1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:05,539 --> 00:00:07,485
[Hombre narrando]
En el sistema de justicia penal,
2
00:00:07,541 --> 00:00:11,250
el pueblo está representado por dos separados
pero grupos igualmente importantes,
3
00:00:11,311 --> 00:00:13,257
la policía, que investiga el crimen,
4
00:00:13,313 --> 00:00:15,884
y los fiscales de distrito,
quienes procesan a los infractores.
5
00:00:15,949 --> 00:00:17,895
Estas son sus historias.
6
00:00:18,886 --> 00:00:22,231
[Charla de restaurante, bar]
[Hombre cantando en italiano]
7
00:00:25,158 --> 00:00:27,695
[Continúa, vocalizando]
8
00:00:36,270 --> 00:00:38,807
[Nota de retención]
9
00:00:38,872 --> 00:00:41,876
[Aplausos]
10
00:00:41,942 --> 00:00:45,856
Lise, haz uno de esos de "saca tu corazón".
y pisotea" canciones de amor del Napoli.
11
00:00:45,913 --> 00:00:48,826
Preferiría no hacerlo, Jimmy.
Me estoy recuperando de un resfriado.
12
00:00:48,882 --> 00:00:51,556
Como si esta multitud supiera la diferencia.
Sólo haz uno.
13
00:00:51,618 --> 00:00:54,792
Oh. Para ti.
14
00:00:59,793 --> 00:01:01,966
[Suspiros]
15
00:01:02,029 --> 00:01:07,945
[Cantando en italiano]
16
00:01:08,001 --> 00:01:10,174
[Hombre] ¡Oye! ¿Qué diablos es esto?
¡Señora, ya basta!
17
00:01:10,237 --> 00:01:12,683
[Hombre
[Hombre
18
00:01:12,739 --> 00:01:16,448
- [Disparos]
- [Gente gritando]
19
00:01:18,679 --> 00:01:20,454
[Cañonazo]
20
00:01:20,514 --> 00:01:23,723
[Mujer] Este tipo en el suelo
aquí... John Carolo, 41.
21
00:01:23,784 --> 00:01:26,731
Dirección del centro de la ciudad. Recibió dos en la espalda.
Sin heridas de salida.
22
00:01:26,787 --> 00:01:28,824
¿Qué pasa con el chico de la cabina?
23
00:01:28,889 --> 00:01:30,869
Thomas Mitchell, 56 años.
24
00:01:30,924 --> 00:01:34,030
Licencia de conducir de California.
Uno al pecho.
25
00:01:34,094 --> 00:01:37,701
Lennie, jefe de departamentos.
¿Qué está haciendo aquí?
26
00:01:37,764 --> 00:01:40,210
Jefe.
Briscoe.
27
00:01:40,267 --> 00:01:42,372
Este es mi socio, Ed Green.
Detective.
28
00:01:42,436 --> 00:01:45,246
Usted llegó aquí rápido, Jefe.
Sí. Yo ya estaba aquí.
29
00:01:45,305 --> 00:01:49,981
Cena con amigos. Tengo una mesa los martes por la noche.
Oh, tienes una mesa.
30
00:01:50,043 --> 00:01:52,489
Entonces, jefe, ¿qué diablos pasó?
Estaba de espaldas a la barra.
31
00:01:52,546 --> 00:01:55,390
Pero por lo que deduzco,
el tipo en el suelo se metió en un problema...
32
00:01:55,449 --> 00:01:58,623
con un imbécil en el bar que
saca su pieza... blam, blam, blam.
33
00:01:58,685 --> 00:02:01,393
Dispara un par más para tener buena suerte.
y él está fuera de la puerta.
34
00:02:01,455 --> 00:02:03,492
Y la víctima en la cabina.
no estuvo involucrado?
35
00:02:03,557 --> 00:02:05,503
Cogió un perro callejero.
Pobre bastardo.
36
00:02:05,559 --> 00:02:07,300
¿Viste al tirador?
37
00:02:07,361 --> 00:02:10,808
Blanco, finales de los 40,
corpulento, cabello oscuro.
38
00:02:10,864 --> 00:02:14,038
¿Tipo de la mafia?
No. Los testigos dicen
se llama Bumpy.
39
00:02:14,101 --> 00:02:17,571
Mmm. Bueno,
eso responde a mi pregunta.
40
00:02:17,638 --> 00:02:19,640
Pablo.
41
00:02:21,174 --> 00:02:25,350
Este es el propietario, Paul Raimondo.
Estos son los detectives Briscoe y Green.
42
00:02:25,412 --> 00:02:28,689
No puedo creer esto, Danny. nada
como esto alguna vez ha sucedido aquí antes.
43
00:02:28,749 --> 00:02:30,786
Bueno, no te preocupes.
Encontraremos al tipo, Paul.
44
00:02:30,851 --> 00:02:33,161
[Briscoe] Señor, ¿vio lo que pasó?
Yo estaba en la cocina.
45
00:02:33,220 --> 00:02:35,166
El tirador era un tipo
llamado Bumpy?
46
00:02:35,222 --> 00:02:37,998
Se detiene de vez en cuando para tomar un
beber, presione su nariz contra el vaso.
47
00:02:38,058 --> 00:02:41,938
[Briscoe] No es uno de tus clientes habituales, ¿eh?
¿Crees que un tipo así consigue una mesa?
Cuando el infierno se congela.
48
00:02:41,995 --> 00:02:43,804
¿Alguna idea de dónde podemos encontrarlo?
49
00:02:43,864 --> 00:02:45,810
Ojalá pudiera ayudarte
con su verdadero nombre.
50
00:02:45,866 --> 00:02:47,812
nunca lo escuché llamar
cualquier cosa menos Bumpy.
51
00:02:47,868 --> 00:02:50,371
Bueno. gracias pablo
Todo lo que puedo hacer.
52
00:02:53,306 --> 00:02:56,378
Raimondo está cerca de mi corazón.
Lo entendemos.
53
00:02:56,443 --> 00:03:00,823
Ya sabes, la comida y las historias.
No hay lugar en la ciudad como este.
54
00:03:00,881 --> 00:03:03,885
Alguna noche próxima, nosotros tres
Estaré cenando aquí.
55
00:03:03,950 --> 00:03:07,830
- ¿Disculpe?
- Celebrar el cierre de este caso.
56
00:03:07,888 --> 00:03:09,890
Detectives.
57
00:03:11,425 --> 00:03:14,031
Bueno, sabía que ser
El jefe de detectives tenía sus ventajas.
58
00:03:14,094 --> 00:03:16,540
pero no sabía que incluían
una mesa en casa de Raimondo.
59
00:03:16,596 --> 00:03:19,805
He oído que la comida es muy buena aquí.
Oh, es para morirse.
60
00:04:10,484 --> 00:04:13,590
Los disparos se dispararon,
Alguien volcó nuestra mesa.
61
00:04:13,653 --> 00:04:16,395
¿Viste al tirador?
Paloma para cubrirse como todos los demás.
62
00:04:16,456 --> 00:04:18,402
Mi primera vez bajo fuego.
63
00:04:18,458 --> 00:04:21,439
Supongo que no hace falta que te lo diga.
La descarga de adrenalina es intensa.
64
00:04:21,495 --> 00:04:24,237
¿Vas a menudo a casa de Raimondo?
Una vez por semana.
65
00:04:24,297 --> 00:04:26,675
[Verde] Eres amigable con el
¿La gente de las otras mesas también?
66
00:04:26,733 --> 00:04:30,237
Estáis tan juntos que no podéis
ayuda pero conoce a los otros clientes habituales.
67
00:04:30,303 --> 00:04:32,749
¿Conocías a Thomas Mitchell?
deseo de saludar.
68
00:04:32,806 --> 00:04:34,911
Sabía que era productor de cine.
Eso es todo.
69
00:04:34,975 --> 00:04:37,785
Tiene uno ahora...
Al Dente.
70
00:04:37,844 --> 00:04:40,688
Sobre una familia de la mafia, dirige un restaurante...
71
00:04:40,747 --> 00:04:43,250
supuestamente basado en el de Raimondo.
72
00:04:43,316 --> 00:04:46,092
¿No te arruina el apetito?
Señoría, ¿comer con gánsteres?
73
00:04:46,153 --> 00:04:48,326
Todo eso es parte del encanto.
Esa es la belleza de Raimondo.
74
00:04:48,388 --> 00:04:51,369
Ese es el punto...
personas exitosas de todos los campos.
75
00:04:51,424 --> 00:04:53,665
El mundo político,
el mundo del entretenimiento.
76
00:04:53,727 --> 00:04:57,231
- El inframundo.
- Todo el mundo ama el de Raimondo.
77
00:04:58,732 --> 00:05:02,612
Tenía la cabeza gacha mezclando un par de
martinis de manzana verde cuando sucedió.
78
00:05:02,669 --> 00:05:05,047
Miro hacia arriba. de baches
Tenía su pieza en la mano.
79
00:05:05,105 --> 00:05:07,051
Carolo y Bumpy
¿Estaban bebiendo juntos?
80
00:05:07,107 --> 00:05:09,053
Bebiendo, sí.
No juntos.
81
00:05:09,109 --> 00:05:11,316
Johnny... Carolo...
estaba bastante golpeado.
82
00:05:11,378 --> 00:05:14,621
¿Y Bumpy?
[Se burla] Cuidó al
el mismo gin tonic toda la noche,
83
00:05:14,681 --> 00:05:16,627
hijo de puta barato que lo es.
84
00:05:16,683 --> 00:05:20,256
Dices que no estaban juntos.
¿Tienen alguna historia?
[Exhala] Más o menos.
85
00:05:20,320 --> 00:05:22,561
Bumpy era un aspirante
quien nunca lo sería.
86
00:05:22,622 --> 00:05:25,262
Carolo era un tipo hecho.
87
00:05:25,325 --> 00:05:29,068
Bumpy estaba celoso como el infierno.
¿Carolo? No podría importarle menos.
88
00:05:29,129 --> 00:05:31,075
¿Carolo un habitual?
Sí.
89
00:05:31,131 --> 00:05:34,738
¿Qué pasa con Bumpy?
Él aparece de vez en cuando,
tiene algo de dinero.
90
00:05:34,801 --> 00:05:36,781
[Se burla]
¡Qué brazo tan corto!
91
00:05:36,837 --> 00:05:40,649
El tipo podría ganar la lotería.
Y aun así lo mataría comprar una ronda.
92
00:05:40,707 --> 00:05:43,950
Tienes un nombre para Bumpy
¿Aparte de “Hijo de puta barato”?
93
00:05:44,010 --> 00:05:46,889
- Sí. Hijo de puta miserable y tacaño.
