey?

1051
01:20:49,770 --> 01:20:52,685
Con gli occhi aperti.

1052
01:20:52,810 --> 01:20:55,640
Odio quel dannato Jeffrey...

1053
01:20:56,970 --> 01:20:59,470
perché ti ha baciato prima di me.

1054
01:20:59,600 --> 01:21:01,390
Non ti conoscevo allora, vero?

1055
01:21:01,520 --> 01:21:05,140
Meglio così. Non lo faresti
mi hanno guardato due volte.

1056
01:21:05,270 --> 01:21:07,520
Sono molto più carino storpio.

1057
01:21:08,850 --> 01:21:11,100
Hai avuto molte ragazze?

1058
01:21:13,470 --> 01:21:17,880
- Ti preoccupa?
- No, io... li invidio e basta.

1059
01:21:20,600 --> 01:21:22,685
Facciamo un patto?

1060
01:21:22,810 --> 01:21:27,060
Non parlerò di Jeffrey,
se non menzioni il mio sordido passato.

1061
01:21:33,470 --> 01:21:36,470
Ti ho pensato molto
quando eri lontano.

1062
01:21:36,600 --> 01:21:39,225
Tu?

1063
01:21:39,350 --> 01:21:41,765
Non è stata l'unica lettera che ti ho scritto,
lo sai.

1064
01:21:41,890 --> 01:21:45,010
Non ne ho mai pubblicato nessuno, ovviamente.

1065
01:21:45,140 --> 01:21:49,260
Non sono molto bravo a parlare di cose,
ma posso scriverli.

1066
01:21:49,390 --> 01:21:51,510
Anch'io ho pensato a te.

1067
01:21:54,100 --> 01:21:56,515
Che cosa? Cosa pensi di me?

1068
01:21:56,640 --> 01:22:00,470
Beh, pensavo che avresti capito
bellissimi occhi azzurri.

1069
01:22:00,600 --> 01:22:03,305
- Però sono stato scortese, vero?
- Oh, no, non proprio.

1070
01:22:03,430 --> 01:22:08,050
Sì, lo ero. Non sapevo altrimenti
per farmi notare.

1071
01:22:08,180 --> 01:22:11,300
- Mi avevi notato prima?
- Oh, sì.

1072
01:22:11,430 --> 01:22:13,760
Beh, non lo hai mai fatto capire.

1073
01:22:13,890 --> 01:22:16,760
Beh, io... non potevo
venire da te, posso?

1074
01:22:16,890 --> 01:22:18,970
Perché no? Hai le ruote, vero?

1075
01:22:19,100 --> 01:22:21,225
Lo fai da più tempo di me.

1076
01:22:21,350 --> 01:22:23,390
Sai fare qualche trucchetto come Clarence?

1077
01:22:23,520 --> 01:22:24,725
Povero vecchio Clarence.

1078
01:22:24,850 --> 01:22:27,395
Sì, ma non noi, poveri vecchi, però, eh?

1079
01:22:27,520 --> 01:22:30,190
No, non più.

1080
01:22:35,520 --> 01:22:37,305
Tempo, signori, per favore.

1081
01:22:37,430 --> 01:22:40,780
Guardalo. Comprati
un nuovo orologio per Natale.

1082
01:22:41,384 --> 01:22:45,685
- Buonanotte, signor Pritchard.
- Buonanotte, signor Pritchard.

1083
01:22:45,810 --> 01:22:48,270
Buonanotte, signorina Mathews.

1084
01:22:49,770 --> 01:22:51,475
Tornerò e ti rimboccarò le coperte
tra un minuto.

1085
01:22:51,600 --> 01:22:56,520
Promesse.

1086
01:22:56,680 --> 01:22:59,720
- ...tre.
- Andare!

1087
01:22:59,850 --> 01:23:01,725
Nessun imbroglio.

1088
01:23:01,850 --> 01:23:04,685
- EHI! Spostati! EHI!
- Trasferirsi?

1089
01:23:08,770 --> 01:23:10,975
Dai. Dai.
Cosa ottiene il vincitore?

1090
01:23:11,100 --> 01:23:14,015
- Sei un imbroglione!
- No, non lo sono!

1091
01:23:14,140 --> 01:23:16,880
Fino alla fine, e poi
il primo a voltarsi!

1092
01:23:17,020 --> 01:23:19,055
Ehi, aspettami!

1093
01:23:19,180 --> 01:23:21,260
Dai, ti do una mano.

1094
01:23:21,690 --> 01:23:23,680
Entra.

1095
01:23:23,810 --> 01:23:25,770
Scusa, sono arrivato tardi.

