2 00:00:45,845 --> 00:00:47,039 官商勾結 Corrupted officials 3 00:00:47,080 --> 00:00:49,241 打爛本地勞工飯碗… they are spoiling the livelihood of the workers. 4 00:00:49,282 --> 00:00:50,749 官商勾結 Corrupted officials 5 00:00:50,784 --> 00:00:53,218 打爛本地勞工飯碗 they are spoiling the livelihood of the workers. 6 00:00:53,253 --> 00:00:58,088 失業率上升 強烈要求政府 立即停止輸入外地勞工 Unemployment rate is rising 7 00:00:54,487 --> 00:00:58,048 The government must stop the migrant worker policy 8 00:00:58,525 --> 00:01:03,360 失業率上升 強烈要求政府 立即停止輸入外地勞工 Unemployment rate is rising 9 00:00:59,726 --> 00:01:03,890 The government must stop the migrant worker policy 10 00:01:03,997 --> 00:01:09,629 失業率上升 強烈要求政府 立即停止輸入外地勞工 Unemployment rate is rising 11 00:01:05,665 --> 00:01:09,658 The government must stop the migrant worker policy 12 00:01:09,669 --> 00:01:11,432 官商勾結 Corrupted officials 13 00:01:11,471 --> 00:01:13,871 打爛本地勞工飯碗 they are spoiling the livelihood of the workers. 14 00:01:14,040 --> 00:01:19,706 失業率上升 強烈要求政府 立即停止輸入外地勞工 Unemployment rate is rising 15 00:01:15,542 --> 00:01:19,478 The government must stop the migrant worker policy 16 00:01:19,746 --> 00:01:21,338 官商勾結 Corrupted officials 17 00:01:21,381 --> 00:01:24,077 打爛本地勞工飯碗 they are spoiling the livelihood of the workers. 18 00:01:24,117 --> 00:01:29,521 失業率上升 強烈要求政府 立即停止輸入外地勞工 Unemployment rate is rising 19 00:01:25,685 --> 00:01:29,416 The government must stop the migrant worker policy 20 00:01:29,556 --> 00:01:31,353 官商勾結… Corrupted officials... 21 00:01:35,161 --> 00:01:37,925 是的 孩子不怕哦 Right, don't be scared, baby 22 00:01:37,964 --> 00:01:39,795 誰在搖搖啊？ Who's rocking? 23 00:01:39,833 --> 00:01:41,391 就是你啊 That's you... 24 00:01:41,434 --> 00:01:42,867 乖… Good boy... 25 00:01:44,137 --> 00:01:46,367 爸爸怎麼還不下來啊？ Daddy has gone for quite a while... 26 00:01:58,485 --> 00:02:02,387 你們這班臭小子現在 用最貴的洗頭粉洗頭啊 You bastards are using the most expensive shampoo. 27 00:02:02,422 --> 00:02:04,356 你大哥叫大哥雄是嗎？ Your boss is Big Brother Hung, isn't it? 28 00:02:04,390 --> 00:02:05,789 靠賣白粉起家的呢 He got rich by selling drugs 29 00:02:05,825 --> 00:02:07,918 你要錢嗎？ 拿去吧！ You want money, right? 30 00:02:06,826 --> 00:02:07,793 Just take it 31 00:02:09,762 --> 00:02:12,060 繼續洗頭！ Keep on shampooing 32 00:02:13,466 --> 00:02:14,797 這兒是禁區 不准停車的 lt's illegal to park here 33 00:02:14,834 --> 00:02:16,131 把駕照給我 -長官 Officer... - Show me your license 34 00:02:17,337 --> 00:02:19,271 不好意思 我先生馬上就下來 l'm sorry My husband'll be right back 35 00:02:19,305 --> 00:02:20,636 少廢話 駕照！ Stop the crap 36 00:02:20,073 --> 00:02:20,835 License... 37 00:02:20,673 --> 00:02:23,198 給我一次機會吧 這周圍沒地方停車 Please give me a chance l can't find a place to park 38 00:02:23,243 --> 00:02:25,803 有話就跟法官說 先把駕照拿出來 You can talk to the judge Now show me your license 39 00:02:27,046 --> 00:02:27,876 快！ Quickly 40 00:02:28,615 --> 00:02:30,344 看清楚哦 Look carefully 41 00:02:30,950 --> 00:02:34,647 別囂張 我隨時可以開罰單把車子拖走 Don't be so cocky l can tow your car away 42 00:02:37,423 --> 00:02:39,220 我最討厭人家用錢來收買我 l hate those who try to bribe me. 43 00:02:39,259 --> 00:02:42,422 你要拖我的車子是嗎？ 好可以馬上去打電話 You want to tow my car away? Alright, make your call now. 44 00:02:43,796 --> 00:02:46,458 饒命啊…千萬別開槍 Please forgive me... don't shoot 45 00:02:46,499 --> 00:02:48,467 你這種人最下賤！ People like you're pathetic 46 00:02:48,501 --> 00:02:51,868 求你不行 非來硬的不可 Just can't plead with you but to do it the hard way 47 00:02:52,205 --> 00:02:53,570 饒命啊… Please forgive me... 48 00:02:53,606 --> 00:02:54,868 吃下去！ Eat it 49 00:02:56,176 --> 00:02:58,076 把它全吃下去 Eat all of it 50 00:03:00,046 --> 00:03:01,411 快點！ Faster 51 00:03:01,814 --> 00:03:05,375 我現在是來搶 不是要你施捨 l came to rob, not to ask for mercy 52 00:03:06,152 --> 00:03:08,143 把它全吃了 Eat all of it 53 00:03:08,188 --> 00:03:10,053 蹲下…蹲下 Squat down...squat down 54 00:03:10,490 --> 00:03:12,481 做你們該做的事 Do what you should be doing 55 00:03:12,525 --> 00:03:14,220 味道好不好？ How's the taste? 56 00:03:14,894 --> 00:03:16,828 以後對小市民好一點 Be kind to the citizens. 57 00:03:16,863 --> 00:03:17,659 走吧！ Go 58 00:03:20,366 --> 00:03:22,527 加把太陽眼鏡 Wear your sunshade first 59 00:03:23,636 --> 00:03:27,868 媽媽又要放砲仗了 乖 Mom's gonna play fireworks Be good 60 00:03:30,109 --> 00:03:31,770 祝你好運 Good luck 61 00:03:32,812 --> 00:03:35,007 請報告 花園街的情況怎麼樣？ Report, what's the situation 在 Fa yuen Street? 62 00:03:35,215 --> 00:03:37,683 隊長二三四五 現場的情況怎樣 Captain 2345, how's the situation? 63 00:03:37,750 --> 00:03:39,877 有什麼需要 馬上通知總部 lf you need anything 64 00:03:38,351 --> 00:03:39,841 report to the headquarters 65 00:03:47,927 --> 00:03:49,792 這兩個是高度危險人物 They're highly dangerous 66 00:03:49,829 --> 00:03:51,524 格殺勿論 Shoot to kill 67 00:04:26,833 --> 00:04:28,460 早說要換槍嘛！ l should have change my gun 68 00:04:40,146 --> 00:04:41,306 幫你忙 Let me help you 69 00:04:47,687 --> 00:04:48,483 玩臭？ Cheating? 70 00:05:17,984 --> 00:05:18,916 收工 All done 71 00:05:20,853 --> 00:05:23,048 別開槍有手榴彈呀 Don't shoot, there are grenades 72 00:05:44,143 --> 00:05:45,235 謝謝 Thanks 73 00:05:52,185 --> 00:05:53,379 拿去花吧！ Go spend them 74 00:05:53,419 --> 00:05:54,249 錢呀…！ Money... 75 00:05:54,287 --> 00:05:55,379 錢呀…！ -不要搶！ Money... - Don't take it 76 00:05:55,421 --> 00:05:56,581 不要搶！ Don't take it 77 00:05:56,622 --> 00:05:59,113 大家不要搶… 大家不要搶！ Everybody stay calm... Everybody stay calm 78 00:06:15,141 --> 00:06:17,405 小懶貓 整天都睡覺 My lazy baby, sleepy head 79 00:06:19,879 --> 00:06:21,073 到家了 We're home 80 00:06:25,785 --> 00:06:27,082 芷蘭 Chi-lan 81 00:06:27,120 --> 00:06:28,519 來啦！ Coming 82 00:06:36,562 --> 00:06:37,460 爸爸抱… Let daddy hold you... 83 00:06:38,765 --> 00:06:39,857 爸爸抱… Let daddy hold you... 84 00:06:43,369 --> 00:06:44,734 乖… Be good... 85 00:06:47,006 --> 00:06:48,030 來啊… come on 86 00:06:50,543 --> 00:06:52,943 我今天教訓了 一個叫大哥雄的毒販 Today l gave a lesson to 87 00:06:51,611 --> 00:06:52,976 a drug dealer called Big Brother Hung 88 00:06:52,979 --> 00:06:56,415 讓他們用白粉洗頭為社會除害 l asked them to shampoo their hair with cocaine 89 00:06:54,747 --> 00:06:56,544 l've contibute to the people 90 00:06:56,516 --> 00:06:59,212 孩子以後比爸爸更有本事 ln the future you'll be even smarter than daddy. 91 00:06:59,252 --> 00:07:01,152 現在的政府管制無效 The present authority failed in their administration 92 00:07:01,187 --> 00:07:02,347 破壞越來越大 Problems are cropping up everywhere 93 00:07:02,388 --> 00:07:05,084 而香港市民的生活也越來越辛苦 and Hong Kong's citizenry are suffering. 94 00:07:05,124 --> 00:07:06,056 我們不管這麼多 l don't care what happens 95 00:07:06,092 --> 00:07:07,320 繼續為社會除害 l'll continue to help the people. 96 00:07:07,360 --> 00:07:09,294 好我們去游泳吧 Alright, let us swim 97 00:07:29,916 --> 00:07:31,213 下面情況怎樣？ Anything down there? 98 00:07:31,250 --> 00:07:32,512 沒有鯊魚呀 There isn't any sharks 99 00:07:32,485 --> 00:07:34,248 Come on, baby. 100 00:07:33,085 --> 00:07:35,349 寶貝 下來 101 00:07:36,255 --> 00:07:38,223 游泳了… Baby, let's swim 102 00:07:39,358 --> 00:07:40,382 寶貝… 103 00:07:40,426 --> 00:07:41,552 鯊魚來啦 Here comes the shark 104 00:08:56,636 --> 00:08:57,500 先回家！ Let's go home 105 00:09:14,987 --> 00:09:16,079 去準備一下！ Get ready 106 00:09:22,595 --> 00:09:24,222 用不著這麼誇張？ Aren't we exaggerating here? 107 00:09:28,668 --> 00:09:29,862 孩子乖哦 Good boy... 108 00:09:44,684 --> 00:09:45,981 我叫高天立 My name is Ko Tin-lap 109 00:09:46,018 --> 00:09:48,543 本來是奉公守法的小市民 l used to be a law-abiding citizen 110 00:09:48,588 --> 00:09:50,613 因為一年前的一個搶劫案 But because of a robbery one year ago 111 00:09:50,656 --> 00:09:52,715 我變成了一個賊 l've became a criminal 112 00:10:29,428 --> 00:10:30,360 不好意思 雷小姐 Pardon me, Miss Lui 113 00:10:30,396 --> 00:10:32,125 雷先生吩咐 誰都不能進去 Mr.Lui said that no one are allowed to go in. 114 00:10:32,531 --> 00:10:33,463 我都不行嗎？ Not even me? 115 00:10:33,499 --> 00:10:34,523 對不起 不行！ l'm sorry, you can't. 116 00:10:34,567 --> 00:10:35,932 太過份了！ This is too much 117 00:10:37,503 --> 00:10:38,970 算了吧 小姐 Why don't we forget it, miss 118 00:10:41,407 --> 00:10:42,567 真沒用 Useless 119 00:10:43,476 --> 00:10:44,135 滾開… Get lost... 120 00:10:44,176 --> 00:10:46,076 你給我滾開呀 l said, get lost 121 00:10:46,145 --> 00:10:47,043 什麼事？ What's the matter? 122 00:10:47,079 --> 00:10:48,273 雷先生 -怎麼啦？ Mr.Lui - What's going on? 123 00:10:48,347 --> 00:10:50,577 爸爸他們幾個來欺負我 Father 124 00:10:49,415 --> 00:10:50,575 they're bullying me 125 00:10:50,616 --> 00:10:52,140 不讓我進去啊 They won't let me come in 126 00:10:52,184 --> 00:10:52,980 還有… And... 127 00:10:53,285 --> 00:10:55,845 這空手道教練像塊木頭一樣 你把他開除吧 this Karate instructor is like a piece of log 128 00:10:54,920 --> 00:10:55,909 Let's fire him 129 00:10:55,888 --> 00:10:57,788 女兒！ 你太刁蠻了 Daughter You're so bad tempered 130 00:10:57,823 --> 00:10:59,757 以後誰還敢娶你呀？ Who's going to marry you in the future? 131 00:10:59,792 --> 00:11:02,454 來 進辦公室去 Come on 132 00:11:00,760 --> 00:11:02,387 let's go into my office. 133 00:11:06,332 --> 00:11:09,358 這裡是二百萬港幣 三百二十萬人民幣 Here's 2 million HK Dollars, 3.2 million Renminbi 134 00:11:10,369 --> 00:11:11,199 我剛好沒現金 Good, l need cash 135 00:11:11,237 --> 00:11:12,864 不能拿 我剛剛點好了 You can't take it, l've just counted them 136 00:11:13,406 --> 00:11:15,033 錢是我爸爸的 But these are my dad's money 137 00:11:15,174 --> 00:11:17,870 讓他拿…讓他拿 Let her take it... Let her take it 138 00:11:18,444 --> 00:11:20,002 再拿兩張 l'll take a couple more 139 00:11:20,046 --> 00:11:21,206 別亂碰啊 Don't do that 140 00:11:22,548 --> 00:11:23,947 你拿了幾張我來數數 How much did you take? l have to keep the book 141 00:11:25,551 --> 00:11:26,677 讓我來點點 Let me count it 142 00:11:26,719 --> 00:11:28,744 你點吧 Here, count it 143 00:11:28,921 --> 00:11:30,388 爸爸我先走了 Father, l'm leaving 144 00:11:30,423 --> 00:11:32,323 數什麼？ 我們都快累死了 What's the point of counting lt's a waste of time 145 00:11:32,358 --> 00:11:35,350 沒辦法 我只有他一個寶貝女兒 寵壞了 Well, she's my only daughter l've spoiled her. 146 00:11:35,394 --> 00:11:36,452 再數一遍吧 Let's count again 147 00:11:36,495 --> 00:11:38,087 別數了 時間到了 Forget it, it's time 148 00:11:38,130 --> 00:11:38,755 快點… Hurry up... 149 00:11:38,798 --> 00:11:39,856 銀行要關門了 the bank is about to close. 150 00:11:44,537 --> 00:11:45,765 你老跟著我幹什麼？ Why are you following me? 151 00:11:47,406 --> 00:11:49,306 大笨蛋！ ldiot 152 00:11:50,142 --> 00:11:52,201 阿立 你老婆下個月生是嗎？ Tin-lap, your wife is going to deliver next month? 153 00:11:52,244 --> 00:11:54,337 是啊！ 預產期下個月十五號 Yes sir 154 00:11:53,012 --> 00:11:54,411 lt's expected around the 15th of next month. 155 00:11:54,380 --> 00:11:55,938 我就給你一個月大假陪老婆 l'll grant you a month's leave to accompany her. 156 00:11:55,981 --> 00:11:57,846 第一次當爸爸會緊張一點 lt must be exciting being a first-time father 157 00:11:57,883 --> 00:11:59,510 謝謝雷先生 Thank you Mr.Lui 158 00:11:59,552 --> 00:12:00,883 怎麼啦？ 什麼事啊？ What? What's wrong? 159 00:12:00,986 --> 00:12:01,509 沒事 Nothing l think l ate something bad 160 00:12:01,587 --> 00:12:04,215 可能吃錯了東西 早上開始老上廁所 161 00:12:02,455 --> 00:12:03,945 l've already went to the washroom many times today 162 00:12:04,924 --> 00:12:06,755 去完銀行後記得看病啊 You'd better see the doctor after depositing the money. 163 00:12:07,493 --> 00:12:08,391 高天立 Ko Tin-lap 164 00:12:09,195 --> 00:12:10,958 送給你高兒子的 This is for your baby 165 00:12:11,430 --> 00:12:14,194 好漂亮 我代表兒子謝謝你 lt's beautiful 166 00:12:12,932 --> 00:12:14,092 Thank you so much 167 00:12:14,233 --> 00:12:15,791 不客氣 You're welcome. 168 00:12:16,469 --> 00:12:18,767 有錢人霸道… Heartless rich merchants... 169 00:12:18,804 --> 00:12:22,604 何東樓大業主雷有財 將唐樓收回重建軍 The landlord of Ho Tung Building Mr.Lui Yau-choi 170 00:12:20,306 --> 00:12:22,638 plans to collect his building for redevelopment 171 00:12:22,641 --> 00:12:26,372 有關賠償問題一直未能 與小業主達成協議 He is yet to reach any agreement with the tenants 172 00:12:26,412 --> 00:12:30,610 黃麗梅在現場報導小業主 示威抗議的情況 Wong Lai Mui is reporting the protest of the tenants 173 00:12:34,120 --> 00:12:35,985 我們在這裡住了二十多年 Miss, we've been living here for the past twenty years 174 00:12:36,021 --> 00:12:39,354 又不是不交租現在… -劉叔 你跟他說這麼多幹什麼 We paid our rents on time... - Uncle Lau, cut the crap 175 00:12:39,391 --> 00:12:41,325 不賠錢給我們就砍死他們 lf there's no compensation 176 00:12:40,226 --> 00:12:41,693 We'll kill him 177 00:12:42,728 --> 00:12:46,027 砍他…砍他 Kill him...kill him 178 00:12:49,435 --> 00:12:51,733 現場報導到此為止… That's the end of my report. 179 00:12:56,609 --> 00:12:57,735 前面很阻車！ Traffic jam ahead 180 00:12:57,777 --> 00:12:59,210 不知道能來得及去銀行 l wonder if l can reach the bank on time. 181 00:12:59,245 --> 00:13:02,112 既然你那麼急 前面轉彎有間廁所 l see you have stomach ache There's a toilet in front 182 00:13:02,148 --> 00:13:03,843 搞定後才去銀行吧 Why don't you go first 183 00:13:04,416 --> 00:13:05,474 不太好吧 That's not appropriate 184 00:13:05,518 --> 00:13:07,076 不要緊 去吧 lt's okay, just go ahead 185 00:13:26,739 --> 00:13:28,138 全都是小便用的 They're all for urinations 186 00:13:52,698 --> 00:13:54,791 拿著五百多萬 Transporting 500 million... 187 00:13:54,834 --> 00:13:55,960 責任這麼大 that's a big responsibility 188 00:13:56,001 --> 00:13:58,026 連十分鐘車程都忍不住嗎？ Can't you wait for another ten minutes? 189 00:13:58,270 --> 00:13:59,567 大阻車 There was a traffic jam, when l have stomach ache 190 00:13:59,605 --> 00:14:02,073 這麼一急起來難道 在車上解決啊？ 191 00:14:00,372 --> 00:14:01,999 Do you expect me to shit in the car? 192 00:14:02,107 --> 00:14:03,506 那可真是巧了 What a coincidence 193 00:14:03,542 --> 00:14:06,067 這麼巧你拉肚子 又這麼巧阻車 You wanted to shit and there was a traffic jam 194 00:14:06,111 --> 00:14:08,773 又這麼巧碰上了匪徒 乘你上廁所時動手 and the robbery took place while you're in the toilet 195 00:14:08,814 --> 00:14:10,941 真是安排得天衣無縫啊 Talk about coincidence 196 00:14:10,983 --> 00:14:13,315 你不要以為我是內賊 Please don't suspect me 197 00:14:13,352 --> 00:14:15,513 我在公司做了十多年 l've worked here for more than ten years 198 00:14:15,554 --> 00:14:16,350 不是我吹牛 l'm not lying 199 00:14:16,388 --> 00:14:18,583 每天經過我的手有幾百萬 but l handled millions of dollars every day 200 00:14:18,624 --> 00:14:20,683 要做我也不會等到今天啊 lf l want to steal, you think l'll wait until now? 201 00:14:20,726 --> 00:14:22,353 當賊也要選日子嗎？ Does a thief need to choose a lucky day to steal? 202 00:14:22,394 --> 00:14:25,557 也許最近你等錢用呢 Maybe you needed the money badly. 203 00:14:29,301 --> 00:14:31,701 我真的沒做過 l didn't do it 204 00:14:32,137 --> 00:14:33,627 香港是講法治的 There's rule of law in Hong Kong. 205 00:14:33,672 --> 00:14:34,969 什麼都要說證據 You need proof to charge me 206 00:14:35,007 --> 00:14:37,441 有了證據再來告我吧 Arrest me if you have enough evidence 207 00:14:37,610 --> 00:14:39,100 你別再裝傻 Stop pretending 208 00:14:39,144 --> 00:14:41,339 證據我一定能找到的 l'll find the evidence 209 00:14:47,219 --> 00:14:47,981 雷先生… Mr.Lui... 210 00:14:48,821 --> 00:14:49,719 雷先生… Mr.Lui... 211 00:14:50,589 --> 00:14:52,750 他們現在懷疑我是內賊 They suspect l'm a thief 212 00:14:52,791 --> 00:14:55,282 只有你才能證明我是清白的 Only you can prove my innocence 213 00:14:55,327 --> 00:14:57,295 我不是不相信你 lt's not that l don't trust you. 214 00:14:57,329 --> 00:14:59,229 不過人心隔肚皮 But it's hard to see what were you thinking 215 00:14:59,265 --> 00:15:00,493 說到錢的方面 When it comes to money, 216 00:15:00,532 --> 00:15:02,397 父子都互不信任啊 even a father won't trust his son. 217 00:15:02,434 --> 00:15:03,230 雷先生… Mr.Lui... 218 00:15:03,769 --> 00:15:04,895 雷先生… Mr.Lui... 219 00:15:04,937 --> 00:15:06,268 你怎樣說這樣的話？ How could you say say such a thing? 220 00:15:08,574 --> 00:15:11,543 你有沒有做 警方是會查清楚的 Whether you're innocent 221 00:15:09,642 --> 00:15:11,633 the police'll find out soon enough 222 00:15:11,577 --> 00:15:13,408 我也相信你沒做過 l also believe you didn't do it. 223 00:15:13,445 --> 00:15:16,380 既然沒做也不怕被人查啊 Since you're innocent, you shouldn't be afraid. 224 00:15:16,415 --> 00:15:18,815 雷先生 麻煩你進去提供資料 Mr.Lui, please let us have your statement. 225 00:15:18,851 --> 00:15:20,580 我的上司正等著你 My superior is waiting. 226 00:15:21,353 --> 00:15:22,547 雷先生… Mr.Lui... 227 00:15:22,588 --> 00:15:23,520 雷什麼雷啊！ Stop whining 228 00:15:23,555 --> 00:15:25,022 坐下來錄口供吧 Now sit down and give us your statement 229 00:15:27,593 --> 00:15:28,560 想拉屎？ You want to go the toilet? 230 00:15:28,594 --> 00:15:30,391 不老實實的錄下這份口供 lf you don't give your statement honestly 231 00:15:30,429 --> 00:15:32,056 就休想離開這把椅子 you're not leaving this seat 232 00:15:33,132 --> 00:15:34,156 說！ 有多少同黨？ Tell me 233 00:15:34,199 --> 00:15:35,530 他們藏在哪裡？ How many gang members? 234 00:15:34,433 --> 00:15:36,162 Where are they hiding? 235 00:15:36,802 --> 00:15:40,636 我要拉屎呀… l want to shit... 236 00:15:52,251 --> 00:15:53,775 長官 我是找高天立的 Officer... 237 00:15:52,985 --> 00:15:53,917 l'm here to look for my Ko Tin-lap. 238 00:15:53,819 --> 00:15:55,616 我是他的太太 -高天立？ l'm his wife. - Ko Tin-lap? 239 00:15:55,654 --> 00:15:56,848 你要找高天立？ You're looking for Ko Tin-lap? 240 00:15:56,889 --> 00:15:58,356 他正在裡面錄口供啊 He is now giving his statement. 241 00:15:58,390 --> 00:15:59,880 你先坐下等他一會兒 Please sit here and wait for him. 242 00:15:59,925 --> 00:16:00,892 那邊先坐一會兒吧 Have a seat. - Thank you. 243 00:16:00,926 --> 00:16:01,756 謝謝 244 00:16:01,794 --> 00:16:02,761 這張單是什麼案子呀？ What is this about? 245 00:16:02,795 --> 00:16:04,524 懷疑打劫嘛 He's a robbery suspect. 246 00:16:43,402 --> 00:16:44,892 你的嘴頂硬的 You're a pretty tough nut to break 247 00:16:44,937 --> 00:16:46,564 這不是浪費時間 Aren't we wasting time? 248 00:16:48,841 --> 00:16:51,071 我根本沒做過 l didn't do anything 249 00:16:52,177 --> 00:16:54,509 長官 我再也忍不住了 Sir, l can't hold on any longer. 250 00:16:55,514 --> 00:16:58,176 你讓我去上廁所吧 Please let me go to the toilet. 251 00:16:58,684 --> 00:17:00,948 你連一句像樣的口供都沒給我 You still didn't say anything useful 252 00:17:00,986 --> 00:17:02,817 我怎麼讓你去廁所啊？ How am l going to let you go to the toilet? 253 00:17:03,555 --> 00:17:05,216 香港是講人權的 l have my rights 254 00:17:05,257 --> 00:17:07,487 你沒權不讓我去上廁所 You don't have the right to deny me from going there. 255 00:17:09,561 --> 00:17:11,688 你在警察局內跟我講人權？ You want to talk about human rights with me? 256 00:17:11,730 --> 00:17:13,925 這裡是我的地盤 This is my territory 257 00:17:23,308 --> 00:17:25,367 你這個王八蛋！ You bastard 258 00:17:25,411 --> 00:17:28,107 來人把這東西清洗了 -是！ Somebody clean this mess up - Yes sir 259 00:17:57,743 --> 00:17:58,937 好了 停停… Alright, stop, stop... 260 00:17:59,611 --> 00:18:00,600 JOHN長官 Officer John 261 00:18:00,646 --> 00:18:02,841 反正我們現在不夠證據起訴他 Since we don't have enough evidence to charge him 262 00:18:02,881 --> 00:18:04,576 等有了證據後再捉他吧 Let's do it again after we gathered enough proof 263 00:18:04,616 --> 00:18:06,777 現在讓他走吧 Why don't we let him go first. 264 00:18:06,985 --> 00:18:09,112 你吧這堆屎收拾了 You handle this mess 265 00:18:15,160 --> 00:18:17,560 現在我讓你走 並不代表你沒罪 l'm letting you go 266 00:18:16,361 --> 00:18:17,726 but that doen't mean you're innocent 267 00:18:17,596 --> 00:18:19,689 這案件你嫌疑最大 You're the prime suspect of this case. 268 00:18:20,065 --> 00:18:21,999 以後要隨傳隨到 You must come whenever you're ask to 269 00:18:22,034 --> 00:18:23,797 你暫時不能離開香港 and you can't leave Hong Kong for the moment 270 00:18:24,336 --> 00:18:25,803 知不知道？ Understand? 271 00:18:25,871 --> 00:18:26,997 怎樣？ Well? 272 00:18:27,039 --> 00:18:28,370 要不要去驗傷？ Do you need a medical check up? 273 00:18:28,407 --> 00:18:29,032 森哥 Sam 274 00:18:29,074 --> 00:18:31,269 高天立的老婆在外面等了很久 Ko's wife has been waiting for a long time. 275 00:18:31,310 --> 00:18:32,902 現在肚子痛得很厲害 She's having a bad stomach ache. 276 00:18:36,682 --> 00:18:37,671 拿藥油吧 Get some medicine 277 00:18:40,752 --> 00:18:42,049 快叫救護車 Call the ambulance 278 00:18:42,087 --> 00:18:42,917 老婆！ Dear... 279 00:18:48,227 --> 00:18:49,592 你太太早產 Your wife is going to have an early delivery. 280 00:18:49,628 --> 00:18:51,459 子宮收縮得很厲害 Her ovary 是 contracting severely 281 00:18:51,497 --> 00:18:54,660 這現像是因為 肚內的孩子在搶氧氣 This is because the baby is gasping for air 282 00:18:54,700 --> 00:18:57,191 不開刀的話 大人和小孩都有危險 lf we don't operate now 283 00:18:55,400 --> 00:18:57,300 Both of them will be 在 danger. 284 00:18:57,236 --> 00:18:58,328 你在這裡等等 Please wait here 285 00:18:58,370 --> 00:18:59,735 沒事的 lt'll be alright 286 00:19:09,114 --> 00:19:10,638 恭吉你 是個兒子 Congratulations, it's a boy 287 00:19:10,682 --> 00:19:12,343 五磅兩安士 weight 5 pounds and 2 ounces 288 00:19:12,384 --> 00:19:14,113 寶貝！ Baby... 289 00:19:16,221 --> 00:19:18,314 孩子很弱 要住院 進氧氣箱 He's very weak, we want to put him in the oxygen box. 290 00:19:18,357 --> 00:19:20,757 你可以探病時間來看他 You can come to see him during visiting hours. 291 00:19:20,792 --> 00:19:22,157 你太太怎麼樣？ How is my wife? 292 00:19:22,194 --> 00:19:24,185 你太太有先天性心臟衰弱 She has a weak heart 293 00:19:24,229 --> 00:19:25,196 對不起 l'm sorry 294 00:19:25,230 --> 00:19:26,891 我們救不了她 we coudn't save her. 295 00:19:53,058 --> 00:19:55,891 天立 你太太不辛去世 Tin-lap 296 00:19:54,193 --> 00:19:55,683 l feel very sorry 297 00:19:55,928 --> 00:19:57,452 我也很難過 on your wife's death 298 00:19:59,631 --> 00:20:01,792 不過公是公私是私 But business is business 299 00:20:03,001 --> 00:20:04,400 這次發生了這樣的事 After what happened that day 300 00:20:04,436 --> 00:20:06,336 公司很難再留你 the company can no longer keep you. 301 00:20:07,839 --> 00:20:10,865 雷先生 我在公司十多年了 Mr.Lui 302 00:20:09,308 --> 00:20:11,071 l've worked here for more than ten years 303 00:20:10,909 --> 00:20:12,900 一點信用都沒有嗎？ Don't you trust me? 304 00:20:13,679 --> 00:20:14,771 信用？ Trust? 305 00:20:15,981 --> 00:20:19,007 清白人才可以說這個信字 Trust is only for the innocent. 306 00:20:19,851 --> 00:20:22,115 你不相信我也沒辦法 雷先生 l'm sorry you don't believe me, Mr.Lui 307 00:20:23,622 --> 00:20:27,388 請把我的薪水 還有二十幾萬的 公積金一併全給我 Please pay me my salary and my pension of about $200,000 308 00:20:27,726 --> 00:20:29,159 你說什麼 高先生？ What did you say, Mr.Ko? 309 00:20:29,194 --> 00:20:30,593 還跟我要錢？ You still want to request money from me? 310 00:20:30,629 --> 00:20:32,460 我自已的五百多萬都沒了 l lost more than 5 million 311 00:20:32,497 --> 00:20:34,488 是不是你拿了我都不知道 l'm not even sure you're the 一 who took it 312 00:20:34,533 --> 00:20:35,625 你還跟我要錢 And you still want money from me 313 00:20:35,667 --> 00:20:37,134 這次… That... 314 00:20:37,169 --> 00:20:38,864 這次純是意外 That wasn't my fault 315 00:20:38,904 --> 00:20:40,269 怎能怪我呢？ How could you blame me? 316 00:20:40,305 --> 00:20:41,738 反正錢我不會給你的 l'm not paying you 317 00:20:41,773 --> 00:20:43,001 不滿意可以告我 You can sue me if you're dissatisfied 318 00:20:43,108 --> 00:20:46,168 那些錢都是 我辛苦賺回來的血汗錢 l earned those money through my own sweat and tears 319 00:20:46,211 --> 00:20:48,202 你不給我就不離開這裡 l'm not leaving as long as you haven't pay me. 320 00:20:53,485 --> 00:20:54,042 看著他！ Watch him 321 00:20:54,086 --> 00:20:55,417 別讓他偷東西 Don't let him steal anything 322 00:20:58,423 --> 00:20:59,856 人不可貌相啊 Don't judge a person by his appearence 323 00:21:00,425 --> 00:21:03,360 政府最近提出的 分項醫療收費計劃 The new medical scheme proposed by the government 324 00:21:03,395 --> 00:21:05,886 受到基層團體強烈反對 is strongly opposed by various pressure groups 325 00:21:05,931 --> 00:21:07,762 他們認為政府這樣做 They believe that the government's action 326 00:21:07,799 --> 00:21:13,260 是進一步剝削那些 沒有能力看私家醫師的勞苦大眾 will further oppress 327 00:21:09,801 --> 00:21:13,430 those who can't afford private medical care. 328 00:21:13,305 --> 00:21:15,933 使到貧病者百上加斤 causing heavier burden to the poor and the sick 329 00:21:15,974 --> 00:21:18,306 社會貧富更加懸殊 and widening the gap between the rich and the poor 330 00:21:20,412 --> 00:21:24,109 警務處發表 今年上半年罪行數字報告 The police department released their report 331 00:21:22,481 --> 00:21:24,108 on crime figures for the past six months 332 00:21:24,149 --> 00:21:27,209 顯示暴力罪行有不斷增加的趨勢 lt showed that violent crime are on the rise. 333 00:21:27,252 --> 00:21:29,846 其中以持械行劫升幅最大 And armed robbery has the most significant increase 334 00:21:29,888 --> 00:21:34,188 社會學家認為 是跟民生越來越困難有關 Sociologist believed that it's related to 335 00:21:32,291 --> 00:21:34,191 the decreasing living standard of the people. 336 00:21:34,226 --> 00:21:38,219 郵政署宣布郵寄服務收費 將在明天起加介 The Postal Department announced that postage fees 337 00:21:38,263 --> 00:21:39,389 由原本的一元加到… will increase from... 338 00:21:39,431 --> 00:21:41,194 我這麼慘！ l'm so miserable... 339 00:21:41,233 --> 00:21:43,463 你們還搶我… and you still want to rob me 340 00:21:43,502 --> 00:21:45,026 後天我有個新樓盤推出啊 l have a new building for sale two days later. 341 00:21:45,070 --> 00:21:46,094 行了！ No problem 342 00:21:46,138 --> 00:21:48,299 明天晚上我找三百人去排隊 l'll send 300 person to queue up on tomorrow night. 343 00:21:48,340 --> 00:21:49,671 替你聲勢造好 This will give you publicity 344 00:21:50,242 --> 00:21:51,300 謝謝你 Thank you 345 00:21:51,343 --> 00:21:52,401 不客氣 You're welcome 346 00:21:53,045 --> 00:21:54,512 先生 不能進去… Sir, you can't go in... 347 00:21:54,546 --> 00:21:56,275 不能進去 先生… You can't go in, sir... 348 00:21:57,849 --> 00:21:58,816 雷有財 Lui Yau Choi 349 00:21:58,850 --> 00:22:00,647 你把二十五萬八千塊給我 Return my 258 thousand dollars now 350 00:22:00,686 --> 00:22:02,551 不還我就對你不客氣 Give me now or else 351 00:22:02,888 --> 00:22:05,015 你怎樣不客氣法？ What are you going to do? 352 00:22:18,303 --> 00:22:19,463 你知不知道 Do you know 353 00:22:19,504 --> 00:22:20,596 你這麼做 by doing this 354 00:22:20,639 --> 00:22:22,732 已經犯下入屋行劫罪 l can charge you for housebreaking 355 00:22:22,774 --> 00:22:24,036 如果我報警的話 lf l call the police now 356 00:22:24,076 --> 00:22:25,771 你一定要坐牢不可 You'll go to jail for sure. 357 00:22:26,144 --> 00:22:27,270 雷先生 Mr.Lui... 358 00:22:27,379 --> 00:22:28,971 不要報警啊 雷先生… Mr.Lui, please don't call the police. 359 00:22:31,383 --> 00:22:35,012 雷先生 你十數十億的身家 我的… Mr.Lui... 360 00:22:32,384 --> 00:22:34,852 You're a multi-billionaire My... 361 00:22:36,221 --> 00:22:39,088 我的二十萬 才不小意思罷了 My 200 thousand is nothing to you. 362 00:22:39,124 --> 00:22:41,718 雷先生…雷先生 Mr.Lui... 363 00:22:40,459 --> 00:22:41,221 Mr.Lui... 364 00:22:43,061 --> 00:22:48,192 雷先生 不要報警…不要報警 Mr.Lui... 365 00:22:44,229 --> 00:22:47,824 don't call the police... please don't call the police 366 00:22:48,533 --> 00:22:51,798 我的兒子還在醫院等著做手術 My son's still waiting to be operated on. 367 00:22:51,870 --> 00:22:53,360 我沒有惡意 l don't mean any harm 368 00:22:53,405 --> 00:22:54,531 雷先生 Mr.Lui 369 00:22:54,573 --> 00:22:57,201 如果我坐牢 我的兒子… lf l go to jail, my son... 370 00:22:57,242 --> 00:22:59,802 我的兒子會很慘的 My son will suffer 371 00:23:00,045 --> 00:23:02,275 是是我不對 You're right... 372 00:23:01,113 --> 00:23:02,341 lt's my fault 373 00:23:02,314 --> 00:23:05,112 我對不起你 雷先生 l'm sorry 374 00:23:03,582 --> 00:23:05,015 Mr.Lui... 375 00:23:05,150 --> 00:23:07,846 不要報警…不要報警 Don't call the police... Don't call the police... 376 00:23:07,886 --> 00:23:11,083 今天不報警 誰知道你還會不會再來搗亂？ lf we don't call, who knows when'll you come back again 377 00:23:15,093 --> 00:23:16,117 是你們逼我的 You made me do this 378 00:23:16,161 --> 00:23:17,651 是你們逼我的！ You made me do this 379 00:23:17,696 --> 00:23:18,526 開槍啦 l'll shoot you... 380 00:23:18,563 --> 00:23:19,587 開槍啦！ l'll shoot you 381 00:23:19,865 --> 00:23:21,696 開槍啦！ l'll shoot you... 382 00:23:22,000 --> 00:23:22,659 開啊！ Go ahead 383 00:23:22,701 --> 00:23:24,191 有本事就開槍啊 Shoot if you have the guts 384 00:23:24,236 --> 00:23:25,328 開啊！ Go ahead 385 00:23:25,370 --> 00:23:27,201 打死我啊 Kill me 386 00:23:27,439 --> 00:23:28,599 不怕坐牢？ You want to go to jail? 387 00:23:28,640 --> 00:23:29,607 開啊！ Go ahead 388 00:23:29,641 --> 00:23:30,938 我不怕你呀 l'm not afraid of you 389 00:23:31,009 --> 00:23:32,499 開啊！ Go ahead 390 00:23:33,478 --> 00:23:34,809 聰明的話 lf you're smart 391 00:23:34,846 --> 00:23:36,404 你就放下槍！ you should put down your gun 392 00:23:36,448 --> 00:23:37,380 不然 otherwise 393 00:23:37,416 --> 00:23:39,213 我一分錢也不給你！ l won't even give you a cent 394 00:23:40,152 --> 00:23:41,210 放下槍 Drop the gun... 395 00:23:41,253 --> 00:23:42,379 放下槍啊！ Drop the gun 396 00:23:42,421 --> 00:23:43,979 我回來啦 l'm home... 397 00:23:44,923 --> 00:23:45,787 小心我的女兒 Be careful of my daughter 398 00:23:45,824 --> 00:23:46,654 不要亂來呀！ Don't do anything stupid 399 00:23:46,691 --> 00:23:47,658 把槍放下 Put down the gun 400 00:23:47,692 --> 00:23:49,216 有事慢慢商量 -爸爸…爸爸 Let's talk over this - father...father 401 00:23:49,261 --> 00:23:51,889 我不會再相信你了 l'll never believe you again 402 00:23:51,930 --> 00:23:53,557 進去！ 403 00:23:52,431 --> 00:23:53,455 Go inside 404 00:23:53,899 --> 00:23:55,890 好的 進去… Alright, go inside... 405 00:23:56,968 --> 00:23:58,936 爸爸…爸爸 Father...father... 406 00:23:59,438 --> 00:24:01,668 小心我的女兒啊 -進去！ Be careful of my daughter - Move it... 407 00:24:09,848 --> 00:24:11,247 去 去 去看看！ Go, go, go take a look 408 00:24:13,185 --> 00:24:14,083 追… After them... - What are you doing? 409 00:24:14,119 --> 00:24:16,610 追什麼 快報警！ 410 00:24:14,686 --> 00:24:16,051 Call the police now 411 00:24:41,713 --> 00:24:43,112 你要多少錢？ 豪 much money do you want? 412 00:24:46,952 --> 00:24:49,318 要錢就跟我爸爸要嘛 You can ask from my father. 413 00:25:27,792 --> 00:25:30,659 你們趕緊把我的女兒找回來 l want you to find my daughter 414 00:25:30,829 --> 00:25:32,387 我拿二百萬作賞金 l'll give 2 million dollars as reward. 415 00:25:33,665 --> 00:25:36,395 這邊口口聲聲說自已無辜 He said he's innocent 416 00:25:36,801 --> 00:25:39,133 那邊又攪出這麼多事來 yet he kidnapped Miss Lui 417 00:25:41,339 --> 00:25:42,306 雷先生 Mr.Lui 418 00:25:42,841 --> 00:25:44,866 他需要錢 一定會跟你聯絡的 He wanted money 419 00:25:43,675 --> 00:25:45,040 He'll contact you sooner or later. 420 00:25:45,176 --> 00:25:46,905 我是擔心他不肯要錢 l'm worried that he changed his mind 421 00:25:46,945 --> 00:25:49,505 為了報仇他會傷害我的女兒 and take revenge on my daughter instead. 422 00:25:49,548 --> 00:25:50,879 放心吧 雷先生 Don't worry, Mr.Lui 423 00:25:50,916 --> 00:25:53,578 雷小姐的安全包在我身上 l guarantee Ms.Lui's safety. 424 00:25:53,818 --> 00:25:54,785 陳森 Chan Sam 425 00:25:55,120 --> 00:25:57,179 你帶幾個人留下來等電話 stay with the men and wait for Ko's call. 426 00:25:57,222 --> 00:25:59,019 一有消息的話馬上通知我 Call me if there's anything. 427 00:25:59,057 --> 00:25:59,580 是長官 Yes sir. 428 00:25:59,624 --> 00:26:00,989 給我機靈點！ You all be more alert 429 00:26:01,660 --> 00:26:03,525 雷先生 我先走了 Mr.Lui, l have to go. 430 00:26:04,529 --> 00:26:05,689 你們捉賊在這裡等 Are you all just going to sit here and wait? 431 00:26:05,730 --> 00:26:07,527 賊會自已上門嗎？ You think he'll show up by himself? 432 00:26:08,266 --> 00:26:09,824 雷先生 急也沒用 Mr.Lui, we'll have to be patient. 433 00:26:10,201 --> 00:26:11,998 急也没用 急也没用… Patient...patient... 434 00:26:12,037 --> 00:26:12,935 你知不知道 Do you know 435 00:26:12,971 --> 00:26:14,598 我一年交多少税啊？ how much have l paid for tax 436 00:26:14,639 --> 00:26:16,766 原来就养了你们一班废物！ lt's used to raise rubbish like you 437 00:26:17,475 --> 00:26:19,909 雷先生 撲滅罪行是我們的責任 Mr.Lui, beating crimes is our duty. 438 00:26:19,945 --> 00:26:22,072 不管誰繳了多少稅 No matter how much a person pay his taxes. 439 00:26:22,414 --> 00:26:23,745 我們都會盡力而為 We'll still do our best 440 00:26:23,782 --> 00:26:25,044 這兒你的家啊？ Do you think this is your house? 441 00:26:25,083 --> 00:26:26,778 上這兒來抽煙？ How could you smoke in here? 442 00:26:29,588 --> 00:26:31,146 你們做事去吧 Go to work 443 00:26:44,769 --> 00:26:45,758 救命呀… Help... 444 00:26:46,304 --> 00:26:47,771 救命呀！ Help 445 00:26:48,073 --> 00:26:49,938 變態狼我告訴我爸爸 You maniac, l'll tell my dad 446 00:26:49,975 --> 00:26:51,738 你叫也沒用 這是荒島 -放開我…放開我… Don't waste your breath 447 00:26:50,308 --> 00:26:51,798 this is a deserted island Let me go...let me go... 448 00:26:51,776 --> 00:26:53,641 我有愛滋病 你一碰我就死定 l have Aids, you'll die if you touch me 449 00:26:53,678 --> 00:26:55,543 再吵我就把你的嘴塞著了！ lf you shout again, l'll gag you. 450 00:26:58,683 --> 00:27:00,082 死變態佬！ You maniac 451 00:27:00,251 --> 00:27:02,344 你以為我很願意把你捉回來嗎？ Do you think l like to kidnap you? 452 00:27:02,420 --> 00:27:04,820 是你爸爸迫我這麼做的 lt's your father who forced me to do it. 453 00:27:05,023 --> 00:27:06,650 他有什麼得罪你的？ How did he offend you? 454 00:27:07,425 --> 00:27:10,292 他搞得我家破人亡 He ruined my family 455 00:27:10,762 --> 00:27:13,356 他令我前途盡毀 and destroyed my future. 456 00:27:13,732 --> 00:27:14,960 有怎麼嚴重嗎？ That serious? 457 00:27:15,000 --> 00:27:16,365 他不會做這種事 He'll never do such a thing. 458 00:27:23,141 --> 00:27:27,202 如果你老爸肯 在警察局證明我是清白的 Had your father agreed to prove my innocence 459 00:27:27,779 --> 00:27:31,442 我就不會在警局關上五個鐘頭 l wouldn't be held up in the police station for 5 hours 460 00:27:36,354 --> 00:27:40,222 我老婆就不會 耽誤了去醫院而難產 My wife wouldn't have died because of a late operation 461 00:27:40,992 --> 00:27:42,619 我兒子… and my son... 462 00:27:43,828 --> 00:27:47,286 ……就不會一出世就沒有媽媽 wouldn't have born without a mother. 463 00:27:48,066 --> 00:27:51,661 我兒子現在還住在醫院… My son is still in the hospital 464 00:27:53,471 --> 00:27:58,374 我兒子現在還住在醫院裡頭！ My son is still in the hospital... 465 00:28:00,912 --> 00:28:03,676 原來你串通賊搶劫公款 You robbed my dad's money 466 00:28:03,715 --> 00:28:05,273 我沒做過！ l didn't do it 467 00:28:07,318 --> 00:28:09,650 我沒做過！ l didn't do it 468 00:28:09,688 --> 00:28:11,622 他心知肚明 He knows it very well 469 00:28:14,626 --> 00:28:16,787 我跟了他十幾年 l've followed him for years 470 00:28:16,828 --> 00:28:19,319 比他家裡的狗還要忠心 l'm as loyal as his dog. 471 00:28:19,731 --> 00:28:23,189 為什麼他動動嘴幫我都不肯？ But why was he unwilling to say a word on my behalf? 472 00:28:23,234 --> 00:28:25,930 連我辛苦的二十幾萬 He even stole my pension fund... 473 00:28:25,970 --> 00:28:30,373 二十幾萬公積金都要佔有啊！ My pension fund of 200 thousand dollars 474 00:28:31,076 --> 00:28:31,940 你胡說！ You're lying 475 00:28:31,976 --> 00:28:34,308 我爸爸開個派對 也不止花甘幾萬 He even let me spend more than that amount on a party 476 00:28:34,379 --> 00:28:36,108 怎會騙你二十幾萬呢？ He wouldn't want your money 477 00:28:39,517 --> 00:28:41,917 他分明是搶我的！ He did rob my money 478 00:28:42,821 --> 00:28:45,984 他寧願把錢給你亂花都不給我！ He'd rather let you waste his money than to pay me. 479 00:28:47,525 --> 00:28:50,255 你們父女倆一模一樣 Like father like daughter... 480 00:28:50,295 --> 00:28:52,058 自私自立！ You're both selfish 481 00:28:52,097 --> 00:28:54,691 損人利已！ Self serving opportunist 482 00:28:56,234 --> 00:28:58,532 把我老婆還給我！ Give me back my wife 483 00:28:59,771 --> 00:29:05,004 叫你老爸把錢還給我！ Ask your father to return my money... 484 00:29:06,277 --> 00:29:07,301 是… You're right... 485 00:29:07,345 --> 00:29:08,710 是我爸對不起你 My father had done you wrong 486 00:29:08,747 --> 00:29:10,442 是我爸不對 lt's all my dad's fault 487 00:29:10,482 --> 00:29:12,109 我叫他把錢還給你 l'll ask him to return all your money 488 00:29:12,150 --> 00:29:13,947 還親自向你道歉 He'll apologise personally 489 00:29:13,985 --> 00:29:17,011 但是你要冷靜點 好不好？ Just stay calm, alright? 490 00:29:21,226 --> 00:29:22,022 你冷靜點！ Now stay calm... 491 00:29:22,060 --> 00:29:23,789 不要胡思亂想啊 Don't think anything stupid 492 00:29:27,499 --> 00:29:28,193 不要… Don't... 493 00:29:28,233 --> 00:29:30,098 不要胡思亂想啊！ Don't think anything stupid 494 00:29:31,770 --> 00:29:33,203 你不要亂來啊 Behave yourself 495 00:29:35,373 --> 00:29:36,340 你去洗個臉… Go wash your face... 496 00:29:36,374 --> 00:29:37,671 去洗個臉嘛！ Wash your face 497 00:29:38,409 --> 00:29:39,171 你去洗個澡… Go take a shower... 498 00:29:39,210 --> 00:29:40,438 洗個澡！ Take a shower 499 00:29:40,578 --> 00:29:41,704 你冷靜一點 Cool down 500 00:29:41,746 --> 00:29:43,111 你不要亂來啊！ Behave yourself 501 00:29:43,448 --> 00:29:44,608 不要呀 No... 502 00:29:44,649 --> 00:29:45,445 不要！ No 503 00:29:46,951 --> 00:29:49,419 強姦啊…！ Don't rape me... 504 00:30:11,209 --> 00:30:12,233 盡量拖延時間 Try to delay him 505 00:30:16,247 --> 00:30:17,839 餵？ -我是高天立 Hello? - l'm Ko Tin-lap 506 00:30:17,882 --> 00:30:18,974 你不要為難我的女兒 Don't hurt my daughter 507 00:30:19,017 --> 00:30:20,109 你要多少錢？ How much do you want? 508 00:30:20,151 --> 00:30:22,085 我只是要我應得的二十幾萬 l just want the 200 thousand that l deserve, 509 00:30:22,120 --> 00:30:23,951 多一分我都不要 Not a cent more. 510 00:30:23,988 --> 00:30:24,716 好… Alright... 511 00:30:24,756 --> 00:30:25,780 我給你… l'll give you... 512 00:30:27,325 --> 00:30:29,623 不過 我想知道我的女兒 是不是安全 But l need to know whether my daughter is alright 513 00:30:29,694 --> 00:30:31,252 我要跟她說兩句話 l need to talk to her 514 00:30:34,232 --> 00:30:35,164 爸爸… Father... 515 00:30:35,200 --> 00:30:36,292 我沒事 l'm okay 516 00:30:36,334 --> 00:30:37,961 不過他現在說要一千萬 but now he said he wanted ten million dollars 517 00:30:38,002 --> 00:30:40,334 還說 如果你要報警他撕票啊 and that he'll kill me if you call the police. 518 00:30:40,405 --> 00:30:42,839 你有沒有攪錯呀？ What's the matter with you? 519 00:30:42,874 --> 00:30:46,742 我什麼時候說要一千萬啦？ When did l say l wanted ten million? 520 00:30:46,778 --> 00:30:48,973 你有沒有攪錯啊？ What's the matter with you? 521 00:30:49,013 --> 00:30:51,447 我的命何止一千萬呀？ My life is not that cheap 522 00:30:51,482 --> 00:30:54,883 我雷芷蘭才直二十幾萬 會被人笑掉大牙 l'm worth more than 200 thousand dollars. 523 00:30:53,551 --> 00:30:55,018 Otherwise people will tease me 524 00:30:54,919 --> 00:30:57,820 這不變成了綁架勒索？ lsn't this ransom money? 525 00:30:57,922 --> 00:31:00,015 大哥啊 甘萬也是綁架勒索 Pal, it's considered ransom anyway 526 00:31:00,058 --> 00:31:02,390 一千萬也是綁架勒索 no matter how much money you demanded. 527 00:31:02,427 --> 00:31:03,894 是你自已說的 You said it yourself 528 00:31:03,928 --> 00:31:05,122 你自已有多麼的慘 You're so pathetic 529 00:31:05,163 --> 00:31:07,529 哎呀把我老婆還給我 Oh, give me back my wife 530 00:31:07,565 --> 00:31:09,999 哎呀我的兒子躺在醫院裡 Oh, my son's in the hospital 531 00:31:10,501 --> 00:31:11,991 好慘啊 So miserable 532 00:31:12,670 --> 00:31:14,797 我也是為你好 This is for your own good 533 00:31:15,106 --> 00:31:16,403 算是夠朋友了吧？ How about that for a friend? 534 00:31:16,441 --> 00:31:18,341 叫我爸爸千萬不要報警 Asking my father not to call the police 535 00:31:18,376 --> 00:31:21,072 你拿著一千萬 可以養大兒子 When you have ten million 536 00:31:19,577 --> 00:31:21,067 you can use it to raise your son 537 00:31:21,112 --> 00:31:22,807 就當我爸爸對不起你 You can take this as compensation from my father. 538 00:31:22,847 --> 00:31:25,247 一次過連本帶利全拿回來了 You'll get back all that he owes you. 539 00:31:25,483 --> 00:31:26,415 怎麼樣？ lsn't it a great idea? 540 00:31:26,918 --> 00:31:29,478 死八婆！ 被你玩慘了 You're causing me a lot of trouble 541 00:31:30,622 --> 00:31:32,613 他們要是把我捉了 lf l'm caught by the police 542 00:31:32,991 --> 00:31:35,824 我兒子連奶也沒得喝了！ there'll be no one to take care of my baby 543 00:31:50,508 --> 00:31:52,669 各單位小心 贖款到了 Standby all units, 544 00:31:51,576 --> 00:31:52,736 the ransom has arrived. 545 00:31:52,710 --> 00:31:54,177 收到了 森哥 l copy 546 00:31:53,411 --> 00:31:54,070 Sam 547 00:32:11,796 --> 00:32:13,195 真的沒報警啊 l haven't seen any policeman 548 00:32:15,233 --> 00:32:16,131 沒事的 Don't worry 549 00:32:16,167 --> 00:32:17,930 我爸爸只有我這麼一個女兒 l'm my dad's only daughter 550 00:32:18,069 --> 00:32:19,502 你快點拿贖款 Go and get the money 551 00:32:19,537 --> 00:32:20,504 然後馬上回來 come back quickly afterwards Don't waste any time. 552 00:32:20,538 --> 00:32:22,165 大家別耽誤時間 553 00:32:23,975 --> 00:32:25,966 沒可能這種便宜情吧 ls it really that easy? 554 00:32:26,010 --> 00:32:29,502 抗議政府壓抑樓介馬虎了事 Protest against uncontrolled property prices... 555 00:32:29,547 --> 00:32:32,015 跟乞丐搶飯吃… we can't afford them anymore 556 00:32:32,050 --> 00:32:34,575 抗議公營事業加介… Protest against increasing charges of public services 557 00:32:34,619 --> 00:32:38,077 抗議政府壓抑樓介馬虎了事 Protest against uncontrolled property prices... 558 00:32:38,122 --> 00:32:40,454 跟乞丐搶飯吃… we can't afford them anymore 559 00:32:40,491 --> 00:32:42,823 抗議公營事業加介… Protest against increasing charges of public services 560 00:32:42,860 --> 00:32:46,296 抗議政府壓抑樓介馬虎了事 Protest against uncontrolled property prices... 561 00:32:46,331 --> 00:32:48,822 跟乞丐搶飯吃… we can't afford them anymore 562 00:32:48,866 --> 00:32:51,494 抗議公營事業加介… Protest against increasing charges of public services 563 00:32:51,536 --> 00:32:53,333 老兄 要不就別參加 My friend... 564 00:32:52,437 --> 00:32:53,597 Either you don't join us 565 00:32:53,371 --> 00:32:54,929 參加就精神點 或 you show more enthusiasm 566 00:32:54,973 --> 00:32:56,031 對不起 對不起... 567 00:32:56,074 --> 00:32:57,302 民主萬歲！ Long live democracy 568 00:32:57,342 --> 00:32:58,639 我愛民主… l love democracy... 569 00:32:58,676 --> 00:33:00,075 民主萬歲！ Long live democracy 570 00:33:00,211 --> 00:33:01,542 我愛民主… -有沒有攪錯？ l love democracy... - What's wrong with you? 571 00:33:01,579 --> 00:33:02,807 煸動啊？ lnciting a riot? 572 00:33:02,847 --> 00:33:03,609 啊 弄錯了 Oh, wrong slogan 573 00:33:03,648 --> 00:33:05,445 抗議公營事業加介！ Protest against increasing charges of public services 574 00:33:05,483 --> 00:33:07,747 抗議公營事業加介… Protest against increasing charges of public services 575 00:33:07,785 --> 00:33:11,516 抗議政府壓抑樓介馬虎了事 Protest against uncontrolled property prices... 576 00:33:11,589 --> 00:33:12,283 怪！ Darn 577 00:33:12,323 --> 00:33:13,415 錢不見了！ The money's gone 578 00:33:14,058 --> 00:33:15,150 高天立混進人群了 Ko Tin-lap is among the crowd 579 00:33:15,193 --> 00:33:16,319 你怎麼監視的？ How could you missed him? 580 00:33:16,361 --> 00:33:18,192 各單位注意 馬上採取行動 Attention all units 581 00:33:16,995 --> 00:33:18,053 Move in immediately 582 00:33:18,229 --> 00:33:19,787 疑匪混在人群裡 The suspect's in the crowd 583 00:33:20,031 --> 00:33:20,861 我是JOHN長官 This is Officer John 584 00:33:20,898 --> 00:33:23,298 被綁人下落未明 千萬別開槍 We still don't know the hostage's location 585 00:33:22,300 --> 00:33:23,267 do not open fire 586 00:33:23,334 --> 00:33:24,801 要生擒匪徒 catch him alive 587 00:33:26,938 --> 00:33:27,802 讓開… Clear the way... 588 00:33:27,839 --> 00:33:30,000 警察蹲下！ Police, squat 589 00:33:51,029 --> 00:33:51,723 JOHN長官！ Officer John 590 00:33:51,763 --> 00:33:52,821 還不快追？ After him 591 00:34:12,050 --> 00:34:13,017 站住！ Halt 592 00:34:30,068 --> 00:34:32,059 高天立 你跑不掉了 柯 tin-lap, you won't get away 593 00:34:47,285 --> 00:34:48,479 再跑我開槍！ Stop or l'll shoot 594 00:34:57,195 --> 00:34:58,753 你怎麼樣？ Are you alright? 595 00:34:58,796 --> 00:35:00,457 沒事吧？ Are you okay? 596 00:35:04,936 --> 00:35:06,631 死八婆 騙我？ You set me up 597 00:35:10,942 --> 00:35:12,239 沒這麼倒楣吧？ Am l that unlucky? 598 00:35:22,353 --> 00:35:23,752 我一槍打爆… l'll blow your... 599 00:35:25,690 --> 00:35:26,987 下賤！ Creep 600 00:35:31,863 --> 00:35:33,194 不會打死吧？ ls he still alive? 601 00:35:34,732 --> 00:35:35,664 還有氣 Still breathing 602 00:35:35,700 --> 00:35:37,065 走！ Better run 603 00:35:40,938 --> 00:35:43,338 死八婆 有兩下子 Her fighting skill is good 604 00:36:00,324 --> 00:36:01,120 糟了！ Oh no... 605 00:36:02,727 --> 00:36:03,523 什麼破船！ What boat is this? 606 00:36:03,561 --> 00:36:04,585 爛船！ Darn boat 607 00:36:14,005 --> 00:36:14,733 好！ Great... 608 00:36:15,373 --> 00:36:16,772 看你能遊多遠？ Let's see how far you can swim. 609 00:36:19,110 --> 00:36:20,577 救命呀…！ Help... 610 00:36:21,646 --> 00:36:23,011 我才不上你的當 Don't try to fool me 611 00:36:23,047 --> 00:36:24,173 救命呀！ Help... 612 00:36:24,749 --> 00:36:25,374 不行呀！ l can't make it 613 00:36:25,416 --> 00:36:26,713 抽筋啊 快點！ Hurry, l'm cramped 614 00:36:27,919 --> 00:36:29,352 救命呀！ -好像真的不行啊 Help me... - Looks like it's real 615 00:36:50,074 --> 00:36:52,508 你剛才游泳技術好像還不錯 Your swimming skill's okay 616 00:36:53,177 --> 00:36:55,475 以為可以遊回市區呢！ l thought you can swim back 617 00:37:01,018 --> 00:37:03,680 差點被你拉去見海龍皇 You almost drag me down with you. 618 00:37:09,860 --> 00:37:11,157 幹什麼？ What are you doing? 619 00:37:11,195 --> 00:37:12,628 又說自已是正人群子啊 l thought you said you're a gentleman 620 00:37:12,663 --> 00:37:14,096 你別過來啊 Don't come any closer 621 00:37:15,099 --> 00:37:16,293 你還過來？ What are you doing? 622 00:37:19,103 --> 00:37:21,196 現在是特別新聞報導 -換上吧 This is a special report - Put this on 623 00:37:21,239 --> 00:37:22,604 富商雷有財的女兒 The daughter of billionaire YC Lui's kidnapping case 624 00:37:22,640 --> 00:37:25,404 雷芷蘭被綁架一案又有新發展 625 00:37:24,208 --> 00:37:25,607 has a new development today 626 00:37:25,443 --> 00:37:29,140 今天綁匪在中環皇后像廣場 拿贖金的時候 The kidnapper collected the ransom in Central Square 627 00:37:29,180 --> 00:37:31,580 跟追捕他的警員發生糾纏 ln a struggle with a policeman afterwards 628 00:37:31,616 --> 00:37:33,709 搶走了警員的配槍 the kidnapper seized the policeman's revolver 629 00:37:33,751 --> 00:37:35,912 並且向警員開了一槍 and fired a shot at him 630 00:37:35,953 --> 00:37:38,285 結果子彈打中了一名女學生 this resulted in a schoolgirl being hit 631 00:37:38,389 --> 00:37:40,084 女學生在送院途中證實死亡 -怎麼是這樣？ and she is confirmed dead on the way to the hospital 632 00:37:39,190 --> 00:37:41,124 What's going on? - You killed her 633 00:37:40,124 --> 00:37:41,056 你殺了人！ 634 00:37:41,092 --> 00:37:43,458 警方現正懸紅二百萬 通緝這名… The police is offering 2 million dollars reward... 635 00:37:43,494 --> 00:37:45,655 死警察嫁禍給我？ He is trying to frame me 636 00:37:46,364 --> 00:37:48,628 我明明看見他打死女學生的 l saw him shot her 637 00:37:48,799 --> 00:37:50,426 我沒有殺人啊 l didn't kill anybody 638 00:37:52,336 --> 00:37:53,735 是他嫁禍給我！ He's framing me for it 639 00:37:53,771 --> 00:37:55,295 也是你出賣我 lt's also your fault 640 00:37:55,339 --> 00:37:57,466 要不是你爸爸報警 Had your father didn't call the police 641 00:37:57,508 --> 00:37:58,873 要不是你要一千萬 had you didn't ask for ten million dollars 642 00:37:58,909 --> 00:38:00,809 我也不會變成現在這樣 All of this wouldn't have happened. 643 00:38:00,845 --> 00:38:02,472 你的命有什麼直錢啊？ You thought you're so precious? 644 00:38:02,513 --> 00:38:04,777 還不是跟我一樣這麼賤 You're just as cheap as l am 645 00:38:06,884 --> 00:38:08,715 你哭什麼？ Why are you crying? 646 00:38:08,753 --> 00:38:09,777 我碰都沒有碰你呀！ l didn't even touched you 647 00:38:09,820 --> 00:38:11,185 你哭什麼啊？ Why are you crying? 648 00:38:11,789 --> 00:38:14,519 我爸爸不要我了 My father don't love me anymore. 649 00:38:14,558 --> 00:38:16,116 他不要我了！ He don't love me anymore 650 00:38:16,160 --> 00:38:18,628 他報警了！ He called the police 651 00:38:20,464 --> 00:38:22,728 上天對我真不公平！ God isn't fair to me 652 00:38:22,767 --> 00:38:23,665 真是不公平！ lt's not fair 653 00:38:28,339 --> 00:38:30,136 怎麼會這樣呢？ Why is this happening to me? 654 00:38:30,174 --> 00:38:32,608 我一向都是奉公守法 l'm a decent citizen 655 00:38:32,643 --> 00:38:35,305 連隨地吐痰我都沒幹過 l never even spit on the floor 656 00:38:35,346 --> 00:38:39,840 為什麼要 誣陷我搶劫、綁架、勒索 Why am l accused of robbery and kidnapping? 657 00:38:39,884 --> 00:38:43,445 現在還說我殺人？ Now they're saying l'm a killer? 658 00:38:49,327 --> 00:38:51,887 真不知道你們這些警察 都乾些什麼 l don't understand how the police do their job 659 00:38:51,929 --> 00:38:53,920 昨天晚你說得很漂亮 Last night you assured me 660 00:38:53,964 --> 00:38:56,057 說我的女兒包在你的身上 that you can guarantee my daughter's safety 661 00:38:59,970 --> 00:39:02,734 雷先生 你的車子已經在樓下等你了 Mr.Lui 662 00:39:00,538 --> 00:39:02,267 your car is ready downstairs 663 00:39:02,773 --> 00:39:04,604 總之我的女兒有什麼事的話 lf there's anything wrong with my daughter, 664 00:39:04,642 --> 00:39:06,667 我一定要把你們送去監獄 l'll make sure you'll go to jail 665 00:39:08,346 --> 00:39:10,314 你是做什麼事的？ What's wrong with you 666 00:39:10,348 --> 00:39:12,282 都捉到他了 還讓他給跑了 You got him but you let him escape again 667 00:39:12,316 --> 00:39:13,442 槍也被他搶走了 He even got your gun 668 00:39:13,484 --> 00:39:15,247 還傷及了女學生 and killed a schoolgirl 669 00:39:15,386 --> 00:39:17,251 上頭現在追究下來 My superior are pursuing this matter 670 00:39:17,288 --> 00:39:19,916 說我們損害了警隊的聲譽 they said we damaged the reputation of the police 671 00:39:20,491 --> 00:39:24,518 總之這次的事要是再攪不定的話 672 00:39:21,525 --> 00:39:23,959 lf you can't handle this one 673 00:39:24,562 --> 00:39:25,961 我也保不了你 l can't cover you anymore 674 00:39:27,832 --> 00:39:29,163 官商勾結… Corrupted officials... 675 00:39:29,200 --> 00:39:30,462 無法無天… No law and justice... 676 00:39:30,501 --> 00:39:32,435 一手遮天 Abuse of power 677 00:39:32,470 --> 00:39:33,835 官商勾結… Corrupted officials... 678 00:39:33,871 --> 00:39:35,429 拍他們… -無法無天… Shoot this - No law and justice... 679 00:39:35,473 --> 00:39:37,304 一手遮天 Abuse of power 680 00:39:37,408 --> 00:39:38,170 Corrupted officials... 681 00:39:38,275 --> 00:39:39,401 官商勾結！ Corrupted officials 682 00:39:39,443 --> 00:39:40,705 無法無天！ No law and justice... 683 00:39:41,445 --> 00:39:42,002 雷先生… Mr.Lui... 684 00:39:42,046 --> 00:39:44,105 雷先生 就何東樓收場事件 Mr.Lui, about the case of the Ho Tung Building 685 00:39:44,148 --> 00:39:46,912 這些小業主說 你用黑社會手段逼遷 The tenants claimed that 686 00:39:45,282 --> 00:39:46,909 you used triad members to force them to move out 687 00:39:46,951 --> 00:39:48,009 有沒有這種事呢？ ls that true? 688 00:39:48,686 --> 00:39:49,846 沒有這種事 There's no such thing 689 00:39:50,221 --> 00:39:52,155 我是正當的商人嘛 l'm a decent businessman 690 00:39:52,423 --> 00:39:53,856 能不能再說幾句？ Can you give more comments? 691 00:39:56,293 --> 00:39:57,658 我看現在治安不好 l believe the police are incapable of law enforcement 692 00:39:57,695 --> 00:39:59,492 是警察無能 693 00:40:00,931 --> 00:40:01,863 雷先生… -王八蛋 Mr.Lui... - Bastard 694 00:40:01,899 --> 00:40:03,127 殺死你！ 695 00:40:02,633 --> 00:40:03,725 l'll kill you... 696 00:40:04,068 --> 00:40:04,898 小心！ Careful 697 00:40:05,436 --> 00:40:06,232 王八蛋！ Bastard... 698 00:40:14,311 --> 00:40:15,437 快叫救護車！ Call the ambulance 699 00:40:15,613 --> 00:40:16,545 現在是在現場 We're at the scene 700 00:40:16,580 --> 00:40:18,480 雷有財被一名示威者襲擊 Mr.Lui has jus been attacked by one of the demonstrator 701 00:40:18,516 --> 00:40:19,505 傷勢嚴重 He is seriously injured 702 00:40:19,550 --> 00:40:20,847 關於仔細的情況 For more information 703 00:40:20,885 --> 00:40:24,321 有最新消息 我們會盡快向各位報導 We will report to you when we receive any information 704 00:40:24,355 --> 00:40:26,118 死得好！ Serves him right 705 00:40:26,157 --> 00:40:28,625 天懲罰你了！ God is punishing you 706 00:40:28,859 --> 00:40:32,659 雷有財 你也有今天啊！ Lui Yau-choi, it serves you right 707 00:40:36,634 --> 00:40:40,400 不知道救傷車在路上會不會阻車 l wonder if the ambulance will face any traffic jam? 708 00:40:40,438 --> 00:40:43,669 那就太完美了 That'll be perfect 709 00:40:43,741 --> 00:40:45,675 我知道你討厭我爸爸 l know you hate my father 710 00:40:45,709 --> 00:40:48,610 我知道好多人都很討厭他 l know a lot people hate him 711 00:40:48,646 --> 00:40:51,171 但怎麼說他也是我爸呀 But he's still my father 712 00:40:51,215 --> 00:40:52,842 不知道他… Will he... 713 00:40:52,883 --> 00:40:54,407 會不會死呢？ ...will he die? 714 00:40:54,452 --> 00:40:56,750 你放我出去見見他吧 Please let me go to see him 715 00:40:59,623 --> 00:41:01,250 我求求你！ l beg you 716 00:41:01,292 --> 00:41:02,953 你也當爸爸啦 You are a father too. 717 00:41:02,993 --> 00:41:05,359 如果你病了 你最想見誰啊？ lf you're sick, who would you want to see? 718 00:41:05,529 --> 00:41:07,827 你省省口水吧 Don't waste your breath. 719 00:41:14,338 --> 00:41:16,101 我答應你 l promise you 720 00:41:16,774 --> 00:41:19,072 我不會告訴警察你在哪裡的 l'll never tell the police of your whereabout. 721 00:41:19,844 --> 00:41:22,540 你是他的女兒 我憑什麼信你？ You're his daughter, why shoud l believe you? 722 00:41:22,780 --> 00:41:24,304 你相信我一次吧！ Trust me this once 723 00:41:24,348 --> 00:41:26,339 我用生命來擔保 l guarantee it with my life 724 00:41:26,383 --> 00:41:27,782 大不了我看完回來 l'll come back after that and you can tie me up again 725 00:41:27,852 --> 00:41:30,753 你再把我綁起來 -現在這世界還有信用嗎？ 726 00:41:28,486 --> 00:41:31,182 ''Trust'' doesn't exist in this world. 727 00:41:47,905 --> 00:41:50,499 需要的話 我可以幫你做證 lf you want, l can be your witness 728 00:41:51,141 --> 00:41:52,438 證明什麼？ To prove what? 729 00:41:52,476 --> 00:41:53,807 證明你沒殺人 To prove that you didn't kill anyone. 730 00:41:54,645 --> 00:41:56,272 你親眼看見了嗎？ But you didn't see anything 731 00:41:56,814 --> 00:41:58,679 如果親眼看見了 叫做“知道” lf l saw it, it's called ''know'' 732 00:41:58,716 --> 00:41:59,774 不叫“相信” l wouldn't call it ''trust'' 733 00:42:00,217 --> 00:42:01,980 信是用心的 We use our heart to trust. 734 00:42:04,088 --> 00:42:05,885 所有人都當我是賊 Everybody believe l'm a criminal. 735 00:42:06,657 --> 00:42:07,919 為什麼要信我？ Why do you trust me? 736 00:42:09,360 --> 00:42:11,260 你的行為嘛 Because of your behavior. 737 00:42:14,398 --> 00:42:17,765 蒼天倘能盡人意 lf God made all our wishes come true 738 00:42:18,969 --> 00:42:22,996 山作黃金海作田 there wouldn't be any obstacle to happiness 739 00:42:28,579 --> 00:42:31,013 有沒有我女兒的消息？ Any news about my daughter? 740 00:42:39,256 --> 00:42:40,848 小姐 你… -你什麼你呀？ Miss, you... - Shut up 741 00:42:40,891 --> 00:42:42,290 我是來看我爸爸的 l'm here to see my father 742 00:42:43,894 --> 00:42:44,758 爸爸… Father... 743 00:42:45,796 --> 00:42:47,627 爸爸…爸爸 Father...father 744 00:42:50,501 --> 00:42:51,798 芷蘭 Chi-lan 745 00:42:52,002 --> 00:42:53,697 真的是你呀？ -是 lt's really you - Yes 746 00:42:53,737 --> 00:42:55,671 你沒是就好了 l'm glad to see you're safe 747 00:42:55,906 --> 00:42:58,534 我拿出了一千萬來贖你 l paid ten million to the kidnapper. 748 00:42:58,576 --> 00:43:01,568 那些警察不知攪什麼東西 lt's the police's fault 749 00:43:01,879 --> 00:43:03,938 我好擔心啊 l was so worried 750 00:43:03,981 --> 00:43:05,448 我沒事 l'm all right. 751 00:43:06,083 --> 00:43:07,448 你痛不痛啊？ ls it painful? 752 00:43:07,484 --> 00:43:08,917 要不要緊啊？ Are you okay? 753 00:43:08,953 --> 00:43:11,513 大難不死 必有後福 l escaped death, things will only get better. 754 00:43:11,822 --> 00:43:14,689 對了 你怎麼回來的？ 755 00:43:13,257 --> 00:43:14,747 How did you come back? 756 00:43:14,758 --> 00:43:15,622 雷小姐 Miss Lui 757 00:43:16,026 --> 00:43:17,357 高天立把你藏在什麼地方？ Where did Ko hide you? 758 00:43:17,394 --> 00:43:18,759 他現在藏在哪裡？ Where is he hiding now? 759 00:43:18,796 --> 00:43:20,423 我根本沒被人綁架 l was never kidnapped 760 00:43:20,464 --> 00:43:21,488 你不用怕！ Don't be afraid 761 00:43:21,532 --> 00:43:22,624 他用什麼威脅你？ How did he threaten you? 762 00:43:22,666 --> 00:43:24,190 你儘管說出來 Just tell me 763 00:43:24,902 --> 00:43:27,962 我沒被威脅 我說的是事實 l was never threatened 764 00:43:26,604 --> 00:43:28,003 l am telling the truth 765 00:43:28,005 --> 00:43:30,599 不像有的人做了還不敢承認 Unlike some people, 766 00:43:28,839 --> 00:43:30,397 who didn't dare to admit his own fault. 767 00:43:31,008 --> 00:43:31,872 爸爸 Father... 768 00:43:32,376 --> 00:43:35,174 你真的沒有 把公積金髮給高天立嗎？ you really didn't pay Ko his pension? 769 00:43:36,246 --> 00:43:38,908 就是他讓我白白不見了五白萬 He made me lose 5 million 770 00:43:38,949 --> 00:43:40,814 還要我給他錢？ Why should l pay him? 771 00:43:41,952 --> 00:43:44,785 他也不想這樣是意外而已 He didn't mean it, 772 00:43:43,387 --> 00:43:44,684 it's just an accident 773 00:43:44,822 --> 00:43:47,416 才二十多萬 算是什麼錢啊？ 200 thousand means nothing to you. 774 00:43:47,458 --> 00:43:49,187 你就當是被他騙了 Even if he cheated you 775 00:43:49,226 --> 00:43:51,888 他這麼可憐 你就當施捨給他好了 The man is so pitiful, consider it as a donation. 776 00:43:51,929 --> 00:43:53,396 二十幾萬不是錢 You think 200 thousand worth nothing 777 00:43:53,430 --> 00:43:55,591 二十幾萬也是錢啊！ 200 thousand is also my money 778 00:43:56,367 --> 00:43:58,858 現在這個世界上好多窮人啊 There's a lot of poor people in this world. 779 00:43:58,902 --> 00:44:01,029 把我們全身家都給他們嗎？ Does that mean we'll have to donate everything to them? 780 00:44:01,071 --> 00:44:03,164 雷小姐 我不管高天立有多可憐的理由 Ms.Lui, l don't care how pitiful he is, 781 00:44:03,207 --> 00:44:04,868 我只知道殺人綁架是犯法的 Kidnapping and killing against the law. 782 00:44:04,908 --> 00:44:06,000 你不要感情用事 Don't be so emotional 783 00:44:06,043 --> 00:44:07,305 把知道的全告訴我 Please tell me what you know 784 00:44:08,012 --> 00:44:09,070 我什麼都不知道 l honestly don't know anything. 