- [Risas]
94
00:05:46,947 --> 00:05:49,484
¿Sabes algo más sobre él?
Es un jugador degenerado.
95
00:05:49,549 --> 00:05:52,530
De vez en cuando tiene suerte.
[Briscoe] ¿"De vez en cuando"?
96
00:05:52,586 --> 00:05:55,624
¿Por qué crees que lo llaman Bumpy?
97
00:05:55,689 --> 00:05:59,296
Lo de Raimondo es como un sindicato. Tienes que
heredar una mesa sólo para entrar por la puerta.
98
00:05:59,359 --> 00:06:02,533
Y la cena para cuatro te costará
un gran gran... sólo efectivo.
99
00:06:02,596 --> 00:06:05,338
Puedes comer en cualquier lugar de este
ciudad por esa cantidad de dinero.
100
00:06:05,398 --> 00:06:08,436
Además, debes darle propina a todos.
Del camarero al lavavajillas.
101
00:06:08,501 --> 00:06:12,449
Bueno, tal vez algún día alguien me explique.
la atracción, porque no la entiendo.
102
00:06:12,505 --> 00:06:16,351
Los mafiosos van a ver a las celebridades.
Las celebridades van a ver a los mafiosos.
103
00:06:16,409 --> 00:06:20,323
Bueno, se merecen el uno al otro.
¿Y quiénes son las víctimas?
104
00:06:20,380 --> 00:06:24,328
El tipo que Bumpy pretendía golpear
Era un jefe de equipo llamado Carolo.
105
00:06:24,384 --> 00:06:27,524
Es un artista del chantaje, un corredor de apuestas.
Dirigí una partida de póquer de altas apuestas.
106
00:06:27,587 --> 00:06:30,363
Chico talentoso.
¿Y el desafortunado espectador?
107
00:06:30,423 --> 00:06:32,369
Thomas Mitchell, productor de cine.
108
00:06:32,425 --> 00:06:34,427
Él tiene esta nueva película
llamado Al Dente.
109
00:06:34,494 --> 00:06:36,440
Ah, sí. He visto el anuncio.
110
00:06:36,496 --> 00:06:38,442
Al parecer, está basado en un libro...
111
00:06:38,498 --> 00:06:42,537
estas memorias de la mafia de besar y contar
sobre un restaurante muy parecido al de Raimondo.
112
00:06:42,602 --> 00:06:46,516
Entonces, el Sr. Mitchell estaba partiendo el pan.
con mafiosos reales.
113
00:06:46,573 --> 00:06:48,985
Sí. Y cuando Bumpy empezó
disparando tiros,
114
00:06:49,042 --> 00:06:51,784
Mitchell consiguió un poco más de realidad.
de lo que esperaba.
115
00:06:51,845 --> 00:06:54,849
Cualquier resultado sobre "Bumpy"
en la base de datos también conocida como?
116
00:06:54,915 --> 00:06:58,362
Uh-uh. Tenemos tres "Bum's", un
“Boom-Boom" y un par de “Bunny's".
117
00:06:58,418 --> 00:07:02,491
Entonces, si Bumpy fuera un jugador
en la partida de poker de Carolo...
118
00:07:02,555 --> 00:07:05,729
El camarero dijo que se odiaban. eso
No significa que Carolo no aceptaría su dinero.
119
00:07:05,792 --> 00:07:08,864
- Si Bumpy fuera uno de los perdedores...
- No sabemos el verdadero nombre del tipo.
120
00:07:08,929 --> 00:07:11,341
pero tal vez podamos descubrirlo
donde juega.
121
00:07:13,033 --> 00:07:16,378
Carolo corrió tres partidos,
probablemente gane entre 25.000 y 30.000 dólares a la semana.
122
00:07:16,436 --> 00:07:18,382
Algo de ese rasguño
Podría haber sido de Bumpy.
123
00:07:18,438 --> 00:07:20,975
¿Dónde quedó el partido de Carolo?
El Bronx, Avenida Arthur.
124
00:07:21,041 --> 00:07:23,920
¿Alguna vez lo bajaste?
Lo estábamos vigilando.
125
00:07:23,977 --> 00:07:26,787
Pero no tiene sentido atrapar a los pequeños
esperando a algún pez más grande.
126
00:07:26,846 --> 00:07:31,989
¿Tuviste suerte?
Teníamos nuestros ojos puestos en un usurero
llamado Pete Squirt... el banco de Carolo.
127
00:07:32,052 --> 00:07:35,329
Realiza sus colecciones en el interior de San Antonio.
¿En la iglesia?
128
00:07:35,388 --> 00:07:39,700
Supersticioso. Cree que no podemos atraparlo allí.
[Risas]
129
00:07:39,759 --> 00:07:42,262
[Toque de campanas] ¿Qué pasa?
¿Es contra la ley orar ahora?
130
00:07:42,329 --> 00:07:44,468
Está al 30% por semana.
131
00:07:44,531 --> 00:07:47,307
¿Ustedes son vicio?
Homicidio.
132
00:07:47,367 --> 00:07:51,440
¿Por qué me estás molestando?
¿Has oído lo que pasó en casa de Raimondo?
133
00:07:51,504 --> 00:07:53,450
Sí. leo los periodicos
como cualquier otra persona.
134
00:07:53,506 --> 00:07:57,215
¿Sabes algo que no haya aparecido en los periódicos?
Tengo mis fuentes. ¿De qué estás hablando?
135
00:07:57,277 --> 00:08:01,282
¿Qué te dicen tus fuentes?
¿Sobre Bumpy y Carolo?
136
00:08:01,348 --> 00:08:03,350
Me dicen que uno esta muerto
y uno no lo es.
137
00:08:03,416 --> 00:08:06,124
Bueno, el que respira,
Necesitamos encontrarlo.
138
00:08:06,186 --> 00:08:09,656
Oigan, soy un hombre de negocios, señores.
No soy el de Objetos Perdidos y Encontrados, ¿de acuerdo?
139
00:08:09,723 --> 00:08:13,227
Toda la noche. Cuestión de negocios entonces. como prestas
¿Un chico tiene dinero si no sabes dónde encontrarlo?
140
00:08:13,293 --> 00:08:17,435
No lo sabría. A pesar de tus insinuaciones,
ese no es el negocio en el que estoy.
141
00:08:17,497 --> 00:08:19,807
Bueno, digamos sólo
que estabas en ese negocio.
142
00:08:19,866 --> 00:08:24,645
¿Cómo podrías ganar dinero con la policía de Nueva York?
molestándote mañana, tarde y noche?
143
00:08:26,106 --> 00:08:30,248
[Suspiros] Bueno, digamos que un chico es
a, uh... Es un jugador, ¿verdad?
144
00:08:30,310 --> 00:08:34,918
Él estará ansioso por un juego,
como si un drogadicto necesitara una dosis.
145
00:08:34,981 --> 00:08:37,587
Entonces, tarde o temprano,
él va a salir a la superficie.
146
00:08:41,454 --> 00:08:43,400
[Niños gritando, ininteligible]
147
00:08:43,456 --> 00:08:45,458
[Los gritos continúan]
148
00:08:45,525 --> 00:08:48,563
[Silbido]
Ah. Estamos en medio de algo aquí.
149
00:08:48,628 --> 00:08:51,632
Sí, podemos ver eso. con el dinero
En esta caja, todos van al centro.
150
00:08:51,698 --> 00:08:57,011
Es un juego amistoso.
¿Sí? ¿Y cuál de tus amigos?
¿Se llama Bumpy?
151
00:08:57,070 --> 00:08:59,311
Muy bien, Ed, llama a la carreta.
Los acogeremos a todos.
152
00:08:59,372 --> 00:09:01,579
Él.
¡rata!
153
00:09:01,641 --> 00:09:03,848
Vete al infierno. no lo has hecho
obtuvo un resultado natural en días.
154
00:09:03,910 --> 00:09:07,016
[Escupe] Ahí está tu natural.
¡Vaya! ¿Qué es esto?
155
00:09:07,080 --> 00:09:10,618
- Es una .38.
- Sé lo que es. Esa es una pregunta retórica.
156
00:09:10,683 --> 00:09:13,289
Haz lo que quieras.
[Verde] "Carmín Bustale".
157
00:09:13,353 --> 00:09:15,833
Prefieres que te llamen Carmine
o lleno de baches?
158
00:09:15,889 --> 00:09:18,927
Lo uno o lo otro. No me molesta.
Está bien, Bumpy.
159
00:09:18,992 --> 00:09:23,839
Empecemos por lo básico. Estás bajo arresto por
los asesinatos de John Carolo y Thomas Mitchell.
160
00:09:23,897 --> 00:09:26,639
Tienes derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que digas puede ser usado en tu contra...
161
00:09:26,699 --> 00:09:29,509
Sabemos que le debías dinero a Carolo...
dinero que no tienes.
162
00:09:29,569 --> 00:09:34,040
Sí, y eso es un perdedor de carrera.
como usted no podría devolver el dinero.
163
00:09:34,107 --> 00:09:38,078
Oye, no te debía
Esa rata bastarda Carolo nada.
164
00:09:38,144 --> 00:09:40,146
Lo único que le dije fue que bajara la voz.
165
00:09:40,213 --> 00:09:42,784
¿Quién, Carolo?
Sí, Carolo.
166
00:09:42,849 --> 00:09:46,558
Muy grosero. dije,
"Deja que la niña termine su canción".
167
00:09:46,619 --> 00:09:48,792
Yo digo: "Tienes que mostrar
Un poco de respeto a este porro. "
168
00:09:48,855 --> 00:09:53,497
W-W-W-Espera.
Dices que le disparaste a Carolo...
169
00:09:53,560 --> 00:09:55,631
porque estaba hablando
¿Mientras esa señora cantaba?
170
00:09:58,298 --> 00:10:00,244
“Santa Lucía”.
171
00:10:00,300 --> 00:10:03,042
este es el de mi abuela
canción favorita.
172
00:10:03,103 --> 00:10:06,209
En cuanto a ese chico de la película
eso recibió un disparo, ya sabes,
173
00:10:06,272 --> 00:10:08,274
No quise golpearlo.
174
00:10:08,341 --> 00:10:12,380
Pero ese Carolo... se puso
lo que se merecía, esa nariz mocosa.
175
00:10:14,114 --> 00:10:16,720
Esto va a ser malo, ¿verdad?
176
00:10:16,783 --> 00:10:18,729
[La puerta se abre]
177
00:10:18,785 --> 00:10:21,766
Los necesito a ambos afuera.
178
00:10:24,357 --> 00:10:26,394
[La puerta se cierra]
Balística acaba de regresar.