1096
01:23:26,810 --> 01:23:30,475
Ho dovuto sistemare una quattro sedie
ammassamento a Uxbridge.

1097
01:23:30,600 --> 01:23:33,390
Sono un po' matti laggiù.

1098
01:23:33,520 --> 01:23:35,520
A volte è come l'autostrada.

1099
01:23:35,680 --> 01:23:39,840
- Beh, cosa posso fare per te?
- La ruota destra è un po' dura.

1100
01:23:46,310 --> 01:23:50,270
Bene, sembra tutto a posto.
Domani ci metto un filo d'olio.

1101
01:23:55,100 --> 01:23:59,685
Ebbene, come stanno le cose altrimenti? Sara
mi dice che stai scrivendo molto in questi giorni.

1102
01:23:59,810 --> 01:24:01,265
- Provando.
- Qualche successo?

1103
01:24:01,390 --> 01:24:03,680
Ho venduto un paio di poesie.
Nessuna fortuna con le storie ancora.

1104
01:24:03,810 --> 01:24:06,515
Beh, c'è parecchio materiale qui.
Perché non scrivi la tua storia?

1105
01:24:06,640 --> 01:24:09,340
Perché non ha una metà né una fine.

1106
01:24:09,470 --> 01:24:11,090
Molto bene.

1107
01:24:13,310 --> 01:24:16,440
Oh, beh, supponiamo che sia meglio andare
e portare la signora a casa.

1108
01:24:18,350 --> 01:24:21,015
- Posso prenderlo in prestito?
- Certo, aiutati.

1109
01:24:21,140 --> 01:24:22,840
Saluti.

1110
01:24:22,970 --> 01:24:25,380
Questo nuovo posto che costruirai.

1111
01:24:26,470 --> 01:24:29,130
Le persone potranno dormire insieme?

1112
01:24:30,770 --> 01:24:32,390
Beh, suppongo che, da questo,
vuoi dire, la gente...

1113
01:24:32,520 --> 01:24:33,975
Avrei dovuto dire storpi.

1114
01:24:34,100 --> 01:24:37,225
Sarà storpio del sesso opposto
riuscire a dormire insieme?

1115
01:24:37,350 --> 01:24:40,305
- SÌ.
- Sì, pensavo di sì.

1116
01:24:40,430 --> 01:24:42,720
Ebbene, la risposta è sì,
ma non l'ho ancora costruito.

1117
01:24:42,850 --> 01:24:45,095
Non c'è alcuna possibilità che succeda qui, suppongo?

1118
01:24:45,220 --> 01:24:48,090
Beh, questo posto funziona con i fondi della chiesa

1119
01:24:48,220 --> 01:24:51,050
e Dio opera in modi misteriosi,
lo sai.

1120
01:24:51,180 --> 01:24:53,840
- Buonanotte, amico.
- Buona notte.

1121
01:24:59,640 --> 01:25:01,700
Entra.

1122
01:25:04,020 --> 01:25:06,015
Lettera per te, Bruce.

1123
01:25:06,140 --> 01:25:10,220
Grazie, matrona. Molto gentile da parte tua
per consegnarlo personalmente, caposala.

1124
01:25:10,350 --> 01:25:12,845
- E' un nuovo disco, Jill?
- Sì, caposala.

1125
01:25:12,970 --> 01:25:15,130
È quello che chiamano un successo, vero? Ah ah.

1126
01:25:15,270 --> 01:25:17,975
EHI! Ho venduto una storia.

1127
01:25:18,100 --> 01:25:20,345
Davvero?
Oh, tesoro, che meraviglia!

1128
01:25:20,470 --> 01:25:23,680
- Ti pagano per questo?
- Sì, £ 200.

1129
01:25:23,810 --> 01:25:26,845
Gentile! Beh, sembra
molto buono per una storia.

1130
01:25:26,970 --> 01:25:30,180
Bene, pranzo tra un quarto d'ora.
Cerca di non arrivare in ritardo.

1131
01:25:30,310 --> 01:25:33,975
- Oh, tesoro, sapevo che avresti potuto.
- Anch'io.

1132
01:25:34,100 --> 01:25:36,305
E £ 200!

1133
01:25:36,430 --> 01:25:38,050
Beh, sono solo 20 in realtà.

1134
01:25:38,180 --> 01:25:40,800
- 20?
- Ho pensato di farle provare un po' di emozione.

1135
01:25:40,930 --> 01:25:42,760
O quello o dirglielo
a farsi gli affari suoi.

1136
01:25:42,890 --> 01:25:46,090
Sei terribile.
Comunque, voglio dire, 20, è abbastanza buono.

