1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:00,234 --> 00:00:02,180
[Hombre narrando]
En el sistema de justicia penal,
2
00:00:02,236 --> 00:00:05,809
el pueblo está representado por dos separados
pero grupos igualmente importantes...
3
00:00:05,873 --> 00:00:07,819
la policía, que investiga el crimen,
4
00:00:07,875 --> 00:00:10,583
y los fiscales de distrito,
quienes procesan a los infractores.
5
00:00:10,644 --> 00:00:12,453
Estas son sus historias.
6
00:00:13,447 --> 00:00:16,951
Hola cariño. estoy en el parque,
cerca de esa cosa conmemorativa
para Lennon.
7
00:00:17,951 --> 00:00:20,864
No el comunista.
El Beatle.
8
00:00:20,921 --> 00:00:25,097
Sí, el lado oeste.
Barrios marginales.
9
00:00:25,159 --> 00:00:28,333
Por supuesto, el catering estará presente.
Él es devoto de mí.
10
00:00:29,463 --> 00:00:31,465
Esperar.
11
00:00:33,634 --> 00:00:36,911
¡Ay dios mío! Déjame volverte a llamar.
Tengo que llamar al 911.
12
00:00:38,972 --> 00:00:41,009
Catorce puñaladas.
Cuéntalos.
13
00:00:41,075 --> 00:00:44,284
[Briscoe] ¿Cuántos de ellos fueron fatales?
Al menos tres. Quizás cuatro.
14
00:00:44,345 --> 00:00:46,791
[Verde] Maldita sea. Para un reloj y una billetera.
Mmm.
15
00:00:46,847 --> 00:00:50,989
¿Tiene la hora de la muerte, doctor?
Mm, dada la lividez, la temperatura corporal y el rigor...
16
00:00:51,051 --> 00:00:54,294
agregue una o dos horas por las bajas temperaturas de anoche...
2:00 a.m., más o menos.
17
00:00:54,355 --> 00:00:56,392
Detectives.
[Lamentos de sirena]
18
00:00:56,457 --> 00:00:59,336
La lata deportiva del tipo muerto.
No es un civil.
19
00:00:59,393 --> 00:01:03,273
¿Un policía?
Asistente del fiscal de distrito
Daniel Tenofsky. Condado de Nueva York.
20
00:01:03,330 --> 00:01:07,403
Llamaré al teniente.
Está en la Oficina de Apelaciones.
21
00:01:07,468 --> 00:01:09,539
Parece que perdió su último argumento.
22
00:01:59,620 --> 00:02:03,295
La policía de Nueva York esta investigando
El brutal asesinato del Sr. Tenofsky...
23
00:02:03,357 --> 00:02:06,736
con todos los recursos a su alcance.
24
00:02:06,794 --> 00:02:11,743
Déjame dejar una cosa perfectamente clara
a los autores de este horrible hecho.
25
00:02:11,799 --> 00:02:16,509
Esta ciudad no permitirá
un oficial de la corte
ser derribado de esta manera...
26
00:02:16,570 --> 00:02:19,915
sin una retribución rápida y segura.
27
00:02:19,973 --> 00:02:25,855
Podemos y vamos a exigir la medida completa.
del castigo según la ley...
28
00:02:25,913 --> 00:02:29,656
para el asesino o asesinos
de Daniel Tenofsky.
29
00:02:31,118 --> 00:02:35,464
Jefe y adjunto de la oficina de Tenofsky
vamos a sacar todos sus casos
y ver si hay una conexión.
30
00:02:35,522 --> 00:02:38,298
Veinte años en la oficina...
Tuvo que enviar a mucha gente a prisión.
31
00:02:38,358 --> 00:02:42,568
Dan era muy respetado, Anita.
y un colega cercano de McCoy.
32
00:02:42,629 --> 00:02:46,975
Mensaje recibido. Dile que
Briscoe y Green están en esto 24 horas al día, 7 días a la semana.
33
00:02:47,034 --> 00:02:50,413
Podemos dejarte tener
una docena de investigadores de la oficina.
Voluntarios... sin costo para el P.D.
34
00:02:50,471 --> 00:02:52,542
Bueno, si necesitamos tu ayuda,
Voy a llamar.
35
00:02:52,606 --> 00:02:55,314
[Golpeando]
[Briscoe] Sra. Southerlyn.
Detective.
36
00:02:55,375 --> 00:02:57,548
Consejero.
Ed.
37
00:02:57,611 --> 00:03:00,683
McCoy quiere ser informado
todas las mañanas y tardes.
Está bien
38
00:03:02,115 --> 00:03:06,825
- He oído que McCoy está en pie de guerra.
- Digamos que suenan los tambores.
alto y claro.
39
00:03:06,887 --> 00:03:08,833
¿Qué dijo el forense?
40
00:03:08,889 --> 00:03:11,870
El forense en la escena estaba muy lejos...
16 heridas punzantes.
41
00:03:11,925 --> 00:03:14,098
Y una bala calibre .38.
42
00:03:14,161 --> 00:03:16,107
¿Le dispararon también?
Primero.
43
00:03:16,163 --> 00:03:19,110
Primer plano del corazón.
tenofsky estaba muerto
antes de que cayera al suelo.
44
00:03:19,166 --> 00:03:22,079
Los fiscales tienden a ganarse muchos enemigos.
en el mundo real.
45
00:03:22,135 --> 00:03:24,376
[Verde] Seguro que alguien se lo tomó como algo personal.
46
00:03:24,438 --> 00:03:29,319
Bueno, Tenofsky se desconectó.
de la Oficina de Apelaciones
a las 19:45 agudo, como siempre.
47
00:03:29,376 --> 00:03:33,085
le dijo a su secretaria
él se dirigía a casa
para editar un resumen.
48
00:03:33,146 --> 00:03:36,093
- Todo trabajo y nada de juego.
- El hogar es Garfield Place.
49
00:03:36,149 --> 00:03:40,188
Eso es Park Slope, Brooklyn.
Seis horas después, lo matan en Central Park.
50
00:03:40,254 --> 00:03:44,293
Entonces, comencemos con su apartamento.
ver si llegó a casa esa noche
51
00:03:48,228 --> 00:03:50,174
[Briscoe] Acogedor.
52
00:03:50,230 --> 00:03:52,767
Bueno, sabemos que llegó a casa.
53
00:03:52,833 --> 00:03:57,213
La cuestión es que pide un poco de comida china.
está justo en medio del trabajo,
por que vuelve a salir...
54
00:03:57,271 --> 00:04:00,809
y por qué termina en Central Park
a las 2:00 de la mañana?
55
00:04:00,874 --> 00:04:03,821
Yo diría que deberíamos mirar
a través de sus efectos personales,
pero primero tendría que tener algunos.
56
00:04:03,877 --> 00:04:06,357
Filofax es personal.
57
00:04:06,413 --> 00:04:10,919
Vamos a ver. propietario,
soporte técnico informático,
fontanero, pintor.
58
00:04:10,984 --> 00:04:14,158
Jefe indio.
¿Sin familia? ¿Sin amigos?
59
00:04:14,221 --> 00:04:17,464
Oficina de Apelaciones del fiscal del distrito...
por orden de antigüedad.
60
00:04:17,524 --> 00:04:21,870
Tenofsky tenía menos vida personal
que mi primera esposa.
61
00:04:21,929 --> 00:04:24,739
"Noticias de ópera".
62
00:04:24,798 --> 00:04:26,744
“Sea-Kayaker Quarterly”
63
00:04:26,800 --> 00:04:30,077
Ni cartas ni postales.
Deberíamos revisar sus correos electrónicos.
64
00:04:30,137 --> 00:04:33,914
¿Qué quieres apostar a que todo es spam?
[Risas] Me impresiona que
saber qué es eso.
65
00:04:33,974 --> 00:04:36,648
Solía pensar que era carne de almuerzo.
Oye.
66
00:04:36,710 --> 00:04:40,351
[pitidos]
[Voz electrónica] Tienes un mensaje nuevo.
67
00:04:40,414 --> 00:04:42,360
[Mujer]
Esta es Penny de Vidiots.
68
00:04:42,416 --> 00:04:45,420
Solo quería hacerte saber
Llegó la versión del director de Repo Man.
69
00:04:45,485 --> 00:04:49,331
Lo mantendremos hasta el jueves.
[Voz Electrónica] Fin del mensaje final.
70
00:04:49,389 --> 00:04:51,630
Hasta aquí la vida personal.
[pitidos]
71
00:04:51,692 --> 00:04:53,694
¿Hombre de repositorio?
Sí. Es un clásico, hombre.
72
00:04:53,760 --> 00:04:57,264
No. La pandilla salvaje...
eso es un clásico.
73
00:04:57,331 --> 00:05:00,835
La máquina dice un mensaje,
pero el auricular tiene dos llamadas
que llegó anoche.
74
00:05:00,901 --> 00:05:04,371
- Sí, el videoclub.
- Eran las 7:20, antes de que llegara a casa.
75
00:05:04,438 --> 00:05:08,181
El otro llega a las 11:15,
y él respondió.
Tiene una duración de cuatro minutos.
76
00:05:08,241 --> 00:05:12,212
Tal vez ese sea el indicado
que lo arrastró de regreso
al mundo frío y cruel.
77
00:05:12,279 --> 00:05:15,123
[Anillos de línea, clics]
78
00:05:15,182 --> 00:05:18,186
¿Bruno's Pizza? No, hombre.
De hecho, retomaremos.
79
00:05:18,251 --> 00:05:20,253
¿Puedes decirnos?
donde estas ubicado?
80
00:05:21,321 --> 00:05:23,767
No, no, Bruno. Sólo yo... Alec.
81
00:05:23,824 --> 00:05:26,566
Compré el lugar hace cinco años.
Los tiempos cambian.
82
00:05:26,627 --> 00:05:28,937
Entonces, Sr. LeMaine, está seguro.
¿No reconoces a este hombre?
83
00:05:28,996 --> 00:05:31,943
¿Debería?
[Briscoe] No estamos seguros.
84
00:05:31,999 --> 00:05:35,276
¿Notaste a alguien?
usando tu teléfono
un poquito después de las 11:00?
85
00:05:35,335 --> 00:05:37,372
¿Después de las 11:00? De ninguna manera. Cerramos a las 10:00.
86
00:05:37,437 --> 00:05:40,646
Todos se han ido a las 10:30.
El lugar está bien cerrado.