179
00:10:26,459 --> 00:10:30,032
El balazo que le sacaron a Carolo
Provino del .38 de Bumpy.
180
00:10:30,096 --> 00:10:33,669
Bueno, eso más la confesión que acabamos de recibir.
equivale a dos cervezas frías y un partido de los Knicks.
181
00:10:33,733 --> 00:10:35,872
Tengo dos asientos estupendos... la cancha central.
182
00:10:35,935 --> 00:10:37,881
Bueno, espero que hayas configurado tu TiVo.
183
00:10:37,937 --> 00:10:40,918
La babosa en nuestro productor de cine.
vino de otra arma.
184
00:10:40,974 --> 00:10:44,512
- ¿Tenemos un segundo tirador?
- C.S.U. calculó la trayectoria.
185
00:10:44,577 --> 00:10:48,252
El disparo que mató a Mitchell
Definitivamente vino del bar.
186
00:10:49,783 --> 00:10:52,024
¿Qué tan malo era este cantante?
187
00:10:55,221 --> 00:10:57,599
Mejor deberíamos hablar aquí.
¿El lugar tiene micrófonos?
188
00:10:57,657 --> 00:10:59,830
El FBI ha intervenido el teléfono durante años.
189
00:10:59,893 --> 00:11:02,601
De todos modos, para responder a tu pregunta, el
La mesa se abrió hace unos tres años.
190
00:11:02,662 --> 00:11:05,142
Tommy Mitchell hizo la oferta más alta.
¿Tienes que pujar por una mesa?
191
00:11:05,198 --> 00:11:08,111
Si lo deseas lo suficiente, pagas el flete.
¿Incluido el jefe de policía?
192
00:11:08,168 --> 00:11:11,877
No. Él, el alcalde, el comisionado de bomberos...
tipos así... sin cargo.
193
00:11:11,938 --> 00:11:15,317
Nosotros simplemente... disfrutamos el placer de
su empresa.
Sí, apuesto.
194
00:11:15,375 --> 00:11:18,788
Entonces, si eres un cliente que paga,
¿Cuánto cuesta un boleto de comida?
195
00:11:18,845 --> 00:11:21,086
En el caso de Mitchell, 50 de los grandes.
196
00:11:21,147 --> 00:11:25,391
Con una inversión como esa,
no es de extrañar que apareciera todos los martes.
197
00:11:25,451 --> 00:11:27,556
Y todos sabían dónde estaba.
Así es como lo haría.
198
00:11:27,620 --> 00:11:31,830
Mantente atento desde la barra, síguelo afuera,
hazlo en la calle. Haz que parezca un atraco.
199
00:11:31,891 --> 00:11:34,303
¿Quién más estaba en la mesa de Mitchell esa noche?
Chicos del estudio
200
00:11:34,360 --> 00:11:37,898
Estaban celebrando. Fue en los oficios...
Al Dente acaba de recaudar 150 millones en todo el mundo.
201
00:11:37,964 --> 00:11:43,038
- Veo que dominaste la jerga.
- Tenemos tantos tipos de mundo del espectáculo aquí que no podemos evitar contagiarnos.
202
00:11:43,102 --> 00:11:46,311
Hablando de "frotar", ¿qué pasa con esa película?
¿Qué quieres decir?
203
00:11:46,372 --> 00:11:50,616
Se trata de un lugar como el tuyo. tal vez alguien
Pensó que Mitchell había acertado demasiado.
¿Estás bromeando?
204
00:11:50,677 --> 00:11:54,386
Los hizo sentir como celebridades. Los viejos tiempos... ellos
Necesito mi teléfono para comunicarme con sus oficiales de libertad condicional.
205
00:11:54,447 --> 00:11:56,586
Hoy en día están llamando a sus agentes.
206
00:12:00,153 --> 00:12:02,099
No me malinterpretes.
Tommy era un gran jefe
207
00:12:02,155 --> 00:12:04,897
pero si no usara mocasines todos los días,
Sería yo quien le atara los zapatos.
208
00:12:04,958 --> 00:12:08,064
Entonces él no era exactamente el más astuto.
cuchillo en el cajón, ¿eh?
209
00:12:08,127 --> 00:12:12,735
No tenía por qué serlo. Tenía lo que llaman
Este negocio es un instinto... un olfato para lo material.
210
00:12:12,799 --> 00:12:15,678
Entonces, ¿su tripa o su nariz
¿Alguna vez lo metiste en problemas?
211
00:12:15,735 --> 00:12:20,150
- Tommy era productor de cine.
- ¿Qué significa eso exactamente? Nunca he estado seguro.
212
00:12:20,206 --> 00:12:22,152
Significa que siempre hay
alguien enojado con él.
213
00:12:22,208 --> 00:12:25,587
- [Briscoe] ¿Pero quién últimamente?
- Sonny King, por ejemplo.
214
00:12:25,645 --> 00:12:28,023
Tommy comenzó a esquivar sus llamadas.
hace un par de meses.
215
00:12:28,081 --> 00:12:32,052
- ¿Sonny Rey?
- Él es quien escribió el libro en el que se basó la película.
216
00:12:32,118 --> 00:12:35,725
Al Dente es una historia real, ¿verdad?
Supuestamente Sonny exagera.
217
00:12:35,788 --> 00:12:38,860
Especialmente sobre él mismo.
[Risas] ¿Qué quieres decir?
218
00:12:38,925 --> 00:12:41,166
Sonny se hizo pasar por un gángster.
219
00:12:41,227 --> 00:12:44,572
Pero en realidad, él es sólo un tipo que andaba por ahí
y escuchó a los sabios decir mentiras.
220
00:12:44,631 --> 00:12:47,510
Y luego los puso todos en un libro.
Entonces Tommy compró el libro,
221
00:12:47,567 --> 00:12:50,173
arrojó algunas mentiras más
e hice la película.
222
00:12:50,236 --> 00:12:54,685
Entonces, ¿por qué tu jefe esquivaba las llamadas telefónicas de Sonny?
Sonny es un pesado profesional.
223
00:12:54,741 --> 00:12:58,154
Llamaba cinco o seis veces al día.
siempre con la mano extendida.
224
00:12:58,211 --> 00:13:00,589
¿Alguna vez amenazó al Sr. Mitchell?
225
00:13:00,647 --> 00:13:02,923
Mira, solo contesto los teléfonos.
y hacer reservas.
226
00:13:02,982 --> 00:13:05,189
Tal vez será mejor que hables
al socio comercial de Tommy.
227
00:13:06,653 --> 00:13:09,156
Desarrollamos la propiedad. contratamos
un guionista, pagado por reescrituras,
228
00:13:09,222 --> 00:13:11,498
actores adjuntos, un director,
financió la película.
229
00:13:11,557 --> 00:13:13,833
Tres años de trabajo
antes de poner la película en la cámara.
230
00:13:13,893 --> 00:13:16,533
Eso tiene sentido en tu mundo.
¿Qué le pareció a Sonny King?
231
00:13:16,596 --> 00:13:18,735
Bien hasta que salió la película.
232
00:13:18,798 --> 00:13:21,074
Una vez fue un gran éxito...
[Verde] Quería más dinero.
233
00:13:21,134 --> 00:13:24,047
Quería un trozo.
Supongo que no consiguió uno.
234
00:13:24,103 --> 00:13:28,051
Su contrato no le daba derecho
ser partícipe de beneficios.
235
00:13:28,107 --> 00:13:30,212
No sería el primer chico
para renegociar su contrato.
236
00:13:30,276 --> 00:13:32,256
Entonces Sonny Rey
debería haber contratado un abogado...
237
00:13:32,311 --> 00:13:35,884
en lugar de llamar a Tom a casa de Raimondo o
enfrentándolo en el vestíbulo de su edificio.
238
00:13:35,948 --> 00:13:39,862
- Parece que King lo estaba acosando.
- Una vez, nos encontró saliendo del aeropuerto J.F.K.,
239
00:13:39,919 --> 00:13:42,263
gritando a todo pulmón
sobre el carrusel de equipaje.
240
00:13:42,322 --> 00:13:46,065
- Fue vergonzoso... todo tipo de amenazas e imprecaciones.
- ¿Qué tipo de amenazas?
241
00:13:46,125 --> 00:13:48,071
Dame mi dinero. Voy a matarte.
242
00:13:48,127 --> 00:13:50,073
[Verde] Y no lo hiciste
¿Tomar eso en serio?
243
00:13:50,129 --> 00:13:53,975
A pesar de cómo aparece en sus libros, Sonny's
No es un tipo realmente sabio. Es sólo un aspirante.
244
00:13:54,033 --> 00:13:58,072
No pensé que fuera una amenaza para nadie.
Tom tampoco.
¿Entonces nunca llamaste a la policía?
245
00:13:58,137 --> 00:14:01,243
Tom pensó que, tarde o temprano,
Sonny se recuperaría y se marcharía.
246
00:14:01,307 --> 00:14:05,881
Esa campaña publicitaria está en todas partes. cada vez
King enciende la televisión o sale,
247
00:14:05,945 --> 00:14:09,085
le frotan la nariz por el hecho
que le dieron una manguera.
Así es la vida.
248
00:14:09,148 --> 00:14:14,598
Un tipo recogiendo un bulto, el otro parado allí
¿Sosteniendo una bolsa vacía? Ésa es una receta para los problemas.
249
00:14:19,625 --> 00:14:21,571
[Hombre] No he estado en casa de Raimondo.
en meses.
250
00:14:21,627 --> 00:14:23,937
Pablo lo dejó bastante claro.
Ya no era bienvenido allí.
251
00:14:23,996 --> 00:14:26,272
¿Por qué es eso? Porque estabas
¿Acosando a Thomas Mitchell?
252
00:14:26,332 --> 00:14:30,906
No. Porque mencioné nombres, ya sabes, si
Sabes leer entre líneas.
253
00:14:30,970 --> 00:14:35,476
Muchos chicos en Raimondo's consiguieron su
Se les enoja la nariz cuando leen mi libro.
254
00:14:37,009 --> 00:14:40,047
Eso debe haber dolido... ser desterrado.
desde el santuario interior, ¿eh?
255
00:14:40,113 --> 00:14:42,354
Estaba tan harto de 'Mondo's, ¿vale?
256
00:14:42,415 --> 00:14:45,294
Tienes que seguir adelante. Ahora estoy en casa de Elaine.
[Risas verdes]
257
00:14:45,351 --> 00:14:49,766
Vendes tu libro al cine, parece que tú
Debería vivir un poco más grande que esto.
258
00:14:49,822 --> 00:14:54,271
Estoy contento con lo que obtuve. pagué
todas mis deudas, me tomé unas lindas vacaciones...