785 00:44:09,346 --> 00:44:12,372 我只知道那個女學生 不是他打死的 l only know that he didn't kill that schoolgirl. 786 00:44:13,984 --> 00:44:15,975 爸我們是人啊 Father 787 00:44:15,219 --> 00:44:16,049 we're humans. 788 00:44:16,020 --> 00:44:18,215 流的是血呀 不是錢呀！ What's flowing inside our body is blood, not money 789 00:44:18,389 --> 00:44:19,879 如果你給他一點同情心 lf you were a bit more merciful. 790 00:44:19,923 --> 00:44:21,481 他就不會變成通緝犯了 He wouldn't become a wanted criminal. 791 00:44:21,525 --> 00:44:22,753 有的人就不用睡在街上 Those people wouldn't have lost their homes 792 00:44:22,793 --> 00:44:24,283 你也不用躺在這兒 And you wouldn't be lying here. 793 00:44:24,595 --> 00:44:26,927 人不為已 天諸地滅 Everyone must fight for his personal interest 794 00:44:27,164 --> 00:44:29,223 我不覺得我有什麼不對 l don't feel that l've done anything wrong. 795 00:44:29,566 --> 00:44:30,590 如果你問心無愧 lf you haven't done anything wrong 796 00:44:30,634 --> 00:44:32,033 幹嘛僱這麼多保鑣？ Then why do you need so many bodyguards? 797 00:44:33,003 --> 00:44:35,938 爸爸做生意的策略你不要管嘛 Don't question your father's business strategies 798 00:44:36,373 --> 00:44:38,466 總之爸爸最疼愛的是你 l love you no matter what. 799 00:44:38,509 --> 00:44:40,500 好的東西都給了你 l only give you the best. 800 00:44:41,078 --> 00:44:42,102 是… Right... 801 00:44:42,379 --> 00:44:44,040 每個人都可以在街上罵你 Everyone on the street can scold you. 802 00:44:44,515 --> 00:44:45,504 我不行！ But l can't 803 00:44:46,216 --> 00:44:48,980 因為你是用騙的錢把我養大的 Because l'm raised by using money cheated from others. 804 00:44:50,888 --> 00:44:53,379 雷小姐我提醒你 Miss Lui 805 00:44:52,156 --> 00:44:53,487 Let me remind you 806 00:44:53,424 --> 00:44:55,016 知情不報我有權告你 lf you don't coorporate, 807 00:44:55,059 --> 00:44:56,549 妨礙司法公正 we can charge you with obstructing justice. 808 00:44:57,127 --> 00:44:58,526 如果有警務人員 lf a policeman commited manslaughter 809 00:44:58,562 --> 00:44:59,995 殺了人嫁禍給別人 810 00:44:59,063 --> 00:45:00,121 and then frame somebody else for it 811 00:45:00,030 --> 00:45:02,430 哪算不算妨礙司法公正？ can it be considered obstructing justice? 812 00:45:04,168 --> 00:45:05,135 雷小姐！ 小姐 Lui... 813 00:45:55,719 --> 00:45:56,617 謝謝 謝謝… Thank you, thank you... 814 00:45:57,521 --> 00:45:58,647 謝謝 謝謝…！ Thank you, thank you 815 00:45:59,690 --> 00:46:01,282 謝謝 謝謝…！ Thank you, thank you... 816 00:46:01,325 --> 00:46:03,725 小姐好心有好報啊！ God bless you, miss. 817 00:46:04,561 --> 00:46:05,755 沒錢坐車了 Not enough money to take a taxi 818 00:46:07,197 --> 00:46:08,289 婆婆… Granny... 819 00:46:08,332 --> 00:46:09,264 不好意思 l'm sorry 820 00:46:09,299 --> 00:46:10,266 錢都給你了 l gave you everything. 821 00:46:10,300 --> 00:46:11,494 還我五百塊坐車 Can l have my money back? 822 00:46:11,802 --> 00:46:12,826 你有沒有攪錯？ What's wrong with you? 823 00:46:12,870 --> 00:46:15,202 跟要飯的人搶飯吃啊？ How can you ask money from a begger? 824 00:46:15,239 --> 00:46:16,433 你有沒有攪錯啊 What's the matter with you? 825 00:46:16,473 --> 00:46:18,304 那錢是我剛剛給你的 That money was mine 826 00:46:18,342 --> 00:46:19,331 傻了你啊？ Don't be ridiculous 827 00:46:19,376 --> 00:46:20,638 白痴！ Crazy girl 828 00:46:20,811 --> 00:46:22,506 長這麼大了 沒腦呀 Just where is you brain? 829 00:46:22,546 --> 00:46:24,514 這錢全部都是人家給我的 Of course all of my money are given by others. 830 00:46:24,548 --> 00:46:26,812 不然我怎麼會要飯啊？ Otherwise l wouldn't be called a begger 831 00:46:30,687 --> 00:46:32,814 這麼性感當舞女不是更好嗎？ You have a good figure, 832 00:46:31,622 --> 00:46:33,055 isn't it better to earn your money as a clubgirl? 833 00:46:32,856 --> 00:46:34,323 就是啊跟老太太爭 Yeah, why rob a begger? 834 00:46:34,858 --> 00:46:35,950 沒帶眼？ Are you blind? 835 00:47:04,888 --> 00:47:06,116 幹嘛跟著我？ Why are you following me? 836 00:47:06,523 --> 00:47:08,957 急著捉高天立回去幫你們頂罪嗎 You want to arrest Ko as your scapegoat? 837 00:47:09,293 --> 00:47:10,885 還是想殺人滅口呀？ Or do you want to kill him off too? 838 00:47:11,662 --> 00:47:13,254 我警告你 別胡說！ l'm warning you, stop this bullshit now 839 00:47:13,597 --> 00:47:14,564 我就要胡說 l like to bullshit. 840 00:47:15,165 --> 00:47:16,154 非禮呀！ Molester... 841 00:47:16,700 --> 00:47:17,792 非禮呀！ Molester 842 00:47:18,302 --> 00:47:19,064 非禮呀！ Molester... 843 00:47:19,102 --> 00:47:19,761 你放手啊！ Let go 844 00:47:19,803 --> 00:47:21,134 別動！ 警察！ Don't move 845 00:47:20,671 --> 00:47:21,535 Police 846 00:47:22,873 --> 00:47:23,771 站好！ Stand still 847 00:47:24,107 --> 00:47:25,074 把腿張開 Spread your legs 848 00:47:26,009 --> 00:47:27,169 別動啊 Don't move 849 00:47:28,912 --> 00:47:30,072 我是重案組陳森 l'm Chan Sam of the Serious Crime Bureau. 850 00:47:30,113 --> 00:47:31,171 冒充警察？ How dare you imitate as a cop 851 00:47:32,683 --> 00:47:33,877 對不起！ 對不起 sir 852 00:47:36,086 --> 00:47:36,984 放開我… Let me go 853 00:47:37,020 --> 00:47:37,850 放開我！ Let me go... 854 00:47:37,888 --> 00:47:38,445 快點… Hurry up 855 00:47:38,488 --> 00:47:39,250 快！ Quick 856 00:47:40,257 --> 00:47:41,417 快點！ Faster... 857 00:47:45,495 --> 00:47:46,519 是你！ lt's you 858 00:47:46,763 --> 00:47:48,060 我跟了你很久啦 l've been following you 859 00:47:48,098 --> 00:47:49,360 信不過我呀？ You don't trust me? 860 00:47:49,833 --> 00:47:51,460 那傢伙給你玩慘了！ You really fooled that cop. 861 00:47:52,102 --> 00:47:53,467 他吉歡騙人嘛 He likes to frame others 862 00:47:53,503 --> 00:47:55,368 就讓他嚐嚐被人騙的滋味 so l gave him a taste of his own medicine 863 00:48:00,444 --> 00:48:02,344 喝什麼嗎？ -喝什麼嗎？ Let's go for a drink - Let's go for a drink 864 00:48:09,620 --> 00:48:11,178 我決定不回家了 l've decided not to go home anymore 865 00:48:11,288 --> 00:48:12,312 不再理我爸爸 l won't care about my father anymore. 866 00:48:13,357 --> 00:48:15,791 你這樣也不是解決問題的辦法 This won't solve any problem 867 00:48:15,826 --> 00:48:17,760 不是因為我生他的氣 This isn't because l'm angry with him. 868 00:48:18,428 --> 00:48:20,020 而是我覺得我好沒用啊 but because l feel that l'm useless. 869 00:48:20,063 --> 00:48:23,430 我連煎蛋、煮飯、煮開水 都不會 l don't even know how to 870 00:48:21,164 --> 00:48:23,724 fry an egg, cooking rice or boil some water 871 00:48:23,834 --> 00:48:25,233 像個廢物一樣 l'm like a trash 872 00:48:27,738 --> 00:48:29,603 不知道多少人羨慕你啊 Do you know how many people envy you? 873 00:48:30,307 --> 00:48:32,172 我不開心的時候誰知道 But nobody knows when l'm feeling sad. 874 00:48:32,876 --> 00:48:33,934 就像我那些同學 Just like my schoolmates 875 00:48:33,977 --> 00:48:35,706 專心閱讀 專心做事 They study and work hard 876 00:48:35,746 --> 00:48:37,145 生活有目標 they have a goal in their lives. 877 00:48:37,347 --> 00:48:39,713 我呢 一出世甚麼都有了 But l'm born with a silver spoon. 878 00:48:40,083 --> 00:48:41,380 不知道活來為什麼 l don't know what is the purpose of my life. 879 00:48:41,418 --> 00:48:42,976 有時候真想死算了 Sometimes l just wish to kill myself. 880 00:48:43,453 --> 00:48:45,284 如果你連死都不怕 lf you're not afraid to die 881 00:48:45,322 --> 00:48:46,584 那太多事可以做了 then you can contribute a lot. 882 00:48:46,623 --> 00:48:47,681 例如呢？ Like what? 883 00:48:49,126 --> 00:48:49,751 滾蛋！ Bastard 884 00:48:49,793 --> 00:48:51,055 不給我面啊！ You disgrace me 885 00:48:51,862 --> 00:48:52,760 找死啊你！ How dare you? 886 00:48:52,796 --> 00:48:53,820 怎麼這樣？ What's going on? 887 00:48:53,864 --> 00:48:56,492 老大面子都不給 你想找死啊！ You disgrace my boss 888 00:48:55,365 --> 00:48:56,662 how dare you? 889 00:48:58,168 --> 00:48:59,157 扮酷啊你？ Pretentious... 890 00:48:59,202 --> 00:49:00,169 去死吧你！ Go to hell 891 00:49:00,203 --> 00:49:01,500 臭婊子！ -打女人？ Whore... - Beating a woman? 892 00:49:01,571 --> 00:49:02,094 打女人？ Beating a woman? 893 00:49:02,139 --> 00:49:03,003 打女人… Beating a woman...? 894 00:49:03,040 --> 00:49:03,972 打女人？ Beating a woman? 895 00:49:04,007 --> 00:49:04,837 你是不是男人呀？ You call yourself a man? 896 00:49:04,875 --> 00:49:06,206 打女人？ Beating a woman? 897 00:49:06,510 --> 00:49:07,408 打我？ How dare you hit me 898 00:49:10,580 --> 00:49:11,569 動手！ Get her 899 00:49:14,251 --> 00:49:15,809 不要衝動 Don't rush 900 00:49:17,287 --> 00:49:20,381 叫他們兩個讓他打 不許還手 Ask them to let her beat them, and don't hit back. 901 00:49:22,993 --> 00:49:23,982 去呀 Go 902 00:49:31,735 --> 00:49:33,168 玩飛腳是吧？ How about a kick? 903 00:50:02,099 --> 00:50:02,793 大哥… Brother 904 00:50:02,833 --> 00:50:05,028 再打下去會殘廢的 lf we go on like this 905 00:50:03,734 --> 00:50:05,099 that will cripple them 906 00:50:06,370 --> 00:50:07,894 你上怎麼樣？ You can take their places 907 00:50:07,938 --> 00:50:08,768 不要… No... 908 00:50:08,839 --> 00:50:11,103 還是我陪你坐好了 -好 l'd better sit with you. - Fine. 909 00:50:13,210 --> 00:50:14,199 還不起來打！ What are you doing here? 910 00:50:16,546 --> 00:50:17,274 打呀！ Go on 911 00:50:18,515 --> 00:50:19,641 打他！ Fight 912 00:50:37,868 --> 00:50:39,495 吉歡打女人是嗎？ You like to beat women? 913 00:50:39,770 --> 00:50:41,465 哪隻手打的？ Which hand was it? 914 00:50:42,105 --> 00:50:43,037 伸出來 Show me. 915 00:50:43,740 --> 00:50:45,401 還不伸出來？ Show me now 916 00:50:47,310 --> 00:50:48,800 玫瑰花！ Roses 917 00:50:49,179 --> 00:50:50,237 孔雀！ Peacock... 918 00:50:50,280 --> 00:50:51,770 是… Yeah... 919 00:50:51,815 --> 00:50:53,646 這裡為什麼不紋啊？ Why there's no tattoo here? 920 00:50:53,784 --> 00:50:56,719 好給他紋個孔雀開屏 921 00:50:54,518 --> 00:50:56,383 Give him a nice tattoo. 922 00:50:56,753 --> 00:50:57,981 沒問題 No problem 923 00:51:03,427 --> 00:51:05,088 這樣才好看嘛 That's better 924 00:51:06,363 --> 00:51:07,387 打女人？ Beating a woman? 925 00:51:08,198 --> 00:51:09,187 打自已！ Hit yourself 926 00:51:10,167 --> 00:51:10,929 打！ Go ahead 927 00:51:12,436 --> 00:51:14,301 打到我們走開為止！ 打！ Don't stop until we leave Do it 928 00:51:14,838 --> 00:51:15,634 走！ Let's go 929 00:51:16,206 --> 00:51:17,468 不許停！ Don't stop 930 00:51:19,376 --> 00:51:20,809 繼續打！ Continue 931 00:51:22,145 --> 00:51:23,442 你都夠狠啊 You're mean 932 00:51:24,714 --> 00:51:26,113 看看跟誰了 lt depends on the person 933 00:51:26,183 --> 00:51:28,845 上次對你只用了三成功夫 l was lenient on you 934 00:51:28,885 --> 00:51:31,149 痛你 -聰明 聰明… l was being gentle - wise, wise... 935 00:51:31,321 --> 00:51:32,481 要不然啊 Otherwise 936 00:51:32,522 --> 00:51:34,820 你早就進醫院了 -聰明 聰明… You'd be lying in hospital - wise, wise... 937 00:51:35,325 --> 00:51:37,850 長到這麼大 沒看過這麼多人替我鼓掌 That was great 938 00:51:36,193 --> 00:51:37,820 l've never seen so many people cheer me in my life. 939 00:51:37,894 --> 00:51:39,020 真太有意義了！ That was so meaningful 940 00:51:39,062 --> 00:51:39,790 好… Alright 941 00:51:39,830 --> 00:51:41,229 帶你去做件更有意義的事 Let's do something even more meaningful 942 00:51:41,298 --> 00:51:42,629 好走！ Alright, let's go 943 00:52:02,352 --> 00:52:03,649 對不起 l'm sorry 944 00:52:04,588 --> 00:52:06,215 因為我一時失手 Because of my mistake 945 00:52:06,256 --> 00:52:07,814 令你死得很無辜 l've caused your death 946 00:52:09,359 --> 00:52:10,621 給我一個機會吧 Give me a chance 947 00:52:11,828 --> 00:52:13,853 我一定親手殺死那個賊 l will kill that criminal personally. 948 00:52:16,766 --> 00:52:18,393 為社會除害 and clear this ill from the society. 949 00:52:28,478 --> 00:52:29,536 森哥 Sam... 950 00:52:29,779 --> 00:52:32,111 我們守在這兒 他怎麼會來呢？ We're all guarding this place. 951 00:52:30,780 --> 00:52:32,145 l don't think he'll come. 952 00:52:53,637 --> 00:52:54,626 快去守住那個嬰孩 Go and guard the baby - Right 953 00:52:54,671 --> 00:52:55,603 是！ 954 00:52:59,976 --> 00:53:01,534 高天立 別跑！ Ko Tin-lap 955 00:53:00,844 --> 00:53:01,811 Stop 956 00:53:03,713 --> 00:53:05,044 再跑我開槍！ Stop or l'll shoot 957 00:53:10,487 --> 00:53:14,253 寶貝…？ 嬰兒...? 958 00:53:15,792 --> 00:53:17,157 都長得差不多… Why do they all look the same? 959 00:53:19,896 --> 00:53:21,022 寶貝… Baby... 960 00:53:21,631 --> 00:53:22,689 寶貝…？ 961 00:53:24,334 --> 00:53:25,232 幹什麼？ Well? 962 00:53:25,268 --> 00:53:27,168 想殺人滅口啊？ You come to kill the witness? 963 00:53:27,204 --> 00:53:28,364 跑？ Stop 964 00:53:28,405 --> 00:53:30,771 再跑我真的開槍！ Stop or l'll shoot 965 00:53:39,950 --> 00:53:41,611 啜手指頭 You're sucking your finger 966 00:53:42,319 --> 00:53:44,412 你肯定是我兒子 You must be my son. 967 00:53:44,988 --> 00:53:48,719 寶貝… Baby... 968 00:53:52,362 --> 00:53:53,852 這個也啜？ You're also sucking? 969 00:53:53,897 --> 00:53:55,296 哪個才對？ Which one is it? 970 00:53:55,865 --> 00:53:59,130 雷小姐 你這樣做是犯法的！ Miss Lui 971 00:53:57,133 --> 00:53:59,624 This is against the law 972 00:53:59,669 --> 00:54:01,102 把槍放下！ Drop the gun 973 00:54:01,504 --> 00:54:02,994 放下啊！ Drop it 974 00:54:10,680 --> 00:54:13,649 寶貝… Baby... 975 00:54:13,683 --> 00:54:17,244 寶貝 跟我表示一下 My baby, show me a sign 976 00:54:33,003 --> 00:54:34,493 這才是真的 You're the one 977 00:54:44,581 --> 00:54:46,310 怪不得看到我就笑 No wonder he's smiling at me 978 00:54:47,250 --> 00:54:48,342 退後！ Back off... 979 00:54:48,685 --> 00:54:50,016 退後！ Back off 980 00:54:50,453 --> 00:54:51,283 跑啊？ Running away? 981 00:55:21,084 --> 00:55:23,109 滾蛋 嚇我的兒子！ Bastard, you scared my child 982 00:55:44,341 --> 00:55:45,308 兒子 My son... 983 00:55:51,881 --> 00:55:52,939 寶貝兒子 My precious child 984 00:55:53,750 --> 00:55:55,149 有你媽的名字 That's your mom's name 985 00:55:55,919 --> 00:55:59,252 你早一點說嘛 爸爸不用打到這麼辛苦 Why didn't you tell me 986 00:55:57,087 --> 00:55:58,918 l don't have to go through all of this. 987 00:55:59,956 --> 00:56:01,890 我找到我的兒子囉！ l've found my son 988 00:56:17,340 --> 00:56:18,329 給我 Give me that 989 00:56:22,946 --> 00:56:24,174 我找到兒子了 l've found my son 990 00:56:27,851 --> 00:56:28,818 滾蛋！ Bastard... 991 00:56:28,852 --> 00:56:30,251 竟敢誣陷我？ You try to frame me 992 00:56:30,920 --> 00:56:32,046 別亂來！ Careful now 993 00:56:32,088 --> 00:56:33,453 打死警察… Killing a cop... 994 00:56:33,490 --> 00:56:36,220 好大罪的 -讓你們帶槍執任捉人 is a serious crime 995 00:56:34,324 --> 00:56:36,622 We give you the right to own a gun and catch thieves 996 00:56:36,259 --> 00:56:38,853 是因為我們市民信任你們 That's because we trust you. 997 00:56:38,895 --> 00:56:40,760 你竟然知法犯法 But you commited crime instead. 