87
00:05:40,707 --> 00:05:42,744
Necesitaremos una lista
de todos sus empleados...
88
00:05:42,809 --> 00:05:45,688
con seguridad social
y números de teléfono de casa.
89
00:05:49,316 --> 00:05:51,728
¿Qué pasa con la lista de nombres?
de la pizzería?
90
00:05:51,785 --> 00:05:53,731
No hay estallidos en los casos de Tenofsky.
91
00:05:53,787 --> 00:05:56,927
Tal vez fue personal
no profesional.
Personal ¿cómo?
92
00:05:56,990 --> 00:06:00,164
Quiero decir, su apartamento no es exactamente
Una mina de oro de información.
93
00:06:00,227 --> 00:06:04,004
Ni siquiera sabía el segundo nombre de Dan.
hasta que saqué su expediente personal.
94
00:06:04,064 --> 00:06:08,171
Y vamos a querer comprobar
con sus familiares más cercanos.
Sus abogados siguen buscando.
95
00:06:08,235 --> 00:06:11,682
Entonces, ¿no hay ningún familiar más cercano?
[O'Dwyer] Tenofiky estaba condenado a cadena perpetua
96
00:06:11,738 --> 00:06:14,617
se unió a la oficina de inmediato
de la Facultad de Derecho de Brooklyn.
97
00:06:14,675 --> 00:06:18,623
Comenzó en la Oficina de Juicios 40
donde fue considerado
una estrella en ascenso.
98
00:06:18,679 --> 00:06:21,683
El próximo Jack McCoy.
McCoy también debió pensar lo mismo.
99
00:06:21,748 --> 00:06:26,322
- Le pidió a Tenofsky que lo sustituyera.
sobre el juicio de Hiltbrand.
- El asesino en serie.
100
00:06:26,386 --> 00:06:31,460
Hace diez años, Schiff se estableció
elevar a Tenofsky a jefe de la oficina
en la Oficina de Juicios 90.
101
00:06:31,525 --> 00:06:34,802
Luego, de la nada, puso en
para un traslado a Apelaciones.
102
00:06:34,861 --> 00:06:37,808
¿De jefe a asistente de apelaciones?
103
00:06:37,864 --> 00:06:40,208
Con todo respeto,
pero eso es un gran paso hacia abajo.
104
00:06:40,267 --> 00:06:42,770
¿Qué pasó? Trabajo de prueba
¿Llega a haber demasiado estrés?
105
00:06:42,836 --> 00:06:46,443
- Tenofsky dijo que solo quería
para probar algo nuevo.
- [Verde] ¿Cómo le fue en Apelaciones?
106
00:06:46,506 --> 00:06:49,646
Dan era un hermoso escritor.
Estaba bien de pie.
107
00:06:49,710 --> 00:06:53,283
Lo nombré abogado principal de apelaciones
dentro de un año.
108
00:06:53,347 --> 00:06:56,191
¿Entonces todos estaban felices?
el no tenia familia
109
00:06:56,249 --> 00:06:59,128
A él no le importaba un carajo
sobre su carga de trabajo, vacaciones.
110
00:06:59,186 --> 00:07:03,464
Un hombre para todas las estaciones.
Entonces, ¿con quién deberíamos hablar?
111
00:07:03,523 --> 00:07:08,131
Dan tenía un compañero de oficina...
un joven ADA llamada Susan Yee.
112
00:07:08,195 --> 00:07:12,644
Veinte años en el trabajo
y él está durmiendo con un niño
¿Recién salido de la facultad de derecho?
113
00:07:12,699 --> 00:07:14,701
A Tenofsky no pareció importarle.
114
00:07:14,768 --> 00:07:17,647
decirte la verdad,
Creo que le gustó la compañía.
115
00:07:19,106 --> 00:07:21,950
Facultad de Derecho de Brooklyn.
Magna cum laude.
116
00:07:22,008 --> 00:07:24,079
Admitido, Distrito Sur.
117
00:07:24,144 --> 00:07:27,318
Tribunal de Apelaciones de los Estados Unidos,
Segundo Circuito.
118
00:07:27,380 --> 00:07:30,259
El señor Tenofsky fue uno de
los hombres más brillantes que he conocido.
119
00:07:30,317 --> 00:07:33,821
¿Cuánto tiempo compartieron oficina?
Cuatro años.
120
00:07:33,887 --> 00:07:36,094
¿Y todavía lo llama Sr. Tenofsky?
121
00:07:36,156 --> 00:07:38,762
Me llamó Sra. Yee.
Lo llamé señor Tenofsky.
122
00:07:38,825 --> 00:07:41,066
No era exactamente extrovertido.
123
00:07:41,128 --> 00:07:43,199
Cuatro años en la misma habitación.
¿Alguna vez salieron?
124
00:07:43,263 --> 00:07:45,209
¿Cine, cena, algo?
125
00:07:45,265 --> 00:07:47,211
El señor Tenofsky era mucho mayor.
126
00:07:47,267 --> 00:07:51,443
Y además me gustan las conversaciones.
con un chico para pasar,
"¿Lo suficientemente frío para ti?"
127
00:07:51,505 --> 00:07:53,451
O "¿Qué tal esos tapetes?"
128
00:07:53,507 --> 00:07:55,851
¿Puedes contarnos algo más sobre él?
129
00:07:55,909 --> 00:07:57,889
Tomó su café solo y se quedó
un riguroso con la forma del libro azul.
130
00:07:57,944 --> 00:08:00,515
- ¿Eso es todo?
- Lo siento.
131
00:08:00,580 --> 00:08:03,390
Cuanto más aprendemos sobre Tenofsky,
menos sabemos.
132
00:08:03,450 --> 00:08:05,862
Nos hemos quedado sin ideas.
Si pudieras darnos algo.
133
00:08:05,919 --> 00:08:08,729
Escuché que él salió
asistente en Fraudes,
134
00:08:08,789 --> 00:08:11,736
pero eso habría sido hace años.
135
00:08:11,792 --> 00:08:15,035
Fuimos al cine un par de veces.
Le gustaba la ciencia ficción.
136
00:08:15,095 --> 00:08:19,544
Dos o tres buenas cenas.
Me llevó al Met a ver a Aida.
la producción Zeffirelli.
137
00:08:19,599 --> 00:08:21,943
Me perdí ese.
Fue asombroso.
138
00:08:22,002 --> 00:08:24,278
Entonces, suena como cosas
iban a las mil maravillas.
139
00:08:24,337 --> 00:08:27,341
Entonces, ¿después de que cantó la señora gorda?
Nada.
140
00:08:27,407 --> 00:08:32,652
¿Como en?
Como justo cuando estaba a punto de ponerse serio,
para mí de todos modos... nunca vuelve a llamar.
141
00:08:32,712 --> 00:08:37,058
Pero incluso cuando estábamos saliendo,
era casi como si Dan estuviera desaparecido.
El hombre de ninguna parte.
142
00:08:37,117 --> 00:08:41,497
Casi nunca hablaba de su familia.
lo que estaba sintiendo...
cualquier cosa excepto trabajo.
143
00:08:41,555 --> 00:08:43,694
tengo el sentido
En el interior sucedían muchas cosas.
144
00:08:43,757 --> 00:08:46,169
pero él no lo estaba compartiendo,
al menos no conmigo.
145
00:08:46,226 --> 00:08:48,297
Por lo que escuchamos,
no lo estaba compartiendo con nadie.
146
00:08:48,361 --> 00:08:50,307
Oh, Dios. ¿Cómo lo tomó su hermano?
147
00:08:50,363 --> 00:08:52,365
Esa es la primera vez que escuchamos
tenía un hermano.
148
00:08:52,432 --> 00:08:55,003
Necesitaremos su nombre.
No estoy seguro de que lo haya mencionado.
149
00:08:55,068 --> 00:08:57,639
Vive en Arizona, creo.
Dan solía encontrarse con él allí.
150
00:08:57,704 --> 00:09:01,846
Iban a una reunión de intercambio cada primavera.
¿Cuarcita, Arizona?
151
00:09:03,476 --> 00:09:08,118
Tengo registros telefónicos de 1990...
en orden cronológico inverso.
152
00:09:08,181 --> 00:09:12,186
Lo único que me queda de los años 90
son un par de lazos anchos.
153
00:09:12,252 --> 00:09:15,199
[Suspira] Si Tenofsky tuviera un hermano,
No encuentro ninguna señal de él.
154
00:09:15,255 --> 00:09:18,930
Ya sabes, en realidad nunca hizo los movimientos
en ese ADA Estrada.
155
00:09:18,992 --> 00:09:22,462
O Susie Yee tampoco.
¿Por qué crees que era gay?
156
00:09:22,529 --> 00:09:24,475
Bueno, creo que ambas damas
son muy calientes.
157
00:09:24,531 --> 00:09:28,479
Heterosexual o gay, mi lema es:
“No lo sé, no me importa”.
A menos que eso hiciera que lo mataran.
158
00:09:28,535 --> 00:09:33,211
Este chico guardó los avisos de renovación.
de sus suscripciones a revistas.
159
00:09:35,642 --> 00:09:39,146
Talón de boleto para un vuelo desde Phoenix
a Cuarcita, Arizona.
160
00:09:39,212 --> 00:09:43,820
¿Algo sobre el hermano?
Recibo del hotel, habitación individual.
161
00:09:43,884 --> 00:09:46,262
Oh, aquí tienes un folleto para esa reunión de intercambio.
162
00:09:46,319 --> 00:09:49,994
Fue hace cinco años.
El talón del boleto también es así de viejo.
163
00:09:50,056 --> 00:09:53,162
Oye cuando dijiste Tenofsky
¿Se graduó en Derecho de Brooklyn?
164
00:09:53,226 --> 00:09:56,264
El diploma en su oficina decía 1980.
165
00:09:56,329 --> 00:09:59,640
Entonces eso habría significado
él habría estado en Brooklyn
desde el 77 en adelante.
166
00:09:59,699 --> 00:10:05,240
Sí. Facultad de Derecho de Brooklyn
Son tres años si vas días,
cuatro años si vas de noche.
167
00:10:05,305 --> 00:10:07,478
Lo pensé hace un tiempo.
168
00:10:07,540 --> 00:10:10,248
Habrías sido un gran picapleitos.
Muerde tu lengua.
169
00:10:10,310 --> 00:10:13,883
Entonces, ¿cuál es el repentino interés?
en el domicilio de Tenofsky hace 20 años?