259
00:14:54,327 --> 00:14:57,001
y ahora, gracias a la película,
Soy algo así como una celebridad.
260
00:14:57,063 --> 00:14:59,703
- ¿Qué más puedo querer?
- ¿Qué tal una parte de la acción?
261
00:14:59,766 --> 00:15:02,372
No tuve ningún problema con Thomas Mitchell,
si es por eso que estás aquí.
262
00:15:02,435 --> 00:15:05,314
[Verde] Si eso es cierto, ¿por qué lo hiciste?
¿Llamarlo media docena de veces al día?
263
00:15:05,371 --> 00:15:09,842
Estábamos hablando de hacer
Otro proyecto juntos, un musical.
264
00:15:09,909 --> 00:15:11,946
¿Qué, gánsteres en el tejado?
[Risas]
265
00:15:12,011 --> 00:15:16,289
¿Y pensaste que la cinta transportadora de equipaje en el
¿El aeropuerto era el lugar perfecto para celebrar una reunión?
266
00:15:16,349 --> 00:15:19,558
Admito que me sentí un poco acalorado.
267
00:15:19,619 --> 00:15:22,361
¿Bueno? Todavía estoy tratando de sentir mi camino
a través de este negocio.
268
00:15:22,422 --> 00:15:24,368
Ya sabes, en mi mundo,
no sienta bien...
269
00:15:24,423 --> 00:15:27,233
cuando algún tipo de Hollywood
no devuelve una llamada telefónica.
270
00:15:27,293 --> 00:15:30,570
¿Tu mundo? ¿Qué mundo es ese?
Ya sabes, nuestro mundo.
271
00:15:31,831 --> 00:15:34,869
"Lo nuestro." La Cosa Nostra.
272
00:15:36,769 --> 00:15:38,840
¿Dónde estabas en tu mundo?
¿Cuándo le dispararon a Mitchell?
273
00:15:38,905 --> 00:15:40,851
Yo estaba en el juego de los Rangers.
con mis dos sobrinos.
274
00:15:40,907 --> 00:15:44,480
Luego Ben Benson's para filetes.
No me costó ni un centavo.
275
00:15:44,544 --> 00:15:49,050
Y déjame adivinar... los boletos y el
La cena fue cortesía de Thomas Mitchell.
276
00:15:49,115 --> 00:15:51,618
¿Qué puedo decir?
El chico me cuidó.
277
00:15:53,152 --> 00:15:55,098
[Verde] Nadie recordaba haber visto
Sonny King en el bar esa noche.
278
00:15:55,154 --> 00:15:57,794
Pablo Raimondo confirma
que era persona non grata.
279
00:15:57,857 --> 00:15:59,803
Los arrojó a él y a Mitchell.
salir una noche...
280
00:15:59,859 --> 00:16:01,998
después de que tuvieron
una discusión enorme y a gritos.
281
00:16:02,061 --> 00:16:06,532
Su coartada es válida... partido de hockey y cena.
Envió la factura a la oficina de Mitchell.
282
00:16:06,599 --> 00:16:09,978
¿King tiene antecedentes?
Redada de marihuana, fraude con tarjetas de crédito...
nada pesado.
283
00:16:10,036 --> 00:16:14,007
Sólo los cojones que debió haber tenido.
para enviarle la factura al tipo al que había golpeado.
284
00:16:14,073 --> 00:16:17,145
Bueno, si contrató al sicario, ¿quiénes son?
¿Se supone que debemos mirar?
285
00:16:17,210 --> 00:16:19,156
tal vez deberíamos
leer entre líneas.
286
00:16:19,212 --> 00:16:21,158
Sí. Él nos dijo
para ver su libro.
287
00:16:21,214 --> 00:16:24,388
Suponemos que algunos de sus amigos de Raimondo
Debe estar ahí, apenas disfrazado.
288
00:16:24,450 --> 00:16:26,396
Quizás uno de ellos sufrió el golpe.
289
00:16:26,452 --> 00:16:29,899
Bueno, sigue leyendo y envía el recibo.
Definitivamente.
290
00:16:33,059 --> 00:16:37,201
Sí, estoy en el libro. ya sabes la parte
¿Sobre el atraco al vehículo blindado de Stuyvesant?
291
00:16:37,263 --> 00:16:39,436
Ellos planearon ese trabajo aquí.
en la ciudad de Jersey.
292
00:16:39,499 --> 00:16:41,445
cuanto tiempo has estado
con el O.C. ¿Grupo de trabajo?
293
00:16:41,501 --> 00:16:44,414
Ocho años. Conozco a todos los jugadores
este lado del túnel.
294
00:16:44,470 --> 00:16:47,417
Hay un personaje en el libro de King.
llamado Stanley.
295
00:16:47,473 --> 00:16:50,147
Sí. Artie Baldo... dos toneladas de diversión.
296
00:16:50,209 --> 00:16:54,214
- King cambió el nombre, pero estaba claro de quién estaba hablando.
- En el libro, negocia éxitos.
297
00:16:54,280 --> 00:16:58,228
Él es el tipo al que acudir en el área metropolitana.
área cuando quieres que alguien golpee.
298
00:16:58,284 --> 00:17:00,992
¿Cómo funciona?
Le dices a Artie que tienes un problema.
299
00:17:01,053 --> 00:17:03,624
Te envía con un chico que se encarga de ello.
Así de simple.
300
00:17:03,689 --> 00:17:05,635
¿Por qué no está encerrado?
301
00:17:05,691 --> 00:17:10,037
Mira, Artie está gordo. No es estúpido, ¿vale?
Sin nombres, sin números, nada escrito.
302
00:17:10,096 --> 00:17:13,475
No le cuentas los detalles. el
No sabe quién, qué, cuándo ni por qué.
303
00:17:13,533 --> 00:17:15,570
Él simplemente te pone en contacto
con el contratista.
304
00:17:15,635 --> 00:17:18,775
Una vez que Artie reciba su parte,
es entre usted y el bateador designado.
305
00:17:18,838 --> 00:17:22,752
Si alguna vez intentas agarrarlo, envía un
¿Encubierto o preparando un golpe falso?
306
00:17:22,808 --> 00:17:26,483
- Conoce de vista a todos los policías locales.
- ¿Qué pasa con uno que no conoce?
307
00:17:29,015 --> 00:17:31,222
Tengo un C.I. podría responder por ti
con Artie.
308
00:17:32,852 --> 00:17:34,798
Once en la esquina.
309
00:17:37,924 --> 00:17:40,962
Ya era hora de que consiguiéramos a alguien
¿Quién sabe jugar al billar?
310
00:17:41,027 --> 00:17:44,372
Bueno, era esto o la facultad de medicina.
311
00:17:44,430 --> 00:17:46,376
¿Dónde aprendiste?
¿Cómo jugar el juego?
312
00:17:46,432 --> 00:17:50,710
Oh, Jersey Rojo, Capitán Garfio,
Blackie de las Cien Bolas.
313
00:17:50,770 --> 00:17:52,716
Esos tipos podrían disparar.
314
00:17:55,975 --> 00:17:58,182
Por suerte para mí no tenemos
No hay apuestas en efectivo en este juego.
315
00:17:58,244 --> 00:18:02,522
Bueno, tengo algo de efectivo, pero, uh,
En realidad no es para jugar al billar.
316
00:18:07,620 --> 00:18:10,794
Ya sabes, nunca está de más poner
algo lejos para un día lluvioso.
317
00:18:10,857 --> 00:18:13,360
Sí, bueno, este dinero es, uh,
318
00:18:13,426 --> 00:18:16,202
para tratar de deshacerse de una rata que
viviendo en el apartamento de un amigo.
319
00:18:18,397 --> 00:18:20,707
¿Dónde vive este amigo?
En la ciudad.
320
00:18:21,934 --> 00:18:23,880
Muchas ratas en Nueva York.
321
00:18:23,936 --> 00:18:26,439
Sí, y he oído que tienes un método infalible.
manera de deshacerse de ellos.
322
00:18:27,607 --> 00:18:31,180
He tenido algunos... éxito
con roedores.
323
00:18:31,244 --> 00:18:33,190
Quince... tres veces de ancho.
324
00:18:37,283 --> 00:18:39,285
Lindo.
325
00:18:40,353 --> 00:18:43,562
Estaré en el estacionamiento esta noche.
alrededor de las 10:00.
326
00:18:43,623 --> 00:18:46,797
¿Cómo son cinco grandes?
en denominaciones pequeñas suenan?
327
00:18:48,294 --> 00:18:50,296
Eso debería comprar
mucho veneno para ratas.
328
00:18:53,499 --> 00:18:56,309
Es de bajo riesgo, Teniente. agarramos el
chico tan pronto como toma el dinero.
329
00:18:56,369 --> 00:19:00,943
¿Copia de seguridad local?
Ed ha estado trabajando con Jersey City
detective llamado Ronni Reynolds.
330
00:19:01,007 --> 00:19:03,578
Y crees que Baldo está involucrado
en el asesinato de Mitchell.
331
00:19:03,643 --> 00:19:06,783
Oye, el tipo que comercializa los éxitos.
en toda el área triestatal.
332
00:19:06,846 --> 00:19:09,156
Si no lo es, tal vez sepa quién es.
[Se abre el cajón]
333
00:19:09,215 --> 00:19:12,492
Bueno, aquí tienes 5.000 dólares.
en billetes de 20 dólares.
334
00:19:12,551 --> 00:19:15,327
Será mejor que consiga
cada uno de ellos de vuelta.
335
00:19:21,427 --> 00:19:24,374
Aquí tienes... cinco grandes.
336
00:19:24,430 --> 00:19:27,343
Ni siquiera voy a contarlo.
Un tipo que dispara como tú.
337
00:19:27,400 --> 00:19:31,906
Aquí es donde su exterminador puede localizarme.
Recibirás una llamada.
338
00:19:31,971 --> 00:19:34,577
¿Somos cuadrados?
Como Butch y Sundance, amigo.
339
00:19:34,640 --> 00:19:37,450
- [Aullido de sirenas]
- [Chirrido de neumáticos]
340
00:19:37,510 --> 00:19:39,820
Debes estar bromeando.
[Se cierran las puertas del vehículo]
341
00:19:40,846 --> 00:19:44,020
Tengo una palabra para ti, Sundance...
Atkins.
342
00:19:45,051 --> 00:19:47,327
Vamos.
343
00:19:47,386 --> 00:19:49,559
Esta fue una trampa en horario de máxima audiencia.
344
00:19:49,622 --> 00:19:52,432
Ningún juez del planeta firmaría
sobre lo que pasó esta noche.