998 00:56:40,797 --> 00:56:42,287 你要是不綁票勒索 lf you didn't commit kidnapping 999 00:56:42,332 --> 00:56:44,493 我怎麼會打死女學生呢？ l wouldn't have killed that schoolgirl. 1000 00:56:44,534 --> 00:56:46,502 是你連累了我 lt's all your fault 1001 00:56:46,536 --> 00:56:48,299 打死女學生你也有份 You're also responsible for her death 1002 00:56:48,405 --> 00:56:49,929 如果不是你 lf not for you 1003 00:56:49,973 --> 00:56:51,304 我不會有今天 l wouldn't be here today 1004 00:56:51,341 --> 00:56:52,467 那天就是你 lt's because of you... 1005 00:56:52,509 --> 00:56:54,238 是你殺了人 lt's because you've killed that girl 1006 00:56:54,277 --> 00:56:56,745 還想拉我當替死 鬼 and framed me for it 1007 00:56:56,980 --> 00:56:57,969 是… Yes... 1008 00:56:58,314 --> 00:56:59,941 那女學生是我打死的 l've killed her. 1009 00:57:02,218 --> 00:57:03,651 我們當差的 Us policemen 1010 00:57:03,686 --> 00:57:05,847 十功都捕不了一過 are always expected to be perfect. 1011 00:57:07,223 --> 00:57:08,622 你知不知道？ Do you know 1012 00:57:09,592 --> 00:57:10,854 這麼多年來 though the years 1013 00:57:10,927 --> 00:57:11,791 我破過多少案子 l've solved how many cases, caught how many criminals 1014 00:57:11,828 --> 00:57:14,524 捉過多少賊 受過多少傷呢？ 1015 00:57:12,896 --> 00:57:14,420 suffered how many injuries 1016 00:57:15,965 --> 00:57:17,523 又怎麼樣呢？ but so what? 1017 00:57:17,634 --> 00:57:19,431 只要一次失手 l made 一 mistake, 1018 00:57:19,469 --> 00:57:21,130 我就玩完了 and it's all over. 1019 00:57:21,171 --> 00:57:22,934 我不但自已完了 And it's not only me who's affected, 1020 00:57:23,773 --> 00:57:25,741 也影響了警隊的形象 but the reputation of the entire police force 1021 00:57:26,843 --> 00:57:28,970 我現在成了罪人 Now l'm a sinner 1022 00:57:32,115 --> 00:57:33,082 這樣… This... 1023 00:57:33,583 --> 00:57:36,211 這樣對我實在太不公平了！ This isn't fair to me 1024 00:57:36,786 --> 00:57:38,720 你跟我講公平？ You want to talk about fairness? 1025 00:57:38,755 --> 00:57:40,017 那我呢？ What about me? 1026 00:57:40,523 --> 00:57:41,785 我現在是通緝犯！ l'm a wanted criminal 1027 00:57:41,825 --> 00:57:43,417 處處都見不得人 l can't show my face anywhere 1028 00:57:44,727 --> 00:57:47,355 連找回我自已的兒子 都不能堂堂正正 l can't even pick up my son openly 1029 00:57:48,131 --> 00:57:49,655 這叫公平嗎？ ls this justice? 1030 00:57:51,468 --> 00:57:53,129 你大不了工作沒了 You'll just lose your job 1031 00:57:53,169 --> 00:57:54,329 我呢？ What about me? 1032 00:57:54,370 --> 00:57:56,395 我連人格尊嚴什麼都沒有了 l don't even have any pride and integrety 1033 00:57:57,040 --> 00:57:58,974 我簡直不像一個人 l don't live like a man 1034 00:57:59,008 --> 00:58:00,942 我就像一堆屎 l'm just a pile of shit 1035 00:58:12,288 --> 00:58:14,119 既然大家都做錯了 Since both of us have done something wrong 1036 00:58:14,624 --> 00:58:15,955 世界這麼亂 and the society is so messy 1037 00:58:15,992 --> 00:58:18,222 多一個警察好太多一個賊 it's better to have one more cop out there. 1038 00:58:20,663 --> 00:58:21,220 我們走吧 Let's go. 1039 00:58:21,264 --> 00:58:22,026 走！ Come on 1040 00:58:25,168 --> 00:58:27,534 我的寶貝好可愛 Our baby is so cute... 1041 00:58:27,971 --> 00:58:29,529 寶貝好可愛 Baby is so cute 1042 00:58:29,639 --> 00:58:30,264 好啦！ Enough 1043 00:58:30,306 --> 00:58:33,002 你今天說了十幾次了 You've said it many times 1044 00:58:33,109 --> 00:58:34,235 別動 別動 Don't move, don't move 1045 00:58:34,277 --> 00:58:36,802 我給你貼上 別動啊 l'm treating your wound, hold still 1046 00:58:36,846 --> 00:58:38,279 寶貝叫爸爸 Baby, greet daddy 1047 00:58:38,548 --> 00:58:40,140 寶貝乖… Good baby... 1048 00:58:40,183 --> 00:58:41,878 寶貝叫我了！ See, he is greeting me 1049 00:58:41,918 --> 00:58:44,478 寶貝… 1050 00:58:42,519 --> 00:58:44,544 Baby... 1051 00:58:44,521 --> 00:58:47,456 寶貝乖… Good boy, my baby. 1052 00:58:48,358 --> 00:58:49,586 寶貝好可愛 Baby is so cute... 1053 00:58:49,626 --> 00:58:51,218 寶貝要睡覺了 Baby is going to sleep now 1054 00:58:56,199 --> 00:58:58,030 你的腳怎麼都腫啦？ Your leg is wounded 1055 00:58:58,368 --> 00:59:00,336 被那警察用手扣弄的 lt's scratched by the policeman's cuff 1056 00:59:00,870 --> 00:59:02,098 別動啊 Hold still 1057 00:59:02,138 --> 00:59:03,036 痛！ lt hurts 1058 00:59:04,007 --> 00:59:06,134 我拿藥油給你擦一擦 l'll give you some medication. 1059 00:59:07,677 --> 00:59:09,235 你一碰會很痛的 lt'll hurt 1060 00:59:10,146 --> 00:59:10,908 來… Come on 1061 00:59:13,483 --> 00:59:14,677 忍住 Hang on 1062 00:59:15,351 --> 00:59:16,716 你行不行？ ls it alright? 1063 00:59:18,021 --> 00:59:19,818 痛 不行 不行 lt hurts, no...no... 1064 00:59:19,856 --> 00:59:20,880 輕點嘛 l'll be gentler 1065 00:59:23,026 --> 00:59:24,084 要擦均 l must spread the medication 1066 00:59:25,562 --> 00:59:27,120 舒服點了嗎？ Feeling better? 1067 00:59:29,165 --> 00:59:30,564 這就對了 That's right 1068 00:59:32,635 --> 00:59:33,761 別亂動 Don't move 1069 00:59:42,045 --> 00:59:43,535 好點吧？ Feeling better? 1070 00:59:49,986 --> 00:59:52,648 對了 你怎麼會有這間房子？ 1071 00:59:51,087 --> 00:59:52,645 How did you get this house? 1072 00:59:52,689 --> 00:59:54,589 我老婆是這裡的原居民 My wife is a local in this village. 1073 00:59:54,791 --> 00:59:56,224 房子是他老爸留的 This is left by her father. 1074 01:00:33,363 --> 01:00:36,025 我們這條命我相信是注定的 l believe our life is predestined 1075 01:00:36,599 --> 01:00:38,692 我也不知道怎麼會搞成這樣 And l don't know why it has turn out like this 1076 01:00:39,202 --> 01:00:41,193 我今天打傷了個警察 l beat up that cop today 1077 01:00:41,237 --> 01:00:43,171 也不知道是對還是錯 but don't know whether that's a right thing to do 1078 01:00:44,107 --> 01:00:45,631 不過我跟他 But both of us... 1079 01:00:46,743 --> 01:00:50,144 都是這個社會制度下的犧牲品 are just a pawn of the society's system 1080 01:00:50,580 --> 01:00:52,514 這社會越來越亂 The society is becoming more chaotic 1081 01:00:52,849 --> 01:00:54,441 無論怎樣都好 No matter what 1082 01:00:54,784 --> 01:00:57,218 我高天立還是以前的高天立 l'm still the same person l was before 1083 01:00:58,254 --> 01:01:00,381 我已經走上了一條不歸之路 lt's too late to turn around 1084 01:01:00,423 --> 01:01:02,015 永远不能回头 There's no way out 1085 01:01:03,059 --> 01:01:04,048 乾… Cheers 1086 01:01:09,799 --> 01:01:11,130 彗玲 Wai Ling, 1087 01:01:11,367 --> 01:01:13,699 无论社会乱成什么样 no matter what happens 1088 01:01:14,137 --> 01:01:16,128 我会把儿子带大 l will bring up our child 1089 01:01:21,678 --> 01:01:22,576 JOHN长官 Officer John, 1090 01:01:22,612 --> 01:01:24,443 我现在在医院 我中了枪 l'm at the hospital. l was shot. 1091 01:01:24,614 --> 01:01:25,979 有件事我要告诉你 l have something to tell you 1092 01:01:26,015 --> 01:01:27,812 那个女学生不是高天立打死的 Ko Tin-lap didn't shoot the schoolgirl. 1093 01:01:27,850 --> 01:01:29,442 是谁啊？ -是我 Who did it? - lt's me 1094 01:01:30,987 --> 01:01:31,919 长官 Sir. 1095 01:01:32,455 --> 01:01:33,479 你真没用 You're useless 1096 01:01:33,523 --> 01:01:35,047 枪也都被人抢走了 You lost your gun 1097 01:01:35,091 --> 01:01:37,582 事情的经过 回到警察局马上给我写下来 Write me a detailed report 1098 01:01:36,059 --> 01:01:37,686 when you return to the station. 1099 01:01:37,627 --> 01:01:38,389 JOHN长官 Officer John 1100 01:01:38,428 --> 01:01:39,918 這件事跟他無關 this 有 nothing to do with him. 1101 01:01:40,396 --> 01:01:41,727 你不用說了 Save it 1102 01:01:41,764 --> 01:01:43,527 你自身難保 you're in trouble yourself 1103 01:01:45,668 --> 01:01:46,566 陳森 Chan Sam, 1104 01:01:47,603 --> 01:01:49,571 我現在用警戒詞警戒你 l'm now reminding you 1105 01:01:49,605 --> 01:01:50,663 你可以不說話 You have the right to remain silent 1106 01:01:50,707 --> 01:01:53,301 但你說的將成為呈堂證供 but whatever you say 1107 01:01:51,507 --> 01:01:53,270 will become evidence in the court of law 1108 01:01:53,843 --> 01:01:55,333 JOHN長官 不用這樣吧？ Officer John, is this necessary? 1109 01:01:55,511 --> 01:01:56,808 我是執行任務 l'm just doing my job 1110 01:01:57,146 --> 01:02:00,274 我們警方現在告在妨礙司法公正 The police is charging you of obstructing justice 1111 01:02:00,316 --> 01:02:02,546 同時有可能告你謀殺 and we may consider to charge you for manslaughter. 1112 01:02:03,119 --> 01:02:04,313 銬起來！ Cuff him. 1113 01:02:06,589 --> 01:02:07,920 幹什麼？ Well? 1114 01:02:07,957 --> 01:02:09,254 造反啊？ You heard me 1115 01:02:09,926 --> 01:02:12,019 JOHN長官 這不是落井下石嗎？ Officer John We don't have to do that 1116 01:02:12,061 --> 01:02:13,187 住嘴！ Shut up 1117 01:02:13,529 --> 01:02:15,497 你吃的是英國皇家飯 You're all employee of the Hong Kong Government. 1118 01:02:15,965 --> 01:02:17,990 英女皇是你們的老闆娘 The Queen is your boss 1119 01:02:18,201 --> 01:02:19,225 做事！ Do your duty 1120 01:02:26,109 --> 01:02:28,737 把他帶到醫院羈留病房 Take him to the detention room. 1121 01:02:33,516 --> 01:02:36,713 把高天立和雷芷蘭的照片發出去 Publish the photos of Ko Tin-lap and Lui Chi-lan 1122 01:02:36,753 --> 01:02:37,583 通緝他們 They are wanted now. - Yes sir. 1123 01:02:37,620 --> 01:02:38,518 是長官 1124 01:02:39,188 --> 01:02:40,485 寶貝 不用哭了 Baby, don't cry. 1125 01:02:41,190 --> 01:02:42,623 又尿尿了 You wet yourself again. 1126 01:02:42,658 --> 01:02:43,556 寶貝…寶貝 Baby...baby Drink some milk 1127 01:02:43,593 --> 01:02:45,458 喝奶奶吧 1128 01:02:44,761 --> 01:02:46,319 Good boy, baby... 1129 01:02:46,462 --> 01:02:47,656 寶貝…喝奶奶啦 Drink your milk, baby... 1130 01:02:47,697 --> 01:02:49,164 寶貝…寶貝 1131 01:02:49,198 --> 01:02:50,722 你看他不肯喝啊 See, he's not drinking 1132 01:02:50,767 --> 01:02:52,325 我試試 Let me try 1133 01:02:52,969 --> 01:02:54,630 擠都擠不出來 怎麼喝啊？ The milk is so thick how can he drink this? 1134 01:02:54,670 --> 01:02:55,830 你幫我忙吧！ You help me out 1135 01:02:56,305 --> 01:02:57,397 你真看得起我 Don't put high hopes on me 1136 01:02:57,440 --> 01:03:00,000 我連燒開水都不會 怎麼會調奶啊？ l don't even know how to boil water. 1137 01:02:58,474 --> 01:02:59,463 How can l mix milk for him? 1138 01:03:01,811 --> 01:03:02,937 有招了 l've got an idea. 1139 01:03:08,117 --> 01:03:13,783 寶貝乖…不哭了… Good babies... 1140 01:03:08,985 --> 01:03:12,819 寶貝, don't cry...don't cry 1141 01:03:13,856 --> 01:03:15,949 是不是我的樣子把你嚇著了？ ls it because of my looks? 1142 01:03:15,992 --> 01:03:19,155 不哭了 不哭了… Don't cry, don't cry... 1143 01:03:19,195 --> 01:03:21,629 這是假槍玩具的 This one is just a toy gun 1144 01:03:21,664 --> 01:03:24,189 寶貝乖…不哭了… Don't cry... 1145 01:03:24,233 --> 01:03:25,632 芷蘭 你好了沒有 Chi-lan, are you ready? 1146 01:03:26,569 --> 01:03:27,558 我搞不定啊 l can't handle this. 1147 01:03:27,703 --> 01:03:28,294 就好了… l'm coming... 1148 01:03:28,337 --> 01:03:29,361 OK… OK... 1149 01:03:29,405 --> 01:03:30,463 應該怎樣啊？ What should l do? 1150 01:03:30,506 --> 01:03:31,905 不要殺我 Don't kill me 1151 01:03:31,941 --> 01:03:33,306 這個樣子… lt's like this... 1152 01:03:33,342 --> 01:03:34,969 拿奶瓶…然後呢 Hold the bottle...then... 1153 01:03:35,011 --> 01:03:36,000 倒些水… Pour some water... 1154 01:03:36,045 --> 01:03:38,104 差不多十cc Around 10cc 1155 01:03:37,079 --> 01:03:38,944 Use this... 1156 01:03:38,147 --> 01:03:39,273 搖一搖… 1157 01:03:39,315 --> 01:03:40,475 蓋上蓋 Put on the lid... 1158 01:03:40,516 --> 01:03:41,676 這樣就不會吃不到了 Then the milk will be easier to drink 1159 01:03:41,717 --> 01:03:42,979 加多少水呀？ Add how much water? 1160 01:03:43,019 --> 01:03:43,883 兩安士… Two ounces... 1161 01:03:43,920 --> 01:03:45,410 就這樣… 1162 01:03:44,420 --> 01:03:45,751 Like this... 1163 01:03:45,454 --> 01:03:49,823 搖啊…搖… Shake it...shake... 1164 01:03:49,859 --> 01:03:51,383 就這樣就行了 Then it's ready? 1165 01:03:51,427 --> 01:03:55,193 不不不 要用手試一試 No, no, you've to test it 1166 01:03:55,765 --> 01:03:58,256 這樣做 然後就… Like this, and then... 1167 01:03:59,468 --> 01:04:01,197 這樣子 兩安士水… like this, two ounces of water... 1168 01:04:01,237 --> 01:04:03,102 好好 換尿片呢？ Alright, how to change the diapers? 1169 01:04:03,139 --> 01:04:05,334 你看把孩子的腳提起來吧 See, lift his legs like this 1170 01:04:05,374 --> 01:04:06,739 尿片放進去 Put on the diaper. 1171 01:04:06,776 --> 01:04:09,142 你不要太用力… Be gentle. 1172 01:04:09,178 --> 01:04:10,668 讓我來 Let me try 1173 01:04:10,713 --> 01:04:12,010 看孩子很容易的 lt's easy to look after a baby. 1174 01:04:12,048 --> 01:04:14,949 把那布根 左一搭右一搭 Fold the cloth at both end. 1175 01:04:14,984 --> 01:04:16,747 這樣就行了… That's right 1176 01:04:16,853 --> 01:04:18,013 洗澡呢？ -洗澡？ How about bathing? - Bathing? 1177 01:04:18,054 --> 01:04:18,986 我洗過澡了 l've taken my bath 1178 01:04:19,355 --> 01:04:21,414 不是你 是寶貝洗澡啊 Not you, the baby 1179 01:04:22,124 --> 01:04:23,386 寶貝洗澡？ Bathing the baby... 1180 01:04:31,033 --> 01:04:31,590 兩位 Sir 1181 01:04:31,667 --> 01:04:32,861 要點什麼？ -好好… May l take your orders? - Alright... 1182 01:04:33,269 --> 01:04:34,634 一瓶白酒 A bottle of wine 1183 01:04:34,670 --> 01:04:36,831 一客起司局龍蝦 a cheese lobster 1184 01:04:36,873 --> 01:04:38,966 一打生蠔 一個… -就這樣了 a dozen oyster, and... - That's all 1185 01:04:39,275 --> 01:04:40,105 謝謝 Thank you 1186 01:04:41,344 --> 01:04:42,902 叫這麼少 夠吃嗎？ We ordered so little, it's not enough. 1187 01:04:42,945 --> 01:04:44,139 你叫這麼貴的菜式 You ordered expensive dishes 1188 01:04:44,180 --> 01:04:45,169 哪有錢給啊？ We don't have the money 1189 01:04:45,214 --> 01:04:46,875 刷卡就行了 We can use credit card 1190 01:04:46,916 --> 01:04:48,247 不用還啊？ You still have to pay 1191 01:04:48,851 --> 01:04:51,183 對了 忘記已經沒有靠山了 Right, l forgot that l don't have any support now. 1192 01:04:51,320 --> 01:04:52,617 你有多少錢？ How much do you have? 1193 01:04:53,589 --> 01:04:55,557 全部身家还有两千多 Over two thousand in total 1194 01:04:55,725 --> 01:04:56,419 你别打住意了 Don't even think about it 1195 01:04:56,459 --> 01:04:58,427 还要给宝贝买奶粉用呢 l want to use it on the baby's expenses. 1196 01:04:58,461 --> 01:04:59,928 改单吧 Change the order 1197 01:04:59,962 --> 01:05:00,826 伙计 Waiter 1198 01:05:02,265 --> 01:05:03,129 还加点什么吗？ Can l help you? 1199 01:05:03,165 --> 01:05:04,962 刚才前面叫的全都不要了 Cancel our order 1200 01:05:05,001 --> 01:05:07,367 就要两盘扬州炒饭 We want two plates of fried rice. 1201 01:05:07,536 --> 01:05:08,525 炒乾一点 Make it drier. 1202 01:05:17,813 --> 01:05:18,802 炒得还不错 Not bad at all. 1203 01:05:18,848 --> 01:05:20,338 趁热吃吧 Eat it while it's hot. 1204 01:05:20,983 --> 01:05:24,111 吃扬州炒饭干嘛要到这儿吃啊 We needn't come to this place just to eat fried rice 1205 01:05:24,153 --> 01:05:25,711 吃气氛 We came for the atmosphere. 