170
00:10:13,947 --> 00:10:19,056
Bueno, este tipo salvó todo.
incluyendo recibos de alquiler.
Sí, era un poco obsesivo.
171
00:10:19,119 --> 00:10:23,568
Sí, bueno, según estos recibos,
vivió en Phoenix en el 78 y el 79...
172
00:10:23,623 --> 00:10:26,399
mientras asistía a la facultad de derecho en Brooklyn.
173
00:10:29,262 --> 00:10:31,208
Es un viaje tremendo.
174
00:10:34,200 --> 00:10:37,579
[Escribiendo en el teclado]
"Tenorski, Daniel"
175
00:10:37,637 --> 00:10:41,608
Estudiante diurno, tercera sección,
matriculado en 1977.
176
00:10:41,675 --> 00:10:43,677
Entonces Tenofsky estaba en Nueva York.
177
00:10:43,743 --> 00:10:46,849
Bueno, él tenía una "y"
al final de su nombre.
Este tiene un "es decir."
178
00:10:46,913 --> 00:10:49,951
Calificaciones del primer semestre...
[Se burla]
179
00:10:50,016 --> 00:10:54,590
Segundo semestre...
rango de clase 302 de 315?
180
00:10:54,654 --> 00:10:56,725
Habla de tu bajo rendimiento.
181
00:10:56,790 --> 00:11:00,636
Bueno, debe haberse quemado.
un barril de aceite de medianoche
su segundo y tercer año, ¿verdad?
182
00:11:00,694 --> 00:11:03,675
No.
Bueno, ¿cómo diablos
graduarse con honores?
183
00:11:03,730 --> 00:11:05,676
No lo hizo... con o sin honores.
184
00:11:05,732 --> 00:11:08,804
Vea usted mismo.
Se retiró, 1978.
185
00:11:08,868 --> 00:11:11,314
[Briscoe] Cuando las cosas se ponen difíciles,
el duro abandono.
186
00:11:11,371 --> 00:11:14,045
Entonces, ¿quién era el tipo detrás del
escritorio de la Oficina de Apelaciones?
187
00:11:14,107 --> 00:11:16,053
¿Tienes una foto de él ahí?
188
00:11:16,109 --> 00:11:19,420
Tendría que bajar a la sala de registros.
por eso.
189
00:11:19,479 --> 00:11:22,050
Tomará... un tiempo.
190
00:11:22,115 --> 00:11:24,061
Esperaremos.
191
00:11:25,385 --> 00:11:28,889
Sí, ese soy yo en la facultad de derecho.
Chico, mira esa línea del cabello.
192
00:11:28,955 --> 00:11:31,231
Uh, ahora tengo mucha más frente.
193
00:11:31,291 --> 00:11:33,430
Pero él... Él no lo reconozco.
194
00:11:33,493 --> 00:11:36,872
¿Quién querría hacerse pasar por mí de todos modos?
Bueno, esperábamos que pudieras decirnos.
195
00:11:36,930 --> 00:11:41,072
Mike, trae esa canasta lo antes posible.
Te están esperando.
196
00:11:41,134 --> 00:11:45,014
Bueno, sí, yo, uh--
Quería ser abogado, pero, uh...
197
00:11:45,071 --> 00:11:47,347
Hombre, Pro Civil...
No tenía ni idea.
198
00:11:47,407 --> 00:11:50,513
Las cosas suelen salir bien, ¿eh?
Supongo.
199
00:11:50,577 --> 00:11:52,648
Bueno, lo siento. Yo... no puedo ayudarte.
200
00:11:52,712 --> 00:11:54,658
Mira, alrededor del tiempo
que estabas en la facultad de derecho,
201
00:11:54,714 --> 00:11:57,422
alguien se puso en contacto con tu red social
número de seguridad y su fecha de nacimiento.
202
00:11:57,484 --> 00:11:59,862
Pasan veinte años.
[Risas]
203
00:11:59,919 --> 00:12:02,627
Dirigía una panadería, conducía un taxi.
204
00:12:02,689 --> 00:12:05,761
- Incluso trabajó un tiempo como contador público certificado.
- Emocionante.
205
00:12:05,825 --> 00:12:09,068
Nunca tuve ningún problema con mi crédito.
o algo así.
206
00:12:09,129 --> 00:12:11,507
Se oye mucho sobre
Esto del robo de identidad, pero...
207
00:12:11,564 --> 00:12:13,373
¿Perteneces a alguna?
asociaciones profesionales?
208
00:12:13,433 --> 00:12:15,276
Tal vez alguien se apoderó
de su información personal.
209
00:12:15,335 --> 00:12:19,784
Me matriculé en una escuela por correspondencia.
para contabilidad.
210
00:12:19,839 --> 00:12:22,342
Ni siquiera sé si ya existe.
211
00:12:22,409 --> 00:12:25,288
Um, Academia del Suroeste de Arizona.
212
00:12:25,345 --> 00:12:27,985
¿Fénix, Arizona?
Has oído hablar de ello.
213
00:12:31,351 --> 00:12:35,731
El Colegio de Abogados está intentando averiguar
cómo nuestro Daniel Tenofsky obtuvo sus credenciales,
214
00:12:35,789 --> 00:12:37,735
que suponen que eran falsos.
215
00:12:37,791 --> 00:12:40,101
Buena suposición.
216
00:12:41,661 --> 00:12:44,608
Tengo que decirte, Anita,
Estoy desconcertado.
217
00:12:44,664 --> 00:12:47,474
trabajé con dan
antes de pasar a Apelaciones.
218
00:12:48,535 --> 00:12:51,744
Probamos muchos casos juntos.
219
00:12:51,805 --> 00:12:54,411
Era un abogado de primera.
con una mente de primera.
220
00:12:54,474 --> 00:12:57,978
Su número de seguro social también es falso.
221
00:12:58,044 --> 00:13:00,752
Cualquiera que sea la razón,
nunca activó ninguna alarma.
222
00:13:00,814 --> 00:13:03,351
Entonces, ¿a quién elogié anoche?
223
00:13:03,416 --> 00:13:06,659
¿Sabes quién estuvo en el memorial?
Los fiscales y ex fiscales y sus cónyuges,
224
00:13:06,719 --> 00:13:09,256
tal vez una docena de policías.
225
00:13:09,322 --> 00:13:12,667
Conocía a todas las personas en esa habitación.
226
00:13:12,726 --> 00:13:17,539
Dan no tenía otros amigos allí.
y sin familia... nadie de fuera.
227
00:13:17,597 --> 00:13:22,808
Las impresiones aparecieron vacías
pero las autoridades de Arizona
Estamos seguros de que algo explotará.
228
00:13:23,903 --> 00:13:29,114
¿Cómo consiguió este tipo un trabajo?
en la oficina del fiscal del distrito en primer lugar?
Estamos intentando averiguarlo.
229
00:13:29,175 --> 00:13:34,853
Tenofsky, o quien fuera,
juzgado decenas de casos...
230
00:13:34,914 --> 00:13:38,088
y argumentó apelaciones en todos los tribunales
De aquí a Albany.
231
00:13:38,151 --> 00:13:41,621
Cada uno de esos casos
tiene que ser revisado,
232
00:13:41,688 --> 00:13:44,464
las partes aconsejaron,
jueces notificados.
233
00:13:44,524 --> 00:13:48,768
¿Alguno de sus casos está en riesgo?
De nada.
234
00:13:48,828 --> 00:13:51,172
Como dije,
su trabajo fue impecable.
235
00:13:51,231 --> 00:13:55,145
Gracias a Dios, porque el juez superior
de la división de apelaciones...
236
00:13:55,201 --> 00:13:59,047
ya ha llamado al Sr. Branch
cuatro veces esta mañana.
237
00:13:59,105 --> 00:14:01,779
Si consigo algo de Arizona...
238
00:14:01,841 --> 00:14:04,981
Te lo agradecería.
239
00:14:05,044 --> 00:14:07,718
[La puerta se abre]
240
00:14:07,780 --> 00:14:11,387
La policía de Phoenix acaba de enviar esto por fax.
241
00:14:11,451 --> 00:14:14,193
El verdadero nombre de Tenofsky.
Era Jacob Deiter.
242
00:14:14,254 --> 00:14:16,598
Nacido: Sedona, Arizona, 1958.
243
00:14:16,656 --> 00:14:21,071
Universidad de Phoenix, prederecho.
Licenciatura en Economía, summa cum laude.
244
00:14:21,127 --> 00:14:24,870
Phi Beta Kappa. Tomé el LSAT.
percentil superior del quinto.
245
00:14:24,931 --> 00:14:29,141
- Y nunca postuló a la facultad de derecho.
- Por qué, no lo puedo imaginar.
Dan obviamente tenía las habilidades.
246
00:14:29,202 --> 00:14:32,649
Trabajó como asistente legal,
Luego, en una empresa de software.
247
00:14:32,705 --> 00:14:35,618
Después de eso, hubo una serie de trabajos sin futuro.
248
00:14:35,675 --> 00:14:38,246
Terminó en una universidad por correspondencia
en Fénix.
249
00:14:38,311 --> 00:14:41,121
donde se cruzó
con el genuino Tenofskie.
250
00:14:41,181 --> 00:14:43,422
Cuando el Tenofskie de Nueva York
matriculado en la escuela de Arizona,
251
00:14:43,483 --> 00:14:46,396
su vida se convirtió en un libro abierto
a cualquier persona que tenga acceso a sus registros.
252
00:14:46,452 --> 00:14:50,923
Deiter glorificó el discurso de Tenofskie.
número de seguro social,
su fecha de nacimiento.
253
00:14:50,990 --> 00:14:55,097
Cambió el "ie" por "y"
para escapar de la fácil detección
y fingió el resto.
254
00:14:55,161 --> 00:14:58,574
¿Nadie comprobó su buena fe?
[Southerlyn] Al parecer no.
255
00:14:58,631 --> 00:15:02,670
Era un abogado brillante, Arthur.
Nunca hubo ninguna razón
dudar de sus antecedentes.
256
00:15:04,938 --> 00:15:07,350
¿Hemos encontrado algo todavía?
¿Eso es relevante para su asesinato?
257
00:15:07,407 --> 00:15:09,910
Aún no.
258
00:15:09,976 --> 00:15:12,081
Bueno, en ese caso,
Estaré encantado de reflexionar...