345
00:19:52,491 --> 00:19:54,437
Podrías jugar así, Artie.
346
00:19:54,493 --> 00:19:56,939
Podría pedirle a su abogado que discuta su
camino de un movimiento al siguiente.
347
00:19:56,996 --> 00:20:00,637
Mientras tanto, estarás enfriando tu
tacones en la cárcel del condado de Hudson.
348
00:20:03,202 --> 00:20:06,615
[Suspiros] Tú no viniste hasta el final.
al otro lado del río sólo para picarme.
349
00:20:06,672 --> 00:20:09,744
Estamos interesados en
los tiroteos de Raimondo.
350
00:20:09,809 --> 00:20:13,120
He oído que tienes ese deprimido Bumpy...
351
00:20:13,179 --> 00:20:16,649
Lumpy, Humpty Dumpty... sea cual sea su
nombre es... encerrado en las Tumbas.
352
00:20:16,716 --> 00:20:18,696
Queremos al segundo tirador, el que
que mató al productor de la película...
353
00:20:18,751 --> 00:20:21,823
y el tipo que lo contrató para hacerlo.
354
00:20:21,887 --> 00:20:26,632
- ¿Y si te ayudo?
- Su cooperación será debidamente notada por el Fiscal del Condado de Hudson.
355
00:20:26,692 --> 00:20:30,765
Necesitaría inmunidad sobre eso y esto.
356
00:20:30,830 --> 00:20:32,776
Entonces estuviste involucrado en lo de Raimondo.
357
00:20:34,567 --> 00:20:37,047
Veré qué podemos hacer.
358
00:20:41,006 --> 00:20:44,215
Sabía que ese pequeño fulano de tal sería
Malditos problemas cuando leí su libro.
359
00:20:44,276 --> 00:20:49,555
- ¿Sonny Rey?
- Mi tía Nancy sabe más sobre el
mafia que él, y ella es monja.
360
00:20:49,615 --> 00:20:51,822
sonny te pagó
para conseguirle un tirador.
361
00:20:51,884 --> 00:20:55,195
Oye, no usé esa palabra.
362
00:20:55,254 --> 00:20:57,200
Acabo de poner a Sonny en contacto
con alguien.
363
00:20:57,256 --> 00:20:59,702
¿Nos vas a dar un nombre?
364
00:21:01,494 --> 00:21:06,136
[Suspiros] Esto sale a la luz
calle, soy un verdadero chucho.
365
00:21:06,198 --> 00:21:10,874
Artie, quieres inmunidad,
diles lo que necesitan saber.
366
00:21:13,272 --> 00:21:15,252
Denny Rogis.
[Reynolds] ¿Rogis?
367
00:21:15,307 --> 00:21:17,412
¿Te suena?
368
00:21:17,476 --> 00:21:19,888
Sí. Perrito flaco de chatarrería...
vive en un desguace.
369
00:21:23,482 --> 00:21:25,758
[Gaviotas graznando]
370
00:21:27,186 --> 00:21:29,132
[Gatillos de pistola]
371
00:21:30,122 --> 00:21:32,329
¿Qué diablos...?
¿Denny Rogis?
372
00:21:32,391 --> 00:21:34,871
¿Sí?
373
00:21:34,927 --> 00:21:37,635
Estás bajo arresto...
[Reynolds] Por el asesinato de Thomas Mitchell.
374
00:21:37,696 --> 00:21:40,336
- Lo siento, chicos. Mi cuello.
- ¡Oye! Este es nuestro caso.
375
00:21:40,399 --> 00:21:43,710
Esta escoria opera en mi jurisdicción.
Sácalo, mirandízalo.
376
00:21:43,769 --> 00:21:46,613
Vamos, Reynolds. ¿Por qué quieres
Que nos jodan con un F.O.A. ¿cuello?
377
00:21:46,672 --> 00:21:49,448
¿Qué diablos te importa? hacemos todos
el trabajo pesado, ¿te llevas el crédito?
378
00:21:49,508 --> 00:21:53,422
Oigan, muchachos, está fuera de mis manos.
Éste viene de más arriba.
379
00:21:58,717 --> 00:22:02,460
El asesinato fue cometido en nuestro
jurisdicción, Sr. Sturges, no la suya.
380
00:22:02,521 --> 00:22:06,230
Pero la conspiración para ese asesinato
Nació aquí en Jersey City.
381
00:22:06,292 --> 00:22:10,365
Es costumbre darle el primer tiro al
jurisdicción con el delito más grave.
382
00:22:10,429 --> 00:22:13,603
¿Qué está pasando realmente aquí, Sr. Sturges?
¿Qué es exactamente lo que quieres?
383
00:22:14,867 --> 00:22:19,145
Una conferencia de prensa conjunta donde se toma nota
que el señor Rogis fue detenido...
384
00:22:19,205 --> 00:22:21,185
debido al buen trabajo
de la policía de la ciudad de Jersey...
385
00:22:21,240 --> 00:22:24,744
y el condado de Hudson
Fiscalía de Distrito.
386
00:22:24,810 --> 00:22:27,791
Así que todo esto se trata de ser
en el foco de los medios.
387
00:22:27,847 --> 00:22:30,453
Y dejar que mis muchachos se encarguen del perpetrador.
caminar también sería un buen toque.
388
00:22:30,516 --> 00:22:33,463
Nada como un mafioso esposado
en las noticias de las 6:00.
389
00:22:33,519 --> 00:22:36,898
Y obtienes publicidad gratuita.
para su campaña de reelección.
390
00:22:36,956 --> 00:22:39,732
¿Por qué crees que
¿Inventaron el paseo del delincuente?
391
00:22:41,160 --> 00:22:43,367
no tengo ningún problema
compartiendo el protagonismo.
392
00:22:43,429 --> 00:22:45,875
- Sólo danos a Rogis.
- Es todo tuyo.
393
00:22:45,931 --> 00:22:48,639
- Bueno, puede que haya un pequeño problema.
- [McCoy] ¿Qué es eso?
394
00:22:48,701 --> 00:22:50,908
Rogis dice que no renunciará a la extradición.
395
00:22:50,970 --> 00:22:52,916
Luego lo veremos en el tribunal.
396
00:22:52,972 --> 00:22:55,680
Espero con ansias eso.
397
00:22:58,744 --> 00:23:02,988
¿La base de la orden de extradición de Nueva York, señor McCoy?
Un cargo de asesinato en primer grado.
398
00:23:03,048 --> 00:23:06,052
El señor Rogis se comprometió
un asesinato por encargo.
399
00:23:06,118 --> 00:23:09,565
Ah, sí. El tiroteo de Raimondo.
Toda una historia.
400
00:23:09,622 --> 00:23:13,035
¿Más de una docena de clientes eligieron al acusado?
imagen de una serie de fotos
401
00:23:13,092 --> 00:23:15,402
[Hombre] Como patrocinador, no como tirador.
402
00:23:15,461 --> 00:23:18,772
Estoy seguro de que una docena más podría distinguir
el jefe de detectives de la ciudad de Nueva York,
403
00:23:18,831 --> 00:23:22,335
un juez de la corte suprema y mi
La estrella de rock favorita de su hija.
404
00:23:22,401 --> 00:23:25,814
El señor Rogis tiene antecedentes por delitos violentos
y vínculos con el crimen organizado.
405
00:23:25,871 --> 00:23:28,442
También la mitad de la gente en Raimondo's.
en una noche cualquiera.
406
00:23:28,507 --> 00:23:31,113
Tiene razón, Sr. McCoy.
407
00:23:31,177 --> 00:23:34,215
Quiero decir, fallarle a un arma o a un testigo
poniendo uno en su mano,
408
00:23:34,280 --> 00:23:37,454
Puede que no tenga otra opción
sino fijar la fianza para el señor Rogis.
409
00:23:37,516 --> 00:23:39,518
Señoría, por favor,
en virtud de la Ley Uniforme de Extradición,
410
00:23:39,585 --> 00:23:42,293
no tienes poder para cuestionar
los hechos subyacentes de la orden.
411
00:23:42,354 --> 00:23:45,460
Yo no lo leo de esa manera
pero siempre puedes apelar.
412
00:23:45,524 --> 00:23:47,970
Si el señor Rogis sale de aquí,
Nunca lo volveremos a ver.
413
00:23:48,027 --> 00:23:51,531
Entonces dame algo
Puedo colgarme el sombrero, señor McCoy.
414
00:23:51,597 --> 00:23:55,477
voy a suspender el despido
de la orden de extradición durante 24 horas.
415
00:23:55,534 --> 00:23:57,377
[Golpes del mazo]
416
00:23:59,004 --> 00:24:01,678
Parece una locura. Rogis está justo al otro lado del río.
417
00:24:01,740 --> 00:24:04,277
Está a un paseo en taxi.
418
00:24:04,343 --> 00:24:08,917
Jenkins es un pirata político.
No conoce la ley.
419
00:24:08,981 --> 00:24:11,120
Y tomará demasiado tiempo
a 78 él.
420
00:24:11,183 --> 00:24:13,129
La policía está volviendo a interrogar.
los testigos...
421
00:24:13,185 --> 00:24:16,723
a ver si alguien puede meter a Rogis
el bar con una pistola en la mano.
422
00:24:16,789 --> 00:24:18,735
Puede que no tengamos ese tipo de tiempo.
423
00:24:20,626 --> 00:24:24,574
Golpeemos a Rogis con una carga que conocemos.
Podemos hacer... extraditarlo por eso.
424
00:24:24,630 --> 00:24:26,576
¿Como?
425
00:24:26,632 --> 00:24:30,739
- Supongo que salió corriendo de Raimondo después del tiroteo.
- Junto con todos los demás.
426
00:24:30,803 --> 00:24:34,148
Lo que podría significar que se fue
sin pagar su cuenta.
427
00:24:35,374 --> 00:24:37,479
Llamaré a la policía.
[El teléfono suena]
428
00:24:38,477 --> 00:24:40,423
[Juez Jenkins]
Déjame ver si tengo este derecho.
429
00:24:40,479 --> 00:24:42,584
Quiere extraditar al señor Rogis
a Nueva York...
430
00:24:42,648 --> 00:24:45,925
porque no pagó por tres
¿Escocés y ensalada de calamares?
431
00:24:45,985 --> 00:24:50,661
Robo, señoría. el restaurante
El propietario juró una denuncia.
432
00:24:50,723 --> 00:24:53,932
No sólo el señor Rogis
no pagó su cuenta esa noche,
433
00:24:53,993 --> 00:24:57,941
pero tenía una cuenta de bar pendiente
de más de $7,500.
434
00:24:57,997 --> 00:24:59,943
Esto es más que escandaloso, juez.