1206 01:05:30,726 --> 01:05:31,454 伙计 过来 Waiter, over here. 1207 01:05:31,494 --> 01:05:32,290 先生 Sir? 1208 01:05:32,328 --> 01:05:33,352 一打生蚝 A dozen oyster 1209 01:05:33,396 --> 01:05:34,556 两客三文鱼… and two sets of salmon... 1210 01:05:34,597 --> 01:05:35,325 够了吧？ Enough? 1211 01:05:35,364 --> 01:05:36,331 够了 够了！ lt's enough... 1212 01:05:36,365 --> 01:05:37,525 够了 行了 Enough already. 1213 01:05:38,467 --> 01:05:39,456 有钱真好 lt's nice to be rich. 1214 01:05:39,502 --> 01:05:40,491 …不好我带你来吗？ ...don't you like it here? 1215 01:05:40,536 --> 01:05:42,094 都是不乾净的钱 They're all dirty money 1216 01:05:42,138 --> 01:05:43,765 看他能吃多久 He won't enjoy it for long 1217 01:05:44,206 --> 01:05:45,173 威哥真了不起 Bring Brother Wei you're great 1218 01:05:45,207 --> 01:05:47,607 连广州那边你都大小通吃 You've gain a lot in Canton 1219 01:05:47,643 --> 01:05:48,701 小意思 lt's nothing 1220 01:05:48,744 --> 01:05:51,076 只要去一次就什么都回来了 Just one trip and l've made big money 1221 01:05:53,015 --> 01:05:54,778 别这么大声 小心有警察 Don't talk so loud, be careful of cops. 1222 01:05:55,952 --> 01:05:57,476 香港是讲法治的 Hong Kong is a lawful city 1223 01:05:57,520 --> 01:05:59,715 捉姦都要在床上！ they need proof for everything. 1224 01:06:00,890 --> 01:06:01,584 這個你的 This is yours 1225 01:06:01,624 --> 01:06:02,613 謝謝威哥 Thank You 1226 01:06:02,658 --> 01:06:04,558 下次這種好事 可別忘了小弟 Next time you're going, l want to be part of it 1227 01:06:04,593 --> 01:06:06,117 行了 吃吧 吃吧 No problem, let's eat... 1228 01:06:06,595 --> 01:06:07,994 你在想什麼？ What are you thinking about? 1229 01:06:08,030 --> 01:06:09,725 想你所想的 The same thing you're thinking about. 1230 01:06:11,434 --> 01:06:12,458 下迴見 See you around. 1231 01:06:12,501 --> 01:06:13,433 走了 威哥 Bye, Brother wei. 1232 01:06:23,045 --> 01:06:23,943 別動 Don't move 1233 01:06:23,980 --> 01:06:25,345 打劫 This is a hold up 1234 01:06:26,315 --> 01:06:27,509 第一次打劫嗎？ This is your first time? 1235 01:06:27,550 --> 01:06:29,040 你怎麼知道？ How did you know? 1236 01:06:31,120 --> 01:06:32,018 別動！ Don't move 1237 01:06:32,788 --> 01:06:34,278 槍可沒長眼！ Stay still or l'll shoot 1238 01:06:34,323 --> 01:06:36,587 看你們兩個 手也顫口又抖 Look at both of you, you're shaking all over. 1239 01:06:36,625 --> 01:06:37,489 沒得撈了？ Are you desparate? 1240 01:06:37,526 --> 01:06:39,016 打劫也帶著小一點？ Taking a kid to a robbery? 1241 01:06:39,061 --> 01:06:40,119 你給我住嘴 Shut up 1242 01:06:40,162 --> 01:06:42,960 現在是打劫把錢拿出來！ This is a robbery, 1243 01:06:41,530 --> 01:06:42,724 hand over your money 1244 01:06:42,999 --> 01:06:45,024 快點…快點啊！ Faster...faster 1245 01:06:45,067 --> 01:06:47,092 警察來了 The police are coming. 1246 01:06:47,670 --> 01:06:48,762 寶貝… Baby... 1247 01:06:48,804 --> 01:06:50,066 快點拿出來！ Hand it over 1248 01:06:50,106 --> 01:06:51,801 小心走火嚇寶貝 Careful not to scare the kid 1249 01:06:51,841 --> 01:06:53,570 今天剩下十萬八萬 l left over around a hundred thousand dollars. 1250 01:06:54,810 --> 01:06:56,835 拿去買奶粉吧 Go and buy nilk powder for the baby. 1251 01:06:58,447 --> 01:06:59,607 這回好了 This is good. 1252 01:07:02,351 --> 01:07:03,682 這是什麼呀？ What is this? 1253 01:07:04,787 --> 01:07:06,721 打劫起碼要用這大傢伙 You must at least have this baby in a hold up. 1254 01:07:06,756 --> 01:07:10,556 別亂來 槍…可不長眼啊！ Don't move...or l'll shoot 1255 01:07:10,593 --> 01:07:12,527 我們不是有意的 We don't mean any harm 1256 01:07:13,229 --> 01:07:15,094 別嚇孩子 Don't scare the baby 1257 01:07:16,165 --> 01:07:19,225 兄弟 你怎麼來撈的？ Pal... 1258 01:07:17,666 --> 01:07:18,963 how clumsy can you get 1259 01:07:19,268 --> 01:07:21,293 拖男帶女的 bringing children and woman along for a robbery 1260 01:07:21,737 --> 01:07:23,170 送給你的 This is for you 1261 01:07:27,009 --> 01:07:29,170 給你的兒子當見面禮吧 Consider it a present for the baby. 1262 01:07:31,113 --> 01:07:32,910 這事都有？ You got to be kidding 1263 01:07:36,485 --> 01:07:37,747 打搶… Hands up... 1264 01:07:38,521 --> 01:07:41,183 你真沒用！ 一看見槍就暈了 You're useless, you fainted when you see the gun. 1265 01:07:41,223 --> 01:07:42,588 暈？ Fainted? 1266 01:07:42,892 --> 01:07:44,120 我是裝暈 l'm just pretending 1267 01:07:44,260 --> 01:07:46,592 我不暈怎樣把他嚇走呢？ Otherwise how could we scare them away? 1268 01:07:46,629 --> 01:07:48,460 全靠我 lt's all because of me 1269 01:07:49,498 --> 01:07:50,522 我更棒呢！ l'm even better 1270 01:07:50,566 --> 01:07:52,056 用槍指著他的太陽穴 l point the gun at his head 1271 01:07:52,101 --> 01:07:55,002 不只槍他說車都送我 He not only gave me his gun but his car as well. 1272 01:07:55,371 --> 01:07:56,770 是是… Right, right... 1273 01:07:56,806 --> 01:07:58,364 看是什麼？ See what's in it? 1274 01:08:00,743 --> 01:08:02,438 這要練得久啊 lt's enough for practice. 1275 01:08:02,578 --> 01:08:03,738 走吧 Let's go. 1276 01:08:05,448 --> 01:08:06,415 那邊沒有警察 There's no cop here. 1277 01:08:06,449 --> 01:08:07,575 那兒是警察局！ That's the police station 1278 01:08:07,616 --> 01:08:08,878 傻大嘴似的 You idiot 1279 01:08:11,754 --> 01:08:13,984 慶祝我們第一次打劫成功！ Let's celebrate our first successful robbery 1280 01:08:14,690 --> 01:08:17,318 什麼成功 是人家給你的 No it's not, they are given to us. 1281 01:08:18,027 --> 01:08:20,894 怎麼都行 總之我是拿這把槍 Nevertheless 1282 01:08:19,295 --> 01:08:20,853 l did rob by holding this gun. 1283 01:08:20,930 --> 01:08:22,261 就當是打劫了 That's robbery to me. 1284 01:08:24,233 --> 01:08:26,701 所以說 這個世界 Therefore, in this world 1285 01:08:26,735 --> 01:08:29,033 正邪真的很難分 it's hard to differentiate between good and bad 1286 01:08:29,205 --> 01:08:31,230 你以為當差的一定是好人 Being a cop doesn't mean you're a good guy 1287 01:08:31,273 --> 01:08:33,332 當賊的一定是壞人嗎？ neither a thief must be bad 1288 01:08:33,476 --> 01:08:34,909 那也未必啊 it's not necessary that way 1289 01:08:36,445 --> 01:08:37,639 我現在才明白 Now l understand 1290 01:08:37,680 --> 01:08:39,648 是非黑白是很難分辨的 lt's hard to distinguish between what's good or bad 1291 01:08:39,682 --> 01:08:41,206 是不是寶貝… 1292 01:08:40,182 --> 01:08:41,114 lsn't that right, baby... 1293 01:08:41,250 --> 01:08:44,185 不然我也不會變成通緝犯 Otherwise l wouldn't have become a wanted criminal. 1294 01:08:44,220 --> 01:08:45,482 我決定了 l've decided 1295 01:08:45,654 --> 01:08:46,780 什麼？ What? 1296 01:08:48,124 --> 01:08:50,217 反正所有的人都當我是賊 Since everybody believe that l'm a criminal 1297 01:08:50,259 --> 01:08:52,352 從今天開始 From today onwards 1298 01:08:52,394 --> 01:08:53,884 我就做一個賊 l will become an outlaw, 1299 01:08:53,929 --> 01:08:55,920 做一個正義的賊 a righteous outlaw. 1300 01:08:56,432 --> 01:08:57,660 好啊！ That's great 1301 01:08:57,800 --> 01:08:59,893 我們總算找到做人的目標了 We finally have a purpose in our lives. 1302 01:08:59,935 --> 01:09:01,197 我要跟你一起做賊 l've decided to be an outlaw together with you. 1303 01:09:01,604 --> 01:09:04,732 我要做一個美貌與智慧的賊 1304 01:09:02,104 --> 01:09:04,732 l'll be a pretty and smart outlaw. 1305 01:09:05,774 --> 01:09:07,173 好！ Alright 1306 01:09:07,343 --> 01:09:08,742 我們正式宣誓 Let's take an oath 1307 01:09:08,811 --> 01:09:09,709 好！ Alright... 1308 01:09:15,784 --> 01:09:16,944 我高天立 l, Ko Tin-lap 1309 01:09:16,986 --> 01:09:18,010 我雷芷蘭 l, Lui Chi-lan 1310 01:09:18,053 --> 01:09:21,716 謹以性命發誓從今天開始 l swear that 1311 01:09:20,122 --> 01:09:21,749 from today onwards 1312 01:09:21,757 --> 01:09:25,090 做個有正義感 有理想的賊 l'l be an outlaw with a sense of justice and ideal 1313 01:09:25,127 --> 01:09:26,890 致死不悔 l'll never regret this oath 1314 01:09:30,199 --> 01:09:30,961 寶貝… Baby 1315 01:09:32,701 --> 01:09:35,363 又要戴眼鏡了 l have to put on my sunglasses again. 1316 01:09:39,642 --> 01:09:40,836 你有沒有愛滋？ Do you have Aids? 1317 01:09:40,876 --> 01:09:41,900 有啊 Yes... 1318 01:09:41,944 --> 01:09:43,605 接近是愛滋病啊 you can say it's Aids 1319 01:09:43,646 --> 01:09:45,910 尤其是遇到色狼的時候 especially when l meet with a rapist. 1320 01:09:45,948 --> 01:09:47,210 我不怕 l'm not afraid 1321 01:10:04,767 --> 01:10:05,665 寶貝呢？ What about the baby? 1322 01:10:06,268 --> 01:10:07,633 他說無法忍受 He said go ahead 1323 01:10:41,503 --> 01:10:42,868 幹什麼？ What is it? 1324 01:10:46,308 --> 01:10:47,639 搞什麼 鬼啊？ What are you doing? 1325 01:10:47,676 --> 01:10:49,041 我想再來一次 Let's do it once more 1326 01:10:52,281 --> 01:10:53,612 第七次了 lt's the seventh time 1327 01:13:17,893 --> 01:13:19,793 耀南長大囉 Yiu Nam has grown up 1328 01:13:25,868 --> 01:13:27,665 我已經轉行還打劫？ l've changed my line of work you still want to rob me? 1329 01:13:28,203 --> 01:13:28,794 不是打劫 No more robbing, 1330 01:13:28,837 --> 01:13:30,099 是打針 but injecting. 1331 01:13:33,075 --> 01:13:34,804 來芷蘭 來拍照 Come on, Chi-lan. Let's take a picture. 1332 01:13:38,680 --> 01:13:39,442 耀仔 Baby Yiu 1333 01:13:39,481 --> 01:13:41,711 生日快樂 Happy Birthday. 1334 01:13:41,750 --> 01:13:43,047 寶貝 先許個願吧 Baby, make a wish. 1335 01:13:43,085 --> 01:13:45,713 快高長大 不用換尿片 Grow up quickly, so that we don't have to change diapers 1336 01:13:46,021 --> 01:13:47,283 來 吹蠟燭 Let's blow the candle 1337 01:13:50,125 --> 01:13:52,218 寶貝喝奶 姨姨切蛋糕 -我幫你切 Drink your milk, aunty will cut your cake 1338 01:13:51,760 --> 01:13:52,624 l'll help you. 1339 01:13:55,297 --> 01:13:57,788 玲姐耀仔已經一歲 Ling... 1340 01:13:56,298 --> 01:13:57,595 Baby Yiu is one today. 1341 01:13:57,833 --> 01:13:59,095 他很乖 He's a good boy, 1342 01:13:59,134 --> 01:14:01,659 不過他有時候發脾氣 哭個不停 but sometimes he shows his temper and cries a lot 1343 01:14:01,703 --> 01:14:03,330 可能是想你 maybe he misses you. 1344 01:14:03,372 --> 01:14:04,339 不過 你放心 But don't worry 1345 01:14:04,373 --> 01:14:06,671 我會盡力而為把他帶大 l'll try my best to raise him. 1346 01:14:07,342 --> 01:14:09,242 阿玲 自從你走了後 Ling... 1347 01:14:08,243 --> 01:14:09,267 Since you left 1348 01:14:09,278 --> 01:14:11,269 辛虧芷蘭幫我帶孩子 Chi-lan has help me a lot to take care of our son. 1349 01:14:11,313 --> 01:14:14,077 芷蘭跟我算是志同道合 We share the same interest 1350 01:14:14,116 --> 01:14:15,913 我們一起出生入死 and we struggled through thick and thin 1351 01:14:15,951 --> 01:14:18,442 今天我有一個小小的要求 Today l have a small request 1352 01:14:19,621 --> 01:14:21,680 希望你批准我再娶 l need your blessing to marry again. 1353 01:14:23,091 --> 01:14:25,423 我知道這個要求過了點 l know this is too much to ask for 1354 01:14:25,594 --> 01:14:27,425 但是哪有辦法 寶貝那麼小 But the baby is still small, 1355 01:14:27,463 --> 01:14:29,556 的確需要有人照顧他 he needs somebody to take care of him. 1356 01:14:31,233 --> 01:14:33,633 阿玲給一點點表示 Ling 1357 01:14:31,967 --> 01:14:33,229 please show me a sign. 1358 01:14:38,440 --> 01:14:40,931 玲姐我不介意當二奶 Ling, l don't mind being a second wife. 1359 01:14:40,976 --> 01:14:42,910 問題是你要答應 But l need your consent. 1360 01:14:43,912 --> 01:14:45,004 答應了 She agreed. 1361 01:14:45,414 --> 01:14:46,005 什麼時候？ When? 1362 01:14:46,048 --> 01:14:47,276 剛剛收到 Just now. 1363 01:14:47,316 --> 01:14:48,544 去教堂結婚吧 Let's get married at the church. 1364 01:14:48,584 --> 01:14:50,609 太倉卒了 沒有主婚人啊 But there isn't any host. 1365 01:14:50,652 --> 01:14:51,550 我請了你爸爸來 l've invited your father. 1366 01:14:51,687 --> 01:14:53,154 我爸爸？ -是啊 My father? - Yeah 1367 01:14:56,725 --> 01:14:58,192 你這不是在騙他嗎？ Aren't you cheating? 1368 01:14:58,227 --> 01:15:00,127 他也騙我好久了 He also cheated me 1369 01:15:00,162 --> 01:15:01,220 大家互鬥 Consider this an eye for an eye. 1370 01:15:01,730 --> 01:15:04,062 但是他板著臉好像不贊成 But he's frowning, maybe he doen't like it. 1371 01:15:05,701 --> 01:15:07,259 這張可以吧 How about this one? 1372 01:15:07,302 --> 01:15:08,291 結婚啊！ This is a wedding 1373 01:15:08,437 --> 01:15:09,927 就這樣表情啊？ We need a right expression 1374 01:15:09,972 --> 01:15:12,031 這個女婿去哪裡找啊？ l'm a great son in-law 1375 01:15:15,010 --> 01:15:15,840 來 Here 1376 01:15:24,653 --> 01:15:25,915 過來 Come on 1377 01:15:26,655 --> 01:15:28,054 我高天立 l, Ko tin-lap 1378 01:15:28,323 --> 01:15:30,223 願娶雷芷蘭為妻 will take Lui Chi-lan as my wife. 1379 01:15:30,526 --> 01:15:33,120 天打雷劈都不分開 We'll never be separated no matter what happens 1380 01:15:33,262 --> 01:15:35,526 要死 都抱在一起死 lf l die, l'll die by her side. 1381 01:15:37,399 --> 01:15:38,423 到你了 lt's your turn 1382 01:15:40,235 --> 01:15:42,066 天打雷劈都不分開 We'll never be separated 1383 01:15:42,104 --> 01:15:43,503 死都抱在一起 lf l die, l'll die by his side. 1384 01:15:50,345 --> 01:15:51,141 特別新聞報導 Our anchor Wong Lai-mui is reporting live at the scene 1385 01:15:51,179 --> 01:15:53,170 由本台記者黃麗梅在現場報導 1386 01:15:53,348 --> 01:15:55,077 佳美集團於半年前倒閉 The Kai-mai Group was closed down last year 1387 01:15:55,117 --> 01:15:56,948 但由於公司剩下的資產太少 But because its asset is too limited 1388 01:15:56,985 --> 01:15:59,351 所有僱員都無法獲得遣散賠償 The employees coudn't get a reasonable compensation. 1389 01:15:59,388 --> 01:16:01,185 一班前佳美集團的僱員 Some ex-employee of the Group 1390 01:16:01,223 --> 01:16:04,886 今天就拿著一個盛滿水的水瓢 到法庭外請願 Hold a bucket of water to protest outside the court 1391 01:16:04,927 --> 01:16:06,758 象徵滿是眼淚… lt symbolise their tears... 1392 01:16:07,696 --> 01:16:08,856 你猜是什麼？ Guess what is it? 1393 01:16:11,066 --> 01:16:12,363 荷包蛋！ Fried egg 1394 01:16:12,801 --> 01:16:14,166 你不欣賞人家作品 You don't appreciate my cooking. 1395 01:16:14,536 --> 01:16:17,061 還給你…還給你… Let me compensate... 1396 01:16:17,673 --> 01:16:20,471 小狗舔… Licking little doggie... 1397 01:16:25,013 --> 01:16:26,071 我叔叔呀 That's my uncle 1398 01:16:26,114 --> 01:16:27,445 林德成啊 Lam Tak-sing 1399 01:16:27,482 --> 01:16:29,006 連我爸都說他壞 Even my dad said he's too cunning 1400 01:16:29,718 --> 01:16:31,709 整天玩法律遊戲 Always play the legal game 1401 01:16:31,753 --> 01:16:33,380 這次玩出火來了吧 Serves him right this time. 1402 01:16:34,523 --> 01:16:37,219 這個無賴我最討厭 -是嗎？ l hate this filthy guy. - Really? 1403 01:16:37,259 --> 01:16:39,659 看看法庭怎麼判他再說 Let's see what's the verdict tomorrow. 