1137
01:25:46,220 --> 01:25:49,395
-Hm. Sì. Vuoi leggerlo?
- Oh, sì.

1138
01:25:49,520 --> 01:25:51,185
Faresti meglio a metterti gli occhiali, tesoro.

1139
01:25:51,310 --> 01:25:53,230
OH.

1140
01:25:54,520 --> 01:25:56,345
Ora,

1141
01:25:56,470 --> 01:25:59,220
dicono che mostri un'originalità eccezionale.

1142
01:25:59,350 --> 01:26:01,890
- Con il quale sei d'accordo.
- Oh, con questo sono d'accordo.

1143
01:26:02,020 --> 01:26:04,140
È stato molto originale da parte mia
innamorarsi di te.

1144
01:26:04,270 --> 01:26:07,440
Mm, probabilmente la cosa più originale
tu abbia mai fatto.

1145
01:26:08,720 --> 01:26:11,510
- Secondo.
- Oh, qual è stato il primo?

1146
01:26:11,640 --> 01:26:13,590
Bene, ho alzato le persiane
su Jeffrey, vero?

1147
01:26:13,720 --> 01:26:15,510
Oh, non è giusto.
Non posso vendicarmi di me stesso.

1148
01:26:15,680 --> 01:26:17,970
Non conosco i nomi
di una qualsiasi delle tue ex fidanzate.

1149
01:26:18,100 --> 01:26:21,140
Ti fornirò un elenco dattiloscritto,

1150
01:26:21,270 --> 01:26:23,345
e, inoltre,

1151
01:26:23,470 --> 01:26:26,720
con il salario del peccato recentemente acquisito,

1152
01:26:26,850 --> 01:26:30,140
Ti comprerò ciò che è noto
in tutto il mondo cristiano

1153
01:26:30,270 --> 01:26:32,095
come un anello di fidanzamento,

1154
01:26:32,220 --> 01:26:35,800
che non è esattamente originale, lo so...

1155
01:26:37,720 --> 01:26:40,260
tranne che non l'ho mai fatto prima.

1156
01:26:57,520 --> 01:27:00,015
- L'abbiamo comprato da Woolworths.
- Woolworth!

1157
01:27:00,140 --> 01:27:01,395
- Ta-da!
- Lo adoro.

1158
01:27:01,520 --> 01:27:02,560
Bellissimo.

1159
01:27:02,720 --> 01:27:05,090
Ne ho comprato uno anch'io.
Pensavo, beh, per un centesimo...

1160
01:27:05,220 --> 01:27:06,260
Dentro per un cinque e un sei.

1161
01:27:06,390 --> 01:27:08,340
Nove scellini. Eravamo stravaganti.

1162
01:27:08,470 --> 01:27:10,970
- Fantastico, vero?
- È favoloso, lo è davvero.

1163
01:27:11,100 --> 01:27:12,890
Sai che inizieremo una cosa nuova?

1164
01:27:13,020 --> 01:27:15,765
Li cambieremo ogni settimana
o ogni volta che il suo dito diventa verde.

1165
01:27:17,060 --> 01:27:19,185
- Veramente?
- Oh, è bellissimo.

1166
01:27:19,310 --> 01:27:20,975
Jill, vediamolo di nuovo.

1167
01:27:21,100 --> 01:27:24,390
Bella ambientazione, vero?
Penso che sia vittoriano.

1168
01:27:24,520 --> 01:27:26,140
Non è fortunata ad averlo?
un anello nuziale d'argento?

1169
01:27:26,270 --> 01:27:29,225
Sì, beh, secondo me sei paralizzato
nella testa così come ovunque.

1170
01:27:29,350 --> 01:27:30,805
Voglio dire, non voglio essere una coperta bagnata.

1171
01:27:30,930 --> 01:27:31,970
Ovviamente no.

1172
01:27:32,100 --> 01:27:35,305
Ma sei fuori strada, vero?
Voglio dire, non può arrivare a nulla.

1173
01:27:35,430 --> 01:27:36,680
Come fai a sapere?

1174
01:27:36,810 --> 01:27:38,560
Ebbene, di cosa vivranno?

1175
01:27:38,720 --> 01:27:39,840
Non sono affari nostri.

1176
01:27:39,970 --> 01:27:43,180
Beh, certo che lo è.
Qualcuno deve fare la domanda.

1177
01:27:43,310 --> 01:27:45,520
- Hai già fissato la data?
- Non ancora.

1178
01:27:45,680 --> 01:27:47,435
Non dirmi che stai andando
sposarsi in chiesa?