435
00:24:59,999 --> 00:25:04,243
Mi cliente habría estado más que dispuesto.
pagar la cuenta del bar si se la hubieran dado.
436
00:25:04,303 --> 00:25:06,874
no puedes cobrar
de un cliente que huye, el señor Goidell.
437
00:25:06,939 --> 00:25:10,182
Todo esto es una estratagema
para llevar a mi cliente de regreso a Nueva York.
438
00:25:10,242 --> 00:25:13,018
Uh, estratagema o no,
Los papeles son válidos, señor Goidell.
439
00:25:13,078 --> 00:25:17,720
Solicitud de extradición por el cargo de hurto
por la presente se concede.
440
00:25:17,783 --> 00:25:20,263
Disfrute de su tiempo en Nueva York,
Señor Rogis.
441
00:25:21,954 --> 00:25:25,401
Has sido identificado por una docena
Testigos en una docena de comparecencias, señor Rogis.
442
00:25:25,457 --> 00:25:29,769
Y encontramos casi $25,000
en una caja de zapatos en su depósito de salvamento.
443
00:25:29,828 --> 00:25:33,469
No tienes nada.
Disculpe. ¿Me perdí algo?
444
00:25:33,532 --> 00:25:36,513
¿Estaba fuera de la habitación?
¿Cuándo demostraste que él era el tirador?
445
00:25:36,568 --> 00:25:40,380
Tendremos esa prueba
tan pronto como arrestemos a Sonny King.
446
00:25:40,439 --> 00:25:45,821
Artie Baldo está dispuesto a declarar que se refirió
Sr. King a usted para contratar el asesinato del Sr. Mitchell.
447
00:25:45,878 --> 00:25:50,884
El Sr. King será acusado
con el mismo recuento, señor Rogis...
448
00:25:50,949 --> 00:25:52,895
asesinato en primer grado.
449
00:25:56,589 --> 00:25:58,591
¿Y si nos acercamos a la fila primero?
450
00:25:58,657 --> 00:26:00,637
Asesinato dos, 18 a cadena perpetua...
451
00:26:00,693 --> 00:26:04,573
Con la condición de que testifiques contra el Sr. King.
452
00:26:09,802 --> 00:26:12,078
[Susurrando]
Eso es lo mejor que haremos.
453
00:26:14,173 --> 00:26:18,451
Sonny King me pagó 10 de los grandes para
Golpear a Tommy Mitchell, lo cual hice.
454
00:26:21,480 --> 00:26:24,222
Tu libro hace que el crimen organizado
Suena muy emocionante.
455
00:26:24,283 --> 00:26:27,787
¿Lo extrañas?
Oye, antes de escribir este libro,
Yo era un don nadie.
456
00:26:27,853 --> 00:26:29,958
Ahora...
Ahora eres alguien.
457
00:26:30,022 --> 00:26:32,263
Sí, alguien está bajo arresto.
Disculpe, señorita.
458
00:26:32,324 --> 00:26:34,270
¿Qué?
Por el asesinato de Thomas Mitchell.
459
00:26:34,326 --> 00:26:37,273
Vamos, vamos. Ya sabes lo que dicen, Sonny.
La fama es una puta.
460
00:26:42,701 --> 00:26:46,672
Rogis y Baldo... que lindo
pareja para presentar ante un jurado.
461
00:26:46,739 --> 00:26:50,050
Baldo declarará que arregló
para que King conociera a Rogis.
462
00:26:50,109 --> 00:26:53,181
Rogis testificará que el Rey
Le pagó para matar a Mitchell.
463
00:26:53,245 --> 00:26:55,521
[Sucursal] Y King lo negará
todo. ¿Algún rastro de dinero?
464
00:26:55,581 --> 00:26:58,892
Cualquier comunicación que podamos
documento entre los tres?
465
00:26:58,951 --> 00:27:02,125
No. Fueron cuidadosos.
[Sucursal] ¿Qué pasa con el arma?
466
00:27:02,187 --> 00:27:05,634
Rogis dice que se le cayó en el lugar,
pero la policía no lo encontró.
467
00:27:05,691 --> 00:27:07,637
¿Por qué no?
468
00:27:07,693 --> 00:27:11,402
Caos en la escena y la policía.
Pensaron que tenían al tirador.
469
00:27:11,463 --> 00:27:13,773
No hay razón para mirar
por una segunda arma.
470
00:27:13,832 --> 00:27:15,937
Entonces hace mucho que desapareció.
471
00:27:16,001 --> 00:27:19,244
¿De dónde sacó King el dinero para contratar a este sicario?
La policía dijo que estaba arruinado.
472
00:27:19,304 --> 00:27:22,012
Quizás pidió un préstamo.
En el curso de su investigación,
473
00:27:22,074 --> 00:27:25,521
la policía habló con un usurero
conectado con Bumpy Bustale.
474
00:27:25,577 --> 00:27:28,217
El hombre que disparó a la primera víctima.
475
00:27:28,280 --> 00:27:32,285
El de Raimondo es un mundo pequeño. tal vez rey
y este usurero se cruzó allí.
476
00:27:36,955 --> 00:27:40,402
¿Por qué King fue a verte? Pensé que él era
en desacuerdo con todos en Raimondo's.
477
00:27:40,459 --> 00:27:43,338
A la salida, pero al final
del día, los negocios son los negocios.
478
00:27:43,395 --> 00:27:46,672
[Murmurando] Sal de aquí.
¿Cuánto le prestaste?
479
00:27:46,732 --> 00:27:49,372
12K.
¿Qué tipo de interés?
480
00:27:49,435 --> 00:27:51,745
[Huele]
Lo de siempre.
481
00:27:51,803 --> 00:27:55,478
Treinta por ciento a la semana. Tú devuelves el
vig antes de pagar el capital?
482
00:27:55,541 --> 00:27:58,886
Vaya. Oye, eso sería correcto.
483
00:27:58,944 --> 00:28:02,551
King no tenía ingresos. ¿Cómo estuviste?
espera recuperar su dinero?
484
00:28:02,614 --> 00:28:07,120
Bueno, al principio no iba a enfrentarlo, pero
Entonces Sonny me dio una garantía. ¿Qué?
485
00:28:07,185 --> 00:28:12,760
Una cinta. Resulta que tenía un trato.
Con ese tipo, Mitchell.
486
00:28:13,859 --> 00:28:15,930
¿Un trato?
487
00:28:15,994 --> 00:28:19,635
King grabó en secreto su encuentro con Mitchell.
¿Luego le dio la cinta a Squirt?
488
00:28:19,698 --> 00:28:22,975
Como prueba de que tenía un trato y que podía
devolver el préstamo. ¿Cuál fue el trato?
489
00:28:23,035 --> 00:28:25,413
Si la película recaudó
una cierta cantidad de dinero,
490
00:28:25,470 --> 00:28:27,746
Mitchell le pagaría a King
un bono de un millón de dólares.
491
00:28:27,806 --> 00:28:31,185
Y lo hizo, y él no.
No. Mitchell renegó y nunca le pagó.
492
00:28:31,243 --> 00:28:34,656
En la cinta, King lo deja bastante claro.
qué haría si eso sucediera.
493
00:28:34,713 --> 00:28:38,320
[Hacer clic]
[Hombre] Merezco un pedazo, Tom.
Sin mi libro, no tienes película.
494
00:28:38,383 --> 00:28:40,761
Ese es Rey.
[Hombre
495
00:28:40,819 --> 00:28:43,527
Ese es Mitchell.
Si Al Dente recauda más de cien millones.
496
00:28:43,589 --> 00:28:47,662
[Rey] Bueno, una cosa más. tommy,
No intentes joderme con esto.
497
00:28:47,726 --> 00:28:50,206
¿Qué, me estás amenazando?
No. Sólo intento dejarme claro, ¿vale?
498
00:28:50,262 --> 00:28:53,607
no soy el tipo de chico
¿Quién irá a buscar un abogado?
499
00:28:53,665 --> 00:28:58,444
¿Tú entiendes?
No estoy tratando de fastidiar a nadie.
Sonny, especialmente tú.
500
00:28:58,504 --> 00:29:02,475
Ahora, como dijiste, sin libro, sin película.
Bueno.
501
00:29:02,541 --> 00:29:04,987
[Haga clic]
502
00:29:05,043 --> 00:29:08,547
A partir de esta conversación,
Sr. Chorro,
503
00:29:08,614 --> 00:29:10,855
¿Qué hiciste?
504
00:29:10,916 --> 00:29:13,590
Le presté a Sonny $12,000.
505
00:29:13,652 --> 00:29:16,030
¿Sabías para qué era el dinero?
506
00:29:16,088 --> 00:29:18,864
No lo sabía
y no quería saberlo.
507
00:29:18,924 --> 00:29:23,464
¿Qué te hizo pensar que el Sr. King
¿podría devolverte el dinero?
508
00:29:23,528 --> 00:29:26,805
Bueno, escuchaste la cinta.
Tenía un trato con ese productor.
509
00:29:26,865 --> 00:29:30,335
Pensé que iba a estar coloreado.
La película fue un gran éxito.
510
00:29:30,402 --> 00:29:33,645
Y si el Sr. Mitchell no cumplió
su trato con el Sr. King,
511
00:29:33,705 --> 00:29:36,208
¿Qué entendiste?
¿Cuáles serán las consecuencias?
512
00:29:36,275 --> 00:29:38,551
Bueno, también escuchaste la cinta allí.
513
00:29:38,610 --> 00:29:42,786
Uh, Mitchell está muerto, ¿verdad?
Uh, esas son las consecuencias.
514
00:29:44,917 --> 00:29:46,919
Nada más, señoría.
515
00:29:48,620 --> 00:29:52,363
¿Has visto la película del Sr. Mitchell?
Sí, lo vi.
516
00:29:52,424 --> 00:29:54,665
¿Lo hace con precisión, según su experiencia?
517
00:29:54,726 --> 00:29:57,502
retratar el medio
¿En un lugar como el de Raimondo?
518
00:29:57,563 --> 00:29:59,509
Bueno, se tomó algunas libertades.
519
00:29:59,565 --> 00:30:01,567
¿Molesto a alguien?
Sí, algunos.
520
00:30:01,633 --> 00:30:04,273
¿Se ofendieron?
Podrías decir.
521
00:30:04,336 --> 00:30:07,977
- Le fascinaban los gánsteres.
- Mucha gente lo es.
522
00:30:08,040 --> 00:30:11,078
El señor Mitchell gastó mucho
de tiempo en casa de Raimondo.
523
00:30:11,143 --> 00:30:13,089
Estaba allí todas las semanas.