259
00:15:12,145 --> 00:15:15,592
el enigma psicológico
ese era Jacob Deiter,
260
00:15:15,648 --> 00:15:17,924
pero tengo que hacerlo dos veces
hasta la sala de apelaciones.
261
00:15:17,984 --> 00:15:20,191
¿Midonas?
262
00:15:20,253 --> 00:15:22,631
El juez principal Leonidas Midonas.
263
00:15:22,689 --> 00:15:24,862
Preferiría confesar
hacer trampa en mis impuestos...
264
00:15:24,924 --> 00:15:27,598
como para entregarle
una historia de perros peludos como ésta.
265
00:15:27,660 --> 00:15:29,901
Tenofsky fue nombrado por el señor Schiff.
266
00:15:29,963 --> 00:15:33,809
No importa en quién estaba el reloj.
Todavía da una mala imagen de esta oficina.
267
00:15:33,867 --> 00:15:35,869
Pero el trabajo de Dan no.
268
00:15:35,935 --> 00:15:38,108
Nunca conocí a Jacob Deiter.
269
00:15:38,171 --> 00:15:41,209
Sólo conocí a Dan Tenofsky,
y te lo digo,
270
00:15:41,274 --> 00:15:43,777
Perdimos un buen fiscal.
271
00:15:49,749 --> 00:15:52,423
Se corre la voz, todos los abogados de Asistencia Legal
De aquí a Harlem...
272
00:15:52,485 --> 00:15:57,457
presentará apelaciones para presos
todos sabemos que somos culpables como pecado.
273
00:15:58,591 --> 00:16:00,901
Muy consciente de eso.
274
00:16:00,960 --> 00:16:03,668
Pero por lo que vale,
McCoy me asegura...
275
00:16:03,730 --> 00:16:06,040
que las convicciones de Tenofsky
son inexpugnables.
276
00:16:06,099 --> 00:16:09,672
¿Y cómo sabe eso?
Ha juzgado un buen número de casos.
con Tenofsky.
277
00:16:09,736 --> 00:16:14,412
Recuerdas cómo es.
llegas a conocer a un hombre
en las trincheras, bajo fuego.
278
00:16:14,474 --> 00:16:18,684
- Llegarás a saber qué es lo que le motiva.
- El Sr. McCoy no parece tener
No conocía en absoluto al señor Tenofsky.
279
00:16:18,745 --> 00:16:20,986
No voy a correr ningún riesgo.
280
00:16:21,047 --> 00:16:25,018
Mis empleados estudiarán detenidamente
25 de las apelaciones de Tenofsky.
281
00:16:25,084 --> 00:16:27,155
Pensé que eran 50 casos.
argumentó ante su banquillo.
282
00:16:27,220 --> 00:16:31,191
Dado que el Sr. McCoy avala
por la perspicacia jurídica del Sr. Tenofsky
283
00:16:31,257 --> 00:16:33,703
él y la Sra. Southerlyn
Puedes peinar la otra mitad.
284
00:16:33,760 --> 00:16:36,104
Estarán encantados de ayudar.
285
00:16:36,162 --> 00:16:40,372
Me imagino que le darás su prueba.
También importa el repaso.
286
00:16:42,235 --> 00:16:45,148
El pueblo contra Littman.
Condena... 8 de junio de 1996.
287
00:16:45,204 --> 00:16:48,447
Apelado... Octubre de 1997.
288
00:16:48,508 --> 00:16:51,489
Opinión per curiam afirmada...
Enero de 1998.
289
00:16:51,544 --> 00:16:53,490
No me sorprende.
290
00:16:53,546 --> 00:16:55,958
Todos sus llamamientos parecen sólidos como una roca.
291
00:16:57,951 --> 00:17:03,025
voy a saltar hacia atrás
a las carpetas de juicio de Tenofsky.
Bueno.
292
00:17:03,089 --> 00:17:05,262
Bueno, este parece tentadoramente ligero.
293
00:17:06,759 --> 00:17:09,035
El Pueblo contra Tortomassi y otros.
294
00:17:09,095 --> 00:17:12,167
¿Franco Tortomassi?
295
00:17:12,231 --> 00:17:14,211
¿Quién es él?
296
00:17:14,267 --> 00:17:17,544
el es el subjefe
de la familia criminal Masucci.
297
00:17:17,603 --> 00:17:20,812
¿Cuándo lo acusó la oficina?
298
00:17:20,873 --> 00:17:22,875
No fue así.
299
00:17:25,578 --> 00:17:28,650
Pero parece que hace 10 años,
Tenofsky estuvo cerca.
300
00:17:30,817 --> 00:17:34,162
Escuche esto.
Un empleado de New York Ledger,
Robert Parenti, desaparecido.
301
00:17:34,220 --> 00:17:37,099
El cuerpo nunca fue encontrado.
302
00:17:37,156 --> 00:17:39,568
¿La mafia secuestró a un periodista?
303
00:17:39,625 --> 00:17:42,105
Mmmm. Sr. Parenti
Trabajé en el muelle de carga de Ledger.
304
00:17:42,161 --> 00:17:44,664
¿Y cómo captó Tenofsky este caso?
305
00:17:45,865 --> 00:17:47,867
No lo dice.
306
00:17:49,168 --> 00:17:53,082
Comenzó como un gran éxito.
cuando vio que podría conducir
a Franco Tortomassi.
307
00:17:53,139 --> 00:17:55,585
Gran jurado formado.
308
00:17:55,641 --> 00:17:58,747
Dos testigos declararon
llamados Biscotti y Libretti...
309
00:17:58,811 --> 00:18:01,291
alias Galletas y Libros.
310
00:18:02,515 --> 00:18:04,722
Acta de acusación... nunca presentada.
311
00:18:06,452 --> 00:18:08,398
¿Nunca escuchaste sobre esto?
312
00:18:08,454 --> 00:18:10,400
Yo no necesariamente
hasta que se presentó la acusación.
313
00:18:10,456 --> 00:18:14,199
Y Dan especialmente...
siempre jugó sus cartas
muy cerca de su chaleco.
314
00:18:15,261 --> 00:18:18,504
Entonces, ¿por qué Dan no pudo
¿Hacer que el caso Parenti se mantenga?
315
00:18:18,564 --> 00:18:20,566
Desde donde estoy sentado,
parece un mate.
316
00:18:20,633 --> 00:18:24,604
Inicialmente, dos tipos sabios de bajo nivel fueron
nombrado en la acusación
y luego cayó.
317
00:18:24,670 --> 00:18:26,877
Cooperando contra Tortomassi.
318
00:18:27,874 --> 00:18:29,820
Bueno, debe haber sido
algo bueno,
319
00:18:29,876 --> 00:18:32,482
porque Tenofsky los estaba consiguiendo
en Protección de Testigos.
320
00:18:38,584 --> 00:18:41,929
Jack, todas las declaraciones de los testigos.
faltan...
321
00:18:41,988 --> 00:18:46,437
además de un montón de cosas más...
transcripciones, respaldos azules.
322
00:18:48,361 --> 00:18:50,307
Está todo jodido.
323
00:18:52,131 --> 00:18:55,305
Tortomassi llegó a Tenofsky de alguna manera.
324
00:18:55,368 --> 00:18:58,144
Abandonó el caso, destripó el expediente.
325
00:18:58,204 --> 00:19:02,550
- ¿Un soborno?
- A Dan le importaba menos el dinero.
que cualquiera que haya conocido.
326
00:19:03,609 --> 00:19:08,490
¿Quién era este chico?
[Suspiros]
327
00:19:08,548 --> 00:19:10,789
Pon a Briscoe y Green en ello.
328
00:19:15,188 --> 00:19:17,759
Galletas y Libros... suena como
algo que esos dos harían.
329
00:19:17,824 --> 00:19:19,861
Siempre fueron más ambiciosos que inteligentes.
330
00:19:19,926 --> 00:19:23,203
¿Qué están haciendo hoy?
Chicos hechos.
331
00:19:23,262 --> 00:19:26,971
Las galletas son músculos.
Los libros hacen un poco de esto,
un poco de eso.
332
00:19:27,033 --> 00:19:29,912
El viejo en el medio
Es Tortomassi, su jefe.
333
00:19:29,969 --> 00:19:31,915
[Briscoe] Supongo que nunca se enteró
que hace 10 años,
334
00:19:31,971 --> 00:19:33,917
esos dos estaban listos
para testificar contra él.
335
00:19:33,973 --> 00:19:36,010
Supongo que no lo hizo,
Porque todavía están aquí.
336
00:19:36,075 --> 00:19:38,351
La vieja escuela del viejo.
337
00:19:38,411 --> 00:19:41,949
Hace tres años, un punk en un coche le delató
¿Queremos escuchar el resto de esto?
338
00:19:42,014 --> 00:19:46,292
Un mes después, un par de sus matones
tomó un cuchillo...
Adiós, pajarito.
339
00:19:46,352 --> 00:19:49,765
Las galletas y los libros nunca van a hablar.
con o sin sus abogados presentes.
340
00:19:49,822 --> 00:19:52,496
Sabes, tal vez deberíamos hablar
a la viuda Parenti.
341
00:19:52,558 --> 00:19:55,061
tal vez ella pueda
arrojar algo de luz sobre el asunto.
342
00:19:58,598 --> 00:20:01,374
Bobby nunca hubiera
nos abandonó.
343
00:20:01,434 --> 00:20:04,176
Yo tal vez.
No los niños.
344
00:20:04,237 --> 00:20:07,343
Entonces, ¿le crees a tu marido?
¿Está muerta, señora Parenti?
345
00:20:08,341 --> 00:20:13,814
Hace diez años tuve al Padre Gallianto
decir una misa fúnebre por él.
¿Qué crees que pienso?
346
00:20:13,880 --> 00:20:17,384
Bueno señora, ¿qué es lo que su
¿El marido sabía que eso hizo que lo mataran?
347
00:20:18,885 --> 00:20:22,059
Le dije todo esto a ese fiscal.
Eh...
348
00:20:22,121 --> 00:20:24,260
Señor Tenofsky.
Sí, sí.
349
00:20:24,323 --> 00:20:27,793
Lo siento, pero, si no te importa,
¿podrías repasarlo de nuevo?
[Suspiros]
350
00:20:33,332 --> 00:20:36,643
Bobby trabajaba para el Ledger,
ya sabes, pero no lo hizo.
351
00:20:36,702 --> 00:20:40,479
- ¿Entiendes?
- Un trabajo que no se presentó.