1179
01:27:47,560 --> 01:27:50,390
- Ufficio del registro.
- Grazie a Dio per questo.

1180
01:27:50,520 --> 01:27:51,725
Beh, penso che sia meraviglioso.

1181
01:27:51,850 --> 01:27:55,395
Era ora che qualcuno venisse qui
ha fatto qualcosa di positivo per una volta.

1182
01:27:55,520 --> 01:27:56,560
Vorrei che ti desse delle idee.

1183
01:27:56,720 --> 01:28:00,050
Stai cominciando a guardare
come una vecchia zitella anche tu.

1184
01:28:03,430 --> 01:28:04,510
In quale gioielleria sei andata?

1185
01:28:04,640 --> 01:28:08,130
Beh, è piuttosto
una gioielleria esclusiva, davvero.

1186
01:28:08,270 --> 01:28:10,765
- In Lyon Street?
- Sì, è quello.

1187
01:28:10,890 --> 01:28:13,720
Beh, devo dire che è una notizia meravigliosa.
Meraviglioso.

1188
01:28:13,850 --> 01:28:14,890
Grazie.

1189
01:28:15,020 --> 01:28:16,265
Saremo invitati al matrimonio?

1190
01:28:16,390 --> 01:28:17,550
- Oh, sì.
- Ovviamente. Siete tutti invitati.

1191
01:28:17,720 --> 01:28:19,550
Avremo sedie a rotelle incrociate.

1192
01:28:19,720 --> 01:28:20,760
Mi scusi.

1193
01:28:20,890 --> 01:28:24,880
Signor Pritchard, la direttrice vorrebbe
per vedere te e la signorina Mathews.

1194
01:28:25,020 --> 01:28:26,935
-Oh, giusto.
- OH.

1195
01:28:27,060 --> 01:28:29,515
- Oh, beh, buona fortuna, allora.
- Grazie.

1196
01:28:29,640 --> 01:28:31,720
Buona fortuna.

1197
01:28:34,430 --> 01:28:37,300
Una conclusione perfetta per una giornata perfetta.

1198
01:28:38,310 --> 01:28:40,265
Non era un bell'anello?

1199
01:28:40,390 --> 01:28:43,970
SÌ. Puoi sempre dire la verità.

1200
01:28:44,100 --> 01:28:45,685
Penso a quello che sentiamo io e la caposala, Bruce,

1201
01:28:45,810 --> 01:28:49,345
è questo il matrimonio
un passo straordinario per tutti.

1202
01:28:49,470 --> 01:28:51,840
Per i giovani nella tua posizione,
beh, ovviamente,

1203
01:28:51,970 --> 01:28:54,090
ci sono considerazioni aggiuntive,
ulteriori difficoltà.

1204
01:28:54,220 --> 01:28:56,970
Sì, beh, ci abbiamo pensato.

1205
01:28:57,100 --> 01:28:58,975
Sono sicuro di sì.

1206
01:28:59,100 --> 01:29:02,055
Sono abbastanza sicuro che nessuno di voi sia uno sciocco,

1207
01:29:02,180 --> 01:29:06,050
ma devo sottolineare che abbiamo
nessuna struttura qui per coppie sposate.

1208
01:29:06,180 --> 01:29:09,260
Sì, è proprio vero.
Non ci sono strutture.

1209
01:29:09,390 --> 01:29:12,130
Beh, non prevediamo di restare qui.

1210
01:29:12,270 --> 01:29:14,390
Di cosa vivrai, Jill?

1211
01:29:14,520 --> 01:29:17,435
Bene, quello che la maggior parte delle persone
continua a vivere, vicario. Soldi.

1212
01:29:17,560 --> 01:29:20,725
- Da dove viene?
- Ce la faremo. Non preoccuparti.

1213
01:29:20,850 --> 01:29:23,975
So che la tua scrittura sta arrivando,
Bruce, e sono molto felice per te,

1214
01:29:24,100 --> 01:29:29,015
ma, ehm... è un po' precario
sabbia su cui costruire il tuo castello.

1215
01:29:29,140 --> 01:29:31,090
Quale castello?

1216
01:29:31,220 --> 01:29:33,300
Penso di sapere cosa intendi.

1217
01:29:33,430 --> 01:29:39,090
Beh, ho dei soldi miei
finché Bruce non si fa un nome come scrittore.

1218
01:29:39,220 --> 01:29:41,970
Sì, ma dove andrai a vivere?

1219
01:29:42,100 --> 01:29:45,305
Jill, devi averlo
un posto dove vivere.

1220
01:29:45,430 --> 01:29:47,800
- I tuoi genitori lo sanno?
- Oh, sì, gli ho scritto.