1404 01:16:44,566 --> 01:16:47,467 法庭剛判決 林德成無需從個人財產中 The court today decided that 1405 01:16:45,834 --> 01:16:47,665 Lam Tak-sing needn't have to 1406 01:16:47,502 --> 01:16:49,970 對前佳美集團屬下員工作出賠償 pay his Kai-mai Group ex- workers with his own money 1407 01:16:50,005 --> 01:16:52,269 法官雖然同情一般員工的遭遇 Although the judge symphatizes with the workers 1408 01:16:52,307 --> 01:16:53,467 不過按照法律 but according to the law 1409 01:16:53,508 --> 01:16:57,308 有限公司東主對公司債務 並無個人責任 an owner of a private limited company 1410 01:16:55,444 --> 01:16:57,275 has no personal accountability of its debts 1411 01:16:57,346 --> 01:17:00,975 他希望林德成本人 會憑良心對工人給於幫助 He hopes that Mr.Lam himself will be benevolent 1412 01:16:59,648 --> 01:17:01,013 and help his former employee 1413 01:17:01,016 --> 01:17:04,611 在法庭外等候的員工聽到宣判後 情緒非常激動 The workers turn emotional 1414 01:17:03,552 --> 01:17:05,042 after hearing the verdict 1415 01:17:07,522 --> 01:17:08,386 林先生 Mr.Lam 1416 01:17:08,423 --> 01:17:10,721 我想問你今次勝訴有什麼感想呢 What do you have to say about this verdict? 1417 01:17:10,759 --> 01:17:12,522 我好開心 不是以為我贏了 l'm very happy 1418 01:17:11,827 --> 01:17:12,794 not because l have won 1419 01:17:12,561 --> 01:17:14,256 而是因為今次的判決很公平 but because l think it is a fair trial. 1420 01:17:14,296 --> 01:17:15,991 沒有受到輿論的影響 lt's not affected by public opinion. 1421 01:17:16,031 --> 01:17:17,464 充分顯示出 This shows that 1422 01:17:17,499 --> 01:17:20,229 香港是一個高度的法治社會 there's rule of law in Hong Kong. 1423 01:17:20,268 --> 01:17:20,893 人渣！ Bastard 1424 01:17:21,169 --> 01:17:21,828 林先生 Why there's so many people protesting against you? 1425 01:17:21,870 --> 01:17:24,065 為什麼這麼多人向你抗議呢？ 1426 01:17:28,110 --> 01:17:28,838 你看見了吧？ See for yourself 1427 01:17:28,877 --> 01:17:31,038 多沒文化的 人渣一樣 They're uncivilized 1428 01:17:30,345 --> 01:17:31,175 Trash... 1429 01:17:32,881 --> 01:17:34,109 林先生… Mr.Lam... 1430 01:17:37,719 --> 01:17:38,686 你們什麼人？ Who are you? 1431 01:17:38,720 --> 01:17:40,244 一對狗男女 A couple of bastards 1432 01:17:42,758 --> 01:17:44,020 我們現在要公審你 We're going to hold a public trial. 1433 01:17:44,059 --> 01:17:45,083 跪下 Kneel. 1434 01:17:46,094 --> 01:17:48,289 謝謝把他的醜態拍下來 Thank you, take down his ugly face. 1435 01:17:48,664 --> 01:17:49,858 林德成 我問你 Lam Tak-sing, let me ask you 1436 01:17:49,898 --> 01:17:53,493 這裡每一個人都為你 賣過命和賺過錢是不是？ Everyone here worked hard and earned for you, right? 1437 01:17:54,403 --> 01:17:56,997 你的公司其實是賺錢的 Your company did make a lot of money 1438 01:17:57,039 --> 01:17:59,098 做手腳弄成虧本 But you amended the account records and made it bankrupt 1439 01:17:59,141 --> 01:18:01,803 吞了他們的血汗錢 對不對？ You stole their money, didn't you? 1440 01:18:02,377 --> 01:18:03,309 還不認？ Still don't want to admit? 1441 01:18:06,281 --> 01:18:08,613 我承認…我承認 l admit...l admit 1442 01:18:08,650 --> 01:18:11,175 就是沒打錯你 對不對？ So l did shoot you right, didn't l? 1443 01:18:11,586 --> 01:18:12,518 我滾蛋！ l'm a bastard 1444 01:18:12,654 --> 01:18:13,621 我卑鄙！ l'm despicable 1445 01:18:13,855 --> 01:18:15,117 我不對！ l'm wrong 1446 01:18:15,524 --> 01:18:17,219 我把錢都拿出來好了 l took all the money 1447 01:18:17,426 --> 01:18:18,723 大家稍安無燥 Everyone please calm down. 1448 01:18:20,162 --> 01:18:22,562 錢你一定要拿出來的 那看怎麼判你了 You have to pay them back, but you need to be punished. 1449 01:18:22,998 --> 01:18:24,192 怎麼判他好呢？ How should we punish him? 1450 01:18:24,232 --> 01:18:26,462 起碼打三槍 At least give him 3 shots 1451 01:18:26,868 --> 01:18:28,426 打三槍啊 Yeah, three shots 1452 01:18:29,805 --> 01:18:31,329 不要啊…救命啊 No...help me...help me 1453 01:18:31,373 --> 01:18:32,340 救命啊 1454 01:18:32,374 --> 01:18:33,705 不要殺我啊 Don't kill me 1455 01:18:33,742 --> 01:18:34,868 警官 怎麼辦？ Sergeant, what should we do? 1456 01:18:34,910 --> 01:18:35,706 別亂來！ Stay calm 1457 01:18:35,744 --> 01:18:36,540 人太多 There's too many people, 1458 01:18:36,578 --> 01:18:37,408 不要開槍！ don't shoot. 1459 01:18:37,446 --> 01:18:39,812 我知錯了 你放過我吧！ l repent, please let me go 1460 01:18:41,316 --> 01:18:43,876 沒用的 沒有人能夠救你 lt's no use, no one can save you now. 1461 01:18:43,919 --> 01:18:46,114 早知今日 何必當初呢？ lf you know the consequences why did you do it? 1462 01:19:04,039 --> 01:19:04,835 包圍他們！ Surround them 1463 01:19:04,873 --> 01:19:05,635 快點！ Move... 1464 01:19:05,674 --> 01:19:07,005 在那邊 那邊！ Over there, there... 1465 01:19:10,512 --> 01:19:12,639 高天立 雷芷蘭 Ko Tin-lap, Lui Chi-lan 1466 01:19:13,081 --> 01:19:15,049 你們已經被包圍了 you're surrounded 1467 01:19:15,083 --> 01:19:17,142 馬上放下武器投降 Put down your weapons and surrender. 1468 01:19:19,654 --> 01:19:22,122 又是那個死 鬼佬！ lt's that foreigner again 1469 01:19:22,157 --> 01:19:25,251 蠻威風的 就要耍他 He thinks he's so smart, l'll show him. 1470 01:19:25,494 --> 01:19:26,654 快站那邊 Stand over there 1471 01:19:27,596 --> 01:19:29,587 怎麼攪的？ What's their problem? 1472 01:19:28,997 --> 01:19:30,294 We're the good guys 1473 01:19:29,631 --> 01:19:31,098 到底幫誰？ 1474 01:19:31,133 --> 01:19:32,691 你們馬上離開 Leave now 1475 01:19:33,068 --> 01:19:35,764 不然就當你們是雌雄大盜的同黨 or we will treat you as their accomplices 1476 01:19:35,804 --> 01:19:37,328 一起捉走！ and arrest all of you. 1477 01:19:37,773 --> 01:19:38,296 謝謝 Thank you 1478 01:19:38,340 --> 01:19:39,637 謝謝各位街坊 Thank you folks, 1479 01:19:39,674 --> 01:19:40,902 你們到旁邊去看 please stand aside. 1480 01:19:40,942 --> 01:19:42,466 他們的槍法可不準 They have terrible aim... 1481 01:19:42,911 --> 01:19:43,878 到旁邊去看 Please stand at the side. 1482 01:19:43,912 --> 01:19:45,311 我們沒事的 We're going to be all right. 1483 01:19:45,347 --> 01:19:46,336 謝謝… Thank you... 1484 01:19:48,150 --> 01:19:49,174 別亂來！ Don't do anything stupid 1485 01:19:49,217 --> 01:19:50,548 我在這裡呢 l'm here 1486 01:19:50,719 --> 01:19:52,118 三粒花死 鬼佬 Damn foreigner, 1487 01:19:52,354 --> 01:19:54,288 把槍放下走過來 put down your gun and come over here 1488 01:19:56,124 --> 01:19:57,421 Get a close up 1489 01:19:56,625 --> 01:19:57,751 拍特寫 1490 01:19:58,093 --> 01:19:59,151 不准拍…不准拍 Don't record this... 1491 01:19:59,194 --> 01:20:00,525 你們拍什麼呀 What are you shooting at? 1492 01:20:02,030 --> 01:20:04,089 休想威脅我 Don't you threaten me 1493 01:20:07,335 --> 01:20:08,529 死 鬼佬 Damn foreigner 1494 01:20:08,570 --> 01:20:10,538 你不顧人質安全 you are putting the hostage's life at risk. 1495 01:20:10,572 --> 01:20:11,630 我要活著 lf l live 1496 01:20:11,673 --> 01:20:13,573 一定要告你！ l'll sue you... 1497 01:20:13,642 --> 01:20:15,166 告你老媽去吧！ l don't give a damn, 1498 01:20:15,310 --> 01:20:18,074 他們手上有槍 傻瘋子才會過去！ they are armed 1499 01:20:16,411 --> 01:20:17,776 Only an idiot will listen to him. 1500 01:20:18,847 --> 01:20:20,610 JOHN長官 記者正在拍照呀 Officer John, the reporters are recording all this. 1501 01:20:21,483 --> 01:20:23,644 如果不過去 警隊的形象就結束了 lf you don't go, our image will be ruined. 1502 01:20:24,186 --> 01:20:25,813 萬一出了事 你也就完了 lf something happens, it's all over for you. 1503 01:20:25,854 --> 01:20:26,878 怕嗎？ Scared? 1504 01:20:27,289 --> 01:20:28,313 我數三聲 l'll count to three, 1505 01:20:28,824 --> 01:20:30,985 你不過來 我一槍打死他！ lf you don't come over, l'll shoot this man 1506 01:20:35,630 --> 01:20:36,824 一… One... 1507 01:20:39,568 --> 01:20:41,263 二… Two... 1508 01:21:05,126 --> 01:21:06,218 過來 Come here 1509 01:21:10,932 --> 01:21:13,992 你不叫警官 叫傻瓜 You're not a cop, you're an idiot 1510 01:21:14,436 --> 01:21:15,562 救我！ Help me... 1511 01:21:16,705 --> 01:21:17,865 還不快叫救護車？ Call for the ambulance now 1512 01:21:17,906 --> 01:21:19,806 流這麼多血 隨時玩完 He's bleeding too much, he'll die anytime. 1513 01:21:20,242 --> 01:21:21,004 救我！ Help me... 1514 01:21:21,676 --> 01:21:22,700 快！ Quick 1515 01:21:25,747 --> 01:21:26,907 你這個死 鬼佬 You damn foreigner 1516 01:21:26,948 --> 01:21:28,609 你在英國洗菜的 You're just a rookie in UK 1517 01:21:28,650 --> 01:21:30,140 來香港當高官 but became a senior officer in Hong Kong. 1518 01:21:30,185 --> 01:21:32,619 這裡又文又武 濫權 You showed off your position 1519 01:21:31,620 --> 01:21:32,552 abused your power 1520 01:21:32,654 --> 01:21:34,019 欺壓小市民 and bullied the people 1521 01:21:34,055 --> 01:21:35,852 拍有錢人的馬屁 You only know how to lick the boots of the rich. 1522 01:21:36,291 --> 01:21:38,259 來 給他來個特寫 Here 1523 01:21:37,025 --> 01:21:38,322 Let's give him a close up. 1524 01:21:38,393 --> 01:21:39,917 讓大家來看看他的窩囊廢相 Let everyone see his pathetic look. 1525 01:21:41,897 --> 01:21:44,889 老婆 給我將他肩膀上的 三粒花摘下來 Dear... 1526 01:21:42,831 --> 01:21:44,958 please remove the pins from his shoulder. 1527 01:21:44,933 --> 01:21:45,991 我要降他的職位 l'll give him a demotion. 1528 01:21:46,067 --> 01:21:47,034 好啊 老公 Yes, dear. 1529 01:21:56,077 --> 01:21:57,772 你這個所謂的執法者 You so-called law enforcers didn't know how to 1530 01:21:57,812 --> 01:21:59,370 黑白是非你都不分 1531 01:21:58,613 --> 01:21:59,671 distinguish between what's good and bad. 1532 01:21:59,414 --> 01:22:01,006 藉著法律亂捉人 You oppress the people in the name of the law 1533 01:22:01,049 --> 01:22:03,210 搞得香港天天有人示威 Resulting in all kinds of street demonstrations 1534 01:22:03,251 --> 01:22:04,616 次序亂七八糟 and unrest in society. 1535 01:22:04,686 --> 01:22:06,586 大有大搶 小有小搶 There's chaos everywhere and you're all involved in it 1536 01:22:06,621 --> 01:22:08,452 各個做賊又不承認 you're criminal yourselves 1537 01:22:08,556 --> 01:22:10,285 來 給我們來個特寫 Come on, give us a close up. 1538 01:22:10,992 --> 01:22:11,924 我們倆就是賊了 So now we're criminals. 1539 01:22:11,960 --> 01:22:13,120 來捉我們 Come and get us. 1540 01:22:15,096 --> 01:22:16,256 老公走！ -走！ Let's go, dear. - Let's go 1541 01:22:17,632 --> 01:22:19,896 太棒了…太棒！ Bravo...bravo... 1542 01:23:05,947 --> 01:23:08,541 形象…！ My reputation... 1543 01:23:08,583 --> 01:23:09,413 形象！ My reputation 1544 01:23:09,484 --> 01:23:13,580 我現在什麼形像都沒啦…！ l've lost my reputation... 1545 01:23:26,334 --> 01:23:27,301 開始！ Move out 1546 01:25:15,443 --> 01:25:16,239 老公 你怎樣？ Are you alright? 1547 01:25:16,277 --> 01:25:16,971 沒事！ l'm fine 1548 01:25:29,390 --> 01:25:30,880 早說這些警察都是廢物 Just as l thought, they're cowards. 1549 01:25:32,193 --> 01:25:34,093 不然香港也不會有這麼多賊了 Otherwise there wouldn't be so many criminals in HK. 1550 01:25:43,104 --> 01:25:44,264 有很多人受了重傷 Many are seriously injured. 1551 01:25:44,305 --> 01:25:45,169 JOHN長官… Officer John... 1552 01:25:45,740 --> 01:25:46,729 JOHN長官 Officer John, 1553 01:25:47,008 --> 01:25:48,100 我們很多人受了重傷 we have suffered heavy casualties 1554 01:25:48,143 --> 01:25:49,075 支援不了多久 We can't hold on like this 1555 01:25:49,410 --> 01:25:50,672 行動是不是要繼續？ Should we still go on with the operation? 1556 01:25:53,948 --> 01:25:54,778 不行！ No 1557 01:25:55,049 --> 01:25:56,346 叫上級增援 Ask for more assistance. 1558 01:25:56,718 --> 01:25:57,514 是 Yes sir. 1559 01:26:02,957 --> 01:26:04,686 有沒有後悔？ Do you have any regrets? 1560 01:26:08,296 --> 01:26:13,529 我這輩子最開心就是 和你在一起這段日子 The happiest moments of my life are when l'm with you. 1561 01:26:13,568 --> 01:26:15,536 我怎麼會後悔呢？ How could l regret anything? 1562 01:26:23,244 --> 01:26:25,144 我曾經說過 l've said that... 1563 01:26:25,280 --> 01:26:27,646 死要抱在一起死 if l die, l'll die by your side. 1564 01:26:29,417 --> 01:26:32,443 蒼天倘能盡人意 lf God made all our dreams come true 1565 01:26:32,754 --> 01:26:37,657 山作黃金海作田 There wouldn't be any obstacle to happiness. 1566 01:26:45,200 --> 01:26:46,963 長官 雷有財來了 Sir, Lui Yau-choi is here. 1567 01:26:53,107 --> 01:26:54,233 孩子 Baby... 1568 01:27:03,451 --> 01:27:04,748 老公 Dear... 1569 01:27:12,427 --> 01:27:13,189 JOHN長官 Officer John 1570 01:27:13,394 --> 01:27:15,692 求你放過我的女兒一條生路 Please let my daughter go. 1571 01:27:15,730 --> 01:27:18,198 都是高天立逼他這樣做的 She's forced by Ko Yin-lap. 1572 01:27:18,666 --> 01:27:20,600 雌雄大盜這麼出名 They are the Notorious Couple. 1573 01:27:21,035 --> 01:27:24,163 他們的所作所為 全香港的人誰不知道 Everyone in Hong Kong knows who they are. 1574 01:27:24,205 --> 01:27:25,263 逼他？ You're saying she is forced? 1575 01:27:25,306 --> 01:27:27,433 JOHN長官 你就當是幫幫我 Officer John, please do this as a favour. 1576 01:27:27,475 --> 01:27:30,376 我以後每年都會給你們 警察會捐錢做福利 l'll donate to the police welfare fund annually 1577 01:27:30,511 --> 01:27:32,843 你們警隊要多少贊助我都給 l'll sponsor everything your department request. 1578 01:27:32,880 --> 01:27:34,507 求你放過我女兒吧 -我警告你 Please let my daughter go - Let me warn you 1579 01:27:35,984 --> 01:27:36,916 你剛才說的話 what you've said just now 1580 01:27:36,951 --> 01:27:39,044 已經足以構成賄賂警務人員 is evident enough for charging you with bribery, 1581 01:27:39,087 --> 01:27:40,645 妨礙司法公正 and obstruction of justice. 1582 01:27:40,989 --> 01:27:42,718 你再不走就是妨礙公務 You're obstructing us from our duties 1583 01:27:47,662 --> 01:27:50,358 要這麼多錢有什麼用呢？ What's the use of having so much money? 1584 01:27:50,798 --> 01:27:53,665 難道全都帶到棺材裡去嗎？ l can't bring them along with me to hell 1585 01:28:17,859 --> 01:28:19,417 爸爸無能… Daddy is useless. 1586 01:28:23,264 --> 01:28:25,027 給雷先生的信 Letter to Mr.Lui 1587 01:29:29,163 --> 01:29:30,323 爸爸 Dear father 1588 01:29:30,565 --> 01:29:34,194 我知道我令你很失望、很傷心 l know you're sad and disappointed with me. 1589 01:29:34,769 --> 01:29:36,430 對不起 l'm so sorry. 1590 01:29:36,471 --> 01:29:39,167 都是爸爸不對 1591 01:29:37,004 --> 01:29:38,699 lt's my fault 1592 01:29:39,574 --> 01:29:41,201 是我的報應！ l'm paying for my sin 1593 01:29:56,357 --> 01:29:57,346 任務已經完成 Mission accomplished 1594 01:29:57,392 --> 01:29:59,053 我們現在撤退 Returning to base. 1595 01:30:09,470 --> 01:30:10,630 上岸！ Go on shore 1596 01:30:20,415 --> 01:30:21,541 還不進去？ Go on in 1597 01:30:29,857 --> 01:30:31,552 看看他們死了沒有？ -是！ See if they're dead. - Yes sir 1598 01:30:41,602 --> 01:30:42,762 JOHN長官… Officer John... 1599 01:30:43,438 --> 01:30:44,530 …死了！ ...dead 1600 01:30:45,173 --> 01:30:46,037 是他們！ lt's them who're dead... 1601 01:30:46,073 --> 01:30:47,404 不是我 Not me. 1602 01:30:48,109 --> 01:30:49,041 跟我鬥？ How dare you challenge me? 1603 01:30:49,076 --> 01:30:50,976 我早說過這是我的地頭！ l've told you this is my territory. 1604 01:30:54,582 --> 01:30:56,914 死了還這麼恩愛？ Still holding each other so dearly...