352
00:20:40,540 --> 00:20:44,579
Lo único que Bobby sabía sobre los periódicos.
Estaba la sección de deportes en la parte de atrás.
353
00:20:46,145 --> 00:20:50,025
La mitad de los chicos trabajando
En ese muelle de carga no se presentaron.
354
00:20:50,082 --> 00:20:52,585
Entonces Bobby retrocedió
parte de su salario,
y todos estaban felices.
355
00:20:52,652 --> 00:20:54,859
Excepto Bobby.
356
00:20:54,921 --> 00:20:59,028
Dijo que el recorte debería haber sido 60-40,
Con él obteniendo 60.
357
00:20:59,091 --> 00:21:02,903
No podía dejar de hablar de eso.
Me sentí engañado.
358
00:21:02,962 --> 00:21:06,967
Le dije que cerrara la boca.
y contar sus bendiciones, pero...
359
00:21:07,033 --> 00:21:09,809
Alguien escucha, calcula
él va a arruinar un buen trato...
360
00:21:09,869 --> 00:21:11,815
y tu marido desaparece.
361
00:21:13,072 --> 00:21:17,111
Un día fue a recoger
un cheque de pago... nunca lo volví a ver.
362
00:21:18,277 --> 00:21:22,987
¿Y le contó todo esto al señor Tenofsky?
Incluso le dije quién lo hizo.
363
00:21:23,049 --> 00:21:24,995
Bobby lo sabía.
364
00:21:25,051 --> 00:21:28,692
Él dijo: "Cualquier cosa me pasa,
Diles que Biscuits and Books lo hizo".
365
00:21:29,689 --> 00:21:32,829
Entonces le dije eso al Sr. Tenofsky,
366
00:21:32,892 --> 00:21:36,169
pero nunca pasó nada.
367
00:21:43,803 --> 00:21:47,182
Tenofsky tenía a Tortomassi muerto para
derechos sobre el asesinato de Bobby Parenti.
368
00:21:47,240 --> 00:21:50,244
Mm-hmm, con galletas y libros.
como munición, dedo en el gatillo.
369
00:21:50,309 --> 00:21:55,019
[Verde] Y luego nada.
En cambio, Tenofsky rechaza un ascenso.
370
00:21:55,081 --> 00:21:58,062
transferencias desde una gama alta
división de primera instancia a Apelaciones...
371
00:21:58,117 --> 00:22:00,290
y se entierra en el trabajo.
372
00:22:00,353 --> 00:22:03,562
Pero sólo después
“Señor Nunca Tires Nada“
limpió su expediente.
373
00:22:03,623 --> 00:22:07,161
Todo en medio de una investigación
Eso habría hecho su reputación.
Eso es todo.
374
00:22:07,226 --> 00:22:10,537
Él no era quien decía ser.
No podía permitirse el lujo de tener un perfil alto.
375
00:22:10,596 --> 00:22:12,667
[Verde] Esa es una explicación.
por qué inició el caso.
376
00:22:12,732 --> 00:22:14,678
La otra es que
Los sabios llegaron hasta él.
377
00:22:14,734 --> 00:22:16,941
Ahora sé que no
Quiero escuchar eso, pero...
378
00:22:17,003 --> 00:22:20,041
Todo esto tiene que ver con el asesinato de Tenofsky.
¿Cómo exactamente?
379
00:22:20,106 --> 00:22:22,814
Cómo, exactamente no lo sabemos
pero entiende esto.
380
00:22:22,875 --> 00:22:25,378
Galletas tenía un tío
que era dueño de una pizzería...
381
00:22:25,444 --> 00:22:28,391
la misma pizzería
de donde vino la llamada de Tenofsky.
382
00:22:28,447 --> 00:22:32,520
El nuevo propietario nos acaba de decir
él nunca se movió
para cambiar las cerraduras.
383
00:22:32,585 --> 00:22:35,691
La llamada telefónica que atrajo a Tenofsky
hasta su muerte.
384
00:22:35,755 --> 00:22:38,668
Entonces, ¿qué cambió?
en la ecuación básica?
385
00:22:38,724 --> 00:22:42,103
¿Algo sobre el asesinato de Parenti?
¿Nuevas pruebas? ¿Un testigo tal vez?
386
00:22:42,161 --> 00:22:45,142
Libretti y Biscotti tenían miedo
el caso resurgiría.
387
00:22:45,197 --> 00:22:47,234
No hay estatuto de limitaciones
sobre el asesinato.
388
00:22:47,300 --> 00:22:50,076
Y ningún juez nos dará una orden
por lo que tenemos.
389
00:22:50,136 --> 00:22:54,414
Lo solucionaremos.
Convocar un gran jurado de investigación.
Puede emitir warrants.
390
00:22:54,473 --> 00:22:57,511
Quiere aprovechar el caso Parenti
para investigar el asesinato de Tenofsky.
391
00:22:57,576 --> 00:23:02,355
Detectives, investiguen el caso de Parenti.
desaparición como ocurrió ayer.
392
00:23:06,385 --> 00:23:10,162
¿Por qué todo el interés en un muerto?
¿Paisano dentro de 10 años?
393
00:23:10,222 --> 00:23:14,170
Haznos caso, delegado sindical.
Después de todo, él era uno de los tuyos.
394
00:23:14,226 --> 00:23:16,172
Bobby Parenti era un roncador.
395
00:23:16,228 --> 00:23:19,903
Nunca trabajó un día en su vida.
Tiempo y medio esperado para ello.
396
00:23:19,965 --> 00:23:22,104
Hombre, si pudieras tan sólo
Responde la pregunta.
397
00:23:23,636 --> 00:23:27,448
Venía todos los jueves
fingió como él
En realidad trabajó aquí.
398
00:23:27,506 --> 00:23:29,611
[Verde] Lo tomo como el día de pago del jueves.
399
00:23:29,675 --> 00:23:35,057
Un día de pago, estaba muy callado.
siguió mirando por encima del hombro
nervioso.
400
00:23:35,114 --> 00:23:37,890
Eso es porque él sabía
alguien estaba detrás de él.
Galletas y Libros.
401
00:23:37,950 --> 00:23:41,693
Oye, nunca dije nada
sobre esos dos imbéciles.
402
00:23:41,754 --> 00:23:43,756
[Verde] ¿Los viste?
¿Estaban aquí?
403
00:23:44,757 --> 00:23:48,261
Y se lo dijiste a Tenofsky.
¿Estás bromeando?
404
00:23:48,327 --> 00:23:50,534
Bien, entonces galletas y libros...
405
00:23:51,697 --> 00:23:53,870
lo estaban esperando
al otro lado de la calle.
406
00:23:53,933 --> 00:23:58,075
Los vi.
Parenti también los vio.
Se puso blanco como un fantasma.
407
00:23:58,137 --> 00:24:01,414
Se fue. Galletas y libros
estaban justo detrás de él.
408
00:24:01,474 --> 00:24:05,047
Tenemos que comunicarnos con el detective.
quien captó el asesinato de Parenti.
409
00:24:06,512 --> 00:24:09,618
[La puerta del vehículo se cierra]
Entonces galletas y libros
recoger a Parenti.
410
00:24:09,682 --> 00:24:11,628
Sí, y desaparece para siempre.
411
00:24:11,684 --> 00:24:14,631
Lo que me molesta
así es como se imaginó Tenofsky
para hacer el caso sin un cuerpo.
412
00:24:14,687 --> 00:24:18,294
Y sin la información de ese delegado sindical
que Galletas y Libros seguían a Parenti.
413
00:24:18,357 --> 00:24:21,236
Entonces, ¿dónde está el detective Michel?
con todas las respuestas?
Ahí está.
414
00:24:21,293 --> 00:24:24,672
[Verde] Oye, hombre. ¿Qué pasa? Detective Verde.
Ted Michel.
415
00:24:24,730 --> 00:24:26,676
Hola, Ted.
Hola lennie. ¿Cómo estás?
416
00:24:26,732 --> 00:24:30,509
Entonces, ¿qué pasó aquí?
El conductor... estúpido bastardo...
Olvidé que no era su dinero.
417
00:24:30,569 --> 00:24:35,211
¿Tienes testigos?
Sordo, mudo y ciego.
Vamos. Caminemos.
418
00:24:35,274 --> 00:24:39,245
Razón por la que llamé
trabajaste con tenofsky
sobre este caso Parenti.
419
00:24:39,311 --> 00:24:41,621
Sí, nos llevamos bien.
Por eso lo traje
Lo de Parenti.
420
00:24:41,680 --> 00:24:44,286
No tenías testigos ni a nadie.
¿Cómo resolvieron el caso?
421
00:24:44,350 --> 00:24:46,523
La mejor manera que existe...
mala suerte.
422
00:24:46,585 --> 00:24:49,327
Teníamos un soplón. Él está muerto ahora,
423
00:24:49,388 --> 00:24:53,097
pero escuchó galletas y libros
hablando de ello en algún molino de ginebra
en Far Rockaway.
424
00:24:53,159 --> 00:24:55,867
Entonces el soplón te lo dijo
Galletas y libros
mató a Parenti.
425
00:24:55,928 --> 00:24:57,874
Si, pero una cosa
Siempre me molestó.
426
00:24:57,930 --> 00:25:01,275
Bizcochos y Libros tenían una coartada para ese día.
[Briscoe] ¿Recuerdas lo que era?
427
00:25:01,333 --> 00:25:03,870
ellos trabajaron en la construcción
cuando no estaban rompiendo armas.
428
00:25:03,936 --> 00:25:06,382
La tripulación maldijo de arriba abajo
estaban sobre un vertido de hormigón.
429
00:25:06,438 --> 00:25:09,476
Y no sabes cómo Tenofsky
rompió su coartada?
Ni idea.
430
00:25:09,542 --> 00:25:13,285
Pero me dijo que cantaban
como el proverbial pájaro...
quién, qué, cuándo, dónde.
431
00:25:13,345 --> 00:25:15,951
¿Por qué no fueron sus declaraciones?
incluido en los archivos?
432
00:25:16,015 --> 00:25:18,518
Tendrías que preguntarle a Tenofsky.
433
00:25:18,584 --> 00:25:22,031
Ted, ¿tienes alguna idea?
¿Qué pasó para descarrilar esto?
434
00:25:22,088 --> 00:25:25,228
Biscuits and Books contrató a un abogado de la mafia.
De repente, fue "Katy, cierra la puerta".