1221
01:29:47,930 --> 01:29:49,180
Cosa hanno detto?

1222
01:29:49,310 --> 01:29:52,435
Beh, loro... non lo faranno
ho ancora ricevuto la lettera

1223
01:29:52,560 --> 01:29:53,640
Uhm.

1224
01:29:53,770 --> 01:29:57,305
Non potresti continuare così come sei?

1225
01:29:57,430 --> 01:30:00,340
- Beh, resta fidanzato, ovviamente.
- No.

1226
01:30:00,470 --> 01:30:03,180
Ma perché no?
Renderebbe le cose molto più facili.

1227
01:30:03,310 --> 01:30:07,265
- Più facile per chi, caposala?
- Per tutti.

1228
01:30:07,390 --> 01:30:11,970
Penso che ci sia molto senso
in quello che suggerisce la caposala.

1229
01:30:12,100 --> 01:30:14,980
Siamo innamorati, vicario. Adoro Jill.

1230
01:30:31,520 --> 01:30:33,890
Ciao. Ti stavo cercando.

1231
01:30:34,020 --> 01:30:36,935
- George dice che hai una lettera.
- Sì.

1232
01:30:37,060 --> 01:30:40,310
La bella Gladys
finalmente mettere nero su bianco.

1233
01:30:41,390 --> 01:30:45,300
Non verranno al matrimonio.
Non può viaggiare. Le caviglie sono gonfie.

1234
01:30:45,430 --> 01:30:49,180
Immagino che sia tossica come un corvo,
le dimensioni di una dannata casa.

1235
01:30:49,310 --> 01:30:51,640
Tua madre e tuo padre
stanno arrivando, vero?

1236
01:30:51,770 --> 01:30:54,890
Certo, non mancherebbero
un matrimonio per qualsiasi cosa.

1237
01:30:55,020 --> 01:30:57,935
Beh, non sei depresso, vero?

1238
01:30:58,060 --> 01:31:00,730
No, tanto più champagne per noi.

1239
01:31:04,180 --> 01:31:08,680
Stavo semplicemente seduto
e mi costringerò a smettere di respirare.

1240
01:31:08,810 --> 01:31:12,515
Non credo di averci mai creduto davvero
in qualsiasi cosa prima di incontrarti.

1241
01:31:12,640 --> 01:31:15,970
Sai cosa ho pensato? ho pensato
Potrei cambiare questo dannato mondo.

1242
01:31:16,100 --> 01:31:17,520
Questo è quello che pensavo.

1243
01:31:17,680 --> 01:31:20,395
Ma lo sai
Penso che debba avermi cambiato?

1244
01:31:20,520 --> 01:31:23,935
Beh, suppongo di...
Mi importava di Jeffrey,

1245
01:31:24,060 --> 01:31:27,185
ma non era lo stesso tra me e te.

1246
01:31:27,310 --> 01:31:30,140
Loro, ehm... avrebbero potuto
la stanza degli ospiti, no?

1247
01:31:30,270 --> 01:31:31,520
Voglio dire, potrei sistemare la cosa per loro.

1248
01:31:31,680 --> 01:31:33,800
- Sei sicuro?
- Sì.

1249
01:31:33,930 --> 01:31:35,630
Beh, non ti piacerebbe una discussione,
lo faresti?

1250
01:31:35,770 --> 01:31:37,640
No, non particolarmente.

1251
01:31:37,770 --> 01:31:41,560
Non dirglielo, però.
Prima sistemiamolo per loro.

1252
01:31:41,720 --> 01:31:43,435
Sei un vecchio bastardo,
davvero, non è vero?

1253
01:31:43,560 --> 01:31:44,890
Sì, io sono.

1254
01:31:45,020 --> 01:31:47,350
Vedi, non puoi basarti sulle apparenze.

1255
01:31:57,140 --> 01:31:59,090
Entra.

1256
01:32:05,180 --> 01:32:08,340
- Ciao, tesoro.
- Cos'è tutto questo, allora?

1257
01:32:08,470 --> 01:32:11,010
Niente. Basta avere
un po' di bugia, tutto qui.

1258
01:32:11,140 --> 01:32:12,680
Me lo dice Margherita
non ti senti molto bene.

1259
01:32:12,810 --> 01:32:15,185
Oh, lo capisce sempre
la parte sbagliata del bastone.

1260
01:32:15,310 --> 01:32:17,845
Lo sai, penso che sia così
l'anello più carino che abbia mai visto?

1261
01:32:17,970 --> 01:32:19,435
- Indossi il tuo?
- Corso.

1262
01:32:19,560 --> 01:32:20,980
Vediamo.