524
00:30:13,145 --> 00:30:15,682
¿Cree usted que el Sr. Mitchell
completamente comprendido...
525
00:30:15,747 --> 00:30:19,923
el efecto que podría tener su película
¿En la clientela de Raimondo?
526
00:30:19,985 --> 00:30:23,990
Ni idea. Él era, eh,
ya sabes, ajeno.
527
00:30:24,056 --> 00:30:26,002
Pensó que a todos les encantó.
528
00:30:26,058 --> 00:30:30,131
El Sr. Mitchell hizo un contrato verbal.
pagarle a mi cliente un millón de dólares.
529
00:30:30,195 --> 00:30:33,802
Claro. contrato verbal...
por eso le presté a Sonny el 12K
530
00:30:33,865 --> 00:30:39,042
En su línea de trabajo, Sr. Squirt, ¿alguna vez
¿Celebrar contratos verbales como estos?
531
00:30:39,104 --> 00:30:42,108
Todo el tiempo. En realidad no lo hacemos
No pongas nada en papel.
532
00:30:42,174 --> 00:30:45,121
Bueno, esperas que te paguen.
aun así, ¿no?
533
00:30:45,177 --> 00:30:49,557
Bueno, un trato es un trato.
Y todo el mundo sabe el
consecuencias de romper un trato.
534
00:30:49,614 --> 00:30:51,560
Puedes apostar.
535
00:30:51,616 --> 00:30:56,690
¿Sabe si el Sr. Mitchell celebró algún
Otros contratos verbales en casa de Raimondo...
536
00:30:56,755 --> 00:30:59,793
en relación con su película?
Objeción, señoría. Rumores.
537
00:30:59,858 --> 00:31:05,536
El Sr. Squirt es un habitante de Raimondo. el puede tener
conocimiento de primera mano de estas prácticas comerciales informales.
538
00:31:06,998 --> 00:31:09,501
Lo permitiré. El testigo puede responder.
539
00:31:09,568 --> 00:31:14,540
Bueno, les prometió a los chicos papeles y audiciones.
para sus novias, trabajos en la película.
540
00:31:14,606 --> 00:31:18,053
- Pero está lleno de tonterías.
- No cumplió los contratos.
541
00:31:18,110 --> 00:31:20,818
Hasta donde yo sé, en absoluto.
542
00:31:25,150 --> 00:31:27,460
Bueno, la estrategia de defensa es clara:
543
00:31:27,519 --> 00:31:31,592
King no lo hizo y Mitchell estaba jugando.
con fuego haciendo su película de mafiosos.
544
00:31:31,656 --> 00:31:35,263
Se merecía lo que recibió.
¿Entonces crees ahí?
¿Existe la posibilidad de una absolución?
545
00:31:35,327 --> 00:31:38,706
Eh. Todos ustedes vieron
¿El Padrino recientemente?
546
00:31:38,764 --> 00:31:41,768
El público romantiza a la mafia.
[McCoy] Nosotros también.
547
00:31:41,833 --> 00:31:43,870
Incluso usamos sus coloridos
apodos cuando los acusamos.
548
00:31:43,935 --> 00:31:46,779
Quizás el jurado esté fascinado.
¿No tienen ellos también miedo?
549
00:31:46,838 --> 00:31:49,182
Acércate a la llama,
pero no demasiado cerca.
550
00:31:49,241 --> 00:31:51,187
Esa es la gran atracción
En casa de Raimundo.
551
00:31:51,243 --> 00:31:55,350
Todo este caso está contaminado.
con esta mitología mafiosa americana.
552
00:31:55,414 --> 00:31:58,884
Bueno, sólo tendrás que convencer al jurado.
que no están viendo una película.
553
00:32:03,789 --> 00:32:07,134
Sonny vino a mi jardín
y me pagó 10 grandes en efectivo.
554
00:32:07,192 --> 00:32:10,833
Me dijo que Mitchell comió en Raimondo's.
todos los martes por la noche como un reloj.
555
00:32:10,896 --> 00:32:14,469
Así que comencé a pasar el rato en el bar todas las semanas...
556
00:32:14,533 --> 00:32:16,479
para localizar al chico,
557
00:32:16,535 --> 00:32:19,414
entonces tal vez síguelo
y hacer la escritura.
558
00:32:19,471 --> 00:32:22,816
[McCoy] ¿Qué hecho, señor Rogis?
Mátalo.
559
00:32:22,874 --> 00:32:24,820
que paso
en la noche en cuestión?
560
00:32:24,876 --> 00:32:27,288
Estaba devolviendo el golpe
algunos en el bar.
561
00:32:27,345 --> 00:32:29,757
El canto comienza,
y esta señora se levanta.
562
00:32:29,815 --> 00:32:34,127
Antes de que te des cuenta, Johnny y Bumpy están
tiene palabras, y Bumpy sale disparado.
563
00:32:34,186 --> 00:32:36,564
¿Abultado? estas hablando de
¿Carmín Bustale?
564
00:32:36,621 --> 00:32:39,761
Sí. Le mete dos a Johnny Carolo.
565
00:32:39,825 --> 00:32:43,363
¿Y luego?
Todos salen a la cubierta.
566
00:32:43,428 --> 00:32:46,602
Gritando y gritando,
chicos luchando por ahí.
567
00:32:46,665 --> 00:32:50,442
Entonces me imagino que esto es perfecto.
Saco mi pieza, pongo una en Mitchell,
568
00:32:50,502 --> 00:32:53,142
déjalo caer al suelo
y desaparecer por la puerta.
569
00:32:53,205 --> 00:32:57,051
¿Admite que asesinó a Thomas Mitchell?
Sonny King me pagó para hacerlo.
570
00:32:57,109 --> 00:33:01,819
No planeé hacerlo
En Raimondo, ya lo entiendes.
571
00:33:03,048 --> 00:33:06,188
Y si de alguna manera deshonré a Raimondo,
572
00:33:06,251 --> 00:33:09,130
Lo siento y me disculpo.
573
00:33:10,622 --> 00:33:15,264
Tuve la oportunidad perfecta.
Quiero decir, ¿con qué frecuencia sucede eso?
574
00:33:15,327 --> 00:33:17,568
Dejaste caer tu arma. ¿Por qué?
575
00:33:17,629 --> 00:33:21,577
Ya sabes quién anda por ahí... policías.
576
00:33:21,633 --> 00:33:23,977
El lugar está plagado de ellos.
577
00:33:24,035 --> 00:33:28,450
Un jefe de policía caminando hacia el
puerta con su cita escucha disparos,
578
00:33:28,507 --> 00:33:30,384
Está impidiendo que cualquiera salga.
579
00:33:30,442 --> 00:33:32,547
Entonces te deshiciste de tu arma.
580
00:33:32,611 --> 00:33:35,455
Me aseguré de que mis huellas
No estábamos en eso ni nada.
581
00:33:41,153 --> 00:33:46,034
¿No es un hecho que tienes
¿Tres condenas por delitos violentos?
582
00:33:46,091 --> 00:33:48,037
Es un hecho.
583
00:33:48,093 --> 00:33:50,266
Asesinato en el 83.
584
00:33:50,328 --> 00:33:54,640
Lo hizo seis años antes de que fuera condenada.
anulado en apelación por un tecnicismo.
585
00:33:54,699 --> 00:33:59,409
- Así es.
- Apuñalaste a un vendedor de periódicos 14 veces con un destornillador.
586
00:33:59,471 --> 00:34:02,315
Debía dinero.
Dos condenas por agresión.
587
00:34:02,374 --> 00:34:06,049
- Uno en el 91, el siguiente en el 97.
- Lo que sea que esté en el papel.
588
00:34:06,111 --> 00:34:08,148
Y ahora que te enfrentas a una cadena perpetua,
589
00:34:08,213 --> 00:34:12,992
Hiciste un trato con la fiscalía.
culpar a este asesinato...
590
00:34:13,051 --> 00:34:15,554
tu asesinato... de Sonny King.
591
00:34:15,620 --> 00:34:17,566
Hable todo lo que quiera, abogado.
592
00:34:18,557 --> 00:34:21,663
Sonny me dijo que este tipo lo jodió.
y él iba a pagar por ello.
593
00:34:22,894 --> 00:34:26,398
Es un buen detalle, Sr. Rogis.
¿El Sr. McCoy le enseñó eso?
594
00:34:27,632 --> 00:34:29,634
Nada más.
595
00:34:36,374 --> 00:34:38,376
Nunca vi a este Rogis.
en mi vida.
596
00:34:38,443 --> 00:34:41,947
No sé dónde trabaja.
No sé dónde vive.
597
00:34:42,013 --> 00:34:45,586
Este depósito de salvamento donde supuestamente
le dio 10 grandes...
598
00:34:45,650 --> 00:34:48,062
No sé de qué está hablando.
599
00:34:48,119 --> 00:34:52,499
¿Le pagaste a Denny Rogis?
¿Matar a Thomas Mitchell?
600
00:34:52,557 --> 00:34:55,902
El tipo es un mentiroso.
Oye, tú mismo lo escuchaste.
601
00:34:55,961 --> 00:34:58,305
Está tratando de salvar su propio pellejo
haciendo un trato.
602
00:34:58,363 --> 00:35:00,809
¿Eso es un no?
Sí, es un no.
603
00:35:00,866 --> 00:35:04,211
Sólo soy un chivo expiatorio de lo que
Realmente sucede allí, ¿de acuerdo?
604
00:35:04,269 --> 00:35:07,546
Jefe de compras de bebidas
para los sabios. ¿Eh?
605
00:35:07,606 --> 00:35:11,816
Armas homicidas que desaparecen,
Los sicarios obtienen carta blanca.
606
00:35:11,877 --> 00:35:14,414
Ahora tienen esta cinta, está bien,
Entonces quieren ponerlo todo sobre mí.
607
00:35:14,479 --> 00:35:16,481
¿Qué pasa con esa cinta, Sonny?
608
00:35:16,548 --> 00:35:19,722
¿De hecho tuviste una disputa?
¿Con Thomas Mitchell por dinero?
609
00:35:19,784 --> 00:35:22,788
Por supuesto que sí, pero, vamos,
¿un millón de dólares?
610
00:35:22,854 --> 00:35:26,301
Mira, solo soy yo intentando
para superar a Tommy.
611
00:35:26,358 --> 00:35:30,329
Mira, tienes que entenderlo, ¿vale?
Nos hablaríamos así.
612
00:35:30,395 --> 00:35:33,342
De donde vengo,
hablarías en grande.
613
00:35:33,398 --> 00:35:35,344
Sabes, preguntarías
por una barra de pan,
614
00:35:35,400 --> 00:35:38,313
y, a veces...
si tuvieras suerte...