435
00:25:25,291 --> 00:25:27,237
Caso cerrado.
436
00:25:30,396 --> 00:25:32,899
Sra. Southerlyn, he aconsejado a mis clientes
no hablar.
437
00:25:32,965 --> 00:25:34,967
Por favor dirija sus comentarios a mí.
438
00:25:35,034 --> 00:25:37,480
Parecían dispuestos a testificar
contra Tortomassi...
439
00:25:37,536 --> 00:25:40,073
a cambio de una concesión de inmunidad
Hace 10 años.
440
00:25:41,473 --> 00:25:45,546
Sin confirmar ni negar esa afirmación,
las circunstancias han cambiado.
441
00:25:45,611 --> 00:25:47,989
Lo que significa que ya no están dispuestos
volverse contra su jefe.
442
00:25:48,047 --> 00:25:52,553
Lo único que significa es que mis clientes ahora
ambos empresarios exitosos.
443
00:25:52,618 --> 00:25:56,760
Son tipos listos, y tampoco
ellos van a cooperar
o irán a la cárcel.
444
00:25:56,822 --> 00:26:01,066
- Oh, han estado en la cárcel, abogado.
- El asesinato de Parenti.
Los guardaré para siempre.
445
00:26:01,126 --> 00:26:05,097
Sra. Southerlyn, acepté verla.
porque quería saber
lo que tuviste
446
00:26:06,098 --> 00:26:08,772
Me has dicho suficiente
Para hacerme darme cuenta de que no tienes nada.
447
00:26:11,670 --> 00:26:14,048
Galletas y libros
estaban en la reunión?
448
00:26:14,106 --> 00:26:19,055
Si Wachtler está lo suficientemente preocupado
Para rodear los carros, debemos estar cerca.
No lo suficientemente cerca.
449
00:26:19,111 --> 00:26:21,614
Dile a Van Buren que tenga
Biscotti y Libretti arrestados.
450
00:26:21,680 --> 00:26:24,627
¿Con qué?
Llamaré al juez Midonas.
para emitir los warrants.
451
00:26:24,683 --> 00:26:26,822
Jacobo.
Hazlo.
452
00:26:28,988 --> 00:26:31,434
[Charla]
[Hombre] ¡Oye!
453
00:26:31,490 --> 00:26:34,300
¡Está bien! Siéntate, quédate.
454
00:26:34,360 --> 00:26:36,306
Mi abogado me dijo que esperara
un truco como este.
455
00:26:36,362 --> 00:26:38,308
Oh, tu abogado es un hombre sabio.
456
00:26:38,364 --> 00:26:41,868
Anthony Biscotti, estás bajo arresto
por el asesinato de Robert Parenti.
457
00:26:41,934 --> 00:26:45,074
Tienes derecho a permanecer en silencio.
Bien, porque no tengo nada que decir.
458
00:26:45,137 --> 00:26:47,413
[Charla de radio de la policía]
[Verde] Federico Libretti.
459
00:26:47,473 --> 00:26:51,148
[Zumbido del taladro] Estás bajo arresto.
por el asesinato de Robert Parenti.
460
00:26:51,210 --> 00:26:54,987
Nunca escuché de él
Deberías. Lo mataste hace 10 años.
461
00:26:55,047 --> 00:26:56,993
Date la vuelta, hombre.
462
00:26:58,817 --> 00:27:01,764
Tienes derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que digas se puede utilizar.
contra usted en un tribunal de justicia.
463
00:27:01,821 --> 00:27:04,062
Cuida tus pasos.
Tienes derecho a un abogado.
464
00:27:06,525 --> 00:27:09,404
El pueblo contra Anthony Biscotti
y Federico Libretti.
465
00:27:09,461 --> 00:27:12,271
Un conteo cada uno,
homicidio en segundo grado.
466
00:27:12,331 --> 00:27:15,175
- Por favor, señores.
- No culpable.
467
00:27:15,234 --> 00:27:19,148
- Yo también.
- ¿El abogado de "yo también"?
¿Le importaría modificar el registro?
468
00:27:19,205 --> 00:27:21,151
El señor Libretti se declara culpable
de no culpable, Señoría.
469
00:27:21,206 --> 00:27:25,621
Los acusados son persistentes,
delincuentes violentos enfrentando mandatorio
vida tras la convicción.
470
00:27:25,678 --> 00:27:28,284
No digas más. Detención preventiva para ambos.
[Golpes del mazo]
471
00:27:28,347 --> 00:27:30,452
Buenos días, señor Wachtler.
Próximo caso, por favor.
472
00:27:31,483 --> 00:27:33,895
No tenía por qué llegar a esto.
473
00:27:33,953 --> 00:27:36,695
Por supuesto que sí.
Tus clientes mataron a Robert Parenti.
474
00:27:36,755 --> 00:27:40,259
Se lo admitieron a Tenofsky
Hace 10 años.
475
00:27:40,326 --> 00:27:43,205
Si hubieras tenido alguna prueba de eso, McCoy
mi pequeña charla con tu asistente...
476
00:27:43,262 --> 00:27:45,264
habría tenido
un tenor completamente diferente.
477
00:27:45,331 --> 00:27:50,371
Sólo por curiosidad,
¿Cómo conseguiste a Tenofsky?
abandonar la investigación?
478
00:27:50,436 --> 00:27:52,507
Mis fuentes me dicen que no puedes encontrar
la mayor parte de su expediente.
479
00:27:52,571 --> 00:27:57,020
No necesito su archivo para hacer
el caso contra sus clientes
por el asesinato de Parenti.
480
00:27:57,076 --> 00:27:59,317
Sólo que realmente no me importa
sobre el asesinato de Parenti.
481
00:27:59,378 --> 00:28:02,086
Sólo me importa Daniel Tenofsky.
482
00:28:02,147 --> 00:28:04,354
Informaré a mis clientes de sus inquietudes.
483
00:28:04,416 --> 00:28:07,795
Diles, si no me entero
quien mató a Tenofsky,
484
00:28:07,853 --> 00:28:09,992
van a prisión de por vida
para Parenti.
485
00:28:10,055 --> 00:28:13,730
En cuanto a eso, mis clientes
testificó ante el gran jurado.
486
00:28:13,792 --> 00:28:17,763
Según la ley de procedimiento penal,
recibieron automatico
inmunidad transaccional.
487
00:28:17,830 --> 00:28:20,367
Estoy familiarizado con C.P.L. 190,40.
488
00:28:20,432 --> 00:28:24,847
Entonces sabes que no puedes procesarlos.
por el asesinato de Parenti, no importa
cuál es su nivel de participación.
489
00:28:24,904 --> 00:28:28,044
ese estatuto
está sujeto a interpretación.
490
00:28:28,107 --> 00:28:31,816
Tú también estás familiarizado con esto.
¿Supongo?
491
00:28:34,313 --> 00:28:37,920
Moción para desestimar todos los cargos
contra los señores Libretti y Biscotti.
492
00:28:37,983 --> 00:28:42,489
Cualquier cooperación de mis clientes.
será completamente voluntario.
493
00:28:47,092 --> 00:28:50,039
Es irónico que reclamen inmunidad.
porque hablaron con el gran jurado,
494
00:28:50,095 --> 00:28:53,907
y no podemos probar que mataron a Parenti,
porque las actas del gran jurado
faltan.
495
00:28:53,966 --> 00:28:58,608
Sí, pero Tenofsky hizo un trabajo minucioso.
de despojar su expediente...
496
00:28:58,670 --> 00:29:02,015
transcripciones del gran jurado,
declaraciones de testigos.
497
00:29:02,074 --> 00:29:05,521
Entonces no lo sabemos con seguridad
que Biscotti y Libretti
realmente testificó.
498
00:29:05,577 --> 00:29:08,183
Sin testimonio, no hay inmunidad.
499
00:29:08,247 --> 00:29:10,193
Sólo sé lo que puedo probar.
500
00:29:10,249 --> 00:29:14,493
- [Sucursal] ¿El reportero del gran jurado?
- Retirado. Desechó sus cintas hace años.
501
00:29:14,553 --> 00:29:18,126
- ¿Qué pasa con el director del gran jurado?
- Murió en 1995.
502
00:29:18,190 --> 00:29:22,195
Así que realmente no hay pruebas
que alguna vez derramaron sus tripas.
503
00:29:22,261 --> 00:29:26,038
Considerando que, si el juez Bradley sostiene
inmunidad para estos dos vaqueros...
504
00:29:26,098 --> 00:29:28,408
Nuestra influencia sobre el asesinato de Tenofsky
sale por la ventana.
505
00:29:28,467 --> 00:29:31,971
Tomamos la posición
que Books and Biscuits nunca testificó,
506
00:29:32,037 --> 00:29:34,244
por lo tanto,
no estaban adecuadamente vacunados.
507
00:29:34,306 --> 00:29:36,616
Para que nos digan lo que saben.
sobre el asesinato de Tenofsky.
508
00:29:36,675 --> 00:29:39,383
Y da vueltas y vueltas.
509
00:29:42,881 --> 00:29:48,854
Sr. McCoy, la debacle de Tenofsky
no constituye una excusa
por llevar registros descuidados.
510
00:29:48,921 --> 00:29:54,337
Si nuestras sospechas son correctas, señor,
El señor Tenofsky sólo dispuso
de los materiales de Parenti...
511
00:29:54,393 --> 00:29:56,395
a instancias de los demandados.
512
00:29:56,462 --> 00:29:59,409
El fiscal del distrito. tiene “sospechas”
¿Y quiere colgar a mis muchachos?
513
00:29:59,465 --> 00:30:01,467
Les vendría bien ahorcarse, abogado.
514
00:30:02,768 --> 00:30:06,341
CPL 190 dicen los acusados
son inmunes a ser procesados...
515
00:30:06,405 --> 00:30:10,319
si testificaron
en el gran jurado de Parenti.
516
00:30:10,376 --> 00:30:14,483
Tenofsky estaba arreglando
para que los acusados entren
el Programa de Protección de Testigos.
517
00:30:14,546 --> 00:30:17,186
Difícilmente hubiera hecho eso
si no estuvieran cooperando.
518
00:30:17,249 --> 00:30:20,924
Esa evidencia sugiere sólo
que los acusados puedan tener
consideró testificar.
519
00:30:20,986 --> 00:30:22,932
no hay pruebas
que realmente lo hicieron.
520
00:30:22,988 --> 00:30:24,934
El estatuto es claro.