1263
01:32:22,350 --> 01:32:24,185
-Hm.
- Allora cosa ti succede?

1264
01:32:24,310 --> 01:32:27,390
Niente. Ti agiterai così
quando saremo sposati?

1265
01:32:27,520 --> 01:32:29,055
Uhm. Probabilmente.

1266
01:32:29,180 --> 01:32:33,550
Senta, sono la figlia di un dottore.
Mio padre non si agitava mai.

1267
01:32:33,720 --> 01:32:36,510
Diceva sempre di non averlo mai fatto
tempo per me di ammalarmi, quindi non sono mai stato malato.

1268
01:32:36,680 --> 01:32:39,090
Però hai preso la poliomielite, vero, eh?

1269
01:32:39,220 --> 01:32:43,180
Comunque, adesso sei mia responsabilità.
Non sei a casa.

1270
01:32:43,310 --> 01:32:45,265
EHI! Posso avere questo?

1271
01:32:45,390 --> 01:32:47,180
- Che cosa?
- Sei tu, non è vero?

1272
01:32:47,310 --> 01:32:49,305
Ma è orribile. Non lo vuoi.

1273
01:32:49,430 --> 01:32:51,395
Sì, certamente. Quanti anni avevi?
quando è stata scattata?

1274
01:32:51,520 --> 01:32:54,015
Non lo so. Dieci o qualcosa del genere.

1275
01:32:54,140 --> 01:32:55,800
Bello.

1276
01:32:55,930 --> 01:32:59,050
- Tutto bianco e virginale.
- Beh, lo spero alle dieci.

1277
01:32:59,180 --> 01:33:03,180
Uhm. Ehi, ti dico cosa mi sono svegliato
pensando stamattina.

1278
01:33:03,310 --> 01:33:06,225
Ne farò tesoro, lo sai.

1279
01:33:06,350 --> 01:33:10,225
Penso che dovrei trovarmi un lavoro,
guadagnare un po' di soldi per mantenerci.

1280
01:33:10,350 --> 01:33:12,185
Ma hai un lavoro. Sei uno scrittore.

1281
01:33:12,310 --> 01:33:14,095
No, no, intendo un lavoro vero.

1282
01:33:14,220 --> 01:33:15,630
Ho avuto... una conversazione con Hugh,

1283
01:33:15,770 --> 01:33:19,395
e lui ritiene di poterlo fare
portami dove lavora.

1284
01:33:19,520 --> 01:33:20,560
Cosa?

1285
01:33:20,720 --> 01:33:23,130
Al centralino, un telefonista.

1286
01:33:23,270 --> 01:33:25,305
No, penso che sarò molto bravo.

1287
01:33:25,430 --> 01:33:28,010
Potrei ascoltare
a tutte le conversazioni.

1288
01:33:28,140 --> 01:33:31,970
Comunque potrei telefonarti gratis.
Controllati. Ah ah!

1289
01:33:32,100 --> 01:33:34,435
Forse potrei farcela
alcune telefonate oscene.

1290
01:33:34,560 --> 01:33:37,940
- Riattaccheresti?
- No, se sei tu.

1291
01:33:39,140 --> 01:33:41,930
Ehi, ho appena realizzato una cosa.

1292
01:33:42,060 --> 01:33:44,055
Che cosa?

1293
01:33:44,180 --> 01:33:48,550
E' la prima volta
Ti ho mai visto a letto.

1294
01:33:48,720 --> 01:33:51,260
Non ho mai condiviso il letto. E tu?

1295
01:33:51,390 --> 01:33:52,760
OH.

1296
01:33:52,890 --> 01:33:56,010
Di' una bugia. Lo condividevo con Harold.

1297
01:33:56,140 --> 01:33:58,550
Harold!

1298
01:34:01,680 --> 01:34:03,970
Ti spaventa pensare a noi?

1299
01:34:06,430 --> 01:34:08,180
No.

1300
01:34:08,310 --> 01:34:10,845
Niente di te mi spaventa.

1301
01:34:10,970 --> 01:34:14,220
«È terribile pensarlo, davvero, non è vero?

1302
01:34:15,770 --> 01:34:19,940
«È terribile pensarlo
non potrai mai avere figli.

1303
01:34:23,310 --> 01:34:25,265
«Non ci avevo mai pensato prima.

1304
01:34:25,390 --> 01:34:27,630
«Fa male, davvero.

1305
01:34:27,770 --> 01:34:29,440
"Per pensarci."

1306
01:34:31,220 --> 01:34:33,180
"Ti piacciono i bambini?"