615
00:35:38,370 --> 00:35:40,577
obtienes una porción.
616
00:35:44,876 --> 00:35:48,517
Entonces estás diciendo que esto fue
¿Todo una negociación, Sr. King?
617
00:35:48,580 --> 00:35:50,526
Sí, eso es correcto.
Es una negociación.
618
00:35:50,582 --> 00:35:55,053
- ¿Qué incluía que usted amenazara la vida del Sr. Mitchell?
- No. No lo amenacé.
619
00:35:55,120 --> 00:35:58,761
No lo acosaste en su oficina.
acosarlo en el aeropuerto...
620
00:35:58,823 --> 00:36:01,565
y confrontarlo semanalmente
¿En casa de Raimundo?
621
00:36:01,626 --> 00:36:03,606
No digo que no le pregunté a Tommy
por mi parte justa,
622
00:36:03,662 --> 00:36:05,608
pero que fue Rogis quien lo mató, no yo.
623
00:36:05,664 --> 00:36:07,769
Porque le pagaste para hacerlo.
624
00:36:07,832 --> 00:36:13,714
Arthur Baldo testificó que usted le dio
2.000 dólares para presentarle al Sr. Rogis.
625
00:36:13,772 --> 00:36:17,219
Tampoco conocí a Arthur Baldo.
No sé por qué diría eso.
626
00:36:17,275 --> 00:36:20,916
Es sólo una coincidencia que tú
Pidió prestados 12.000 dólares a Pete Squiri.
627
00:36:20,979 --> 00:36:24,256
Dos para Baldo y 10 para Rogis.
628
00:36:24,316 --> 00:36:26,193
Le pedí prestado ese dinero a Pete.
para ir a la pista.
629
00:36:28,620 --> 00:36:31,032
Esto es toda una conspiración.
contra usted, señor King.
630
00:36:31,089 --> 00:36:33,763
Sí. Me odiaban... todos esos
chicos de allí en Raimondo's.
631
00:36:33,825 --> 00:36:38,296
Primero por el libro, luego por la película.
También odiaban a Tommy.
632
00:36:42,167 --> 00:36:44,204
¿Cómo crees que te va?
633
00:36:45,203 --> 00:36:48,776
Creo que le quitamos el brillo
la defensa de "Mitchell se lo merecía".
634
00:36:48,840 --> 00:36:51,878
¿Pero?
Algo que dijo King en el estrado.
635
00:36:53,278 --> 00:36:56,851
Los chicos de Raimondo's,
todos lo odiaban a él y a Mitchell.
636
00:36:56,915 --> 00:37:00,192
Y escuchaste a Rogis.
Estaba más preocupado por lo de Raimondo...
637
00:37:00,252 --> 00:37:02,596
de lo que se trataba de gastar
el resto de su vida en prisión.
638
00:37:02,654 --> 00:37:05,191
¿A dónde vas con esto?
639
00:37:05,256 --> 00:37:09,830
Mitchell y King se beneficiaron de
sus representaciones de Raimondo.
640
00:37:09,895 --> 00:37:12,432
Y tanto el libro como la película.
eran menos que halagadores.
641
00:37:12,497 --> 00:37:14,602
solo he estado mirando
en una dirección...
642
00:37:14,666 --> 00:37:18,409
para conexiones entre
Baldo y Rogis y King.
643
00:37:21,172 --> 00:37:23,243
Los registros telefónicos de Baldo.
644
00:37:24,309 --> 00:37:28,257
Una semana antes del tiroteo,
Baldo llamó a Raimondo.
645
00:37:28,313 --> 00:37:31,988
Según el propio testimonio de Baldo,
eso hubiera sido el mismo dia...
646
00:37:32,050 --> 00:37:35,361
que envió a Sonny King
para encontrarse con Rogis.
647
00:37:35,420 --> 00:37:38,526
Para organizar el asesinato de Mitchell.
648
00:37:38,590 --> 00:37:41,696
Bueno, tal vez él quería
hacer una reserva para celebrar.
649
00:37:43,061 --> 00:37:46,008
Averigüemos.
650
00:37:46,064 --> 00:37:49,170
No ha sido muy comunicativo con nosotros, Sr. Baldo.
Yo no.
651
00:37:49,234 --> 00:37:51,874
[Southerlyn] Nos dijiste
Enviaste a Sonny King a ver a Rogis.
652
00:37:51,936 --> 00:37:55,383
Lo hice, pero no sabía lo que pasaba.
o quién iba a ser golpeado.
653
00:37:55,440 --> 00:37:58,216
Si lo hicieras,
Puedes despedirte de tu inmunidad.
654
00:37:59,978 --> 00:38:02,458
[McCoy] ¿Quién más estuvo involucrado en el asesinato de Mitchell?
655
00:38:02,514 --> 00:38:05,825
Es hora de una franqueza total, Sr. Baldo.
656
00:38:12,324 --> 00:38:15,635
Envié a King a Rogis. Eso está en la plaza.
657
00:38:15,693 --> 00:38:17,639
Pero King no quería que Rogis matara a Mitchell.
658
00:38:17,696 --> 00:38:20,768
Entonces, ¿para qué lo contrató?
Ponle un susto...
659
00:38:20,832 --> 00:38:24,211
Síguelo fuera de la casa de Raimondo.
noche y ponerle una pistola en la boca.
660
00:38:24,269 --> 00:38:29,309
- Asustarlo para que pague el millón de dólares.
- Probablemente también hubiera funcionado. Sé que lo habría soltado.
661
00:38:29,374 --> 00:38:31,217
¿Qué salió mal?
¿Para empezar?
662
00:38:31,276 --> 00:38:34,485
Rogis no se suponía
No hacer nada dentro de Raimondo.
663
00:38:34,546 --> 00:38:36,822
se emocionó
cuando Bumpy empezó a disparar.
664
00:38:38,183 --> 00:38:42,188
Pensé que King contrató a Rogis.
asustar a Mitchell, no dispararle.
665
00:38:42,253 --> 00:38:44,255
Él lo hizo.
666
00:38:45,590 --> 00:38:49,538
Pero alguien más le pagó
poner balas reales en esa arma.
667
00:38:55,867 --> 00:38:59,474
Después de que terminemos aquí, nos iremos
al centro para escuchar algo del F.B.I. cintas.
668
00:38:59,537 --> 00:39:02,381
Agente especial Garibaldi
dice que son muy entretenidos.
669
00:39:02,440 --> 00:39:04,386
Déjate inconsciente.
No hay nada sobre ellos.
670
00:39:04,442 --> 00:39:07,355
¿Sí? tu esposa lo sabe
sobre tu novia?
671
00:39:07,412 --> 00:39:09,358
¿Los uniformados no revisaron el auto?
672
00:39:09,414 --> 00:39:13,191
Sí, no obtuvieron nada. Estoy pensando que está atrapado.
¿Qué pasa con la bolsa de aire del lado del pasajero?
673
00:39:13,251 --> 00:39:15,822
Eso es lo que estoy pensando,
pero no puedo entender el pestillo.
674
00:39:15,887 --> 00:39:17,833
Prueba el calentador.
675
00:39:19,524 --> 00:39:23,199
Nada. Probé la radio también. Nada.
Pruébalos ambos a la vez.
676
00:39:27,031 --> 00:39:29,033
[Ambos se ríen]
677
00:39:33,638 --> 00:39:36,346
¿Podría ser este ese extraño ruido?
¿Te preguntabas?
678
00:39:38,376 --> 00:39:40,583
Déjame darte la configuración del terreno,
Señor Raimundo.
679
00:39:41,579 --> 00:39:44,150
El arma recuperada de su coche...
680
00:39:44,215 --> 00:39:47,321
es el arma que usó Rogis
para dispararle a Mitchell.
681
00:39:47,385 --> 00:39:50,559
Después del tiroteo,
soltó el arma,
682
00:39:50,622 --> 00:39:52,568
y lo recuperaste.
683
00:39:52,624 --> 00:39:56,436
¿Por qué haría eso?
Para el seguro... para retener a Rogis...
684
00:39:56,494 --> 00:40:00,169
o para incriminar a Sonny King.
685
00:40:00,231 --> 00:40:02,837
Tenemos registros telefónicos y escuchas de llamadas.
entre tú y Arthur Baldo,
686
00:40:02,901 --> 00:40:08,874
y Baldo declarará que le pagaste
25.000 dólares para contratar a Rogis para matar a Mitchell.
687
00:40:08,940 --> 00:40:12,478
tu querias enseñar
Mitchell y King una lección.
688
00:40:15,914 --> 00:40:18,053
[Southerlyn] No pertenecían a tu mundo.
689
00:40:18,116 --> 00:40:21,154
[McCoy] Rogis no lo sabía
los $25,000 vinieron de usted.
690
00:40:21,219 --> 00:40:25,634
Si se atascara, daría
Arriba Rey, te dejo fuera de esto.
691
00:40:28,526 --> 00:40:33,703
- ¿Hay alguna oferta por ahí, Sr. McCoy?
- Lo mismo que el Sr. Rogis... asesinato dos.
692
00:40:37,469 --> 00:40:41,281
Sonny y Tommy me faltaron el respeto tres veces.
693
00:40:42,740 --> 00:40:47,189
- El libro, la película...
- Y ordenar un golpe y planificarlo en mi lugar.
694
00:40:47,245 --> 00:40:49,657
Esa fue la tercera gota que colmó el vaso.
695
00:40:51,316 --> 00:40:53,318
Chicos como Mitchell y King,
696
00:40:54,319 --> 00:40:56,265
piensan que es chic.
697
00:40:56,321 --> 00:40:58,824
Creen que somos divertidos.
698
00:40:58,890 --> 00:41:01,302
Que se jodan.
699
00:41:07,498 --> 00:41:09,500
Entonces, ¿qué le pasa a King?
¿Lo soltaste?
700
00:41:09,567 --> 00:41:11,604
le pagó a alguien
para sacudir a Mitchell
701
00:41:11,669 --> 00:41:14,343
Es culpable de intento de robo.
702
00:41:16,474 --> 00:41:18,215
Bien.
703
00:41:19,577 --> 00:41:21,614
Tal vez lo vea por el patio.
704
00:41:27,318 --> 00:41:31,061
Así que supongo que Sonny King tendrá
mucho tiempo para trabajar en su próximo libro.
705
00:41:31,122 --> 00:41:33,124
Unos años de prisión
debería proporcionarle...
706
00:41:33,191 --> 00:41:36,661
con muchos interesantes
experiencias de la vida real.
707
00:42:17,235 --> 00:42:20,148
[Clamoroso]