521
00:30:24,990 --> 00:30:29,302
La inmunidad no se adhiere
hasta que el testigo nade y testifique.
522
00:30:29,361 --> 00:30:31,932
Cosa que te aseguro que hicieron.
Quieres que concluya...
523
00:30:31,997 --> 00:30:36,810
que sus clientes, de hecho,
compareció ante el gran jurado
porque dices que lo hicieron?
524
00:30:38,537 --> 00:30:42,713
- ¿Qué camión de nabos te imaginas?
¿Me caí, señor Wachtler?
- Juez.
525
00:30:42,774 --> 00:30:47,245
Tus niños del coro estaban preparados
hacer un trato una vez, consejero
¿Por qué no ir dos por dos?
526
00:30:49,815 --> 00:30:53,353
No habiendo demostrable
imposición de inmunidad aquí,
527
00:30:54,520 --> 00:30:58,058
el pueblo es libre
para perseguir el procesamiento
contra estos acusados.
528
00:31:00,693 --> 00:31:04,072
¿Cómo vamos a demostrar?
Biscotti y Libretti mataron a Parenti...
529
00:31:04,129 --> 00:31:06,541
sin cuerpo,
¿El soplón o un motivo?
530
00:31:07,800 --> 00:31:10,474
pensamiento tenofsky
ya tuvo suficiente caso
para ir tras Tortomassi...
531
00:31:10,536 --> 00:31:12,482
con Libretti y Biscotti como testigos.
532
00:31:12,538 --> 00:31:15,018
Sí, bueno, lo que sea
desaparecido de sus archivos...
533
00:31:15,073 --> 00:31:18,077
sería útil
justo ahora.
534
00:31:20,512 --> 00:31:22,514
[Suspiros]
535
00:31:25,384 --> 00:31:27,830
¿Qué hizo el oficial que lo arrestó?
decir sobre su coartada?
536
00:31:27,886 --> 00:31:30,662
Trabajando en un trabajo de construcción.
537
00:31:30,722 --> 00:31:34,135
Su coartada fue la prueba de Tenofsky.
538
00:31:35,227 --> 00:31:38,936
Tenofsky estaba seguro
que Galletas y Libros mataron a Parenti...
539
00:31:38,997 --> 00:31:43,070
porque Tenofsky sabía
donde escondieron el cuerpo.
540
00:31:46,805 --> 00:31:49,581
[Ruido del motor]
[Zumbador de respaldo]
541
00:31:52,077 --> 00:31:54,023
Tengo un par de manos aquí.
542
00:31:54,079 --> 00:31:56,889
[Perforación con martillo neumático]
543
00:31:56,949 --> 00:31:58,951
Bobby Parenti.
544
00:32:03,655 --> 00:32:06,602
[Briscoe] En la carne, por así decirlo.
545
00:32:06,658 --> 00:32:09,332
¿Cómo diablos lo supiste?
¿Dónde encontrarlo, abogado?
546
00:32:09,394 --> 00:32:13,103
Tenofsky... Dan nunca abriría
un gran jurado con el visto bueno de un soplón.
547
00:32:13,165 --> 00:32:16,703
Entonces pensaste que tenía más.
Y creo que quería que lo encontráramos.
548
00:32:18,203 --> 00:32:21,480
Dan destripó la mayor parte del expediente del caso.
pero no todo.
549
00:32:21,540 --> 00:32:24,987
Dejó un Departamento de Obras Públicas
formulario de pedido
Ahora me perdiste.
550
00:32:25,043 --> 00:32:28,149
Hace diez años, la ciudad
estaba destrozando esta misma área.
551
00:32:28,213 --> 00:32:33,060
El subcontratista del hormigón
haciendo el trabajo
fue Tortomassi Ready Mix.
552
00:32:33,118 --> 00:32:35,962
La coartada de Galletas y Libros...
esos tontos bastardos.
[Risas]
553
00:32:36,021 --> 00:32:38,228
Mató a Parenti y lo enterró.
en el pilar.
554
00:32:38,290 --> 00:32:41,669
Entonces cuando oyeron la ciudad
estaba destrozando todo otra vez,
sabían que encontrarían el cuerpo.
555
00:32:41,727 --> 00:32:45,869
Y el único que podría atarlo.
a los tres amigos
Era Dan Tenofsky.
556
00:32:45,931 --> 00:32:47,877
Llamemos a Wachtler,
557
00:32:47,933 --> 00:32:51,506
pregúntale si sus clientes están listos ahora
testificar nuevamente contra su jefe.
558
00:32:57,509 --> 00:32:59,455
Tienes el cuerpo de Parenti.
¿Así que lo que?
559
00:32:59,511 --> 00:33:02,390
Lo cavamos
fuera de un sitio de construcción
donde trabajaban sus clientes.
560
00:33:02,447 --> 00:33:04,449
Junto con otros cien chicos.
De nuevo, ¿y qué?
561
00:33:04,516 --> 00:33:07,861
Recubrimos piel
de debajo de los correos digitales de Parenti.
562
00:33:07,920 --> 00:33:10,867
El forense dice
hay más que suficiente
para un ADN fósforo.
563
00:33:14,326 --> 00:33:18,206
Mis muchachos podrían estar dispuestos a reiterar
sus declaraciones originales
para el trato original.
564
00:33:18,263 --> 00:33:21,904
¿Cuál fue?
Hombre dos, cinco años de libertad condicional.
565
00:33:23,001 --> 00:33:26,642
Dan Tenofsky nunca
haría ese trato.
¿Por qué lo haría?
566
00:33:27,873 --> 00:33:31,980
porque te pueden dar
el hombre que ordenó
El asesinato de Parenti y Tenofsky.
567
00:33:33,178 --> 00:33:35,488
Necesito que digas su nombre.
568
00:33:40,919 --> 00:33:42,865
Franco Tortomassi.
569
00:33:47,392 --> 00:33:49,770
Hombre uno, 12 1/2 a 25.
570
00:33:49,828 --> 00:33:52,672
Firman renuncia a inmunidad
antes de que testifiquen.
571
00:33:55,801 --> 00:33:58,042
[Susurrando]
es tan bueno como--
[incomprensible]
572
00:34:00,439 --> 00:34:02,680
Hecho.
573
00:34:02,741 --> 00:34:05,688
Tortomassi dio la orden
en Parenti.
574
00:34:05,744 --> 00:34:07,655
El viejo odia las ruedas que chirrían.
575
00:34:07,713 --> 00:34:11,718
- ¿Qué pasa con Tenofsky?
- Nos ordenó que le pegáramos también.
576
00:34:11,783 --> 00:34:13,854
¿Cómo llegaste a Tenofsky?
originalmente?
577
00:34:15,020 --> 00:34:18,092
¿Lo amenazaste para conseguirlo?
¿Que abandone el caso Parenti?
578
00:34:18,156 --> 00:34:20,830
¿Qué amenaza? Cincuenta mil dólares
hizo que lo de Parenti desapareciera.
579
00:34:20,893 --> 00:34:24,170
Sí. Todo lo que hizo falta fue medio metro.
580
00:34:24,229 --> 00:34:28,609
- No creo que haya aceptado un soborno tuyo.
- Tú crees lo que quieres, amigo.
581
00:34:28,667 --> 00:34:32,513
Y cuando la ciudad comenzó
para subir el pilar
donde fue enterrado el cuerpo de Parenti
582
00:34:32,571 --> 00:34:35,347
Tortomassi te lo dijo
matar a Tenofsky.
583
00:34:35,407 --> 00:34:37,353
El viejo dijo,
"Haz que parezca un robo".
584
00:34:37,409 --> 00:34:42,586
- Pero aquí hay unos tontos.
le golpeó en el corazón.
- Está muerto, ¿verdad?
585
00:34:49,988 --> 00:34:54,403
Franco Tortomassi.
Estás bajo arresto por los asesinatos.
de Robert Parenti y Jacob Deiter,
586
00:34:54,459 --> 00:34:56,461
también conocido como Daniel Tenofsky.
587
00:34:56,528 --> 00:34:58,838
Dígale al Sr. McCoy que está cometiendo un error.
588
00:34:58,897 --> 00:35:02,174
Oh, no creo que le importe un carajo.
Tienes derecho a permanecer en silencio.
589
00:35:02,234 --> 00:35:05,238
Todo lo que digas se puede utilizar.
contra usted en un tribunal de justicia.
Tienes derecho a un abogado.
590
00:35:07,205 --> 00:35:11,119
El señor Tortomassi no tenía nada que hacer.
con cualquiera de estos terribles acontecimientos.
591
00:35:11,176 --> 00:35:15,386
Tu cliente estaba detrás
la estafa de trabajo por no presentarse en el Ledger,
592
00:35:15,447 --> 00:35:18,121
lo que le llevó a ordenar el asesinato
de Roberto Parenti.
593
00:35:18,183 --> 00:35:22,290
Él lo niega.
Lo que a su vez requirió,
10 años después,
594
00:35:22,354 --> 00:35:24,356
el asesinato de Daniel Tenofsky.
595
00:35:24,423 --> 00:35:27,097
Sus empleados ya
se declaró culpable de matarlos a ambos.
596
00:35:27,159 --> 00:35:30,504
[Southerlyn] A sus órdenes.
¿Y les crees?
597
00:35:30,562 --> 00:35:33,600
[Se burla]
Tweedledeedee
y Tweedledeedum?
598
00:35:36,134 --> 00:35:40,742
Soy de la vieja escuela, Sr. McCoy.
Yo no haría eso.
599
00:35:41,873 --> 00:35:45,343
Ni policías ni fiscales.
600
00:35:45,410 --> 00:35:48,584
[Southerlyn] ¿Estás aceptando?
¿Responsabilidad por el asesinato de Parenti?
601
00:35:48,647 --> 00:35:50,684
[Abogado] No lo entiendes.
602
00:35:50,749 --> 00:35:53,958
Mi cliente niega cualquier implicación
en estos eventos en absoluto.
603
00:35:54,019 --> 00:35:55,965
Vamos, Franco.
604
00:35:58,590 --> 00:36:01,935
Mi más sentido pésame por su pérdida, Sr. McCoy.
605
00:36:15,440 --> 00:36:18,182
Parece que tienes tu mate
después de todo, Jack,
606
00:36:18,243 --> 00:36:21,247
más una pequeña retribución
para Dan Tenofsky.
607
00:36:21,313 --> 00:36:24,317
En realidad estoy preocupado.