1307
01:34:33,310 --> 01:34:35,890
«Non ho mai veramente voluto averlo
bambini finché non è successo questo,

1308
01:34:36,020 --> 01:34:39,520
«e poi all'improvviso
sembrava terribilmente importante.'

1309
01:34:39,680 --> 01:34:43,050
«Dicono che le persone come noi
non può avere figli.

1310
01:34:43,180 --> 01:34:46,800
«Lo stavo leggendo
in questi libri di medicina

1311
01:34:46,930 --> 01:34:49,630
«ed è possibile, ne sono sicuro.

1312
01:34:49,770 --> 01:34:52,520
«Se fossi un bravo bambino, vero?

1313
01:34:53,810 --> 01:34:55,850
«Ero un piccolo bastardo.

1314
01:34:57,720 --> 01:35:00,220
«Mia madre mi portava a Blackpool.

1315
01:35:00,350 --> 01:35:03,390
«Mi sollevavo
tutte le gonne delle vecchie signore al ballo di fine anno.

1316
01:35:06,640 --> 01:35:08,970
"Mi è piaciuto."

1317
01:35:46,970 --> 01:35:50,800
In ogni caso non potrei mai segnare con la testa.

1318
01:35:53,060 --> 01:35:57,265
Mi chiedo che genere di domande faranno
chiedimelo domani al colloquio.

1319
01:35:57,390 --> 01:36:00,800
Spero di capirlo. pensa Hugh
Ho ottime possibilità.

1320
01:36:00,930 --> 01:36:03,050
So che lo capirai.

1321
01:36:03,180 --> 01:36:05,220
Uhm.

1322
01:36:16,470 --> 01:36:19,880
C'è qualcosa che non dovrei fare?
Hai notato qualcosa di me?

1323
01:36:20,020 --> 01:36:22,185
Sai, potrei fare cose divertenti.

1324
01:36:22,310 --> 01:36:24,265
No, sciocco.

1325
01:36:24,390 --> 01:36:28,720
Ricorda solo di non sederti
finché non te lo dicono, tutto qui.

1326
01:36:31,640 --> 01:36:33,800
Sei pazzo.

1327
01:36:35,720 --> 01:36:37,800
Siamo entrambi pazzi, vero?

1328
01:36:38,970 --> 01:36:41,510
Ehm? Voi...

1329
01:36:41,640 --> 01:36:43,800
e io.

1330
01:36:43,930 --> 01:36:46,010
Cibo, cibo.

1331
01:36:53,350 --> 01:36:54,640
Pensi che siamo pazzi?

1332
01:36:57,520 --> 01:36:59,980
Oh, suppongo di sì.

1333
01:37:02,270 --> 01:37:04,890
Ma non posso farci niente.

1334
01:37:07,180 --> 01:37:10,840
Non puoi piacere a tutti,
quando sei innamorato.

1335
01:37:13,930 --> 01:37:17,180
Vorrei che potessi chiudere a chiave la porta.

1336
01:38:32,850 --> 01:38:35,480
Sei così caldo nella mia mano.

1337
01:38:47,640 --> 01:38:50,510
Ti amo così tanto, moltissimo.

1338
01:38:54,930 --> 01:38:58,340
Ehi, non piangere.
Non c'è niente per cui piangere.

1339
01:38:58,470 --> 01:39:01,220
Non lo sono.

1340
01:39:01,350 --> 01:39:04,055
Non va bene essere innamorati
se ti fa piangere.

1341
01:39:04,180 --> 01:39:06,470
Non sto piangendo.

1342
01:39:08,060 --> 01:39:11,560
- Voglio solo renderti felice.
- Oh, lo sai.

1343
01:39:11,720 --> 01:39:13,180
Che cosa?

1344
01:39:13,310 --> 01:39:15,190
Fate.

1345
01:39:16,350 --> 01:39:19,390
È per questo che piangi?
Perché sei felice?

1346
01:39:23,350 --> 01:39:27,560
Stai per piangere
per tutta la tua vita matrimoniale, allora.

1347
01:39:30,770 --> 01:39:33,390
Resterai con me?

1348
01:39:33,520 --> 01:39:35,935
solo finché non vado a dormire?

1349
01:39:36,060 --> 01:39:39,640
- Se vuoi che lo faccia.
- Sì, certamente.

1350
01:39:43,020 --> 01:39:45,350
Vuoi che ti legga?

1351
01:39:46,680 --> 01:39:48,300
No.

1352
01:39:58,310 --> 01:40:02,310
Quando avrò questo lavoro
e sono uno scrittore famoso...

1353
01:40:04,220 --> 01:40:07,260
e sei un biochimico di fama mondiale,

1354
01:40:08,810 --> 01:40:11,350
inventerai la cura...