¿Por qué Tortomassi no se declararía culpable?
608
00:36:24,383 --> 00:36:26,329
Vienes de una larga línea de preocupados.
609
00:36:26,384 --> 00:36:28,386
Sus secuaces están testificando
contra él.
610
00:36:28,453 --> 00:36:31,923
Le dimos un buen vistazo
en la evidencia en un caso sólido.
611
00:36:31,990 --> 00:36:34,300
¿Y no estaba interesado?
Ni siquiera un mordisco.
612
00:36:39,231 --> 00:36:43,008
No nos pagaron por matar a Parenti,
no como la gente piensa.
613
00:36:43,068 --> 00:36:47,312
- Pero usted mató al señor Parenti...
usted y el Sr. Biscotti.
- Oh sí.
614
00:36:47,372 --> 00:36:50,785
El jefe le dijo a Tony que lo matara.
Lo matamos.
615
00:36:50,842 --> 00:36:52,844
¿"El jefe"?
616
00:36:53,979 --> 00:36:55,925
Señor Tortomassi.
617
00:36:55,981 --> 00:36:58,621
¿Qué recibió por sus esfuerzos?
618
00:36:58,684 --> 00:37:00,823
Un obligato... una deuda.
619
00:37:00,886 --> 00:37:02,923
El señor Tortomassi era...
620
00:37:02,988 --> 00:37:06,526
honor vinculado a nosotros, ya sabes,
en la organización.
621
00:37:11,963 --> 00:37:16,537
Usted mató a Parenti, usted y el Sr. Libretti.
Sí.
622
00:37:16,601 --> 00:37:21,072
- Y mataste a Jacob Deiter,
También conocido como Daniel Tenofsky.
- Sí.
623
00:37:21,139 --> 00:37:26,248
Le disparaste en el pecho y luego
¿Lo apuñaló más de una docena de veces?
624
00:37:26,311 --> 00:37:28,416
No conté, abogado.
625
00:37:28,480 --> 00:37:32,622
- Y tú cometiste estos asesinatos.
a instancias del Sr. Tortomassi
- “ Orden."
626
00:37:32,684 --> 00:37:34,755
¿Quieres decir que el jefe ordenó el golpe?
627
00:37:34,820 --> 00:37:36,766
Sí, a instancias suyas.
628
00:37:36,822 --> 00:37:39,428
Llamó a Freddy, pero lo hicimos juntos.
629
00:37:39,491 --> 00:37:42,301
Y presumiblemente
deberíamos creerte ahora...
630
00:37:42,360 --> 00:37:47,275
- basado en tu patrón de toda la vida
de mentiras y perjurio...
- Objeción.
631
00:37:47,332 --> 00:37:49,278
Y asesinato...
Objeción.
632
00:37:49,334 --> 00:37:54,215
- Engaño...
- Consejero. Reformule o siga adelante, abogado.
633
00:37:56,308 --> 00:37:58,379
[Southerlyn] El jurado se lo está comiendo.
634
00:37:58,443 --> 00:38:01,014
Ha pasado un tiempo desde la ciudad.
Tenía un verdadero jefe de la mafia en juicio.
635
00:38:05,417 --> 00:38:07,488
Serena.
636
00:38:07,552 --> 00:38:11,056
Libretti dijo que Biscotti recibió el pedido.
para golpear a Parenti.
637
00:38:11,122 --> 00:38:15,161
¿Entonces?
Biscuits dijo que Books recibió el visto bueno.
638
00:38:15,227 --> 00:38:20,267
Eso es un desliz.
Testigos bien preparados
No te resbales, así no.
639
00:38:20,332 --> 00:38:23,404
No puedes culparte a ti mismo, Jack.
los preparamos
tanto como pudimos.
640
00:38:23,468 --> 00:38:27,177
- No cómo los preparamos.
Cómo le fue a Wachtler.
- ¿Wachler?
641
00:38:27,239 --> 00:38:30,686
Él ha estado manejando
esos dos y nosotros todo el tiempo.
642
00:38:30,742 --> 00:38:33,689
¿Cómo y por qué?
No estoy seguro todavía.
643
00:38:33,745 --> 00:38:35,918
Pero si él orquestó esta discrepancia,
tengo que preguntar,
644
00:38:35,981 --> 00:38:38,860
¿Sobre qué más mienten esos dos?
645
00:38:38,917 --> 00:38:43,423
Saca el LUDS de Wachtler, su C.V...
cualquier cosa que puedas conseguir sobre él.
646
00:38:45,991 --> 00:38:51,839
Las galletas y los libros son tan tontos
no recuerdan quién le dijo a quién
matar a Parenti y Tenofsky.
647
00:38:51,896 --> 00:38:54,308
Se pusieron nerviosos.
Error trivial.
648
00:38:54,366 --> 00:38:57,210
Incluso el abogado de Tortomassi
no lo recogí.
649
00:38:57,269 --> 00:39:00,614
Puede que esté resbalando.
No lo soy.
650
00:39:00,672 --> 00:39:04,119
Jacobo.
A Tenofsky le encantaba lo que hacía.
651
00:39:04,175 --> 00:39:09,124
Amaba la oficina del fiscal del distrito, amaba el trabajo judicial.
652
00:39:09,181 --> 00:39:11,422
Incluso amaba la Oficina de Apelaciones.
653
00:39:11,483 --> 00:39:17,263
Lo único que podría haberlo detenido
de perseguir a tus clientes
Era el miedo a perder todo eso.
654
00:39:17,322 --> 00:39:21,702
En 1978, eras un estudiante nocturno.
en la ley de Brooklyn,
655
00:39:21,760 --> 00:39:24,263
pero tomaste una clase de un día.
656
00:39:24,329 --> 00:39:28,175
- Corporaciones con el Profesor Hoffman.
- Apenas lo recuerdo.
657
00:39:28,233 --> 00:39:32,682
Tenías un compañero de clase... el verdadero Daniel.
Tenofskie, el que abandonó.
658
00:39:32,737 --> 00:39:34,842
Te sentaste al otro lado del pasillo de él
durante seis meses.
659
00:39:34,906 --> 00:39:38,820
Entonces, cuando Libretti y Biscotti y tú...
660
00:39:38,877 --> 00:39:42,120
tuvo su primera sentada
con nuestro Dan Tenofsky...
661
00:39:42,180 --> 00:39:46,526
cuyo verdadero nombre era Jacob Deiter...
Sabías que era falso.
662
00:39:48,153 --> 00:39:52,397
- Nunca lo probarás.
- Sus clientes no sobornaron a Tenofsky.
663
00:39:53,792 --> 00:39:55,794
Lo chantajearon...
664
00:39:57,229 --> 00:39:59,175
con tu ayuda.
665
00:40:02,234 --> 00:40:06,182
Lo amenazaron con exponerlo.
amenazó con quitarle su identidad,
666
00:40:06,237 --> 00:40:08,410
quitarle la vida que había construido para sí mismo.
667
00:40:10,909 --> 00:40:13,014
Quieres que testifique
contra estos tipos.
668
00:40:13,078 --> 00:40:15,456
Libretti, Biscotti y Tortomassi.
669
00:40:15,513 --> 00:40:19,859
- Tendré que acudir a Protección de Testigos.
- Testificarás e irás a la cárcel.
670
00:40:19,918 --> 00:40:22,091
Y si estoy de buen humor,
671
00:40:22,153 --> 00:40:26,295
Consideraré organizar la segregación.
de la población general.
672
00:40:31,329 --> 00:40:36,540
- Puedes soltar a Tortomassi.
- ¿Estaba diciendo la verdad?
¿Él no estuvo involucrado?
673
00:40:36,601 --> 00:40:38,603
Por una vez.
674
00:40:39,904 --> 00:40:42,578
Galletas y libros
hizo todo.
675
00:40:42,640 --> 00:40:45,018
El viejo nunca supo
sobre nada de eso.
676
00:40:46,177 --> 00:40:49,624
La estafa sindical, el golpe de Parenti,
Tenofsky... nada de eso.
677
00:40:50,749 --> 00:40:52,956
siempre tuvieron miedo
Tortomassi se enteraría...
678
00:40:53,018 --> 00:40:55,658
lo que habían estado haciendo
a sus espaldas todos estos años.
679
00:40:55,720 --> 00:40:57,666
¿Por qué mataron a Dan?
680
00:40:57,722 --> 00:40:59,724
Cuando Tenofsky escuchó que estaban
a punto de encontrar el cuerpo,
681
00:40:59,791 --> 00:41:02,795
el empezó a hablar
acerca de avanzar
682
00:41:02,861 --> 00:41:06,070
confesando lo que había hecho
en el caso Parenti.
683
00:41:12,170 --> 00:41:14,741
La sentencia de los tres acusados
en este asunto...
684
00:41:14,806 --> 00:41:19,414
a términos que aseguren que nunca
volver a las calles de Nueva York...
685
00:41:19,477 --> 00:41:22,947
concluye un capítulo triste
en la historia de nuestra ciudad.
686
00:41:25,684 --> 00:41:29,826
Dan dejó lo suficiente en el archivo.
para presentar un caso contra
Libros, galletas y Wachtler.
687
00:41:29,888 --> 00:41:32,027
Tenofsky podría haber lanzado
todo el asunto.
688
00:41:32,090 --> 00:41:35,071
Tomamos un descanso.
Su lado obsesivo ganó.
689
00:41:35,126 --> 00:41:37,072
No fue eso.
690
00:41:37,128 --> 00:41:42,009
Simplemente no pudo quitar el archivo.
No podía desnudarse
de esa última pizca de honestidad.
691
00:41:42,067 --> 00:41:44,809
Departamento de Policía de Arizona. No pude encontrar un hermano.
692
00:41:44,869 --> 00:41:49,340
Nunca estuve seguro de si era real o...
o simplemente otra creación.
693
00:41:49,407 --> 00:41:52,479
No tiene familia, Jack.
ningún familiar más cercano.
694
00:41:52,544 --> 00:41:54,490
¿Qué quieres que haga?
con sus efectos personales?
695
00:41:54,546 --> 00:41:58,323
¿Qué efectos personales?
Esos eran más bien accesorios.
696
00:41:58,383 --> 00:42:02,388
Entonces, ¿quién era él realmente...?
¿Deiter o Tenofsky?
697
00:42:02,454 --> 00:42:04,456
¿Quién sabe?
698
00:42:48,433 --> 00:42:51,380
[Clamoroso]