1355
01:40:12,890 --> 01:40:15,510
e scriverò la tua biografia e...

1356
01:40:17,560 --> 01:40:20,560
e starò con te ogni notte,

1357
01:40:20,720 --> 01:40:24,180
e guarderemo indietro
e questo ce lo ricorderemo, vero?

1358
01:40:28,470 --> 01:40:30,760
Ricorderemo quando eravamo un po' arrabbiati.

1359
01:40:34,060 --> 01:40:36,940
Bisogna essere un po' arrabbiati a volte...

1360
01:40:39,060 --> 01:40:41,390
altrimenti non è possibile...

1361
01:40:43,520 --> 01:40:48,060
e voglio che sia possibile,
solo una volta.

1362
01:40:51,140 --> 01:40:53,550
Reggimi.

1363
01:42:03,350 --> 01:42:05,810
Avanti, amico, svegliati. Siamo in ritardo.

1364
01:42:07,720 --> 01:42:09,630
Dai. Hai solo
circa un quarto d'ora.

1365
01:42:09,770 --> 01:42:10,890
- Che cosa?
- L'intervista.

1366
01:42:11,020 --> 01:42:14,515
Dovremmo essere lì alle dieci.
Sono le nove e un quarto adesso.

1367
01:42:14,640 --> 01:42:17,090
- Dio mio.
- Senti, ti dico una cosa.

1368
01:42:17,220 --> 01:42:19,880
Vado a prenderti del toast
e puoi mangiarlo lungo la strada.

1369
01:42:21,430 --> 01:42:25,180
Oh, e non tagliarti mentre ti radi.

1370
01:42:25,310 --> 01:42:27,935
- Non usano dissanguatori.
-'Giorgio!'

1371
01:42:28,060 --> 01:42:31,515
- Ciao.
-Giorgio! Scusa, sono in ritardo.

1372
01:42:31,640 --> 01:42:33,720
Puoi farci un favore?
Dai un messaggio alla signorina Mathews.

1373
01:42:33,850 --> 01:42:35,935
- Dille che le telefonerò.
- Ok, lascia fare a me.

1374
01:42:36,060 --> 01:42:37,520
- Andiamo, andiamo.
- Non dimenticarlo, vero, George?

1375
01:42:37,680 --> 01:42:40,510
Oh, riceverà il messaggio.
Lo farò adesso.

1376
01:43:09,640 --> 01:43:11,800
Dov'è lei?

1377
01:43:11,930 --> 01:43:14,180
Non stava molto bene all'ora di pranzo.

1378
01:43:14,310 --> 01:43:17,390
L'ho portata in ospedale.

1379
01:43:17,520 --> 01:43:20,095
- Di cosa stai parlando?
- Solo per precauzione.

1380
01:43:20,220 --> 01:43:22,260
Che tipo di precauzione?

1381
01:43:22,390 --> 01:43:24,470
Giusto per andare sul sicuro.

1382
01:43:34,270 --> 01:43:37,230
- Vuoi una tazza di tè?
- No grazie.

1383
01:44:10,350 --> 01:44:12,185
Ne abbiamo semplicemente rifiutati alcuni, a dire il vero.

1384
01:44:12,310 --> 01:44:15,640
OH. Bene, prendili adesso che li ho portati.

1385
01:44:47,350 --> 01:44:50,265
E' morta, vero?

1386
01:44:50,390 --> 01:44:54,680
Sì, signor Pritchard. Ho paura
non c'era niente che potessimo fare.

1387
01:44:54,810 --> 01:44:58,560
Vedi, a volte le persone
nelle sue condizioni prende questi virus

1388
01:44:58,720 --> 01:45:01,260
e non possono resistergli come...

1389
01:45:02,560 --> 01:45:04,770
beh, ehm... come la maggior parte delle persone.

1390
01:45:06,180 --> 01:45:10,300
Non ha sofferto affatto.
È stato tutto molto veloce.

1391
01:45:10,430 --> 01:45:12,510
Mi dispiace molto.

1392
01:46:04,930 --> 01:46:06,090
Mi sono incazzato.

1393
01:46:08,560 --> 01:46:10,640
Non preoccuparti. Non è niente.

1394
01:46:11,970 --> 01:46:15,090
- Su tutta la mia sedia.
- Non importa.

1395
01:46:19,270 --> 01:46:21,640
Ha importanza.

1396
01:46:22,810 --> 01:46:24,890
Tutto conta.

1397
01:46:26,770 --> 01:46:29,140
Se non ci credo, ne ho abbastanza.